WEBVTT

00:50.000 --> 01:00.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:00.000 --> 01:04.000
مترجم: محیا مبین مقدم

01:04.197 --> 01:05.332
ساعت چهاره، خانم

01:11.500 --> 01:13.500
« توی نقش جدیدتون موفق باشید »
« موفق باشید »

01:13.524 --> 01:15.524
« جک »
« عشقم، باید حرف بزنیم »

01:17.248 --> 01:18.148
« جک »
« عشقم، باید حرف بزنیم »

01:18.172 --> 01:20.372
« ویکتوریا فراست »
« ...فردا می‌بینمت. اینم جدیدترین »

01:22.396 --> 01:25.296
« کاترین »
« ناخدا در نیروی دریایی »

01:25.653 --> 01:28.422
...پس
پس هیچوقت پیژامه نمی‌پوشی؟

01:28.446 --> 01:29.446
« ویکتوریا »
« بازیگر معروف در آمریکا »

01:29.488 --> 01:30.992
!تد
هیچوقت

01:32.927 --> 01:34.062
خیلی‌خب

01:34.586 --> 01:37.386
« جورجینا »
« پرستاری در بیمارستان »

01:37.710 --> 01:40.410
.جرمی: ببخشید امشب نمیام »
« شام کاری دارم. لطفا به مامانت بگو

01:40.434 --> 01:42.145
« حرفت رو باور نمی‌کنم »

01:42.169 --> 01:43.871
!جورجینا

01:43.938 --> 01:46.074
جورجینا

01:46.106 --> 01:47.942
زود بیا، تلویزیون داره
خواهرت رو نشون میده

01:50.277 --> 01:54.147
ویکتوریا، دارم توی تلویزیون می‌بینمت و
کارت عالیه

01:54.214 --> 01:56.818
میشه لطفاً وقتی فرود اومدی
بهم زنگ بزنی؟

01:56.884 --> 01:58.786
...فکر کنم جرمی

01:58.853 --> 02:00.788
داره همون کاری رو می‌کنه که
همیشه می‌گفتی

02:00.855 --> 02:01.990
منم نمی‌دونم چی کار کنم

02:04.726 --> 02:06.560
پس لطفاً به محض اینکه
فرود اومدی، بهم زنگ بزن

02:07.194 --> 02:10.130
،خب ویکتوریا
...می‌خوام بدونم اجازه دارم که

02:10.197 --> 02:11.966
می‌خوام یه سوال جدی‌تر ازت بپرسم

02:12.033 --> 02:13.635
اوهوم

02:13.701 --> 02:15.570
بذار واست چای بیارم

02:15.637 --> 02:19.406
رفقا، با داستان سیندرلایی طرف هستیم
...پر از تراژدی

02:19.439 --> 02:22.175
استقامت و درنهایت، امید

02:23.611 --> 02:26.814
ویکتوریا، اگه امکانش هست
...ما رو به کلبه قدیمی برگردون که

02:26.881 --> 02:29.449
،سقفش سوراخ شده
...به لباس‌های سوراخ سوراخی که

02:29.483 --> 02:32.252
مامانت وصله پینه می‌کرد
تا دو قرون پول دربیاره

02:32.285 --> 02:33.788
چی؟

02:33.821 --> 02:35.990
و دوتا حفره بزرگ در خانواده‌ت

02:36.057 --> 02:37.659
،خانم‌ها و آقایون

02:37.725 --> 02:40.928
...پدر و ناپدری ویکتوریا

02:40.995 --> 02:44.364
هردوشون به عنوان خلبان نیروی دریایی
به کشورشون خدمت کردن

02:44.431 --> 02:47.535
درکنار هم، توی جنگ فالکلند در سال ۸۲
برنده مدال شدن

02:48.736 --> 02:50.303
میشه از پدرت شروع کنیم؟

02:50.337 --> 02:53.273
بله، سمت چپی پدرمه

02:53.306 --> 02:55.475
،ولی وقتی فقط سه سالم بود
فوت کرد

02:56.511 --> 02:58.646
موتور هواپیماش از کار افتاد

02:58.680 --> 03:01.181
واسه یه تمرین عادی رفته بود

03:01.281 --> 03:03.350
بعدش چی شد؟

03:03.417 --> 03:06.054
،بعد از اینکه من و خواهر بزرگترم کاترین
،بابا رو از دست دادیم

03:06.120 --> 03:09.110
،مادر زیبا و شجاعم

03:09.134 --> 03:11.191
با بهترین دوست پدرم ازدواج کرد

03:11.258 --> 03:13.961
،اونم توی بازوی هوایی ناوگان پدرم بود
اونم اسمش جان بود

03:13.995 --> 03:17.065
هرچند که ما به اسم جانی می‌شناختیمش

03:17.131 --> 03:19.534
و خواهر کوچیکم جورجینا به دنیا اومد

03:19.600 --> 03:21.669
ولی بعدش پدر دومم
...حین ماموریت در بوسنی

03:21.703 --> 03:24.337
ناپدید شد

03:24.371 --> 03:29.577
پس تا ده سالگیت هم پدرت رو
،از دست داده بودی

03:29.644 --> 03:31.512
هم ناپدریت رو

03:31.546 --> 03:36.050
هردوشون درحال پرواز با
...هواپیمای نیروی دریایی، و مادرت هم

03:36.117 --> 03:38.052
،با سه تا دختر بچه
تنها مونده بود

03:38.119 --> 03:39.754
لعنتی

03:39.821 --> 03:41.556
یه کلمه‌ای هست که
همه‌جا می‌شنویم

03:41.622 --> 03:43.758
،خودتم الان گفتی ویکتوریا
...ولی می‌خوام بدونم که

03:43.858 --> 03:46.393
می‌تونی فقدان رو برامون معنی کنی؟

03:47.461 --> 03:49.030
ببخشید؟

03:49.063 --> 03:50.932
می‌تونی بگی فقدان برات چه معنایی داره؟

03:50.998 --> 03:53.901
!ای وای -
آره، سیندرلا. بگو بشنویم -

03:53.968 --> 03:56.671
.فقدان همیشه هست
درعین حال، نیست

03:56.704 --> 03:58.138
...حس می‌کنم که

03:58.206 --> 04:00.273
ولی این آخر هفته قراره
پایان خوشی داشته باشه، نه؟

04:00.340 --> 04:03.111
آره. به محض اینکه
،از این استودیو بیام بیرون

04:03.177 --> 04:05.580
سریع با پرواز برمی‌گردم انگلیس

04:05.646 --> 04:09.517
،چون مادرم دایانا
داره دوباره ازدواج می‌کنه

04:09.550 --> 04:11.284
...ولی این دفعه با مردی که

04:11.351 --> 04:13.054
پاهاش محکم روی زمینه

04:13.154 --> 04:15.590
...ویکتوریا فراست، همیشه از حضورت -
ممنون -

04:15.656 --> 04:17.191
در برنامه، خوشحال میشیم

04:17.225 --> 04:19.426
اسم فیلم، «بانوی تاریکی ۵»ه

04:19.527 --> 04:21.461
چهار -
چهار -

04:21.562 --> 04:23.131
شرمنده. مجموعه خیلی خوبیه -
اه -

04:25.166 --> 04:27.135
داره تغییر جهت میده، خانم

04:27.201 --> 04:31.139
.چرخش به سمت راست
۲۰درجه. ۳۰ درجه

04:31.873 --> 04:33.941
.بفرما برو
بچرخ راست سمت  بالتیک

04:34.008 --> 04:36.110
برگرد به سرزمین مادریت

04:36.177 --> 04:38.411
اجازه می‌خوام که به خدمه مسلح
دستور عقب‌نشینی بدم، خانم

04:38.445 --> 04:41.215
.تایید شد، مامور عرشه
شان، از اینجا به بعد با خودت

04:41.249 --> 04:43.216
فردا ماموریت خطرناکی دارم

04:43.250 --> 04:45.920
باید توی راهروی کلیسا دست مادرم رو بگیرم
و با خواهرهام سروکله بزنم

04:45.953 --> 04:48.388
ناخدا. می‌خوام از این فرصت
...استفاده کنم و

04:48.421 --> 04:50.992
،بابت فرماندهی جدیدتون
براتون آرزوی موفقیت کنم

04:51.058 --> 04:52.627
،کار کردن برای شما
واقعاً مایه افتخارم بود

04:53.060 --> 04:54.796
،مایه افتخار منم بود شان
ممنون

04:54.862 --> 04:57.397
به پیش -
چشم خانم -

06:03.700 --> 06:08.700
«عروسی مادرم»

06:22.850 --> 06:25.086
از دست این کشور لعنتی

06:28.956 --> 06:31.893
.خداوکیلی، ویکتوریا
این کار واقعاً اشتباهه

06:31.959 --> 06:33.594
خودتم فکر بهتری به ذهنت نرسید

06:33.661 --> 06:36.396
.ما نتونستیم پیدات کنیم
منم کار رو دست گرفتم

06:36.463 --> 06:38.398
واقعاً فکر می‌کنم اول باید
میومدی پیش خودم

06:38.498 --> 06:41.269
جورجینا اون پیامک‌ها رو
توی موبایل جرمی پیدا کرد

06:41.335 --> 06:44.005
بعدشم جرمی امشب اومدنش رو کنسل کرد

06:45.206 --> 06:46.798
مثل روز روشنه چی شده

06:46.922 --> 06:48.209
باید مداخله کنیم

06:48.309 --> 06:50.378
آخه استخدام کارآگاه؟
محض رضای خدا

06:50.410 --> 06:54.281
هنوز پامو از هواپیما بیرون نذاشته بودم که
،گریه کنان از بخش بهم زنگ زد

06:54.314 --> 06:56.083
چون تو زیادی سرت شلوغ بود

06:56.150 --> 06:57.852
بعدش استیو رو دیدم

06:57.919 --> 06:59.419
استیو کیه دیگه؟ -
اونجا وایستاده بود -

06:59.486 --> 07:01.088
ویکتوریا، بیا یکم صبر کنیم

07:01.155 --> 07:03.524
،مهم نیست چه فکری می‌کنی
این یه نشونه بوده. الو؟

07:03.557 --> 07:04.926
این آخرهفته واسه عروسی مامانه

07:06.260 --> 07:07.595
ویکتوریا؟ -
کاترین؟ -

07:07.695 --> 07:08.796
ویکتوریا؟

07:28.382 --> 07:29.784
من عاشق این عکسم

07:32.753 --> 07:34.989
.پناه بر خدا
اینو ببین

07:35.056 --> 07:36.924
فکر کرده هنوزم بی‌پولیم

07:36.958 --> 07:39.660
احتمالاً چون توی یه تاک‌شوی آمریکایی
اینطوری شنیده

07:39.760 --> 07:41.762
فقط کافیه از خودم بپرسه

07:41.796 --> 07:44.265
کوچولوهای طفلکی

07:46.134 --> 07:48.102
.لامصب آنتن نداره
بیخود نیست هیچوقت نمیایم اینجا

07:48.135 --> 07:49.170
اینجا قرون وسطی‌ست

07:52.306 --> 07:53.975
برو گمشو

07:54.041 --> 07:55.743
،اگه مال خودتو نشونم بدی
منم مال خودمو نشونت میدم؟

07:55.776 --> 07:57.411
نه -
من که می‌دونم کیه -

07:58.879 --> 08:01.582
،تو روحش
اونم سعی کرده بیاد

08:01.615 --> 08:03.117
کی بیاد؟
کجا بیاد؟

08:03.150 --> 08:05.586
(پنیر غول‌پیکر (به فرانسوی -
هنوزم دنبالته؟ -

08:05.619 --> 08:07.455
پنیر بزرگ

08:07.487 --> 08:09.190
می‌خواد یه جایی پیدا کنه که
فردا فرود بیاد

08:10.157 --> 08:11.792
.چه خوب
الاناست که استیو برسه

08:11.826 --> 08:13.194
استیو کیه دیگه؟

08:13.828 --> 08:15.196
کارآگاه

08:16.597 --> 08:19.266
خدایا. امیدوارم مچ جرمی رو
وسط کار بگیریم

08:19.300 --> 08:20.730
اینطوری بالاخره
جورجینا می‌اندازش بیرون

08:20.954 --> 08:23.504
نگاه کن! استیو، بیا اینجا

08:26.140 --> 08:27.808
کارآگاه از کجا پیدا کردی؟

08:27.842 --> 08:29.643
جلسه الکلی‌های ناشناس -
چی؟ -

08:29.677 --> 08:32.013
نه، واسه همچین جایی
واقعاً حرف نداره

08:32.079 --> 08:35.349
،همه‌جور آدمی پیدا میشه. لوله‌کش
دندون‌پزشک، کارمند بیمه

08:35.416 --> 08:36.851
،وقتی جورجینا بهم زنگ زد

08:36.917 --> 08:38.652
داشتم می‌رفتم سر جلسه

08:38.686 --> 08:41.021
آخه همیشه به محض اینکه
پام به این کشور می‌رسه، میرم اونجا

08:41.055 --> 08:42.456
.زدم توی خال
استیو اونجا بود

08:42.490 --> 08:44.225
.راستش این کار تقدیر بود
سرنوشت

08:46.494 --> 08:47.895
.نگران نباش
من کل پولش رو دادم

08:47.962 --> 08:50.031
پس یه کارآگاه دائم‌الخمر استخدام کردیم

08:50.097 --> 08:51.198
دست بردار

08:51.265 --> 08:52.400
دائم‌الخمر سابق

08:52.466 --> 08:53.868
گمونم همین کار رو بکنیم

08:53.934 --> 08:56.137
سلام -
سلام، عزیزم -

08:56.170 --> 08:58.172
بوس -
سلام -

08:58.205 --> 09:00.141
سلام، کاترین

09:00.174 --> 09:02.576
سلام، حالت چطوره؟

09:02.643 --> 09:05.679
استیو، این خواهر بزرگترمه. کاترین

09:05.713 --> 09:07.648
باعث افتخارمه

09:07.681 --> 09:10.417
استیو داشت درمورد دوربین‌هایی که
توی خونه کار گذاشته، بهم می‌گفت

09:10.484 --> 09:11.585
همه‌چی یکم پیچیده‌ست

09:11.652 --> 09:14.422
بله. الان داشتم به ارباب رجوع اصلی
...که در این مورد

09:14.488 --> 09:16.991
،منظورم جورجیناست
...توضیح می‌دادم که

09:17.024 --> 09:20.261
شش دستگاه نصب کردم که
همشون اتصال درون شبکه‌ای دارن

09:20.327 --> 09:22.663
و محتوای استخراج‌شدشون
در فضای ابری، ذخیره میشه

09:22.696 --> 09:24.665
،کار آسونی نبود
...ولی خوشبختانه

09:24.698 --> 09:27.435
تایوانی‌ها توی مسیریابی شبکه
مهارت دارن

09:27.502 --> 09:29.370
با اون کره‌ای قبلی
خیلی فرق داره

09:29.470 --> 09:31.439
یه سنسور حرکتی سوئیسی جدید هم داریم

09:31.506 --> 09:34.408
جورجینا، واقعاً مطمئنی
می‌خوای این کارا رو بکنی؟

09:34.475 --> 09:35.910
خدای من. باورنکردنیه

09:37.078 --> 09:39.346
.پرده‌هامون عین همه
چه جالب

09:39.380 --> 09:42.517
مطمئن نیستم امشب
تحمل دیدنش رو داشته باشم

09:42.551 --> 09:44.040
من که توصیه نمی‌کنم

09:44.564 --> 09:47.354
...به تجربه من، مشتری‌های ما

09:47.388 --> 09:50.291
،اگه روند کار رو به صورت زنده ببینن
ممکنه دست به خشونت شدیدی بزنن

09:50.357 --> 09:52.293
اوه -
مخصوصا زن‌های انگلیسی -

09:53.594 --> 09:55.463
فردا دوباره باهاتون مکاتبه می‌کنم

09:55.530 --> 09:58.933
ولی فعلاً، اگه اجازه بدید
...به شما عزیزان

09:58.999 --> 10:00.768
،انواع گزینه‌هایی که دارید
نشون بدم

10:00.835 --> 10:03.037
اوووه

10:03.070 --> 10:05.739
برای مورد شما، پیشنهاد من
بسته گلچین‌های ویرایش‌شده‌ست

10:05.773 --> 10:08.309
این بهترین برنامه ماست

10:08.375 --> 10:10.478
...همین تازگی حق پخش آهنگ

10:10.545 --> 10:13.814
«اگه می‌خوای عاشقشم باشی»
گروه اسپایز گرلز رو گرفتیم

10:13.881 --> 10:15.883
دخترها، همتون توی استودیوی من
چی کار می‌کنید؟

10:15.916 --> 10:17.485
سلام -
بیاید بیرون -

10:17.552 --> 10:19.920
اینجا محل کار منه -
سلام، مامان -

10:19.954 --> 10:22.823
،سلام عزیزم. ببخشید که وقتی رسیدی
اینجا نبودم

10:22.890 --> 10:24.125
عصر به خیر

10:24.191 --> 10:27.895
چقدر خوشگل شدی

10:29.263 --> 10:31.298
سلام. ما آشنا نشدیم

10:31.365 --> 10:33.000
،ایشون استیوه
...از

10:33.067 --> 10:35.102
توی دفتر من کار می‌کنه

10:35.136 --> 10:37.938
بله. داشتم یکم برای جورجینا
تحقیق می‌کردم

10:37.972 --> 10:40.107
...خب استیو، چقدر موفق و کاربلدی که

10:40.141 --> 10:41.342
این همه طرفدار داری

10:41.408 --> 10:42.977
خب، چادر که برپا شده

10:43.043 --> 10:44.945
دیگه الاناست که بچه‌ها
از شنا برگردن

10:44.979 --> 10:47.648
لطفاً حواستون باشه پسرها
به موقع برای شام آماده باشن

10:47.748 --> 10:49.416
می‌دونید که جف دوست داره
سر وقت راه بیفته

10:49.483 --> 10:51.085
بله. بله. بله

10:51.118 --> 10:52.486
به کارتون برسید، باشه؟ -
بعداً می‌بینمت -

10:52.554 --> 10:54.155
مراقب خودتون باشید -
خداحافظ -

10:54.221 --> 10:55.689
ببینید، صادقانه میگم
...حتی اگه شوهرم

10:55.756 --> 10:57.491
،با نصف لندن سکس کنه
برام مهم نیست

10:57.559 --> 10:59.093
،فردا روز مامانه
نمی‌تونیم خرابش کنیم

10:59.159 --> 11:00.794
تو هم که هفته دیگه
اون مراسمه رو داری

11:00.828 --> 11:03.097
خواهشاً بیاید این قضیه رو
زیادی گنده نکنیم

11:03.130 --> 11:05.332
مامانی. مامانی -
!سلام -

11:05.399 --> 11:06.867
چطور بود؟ -
سلام، مامان -

11:06.934 --> 11:08.869
مامان، ببین استنلی واسم چی گرفته

11:08.936 --> 11:11.172
این چیه داری؟ -
«حلقه «دیدار با تاریکی -

11:11.238 --> 11:14.041
.مال آخرین فیلم مامانمه
نمیشه از این کوچولوها نداشت

11:14.141 --> 11:15.676
ببخشید، داداش -
اوکیه نگران نباش -

11:15.743 --> 11:17.444
.مال تبلیغاته
یکی واست می‌فرستم

11:17.512 --> 11:19.180
.نه، لازم نیست
باید برم خونه

11:19.246 --> 11:21.115
.سلامِ منو به بابات برسون
خداحافظ، جان

11:21.182 --> 11:23.017
حتماً باید امشب واسه شامِ جف بیایم؟

11:23.083 --> 11:24.985
آخه شنبه شب
کی میره خونه بابابزرگش؟

11:25.019 --> 11:27.888
و اونجا شاهین ببینه و
دختر دید بزنه

11:27.955 --> 11:29.657
،شاهین نیست اسکایلر
عقاب دریایی‌ه

11:29.690 --> 11:31.725
مارکوس، جف خیلی لطف کرده که
دعوتت کرده، باشه؟

11:31.792 --> 11:34.061
.اون پرنده‌ها خیلی نادرن
تو خیلی خوش شانسی

11:35.496 --> 11:37.731
تازه اون که بابابزرگ واقعیتون نیست

11:37.798 --> 11:39.534
فقط شوهر جدید مامان‌بزرگه

12:11.065 --> 12:12.601
،باید این دکمه‌ها رو بزنی

12:12.667 --> 12:13.602
اونوقت میری جلو

12:14.502 --> 12:16.070
تو کاری کردی حرکت کنه؟

12:16.136 --> 12:17.271
آره -
واو -

12:23.010 --> 12:24.579
برو بازی کن

12:48.500 --> 12:50.500
« آخرین اخبار زنده »

12:56.511 --> 12:58.479
نگاه کن، تلویزیون داره
بابا رو نشون میده

13:03.350 --> 13:04.885
شرایط جوی بدتر شده

13:04.918 --> 13:06.588
،به گفته پلیس
...جست‌وجو برای هلیکوپتر

13:06.621 --> 13:08.556
فعلاً لغو شده است

13:08.590 --> 13:11.492
فرمانده مانسون، متاهل و
پدرِ سه دختر می‌باشد

13:11.559 --> 13:13.494
جست‌وجو صبح ادامه می‌یابد

13:23.904 --> 13:25.839
لطفاً همینطور هم بزن

13:25.906 --> 13:29.143
.نذار بسوزه
اوه! ببخشید عزیزم

13:31.579 --> 13:33.414
همش رو نخور، عزیزم

13:39.453 --> 13:42.823
ویکتوریا، میشه لطفاً اینا رو ببری؟

13:42.890 --> 13:47.493
♪ می‌دونی، توی مجله خوندم ♪

13:47.729 --> 13:49.930
به هتل زنگ زدم و خبر دادم
شاید یکم دیر برسیم

13:49.963 --> 13:51.965
،ظاهراً علاوه بر عقاب دریایی

13:51.999 --> 13:53.601
...چندتا مرغابی کاکلی بزرگ هم

13:53.635 --> 13:55.637
،رویت شده
...پس شاید

13:55.670 --> 13:56.870
شاید شانس بهمون رو کنه

13:58.673 --> 14:00.775
!اوه، اسکایلر

14:00.809 --> 14:04.278
.چقدر خوش‌تیپ شدی
تو هم همینطور، مارکوس

14:04.345 --> 14:07.047
.چقدر بزرگ شدید
چقدر خوش لباس

14:07.147 --> 14:08.849
.شما نباید اینجا باشید
اینجا مهمونی مجردیِ منه

14:08.916 --> 14:10.819
ورود مردها ممنوعه

14:10.851 --> 14:12.886
البته به‌جز رقاص‌گرام لختی که
بعداً قراره بیاد

14:12.953 --> 14:14.788
،نگران نباش جف
یه‌دونه قابل بازیافتش رو گرفتیم

14:14.822 --> 14:16.156
بعدش می‌تونه
واسه شما هم بیاد

14:16.190 --> 14:17.726
اوه، صحیح

14:20.829 --> 14:22.564
...مرغابی کاکلی کوچک

14:22.630 --> 14:24.965
به‌خاطر کیرش قابل شناسایی‌ه

14:24.998 --> 14:27.401
که به نسبت از کیرِ
شامپانزه کوتوله، بزرگتره

14:27.468 --> 14:29.670
،شامپانزه‌های کوتوله
روابط همجنسگرایانه برقرار می‌کنن

14:30.471 --> 14:32.574
چه بلایی سر مادرمون اومده؟

14:32.640 --> 14:34.174
آخه چرا اونو انتخاب کرده؟

14:34.208 --> 14:35.976
به نظر من که نسبتاً خوش قیافه‌ست

14:36.009 --> 14:37.411
مرد خوب و مهربونی هم هست

14:37.478 --> 14:38.713
و مادر رو خوشحال می‌کنه

14:38.780 --> 14:40.914
،با اینکه خودش بچه نداره

14:40.981 --> 14:42.182
با دخترهای من عالی رفتار می‌کنه

14:43.283 --> 14:44.652
بگذریم، تا سه نشه بازی نشه

14:44.686 --> 14:46.621
،آخه باورم نمیشه
این شوهر سومشه

14:46.688 --> 14:48.989
دیگه با من مساوی شد -
بابای شماره سه -

14:49.022 --> 14:50.558
واسه من دوتا بریز

14:50.625 --> 14:52.861
خب، به نظر من که
هرچی بیشتر بهتر

14:54.361 --> 14:55.396
خیلی‌خب

14:57.164 --> 14:58.499
من چی ببرم؟

14:58.533 --> 15:00.602
از اینا داریم؟
نه، ببرش

15:03.170 --> 15:05.239
اون مرده قضیه‌ش چی بود؟

15:05.305 --> 15:07.742
کیو میگی؟ -
استیو. کی بود اصلاً؟ -

15:07.809 --> 15:08.877
...اوه

15:09.977 --> 15:13.615
...می‌خوام یه چند کلمه‌ای
دینگ، دینگ، دینگ

15:13.681 --> 15:14.915
صحبت کنم -
بی‌خیال -

15:15.015 --> 15:16.383
شروع کن، جورجی

15:16.417 --> 15:19.052
...صحیح. به عنوان جوان‌ترین

15:19.086 --> 15:21.455
...و کم افتخارترین دختر خانواده

15:21.556 --> 15:23.123
زیباترین با اختلاف

15:23.190 --> 15:25.125
صددرصد دائم‌الخمرترین

15:25.225 --> 15:29.430
.بگذریم، مامان
امشب آخرین شبیه که فامیلت مانسونه

15:29.496 --> 15:31.800
چی؟ تو که نمی‌خوای دوباره
فامیلت رو عوض کنی؟

15:31.866 --> 15:33.701
معلومه که منم فامیل جف رو می‌ذارم

15:33.735 --> 15:35.637
خانم جفری لاوگلاو؟ -
بس کن -

15:35.703 --> 15:38.105
جدی میگی؟
ناموساً؟

15:38.172 --> 15:41.361
،بله. خانم فراست، خانم مانسون

15:41.785 --> 15:43.912
الانم میشم خانم لاوگلاو

15:43.944 --> 15:47.080
!آخه لاوگلاو -
نه، اسم قشنگیه. اون که تقصیری نداره -

15:47.114 --> 15:49.450
خب، همه همیشه میگن که
تو چقدر شجاعی

15:49.517 --> 15:50.919
و چقدر بی‌پول و ورشکسته بودی

15:50.951 --> 15:53.487
اخیراً هم واسه اینکه فیلم
بانوی تاریکی ۵»رو تبلیغ کنن»

15:53.555 --> 15:56.624
.راستش قسمت چهارمه. ممنون
منم نقش یه الهه بیوه روی بازی می‌کنم

15:56.691 --> 15:58.992
ده میلیون آمریکایی فکر می‌کنن
...کنار نور شمع نشسته بودی و

15:59.059 --> 16:00.093
جوراب رفو می‌کردی

16:01.028 --> 16:02.429
ولی تو محشر بودی

16:02.463 --> 16:04.064
سه تا دختر بچه رو
دست تنها بزرگ کردی

16:04.097 --> 16:06.500
بگذریم، فقط می‌خواستم بگم
...چقدر قشنگه که

16:06.568 --> 16:07.836
هممون اینجا هستیم

16:07.902 --> 16:09.671
کل خانواده کنار هم -
!زنده باد -

16:09.737 --> 16:11.138
به سلامتی، مامان

16:11.238 --> 16:12.640
اوه، عزیزان من

16:12.707 --> 16:14.407
به سلامتی مامان لاوگلاو -
به سلامتی مامان -

16:24.384 --> 16:26.253
سلام -
سلام -

16:28.623 --> 16:30.023
اوهوم

16:34.328 --> 16:36.463
دخترها خیلی هیجان دارن که
...فردا قراره

16:36.497 --> 16:37.498
ساقدوش عروس باشن

16:39.266 --> 16:41.268
حالت خوبه؟ -
آره -

16:42.737 --> 16:46.340
می‌دونی، کار کردن توی سیستم خدمات سلامت
زیاد زرق و برق نداره

16:46.406 --> 16:49.777
،حقوقش هم آشغاله
ولی من عاشقشم

16:49.811 --> 16:51.217
جورجی، می‌دونی که منظورم چیه

16:51.241 --> 16:52.647
تو همیشه از جرمی متنفر بودی

16:52.680 --> 16:54.682
.نه، نبودم
...متنفر نبودم. من فقط

16:54.749 --> 16:56.216
تقصیر خودمه

16:56.283 --> 16:57.819
نباید پیامک‌هاش رو نگاه می‌کردم

16:57.852 --> 17:00.053
احتمالاً فقط داره بازی آرسنال رو
تماشا می‌کنه

17:00.120 --> 17:02.289
خب، فردا می‌فهمی

17:02.322 --> 17:03.725
میشه منم یه پک بزنم؟

17:06.159 --> 17:07.862
عزیزم

17:07.929 --> 17:09.496
،عیبی نداره
گریه کن

17:12.432 --> 17:15.369
.بیا اینجا، عزیزم
بیا عشقم. می‌دونم

17:17.104 --> 17:18.840
می‌دونم. می‌فهمم

17:18.873 --> 17:21.074
الان هممون خیلی تحت فشاریم

17:22.544 --> 17:23.878
تو هم دقیقاً مثل منی

17:25.212 --> 17:27.982
داری مشکلات رهاشدگیِ واقعی رو
تجربه می‌کنی

17:29.182 --> 17:31.084
اوه، نه

17:31.151 --> 17:31.986
خیلی‌خب

17:33.021 --> 17:34.354
صبر کن

17:38.826 --> 17:40.929
خب، پنیر غول‌پیکر فردا میاد؟

17:40.995 --> 17:43.598
.خدایا، امیدوارم نیاد
داره تلاشش رو می‌کنه

17:44.832 --> 17:46.768
لامصب دیدی واسه اون
پیرزن خرفت چی فرستاده؟

17:46.834 --> 17:48.870
اینجوری صداش نکن

17:48.903 --> 17:50.872
بازم تعطیلات لوکسی بوده

17:50.905 --> 17:53.373
.یارو خودش صاحب هتله
خیلی مزخرفه، جورجی

17:53.407 --> 17:56.544
،فکر کرده اگه به آدما چیزی بده
اونوقت ازش خوششون میاد

17:56.578 --> 17:59.614
...اونوقت خودت، عه، می‌دونی که

18:01.348 --> 18:04.919
بگذریم، اگه من جای تو بودم
بله رو می‌دادم

18:04.986 --> 18:07.421
درسته که هممون می‌دونیم
...پنیر غول‌پیکر

18:07.487 --> 18:09.724
یکم فسیل‌ه

18:09.757 --> 18:11.960
ولی حداقل این یکی دیگه معتاد نیست

18:12.026 --> 18:14.963
،یا مثل اون پسر بازیگره
یه لاشی تمام‌عیار نیست

18:15.029 --> 18:16.396
اون بوکسوره چطور؟

18:20.267 --> 18:23.538
،اگه جای من بودی
...فقط مردهای آشغال‌ عوضی

18:23.571 --> 18:25.439
شجاعت داشتن دنبالت بیفتن

18:26.273 --> 18:28.308
آدمای خوب درگیرِ
خوب بودن خودشونن

18:28.375 --> 18:31.579
علاقه‌ای ندارن با یه بازیگر معروف
برن بیرون

18:31.613 --> 18:33.035
،خب

18:33.359 --> 18:35.650
اگه اینطوریه، من که
پول رو برمی‌داشتم و در می‌رفتم

18:35.683 --> 18:37.250
همتون حاضرید پول رو بردارید و
فرار کنید

18:37.284 --> 18:39.654
همتون دارید غیر مستقیم
به واسطه من، زندگی می‌کنید

18:39.721 --> 18:41.055
روانپزشکم که اینطور میگه

18:41.089 --> 18:43.558
چرا همه فکر می‌کنن من انقدر
مزدور و پول پرستم؟

18:43.591 --> 18:45.560
خب، روانپزشکت چی میگه؟

18:45.593 --> 18:47.760
روانپزشکم میگه من لیاقت دارم
اختیار زندگیمو داشته باشم

18:47.827 --> 18:48.563
اختیار؟

18:48.596 --> 18:49.998
آره -
زر می‌زنه -

18:50.064 --> 18:52.200
به نظرم تو دنبال یکی هستی که
نقش پدری واست داشته باشه

18:53.034 --> 18:55.607
چشم بسته غیب گفتی

18:55.631 --> 18:56.804
چارلی فردا میاد

18:56.871 --> 18:58.806
هوم. مردی در نقش برادر من

18:58.873 --> 19:01.174
احتمالاً تنها مردی که
باید باهاش می‌خوابیدی

19:01.241 --> 19:03.477
.بی‌خیال
خواب دیدی خیره

19:06.213 --> 19:07.649
دلمون برات تنگ شده بود

19:08.916 --> 19:10.417
همه‌چی مرتبه

19:13.420 --> 19:17.491
تورو خدا بگو قضیه کاترین و جک چیه؟

19:19.127 --> 19:22.295
کاش می‌شد یکم بیشتر بمونی

19:22.329 --> 19:25.465
.یک میلیون کار سرم ریخته
می‌دونی که

19:25.499 --> 19:26.868
آره، می‌دونم

19:28.268 --> 19:31.139
ولی باید سعی کنی
با مارکوس بیشتر وقت بگذرونی

19:31.171 --> 19:33.206
نمیشه که همیشه بذاریش پیش جک

19:33.273 --> 19:35.079
الانم که ترفیع جدید گرفتی

19:35.103 --> 19:36.209
...متوجه هستی که

19:36.276 --> 19:39.013
همه از خداشونه
فردا عروسی شما دو نفر بود

19:39.080 --> 19:41.716
نه عروسی من -
ما با همین وضعیت خوشحالیم، مامان -

19:41.783 --> 19:44.852
چرند نگو. شاید تو از این اوضاع احوال
،راضی باشی

19:44.919 --> 19:46.120
ولی جک راضی نیست

19:47.822 --> 19:49.489
من که نمی‌فهمم
...یعنی چی که

19:49.524 --> 19:51.526
«ما باهمیم ولی ازدواج نکردیم»

19:51.592 --> 19:53.828
گاهی اوقات چند ماه پشت سرهم
توی دریایی

19:53.861 --> 19:54.896
این حرفت بی‌انصافیه

19:57.699 --> 20:00.868
من نمی‌دونم بین تو و جک
،چی می‌گذره

20:00.935 --> 20:03.671
...ولی می‌دونم پسرت

20:05.673 --> 20:08.910
پسرت باید بدونه
به چه کسی تعلق داره

20:11.946 --> 20:14.082
خواهشاً بذار این هفته رو بگذرونم، مامان

20:14.148 --> 20:15.083
باشه

20:19.721 --> 20:21.155
...نمی‌دونم مشکل کجاست

20:24.826 --> 20:26.761
بله؟

20:29.997 --> 20:32.600
ببخشید. میشه یکم پیشت بمونم؟

20:33.034 --> 20:33.901
آره، معلومه

20:40.541 --> 20:42.110
!اوه واو

20:47.414 --> 20:49.951
خوابم نمی‌بره -
تعجبی نداره -

20:51.519 --> 20:53.755
...جورجی -
بیا درموردش حرف نزنیم -

20:55.523 --> 20:57.225
دارم به این خونه فکر می‌کنم

20:58.325 --> 21:01.129
اون نمایشی که ویکتوریا
توش بازی کرد، یادته؟

21:01.195 --> 21:02.130
مال چخوف بود

21:03.430 --> 21:04.732
همونی که آدم فضایی نداشت

21:10.505 --> 21:11.973
...منصفانه بگیم

21:13.373 --> 21:15.777
کارش عالی بود -
آره واقعاً -

21:17.678 --> 21:18.980
خواهر توی اون خونه گیر افتاده

21:22.016 --> 21:23.383
افتاده دنبال ارواح

21:24.085 --> 21:26.621
نه، اونا می‌خواستن زندگی کنن
...ولی کل دنیاشون

21:26.654 --> 21:27.722
حول محور مردها می‌چرخید

21:28.122 --> 21:29.123
الان دیگه دنیا عوض شده

21:30.191 --> 21:31.793
الان دیگه فقط مهم نیست
با کی ازدواج می‌کنی

21:36.798 --> 21:38.599
چرا درمورد تغییر فامیل مامان
انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

21:40.433 --> 21:41.135
...اوه

21:53.714 --> 21:55.817
ممنون. ۲۶

21:55.883 --> 21:57.450
ممنون

21:59.287 --> 22:01.122
ممنون، آقایون. خوش گذشت -
مامان -

22:01.155 --> 22:03.257
اوه، دخترها رو بیدار کردن

22:03.291 --> 22:05.325
!خداحافظ

22:05.392 --> 22:06.828
ساکت باش، اد

22:17.905 --> 22:20.041
ببخشید بیدارت کردم

22:23.077 --> 22:24.444
!خدای من

22:24.477 --> 22:25.780
!نه، نه، خیلی متاسفم

22:25.813 --> 22:27.447
اتاق رو اشتباه اومدم

22:27.480 --> 22:28.883
!پناه بر خدا
!جف

22:28.950 --> 22:30.818
.عذر می‌خوام
ببخشید، کلارا

22:30.852 --> 22:32.053
...اوه

22:34.454 --> 22:35.957
مردم واسه دیدن این منظره
کلی پول میدن

22:36.023 --> 22:37.892
!اوه

22:51.272 --> 22:53.307
،دوست داری فامیلت مانسون باشه
کیتی فراست؟

23:04.285 --> 23:06.254
،چطوره تا وقتی نیستم
درموردش فکر کنی؟

23:26.807 --> 23:28.175
انگلستان وامونده

24:02.743 --> 24:05.579
اوه. سلام، چارلی

24:05.613 --> 24:07.315
.سلام، ویکتوریا
زود بیدار شدی

24:07.381 --> 24:09.207
خب، کلی کار داریم. روز بزرگیه

24:09.231 --> 24:10.384
تو این چند وقت چطور بودی؟

24:10.418 --> 24:12.153
دوست داری بیای داخل
چای بخوری؟

24:12.219 --> 24:13.955
.نه. خیلی لطف داری
ولی نمی‌تونم

24:13.988 --> 24:15.455
فقط اومدم کلیدها رو بدم به جف

24:15.523 --> 24:17.425
تام توی ماشین منتظره

24:17.457 --> 24:19.427
.اوه، باید بیاید داخل
اسکایلر از دیدنش خوشحال میشه

24:19.459 --> 24:21.796
،با اون چیزی که دیشب دیدم
...فکر کنم اسکایلر و مارکوس

24:21.862 --> 24:24.065
احتمالاً ترجیح میدن
توی تخت‌خواب بمونن

24:24.098 --> 24:26.133
خدای من

24:26.200 --> 24:30.137
،عه...ولی بعداً می‌بینمت
و موفق باشی

24:30.204 --> 24:31.172
خداحافظ

24:49.590 --> 24:51.192
مردک جقی

24:54.128 --> 24:57.465
!زن‌های منو واسم بیارید

25:00.468 --> 25:03.938
!بابا اومده -
اوه اوه. اینجایید پس -

25:03.971 --> 25:07.475
.خدای من
هنوز پیژامه‌هاتون رو عوض نکردید

25:07.508 --> 25:09.443
.بفرما، اینو بگیر
آره. بوس

25:09.477 --> 25:12.646
.خدایا، من که خیلی گشنمه
شما صبحانه خوردید؟

25:12.680 --> 25:14.315
.بریم داخل. زود باشید
چی داریم؟

25:14.348 --> 25:15.483
بجنبید. مسابقه بدیم

25:21.222 --> 25:22.890
کاترین کجاست؟ -
کاترین؟ -

25:22.957 --> 25:24.125
مامانم رو میگم

25:24.158 --> 25:25.414
اوه، نمی‌دونم

25:25.638 --> 25:26.894
ببخشید، مارکوس

25:30.865 --> 25:32.066
!مامان

26:03.000 --> 26:05.000
« جان فراست »

27:03.858 --> 27:05.226
!بابا

27:06.561 --> 27:07.661
مامان

27:07.685 --> 27:09.685
« دائره‌المعارف قارچ‌های وحشی »

27:10.231 --> 27:11.932
بله؟ -
میشه مام خودتو بهم قرض بدی؟ -

27:11.966 --> 27:13.667
حتماً. آره

27:14.935 --> 27:17.238
بفرمایید -
ممنون -

27:20.808 --> 27:22.910
...صورتی، نارنجی -
اسکایلر -

27:22.943 --> 27:25.746
اووه، چه قشنگ

27:25.779 --> 27:27.414
اسکایلر

27:27.448 --> 27:30.151
.زیباست
دائم خورشید، خورشید، خورشید

27:30.552 --> 27:33.354
ویکتوریا. اگه امکانش هست
...دوباره بابت

27:33.420 --> 27:37.124
،سوءتفاهم ناگوار دیشب
عذرخواهی می‌کنم

27:37.158 --> 27:39.326
،از قسمت‌های مهم
هیچی ندیدم

27:40.629 --> 27:45.099
اینجایی پس -
شاهکارِ جزا رو ببینید -

27:45.166 --> 27:47.668
.بله
خیلی زیرکانه‌ست

27:47.668 --> 27:49.538
شما دوتا یالا بیاید
توی بردن این نوشیدنی‌ها کمک کنید

27:49.604 --> 27:51.138
باید ببریمش داخل چادر

27:51.172 --> 27:52.673
باشه. صبر کن -
داره تموم میشه -

27:52.740 --> 27:53.941
باشه. عجله نکنید

27:55.442 --> 27:56.944
شام کاری چطور بود؟

27:58.179 --> 28:00.281
خیلی کسل‌کننده بود

28:00.649 --> 28:02.216
از خدامه به‌جاش اینجا بودم

28:03.784 --> 28:05.186
خب همینطوری اونجا واینستید

28:05.252 --> 28:06.353
از شکر که ساخته نشدید

28:07.421 --> 28:10.991
جفری، تو واقعاً
رقاص‌گرامِ لختیِ خاله ویکتوریا بودی؟

28:11.025 --> 28:13.460
.خب، کلارا
من دیگه بازنشسته شدم

28:13.494 --> 28:17.131
برای همین همیشه از فرصت
یکم کار اضافی، استقبال می‌کنم

28:20.267 --> 28:22.703
!اسکایلر

28:22.803 --> 28:26.061
اسکایلر، چرا نمیشه با ما ازدواج کنی؟

28:26.085 --> 28:27.576
من پسر خالتونم

28:27.642 --> 28:31.045
آره، ولی مامان ما
خواهر ناتنیِ خاله ویکتوریاست

28:31.111 --> 28:32.846
مطمئنم توی یوتا قانونیه، رفیق

28:32.947 --> 28:35.049
ساکت شو

28:35.115 --> 28:36.317
مراقب باش. توپ رو پاس بده -
!مامان -

28:36.383 --> 28:38.852
بله؟ -
یوتا کجاست؟ -

28:38.886 --> 28:41.556
.نمی‌دونم، کلارا
...جرمی، به نظرت می‌تونی

28:41.623 --> 28:42.923
مردم رو تا کلیسا برسونی؟

28:42.990 --> 28:43.991
با ماشینِ کروکی؟

28:44.024 --> 28:45.594
...اینم یه فکر بکر دیگه

28:45.660 --> 28:47.261
.از خانم جورجی پورجی
پناه بر خدا

28:49.230 --> 28:50.699
جزا چه حرف اشتباهی زد؟

28:50.798 --> 28:52.399
از کی تاحالا اسمت شده «جزا»؟

28:52.466 --> 28:54.068
از وقتی که عوضی شده -
چی؟ -

28:54.134 --> 28:55.236
بیاید حرکت کنیم

28:55.302 --> 28:56.837
باشه. بریم

29:00.207 --> 29:01.942
...خدای م
بله؟

29:02.009 --> 29:03.877
اینا رو کجا بذارم؟ -
من می‌گیرمشون -

29:03.911 --> 29:05.644
واو. لامصب

29:05.668 --> 29:07.047
اینا رو کی سفارش داده؟

29:07.081 --> 29:09.016
مگه کسی مرده؟

29:09.049 --> 29:11.620
!مامان -
سلام، عزیزم -

29:11.686 --> 29:13.420
جک. تو اومدی

29:13.487 --> 29:15.289
.ببخشید دیر کردم
تقصیر اون ماشین لعنتی بود

29:15.389 --> 29:17.291
نوه خوشتیپ من

29:17.358 --> 29:18.792
سلام، غریبه -
در این حد خوش‌قیافه شدی -

29:18.859 --> 29:20.060
خوشحالم می‌بینمت

29:20.094 --> 29:21.362
به همین زودی خودارضایی رو شروع کردی؟

29:21.395 --> 29:23.264
.بهش محل نده
محل نده

29:23.330 --> 29:25.700
این حلقه چیه؟
اینجا موادمخدر نگه می‌دارید؟

29:25.734 --> 29:27.201
بسه، مامان -
کاترین -

29:27.234 --> 29:28.769
.آها، تو
تو اینجایی

29:28.836 --> 29:30.804
جک اومده -
تو از موتور خوب سر درمیاری -

29:30.871 --> 29:32.607
به نظرت می‌تونی زیر کاپوت ماشینم رو
یه نگاهی بندازی؟

29:32.674 --> 29:34.141
چه عجب، فکر کردم
هیچوقت اینو نپرسی، بلقیس

29:34.208 --> 29:37.746
شمع‌های ماشین من فقط
به تو جواب میدن. خواهش می‌کنم

29:37.845 --> 29:39.648
حالا عروس خجالتی کجاست؟

29:39.714 --> 29:40.948
طبقه بالا

29:41.915 --> 29:44.084
کیتی -
چه بوی خوبی میدی -

29:44.118 --> 29:45.819
دارم میام بالا، پیرزن ناقلا

29:45.886 --> 29:48.289
.جک، خداروشکر اومدی
میشه کمک کنی یه سروسامونی بدیم؟

29:48.322 --> 29:49.156
فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم

29:50.525 --> 29:52.493
اوهوم. آره

29:52.560 --> 29:54.428
...عه

29:54.461 --> 29:57.666
هی، بگید ببینم ساقدوش داماد کیه؟

29:57.732 --> 30:00.901
و ساقدوش‌های عروس
کجا می‌تونن رفته باشن؟

30:00.934 --> 30:02.441
!من! من! من! ما! ما

30:02.465 --> 30:03.971
من که کسی رو نمی‌بینم

30:05.774 --> 30:08.242
.خیلی‌خب
شما همین‌جا منتظر باشید

30:08.275 --> 30:09.678
این یکی مال توئه، عزیزم

30:09.744 --> 30:12.846
بفرمایید. صحیح. داماد کجاست؟
داماد

30:12.913 --> 30:14.848
.بله، من اینجام جک
گفتم شاید بهتر باشه پیاده بیام

30:14.915 --> 30:17.017
.مزخرف نگو، جفری
تو ستاره نمایشی

30:17.084 --> 30:18.352
...تو می‌تونی

30:19.219 --> 30:21.188
،تو می‌تونی همراه جرمی
سوار اون ماشین شیکش بشی

30:21.623 --> 30:24.091
خوبه؟ -
آره -

30:24.124 --> 30:25.258
هی

30:27.182 --> 30:28.262
...اوه

30:28.495 --> 30:29.930
،اگه می‌خوای فرار کنی
الان وقتشه

30:32.499 --> 30:35.670
،یکم از این امتحان کن
حرف نداره

30:35.737 --> 30:37.171
چی هست؟ -
(سی‌بی‌دی(عصاره شاهدانه -

30:37.239 --> 30:39.003
هدیه خدا به عروس‌های مامان‌بزرگ

30:39.027 --> 30:40.107
لعنتی

30:42.142 --> 30:43.310
خدایا. پنجره رو باز کن

30:45.946 --> 30:48.717
باز خوبه شلوارک نپوشیده

30:49.116 --> 30:51.318
چی؟ -
هیچی -

30:53.020 --> 30:55.489
.من تو رو درک نمی‌کنم
...حالا حتماً مجبوری که

30:55.523 --> 30:57.839
،بعد اون همه مرد جذاب
با این ازدواج کنی؟

30:57.863 --> 30:58.960
آخه، دایانا

30:59.993 --> 31:02.162
صد در صد، آره مجبورم

31:02.196 --> 31:04.398
نگران نباش

31:04.465 --> 31:06.133
،راستشو بخوای
...من نگران عروسی هستم که

31:06.166 --> 31:07.702
امروز برگذار نمیشه

31:07.769 --> 31:09.704
!آره والا
...می‌دونی، منم دیشب

31:09.771 --> 31:11.338
دقیقاً همینو به کاترین گفتم

31:12.873 --> 31:15.976
لزبین‌های لعنتی. واسه گرفتن حق ازدواج
مبارزه می‌کنن

31:16.009 --> 31:17.344
ولی بعدش
هیچوقت ازدواج نمی‌کنن

31:18.546 --> 31:20.715
.جدی میگم من نگرانم
جکِ من، دمدمی‌مزاج شده

31:20.782 --> 31:21.750
اون اصلاً همچین آدمی نیست

31:22.282 --> 31:23.818
.نگران نباش
خودشون حلش می‌کنن

31:23.852 --> 31:25.854
ولی من و تو باید
حواسمون به مارکوس باشه

31:27.822 --> 31:30.592
همین الان بحث تو بود

31:30.658 --> 31:32.926
خب، فکر کنم جک و پسرها منتظرتن

31:32.993 --> 31:35.830
خب، با فرض اینکه جرمی کلارکسون
،ماشینم رو تعمیر کرده

31:35.864 --> 31:37.419
من گم میشم میرم کلیسا

31:37.443 --> 31:39.567
،آقای لاوگلاو رو غل و زنجیر کن

31:39.634 --> 31:41.201
تا نتونه زیرزیرکی خودش رو آزاد کنه

31:43.036 --> 31:44.606
موفق باشی

31:48.041 --> 31:49.778
من و تو باید یه گپی بزنیم، خانم جوان

31:54.649 --> 31:56.618
من آماده‌ام

31:59.687 --> 32:03.691
.اوه، نه
دیگه تو که گریه نمی‌کنی

32:03.725 --> 32:05.860
هوم؟ -
مجبوری فامیل اونو بذاری؟ -

32:08.429 --> 32:11.265
.معلومه
...درسته فامیلش یکم عجیبه

32:11.331 --> 32:12.299
نه. مساله این نیست

32:14.569 --> 32:15.904
اسم تو، هویت توئه

32:20.340 --> 32:24.646
جانی مانسون اینو می‌گفت

32:26.848 --> 32:30.552
ولی تو همیشه کیتی فراستِ من خواهی بود

32:31.351 --> 32:32.720
الانم بیا بریم

32:35.088 --> 32:36.289
تو تخته سنگ منی

32:37.213 --> 32:38.413
قرص و محکم

32:41.295 --> 32:42.831
این مال منه

33:24.672 --> 33:26.708
امیدوارم فقط من نباشم که کلاه گذاشتم

34:03.511 --> 34:05.647
لطفاً بنشینید

34:14.622 --> 34:17.090
...آیا شما دایانا فرانسیس مانسون

34:17.157 --> 34:20.093
...پرسیوال جفری لاوگلاو رو

34:20.160 --> 34:21.696
به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرید؟

34:21.729 --> 34:23.063
بله -
پرسی لاوگلاو -

34:26.333 --> 34:28.168
قشنگ بود

34:28.570 --> 34:30.404
می‌تونید عروس رو ببوسید

34:39.814 --> 34:41.415
نگاه کن، هوا آفتابیه

34:45.252 --> 34:47.021
!یوهوو

34:50.825 --> 34:53.293
تبریک میگم، جف

34:53.360 --> 34:55.530
.مبارکه، جف
توی خونه می‌بینمت

34:55.563 --> 34:56.698
خونه من، باشه؟

35:01.536 --> 35:03.605
!مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ

35:07.008 --> 35:08.743
باید با تو و ویکتوریا صحبت کنم

35:08.776 --> 35:10.444
آره؟ چی شده؟

35:10.912 --> 35:14.816
یه چیزیه که باید خیلی وقت پیش
بهتون می‌گفتم

35:14.882 --> 35:16.618
جورجی، استیو الان پیام داد

35:16.684 --> 35:18.418
یه چیزی داره که می‌خواد نشونت بده

35:18.452 --> 35:20.054
خدایا

35:22.255 --> 35:23.600
هردوتون باهام میاید؟

35:23.624 --> 35:24.458
صددرصد. معلومه

35:24.525 --> 35:26.159
،می‌تونی بذاری وقتی همه رفتن
نشونمون بدی

35:26.226 --> 35:27.962
به نظرم نباید اینجا این کار رو بکنی

35:28.029 --> 35:29.797
به نظرم باید صبر کنی برگردی لندن

35:29.864 --> 35:32.099
.نه، نه. واقعاً می‌خوام کنارم باشید
واقعاً اینو می‌خوام

35:32.934 --> 35:35.469
،بگذریم، کاترین
چی می‌خواستی بهمون بگی؟

35:35.536 --> 35:37.605
چی می‌خوای بگی؟

35:37.639 --> 35:39.406
اوه، ولش کن

35:41.709 --> 35:43.243
اونجا رو ببینید

35:45.312 --> 35:46.848
خدایا، نه

36:02.229 --> 36:04.132
اون زمین لامصب مال منه

36:09.236 --> 36:10.303
!صبح به خیر

36:14.341 --> 36:17.111
.پناه بر خدا
تقریباً سنِ جف رو داره

36:17.145 --> 36:18.192
سلام

36:18.816 --> 36:21.381
امیدوارم خیلی مزاحمت
ایجاد نکرده باشم

36:21.448 --> 36:23.283
جروم، بهت گفتم نیا

36:23.316 --> 36:26.020
همین طرفا بودم و
می‌خواستم عروس رو بغل کنم

36:26.087 --> 36:28.022
و اینم واسه تو بیارم

36:28.089 --> 36:31.291
...چه قشنگ. عه -
مراقب باش. خیلی سنگینه -

36:31.324 --> 36:33.895
.خب، الان که اومدی
استوارت، خیلی متاسفم

36:33.961 --> 36:36.831
،ایشون جرومه، دوست عزیزم
...و مطمئنم بابت تمام خسارات وارده به مزرعه

36:36.864 --> 36:38.533
بهت غرامت میده

36:38.599 --> 36:40.835
.صددرصد، موسی
براتون جبران می‌کنیم، قربان

36:43.004 --> 36:45.740
بله -
ویکتوریا، چقدر خوشگل شدی -

36:45.840 --> 36:47.474
مرسی. خوش اومدی

36:47.508 --> 36:48.876
.از دیدنت خوشحال شدم
بیا به مامان سلام کن

36:48.943 --> 36:50.410
توی چادره -
باشه -

36:50.477 --> 36:52.513
ای خوش شانسِ پست فطرت

36:52.547 --> 36:54.916
کاش پایه‌هاش توی
یکی از زمین‌های آشغال من فرود میومد

36:57.118 --> 36:59.153
.سلام بچه‌ها
ببخشید دیر کردم

36:59.187 --> 37:01.488
ببخشید، خانم

37:02.489 --> 37:04.659
سلام. من بلقیس هستم -
جروم هستم -

37:04.692 --> 37:06.259
از آشناییتون خوشبختم

37:06.828 --> 37:09.396
خیلی دست و دلبازی که
همچین بطری بزرگی آوردی

37:09.496 --> 37:10.198
آره

37:26.981 --> 37:29.282
اولیور، لطفاً تکیه بده

37:41.028 --> 37:43.097
از این میل داری؟
یکم پروسکو بخور

37:43.164 --> 37:44.565
اینم از این

37:44.599 --> 37:47.367
.عالیه. به سلامتی
چه خوب که می‌بینمت

37:51.672 --> 37:53.775
با دیدن مادرت
...متوجه شدم که

37:53.841 --> 37:57.612
،ویکتوریا با افزایش سن
فقط زیباتر میشه

38:01.048 --> 38:02.650
...خیلی امیدوارم که خواهرت

38:02.750 --> 38:04.652
اجازه بده ازش مراقبت کنم

38:11.759 --> 38:14.996
،بعد از همه سختی‌هایی که گذروندید
لیاقت زندگی بهتری داره

38:16.030 --> 38:19.133
خانواده شما خیلی غم‌انگیزه

38:19.200 --> 38:22.503
اوه -
منظورم از جهت مثبتی بود -

38:22.603 --> 38:25.239
.تراژدی کلاسیکه
یونانی

38:25.273 --> 38:28.009
.می‌دونی که منظورم چیه
مثل زئوس

38:29.476 --> 38:30.678
یا زوربا

38:32.213 --> 38:35.983
،ببخشید اینو می‌پرسم
ولی اونا امنیت دارن؟

38:36.050 --> 38:38.318
من تاحالا هلی‌کوپتر سوار نشدم

38:38.385 --> 38:39.854
ببخشید. چی؟

38:39.921 --> 38:41.522
می‌دونی، ماشینم یکم بازی درمیاره

38:41.622 --> 38:43.257
من توی همین لیتل هینتون زندگی می‌کنم

38:43.291 --> 38:45.927
بپری سوار هلی‌کوپتر بشی و
یه جست بزنی، رسیدی

38:45.993 --> 38:49.197
.اون که البته
...ولی متاسفانه

38:49.263 --> 38:51.036
من باید خیلی زود حرکت کنم

38:51.060 --> 38:52.633
شاید برای شما زیادی زود باشه

38:52.667 --> 38:54.367
نه. نه. من آماده‌ام

38:58.471 --> 39:00.208
تئاتر کار می‌کنی یا تلویزیون؟

39:00.274 --> 39:01.175
بیشتر سینما

39:02.610 --> 39:06.647
مثلاً؟ -
بانوی تاریکی -

39:07.915 --> 39:10.218
فیلم جدید نداری؟
دیگه کی توش بازی کرده؟

39:10.284 --> 39:13.020
،ویکی که اینجا نشسته
ستاره محلی ماست

39:14.322 --> 39:16.057
مگه توی «جک و لوبیای سحرآمیز»ندیدیدش؟

39:17.291 --> 39:19.193
من فقط به یه دلیل
پانتومیم بازی می‌کردم

39:19.260 --> 39:21.062
چون مامانت مجبورمون می‌کرد -
بله -

39:21.128 --> 39:22.697
...تو هم حسودیت می‌شد چون

39:22.763 --> 39:24.464
من خیلی بهتر از تو
نقش پری رو بازی کردم

39:24.497 --> 39:25.553
درسته

39:26.377 --> 39:28.368
.بعدش منو بوسیدی
اولین بوسه من

39:28.435 --> 39:29.637
و بهترینش

39:29.670 --> 39:31.072
البته

39:32.306 --> 39:34.008
ولی بعدش جنی رو بوسیدی

39:34.041 --> 39:35.576
و دیگه هیچوقت بهم نگاه نکردی

39:35.643 --> 39:38.045
آره خب، توی ۱۲ سالگی
هممون یکم بی‌وفا بودیم

39:44.218 --> 39:46.320
خب اون ناپلئونِ اونجا، دوست پسرته؟

39:46.354 --> 39:47.510
نه

39:48.734 --> 39:50.224
یعنی، هنوز تصمیم نگرفتم

39:52.459 --> 39:55.229
می‌تونی تصور کنی
پشت یه اسبِ پانتومیمی بشینه؟

39:55.296 --> 39:57.231
پس اون مردی نیست که
تو رو خوشبخت می‌کنه

39:57.298 --> 39:58.266
تصمیم گرفته شد

40:05.840 --> 40:07.241
لو رفتیم

40:08.475 --> 40:10.244
نه. نه

40:12.747 --> 40:14.447
...شراب

40:15.983 --> 40:18.119
خب شما دونفر درحال جنگید یا صلح؟

40:20.588 --> 40:23.024
جف. مارکوس و اسکایلر
...همین الان داشتن

40:23.090 --> 40:25.126
،درمورد عقاب‌های دریایی دیروز عصر
واسم تعریف می‌کرد

40:25.192 --> 40:26.360
چقدر خوش شانس بودی که
!اونا رو دیدی

40:26.394 --> 40:28.396
خیلی باشکوه بودن

40:28.428 --> 40:30.231
فکرشو بکن این همه راه تا اینجا
پرواز کردن تا لونه بسازن

40:30.264 --> 40:31.565
یه‌جورایی مثل من و خودت

40:31.599 --> 40:34.035
!بله
!بله

40:34.101 --> 40:35.870
،نمی‌تونیم دربرابر جذابیتِ نور
مقاومت کنیم

40:35.903 --> 40:37.238
هوم؟

40:37.338 --> 40:38.973
پس ما مثل شب‌پره
جلوی شمع هستیم؟

40:39.040 --> 40:42.209
آره. آره، شب‌پره‌ها
اسمشون بد در رفته

40:42.243 --> 40:43.744
می‌دونستی اونا فوق‌العاده باهوشن؟

40:43.778 --> 40:46.147
روی بال‌هاشون فلس‌های
...خیلی ریزی دارن که اجازه میده

40:46.213 --> 40:49.383
،از بین تنگ‌ترین تارهای عنکبوت
فرار کنن

40:49.417 --> 40:52.053
هوم. زیاد دلگرم‌کننده نبود، جف

40:53.955 --> 40:55.423
من دیگه برمی‌گردم

40:55.823 --> 40:58.559
امروز صبح رفته بودم باشگاه، مگه نه؟
واو، اینم از این

40:58.592 --> 41:00.094
فوق‌العادست

41:05.766 --> 41:08.169
،متاسفانه

41:08.235 --> 41:12.306
من توی عروسی اولِ داداش کوچیکه‌م
حضور نداشتم

41:12.373 --> 41:14.575
پس دوست دارم
...برای شروع بگم که

41:14.608 --> 41:17.144
...در کنار دوتا جانِ دایانا

41:17.211 --> 41:20.480
مطمئنم کارولِ جفری هم از اون بالا
،داره ما رو می‌بینه

41:20.581 --> 41:22.121
،با یک لیوان آبجو توی دستش

41:22.345 --> 41:25.119
و برای هردوتون همه موفقیت‌های دنیا رو
آرزو می‌کنه

41:25.152 --> 41:26.921
احسنت، احسنت

41:26.988 --> 41:28.622
!حالا بریم سراغ جوک‌ها

41:31.058 --> 41:32.326
!نذار قسر در بره

41:32.393 --> 41:34.962
...تصور می‌کنم شاید فکر کنید چون

41:34.996 --> 41:37.531
جف قراره به زودی
،دوربین شکاریش رو بذاره کنار

41:37.598 --> 41:41.602
پس قراره به برادرم آسون بگیرم

41:44.839 --> 41:47.041
مامان، این چقدر طول می‌کشه؟

41:47.108 --> 41:50.011
قول میدم زود تموم میشه

41:50.077 --> 41:51.779
یکی از بزرگترین گونه‌ها...

41:56.117 --> 41:58.019
.یه سوال کوچیک
...عیبی نداره امشب

41:58.085 --> 41:59.120
با مامان برم لندن؟

42:02.189 --> 42:03.958
،خب تو که فردا میری
...برای همین فکر کردم

42:03.991 --> 42:05.960
امشب برم خونه و
بازم دوشنبه ببینمت

42:05.993 --> 42:07.248
...ببین

42:07.272 --> 42:09.563
وبمون دیگه
همش یه شبه

42:09.630 --> 42:11.999
.اسکایلر هم اینجاست
باید پیشش باشی تنها نمونه

42:12.033 --> 42:13.401
باشه؟ -
باشه -

42:28.049 --> 42:29.250
متاسفانه باید برم

42:29.316 --> 42:31.886
ولی شما که تازه اومدید

42:31.952 --> 42:35.723
فقط می‌خواستم بگم
این دستاورد شما واقعا قابل تحسینه

42:35.756 --> 42:39.860
این زن‌های فوق‌العاده رو خیلی خوب
تربیت کردید

42:42.496 --> 42:43.585
من سنم بیشتره

42:43.709 --> 42:46.500
،شاید به اندازه بقیه نامزدهای ویکتوریا
هیجان‌انگیز نباشم

42:48.969 --> 42:51.872
ولی فکر می‌کردم هنوز متاهلی

42:52.973 --> 42:56.710
بله. ولی این روزها
کاملاً جدا زندگی می‌کنیم

42:56.744 --> 42:58.712
...پس می‌خوای ازم اجازه بگیری که

42:58.746 --> 43:02.683
بذارم دخترم
معشوقه رسمیت باشه

43:04.985 --> 43:06.787
منو ببخش، دایانای عزیزم

43:06.854 --> 43:10.257
...ولی ویکتوریا به کسی نیاز داره که بتونه

43:10.324 --> 43:12.593
،براش آرامش بخش باشه
...و خودش انقدر بزرگ باشه که

43:12.660 --> 43:14.462
شهرت ویکتوریا بهش فشار نیاره

43:14.529 --> 43:17.098
می‌دونم خودت اینو درک می‌کنی

43:17.164 --> 43:18.336
،توی سن ما

43:18.361 --> 43:21.003
یه مرد بالاخره می‌فهمه چی می‌خواد

43:24.539 --> 43:28.075
متاسفانه الان باید برم

43:28.109 --> 43:32.079
ولی می‌خوام بدونی که من
...برای ویکتوریا و اون پسر

43:32.113 --> 43:34.415
بهترین‌ها رو می‌خوام

43:34.448 --> 43:35.550
منظورم نوه‌ شماست

43:39.687 --> 43:43.023
،موسیو جروم
،همونطور که اشاره کردید

43:43.090 --> 43:45.493
ما هم‌سن هستیم

43:45.560 --> 43:47.228
پس ایرادی نداره باهاتون روراست باشم؟

43:47.261 --> 43:48.329
به هیچ وجه

43:48.395 --> 43:50.131
...من و جف از هدیه سخاوتمندانه شما

43:50.197 --> 43:51.932
خیلی متاثر شدیم

43:51.966 --> 43:54.401
ولی چون به همه گفته بودیم
،هدیه نیارن

43:54.435 --> 43:57.638
فکر کردیم خیلی خوب میشه اگه
...این هفته زیبایی که

43:57.705 --> 44:00.174
،در جزیره سیشل هدیه دادید
...به عنوان جایزه قرعه‌کشی

44:00.241 --> 44:01.929
در جشنواره کلیسا اهدا کنیم

44:02.153 --> 44:03.945
البته اگه خودتون
مشکلی نداشته باشید

44:05.112 --> 44:08.182
،بله البته
چه فکر خوبی

44:08.249 --> 44:10.084
افرادم رو می‌فرستادم دنبالش

44:13.154 --> 44:15.489
بازم تبریک میگم -
ممنون -

44:15.557 --> 44:17.124
من بدرقه‌ت می‌کنم

44:22.062 --> 44:25.099
خب، شاید جزایر سیشل
زیاد ایده خوبی نبود

44:25.132 --> 44:28.302
آماده‌ای؟ -
بله. بله -

44:28.335 --> 44:31.438
،همگی گوش کنید
...همونطور که شاید بدونید

44:31.472 --> 44:33.807
داماد زیاد سخنران خوبی نیست

44:34.942 --> 44:38.547
،ولی اگه اجازه بدید جمله‌ای بگم
خیلی خوب میشه

44:38.613 --> 44:42.349
گاهی اوقات حرفی که
،در انگلیسی به سختی بیان میشه

44:42.416 --> 44:44.051
میشه به شکل یک ترانه فرانسوی ادا کرد

44:45.853 --> 44:50.291
این ترانه دقیقاً احساس من
نسبت به عروسم رو توصیف می‌کنه

44:50.324 --> 44:51.560
همسرم

44:52.661 --> 44:54.529
برکت زندگیم

44:54.596 --> 44:56.397
دایانا لاوگلاو

44:58.132 --> 44:59.400
شروع کنیم

44:59.424 --> 45:09.424
آوامــووی

46:33.861 --> 46:37.264
دلم برات تنگ شده بود

46:53.355 --> 46:55.355
‫♪ آهنگ The Mermaid از Steve Knightly ♪

46:55.380 --> 46:57.747
♪ ،بنوش به سلامتی داماد
بنوش به سلامتی عروس ♪

46:57.748 --> 47:00.684
♪ بنوش به سلامتی خورشیدی که
به زودی طلوع می‌کنه ♪

47:00.685 --> 47:03.353
♪ ،حالا که ازدواج کردم
باید الکل رو بذارم کنم ♪

47:03.354 --> 47:05.856
♪ لیوانت رو بالا ببر
و بدو برو بخواب ♪

47:05.857 --> 47:08.392
♪ ،قلبت هرجا باشه
خونه‌ت همون‌جاست ♪

47:08.393 --> 47:12.196
♪ اون مرد روی خشکیه
و اون زن توی دریاست ♪

47:26.211 --> 47:29.079
♪ ،بنوش به سلامتی داماد
بنوش به سلامتی عروس ♪

47:29.080 --> 47:31.581
♪ بنوش به سلامتی خورشیدی که
به زودی طلوع می‌کنه ♪

47:31.582 --> 47:34.352
♪ ،حالا که ازدواج کردم
باید الکل رو بذارم کنار ♪

47:46.397 --> 47:49.699
♪ ،بنوش به سلامتی داماد
بنوش به سلامتی عروس ♪

47:49.700 --> 47:52.369
♪ بنوش به سلامتی خورشیدی که
به زودی طلوع می‌کنه ♪

47:52.370 --> 47:54.638
♪ ،حالا که ازدواج کردم
باید الکل رو بذارم کنار ♪

47:54.639 --> 47:58.208
♪ لیوانت رو بالا ببر
و بدو برو بخواب ♪

48:02.950 --> 48:05.820
این چی بود دیگه! گفت جف توی عمرش
!چندتا چرخ‌ریسک (ممه)آبی دیده

48:05.854 --> 48:08.556
تیم و پسرها داشتن
از خجالت آب می‌شدن

48:08.623 --> 48:10.825
اون یارو کی بود؟ -
!برادر جف بود دیگه -

48:10.859 --> 48:12.893
امروز واقعاً توی باغ نیستی

48:12.960 --> 48:14.763
جف بیچاره معلوم بود
خیلی خجالت کشیده

48:14.829 --> 48:17.898
ولی چقدر ناز بود، نه؟
وای مامان، اون آهنگ

48:17.965 --> 48:20.167
باید اعتراف کنم یکم
اشک توی چشمام جمع شد

48:20.200 --> 48:22.336
نمی‌دونستم جف فرانسوی بلده

48:22.369 --> 48:25.105
ویکتوریا، قضیه تو و چارلی چی بود؟

48:25.172 --> 48:26.941
.از الان تیتر اخبار رو می‌بینم
...بازیگر معروف»

48:26.975 --> 48:28.442
«با محبوب دوران کودکی، ازدواج می‌کند

48:28.510 --> 48:31.345
جورجینا، برای آخرین بار
بهت میگم

48:31.378 --> 48:33.046
این کارها رو بذار واسه وقتی رسیدی خونه

48:33.080 --> 48:35.115
.ای خدا
بریم قالش رو بکنیم

48:35.182 --> 48:37.384
یا اصلاً انجامش نده -
نه -

48:37.418 --> 48:38.686
من باید بدونم

48:40.421 --> 48:44.559
به خودم اجازه دادم
موسیقی پس زمینه اضافه کنم

48:44.659 --> 48:47.461
فکر کردم به درک بهتر کمک ‌کنه و
دلگرمی میده

48:51.098 --> 48:52.801
نه. شرمنده

48:54.569 --> 48:56.236
...این نبود

48:58.038 --> 48:59.973
فیلم وامونده رو پخش کن -
آره. حتماً. باشه -

49:14.856 --> 49:16.658
دختره حتماً حرفه‌ایه

49:21.295 --> 49:24.465
،محض رضای خدا
میشه خاموشش کنیم؟

49:24.532 --> 49:28.068
راستش فکر کنم جورجینا باید
یکم دیگه ببینه

49:37.277 --> 49:37.946
...این

49:39.480 --> 49:40.682
همونیه که من فکر می‌کنم؟

49:49.156 --> 49:52.125
جزا، دهنت سرویسه

49:57.097 --> 49:58.700
!اه

50:08.643 --> 50:10.277
متاسفم

50:15.182 --> 50:16.784
...کاترین، بذار
ولش کن

50:20.320 --> 50:21.321
لعنتی

50:21.355 --> 50:22.389
!نه

50:24.258 --> 50:26.293
...اوه

50:37.705 --> 50:39.172
جورجی بیچاره

50:39.206 --> 50:40.975
نباید الان همچین کاری می‌کردی

50:55.557 --> 50:56.824
بیچاره جرمی

50:56.891 --> 50:58.726
بیچاره جرمی؟

50:58.793 --> 51:01.061
.مرتیکه آشغال
لامصب به سکس اعتیاد داره

51:01.128 --> 51:02.897
بس کن

51:02.964 --> 51:04.704
به خواسته‌ت رسیدی دیگه

51:04.928 --> 51:05.833
چی؟

51:05.867 --> 51:08.201
سال‌هاست که می‌دونم
...بهم خیانت می‌کنه. معلومه

51:09.871 --> 51:13.173
توی اون فیلم یه‌جوریه که
انگار اصلاً نمی‌شناسمش

51:13.206 --> 51:15.175
از کجا می‌خواستی بدونی؟
این که تقصیر تو نیست

51:15.208 --> 51:16.945
شماها درک نمی‌کنید، نه؟

51:17.011 --> 51:19.413
هردوتون معروف و خوشگلید

51:19.479 --> 51:21.883
...خودت خیلی خوشگلی -
!برو گمشو، ویکتوریا -

51:21.916 --> 51:23.785
منم توی شغل خودم
خیلی مهارت دارم

51:23.851 --> 51:25.587
ولی هیچکس منو دعوت نمی‌کنه تاک‌شو

51:25.653 --> 51:27.187
...و فقط یک چیز

51:27.220 --> 51:30.592
یک چیز که باعث می‌شد
،خاص‌تر بشم

51:30.625 --> 51:33.061
مرگ غم‌انگیز پدر قهرمان جنگیم بود

51:33.160 --> 51:35.063
حتی اونجا هم شما
از من جلو زدید

51:35.095 --> 51:37.397
.شما دوتا پدر از دست دادین
این اولین خاطره‌ایه که یادمه

51:37.431 --> 51:39.266
آدم بزرگ‌ها با صدای آروم حرف می‌زدن

51:39.333 --> 51:41.368
«یکی گفت «بیچاره جورجینا
،بعدش یکی گفت

51:41.401 --> 51:43.738
«ولی به کاترین و ویکتوریا فکر کن»

51:43.771 --> 51:46.440
جورجی، بس کن -
ولی یه کارِ درست کردم -

51:46.507 --> 51:48.208
یه کاری رو از جفتتون بهتر انجام دادم

51:48.241 --> 51:50.231
من متعهد شدم. ازدواج کردم

51:50.355 --> 51:52.245
دوتا دختربچه به دنیا آوردم

51:53.280 --> 51:55.917
دختر بچه‌های شاد و عادی

51:56.017 --> 51:58.485
اونا هم خوشحالن. واقعاً هستن -
آره -

51:58.586 --> 52:00.454
شوهرت هیچوقت در حد تو نبود، جورجی

52:00.555 --> 52:01.623
نه

52:06.293 --> 52:07.260
لعنتی

52:08.896 --> 52:09.998
خدای من

52:11.298 --> 52:13.711
به‌خاطر آی‌پدت خیلی متاسفم

52:13.735 --> 52:15.603
پول میدم یکی دیگه بگیری

52:15.637 --> 52:17.639
توی کار ما، این چیزها عادیه

52:17.705 --> 52:21.109
،واضحه که محتوای ضبط شده
توی فضای ابری جاش امنه

52:21.141 --> 52:23.911
اینم نسخه کپی شده که
برات تهیه کردم

52:25.278 --> 52:26.446
موفق باشی

52:34.421 --> 52:37.525
می‌دونید، این همه‌چی رو تغییر میده

52:38.760 --> 52:40.094
.همه‌چی مال اونه
خونه، پول‌ها

52:40.128 --> 52:41.596
،ولی من می‌خوام بشینم

52:41.629 --> 52:43.263
و می‌خوام همه‌چی رو بنویسم

52:43.296 --> 52:45.833
،هر باسنی که تمیز کردم
هر چرخ‌دستی که توی فروشگاه پر کردم

52:45.900 --> 52:48.102
،تمام ظرف‌هایی که شستم
...تک تک دقایقی که پشت تلفن

52:48.136 --> 52:50.470
،با خدمات مشتری صحبت کردم
تمام پیراهن‌هایی که اتو کردم

52:50.505 --> 52:55.275
تا آخرین قرون پولش رو
واسش فاکتور می‌کنم

52:57.745 --> 52:59.047
فردا می‌تونه از خونه بره

52:59.113 --> 53:00.615
نگران نباشید

53:00.648 --> 53:03.818
.منم خاطرخواه‌های خودم رو دارم
،اگه یه آدم خوب و معقول پیدا شد

53:03.851 --> 53:05.953
.دوباره امتحان می‌کنم
درست مثل مامان

53:08.288 --> 53:10.525
صحیح. خب، اینم از این

53:10.558 --> 53:12.225
کاترین، چی می‌خواستی بهمون بگی؟

53:12.292 --> 53:14.494
.من...الان نه، جورجی
دیر نمیشه

53:14.529 --> 53:15.495
نه. لطفاً همین الان بگو

53:24.872 --> 53:26.708
هیچوقت درمورد اتفاقی که
...سال‌ها پیش افتاد

53:26.774 --> 53:27.709
به هیچکدومتون چیزی نگفتم

53:29.610 --> 53:32.180
،جورجینا، پدر تو
می‌خواست من و ویکتوریا رو به فرزندی بگیره

53:32.279 --> 53:33.346
و من قبول نکردم

53:35.883 --> 53:39.654
ازم پرسید دوست دارم فامیل اونو
روی خودم بذارم

53:39.687 --> 53:41.823
،منم می‌خواستم دختر بابای واقعیم بمونم

53:41.856 --> 53:43.457
می‌خواستم فراست باشم

53:43.524 --> 53:45.993
،چطوره تا وقتی من نیستم
درموردش فکر کنی؟

53:46.027 --> 53:48.730
،قبول کردن فامیل اون
یعنی بی‌خیال شدن فامیل بابا

53:48.796 --> 53:50.171
یعنی خیانت بهش

53:50.395 --> 53:52.265
فکر کنم جانی درک کرد

53:52.332 --> 53:53.701
ولی می‌دونم که دلش رو شکستم

53:57.071 --> 53:59.372
و البته که دیگه هیچوقت ندیدمش

53:59.406 --> 54:00.780
باید قبلاً بهتون می‌گفتم

54:01.204 --> 54:02.243
خب، اینم از این

54:03.544 --> 54:04.779
...پس

54:05.713 --> 54:07.582
دست رد به سینه‌ش زدی

54:07.648 --> 54:09.579
من درک نمی‌کردم

54:09.703 --> 54:11.119
ازش بیشتر وقت خواستم

54:11.185 --> 54:13.253
.اونم وقت نداشت
اون موقع اینو نمی‌دونستم

54:13.353 --> 54:14.722
نمی‌دونستم قراره بمیره

54:14.756 --> 54:16.389
من فقط ۱۲ سالم بود

54:16.423 --> 54:18.126
چرا تاحالا به من نگفته بودی؟

54:18.192 --> 54:19.694
قصد نداشتم پنهانش کنم

54:19.761 --> 54:21.596
.ولی اون اسم منم بود
...این

54:21.662 --> 54:23.030
من یه دختر بچه بودم

54:23.097 --> 54:25.298
همیشه پنهان‌کاری می‌کنی

54:25.365 --> 54:27.300
وقتی به چیزهایی فکر می‌کنم که
...بهت گفتم

54:27.367 --> 54:29.937
فکر کردم ما همه‌چی رو به‌همدیگه میگیم

54:30.004 --> 54:31.973
تو چطور، ویکتوریا؟

54:32.039 --> 54:33.975
تاحالا شده به کسی قول بدی و
بهش عمل کنی؟

54:34.041 --> 54:36.144
به من، یا هرکسی که
توی زندگیت بوده؟

54:36.210 --> 54:39.547
حتی نذاشتی بابا از من بپرسه

54:39.580 --> 54:42.216
چون درضمن ما جانی مانسون رو
اینطوری صدا می‌زدیم

54:42.250 --> 54:43.164
بهش می‌گفتیم بابا -

54:43.188 --> 54:45.153
تکرار می‌کنم، من ۱۲ سالم بود

54:45.219 --> 54:47.387
خب، اگه من بودم قبول می‌کردم

54:47.420 --> 54:49.557
از خدام بود فامیل اون رو بذارم

54:50.423 --> 54:52.080
،وقتی به«پدر»فکر می‌کنم

54:52.504 --> 54:53.661
یاد اون میفتم

54:55.362 --> 54:57.397
می‌دونی چیه؟
تموم شد. دیگه حرفی نمی‌مونه

54:57.430 --> 54:59.100
،هربار میام اینجا
میگم این دفعه دیگه بهتره

54:59.133 --> 55:00.968
ولی هیچوقت اینطور نیست

55:01.035 --> 55:02.937
از این کشور کوچیک آشغال می‌زنم بیرون

55:02.970 --> 55:04.972
پنیر غول‌پیکر و کل پول‌هاش هم
با خودم می‌برم

55:05.039 --> 55:06.107
و این تقصیر توئه

55:06.140 --> 55:07.809
باز شروع کردی

55:07.875 --> 55:09.811
فرار می‌کنی تا
یه مرد حقیر دیگه پیدا کنی

55:09.877 --> 55:12.113
تو چرا انقدر خودتو بالا گرفتی؟
ببین با جک چی کار می‌کنی

55:12.179 --> 55:14.148
برو گمشو، ویکتوریا -
یا با پسرت -

55:14.215 --> 55:15.516
،اگه بابا زنده بود
چی می‌گفت؟

55:15.583 --> 55:16.984
پسر کوچولوی بیچاره

55:19.787 --> 55:21.856
پدرم بهم افتخار می‌کرد

55:21.923 --> 55:23.624
دارم به کشورش خدمت می‌کنم

55:23.658 --> 55:26.027
و قطعاً بدش میومد که اینطوری
از مرگش سواستفاده کردی

55:26.093 --> 55:30.131
ویکتوریا فراست، از این همه ازدواج‌های موفقت
برام تعریف کن

55:30.231 --> 55:33.034
من هیچوقت تظاهر نکردم
چیزی هستم که نیستم

55:33.100 --> 55:35.102
یک کلام از خانم بازیگر معروف -
برعکس تو -

55:35.136 --> 55:37.138
قضیه اون خلبانه توی آفریقا رو می‌دونه؟
نه؟

55:37.171 --> 55:39.040
جورجی، داستانش رو شنیدی؟

55:39.106 --> 55:41.509
با یه مرد خوابیدی؟
آخه چطور تونستی؟

55:41.609 --> 55:44.477
.این اصلاً ربطی نداره
تازه دختر هم بود. زوئی

55:44.512 --> 55:46.614
.خودشه. زوئی
زوئی توی هلی‌کوپترش

55:46.647 --> 55:48.216
،یه بار بوسیدمش
دو بار

55:48.282 --> 55:50.350
.تازه متاهل هم بود
زوئیِ پرشور

55:50.417 --> 55:52.320
حداقل من نیومدم
شانسم با جرمی رو امتحان کنم

55:58.125 --> 56:00.061
.خدای من. نه، جورجی
...این

56:01.295 --> 56:03.130
خیلی سال پیش بود

56:03.164 --> 56:05.299
خیلی قبل‌تر از اینکه باهاش آشنا بشی

56:05.333 --> 56:07.635
رفته بودم یه مهمونی مسخره توی لندن

56:07.668 --> 56:08.870
مست بودم

56:09.770 --> 56:12.472
خیلی قبل‌تر از اینکه
تو کنارش ظاهر بشی، جورجی

56:12.506 --> 56:13.708
لعنتی

56:20.882 --> 56:23.517
برای همینه که ازش متنفری

56:23.551 --> 56:25.353
نه. نه

56:25.452 --> 56:28.189
برای همین واسه اون ویدئو پول دادی

56:28.222 --> 56:30.057
هرزه احمق

56:30.124 --> 56:32.026
...خدایا

56:34.295 --> 56:36.230
چرا بهم نگفتی؟
حالت تهوع گرفتم

56:39.000 --> 56:40.668
تعجب می‌کنم یادت مونده

56:40.701 --> 56:42.870
جرمی پنجم بود یا جرمی دوم؟
...یا

56:42.904 --> 56:45.373
چرا باید همه‌چی رو خراب کنی؟

56:45.405 --> 56:47.508
اصلاً به هیچکس اهمیت میدی؟

56:47.541 --> 56:49.377
اصلاً کسی رو دوست داری؟

56:49.476 --> 56:51.512
،می‌دونی چیه
راست میگی کاترین

56:51.545 --> 56:53.080
من کارهای احمقانه‌ای کردم

56:53.147 --> 56:54.782
ولی من حداقل پسرم رو می‌شناسم

56:54.882 --> 56:56.617
حداقل می‌بینمش

56:56.684 --> 56:58.619
پیش دوست دخترم
،ولش نمی‌کنم

56:58.686 --> 57:01.088
و خودم برم گشت‌وگذار دور دنیا
تا سعی کنم معروف بشم

57:16.070 --> 57:18.606
بریم

57:18.673 --> 57:19.740
اوه

57:21.108 --> 57:22.143
یالا

57:56.610 --> 57:59.313
،قبلاً وقتی رانندگی می‌کردم
روی پاهام آب می‌ذاشتم

58:01.248 --> 58:03.651
مجبور بودم توقف کنم
تا جورابم رو عوض کنم

58:07.922 --> 58:09.190
کاترین؟

58:11.459 --> 58:14.128
کیت، چی شده؟ -
الان وقتش نیست، خواهش می‌کنم -

58:14.228 --> 58:16.297
.باید حرف بزنیم
تو هیچوقت نمی‌خوای حرف بزنی

58:16.330 --> 58:18.766
جک، من الان نمی‌تونم
درمورد خودمون تصمیم بگیرم

58:18.799 --> 58:20.601
روز خیلی افتضاحی داشتم

58:21.569 --> 58:23.204
من باردارم

58:25.573 --> 58:26.841
چی؟

58:27.641 --> 58:30.211
،تحقیق کردم
...یه اهداکننده پیدا کردم و

58:32.146 --> 58:33.314
صبر کن

58:33.347 --> 58:34.882
...نه. نه. فقط

58:36.817 --> 58:38.552
بذار حرفم رو تموم کنم، باشه؟

58:39.820 --> 58:41.489
من تاحالا بچه نداشتم

58:42.456 --> 58:44.225
،مارکوس با تو اومد
...منم از وقتی کوچیک بود

58:44.291 --> 58:45.292
ازش مراقبت کردم

58:46.460 --> 58:48.229
ولی این بچه‌ی خودمه

58:49.296 --> 58:50.631
می‌خوام بچه ما باشه

58:51.665 --> 58:55.268
،می‌خوام باهام ازدواج کنی
...تا من، تو، مارکوس و این بچه

58:55.335 --> 58:57.271
هممون توی یک خانواده بزرگ بشیم

58:57.438 --> 58:58.973
هممون متعلق به یک خانواده باشیم

58:59.006 --> 59:00.341
می‌خوام فامیل هممون یکی باشه

59:00.374 --> 59:01.308
وایسا ببینم

59:02.643 --> 59:03.677
کی این کار رو کردی؟

59:07.214 --> 59:08.787
می‌دونم تو عاشق شغلت هستی

59:08.811 --> 59:10.384
چرا اول ازم نپرسیدی؟

59:10.451 --> 59:13.020
چون هر بار میری
چند ماه نیستی، کاترین

59:16.123 --> 59:17.425
!دست بردار

59:21.062 --> 59:22.563
من بهش فکر کردم

59:22.663 --> 59:24.598
.می‌دونم مجبوری سفر کنی
همیشه مجبوری

59:24.665 --> 59:28.169
ولی می‌خوام این بچه
،توی یه خانواده درست حسابی بزرگ بشه

59:28.202 --> 59:29.904
با دوتا والد

59:31.138 --> 59:33.607
من...من عاشقتم، کاترین

59:33.674 --> 59:35.676
فقط ازت می‌خوام
در کنارم دوباره شروع کنی

59:35.709 --> 59:38.279
همه اینا رو توی نامه‌م نوشته بودم -
نامه اتمام حجتت؟ -

59:40.549 --> 59:42.283
بله. باهات اتمام حجت کرده بودم

59:43.717 --> 59:46.087
.نامه‌ای که هیچوقت جواب ندادی
احتمالاً حتی بهش فکر نکردی

59:46.153 --> 59:48.523
خیلی‌خب. پس قضیه از این قراره

59:48.557 --> 59:51.225
ما ده ساله باهمدیگه
،خیلی خوشبختیم

59:51.258 --> 59:53.894
،و حالا بدون اخطار قبلی

59:53.928 --> 59:58.766
ازم می‌خوای حرفه و اسم و
،عملاً زندگی خودم رو بذارم کنار

59:58.798 --> 01:00:00.901
تا بتونم کنار تو
،بچه جدیدت رو بزرگ کنم

01:00:00.935 --> 01:00:02.537
بچه‌ای که خودم نخواسته بودم

01:00:02.571 --> 01:00:03.804
اگه دوست داری اینطوری بهش نگاه کنی

01:00:03.904 --> 01:00:06.240
مامان؟

01:00:06.273 --> 01:00:08.142
بله -
اوه، سلام -

01:00:08.209 --> 01:00:10.277
میشه من و اسکایلر
امشب بریم خونه تام؟

01:00:10.344 --> 01:00:12.213
آره، فقط حواست باشه
ویکتوریا مشکلی نداشته باشه

01:00:12.279 --> 01:00:13.647
...آره. از ویکتوریا بپرس

01:00:18.953 --> 01:00:20.321
...بگذریم، من

01:00:25.226 --> 01:00:26.293
نمی‌خوای هیچی بگی

01:00:26.961 --> 01:00:28.329
حتی درمورد مارکوس؟

01:00:57.559 --> 01:00:59.360
،می‌دونم فقط ۱۲ سالش بوده

01:00:59.426 --> 01:01:02.429
ولی این همه وقت زمان داشته
درموردش فکر کنه

01:01:04.231 --> 01:01:06.433
،منم لیاقت دارم حساب بشم
...چون اون

01:01:09.003 --> 01:01:11.172
بابای منم بود

01:01:14.408 --> 01:01:15.809
...ناپدری بود، ولی

01:01:17.811 --> 01:01:21.148
،نمی‌دونم
...به نظرم خیلی خودخواهه که

01:01:21.182 --> 01:01:22.683
اون خودخواهه

01:01:22.750 --> 01:01:24.985
همه‌چیز مرتبه؟

01:01:27.087 --> 01:01:30.191
تظاهر می‌کرد از هیچی خبر نداشته

01:01:30.257 --> 01:01:32.026
...حس می‌کنم

01:01:32.126 --> 01:01:34.828
ای بابا، خدایا

01:01:34.862 --> 01:01:37.898
حس می‌کنم وجود من کاملاً انکار شده

01:01:37.965 --> 01:01:39.400
می‌دونی منظورم چیه؟

01:01:43.804 --> 01:01:45.839
...اونا
اونا حتی گوش نمیدن

01:01:45.873 --> 01:01:47.408
هیچکس حرف نمی‌زنه

01:01:47.474 --> 01:01:48.842
هیچکس با بقیه چیزی نمیگه

01:01:48.876 --> 01:01:51.880
.فقط مِن مِن می‌کنن
الانم که اینجوری شد

01:01:52.279 --> 01:01:54.549
♪ یه ذره جزا باعث میشه گرم بشی ♪

01:01:55.983 --> 01:01:58.587
.من داغون شدم
داغون شدم

01:02:07.795 --> 01:02:10.397
هیچکدومشون واقعاً بهم اهمیت نمیدن

01:02:10.464 --> 01:02:12.399
شخصیت منو جدی نمی‌گیرن

01:02:12.466 --> 01:02:14.435
فکر می‌کنن مثل دخترِهای رقاصم

01:02:16.705 --> 01:02:20.609
...انگار واقعاً دلشون می‌خواد

01:02:20.675 --> 01:02:22.577
من یه دختر پول پرست و تیغ‌زن باشم

01:02:25.879 --> 01:02:28.849
چرا اون چیزی که واقعاً هستم، نمی‌بینن؟

01:02:32.052 --> 01:02:34.221
من یه انسانم

01:02:34.255 --> 01:02:37.057
<i>متاسفانه وقتمون تموم شد، ویکتوریا</i>

01:02:37.091 --> 01:02:39.093
واقعاً؟

01:02:39.159 --> 01:02:41.195
باشه. ممنون

01:02:41.228 --> 01:02:43.030
هفته دیگه همین ساعت؟

01:02:45.199 --> 01:02:46.400
ممنون

01:02:48.269 --> 01:02:50.437
وایستید بیام -
بجنب. بریم -

01:02:51.673 --> 01:02:54.074
!باشد که حلقه از شما محافظت کند

01:03:06.887 --> 01:03:09.423
کجا میرن؟ -
خونه تام -

01:03:09.456 --> 01:03:12.459
آها، آره -
عیبی نداره. مارکوس ردیفه -

01:03:12.493 --> 01:03:15.262
،چراغ‌قوه‌م رو بهش دادم
مخش هم خوب کار می‌کنه

01:03:19.366 --> 01:03:20.467
حالت خوبه، کاترین؟

01:03:23.571 --> 01:03:26.574
آره -
تو خیلی سرت شلوغه -

01:03:26.608 --> 01:03:30.277
ولی دیگه لازم نیست
نگران یه چیزی باشی

01:03:30.311 --> 01:03:33.080
الان دیگه مسئولیت مادرت با منه

01:03:33.113 --> 01:03:36.183
.محافظت ازش، عشق ورزیدن بهش
من برای همین اینجام

01:03:37.318 --> 01:03:38.852
برای همینه که قلبم می‌تپه

01:03:43.891 --> 01:03:44.958
شب به خیر، کاترین

01:04:20.528 --> 01:04:21.995
خدا مامان رو حفظ کنه

01:04:22.029 --> 01:04:24.164
.خدا بابا رو حفظ کنه
مراقبش باش

01:04:35.442 --> 01:04:36.811
اسکایلر، عزیزم

01:04:41.215 --> 01:04:43.183
چی شده؟

01:04:43.217 --> 01:04:44.819
توی دردسر نیفتادی

01:04:44.853 --> 01:04:48.556
.فقط بیا پایین
اسکایلر، عزیزم

01:04:48.623 --> 01:04:50.592
!از بالای درخت بیا پایین

01:04:50.658 --> 01:04:52.761
فکر کنم یه نفر زیادی
ودکای رد بول خورده

01:04:52.827 --> 01:04:55.663
پسر من الکل نمی‌خوره، جرمی

01:04:57.231 --> 01:04:59.601
چه غلطی می‌کنه؟
ساعت چهار صبحه

01:04:59.667 --> 01:05:01.201
گفت میخواد حلقه رو آزمایش کنه

01:05:01.235 --> 01:05:03.538
.برای همین از درخت رفت بالا
می‌خواد ببینه کار می‌کنه یا نه

01:05:03.571 --> 01:05:05.205
وای، نه. جدی؟

01:05:05.239 --> 01:05:07.408
.باهام حرف بزن، عزیزم
!باهام حرف بزن

01:05:07.474 --> 01:05:08.743
!خواهشاً یه چیزی بگو

01:05:08.810 --> 01:05:11.412
فقط می‌خوام یه مدت اینجا بمونم

01:05:11.478 --> 01:05:13.380
چرا نمی‌تونید یکم آروم بگیرید؟

01:05:15.482 --> 01:05:17.951
من نردبون رو میارم -
من امتحان کردم. شکسته -

01:05:18.018 --> 01:05:19.854
کی به پلیس زنگ زد؟

01:05:19.888 --> 01:05:21.723
.نه، آتش نشانی‌ه
من زنگ زدم

01:05:21.756 --> 01:05:23.957
کارِ درست همینه

01:05:24.024 --> 01:05:25.225
خدای من

01:05:26.326 --> 01:05:29.363
اسکایلر، لطفاً بیا پایین

01:05:29.396 --> 01:05:31.231
خواهش می‌کنم

01:05:31.265 --> 01:05:32.933
شروع کنیم، رفقا

01:05:33.000 --> 01:05:33.768
اون بالاست

01:05:35.002 --> 01:05:37.772
آها، دیدم. شاید تسمه کوچیکه
لازم نشه، پسرها

01:05:37.839 --> 01:05:39.973
.بله، سلام گراهام
خیلی عذر می‌خوام

01:05:40.040 --> 01:05:41.876
.نگران نباشید، آقای لاوگلاو
ما از این بدترم دیدیم

01:05:41.910 --> 01:05:43.711
اسکایلر، بیا پایین -
داری فیلم می‌گیری؟ -

01:05:43.745 --> 01:05:46.714
میشه لطفاً ازم فیلم نگیری؟
نمی‌بینی اینجا چه خبره؟

01:05:46.748 --> 01:05:48.449
!داره ازم فیلم می‌گیره -
مطمئنم ایرادی نداره -

01:05:48.516 --> 01:05:50.885
.مقررات همینه، خانم
به خاطر حفظ سلامت و امنیت

01:05:50.919 --> 01:05:52.787
.مسخره‌بازی درنیار
گوشم از این حرفا پره

01:05:52.854 --> 01:05:54.455
کی میاد پایین؟ -
از آقای لاوگلاو بپرس -

01:05:54.522 --> 01:05:56.390
...خب، عه

01:05:56.423 --> 01:05:58.560
،جورجینا، محض رضای خدا
...میشه خواهشاً بچه‌هات رو

01:05:58.593 --> 01:05:59.828
از اینجا ببری؟

01:05:59.894 --> 01:06:01.462
.ممنون، ویکتوریا
بریم

01:06:01.529 --> 01:06:02.831
...وای فقط

01:06:02.897 --> 01:06:04.732
مراقب باش، پسرم -
تو می‌تونی -

01:06:04.766 --> 01:06:07.401
خودشه -
الان واقعاً نگران‌کنندست -

01:06:07.434 --> 01:06:09.970
!واو! اوه -
مراقب باش، پسرم -

01:06:10.037 --> 01:06:12.005
!اووه هو

01:06:13.908 --> 01:06:15.677
آخه چرا، عزیزم؟
چرا؟

01:06:17.545 --> 01:06:20.782
،ستاره‌ها زیبان
ولی توی هیچ کاری نقش ندارن

01:06:20.815 --> 01:06:22.584
فقط تاابد نگاه می‌کنن

01:06:22.617 --> 01:06:24.451
این دیگه چه کوفتیه؟

01:06:24.485 --> 01:06:26.654
،دومین ستاره از راست
بعدش مستقیم برو تا صبح

01:06:27.555 --> 01:06:29.791
.تو از همه ما بهتری، مرد
تو بهترین عضو این خانواده‌ای

01:06:29.824 --> 01:06:31.693
چطور تونستی درمورد من
اینجوری حرف بزنی؟

01:06:31.759 --> 01:06:33.828
راستش ویکتوریا، فکر کنم
این نقل قول از پیتر پن بود

01:06:33.895 --> 01:06:35.730
صبح درموردش حرف می‌زنیم

01:06:35.764 --> 01:06:37.094
بهش مشروب دادی؟

01:06:37.118 --> 01:06:38.933
آخه چرا همچین کاری کردی؟

01:06:38.967 --> 01:06:41.268
چرا آتش‌نشانی خبر کردی؟
چرا اینطوری منو شرمنده کردی؟

01:06:41.301 --> 01:06:43.572
،خب وقتی کسی بالای درخت گیر می‌کنه
باید همین کار رو بکنی

01:06:43.638 --> 01:06:44.879
باید زنگ بزنی آتش‌نشانی

01:06:44.903 --> 01:06:47.207
.اون ۱۴ سالشه
۴ساله که نیست

01:06:47.341 --> 01:06:49.978
اون هیچوقت بچه‌ها رو درک نمی‌کنه
چون خودش بچه نداشته

01:06:55.482 --> 01:06:56.818
!چطور جرات می‌کنی

01:06:59.486 --> 01:07:02.222
اینجا عروسی منه

01:07:02.289 --> 01:07:03.825
،و شما

01:07:03.858 --> 01:07:05.693
،هر سه نفرتون

01:07:05.727 --> 01:07:08.061
باید خودتون رو جمع و جور کنید

01:07:08.128 --> 01:07:10.297
واسم مهم نیست توی خونه خودتون
،چه غلطی می‌کنید

01:07:10.330 --> 01:07:12.000
،ولی توی خونه من
باید درست رفتار کنید

01:07:12.032 --> 01:07:14.702
،و به مرد که تازه باهاش ازدواج کردم
احترام بذارید

01:07:18.706 --> 01:07:21.083
،فردا صبح ساعت ۱۰

01:07:21.107 --> 01:07:22.910
مثل همیشه میرم قبرستان

01:07:23.978 --> 01:07:26.648
همتون با من میاید و
توضیح میدید قضیه چیه

01:07:26.681 --> 01:07:28.382
من باید ساعت ۱۰ برم

01:07:33.021 --> 01:07:35.757
باشه، پس ۹ونیم میریم

01:07:48.402 --> 01:07:50.404
یالا

01:07:50.470 --> 01:07:52.439
.همه اینا رو فیلم گرفتم
بیا ببین

01:08:01.248 --> 01:08:02.951
سلام. زود بیدار شدی

01:08:04.052 --> 01:08:05.720
اسکایلر چطوره؟

01:08:05.753 --> 01:08:07.956
.خوب میشه
شب خونه تام موندیم

01:08:08.022 --> 01:08:10.290
آخه داشت چی کار می‌کرد؟ -
نمی‌دونم -

01:08:10.357 --> 01:08:12.560
،گفت فقط می‌خواد از درخت بره بالا
حلقه رو آزمایش کنه

01:08:12.594 --> 01:08:14.094
واقعاً که

01:08:14.161 --> 01:08:15.763
خیلی خوب باهاش برخورد کردی

01:08:15.830 --> 01:08:17.065
بیا اینجا

01:08:21.234 --> 01:08:22.469
ساعت چند میری؟

01:08:23.437 --> 01:08:24.706
ده

01:08:27.441 --> 01:08:30.477
،جف می‌گفت اون طرف پل
چندتا قارچ پفکی خیلی بزرگ هست

01:08:31.579 --> 01:08:33.581
خیلی وقته داریم قارچ جمع می‌کنیم

01:08:33.615 --> 01:08:35.583
می‌خوای بریم دنبال قارچ؟
فقط من و تو

01:08:37.518 --> 01:08:39.386
خدایا، متاسفم

01:08:39.419 --> 01:08:42.155
از خدامه، ولی مامان‌بزرگ می‌خواد
،قبل از اینکه بره ماه‌عسل

01:08:42.222 --> 01:08:43.791
باهاش بریم قبرستان

01:08:44.692 --> 01:08:46.794
دفعه بعد میریم، قول میدم

01:08:46.861 --> 01:08:49.396
نگران نباش، جف باهام میاد

01:08:49.429 --> 01:08:51.431
،وقتی بالاخره حرکت می‌کنی
منم دوست دارم ببینم

01:08:52.700 --> 01:08:54.434
کشتی سه‌شنبه حرکت می‌کنه

01:08:58.539 --> 01:08:59.907
.آها، آره
...می‌خواستم بگم

01:08:59.974 --> 01:09:01.609
اسمت توی روزنامه اومده

01:09:01.643 --> 01:09:02.910
جف رفت شهر
یکی بخره

01:09:10.752 --> 01:09:13.688
.اینطوری نه، ممنون
نه

01:09:14.622 --> 01:09:16.758
بازم نون تست می‌خوای؟ -
آره -

01:09:16.791 --> 01:09:18.092
آهای، ملوان

01:09:21.095 --> 01:09:22.462
ماشینش میاد دنبالش

01:09:22.496 --> 01:09:24.464
کاترین، نگاه کن

01:09:24.498 --> 01:09:26.668
اولین فرمانده زنِ یک ناو هواپیمابرِ انگلیسی

01:09:26.734 --> 01:09:28.502
تیتر صفحه اوله

01:09:28.569 --> 01:09:31.105
،طبق اعلام نیروی دریایی»
...وقتی ناخدا کاترین فراست

01:09:31.139 --> 01:09:33.306
،در مراسم رسمی فردا
...فرماندهی کشتیِ اعلی‌حضرت

01:09:33.340 --> 01:09:35.943
،شاهزاده ولز را به عهده بگیرد
«تاریخ‌ساز خواهد شد

01:09:35.977 --> 01:09:38.112
،خواهر ناخدا فراست»
...ویکتوریا فراست

01:09:38.146 --> 01:09:40.280
غیره و غیره

01:09:40.313 --> 01:09:42.650
،پدر قهرمان جنگیِ ناخدا فراست»
...ستوان دوم

01:09:42.684 --> 01:09:45.653
.فکر کنیم بقیه‌ش رو می‌دونیم
بریم دیگه. راه بیفتیم

01:09:47.665 --> 01:09:48.765
« جان فراست »

01:09:48.790 --> 01:09:51.491
خب، در دفاع از خودتون
چه حرفی دارید؟

01:09:51.515 --> 01:09:52.936
« جاناتان مانسون »

01:09:52.960 --> 01:09:54.128
هوم؟

01:10:02.870 --> 01:10:06.140
خب، فکر کنم هر سه نفرمون
...باید ازت عذرخواهی کنیم

01:10:06.174 --> 01:10:07.421
!بله

01:10:07.745 --> 01:10:09.142
و از اونا

01:10:09.309 --> 01:10:10.144
آره، ببخشید -
ببخشید -

01:10:12.146 --> 01:10:14.716
آخه چرا از اونا عذرخواهی کنید؟

01:10:15.683 --> 01:10:16.718
هان؟

01:10:18.886 --> 01:10:21.221
من شما رو تربیت کردم تا زن باشید

01:10:21.288 --> 01:10:23.558
نه که فقط دخترِ پدر ومادرتون باشید

01:10:26.627 --> 01:10:31.099
من ذره ذره با صرفه‌جویی پول جمع کردم و
...تلاش کردم تا شما بتونید

01:10:31.165 --> 01:10:33.101
زندگی برای خودتون بسازید که
...یه مادر مجرد جوان

01:10:33.167 --> 01:10:35.136
،با سه تا دختر بچه
هیچوقت به اون زندگی نمی‌رسید

01:10:36.571 --> 01:10:38.271
...چرا این فکر توی سرتون افتاده که

01:10:38.338 --> 01:10:42.110
،هیچکس به اندازه پدرهای بی‌عیب و نقصتون
خوب نیست؟

01:10:44.344 --> 01:10:46.214
،بیشتر زمان ازدواجمون
اونا توی دریا بودن

01:10:47.148 --> 01:10:48.683
خیلی کم می‌دیدمشون

01:10:48.750 --> 01:10:50.785
پدرت موقع تولدت اینجا نبود، ویکتوریا

01:10:50.852 --> 01:10:53.054
...من مطمئن نیستم هیچکدوم از ازدواج‌هام

01:10:53.087 --> 01:10:54.522
واقعاً دوام میاوردن

01:10:57.424 --> 01:11:00.695
،جورجینا
...پدرت با ناخن خشک بودنش

01:11:00.728 --> 01:11:02.597
منو دیوونه کرد

01:11:02.663 --> 01:11:04.464
خدایا، چقدر هم افاده‌ای بود

01:11:04.532 --> 01:11:07.201
همیشه بهم می‌گفت
حرف اشتباهی زدم

01:11:07.235 --> 01:11:09.971
.کار اشتباهی کردم
گاهی اوقات هم کرده بودم

01:11:12.874 --> 01:11:17.779
جانی مانسون می‌خواست
،فامیلش رو روی شما بذارم

01:11:17.845 --> 01:11:20.114
چون به نظرش فراست
خیلی اسم معمولی بود

01:11:22.083 --> 01:11:23.551
منم ترسوتر از این بودم که
جواب منفی بهش بدم

01:11:23.584 --> 01:11:25.253
برای همین گفتم بیاد پیش تو، کاترین

01:11:25.285 --> 01:11:27.054
،چون می‌دونستم تو از طرف من
جواب منفی میدی

01:11:30.958 --> 01:11:33.027
...و تو
تو که کمترین بهانه رو داری

01:11:33.094 --> 01:11:34.996
خودت خوب می‌دونی
افسرهای جوان چه جور آدمایی‌ان

01:11:36.030 --> 01:11:40.400
.قصه‌های قارچ‌چینی که با باباتون می‌رفتید
بهش فکر کنید

01:11:40.433 --> 01:11:42.236
اون احتمالاً فقط می‌خواسته
خماری از سرش بپره

01:11:46.274 --> 01:11:50.410
پدرهاتون اون مردهای بی‌عیب و نقصی نیستن که
شما فکر می‌کنید

01:11:50.443 --> 01:11:51.579
هوم

01:11:53.147 --> 01:11:54.816
...مردهایی که شما...شما

01:11:54.882 --> 01:11:57.018
این همه سال درموردشون
خیال‌پردازی کردید

01:11:59.486 --> 01:12:02.455
بله، اونا مردان جوان و شجاعی بودن که
جونشون رو برای کشورشون فدا کردن

01:12:02.489 --> 01:12:04.792
،ولی به‌هرحال مردهای جوون بودن

01:12:04.826 --> 01:12:07.228
و همون کارهایی رو می‌کردن که
همه مردهای جوون می‌کنن

01:12:09.931 --> 01:12:11.799
این جلوی منو نگرفت که
دوستشون نداشته باشم

01:12:12.432 --> 01:12:13.366
به شدت

01:12:16.003 --> 01:12:18.005
و خدا شاهده که بدجوری شما رو دوست داشتن

01:12:22.409 --> 01:12:26.214
ولی شما هیچوقت نتونستید
رهاشون کنید

01:12:26.280 --> 01:12:28.783
،هنوز دختربچه‌هایی هستید که

01:12:28.816 --> 01:12:30.685
دیوانه‌وار عاشق باباشون هستن

01:12:32.119 --> 01:12:33.933
ازشون جدا بشید

01:12:33.957 --> 01:12:35.656
همونطور که از من جدا شدید

01:12:35.690 --> 01:12:37.191
نه، جدا نشدیم

01:12:37.258 --> 01:12:39.193
در اصل باید همین کار رو بکنید

01:12:39.260 --> 01:12:41.195
.اسکایلر دیشب همین کار رو کرد
«بزرگ شدن»

01:12:43.164 --> 01:12:48.202
هر سه نفرتون به سنی رسیدید که
این پسرهای بیچاره هیچوقت بهش نرسیدن

01:12:49.704 --> 01:12:51.072
شما باید در زمان حال زندگی کنید

01:12:52.306 --> 01:12:54.542
،زندگی کنید تا زندگی کرده باشید
محض رضای خدا

01:12:55.676 --> 01:12:59.347
همتون زن‌های بالغی هستید که
خودتون دختر و پسر دارید

01:13:00.715 --> 01:13:01.849
خودتون ازدواج کردید

01:13:05.485 --> 01:13:07.855
من همیشه حس می‌کردم
یه قسمتی از وجودم کمه

01:13:09.690 --> 01:13:11.559
یه عضو حیاتی

01:13:13.561 --> 01:13:16.030
ولی لازم نیست بپری
...توی تخت هر احمقی که

01:13:16.063 --> 01:13:18.165
یه عضو حیاتی داره

01:13:22.570 --> 01:13:25.773
یا اجازه بدی اون مرد مسخره
سعی کنه تو رو بخره

01:13:26.974 --> 01:13:29.010
هوم؟ -
هوم -

01:13:29.076 --> 01:13:31.212
یا تو، جورجینا

01:13:31.245 --> 01:13:33.047
اینکه به خودت اجازه میدی
،زیر دست و پا باشی

01:13:33.080 --> 01:13:34.916
!انگار که پادری هستی

01:13:34.982 --> 01:13:36.117
!مامان

01:13:37.585 --> 01:13:41.355
یا تو که جوری با جک رفتار می‌کنی
انگار پرستار بچه‌ی افتخاریته

01:13:41.389 --> 01:13:44.191
نه، ببینید، نمیگم آسونه

01:13:44.225 --> 01:13:47.295
،کل زندگی ما
توی انتخاب‌هامون خلاصه میشه

01:13:50.531 --> 01:13:53.234
می‌دونم همتون فکر می‌کنید
...جف درمقایسه با این نیمه‌خداها

01:13:53.267 --> 01:13:55.369
کسل‌کننده‌ست

01:13:57.271 --> 01:13:58.806
ولی اون مردیه که عاشقشم

01:14:01.909 --> 01:14:03.210
منو خوشحال می‌کنه

01:14:05.112 --> 01:14:06.414
و بهم اهمیت میده

01:14:09.116 --> 01:14:10.952
،همتون وقتی بالاخره بزرگ بشید

01:14:11.018 --> 01:14:12.987
یاد می‌گیرید این از هر چیزی مهم‌تره

01:14:14.121 --> 01:14:16.424
پس وای به حالتون اگه
همه‌چی رو بندازید تقصیر گذشته

01:14:18.059 --> 01:14:20.928
یا تقصیر این پسرهای بیچاره‌ی
از دست‌رفته

01:14:22.930 --> 01:14:25.066
بچه‌هایی که قبلاً بودید، رها کنید

01:14:26.033 --> 01:14:28.669
و به بچه‌هایی که دارید، توجه کنید

01:14:28.736 --> 01:14:30.771
هوم؟

01:14:30.805 --> 01:14:33.841
چون همونطور که خودت با ملاحظه تمام
...بهمون یادآوری کردی، ویکتوریا

01:14:34.642 --> 01:14:37.078
بعضیامون همچین امتیازی نداریم

01:14:40.648 --> 01:14:42.350
فقط می‌خوام بگم ماشینت اومد

01:14:42.416 --> 01:14:43.617
اوه

01:14:48.155 --> 01:14:49.423
ممنون، مامان

01:14:49.457 --> 01:14:51.192
خیلی متاسفم، جف

01:14:58.232 --> 01:14:59.200
بوس

01:15:00.401 --> 01:15:02.036
ممنونم

01:15:06.774 --> 01:15:08.009
خیلی متاسفم

01:15:09.443 --> 01:15:10.378
واسه چی؟

01:15:11.445 --> 01:15:13.214
...دیشب، من فقط

01:15:15.282 --> 01:15:16.817
به من که آسیبی نزد

01:15:18.352 --> 01:15:19.987
دوست نداشتم اون صحنه رو ببینی

01:15:23.090 --> 01:15:25.459
بیا یه فنجون قهوه بخور

01:15:25.493 --> 01:15:27.228
اسکایلر توی خونه من خوابیده
تا مستیش بپره

01:15:31.465 --> 01:15:33.868
ببین، هممون گاهی اوقات
بد رفتار کردیم

01:15:35.102 --> 01:15:37.471
منم یادمه یه فاز عیاشی
...توی جوونی داشتم که

01:15:37.506 --> 01:15:39.373
می‌خواستم با دختری به اسم ویکتوریا
برم بیرون

01:15:39.440 --> 01:15:41.041
ولی دختری رو بوسیدم که
اسمش جنی بود

01:15:42.309 --> 01:15:43.811
عمق انحراف رو ببین

01:15:45.146 --> 01:15:46.480
شاید فقط توی ترتیبش اشتباه کردم

01:15:50.484 --> 01:15:52.420
به ناپلئون زنگ بزن

01:15:52.486 --> 01:15:54.255
بگو اشتباه وحشتناکی پیش اومده

01:15:56.657 --> 01:15:57.725
جدی میگم

01:16:08.169 --> 01:16:11.038
جف میگه سه برابر یه ناوشکنه

01:16:11.072 --> 01:16:13.841
خیلی باابهته، نه؟ -
آره -

01:16:13.874 --> 01:16:16.043
کاش میشد بیشتر با هم وقت بگذرونیم

01:16:16.077 --> 01:16:17.678
ولی فردا همه‌چی رو نشونت میدم

01:16:17.711 --> 01:16:20.448
باشه. دوتا هدیه واست دارم

01:16:21.849 --> 01:16:23.784
کالواتیا گیگانته‌آ -
!واو -

01:16:23.851 --> 01:16:26.287
.کاملاً بی‌خطره
تام قارچ‌ها رو خوب می‌شناسه

01:16:27.254 --> 01:16:28.789
این چیه؟

01:16:28.856 --> 01:16:31.425
.حلقه‌ست
همونی که اسکایلر واسم گرفت

01:16:31.492 --> 01:16:33.928
.بهت قدرت ابرانسانی میده
خطر رو دور می‌کنه

01:16:33.994 --> 01:16:36.630
به‌جز خطر درخت‌های بلند و
ودکاهای ارزون

01:16:39.534 --> 01:16:41.769
دوستت دارم -
منم دوستت دارم، مامان -

01:16:43.270 --> 01:16:44.438
فردا می‌بینمت -
باشه -

01:17:04.225 --> 01:17:06.327
خیلی‌خب، تو که عقب نشستی

01:17:06.994 --> 01:17:09.330
بیا کمربندت رو ببندیم

01:17:09.396 --> 01:17:12.299
ممنون. درسته

01:18:36.283 --> 01:18:37.718
صبح به خیر، خانم

01:18:37.785 --> 01:18:39.420
.از دیدنت خوشحالم، کریس
حرکت کنیم؟

01:18:41.822 --> 01:18:43.490
این درجه اضافی خیلی بهتون میاد، خانم

01:18:48.195 --> 01:18:49.531
خوشحالم می‌بینمت، کاترین

01:18:49.564 --> 01:18:51.198
همه‌چیز برای فردا آماده‌ست

01:18:51.232 --> 01:18:52.866
بله. این همه جار وجنجال یکم مسخره‌ست

01:18:52.900 --> 01:18:55.102
.دیگه دوره زمونه این شکلی شده
برو یه دوری بزن

01:18:55.202 --> 01:18:56.605
من مزاحمت نمیشم

01:18:56.671 --> 01:18:58.439
کریس و ندیدی هم مراقبت هستن

01:19:16.323 --> 01:19:17.458
اینم از این

01:19:19.860 --> 01:19:22.363
.یالا، یالا
بریم، بریم

01:19:22.396 --> 01:19:24.465
.خودشه
بریم

01:19:24.532 --> 01:19:25.966
.حواست به مامان باشه
اینم از این

01:19:26.033 --> 01:19:27.268
سلام، عزیزم

01:19:49.890 --> 01:19:54.128
خدایا، این رانندگی
واقعاً کابوس بود

01:19:55.296 --> 01:19:58.265
فکر کنم وقتشه یه نوشیدنی غلیظ بخورم

01:19:58.299 --> 01:19:59.800
مگه نه؟

01:19:59.867 --> 01:20:02.503
،خیلی‌خب. زودباش دختر
برو کنار

01:20:03.571 --> 01:20:05.640
اینم سوییچ ماشینت

01:20:05.707 --> 01:20:07.941
جزا بازم شیطونی کرده؟

01:20:09.644 --> 01:20:13.515
،و اینم کاریه که اینجا می‌کردی

01:20:13.581 --> 01:20:16.150
،جمعه شب
توی خونه دخترهات

01:20:19.286 --> 01:20:21.188
سال‌هاست که رفتارت رو تحمل می‌کنم، جرمی

01:20:21.255 --> 01:20:23.490
ولی این دیگه زیاده‌رویه

01:20:24.258 --> 01:20:25.492
تو به کمک نیاز داری

01:20:26.960 --> 01:20:29.863
این بازی رو می‌تونی سر فرصت
تماشا کنی

01:20:29.930 --> 01:20:30.998
جورجی

01:20:32.266 --> 01:20:34.335
عزیزم -
اوهوم -

01:20:35.603 --> 01:20:38.038
تو متوجه نیستی -
اوه -

01:20:38.105 --> 01:20:39.306
دیوونه شدی

01:20:40.775 --> 01:20:43.210
درمورد چی حرف می‌زنی؟

01:20:43.310 --> 01:20:45.479
حرفی برای گفتن نداریم

01:20:45.513 --> 01:20:47.348
،روی صندلی جلو
یه نامه منتظرته

01:20:47.414 --> 01:20:48.550
خیلی هم سخاوتمندانه‌ست

01:20:49.617 --> 01:20:51.686
الانم گورتو گم کن، جرمی

01:20:51.753 --> 01:20:53.555
این کلمات رو با دقت انتخاب کردم -
...من -

01:20:56.156 --> 01:20:59.126
جورجی. جورجی .جورجی

01:20:59.159 --> 01:21:01.962
.خیلی مسخره‌ست
جورجی، در رو باز کن

01:21:01.995 --> 01:21:03.897
اصلاً چه فایده؟

01:21:14.530 --> 01:21:16.230
« فردا می‌بینمت؟ »
« معلومه »

01:21:16.254 --> 01:21:17.754
« بوس »

01:21:20.948 --> 01:21:23.183
تمام شد، خانم؟ -
بله، ممنون، جونز -

01:21:23.217 --> 01:21:24.306
اینو پیدا کردم

01:21:24.330 --> 01:21:26.520
گفتم شاید دوست داشته باشید بذارید
توی کابین دریاییتون

01:21:26.587 --> 01:21:29.423
.بله، دوست دارم
ممنونم

01:21:29.490 --> 01:21:31.559
شام سالن افسرها چطور بود؟ -
هنوز تموم نشده -

01:21:31.626 --> 01:21:33.193
بچه‌های هلی‌کوپتر تازه رسیدن

01:21:33.227 --> 01:21:34.928
آهان، که اینطور

01:21:34.995 --> 01:21:36.564
خب امروز دیگه باهات کاری ندارم، جونز

01:21:36.631 --> 01:21:38.031
میرم یکم هوا بخورم

01:21:39.255 --> 01:21:40.655
« ناخدا ک. فراست »
« نیروی دریایی »

01:22:03.825 --> 01:22:04.958
!واو

01:22:20.107 --> 01:22:22.309
فقط یک نصیحت برات دارم

01:22:23.678 --> 01:22:25.479
از تک تک لحظات لذت ببر

01:22:25.547 --> 01:22:26.980
زندگی هیچوقت از این بهتر نمیشه

01:22:27.849 --> 01:22:30.484
.موفق باشی، ناخدا فراست
آماده‌ای؟

01:22:31.185 --> 01:22:32.654
بله، آماده‌ام

01:23:31.478 --> 01:23:34.348
خدمه کشتی. ایست

01:23:43.190 --> 01:23:45.994
خدمه کشتی کلاهشون رو برمی‌دارن

01:23:46.661 --> 01:23:47.729
...کلاهتون رو

01:23:48.495 --> 01:23:49.998
بردارید

01:23:50.532 --> 01:23:52.800
سه بار برای ناخدا فراست هورا بکشید

01:23:52.867 --> 01:23:55.035
...هیپ هیپ -
!هورا -

01:23:55.135 --> 01:23:57.137
...هیپ هیپ -
!هورا -

01:23:57.170 --> 01:23:59.007
...هیپ هیپ -
!هورا -

01:23:59.106 --> 01:24:02.844
خدمه کشتی دوباره کلاه می‌ذارن

01:24:02.877 --> 01:24:03.811
...دوباره

01:24:04.946 --> 01:24:06.380
کلاه بذارید

01:24:07.314 --> 01:24:11.318
خدمه کشتی آزاد باشن

01:24:16.991 --> 01:24:19.259
عصر به خیر، کشتی اعلی‌حضرت
شاهزاده ولز

01:24:19.326 --> 01:24:21.128
اسم من کاترین فراسته

01:24:21.194 --> 01:24:23.998
و امروز پرافتخارترین روز زندگیمه

01:24:25.900 --> 01:24:28.068
،خدمت به این کشتی
خدمت به کشور

01:24:28.135 --> 01:24:29.169
انجام وظایفم

01:24:31.005 --> 01:24:33.407
قلب من در نیروی دریایی می‌تپه

01:24:34.374 --> 01:24:36.776
جار و جنجال زیادی به پا شد
...سر اینکه من اولین زنی هستم که

01:24:36.810 --> 01:24:38.745
.کشتی در این رده، فرماندهی می‌کنم
...خب

01:24:40.048 --> 01:24:41.181
اینا فقط سروصداست

01:24:42.382 --> 01:24:46.588
مهم‌ترین چیز اینه که
...الان در کنار هم و به عنوان یک تیم

01:24:46.654 --> 01:24:47.855
چی کار می‌کنیم

01:24:49.222 --> 01:24:52.192
و من مصمم هستم که
ما کشتی موفقی خواهیم شد

01:24:57.532 --> 01:25:00.535
آفرین بهت -
آره -

01:25:00.602 --> 01:25:03.236
ببخشید. میشه یه عکس بگیریم؟
شاید با خواهرتون؟

01:25:03.270 --> 01:25:05.305
.ممنون. نه، امروز نمیشه
الان مرخصی‌ام

01:25:05.372 --> 01:25:07.709
دخترها. دخترها

01:25:08.776 --> 01:25:11.211
اون مرد رو می‌بینید
با جف حرف می‌زنه؟

01:25:11.244 --> 01:25:13.748
.اون پرکی پرکینزه
معلم پدرهاتون بوده

01:25:13.781 --> 01:25:15.449
واقعاً اونو می‌پرستیدن

01:25:15.516 --> 01:25:17.719
.عادت داشتن با هم پرواز کنن
پرکی و فراست

01:25:18.686 --> 01:25:20.822
می‌بینید، پیری شتریه که
دم در هر خونه‌ای می‌خوابه

01:25:22.255 --> 01:25:23.825
خوب نگاه کنید

01:25:25.793 --> 01:25:26.961
پرکی

01:25:44.144 --> 01:25:46.480
بدون تشکر از ناخدا که نمی‌شد بریم

01:25:46.547 --> 01:25:49.617
عزیزم -
خیلی بهت افتخار می‌کنم -

01:25:49.651 --> 01:25:53.655
بوس. تو دختر خارق‌العاده‌ای هستی

01:25:55.455 --> 01:25:56.924
ممنون -
بهم زنگ بزن -

01:25:58.926 --> 01:26:00.227
سفر به‌خیر، آبجی بزرگه

01:26:00.251 --> 01:26:01.294
با تمام قدرت برو جلو

01:26:04.297 --> 01:26:06.199
.خداحافظ، کیتی
کارت عالی بود

01:26:07.267 --> 01:26:09.771
اگه بابا زنده بود، امروز خیلی به دخترش
افتخار می‌کرد

01:26:10.605 --> 01:26:11.873
ممنون

01:26:13.273 --> 01:26:16.110
بیا ببینم

01:26:18.946 --> 01:26:20.447
می‌بینم حلقه رو دستت کردی؟

01:26:20.480 --> 01:26:21.683
آره، گفتم یه امتحانی بکنم

01:26:21.749 --> 01:26:23.316
خوب داره کار می‌کنه

01:26:23.350 --> 01:26:25.285
دلم برات تنگ میشه، پسرم

01:26:27.088 --> 01:26:30.024
الان میام پیشت، عزیزم -
باشه. دوستت دارم، مامان -

01:26:30.091 --> 01:26:32.660
.آفرین، کیتی
واقعاً کار بزرگی کردی

01:26:36.698 --> 01:26:38.866
.ممنون که اومدی
نگران بودم نیای

01:26:40.200 --> 01:26:42.537
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم
هیچکدوم از این کارها رو انجام بدم

01:26:42.603 --> 01:26:44.072
از من تشکر نکن

01:26:44.138 --> 01:26:46.741
.حواسم بهت بود
تو به همین‌جا تعلق داری

01:26:46.841 --> 01:26:48.910
آره، من

01:26:48.976 --> 01:26:50.678
.توی خون منه
نمی‌تونم قیدش رو بزنم

01:26:50.712 --> 01:26:53.081
اون پسر کوچولو خیلی سریع
داره بزرگ میشه

01:26:53.948 --> 01:26:55.149
اون به ما تعلق داره

01:26:56.184 --> 01:26:57.051
به من و تو

01:27:02.724 --> 01:27:03.725
...ببین

01:27:06.027 --> 01:27:08.596
متاسفم. باید زودتر بهت می‌گفتم

01:27:09.396 --> 01:27:11.498
نه. من باید نامه‌هات رو جواب می‌دادم

01:27:11.532 --> 01:27:12.700
تلفن رو برمی‌داشتم

01:27:14.367 --> 01:27:15.890
من همه‌چیمو مدیون تو هستم

01:27:15.914 --> 01:27:18.039
مارکوس. شغلم. خوشبختیم

01:27:19.006 --> 01:27:20.074
حالا دیگه نوبت توئه

01:27:24.311 --> 01:27:26.047
می‌بینی. یخ داره ذوب میشه
(فراست: یخ)

01:27:27.215 --> 01:27:28.750
یخ داره ذوب میشه

01:27:35.923 --> 01:27:36.958
دوستت دارم

01:27:42.196 --> 01:27:44.565
،امشب قبل از اینکه حرکت کنم
بیشتر صحبت می‌کنیم

01:27:45.398 --> 01:27:46.134
بله

01:27:49.170 --> 01:27:49.971
بله

01:28:36.050 --> 01:28:38.019
بخش فرماندهی کشتی
آماده‌ست شما بیاید، خانم

01:28:38.043 --> 01:28:49.043
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:28:57.577 --> 01:28:59.577
‫♪ آهنگ Coming Around Again از Carly Simon ♪

01:28:59.602 --> 01:29:05.908
♪ ،بچه عطسه می‌زنه
مامان خوشحال میشه ♪

01:29:06.742 --> 01:29:10.946
♪ بابا شاد و شنگول از راه می‌رسه ♪

01:29:12.715 --> 01:29:16.618
♪ روی کاغذ همه‌چی عالیه ♪

01:29:16.619 --> 01:29:20.354
♪ بسیار عاشقانه ♪

01:29:20.355 --> 01:29:24.627
♪ بسیار حیرت‌آور ♪

01:29:27.062 --> 01:29:31.766
♪ می‌دونم هیچ چیز
مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:29:31.767 --> 01:29:35.703
♪ ولی اگه حاضر باشی
بازی کنی ♪

01:29:35.704 --> 01:29:39.141
♪ همه‌چیز دوباره برمی‌گرده ♪

01:29:40.809 --> 01:29:42.778
♪ ،پس اگه از هم بپاشم
غمی نیست ♪

01:29:42.802 --> 01:29:44.355
« به یاد پدرانم »

01:29:44.379 --> 01:29:46.382
♪ ،قلبی که شکسته
فضای بیشتری داره ♪

01:29:46.406 --> 01:29:48.359
« دریابان سایمون توماس »
« ۱۹۳۵-۱۹۶۶ »

01:29:48.383 --> 01:29:50.153
♪ بقالی رو حساب می‌کنی ♪

01:29:50.177 --> 01:29:51.830
« فرمانده سایمون ایدنس »
« ۱۹۵۳-۱۹۷۲ »

01:29:51.854 --> 01:29:55.089
♪ توستر رو تعمیر می‌کنی ♪

01:29:55.090 --> 01:29:59.695
♪ میزبان رو می‌بوسی و
خداحافظی می‌کنی ♪

01:30:01.263 --> 01:30:05.800
♪ بعدش پنجره رو می‌شکنی ♪

01:30:05.801 --> 01:30:09.303
♪ سوفله رو می‌سوزونی ♪

01:30:09.304 --> 01:30:13.909
♪ لالایی رو فریاد می‌زنی ♪

01:30:15.944 --> 01:30:20.615
♪ می‌دونم هیچ چیز
مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:30:20.616 --> 01:30:24.285
♪ ولی اگه حاضر باشی
بازی کنی ♪

01:30:24.286 --> 01:30:27.723
♪ همه‌چیز دوباره برمی‌گرده ♪

01:30:29.658 --> 01:30:33.127
♪ ،پس اگه از هم بپاشم
غمی نیست ♪

01:30:33.128 --> 01:30:38.365
♪ ،قلبی که شکسته
فضای بیشتری داره ♪

01:30:38.366 --> 01:30:41.603
♪ من به عشق باور دارم ♪

01:30:41.604 --> 01:30:45.206
♪ ولی مگه کار دیگه‌ای
از دستم برمیاد؟ ♪

01:30:45.207 --> 01:30:50.678
♪ من بدجوری عاشقتم ♪

01:30:50.679 --> 01:30:55.617
♪ می‌دونم هیچ چیز
مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:30:55.618 --> 01:30:59.120
♪ ولی اگه حاضر باشی
بازی کنی ♪

01:30:59.121 --> 01:31:03.458
♪ خودت دوباره برمی‌گردی ♪

01:31:04.727 --> 01:31:08.496
♪ بچه عطسه می‌زنه ♪

01:31:08.497 --> 01:31:11.733
♪ مامان خوشحال میشه ♪

01:31:11.734 --> 01:31:15.169
♪ بابا شاد و شنگول از راه می‌رسه ♪

01:31:15.170 --> 01:31:18.806
♪ همه‌چیز دوباره برمی‌گرده ♪
♪ دوباره برمی‌گرده ♪

01:31:18.807 --> 01:31:23.044
♪ هیچ چیز مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:31:23.045 --> 01:31:26.814
♪ ولی اگه حاضر باشی
بازی کنی ♪

01:31:26.815 --> 01:31:31.319
♪ خودت دوباره برمی‌گردی ♪

01:31:34.056 --> 01:31:37.259
♪ هیچ چیز مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:31:38.527 --> 01:31:43.364
♪ من به عشق باور دارم
به عشق باور دارم ♪

01:31:43.365 --> 01:31:46.368
♪ اوه ♪

01:31:47.202 --> 01:31:50.437
♪ من به عشق باور دارم
به عشق باور دارم ♪

01:31:50.438 --> 01:31:54.375
♪ من به عشق باور دارم ♪

01:31:54.376 --> 01:31:58.313
♪ همه‌چیز دوباره برمی‌گرده ♪

01:32:01.750 --> 01:32:08.290
♪ من به عشق باور دارم ♪

01:32:09.057 --> 01:32:15.563
♪ همه‌چیز دوباره برمی‌گرده ♪

01:32:15.564 --> 01:32:18.800
♪ هیچ چیز مثل قبل نمی‌مونه ♪

01:32:18.801 --> 01:32:22.069
♪ ولی اگه حاضر باشی
بازی کنی ♪

01:32:22.070 --> 01:32:24.739
♪ باور دارم
باور دارم ♪

01:32:24.740 --> 01:32:28.644
♪ من به عشق باور دارم ♪