WEBVTT 00:07.930 --> 00:15.055 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:20.930 --> 00:27.055 MoviePovie. Com 01:57.930 --> 02:01.055 هر آدمی... 02:01.222 --> 02:04.763 یه دنیای کامل تو وجودشه... 02:07.347 --> 02:09.680 شناور... 02:09.847 --> 02:14.388 تو تاریکی بی‌پایان 02:18.013 --> 02:22.263 بی‌هدف، تنها... 02:23.805 --> 02:26.055 خیلی تنها. 02:31.097 --> 02:33.388 یا. 02:33.555 --> 02:36.597 شاید فقط من اینجوریم. 06:03.388 --> 06:08.930 اتاق تک‌نفره یا دو نفره؟ - من تنهام. 06:17.888 --> 06:20.513 فکر کنم سگت از من خوشش نمیاد. 06:28.305 --> 06:35.513 فردا صبح باید اینجا باشم: یه کافه‌ست، با اجراهای زنده. 06:35.680 --> 06:39.347 می‌شناسیش؟ - یکی‌یکی. 06:41.513 --> 06:48.263 دوره؟ خیلی مهمه که فردا صبح اونجا باشم. 06:52.680 --> 06:54.638 پس بیا. 06:56.055 --> 06:58.638 ملافه‌ها هفته‌ای دو بار عوض می‌شن. 06:58.805 --> 07:02.555 اگه بخوای بیشتر عوض شه، هزینه اضافی داره. 07:02.722 --> 07:07.805 تلویزیون تو اتاق نیست. می‌تونیم برات جور کنیم، ولی اونم هزینه اضافی داره. 07:07.930 --> 07:11.305 لازم نیست. فقط یه شب می‌مونم. 07:11.472 --> 07:16.972 حیوانات ممنوع، فاحشه ممنوع، رفتار ناشایست، پر سر و صدا یا مست بودن ممنوع. 07:17.138 --> 07:20.680 سیگار کشیدن ممنوع. موسیقی، پریدن یا دویدن هم ممنوع... 07:20.847 --> 07:26.055 و به هیچ وجه نباید به دیوار بکوبی. اینجا یه جای محترمه. 07:38.180 --> 07:39.972 پس بیا. 07:46.930 --> 07:49.847 توالت. دوش اون طرف راهروه. 08:17.013 --> 08:20.430 مواظب باش. برامون دردسر درست نکن. شب بخیر. 08:20.597 --> 08:22.347 شب بخیر. 11:16.805 --> 11:18.805 نجات‌دهنده 14:01.013 --> 14:02.472 هی. 14:43.180 --> 14:46.222 از مرگ می‌ترسی؟ 14:47.222 --> 14:49.180 بدون درد، می‌دونی. 14:49.347 --> 14:54.680 مرگ رو با مردن قاطی نکن. اونا یکی نیستن. 14:54.847 --> 14:57.930 به هیچ وجه یکی نیستن. 15:00.972 --> 15:07.263 خیلی رنگت پریده، عزیزم. فکر نمی‌کنی خیلی رنگش پریده؟ 15:08.763 --> 15:12.805 مونشین. این فرانسویه. 15:13.805 --> 15:16.638 ولی راحت باش، بهم روث بگو. 15:17.638 --> 15:19.597 اسمش ساراست. 15:20.597 --> 15:22.972 قهوه؟ 15:30.388 --> 15:32.472 خون‌تحریک‌کننده. 15:41.138 --> 15:45.055 توی انقلاب فرانسه سرشو از دست داد. 15:49.305 --> 15:52.972 تو چی هستی؟ شعبده‌باز؟ 15:54.555 --> 15:58.430 یه چندتا ترفند بلدم. چیز خاصی نیست. 15:58.597 --> 16:02.847 وقتی تماشاچیا یه کم حالشون خوش باشه، می‌تونم گلیممو از آب بکشم. 16:03.847 --> 16:08.888 چه باحال. باید یه چیزی بهمون نشون بدی. 16:09.013 --> 16:12.680 آدما رو هم نصف می‌کنی؟ 16:20.013 --> 16:22.722 باید برم. 16:28.180 --> 16:30.763 تو اینجایی 16:39.138 --> 16:44.472 این فقط برای این قسمت راهروه. 47 00:16:44,638... > 00:16:48, 歴史 واقعاً متاسفیم که نمی‌تونیم بهت کمک کنیم. 16:48.472 --> 16:50.930 ما سال‌هاست بیرون نرفتیم. 16:51.055 --> 16:55.638 همه اون پله‌ها، پاهامون دیگه نمی‌کشن... 16:55.805 --> 17:00.805 تازه، ما اینجا هر چیزی که لازم داریم رو داریم. مگه نه؟ 17:05.013 --> 17:09.263 بس کن. هیچ کدوم از اینا اصلاً درست نیست. 17:11.680 --> 17:15.638 لطفاً. هر چیزی می‌تونه کمک کنه. 17:17.471 --> 17:23.680 می‌تونی از اوراکل بپرسی. - فقط بی‌خیالش شو. داره چرت و پرت میگه. 17:24.680 --> 17:27.763 منظورت یه پیشگوه؟ 17:27.930 --> 17:35.347 می‌دونی مردم چطور حرف می‌زنن. همه‌ش چرت و پرته. 17:35.513 --> 17:39.805 متاسفم، فکر نکنم کار دیگه‌ای بتونیم برات بکنیم. 18:26.138 --> 18:27.847 خانم. 19:15.305 --> 19:17.847 دقیقاً سر وقت! 19:19.763 --> 19:22.388 یه مهمون جدید داریم. 19:23.388 --> 19:28.888 دنبال یه سری بچه‌ام. فکر کنم از اینجا رد شدن. 19:31.138 --> 19:33.847 اینجا گروه کوچیک منه. 19:33.972 --> 19:37.180 زالوهام. همه‌جای منو دارن می‌مکن. 19:39.222 --> 19:43.472 من... - آروم باش. دست آدمای خوبیه. 19:43.638 --> 19:49.347 یه کم غذا بهش بده. گشنشه. - نه، باید وسایلمو پیدا کنم. 19:49.513 --> 19:52.305 دیگه خیلی دیرم شده. 19:52.472 --> 19:55.388 آرورا؟ از بچه‌های یکی بخواه دنبالشون بگردن. گمشون کرده. 19:55.555 --> 20:02.138 نه. اونا بچه‌های من نیستن. - یه لحظه ببخشید. آرورا؟ 20:02.305 --> 20:04.555 نه، مرسی. 20:36.722 --> 20:38.930 خبرنگاری؟ 20:39.930 --> 20:41.930 نه، من... 20:45.222 --> 20:48.388 فوق‌العاده نیست؟ دارم روی زندگینامه‌ش کار می‌کنم. 20:48.555 --> 20:52.222 خیلی جذابه. می‌دونستی نصفش کولی‌یه؟ 20:52.388 --> 20:58.930 حتماً از اونجاست که این همه حس هنری داره. ولی شاید خودش اینو ساخته. 21:04.055 --> 21:08.013 خب، حالا واقعاً باید برم. 21:18.180 --> 21:20.847 من یه هنرمندم، ولی از ظاهرش... 21:20.972 --> 21:23.930 خیلی از کارام هیچ ربطی به هنر نداره. 21:24.097 --> 21:30.055 دور و برتو نگاه کن. چیزای کوچیک و بی‌اهمیت، اونا دقیقاً ضروری‌ان. 21:30.222 --> 21:34.388 نکته اینه که بفهمی چی مهمه. 21:35.763 --> 21:40.097 اگه ریزترین جزئیات رو ندیده بگیری، اون وقت کل کنسرتت... 21:40.263 --> 21:41.930 خراب می‌شه. 21:47.680 --> 21:50.180 من کمال‌گرام. 21:54.930 --> 22:00.888 می‌بینم داری جمع می‌کنی. داری می‌ری؟ 22:01.013 --> 22:03.680 انگار داریم جابه‌جا می‌شیم. 22:04.680 --> 22:08.430 با سر و صدا می‌ریم. با لاستیکای جیرجیرکن می‌زنیم بیرون. 22:08.597 --> 22:12.722 می‌زنید بیرون؟ پس انتظار دردسر داری؟ 22:12.888 --> 22:15.722 دردسر، دردسر، دردسر؟ 22:16.722 --> 22:18.472 با کی؟ 22:18.638 --> 22:22.763 با رفتن. - متواضعانه، نه خیر. 22:22.930 --> 22:27.722 قراره حسابی بترکونه. تور قرن. 22:27.888 --> 22:30.638 فرار کردن معنی نداره. 22:32.138 --> 22:35.097 واقعاً باید خرگوش رو امتحان کنی. 22:36.097 --> 22:41.138 تقریباً یه سوناته. بخور، به خاطر خدا. 22:45.638 --> 22:48.138 چرا نمی‌مونی، عزیزم. 22:53.722 --> 23:00.388 سن و سال، هه. پسرم یه ذهن خیلی شاعرانه داره. 23:04.597 --> 23:10.013 بیا. بیا. - کجا داریم می‌ریم؟ 23:11.013 --> 23:13.972 واقعاً باید وسایلمو پیدا کنم. 23:23.555 --> 23:25.972 زود باش، از اینجا برو بیرون. - چی شده؟ 23:26.138 --> 23:29.013 باید از اینجا بری بیرون. - وسایلم چی؟ 23:29.180 --> 23:32.930 بعداً می‌تونی برشون داری. استاد داره حموم می‌کنه. بیا. 23:33.097 --> 23:39.097 عجله کنین، مردم. بیاین. عجله. تندتر. 23:40.097 --> 23:42.222 یه کم تندتر. عجله کنین. 23:55.013 --> 23:57.555 حالا قرارم رو از دست دادم. 23:59.013 --> 24:02.138 عجله کن! عجله داریم. تو صف. 24:02.305 --> 24:06.680 گفتم تو صف. قدم‌رو. 24:42.055 --> 24:44.222 پیشبندت کجاست؟ 24:45.222 --> 24:48.972 اونجا وانستا. شروع کن. - من که... 24:49.138 --> 24:51.180 باید اینجا باشی. 24:51.347 --> 24:55.347 بیا. عقب موندی. - تند شو، احمق. 24:59.930 --> 25:03.763 حسودیشون می‌شه، ولی نمی‌تونی سرزنششون کنی. 25:03.930 --> 25:07.013 بقیه باید سال‌ها زحمت بکشن تا به همچین پستی برسن. 25:07.180 --> 25:11.722 و تو هنوز اینجا نبودی که اینو بهت دادن. 25:12.722 --> 25:16.763 ولی من اصلاً دنبال کار نیستم. 25:17.763 --> 25:20.930 ملینا معلومه بدجور ازت خوشش اومده. 25:21.097 --> 25:24.763 کی؟ - دختر رئیس. 25:26.263 --> 25:32.513 تعجبی نداره که چپ‌چپ نگاه می‌کنن. بالاخره فراموش می‌کنن. 25:32.680 --> 25:38.638 فکر نکنم ازم خوشش بیاد. 25:38.805 --> 25:44.930 می‌بینی، این دقیقاً همون چیزیه که می‌گم. این فقط نشون می‌ده که ازت خوشش اومده. 25:45.930 --> 25:51.055 بدجور گیرت کرده. این کاملاً مشخصه. 25:52.055 --> 25:55.430 واقعاً باید الان برم. 25:55.597 --> 26:01.305 چرا، اینجا جای باحالیه. اینجا بهت خوش می‌گذره. 26:01.472 --> 26:06.055 شاید تو از کار دستیاری راضی باشی، ولی من می‌خوام برم بالاتر. 26:07.055 --> 26:11.972 دلیل دارم امیدوار باشم که به‌زودی به‌عنوان قاشق‌زن کار کنم. 26:12.138 --> 26:16.597 شاید حتی از هفته بعد. اون موقع راه برای مرتب‌سازی بازه... 26:16.763 --> 26:21.347 بعد مخلوط کردن... و در نهایت، اگه سخت کار کنم... 26:21.513 --> 26:24.930 شاید حتی درست بشه، اواخر سال بعد. 26:28.763 --> 26:32.222 من... من فقط موقتاً اینجام. 27:18.388 --> 27:22.388 سرویس صبح زود فردا. سر وقت باش. 27:30.472 --> 27:34.722 بیا تو. - شاید فقط یه دونه... 28:13.847 --> 28:16.805 هی، بیدار شو. 28:18.347 --> 28:24.138 بلند شو، تنبل. عجله کن، وگرنه دیر می‌رسیم. 28:25.138 --> 28:28.055 جلو. آره، خوبه. 28:31.055 --> 28:33.305 وای خدایا. 28:34.930 --> 28:37.847 این پیرهن مال کیه؟ - یه لحظه کمکم کن. 28:37.972 --> 28:44.222 کت و شلوارم کجاست؟ این افتضاحه. می‌رم به پذیرش شکایت کنم. 28:44.388 --> 28:47.555 اول چمدونم و حالا... 28:47.722 --> 28:49.472 داری چی کار می‌کنی؟ 28:49.638 --> 28:53.138 فکر می‌کنی کت و شلوارتو چطور گم کردی؟ 28:53.305 --> 28:55.138 آره. 28:56.930 --> 29:00.180 آره، آره. اونم همین کارو کرده بود، می‌دونی. 29:01.180 --> 29:03.388 آره، عالیه. 29:11.513 --> 29:13.597 اینو شنیدی؟ 29:15.888 --> 29:19.222 احتمالاً یه لوله ترکیده. 29:19.388 --> 29:23.972 اخیراً سیستم آبرسانی یه کم مشکل داشته. 29:25.680 --> 29:28.222 چیز نگران‌کننده‌ای نیست، خیالت راحت. 29:32.930 --> 29:35.180 وقت رفتنه. 30:22.263 --> 30:24.055 احترام. 30:25.055 --> 30:27.680 همه‌چیز به این بستگی داره. 30:50.680 --> 30:53.013 می‌تونی بگی این چیه؟ 30:53.180 --> 30:57.055 این یه تخم‌مرغه... 30:57.222 --> 31:00.680 قربان. - دقیقاً. 31:00.847 --> 31:05.888 کمتر کسی به اهمیت و پتانسیلش پی می‌بره. 31:06.013 --> 31:08.805 به‌راحتی دست‌کم گرفته می‌شه. 31:09.805 --> 31:11.888 ولی خوب نگاه کن. 31:13.388 --> 31:16.430 یه پوسته بی‌نقص... 31:16.597 --> 31:21.347 که یه دنیای پر از پتانسیل رو محافظت می‌کنه. 31:22.930 --> 31:29.597 می‌تونه اونجا بمونه، یا می‌تونیم بیاریمش بیرون. 31:30.888 --> 31:35.930 ولی این نیاز به یه دیدگاه داره. 31:38.722 --> 31:41.597 فکر می‌کنی چند سال طول کشید تا من... 31:41.763 --> 31:45.138 به این مهارت استادانه‌ای که الان دارم برسم؟ 31:47.097 --> 31:49.722 سی و پنج سال. 31:51.930 --> 31:57.555 سی و پنج سال کار سخت، عشق بی‌قید و شرط... 31:57.722 --> 32:00.763 و پرستش. 32:00.930 --> 32:04.680 آره، پرستش. 32:06.763 --> 32:12.513 جالب اینه که حتی حالا کاربردهای آشپزی جدید... 32:12.680 --> 32:16.638 برای این ملکه بی‌چون و چرای مواد اولیه. 32:21.930 --> 32:25.513 می‌فهمی چقدر چیزی که دارم بهت می‌گم مهمه؟ 33:01.138 --> 33:03.472 ازت خوشم میاد. 33:07.097 --> 33:09.888 استعداد داری. 33:10.013 --> 33:13.222 همون اول دیدمش. 33:24.555 --> 33:27.555 خب، این دیگه چیه؟ 33:28.555 --> 33:33.138 رئیس بهم گفته با تخم‌مرغ کار کنم. 33:33.305 --> 33:37.680 اینو از اون گرفتی؟ - از من خوشش میاد. 34:01.472 --> 34:02.847 اون چی بود؟ 34:07.888 --> 34:10.055 کسی اینو شنید؟ 35:15.930 --> 35:17.888 اشغاله. 35:19.597 --> 35:21.347 برو گمشو. 35:24.847 --> 35:27.055 واقعاً خودتی؟ 35:31.805 --> 35:33.680 چی منظورتونه؟ 35:33.847 --> 35:37.805 حرفایی که می‌زنن راسته؟ تو نجات‌دهنده‌ای؟ 35:39.055 --> 35:41.972 چی؟ - وقت داره تموم می‌شه. 35:57.763 --> 36:03.638 داری منو با یکی دیگه اشتباه می‌گیری. من فقط موقتاً اینجام. 36:09.888 --> 36:12.555 من اونی که دنبالشی نیستم. 36:16.888 --> 36:18.930 من هیچ‌کسم. 36:35.972 --> 36:38.680 فنرها تموم شدن. 36:39.680 --> 36:42.180 قیافت چطوره، بگو ببینم. 36:43.180 --> 36:45.972 بیا. عجله کن! 36:55.638 --> 37:00.930 حال و روزم خوب نیست. - فقط باید صبحونه بخوری. 37:01.097 --> 37:04.347 باید از اینجا بزنم بیرون. من... 37:09.138 --> 37:13.930 عالیه. همه‌چیزو بنداز دور. 37:24.722 --> 37:28.513 یه مشت آدم عوضی. خرابکارن اونا. 37:28.680 --> 37:33.472 چرا فقط نمیندازنشون بیرون، با اون پدر و مادرای بی‌فرهنگشون؟ 37:33.638 --> 37:36.847 اینو نگاه کن. افتضاحه. 37:39.055 --> 37:40.847 این یعنی چی؟ 37:40.972 --> 37:46.013 جدی نمی‌گیريش، مگه نه؟ من فقط نمی‌فهمم. 37:46.180 --> 37:52.013 یه مشت بچه شریر. کمک کن یادم بمونه: هیچ‌وقت بچه‌دار نشم. 37:52.180 --> 37:53.763 بام بیا. 38:03.555 --> 38:08.930 چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ - هفت سال. 38:10.472 --> 38:14.347 و چند وقت یه بار رفتی بیرون؟ 38:16.222 --> 38:19.347 فکر کنم چند باری. نمی‌دونم. 38:19.513 --> 38:24.680 وقتی حرفه‌تو جدی بگیری، به این چیزا فکر نمی‌کنی. خودت می‌دونی. 38:28.722 --> 38:31.680 می‌دونی خروجی کجاست؟ 38:31.847 --> 38:36.138 کدوم؟ - فرقی نمی‌کنه کدوم. 38:42.263 --> 38:45.597 تا حالا بیرون نرفتی، مگه نه؟ 38:47.930 --> 38:51.222 معلومه که رفتم. 38:52.222 --> 38:55.972 اصلاً کی اهمیت می‌ده؟ کی اهمیت می‌ده؟ 38:56.972 --> 38:59.972 باید کارتو انجام بدی. 39:00.138 --> 39:06.180 دارم درباره تخمیر تخم‌مرغ می‌خونم. چینیا تو این کار استادن. 39:06.347 --> 39:11.430 کتابه یه کم پرحرفه، ولی خیلی اطلاعات داره. خوندنش لازمه. 39:11.597 --> 39:14.930 خیلی بهم چیز یاد داده. 39:37.013 --> 39:40.680 اومدم بهت بگم که دارم می‌رم. 39:40.847 --> 39:45.972 لطفاً به پذیرش زنگ بزن تا مدیر... 39:46.138 --> 39:52.055 کاملاً بی‌صبری‌تو درک می‌کنم. واقعاً. این جزو جوونی‌یه. 39:52.222 --> 39:57.680 نمی‌خوای صبر کنی. می‌خوای فوری پیشرفت کنی. نمی‌خوای کسی جلوتو بگیره. اینو می‌فهمم. 39:57.847 --> 39:59.680 ولی می‌دونی... 40:01.097 --> 40:04.513 یه استعداد ذاتی مثل تو... 40:04.680 --> 40:09.555 باید آروم رشد کنه. من به این کاملاً اعتقاد دارم. 40:09.722 --> 40:14.972 یه رشد پیوسته، تا بتونی بدون مزاحمت به اوج برسی 40:15.138 --> 40:18.930 وقتی وقتش برسه، مثل یه شراب خوب. 40:21.138 --> 40:26.763 داری چه بازی‌ای راه انداختی؟ از من چی می‌خوای؟ 40:27.763 --> 40:33.180 من خاص نیستم. من اونی که دنبالشی نیستم. 40:33.347 --> 40:40.305 اوه، تو خیلی خاصی. همون اول دیدمش. 40:41.305 --> 40:47.180 باور کن، من واقعاً اصلاً خاص نیستم. من... 40:48.180 --> 40:50.055 من هیچ‌کسم. 40:51.055 --> 40:52.847 لطفاً. 40:52.972 --> 40:57.412 منو ببر به خروجی. 226 00:40:57,305... > 00:41:04,013– این کاریه که می‌خوام بکنم. استعدادی مثل تو نیاز به چالش داره. 41:04.180 --> 41:08.263 برای همین تصمیم گرفتم... 41:09.263 --> 41:14.013 تو رو منتقل کنم به بخش کوبیدن. 41:18.305 --> 41:20.347 نه. 41:37.222 --> 41:39.513 این چیزیه که می‌خوای؟ 41:42.013 --> 41:43.930 لطفاً. 41:50.722 --> 41:53.597 داری چی کار می‌کنی؟ - اجازه نداری بری. 41:53.763 --> 41:57.388 داری رویاهای یه پیرمرد رو نابود می‌کنی. همه امیداشو. 42:04.055 --> 42:10.347 ما تو یه تیمیم، باور کن. صبور باش. ایمان داشته باش. 42:10.513 --> 42:15.097 من برات کلی امید دارم. 42:15.263 --> 42:18.930 لطفاً. 42:21.930 --> 42:23.930 بهم اعتماد کن. 43:07.847 --> 43:09.680 آنتون؟ 43:11.722 --> 43:14.097 فکر می‌کنی من عقب‌افتاده‌ام؟ 43:16.638 --> 43:18.555 چرا؟ 43:18.722 --> 43:24.555 چرا؟ این از اول نقشه‌ت بود. 43:24.722 --> 43:29.888 می‌خوای بری بالاتر و برات مهم نیست کی رو زیر پات له کنی. 43:32.597 --> 43:39.472 منظورت این کاره؟ این کار اصلاً برام مهم نیست. 43:39.638 --> 43:42.930 رئیس خودش اینو بهم داد. 43:43.930 --> 43:49.597 می‌خوام برات یه حرف خوب بزنم. 43:49.763 --> 43:52.638 نیازی به کمکت ندارم، آقا. 43:53.638 --> 43:57.597 لطفاً. من بدون تو کجا بودم؟ 43:58.597 --> 44:02.180 اون موقع اینجا بدون شلوار وایستاده بودم. 44:03.180 --> 44:08.638 وقت یه نوشیدنیه. - اون موقع احتمالاً الان لخت راه می‌رفتم. 44:18.638 --> 44:20.972 فقط می‌خواستم حرف بزنم. 45:32.222 --> 45:35.930 مبلا رو دیدی؟ - آره، احتمالاً نظافت اساسی. 45:36.055 --> 45:40.680 نه، نظافت نیست. دیشب یه سیم کشیدم... 45:40.847 --> 45:46.138 یه نظریه داشتم. اول به نظرم مسخره اومد، ولی ول کن نبود. 45:46.305 --> 45:50.763 برای همین باید امتحانش می‌کردم. ولی چطور؟ یه سیم! بعد بیدار شدم و اینو دیدی! 45:50.930 --> 45:53.930 چی رو دیدی؟ - باید به همه اینجا هشدار بدیم. 45:54.055 --> 45:56.305 صبح به این زودی داری چه کار عجیبی می‌کنی. 45:56.472 --> 46:00.347 می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی می‌تونم توضیح بدم. 46:00.513 --> 46:04.305 می‌شه پیاده این کارو کرد؟ دیگه دیرمون شده. - نه. 46:04.472 --> 46:11.347 دیروز سیم سفت بود... امروز صبح شل شده بود. 46:11.513 --> 46:14.180 می‌دونی این یعنی چی؟ حق با من بود. 46:15.180 --> 46:19.347 وقت بازی نداریم. این چرت و پرتا رو تموم کن. 46:19.513 --> 46:22.305 نه. نگاه کن. حالا نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. 46:36.055 --> 46:37.888 آنتون... 46:44.472 --> 46:46.222 مواظب باش. 46:49.638 --> 46:52.138 از سر راه برو. از سر راه برو. 46:54.347 --> 46:57.722 چخبره؟ 46:57.888 --> 47:00.305 فضا داره کوچیک می‌شه. 47:08.805 --> 47:13.472 ایده‌ای داری که چرا اینجوریه؟ - نه، هیچی. 47:13.638 --> 47:16.472 باید آروم باشیم و جلوتر فکر کنیم. 47:16.638 --> 47:19.888 بیا پرسنل آشپزخونه رو به دو گروه تقسیم کنیم. 47:20.013 --> 47:23.347 گروه کوچیک دنبال دلیلش می‌گرده 47:23.513 --> 47:26.180 و بقیه سعی می‌کنن خروجی رو پیدا کنن. 47:26.347 --> 47:29.763 تو این مدت، ما مهمونا رو در جریان می‌ذاریم... 47:29.930 --> 47:36.097 و می‌تونیم اینجا رو منظم تخلیه کنیم. - تخلیه؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 47:36.263 --> 47:42.180 فشار زیادی رو ساختمونه. این دیر یا زود خراب می‌شه... 47:42.347 --> 47:45.680 باید هرچه زودتر همه رو از اینجا ببریم بیرون. 47:45.847 --> 47:50.722 کدوم "همه" ؟ - پرسنل آشپزخونه. همه. 47:51.722 --> 47:56.930 دیوونه شدی؟ ساعت چنده؟ - هفت و ربع، قربان. 47:57.055 --> 48:01.972 ما کلی عقبیم. مهمونا دارن غر می‌زنن که صبحونشون کجاست. 48:02.138 --> 48:06.805 ولی مطمئناً صبحونه از جون آدما مهم‌تر نیست؟ 48:06.930 --> 48:11.472 کم اهمیت؟ اعتبار این آشپزخونه تو خطره. 48:11.638 --> 48:16.930 جونمون تو خطره، و آدمای مرده صبحونه نمی‌خورن. 48:19.388 --> 48:26.388 این تهدیده؟ می‌خوای اینجا قدرت رو به دست بگیری؟ 48:27.388 --> 48:33.930 داری به من گوش نمی‌دی. نمی‌فهمی چی دارم می‌گم. من اقتدارت رو زیر سوال نبردم. 48:34.097 --> 48:39.222 من هنوز اینجا عصا دستم می‌گیرم. بدون من پشتت، تو هیچی نیستی. 48:40.222 --> 48:43.388 داری وقت تلف می‌کنی. همه گوش کنین. 48:43.555 --> 48:45.055 جرأت نکن. 48:46.055 --> 48:50.472 نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم. داری مجبورم می‌کنی این کارو بکنم. 48:54.930 --> 48:59.930 هتل داره کوچیک می‌شه. من مدرک دارم. 49:00.055 --> 49:04.138 خودتون ببینید. اندازه‌گیری‌ها دیگه درست نیستن. 49:04.305 --> 49:09.472 همه‌چیز فرق کرده. همه‌جا به همه‌چیز و همه‌کس می‌خوری. 49:09.638 --> 49:12.638 می‌دونید که حق با منه. 49:13.638 --> 49:18.888 وقت داره تموم می‌شه. با هم هنوز یه شانس داریم. 49:19.013 --> 49:23.013 ولی چرا ما؟ - بذار آشپزخونه غذاخوری این کارو بکنه. 49:24.013 --> 49:28.513 دیگه از این چرت و پرتا خسته شدم. برم سر کار. 49:28.680 --> 49:35.138 به اون گوش می‌کنید؟ اون شما رو گول می‌زنه. نمی‌دونه چی لازمه. 49:35.305 --> 49:41.347 بیدار شید. با هم یه شانس داریم. - اخراجی! از آشپزخونه من برو بیرون، تو! 49:41.513 --> 49:46.347 جونتون براتون ارزش نداره؟ جونتون براتون ارزش نداره؟ 49:50.597 --> 49:54.013 این یارو رو از آشپزخونه من بندازین بیرون، حالا. 49:56.680 --> 49:59.638 ولم کنین. بذارینم زمین. 49:59.805 --> 50:03.763 حالا گوش کنین. دارید یه اشتباه بزرگ می‌کنید. 50:32.097 --> 50:37.472 خیلی ممنون، جوون. چقدر خوبه که دوباره دیدمت. 50:37.638 --> 50:41.888 بدون تو چی کار می‌کردیم؟ 50:42.013 --> 50:45.597 داری از اینجا می‌ری؟ 50:45.763 --> 50:49.763 خدا خیرت بده، نه. فکرشم نکن. 50:50.763 --> 50:55.388 خب، داریم جابه‌جا می‌کنیم. 50:55.555 --> 50:57.930 دیگه تو اتاق جا نمی‌شه. 50:59.472 --> 51:04.138 تو همون جوون خوب هستی که پذیرش رو پیدا نکرد. 51:04.305 --> 51:10.055 چقدر خوبه که دوباره دیدمت. تا حالا پیداش کردی؟ 51:11.055 --> 51:15.847 نه. - عجیبه، مگه نه؟ 51:18.097 --> 51:21.222 دیگه شروع نکن. 51:22.222 --> 51:25.305 یه زمانی شایعه شده بود... 51:25.472 --> 51:29.763 درباره یه حضور الهی تو این هتل. 51:29.930 --> 51:32.805 ما فرانسوی‌ها عاشق معماهمیم. 51:33.805 --> 51:36.347 البته، معلومه که چرت و پرته. 51:36.513 --> 51:40.472 گفتم که ما فرانسوی هستیم؟ 51:42.930 --> 51:44.847 آره. 56:15.680 --> 56:19.930 هنوز شکست نخوردم. 57:10.680 --> 57:14.305 سلام، سگ‌جون. سلام. 57:18.013 --> 57:20.430 خروجی کجاست؟ 57:20.597 --> 57:26.680 آره، خروجی کجاست؟ خروجی رو نشونم بده. 57:27.680 --> 57:29.638 برو دیگه. 57:31.930 --> 57:34.888 می‌دونی خروجی کجاست، حیوان احمق؟ 57:50.888 --> 57:52.722 سلام؟ 57:54.555 --> 57:56.513 کسی اونجاست؟ 58:39.347 --> 58:41.472 از من چی می‌خوای؟ 58:45.263 --> 58:47.347 تو کی هستی؟ 01:03:26.847 --> 01:03:28.847 نجات‌دهنده 01:03:39.222 --> 01:03:41.597 حالا اینجا نشستی؟ 01:03:48.388 --> 01:03:52.055 کی اینو رو دیوار گچ کرد؟ 01:03:53.055 --> 01:03:55.597 من نجات‌دهنده نیستم. 01:05:03.138 --> 01:05:04.930 دیگه بسه. 01:05:14.847 --> 01:05:20.430 باید همه راهروها رو علامت‌گذاری کنیم. این خیلی مهمه. 01:05:20.597 --> 01:05:25.847 وگرنه، تا ابد راهروهای بی‌پایان رو چک می‌کنیم. 01:05:25.972 --> 01:05:28.805 کاش همه‌چیز سریع‌تر پیش می‌رفت... 01:05:28.930 --> 01:05:33.638 ولی می‌ترسم این تنها شانس‌مون باشه. 01:05:35.472 --> 01:05:39.222 وقت زیادی نداریم. بیایم عجله کنیم. 01:05:48.055 --> 01:05:49.888 هی، سلام. 01:05:50.013 --> 01:05:53.722 هی. صبر کن. وایستا. 01:06:28.597 --> 01:06:31.222 وایستا. اونو بذار سر جاش. 01:06:34.888 --> 01:06:37.222 اون مسواک منه. 01:07:04.930 --> 01:07:07.680 چند وقته اینجایی؟ 01:07:11.055 --> 01:07:13.222 غذام کجاست؟ 01:07:27.763 --> 01:07:29.597 باشه... 01:07:32.722 --> 01:07:35.597 اگه بخوای اینجا بمونی... 01:07:36.597 --> 01:07:39.930 باید یه سری قانون باشه. 01:07:40.055 --> 01:07:47.055 اگه بخوای اینجا غذا بخوری، خودت باید بیاورش. 01:07:48.638 --> 01:07:52.555 و از وسایل... 01:07:54.138 --> 01:07:56.555 من دوری کن. 01:07:56.722 --> 01:08:00.347 پس ما باید بمیریم وقتی تو داری غذا می‌خوری؟ 01:08:00.513 --> 01:08:05.305 غذای منو تموم کردی. دیگه چیزی نمونده. 01:08:05.472 --> 01:08:07.930 خروجی رو پیدا کردی؟ 01:08:16.347 --> 01:08:18.222 نه. 01:08:19.222 --> 01:08:22.972 نه، ما پر هستیم. دیگه اینجا جا نیست. 01:08:24.722 --> 01:08:29.972 نه، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد تو. نذار بیان تو. 01:08:30.137 --> 01:08:34.055 باشه، بریم جلو. 01:08:34.222 --> 01:08:37.097 مثل خونه خودت راحت باش. 01:08:51.597 --> 01:08:54.012 هنوز می‌تونی برگردی، می‌دونی. 01:09:05.680 --> 01:09:08.887 رئیس از وقتی رفتی دیگه همون آدم سابق نیست. 01:09:12.012 --> 01:09:14.222 بیا دیگه. 01:09:15.887 --> 01:09:18.930 ولی چیزای دیوونه‌وار نگو، باشه؟ 01:09:21.305 --> 01:09:25.597 فقط وانمود می‌کنیم هیچی نشده. 01:09:26.887 --> 01:09:31.512 انگار هیچی نشده؟ دور و برتو نگاه کن. 01:09:34.972 --> 01:09:37.262 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:09:40.847 --> 01:09:43.805 شماها دیوونه‌اید. 01:09:44.805 --> 01:09:51.222 واقعاً هیچ‌کس به چیزی که واقعاً داره اتفاق می‌افته اهمیت نمی‌ده؟ 01:09:53.012 --> 01:09:54.972 به حقیقت؟ 01:09:57.180 --> 01:09:59.888 فکر می‌کنی تو حقیقت رو داری. 01:10:00.888 --> 01:10:03.888 ولی چرا حقیقت تو از حقیقت من بهتره؟ 01:11:31.055 --> 01:11:32.555 ضبط. 01:11:33.555 --> 01:11:36.930 نه. قطعاً نه. قطعاً اشتباه شده، خانم. 01:11:37.055 --> 01:11:41.388 البته. خیلی ممنون خانم. بعداً. - نه، نه. الو؟ الو؟ 01:11:55.722 --> 01:11:59.680 اون کی بود؟ - مدیر. 01:11:59.847 --> 01:12:03.597 دیگه کی؟ خط خودش بود. 01:12:06.722 --> 01:12:09.097 چرا همچین کاری کردی؟ 01:12:10.097 --> 01:12:14.097 من فقط گوشی رو برداشتم. 01:12:15.097 --> 01:12:17.638 مشکلت چیه؟ 01:12:22.722 --> 01:12:28.097 حواست جمعشه؟ احمق که هستی. احمق. 01:12:28.263 --> 01:12:30.555 چرا داری این مرد رو تکون می‌دی؟ 01:12:34.722 --> 01:12:39.055 فقط یه تماس تلفنی بود. خوشحال باش که اصلاً جواب داد. 01:12:39.222 --> 01:12:41.347 ما منشی تو نیستیم. 01:12:42.347 --> 01:12:47.430 من منتظر اون تماس بودم. - پس باید پیشش می‌موندی. 01:12:47.597 --> 01:12:52.388 اون از کجا باید می‌فهمید؟ - همون موقع سرمونو می‌بره. 01:12:52.555 --> 01:12:57.680 مشکلت چیه؟ احمق احمق. این‌قدر... بلند شو. 01:12:57.847 --> 01:13:02.972 بلند شو، احمق. بلند شو. بلند شو. لعنتی... 01:13:03.138 --> 01:13:06.013 من آرومم. هیچ کاری نمی‌کنم، قسم می‌خورم. 01:13:17.097 --> 01:13:21.847 من آرومم. هیچی نیست. 01:13:22.847 --> 01:13:25.763 تازه، قبل از اینکه تو بیای ما نیازی به خروجی نداشتیم. 01:13:26.763 --> 01:13:28.888 پس حالا همه‌چیز تقصیر منه؟ 01:13:29.888 --> 01:13:32.513 خودتو یه جورایی نجات‌دهنده صدا می‌کنی. 01:13:34.180 --> 01:13:39.347 من خودمو هیچ‌چیز صدا نکردم. من اصلاً نباید اینجا باشم. 01:13:39.513 --> 01:13:42.013 تو بخشی از مشکلی، اونا می‌گن. 01:13:42.180 --> 01:13:44.347 وای. 01:13:47.138 --> 01:13:49.013 اینو چک کن. 01:13:50.013 --> 01:13:53.222 هر چی می‌گذره قشنگ‌تر می‌شه. 01:15:26.138 --> 01:15:27.722 بیا اینجا. 01:15:28.722 --> 01:15:33.263 برو، برو، برو، برو. 01:15:38.638 --> 01:15:40.388 آفرین. 01:17:33.263 --> 01:17:36.097 بالاخره پیدات کردم. 01:17:36.263 --> 01:17:41.888 دیدی؟ گفتم که حق با منه. نگفتم؟ 01:17:42.013 --> 01:17:45.305 قیافت افتضاحه. 01:17:47.930 --> 01:17:50.888 خسارت زیادی وارد شده؟ 01:17:52.388 --> 01:17:59.097 همه‌جور چیزی جابه‌جا شده و از این حرفا، ولی فکر کنم درست‌شدنیه. 01:18:00.097 --> 01:18:02.680 انگل‌های خرابکار. 01:18:02.847 --> 01:18:10.222 می‌دونستی بین خانومای دربار لویی شانزدهم، قهوه حسابی مد بود؟ 01:18:10.388 --> 01:18:16.013 اونا جمع می‌شدن، قهوه می‌خوردن، تریاک می‌کشیدن... 01:18:16.180 --> 01:18:20.847 و همه قناری‌ها رو آزاد می‌کردن. قهوه؟ - نه، مرسی. 01:18:20.972 --> 01:18:26.722 باید هرچه زودتر جلوی پاک کردن علامت‌های بیشتر رو بگیرم. 01:19:30.180 --> 01:19:32.013 بگیرش. 01:19:49.513 --> 01:19:51.680 این صدا چیه؟ 01:19:59.930 --> 01:20:05.472 هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رم بیرون. حتی اگه می‌دونستم لابی کجاست... 01:20:05.638 --> 01:20:09.930 اونا هیچ‌وقت نمی‌ذارن برم. حالا بهشون گوش کن. 01:20:10.930 --> 01:20:13.680 یه تیکه کیک شکلاتی دیگه بخور. 01:20:13.847 --> 01:20:19.305 این فکر خیلی بچه‌گونه‌ست. چقدر ساده‌لوحانه. 01:20:19.472 --> 01:20:22.430 اینکه از لابی اومدی تو... 01:20:22.597 --> 01:20:25.597 به این معنی نیست که باید از همون راه هم بری بیرون. 01:20:26.597 --> 01:20:28.680 چی منظورتونه؟ 01:20:29.680 --> 01:20:34.930 فقط اینکه ورودی همیشه خروجی نیست. 01:20:35.930 --> 01:20:38.805 و برعکسش هم صدق می‌کنه، البته. 01:20:40.847 --> 01:20:44.055 آره، ممکنه. 01:20:45.055 --> 01:20:49.722 شاید من یه چیزی رو ندیده گرفتم. 01:20:50.722 --> 01:20:54.638 شاید خروجی... 01:20:54.805 --> 01:20:56.930 تو این باشه. 01:20:57.055 --> 01:21:00.472 اوه، هنوز نه. 01:21:00.638 --> 01:21:03.180 اون توش نیست. 01:21:04.180 --> 01:21:09.347 شاید خروجی تو این باشه. 01:21:10.347 --> 01:21:13.388 نه، نبود. 01:21:13.555 --> 01:21:17.847 شاید خروجی تو این باشه. 01:21:17.972 --> 01:21:19.388 نه. 01:21:19.555 --> 01:21:22.555 یا شاید درست همین‌جاست. 01:21:35.263 --> 01:21:37.930 فوق‌العاده. 01:21:38.055 --> 01:21:41.055 نمی‌شه توصیفش کرد. وحشتناک. 01:21:48.013 --> 01:21:53.430 این همون چیزیه که منظورت بود؟ این خروجیه؟ 01:21:53.597 --> 01:21:55.805 شاید. 01:21:57.138 --> 01:21:58.972 چطور می‌گید "شاید"؟ 01:21:59.138 --> 01:22:03.805 قشنگ نمی‌ری تو اون چیز. - ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم. 01:22:03.930 --> 01:22:06.763 به نظر خطرناک میاد. 01:22:14.055 --> 01:22:18.347 کاملاً با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره. 01:22:29.763 --> 01:22:35.138 بام بیاین. - ما اینجا راحتیم، مرسی. 01:22:36.805 --> 01:22:41.597 نمی‌تونید اینجا بمونید. این دیوونگیه. - قهوه؟ 01:22:41.763 --> 01:22:43.722 قهوه. 01:23:52.472 --> 01:23:55.513 حرکت کنین. اون در رو بکوبید باز شه. 01:24:17.930 --> 01:24:20.597 از من چی می‌خوای؟ 01:24:42.055 --> 01:24:46.680 این اوراکله. - اوه، اوراکل. 01:24:49.347 --> 01:24:52.388 زنده باد نجات‌دهنده. - هاوارد. 01:24:54.680 --> 01:24:57.305 می‌تونی خروجی رو نشونم بدی؟ 01:25:19.722 --> 01:25:22.263 دقیقاً چی می‌خوای؟ 01:25:28.972 --> 01:25:31.805 خسته‌ای. 01:25:33.305 --> 01:25:35.930 حسش می‌کنم. 01:25:37.722 --> 01:25:40.763 نمی‌تونی زیاد ادامه بدی. 01:25:42.847 --> 01:25:44.930 از من چی می‌خوای؟ 01:25:45.055 --> 01:25:49.347 اوراکل، اوراکل... 01:25:49.513 --> 01:25:53.055 اوراکل، اوراکل. 01:25:56.930 --> 01:25:59.763 تو هم باید آزاد باشی. 01:26:01.722 --> 01:26:05.930 اوراکل، اوراکل... 01:26:06.097 --> 01:26:07.597 اوراکل. 01:26:25.305 --> 01:26:29.347 اوراکل، اوراکل. 01:26:36.930 --> 01:26:43.013 نکن. بس کن. داری اونو می‌کشی. داری می‌کشیش. 01:26:43.180 --> 01:26:47.847 بذار رد شم. نه، از اونجا برو بیرون. گمشو. 01:26:47.972 --> 01:26:51.805 برو بیرون. همون‌جا بمون. نکن. 01:27:15.888 --> 01:27:21.597 نکن. قاتل. قاتل. 01:27:21.763 --> 01:27:23.930 این خوبه؟ 01:27:28.305 --> 01:27:30.388 این خوبه؟ 01:28:05.930 --> 01:28:09.680 همه‌چیز انقدر مهم به نظر می‌اومد. 01:28:14.138 --> 01:28:17.097 دیگه نمی‌دونم چرا. 01:28:28.055 --> 01:28:33.097 ذرات ریز که به هم چسبیدن... 01:28:34.097 --> 01:28:36.930 دنبال امنیت می‌گردن. 01:29:30.597 --> 01:29:34.638 بعد از جهان چی وجود داره؟ 01:29:35.597 --> 01:29:39.638 MoviePovie. Com