WEBVTT 00:01.900 --> 00:11.900 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:14.973 --> 00:19.643 ‫امروز دوباره اغتشاشاتِ سیاسی در سراسر اروپای مرکزی ‫و آسیای جنوبی شدت گرفت 00:19.644 --> 00:24.189 ‫با بروز موارد بیشتری از خشونت که مستقیم ‫به ویژگی‌های جدیدی نسبت داده میشن 00:24.190 --> 00:29.404 ‫که هفته‌ی گذشته در نسخه‌ی محدود بتا ‫در پلتفرم شبکه‌ی اجتماعی ترَم منتشر شدن 00:29.863 --> 00:32.531 ‫مؤسس ترَم، ونیس پریش متعهد شده 00:32.532 --> 00:35.409 ‫که شرکتش تمام اقدامات احتیاطی رو انجام بده 00:35.410 --> 00:38.496 ‫قبل از انتشارِ نسخه‌ی نهایی ابزارهای جدید 00:38.621 --> 00:41.207 ‫برای چهار میلیارد کاربرش در سراسر جهان 00:42.109 --> 00:48.968 « سرکوه » 00:48.992 --> 00:54.093 « ترجمه از سینـا صداقت » 00:59.809 --> 01:01.519 ‫لعنتی. تایپ کردم... 01:03.438 --> 01:05.774 ‫برای اعلام رونمایی. خیلی احمقانه‌ست 01:05.798 --> 01:07.585 ‫نوشتم «فاک» ولی با دوتا «الف» 01:07.609 --> 01:08.818 ‫ای وای! 01:10.236 --> 01:12.405 ‫- فااک! ‫- بامزه‌ست، مگه نه؟ 01:12.947 --> 01:14.574 خیلی بامزه‌ست لامصب 01:16.034 --> 01:17.077 همین رو پست کنم؟ 01:18.369 --> 01:20.162 ‫می‌تونیم کل محصول رو ‫به طور جهانی عرضه کنیم 01:20.163 --> 01:23.333 ‫و فقط بگیم: «فااک» با دوتا «الف»؟! 01:24.375 --> 01:27.170 ‫- چطوره با سه تا «الف» بنویسی؟ ‫- نمی‌دونم. از دوتا خوشم میاد 01:27.337 --> 01:29.380 ‫آره، نه، دوتا... دوتا محشره 01:37.931 --> 01:38.973 ‫بوم! 01:42.685 --> 01:46.021 ‫من الان یه عالمه ابزارِ تولید محتوای جدید ‫عرضه کردم 01:46.022 --> 01:47.689 ‫که قراره کاری کنن مطبوعاتِ کاغذی 01:47.690 --> 01:52.237 ‫ماقبل تاریخی به نظر بیان ‫و با یه دونه «فااک» اعلامش کردم 01:56.032 --> 01:57.117 چیه؟ 01:58.409 --> 02:01.788 ‫فقط فکر می‌کنم با توجه به چیزی ‫که داریم به دنیا عرضه می‌کنیم، 02:01.913 --> 02:04.541 ‫- اگه هوش مصنوعی رو نداشته باشیم که کمکمون کنه... ‫- سانسور کنیم؟ 02:04.749 --> 02:06.583 ‫نه، برای کمک به مدیریت و محدود کردن 02:06.584 --> 02:09.087 ‫یعنی، الان حمایتِ کاخ سفید رو داری، 02:09.212 --> 02:10.547 ‫ولی اگه این عوض شه 02:10.571 --> 02:12.488 و حمایتشون قطع شه، به فنا می‌ریم 02:12.924 --> 02:15.260 ‫باشه، اشکالی نداره، می‌تونی به جنین ‫و هیئت مدیره بگی 02:15.284 --> 02:19.806 ‫که من با جف در مورد هوش مصنوعیِ ‫شگفت‌انگیزش حرف می‌زنم 02:19.830 --> 02:21.767 ‫- ممنون ‫- تا ترسشون برطرف شه 02:21.791 --> 02:23.352 ‫خیلی کسل‌کننده‌ست 02:25.395 --> 02:29.023 ‫بیا چندتا پایه‌ی قشنگ برای ویسکی‌ها بذاریم. ‫پایه‌های کوچیک ویسکی. 02:29.274 --> 02:31.025 ‫- هسته‌ی اینا خارج شده؟ ‫- آره 02:31.192 --> 02:33.068 ‫که یعنی یه کارگرِ کرکثیف 02:33.069 --> 02:34.904 ‫توی هول فودز انگشت‌هاش رو فرو کرده توشون 02:35.071 --> 02:38.199 ‫و از این خوشم نمیاد. ‫یه لحظه صبر کن. الو؟ 02:38.658 --> 02:41.786 ‫رفیق! خب، من واسه پوکر میام، 02:41.911 --> 02:43.621 ‫اگه امکانش رو داشته باشی 02:44.164 --> 02:48.751 ‫ون... تو... البته. محشره 02:48.960 --> 02:50.712 ‫آره، رفیق، مشتاق دیدارم 02:50.736 --> 02:52.736 ‫و جف هم میاد؟ 02:53.256 --> 02:55.966 ‫آره، جف میاد، اگه اشکالی نداره 02:55.967 --> 02:59.471 ‫آره. آره، عالیه 02:59.495 --> 03:00.614 بیام خونه‌ی جدیدت، آره؟ 03:00.638 --> 03:03.473 ‫آره، خونه‌ی جدیدم. اینجا... ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینیش. 03:03.474 --> 03:05.726 ‫باشه، داداش. خوبه. باید برم. ‫باید برم. بعداً می‌بینمت. 03:05.727 --> 03:07.020 ‫آره، گرفتم 03:10.440 --> 03:15.904 ‫- سوپس ‫- جف. فقط یه خبر برات دارم، ون هم میاد 03:17.906 --> 03:21.743 ‫واقعاً؟ اشکالی نداره. عالیه 03:22.118 --> 03:23.578 آره؟ مشکلی نداری؟ 03:23.602 --> 03:25.622 ‫- مایه‌دارها دوباره دور هم جمع میشن؟ ‫- سوپس، من... 03:25.646 --> 03:27.457 ‫- اگه اون مشکلی نداره، منم مشکلی ندارم ‫- چون، آخه... می‌دونی 03:27.790 --> 03:30.627 ‫- از دیدنش خوشحال میشم، پس... ‫- خیلی خب 03:31.002 --> 03:33.254 ‫- فعلاً، سوپس ‫- به زودی می‌بینمت 03:35.798 --> 03:36.799 ‫خوشحالی؟ 03:38.551 --> 03:40.136 ‫آره. آره، آره، یعنی، ببین، 03:40.762 --> 03:46.601 قراره ۳۶ ساعت با بهترین رفقام لیچار بارِ هم کنیم. خوشحالم 03:48.937 --> 03:52.190 ‫به وضوح از نظر من این که خبر دادی 03:52.315 --> 03:56.985 ‫که قراره بری مهمونیِ بکن‌بکن توی مکزیک ‫چندان مطلوب نیست 03:56.986 --> 03:59.112 ‫- باشه، واقعاً خوشم نمیاد... ‫- ولی دارم باهاش کنار میام 03:59.113 --> 04:02.282 ‫که اضطرابت اینجوری ‫خودش رو نشون میده، جف. باشه؟ 04:02.283 --> 04:06.411 ‫و فقط چون آدم‌ها توی یه مهمونی سکس می‌کنن ‫به این معنا نیست که سکس پارتیه 04:06.412 --> 04:08.164 ‫به نظرم دقیقاً به این معناست 04:08.498 --> 04:09.498 ‫بله؟ 04:09.499 --> 04:14.045 ‫رندی؟ فقط محض اطلاعت، ون پایه‌ست. ‫مایه‌دارهای اصلی میان! 04:14.254 --> 04:15.338 ‫باشه، خوبه 04:15.362 --> 04:17.048 ‫این خبرِ خیلی خوبیه، سوپرمن 04:17.072 --> 04:20.319 ‫من توی راهم ولی توی جلسه‌ام، پس... 04:20.343 --> 04:22.553 ‫- گرفتم ‫- باشه. بای بای 04:25.640 --> 04:30.645 ‫بله. خب، تمام مدارک به دستم رسیدن ‫و بررسی‌شون کردم 04:32.188 --> 04:33.648 ‫ولی همه چی مرتبه؟ 04:33.672 --> 04:37.044 ‫چون تیم پزشکیِ قبلی‌ام... 04:37.068 --> 04:41.363 ‫خب، آرایه‌بندی قدیمیِ دوران ویکتوریا رو ترجیح میدم، 04:41.364 --> 04:45.326 ‫پخمه، هالو، ابله و کودن بودن 04:46.035 --> 04:49.747 ‫دکتر تافلر قطعاً پخمه بود، ‫به احتمال زیاد هالو هم بود. 04:50.540 --> 04:52.625 ‫می‌دونم جیمز. ولی... 04:54.544 --> 04:57.797 ‫از نظرِ حقایق و تشخیص... 05:00.341 --> 05:02.260 ‫همه باهم اتفاق نظر داریم 05:02.284 --> 05:04.930 ‫این بیماری ذاتاً هیچ درمانی نداره 05:07.890 --> 05:10.935 ‫ولی با مراقبتِ خوب، 05:12.020 --> 05:16.316 ‫قطعاً پنج، احتمالاً ده یا شاید پونزده سال ‫وقت داری قبل از این که... 05:16.441 --> 05:20.403 ‫تو آدمِ چندان باهوشی نیستی، ‫مگه نه، دکتر فیپس؟ 05:24.282 --> 05:25.658 ‫این همه کار می‌تونیم بکنیم، 05:25.992 --> 05:30.079 ‫و با این حال نمی‌تونیم ‫یه توده‌ی ریز توی بدنم رو درمان کنیم 05:31.789 --> 05:32.957 ‫اشتباهه 05:49.557 --> 05:51.101 ‫خدانگهدار، تیم! 05:51.125 --> 05:53.979 ‫«ورود ربات‌ها به ساختمون ممنوعه» ‫از خوابگاه لذت ببرید! 05:55.521 --> 05:56.522 ‫بهتر کار کن! 06:17.460 --> 06:20.420 ‫فقط می‌خوام راحت باشه. ‫و اون پولدارترین آدمِ دنیاست، 06:20.421 --> 06:22.255 واسه همین انتظاراتِ بالایی داره 06:22.256 --> 06:25.801 ‫پس آره. فکر کنم ونیس ‫اتاق خواب اصلی من رو برداره 06:25.802 --> 06:28.346 ‫- و من برم اتاق مهمون. آره؟ ‫- جابجا میشی؟ 06:28.763 --> 06:30.598 ‫آره، آره، چیزی نیست. ‫فقط من رو از اینجا حذف کن 06:30.723 --> 06:32.517 ‫و من میرم توی اتاق مهمون ۱ 06:32.541 --> 06:34.603 ‫و این اطلاعات رو محرمانه نگه می‌داریم 06:35.019 --> 06:37.897 ‫نه چون تحقیرآمیزه. ‫فقط چون کسل‌کننده‌ست. 06:37.921 --> 06:38.982 مرسی، پی 06:39.899 --> 06:42.068 ‫مهمونِ اولت رسید، رندال گرت 06:42.610 --> 06:44.779 ‫خوبه. عالیه. بهش بگو دارم میام 06:44.803 --> 06:46.423 ‫مشتاق دیدارِ اون عوضی‌ام 06:46.447 --> 06:49.367 ‫یه لحظه کار دارم. ‫سریع یه چیزی رو ببینم. 06:51.077 --> 06:52.911 ‫«اسلوزو. به اسلوزو خوش آمدید 06:51.077 --> 06:53.496 ‫[برنامه‌ی اسلوزو] 06:52.912 --> 06:56.040 ‫فقط یه ابزارِ مدیتیشن نیست. ‫یه ابربرنامه‌ی سبک زندگیه.» 06:56.541 --> 07:00.002 ‫«نکته‌ی جالب سرمایه‌گذاریِ یک میلیاردی...» 07:00.545 --> 07:04.674 ‫«سُلفیدنِ یه میلیارد سرمایه. ‫سرمایه‌ی یه میلیاردی. یه میلیارد مایه.» 07:05.550 --> 07:10.054 ‫«خرج کردن یه میلیارد مایه. ‫اگه یه میلیارد مایه خرج این برنامه کنید، 07:10.805 --> 07:12.431 ‫یه استارتاپِ یونیکورن ایجاد میشه» 07:12.432 --> 07:16.311 ‫فعالانِ حقوق بشر در لیبی میگن ‫باور دارن که ارتباط مستقیمی... 07:16.335 --> 07:18.145 ‫- نه ‫- ...بین ابراز خشونت 07:18.146 --> 07:22.649 ‫علیه مهاجران و دیپ‌فیک‌های ساخته شده ‫با ابزارهای تولید محتوای جدید وجود داره 07:22.650 --> 07:26.070 ‫که هفته‌ی قبل توسط غول شبکه‌های اجتماعی ترَم ‫عرضه شدن 07:26.446 --> 07:30.323 ‫یک متخصص ادعا کرد که انتشار جهانی ‫ویژگی‌های اضافه که امروز انجام شد 07:30.324 --> 07:32.659 ‫مثل ریختن بنزین روی آتیش بود... 07:32.660 --> 07:33.953 ‫خفه شو بابا 08:04.567 --> 08:08.613 ‫سلام! صاحب این ساختمونِ افتضاح خونه‌ست؟ 08:12.325 --> 08:14.994 ‫رندو. بابا خرسه 08:18.247 --> 08:20.417 شخص اربابِ پول سیاه اینجاست 08:20.441 --> 08:22.335 ‫جفری. عشقم 08:22.359 --> 08:24.359 ‫ضربان قلبت چطوره؟ 08:25.546 --> 08:28.591 ‫- هفتاد و سه ‫- من امتیازِ خواب ۸۰ دارم 08:28.966 --> 08:32.260 ‫- هی، هی، هی! ‫- اوه، نه 08:32.261 --> 08:33.970 ‫- مایه‌دارها (خروس‌ها) آواز می‌خونن! ‫- آره 08:33.971 --> 08:35.806 ‫قوقولی قوقو! 08:38.267 --> 08:40.185 ‫خیلی خب، بیاید تو، بیاید تو 08:40.186 --> 08:42.312 ‫- این خونه‌ی لامصب رو نگاه کن، سوپرمن ‫- واقعاً؟ مرسی 08:42.313 --> 08:44.314 ‫- عجب ‫- نه، نه، نه، فقط گفتم نگاهش کن 08:44.315 --> 08:45.399 ‫قصد تعریف کردن نداشتم 08:45.566 --> 08:47.150 ‫آره، به قیمتِ خیلی خوبی گرفتمش 08:47.151 --> 08:49.611 ‫کلی دنگ و فنگ داشتم ‫تا «سرکوه» رو واسه آخرهفته آماده کنم 08:49.612 --> 08:51.447 ‫- ولی خب می‌ارزید ‫- سرکوه؟ 08:51.572 --> 08:54.158 ‫- آره ‫- سرکوه بر وزنِ سرچشمه؟ 08:54.575 --> 08:57.078 ‫طراح دکوراسیون داخلیت آینِ بی‌ذوق بوده؟ 08:54.575 --> 08:57.108 ‫(اشاره به آین رند نویسنده‌ی رمانِ سرچشمه) 08:57.912 --> 08:59.873 ‫خدای من، شروع شد 08:59.897 --> 09:02.851 ‫خیلی خب. خبر داری شاخصِ نیکی داره می‌ریزه؟ 08:59.897 --> 09:02.851 ‫(شاخص بازار بورس ژاپن) 09:02.875 --> 09:05.293 ‫- آره، و به این ترتیب شروع میشه ‫- درسته؟ 09:05.294 --> 09:09.214 ‫نه، رندی عاشق این خبره. از خوشحالی ‫دست‌هات رو می‌مالی یا انتظار؟ 09:09.215 --> 09:11.300 ‫- تغییر ‫- تغییر؟ 09:11.551 --> 09:14.678 ‫تغییر. شرایط نمی‌تونه ‫واسه طبقه‌ی کارگر بدتر شه، جف 09:14.679 --> 09:18.391 ‫واقعاً؟ فکر می‌کنی حداقل دستمزد ‫توی سودانِ جنوبی چقدره؟ 09:19.100 --> 09:21.435 ‫بیخیال. متراژ اینجا چقدره؟ 09:22.103 --> 09:23.479 ‫تقریباً ۲۰۰۰ متر مربعه 09:23.938 --> 09:27.775 ‫هزینه‌ی ساخت و ساز سه برابر شد، ‫ولی با خودم گفتم کیفیت از هر چیزی مهم‌تره. 09:28.150 --> 09:30.360 ‫آره. یعنی آدم فقط یه دفعه ‫مخفیگاه بچه‌بازی می‌سازه، 09:30.361 --> 09:32.154 ‫پس باید درست درش بیاری 09:32.363 --> 09:34.240 ‫نه، جدی میگم، ‫بچه‌های مردم رو خوشحال کن، رفیق. 09:34.615 --> 09:36.909 ‫- شما هم این رو می‌بینید؟ ‫- خدایا! 09:37.034 --> 09:40.162 ‫خرید سراسیمه توی توکیو؟ ‫شاید بورس شانگهای تعطیل شه. 09:40.288 --> 09:43.374 ‫ژاپنی‌ها دوباره الکی ترسیدن 09:43.791 --> 09:48.129 ‫درسته. نه، جدی میگم، سوپس، ‫اینجا کیری زشته. 09:48.462 --> 09:50.630 ‫یعنی واقعاً... به طور عینی... 09:50.631 --> 09:52.299 ‫- آره ‫- طراحیِ افتضاحی داره 09:52.300 --> 09:56.554 ‫معیارهای عینی برای قضاوتِ زیباشناختی ‫چی هستن، جف؟ 09:57.430 --> 10:00.641 ‫درسته. من زنِ اولت رو دیدم، پس... 10:01.934 --> 10:05.687 ‫- و من دوست دخترت رو گاییدم ‫- ای وای! 10:05.688 --> 10:09.025 ‫- شرمنده. شوخیِ ناجوری بود ‫- عالیه 10:09.150 --> 10:11.359 ‫خب، جدی میگم، جف. ‫تو داری کلی پول در میاری. 10:11.360 --> 10:13.862 ‫آره داداش، یعنی کافیه ‫یه هوش مصنوعیِ عالی بسازی 10:13.863 --> 10:16.031 ‫- و بعد بذاری هوش مصنوعی بقیه‌ی کارها رو بکنه ‫- آره 10:16.032 --> 10:17.741 ‫توی این آشفته‌بازار فرصت‌های زیادی هست 10:17.742 --> 10:19.368 ‫اگه کارت رو بلد باشی 10:22.663 --> 10:24.298 ‫و می‌دونی که ونیس هم میاد؟ 10:24.322 --> 10:26.022 ‫آره، آره می‌دونم ونیس هم میاد 10:27.209 --> 10:30.087 ‫هیجان‌زده‌ام، برای دیدنش هیجان‌زده‌ام 10:30.296 --> 10:32.381 ‫- واقعاً هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره 10:32.632 --> 10:35.609 ‫شماها فکر می‌کنید چند کلمه توی یه پادکست ‫واقعاً رابطه‌مون رو شکر آب می‌کنه؟ 10:35.633 --> 10:36.801 ‫من نگرانِ اونم 10:36.802 --> 10:39.846 ‫یعنی، سازمان ملل به خاطر دامن زدن ‫به جنگِ نژادی بهش پیله کرده، درسته؟ 10:39.847 --> 10:42.391 ‫- باشه، بیخیال ‫- فقط دارم میگم نگرانشم 10:42.516 --> 10:45.101 ‫شنیدم با جتش دور دور می‌کنه ‫فقط برای این که خوابش ببره 10:45.102 --> 10:46.646 ‫نه، اون داره می‌ترکونه 10:46.670 --> 10:48.540 ‫سرویس کامل؟ رابط کاربری؟ باورنکردنیه! 10:48.564 --> 10:55.236 ‫تیمش ایده‌هاش رو تا خرتلاق اجرایی کردن 10:55.237 --> 10:57.531 ‫تا خرتلاق. قشنگ بود، داداش. ‫نه، خیلی قشنگ بود. 10:57.698 --> 11:00.201 ‫شنیدم یکی رو توی بالتیمور استخدام کردی ‫که بهت فحش دادن یاد بده 11:01.369 --> 11:06.165 ‫و منم شنیدم یکی رو توی تورنتو استخدام کردی ‫که بهت سکس کردن یاد بده 11:07.291 --> 11:08.667 ‫آره! حالا این شد یه چیزی 11:08.668 --> 11:09.959 ‫- حالا شروع شد ‫- خوبه 11:09.960 --> 11:12.129 ‫- فستیوالِ متلک‌پرونی! ‫- آره 11:12.254 --> 11:14.340 ‫این عالیه. عالیه. عالیه 11:14.757 --> 11:16.466 ‫خدای من. دلم براتون تنگ شده بود 11:16.467 --> 11:17.884 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- آره 11:17.885 --> 11:22.098 ‫- حرف زدن از مسائل شخصی و کاری ‫- درسته 11:23.641 --> 11:25.059 ‫دمای اینجا چقدره؟ 11:25.309 --> 11:26.559 ‫تقریباً ۲۱ درجه‌ست 11:26.560 --> 11:27.937 ‫- دمای خوبیه ‫- معلومه که آره 11:28.062 --> 11:29.730 ‫آره. خوبه 11:31.399 --> 11:35.402 ‫و رندو، تو... حالت خوبه، داداش؟ ‫منظورم اون قضیه‌ست... آره؟ 11:35.403 --> 11:38.322 ‫- من؟ آره، محشرم ‫- منظورم سلامتیته؟ آره؟ 11:38.698 --> 11:39.906 ‫- آره ‫- آره 11:39.907 --> 11:42.743 ‫سرطان قطعاً چیزِ خیلی مثبتی بود 11:43.327 --> 11:46.456 ‫عقل و درایتم ۵۰ درصد بیشتر شده 11:46.480 --> 11:48.392 ‫هدف و معنای زندگی‌ام ‫هردو خیلی بیشتر شدن 11:48.416 --> 11:51.127 ‫- درسته. حتماً ‫- و از نظر جسمانی؟ 11:51.293 --> 11:52.378 ‫نگرانی خاصی نیست 11:52.712 --> 11:57.466 ‫و خوبه که نگرانش نیستم چون مجبور نیستم، ‫واسه همین خودم رو نگران نمی‌کنم. 11:57.717 --> 11:58.718 ‫صحیح 12:00.594 --> 12:03.430 ‫مقاماتِ اینجا میگن ‫کاملاً درمونده شدن 12:03.431 --> 12:06.266 ‫در برابر مقیاس و کیفیت ‫گزارشاتِ خبری ساختگی 12:06.267 --> 12:09.603 ‫و شهادت‌های عینی جعلی ‫که در ترَم منتشر میشن 12:13.983 --> 12:15.191 ‫این ویدیوی چالش‌برانگیز... 12:15.192 --> 12:17.527 ‫- یکی از ویدیوهای بسیاری است... ‫- ببرش توی اتاق خواب 12:17.528 --> 12:20.573 ‫که باعث افزایش تنش‌های ‫قومیتی در سراسر شمال... 12:28.289 --> 12:30.957 ‫...افزایش خشونت و آشوب باعث فلج شدن... 12:30.958 --> 12:32.500 ‫فردا همه‌تون رو می‌بینم 12:32.501 --> 12:35.671 ‫سلام، قربان. ‫به سرکوه خوش اومدید. از این طرف. 12:38.591 --> 12:39.759 ‫بفرمایید! 12:40.551 --> 12:44.846 ‫قوقولی قوقو، رفیق! ‫به سرکوه خوش اومدی! 12:44.847 --> 12:46.598 ‫اون خوش‌تیپ نیست؟ ‫خیلی خوش‌تیپه! 12:46.599 --> 12:47.850 ‫- بیا اینجا ‫- بیا اینجا 12:49.018 --> 12:51.269 ‫- شلوغش نکن، سوپس! ‫- نمی‌کنم. فقط از دیدنش خوشحالم 12:51.270 --> 12:53.189 ‫- بیخیال! ‫- باحاله 12:53.522 --> 12:56.650 ‫بیا اینجا ببینم. قوقولی قوقو! 12:57.234 --> 13:00.153 ‫ایول. خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 13:00.154 --> 13:02.448 ‫عاشق عینکتم. این عالیه 13:03.157 --> 13:04.472 ‫ون‌دیاگرام 13:07.495 --> 13:08.621 ‫می‌تونیم با یه بغل حلش کنیم؟ 13:09.830 --> 13:11.582 ‫آره، رفیق، البته 13:16.629 --> 13:18.255 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- بیا اینجا ببینم 13:19.882 --> 13:23.469 ‫وای پسر، مواظب باش. ‫با اون همه «انرژیِ مؤسس» لِهمون نکنی. 13:24.637 --> 13:25.930 ‫حرفم رو اشتباه نقل قول کردن 13:25.954 --> 13:28.233 ‫وقتی خودت اون حرف رو زدی ‫چطور می‌تونه اشتباه نقل قول شه؟ 13:30.100 --> 13:31.727 ‫مگه مهمه؟ اصلاً یادم نمیاد 13:36.482 --> 13:37.691 ‫حالا درست به نظر میاد 13:38.442 --> 13:41.112 ‫هی، از اف‌بی‌آی باهام تماس گرفتن. ‫به تو هم زنگ زدن؟ 13:41.136 --> 13:42.905 ‫باید نگرانِ ماجرای ایتالیا باشیم؟ 13:42.929 --> 13:45.450 ‫نیازی به نگرانی برای کشوری ‫که پنیر صادراتی داره نیست 13:45.474 --> 13:46.593 ‫یعنی چی؟ 13:46.617 --> 13:49.786 ‫هیچ کشوری با پنیر مصرفی که ‫توی بازار جهانی معامله میشه 13:49.787 --> 13:52.289 ‫تا حالا توی پرداختِ بدهی ملی‌اش کوتاهی نکرده 13:53.082 --> 13:54.082 ‫- واو! ‫- ایول! 13:54.083 --> 13:56.502 ‫- شر و ور. هرچی... نه، نه، نه ‫- رندیِ همیشگی با آی‌کیوی ۲۰۰ 13:56.627 --> 13:57.919 ‫- خوبه ‫- خیلی خوش‌تیپ شدی 13:57.920 --> 13:59.463 ‫چرا عجیب رفتار می‌کنی، سوپس؟ 13:59.630 --> 14:01.339 ‫- همینطوره ‫- فقط دارم میگم خوش‌تیپ شدی 14:01.340 --> 14:02.550 ‫فقط همین. یعنی، من... 14:02.716 --> 14:05.469 ‫به وضوح این رونمایی بزرگ داره انرژیِ زیادی ‫به پیکرت تزریق می‌کنه 14:05.594 --> 14:08.681 ‫نه. تأثیرِ مایه‌داریه. ‫همه داریم پول پارو می‌کنیم، می‌دونی؟ 14:08.889 --> 14:13.644 ‫ولی دیدیم مؤسس جف چیکار می‌کنه؟ 14:13.769 --> 14:16.206 ‫ارزشِ کل دارایی‌هات توی ۲۴ ساعت گذشته ‫دو برابر شده 14:16.230 --> 14:19.608 ‫یعنی، فقط به خاطر تمام کشته‌های ‫امکاناتیه که روی اَپت عرضه کردی 14:20.192 --> 14:22.986 ‫- آخ! آخ! ‫- سهامِ تخمیت بدجوری ریخته 14:22.987 --> 14:24.195 ‫تیکه‌ی سنگینی بود! 14:24.196 --> 14:25.655 ‫بیاید، بیاید، بچه‌ها، ‫ببریدش توی رینگ. 14:25.656 --> 14:27.448 ‫ببریدش توی رینگ. بشینید. ‫یالا، بشینید. 14:27.449 --> 14:29.618 ‫- خیلی سنگین بود ‫- بشینید، بشینید. یالا 14:29.910 --> 14:31.160 ‫- ون؟ ‫- بله؟ 14:31.161 --> 14:33.955 ‫- چطوری، داداش؟ ‫- فوق‌العاده‌ام 14:33.956 --> 14:35.164 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 14:35.165 --> 14:36.834 ‫بعید می‌دونم بتونم تمام آخرهفته رو بمونم 14:36.858 --> 14:38.502 ‫باید برم هلند یه بوگاتی ببینم 14:39.420 --> 14:41.045 ‫طلاق انجام شد؟ 14:41.046 --> 14:42.755 ‫ما فقط واسه شوخی ازدواج کردیم 14:42.756 --> 14:43.923 ‫- آره ‫- می‌دونی؟ 14:43.924 --> 14:46.759 ‫الیستون توی ارتباط برقرار کردن افتضاحه 14:46.760 --> 14:51.181 ‫یه مدلِ کاملاً غلط از دنیا توی مغزش داره 14:51.432 --> 14:53.309 ‫- میشه یه نوشابه بهم بدی؟ ‫- آره 14:54.059 --> 14:56.270 ‫آره، فقط نیاز دارم ‫توی جمع رفقام باشم، می‌دونی؟ 14:56.294 --> 14:59.249 ‫کسایی که حالیشون میشه 14:59.273 --> 15:01.357 ‫خدایا، زندگی‌ام به دو بخش تقسیم شده 15:01.358 --> 15:03.652 ‫از یه طرف روی این رونمایی تمرکز کردم 15:03.777 --> 15:07.780 ‫و روی بچه‌ام که فوق‌العاده‌ست 15:07.781 --> 15:11.535 ‫- ولی باید بهش یکم فضا بدم ‫- هی، رندال؟ 15:12.578 --> 15:15.581 ‫رئیس «ان‌اس‌ای» می‌خواد ‫باهامون حرف بزنه؟ 15:12.578 --> 15:15.565 (ان‌اس‌ای: شورای امنیت ملی آمریکا) 15:15.605 --> 15:18.018 ‫چرا خودپردازهای اوهایو از کار افتادن؟ 15:18.042 --> 15:20.711 ‫نه، فقط برای یه بانکِ ورشکسته اینطور شده 15:21.003 --> 15:24.715 ‫مؤسسه‌ی مالی و اعتباری عمو دهاتی. ‫چیز مهمی نیست. 15:24.840 --> 15:26.383 ‫آره، به نظر میاد چیز مهمی نباشه 15:27.509 --> 15:30.303 ‫آره، ولی خب این خشونت توی ازبکستان، 15:30.304 --> 15:33.098 ‫یه جورایی نگران‌کننده‌ست؟ ‫می‌دونید، یعنی... 15:33.265 --> 15:34.642 ‫شرمنده، ولی کشورهای آسیای مرکزی؟ 15:34.666 --> 15:38.496 ‫فکر کنم ما فقط پهنای باند جی‌۲۰ داریم. ‫باید اولویت‌بندی کنیم. 15:38.520 --> 15:41.774 ‫نکته‌ی خوبی بود. ‫آقایون، بیاید بحث کنیم! 15:42.441 --> 15:45.945 ‫به من ملحق شید تا با هم‌فکری ‫یه بیانیه آماده کنیم 15:45.969 --> 15:47.714 ‫ارتقاهای جدید عالی هستن 15:47.738 --> 15:50.449 ‫ما هیجان‌زده‌ایم. سیلیکون‌ولی عاشق اینه 15:50.473 --> 15:54.638 ‫پادزهرِ فناوری بد، فناوری خوبه 15:54.662 --> 15:57.498 ‫بهتره در اختیار ما باشه تا چینی‌ها. ‫خوشبینی رو رواج بدیم. 15:57.665 --> 16:01.334 ‫یه سری از خفن‌ترین محتواهایی رو که ‫توی ترَم تولید میشه برجسته کنیم؟ آره؟ 16:01.335 --> 16:04.379 ‫آره، آره، مثل اون کلیپه که توش ‫پسره با پاها تردستی می‌کنه؟ 16:04.380 --> 16:05.506 ‫- آره ‫- خوب بود 16:05.631 --> 16:09.133 ‫آره، انگار ما اینجا توی سرکوه ‫پوکر بازی می‌کنیم، 16:09.134 --> 16:12.012 ‫فقط عین مایه‌دارهای عادی ‫شر و ور بهم ببافیم. آروم باشید 16:12.346 --> 16:15.431 ‫لعنتی، راستش فکر کنم ‫اینا پاهای قطع‌شده‌ی واقعی هستن 16:15.432 --> 16:16.726 ‫- بیخیال ‫- این جنونِ محضه، داداش 16:16.750 --> 16:20.229 ‫جف داره نِق می‌زنه. ‫مثل چی نق‌نق می‌کنه! 16:20.854 --> 16:24.315 ‫- تو با ما هستی یا نه، داداش؟ ‫- نه آقا، من سرزنشت نمی‌کنم، داداش 16:24.316 --> 16:27.110 ‫یعنی، سیاره‌ی زمین مثل ‫یه بوفه‌ی سلف سرویسه، 16:27.111 --> 16:29.613 ‫و هیچکس بس نمی‌کنه ‫تا تمام بشقاب‌های داغ رو خالی کنیم، درسته؟ 16:30.364 --> 16:31.782 ‫باشه. بگو ببینم 16:31.806 --> 16:33.576 ‫اگه داریم موانع عقلانی می‌سازیم 16:33.600 --> 16:34.660 ‫نقاط ضعفم چیه؟ 16:35.577 --> 16:37.663 ‫- از موضع پولادی؟ ‫- آره 16:38.580 --> 16:41.624 ‫باشه. موضع پولادی اینه که 16:41.625 --> 16:45.838 ‫پلتفرمت قبلاً تفرقه‌انگیز بود ‫و ارتقای هفته‌ی پیش خیلی بدترش کرد 16:46.171 --> 16:48.715 ‫و حالا یه وضعیتِ بی‌ثبات رو تشدید کردی 16:48.716 --> 16:51.093 ‫و مردم دارن از هوش مصنوعی مولد استفاده می‌کنن 16:51.218 --> 16:55.972 ‫تا پیام‌های فوق‌شخصی‌سازی‌شده ‫و دیپ‌فیک‌های عاری از خطا منتشر کنن 16:55.973 --> 16:59.225 ‫چیزهایی مثل این که شخص ایکس ‫به ناحیه‌ی ایگرگ میره 16:59.226 --> 17:02.771 ‫تا سلاح خاصی رو بخره تا در ساعتی مشخص ‫به یک گروه خاص حمله کنه، 17:03.147 --> 17:07.151 ‫تبلیغ حملاتِ نسل‌کشی پیوسته، 17:07.526 --> 17:10.863 ‫ایجاد اختلافاتِ فرقه‌ای ‫با مدارکِ ویدیویی، 17:11.280 --> 17:14.199 ‫بی‌ثباتی گسترده در بازارها و کلاهبرداری 17:14.616 --> 17:17.536 ‫آره، ولی گمونم همه‌ی اینا قابل بحثه، 17:17.703 --> 17:19.455 ‫درسته، توی دفترِ مرکزی ترَم؟ 17:20.581 --> 17:21.665 ‫ببین... 17:23.292 --> 17:25.960 ‫اولین باری که مردم فیلم دیدن، ‫همه جیغ‌زنان فرار کردن 17:25.961 --> 17:28.297 ‫چون فکر می‌کردن قراره ‫یه قطار زیرشون کنه 17:29.256 --> 17:32.885 ‫راه حلش متوقف کردنِ فیلم‌ها نبود 17:33.844 --> 17:37.556 ‫- راه حلش نشون دادن فیلم‌های بیشتر بود ‫- درسته 17:37.723 --> 17:41.267 ‫ما انقدر به کاربرها کس و شعر نشون می‌دیم 17:41.268 --> 17:44.145 ‫که همه بفهمن هیچی جدی نیست 17:44.146 --> 17:46.189 ‫- آره ‫- هیچی معنایی نداره 17:46.190 --> 17:47.440 ‫و همه چی بامزه و باحاله 17:47.441 --> 17:49.485 ‫- دقیقاً. درسته ‫- جالبه 17:49.777 --> 17:52.653 ‫سالنِ عقلانیت. برای همین اینجا رو ساختم 17:52.654 --> 17:54.197 ‫دقیقاً چنین کاربردی براش متصور بودم 17:54.198 --> 17:56.742 ‫یه پیش‌نویس آماده کنیم؟ ‫بیانیه‌ی مایه‌دارها؟ 17:57.076 --> 17:59.285 ‫اتفاقاً تنها چیزی که واقعاً کمک می‌کنه، 17:59.286 --> 18:01.914 ‫اینه که مردم بدونن ‫من به هوش مصنوعیت دسترسی دارم 18:02.289 --> 18:04.291 ‫آره، چون هوش مصنوعی خودت ‫خیلی نژادپرست و افتضاحه 18:04.958 --> 18:06.125 ‫- اوه! ‫- بیخیال 18:06.126 --> 18:07.210 ‫- واو ‫- یالا. خیلی ناجور بود 18:07.211 --> 18:10.797 ‫نه، چون توی لاشی نایلو و کل متخصص‌های هوش مصنوعی‌ام رو ‫از چنگم در آوردی 18:10.798 --> 18:14.343 ‫و کاری که با توسعه‌ی بیلتر کردن فوق‌العاده‌ست. ‫اون درکِ شهودی داره. 18:14.551 --> 18:18.014 ‫جدی میگم. توانایی تشخیص کلاهبرداری ‫و جعل رو داره 18:18.038 --> 18:19.473 ‫جوک بلده 18:19.807 --> 18:22.768 ‫نظارتی که نظارت نیست، ‫عینکِ هوشمند. 18:22.935 --> 18:25.311 ‫- خب، بفروشش به من ‫- نه، نه، نه 18:25.312 --> 18:27.563 ‫- چه غلطا؟ یعنی چی... ‫- نه. معامله، غذای مفصل، 18:27.564 --> 18:29.273 ‫- و دختر آوردن نداریم، بچه‌ها ‫- آره. معامله نداریم 18:29.274 --> 18:32.027 ‫یعنی... اصلاً موافقتِ هیئت مدیره رو داری؟ 18:33.403 --> 18:34.655 ‫آره، نه، نه. می‌فهمم، داداش 18:34.679 --> 18:36.966 ‫من یادگیری بدون نمونه و... 18:36.990 --> 18:38.324 ‫جوهرِ عدالت رو در اختیار دارم، 18:38.325 --> 18:41.786 ‫و تو چی داری، ‫۴چن که ال‌اس‌دی مصرف کرده، پس... 18:41.787 --> 18:44.872 ‫- محشره ‫- من فیلتری برای کابوس‌ها می‌فروشم 18:44.873 --> 18:46.708 ‫این کسب و کاری نیست که کساد شه 18:47.292 --> 18:50.462 ‫پس چی، باید ازش بگذرم ‫تا یه لطفی به تو بکنم؟ 18:50.587 --> 18:52.506 ‫برام مهم نیست 18:53.215 --> 18:54.842 ‫ولی تو خرپول میشی 18:54.866 --> 18:57.261 ‫- پول نقد یا سهام می‌گیری ‫- آره 18:57.285 --> 18:59.221 ‫و شراکتِ خیلی خوبیه 18:59.245 --> 19:03.159 ‫به هر شکلی. یه شراکتِ استراتژیک 19:03.183 --> 19:06.269 ‫داداش، لعنتی... ممنون، ون 19:06.270 --> 19:08.563 ‫از شراکتِ استراتژیکت ممنونم 19:08.564 --> 19:10.816 ‫وای! 19:11.233 --> 19:12.734 ‫- خیلی خب ‫- آره! 19:12.860 --> 19:15.611 ‫استراتژی رو توی دهنم حس می‌کنم 19:15.612 --> 19:17.365 ‫خدای من. این... 19:17.389 --> 19:19.389 ‫این انرژی مؤسسه؟ 19:19.533 --> 19:20.826 ‫کجا میری، شریک؟ 19:21.285 --> 19:25.497 ‫لعنتی، شراکتت رو ریختی روی صورتم 19:25.831 --> 19:28.499 ‫ممنون، داداش. خیلی خوبه 19:28.500 --> 19:30.042 ‫تو خیلی مریضی، جفری 19:30.043 --> 19:32.421 ‫این خیلی بامزه‌ست 19:32.445 --> 19:34.445 ‫ولی بیا حرف بزنیم. باشه؟ 19:35.382 --> 19:38.342 ‫رویارویی‌های خشونت‌آمیز امروز ‫ارمنستان رو به لرزه در آوردن، 19:38.343 --> 19:41.013 ‫پس از این که یک سری گزارش خبری ‫تولید شده توسط کامپیوتر 19:41.513 --> 19:44.932 ‫در ترَم منتشر شدند که ادعا می‌کردند ‫آذربایجان در حال آماده شدن 19:44.933 --> 19:47.560 ‫برای حمله‌ی نظامی با پشتیبانی ترکیه است 19:47.561 --> 19:51.689 ‫رهبران جامعه از مردم می‌خوان ‫به گزارشاتِ خبری آنلاین اعتماد نکنن 19:51.690 --> 19:54.193 بدون توجه به این که چقدر قابل باور به نظر میان 20:22.930 --> 20:25.682 ‫آره، اینجا فقط خرس‌های سیاه داره 20:26.099 --> 20:28.685 ‫اونا خیلی رام هستن. می‌تونی از کنارشون ‫رد شی و بهشون سیلی بزنی 20:29.311 --> 20:31.188 ‫انقدر قشنگه که آدم دلش می‌خواد بکنتش 20:37.945 --> 20:40.989 ‫- و با وجود این مسائل حالت خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم 20:43.367 --> 20:46.370 ‫- تحتِ فشارم. فشار داره بیشتر میشه ‫- آره 20:47.788 --> 20:50.833 ‫فکر می‌کنم هوش مصنوعیِ جف رو لازم دارم 20:50.857 --> 20:54.479 ‫چون این فشار خیلی شدیده 20:54.503 --> 20:56.838 ‫اینجوری می‌فهمی داری کارِ مهمی می‌کنی 20:57.005 --> 20:58.090 ‫آره 20:58.114 --> 21:00.318 ‫آره، ولی احساس می‌کنم مردم درکش می‌کنن 21:00.342 --> 21:04.304 ‫آمار و ارقام، نرخ تعامل که ‫داره تبدیل به نگرانی میشه 21:05.555 --> 21:07.641 ‫ولی چرا مردم باید روی ‫ایراداتِ ریز تمرکز کنن؟ 21:07.766 --> 21:09.308 ‫مگه احمقی چیزی هستید؟ 21:09.309 --> 21:11.186 ‫- این اتفاق باید بیفته ‫- آره 21:11.645 --> 21:13.438 ‫هر کاری هم کنی همیشه چند نفر می‌میرن 21:14.314 --> 21:18.944 ‫یعنی، حین مسابقه‌ی سوپر بول ‫هشت تا ده نفر سکته می‌کنن 21:19.111 --> 21:20.153 ‫درسته 21:21.071 --> 21:22.698 ‫سوپر بول رو متوقف کنید! 21:23.615 --> 21:25.534 ‫تو به سایر مردم اعتقاد داری؟ 21:26.910 --> 21:28.119 ‫به نظرم باید اعتقاد داشته باشم 21:28.120 --> 21:31.039 ‫آره، ولی اعتقاد داری؟ ‫هشت میلیارد نفر که قد ما واقعی هستن؟ 21:31.999 --> 21:33.542 ‫خب، معلومه که نه 21:40.549 --> 21:42.342 ‫اون خوش‌تیپه، مگه نه؟ ون رو میگم 21:42.718 --> 21:44.928 ‫پوستش می‌درخشه 21:46.805 --> 21:48.724 ‫اون از اسلوزو استفاده می‌کنه 21:48.748 --> 21:50.392 ‫نمی‌دونم ربطی بهش داره یا نه 21:50.976 --> 21:52.518 ‫ولی یه جورایی عجیبه، درسته؟ 21:52.519 --> 21:56.397 ‫یعنی، اون گفت نیاز داره ‫هر دو ساعت جق بزنه 21:56.398 --> 21:58.692 ‫«چهره‌ی درخشان» 21:59.609 --> 22:03.195 ‫فقط برام سؤاله نیازه رفقاش تشویقش کنن 22:03.196 --> 22:08.327 ‫- که یکم استراحت کنه ‫- اسلوزو. هزینه‌های جاری‌اش خیلی بالاست 22:08.994 --> 22:10.745 ‫شاید واقعاً... چیز خاصی نیست... 22:10.746 --> 22:13.749 ‫ولی شاید دنبال جور کردن ‫سرمایه‌ی یه میلیاردی باشم؟ 22:15.500 --> 22:18.754 ‫- یه میلیارد، سوپس؟ ‫- فقط یه میلیارد مایه 22:19.379 --> 22:21.798 ‫- برای یه برنامه‌ی مدیتیشن؟ ‫- فقط یه برنامه‌ی مدیتیشن نیست 22:23.633 --> 22:26.845 ‫- یه ابربرنامه‌ی سبک زندگی ‫- ببین، داداش، اگه واقعاً سرمایه لازم داری، 22:27.220 --> 22:29.513 ‫توی حیطه‌ی کاری من نیست، ‫ولی می‌تونم شرایط رو بررسی کنم. 22:29.514 --> 22:32.475 ‫می‌فهمم، می‌دونی، ‫حوزه‌ی سلامت روان رو به رشده، 22:32.476 --> 22:35.228 ‫با این اوضاع و... 22:36.605 --> 22:39.608 ‫اگه شرایط فراهم باشه، ‫شاید به توافق برسیم. آره. 22:44.321 --> 22:46.031 ‫یعنی، من زیاد با مادرم ارتباط ندارم 22:46.490 --> 22:49.950 ‫خب، مطالعات نشون میدن که این خیلی مهمه 22:49.951 --> 22:51.161 ‫آره 22:51.745 --> 22:53.412 ‫آره. مطالعات نشون میدن این خیلی مهمه 22:53.413 --> 22:55.456 ‫یعنی، ارتباطم با آدم‌های زیادی قطع شده 22:55.457 --> 22:59.711 ‫نایلو، یانیس و حتی شماها. واقعاً 23:00.754 --> 23:02.381 ‫- ولی مامانم خیلی کله‌شقه، داداش ‫- آره 23:04.591 --> 23:07.386 ‫فقط حس می‌کنم اگه بتونم خودمون رو ‫از این سیاره‌ی تخمی بیرون ببرم 23:07.410 --> 23:08.804 ‫مشکلاتِ زیادی حل میشه 23:08.828 --> 23:09.720 ‫خب، می‌دونی، 23:09.721 --> 23:12.575 ‫سیاره‌ی خیلی خوبی برای شروعه، ‫ولی ما بی‌شک ازش بزرگ‌تر شدیم 23:12.599 --> 23:14.434 ‫فقط می‌خوام خودمون رو فراانسانی کنم 23:15.352 --> 23:18.647 ‫یعنی همه رو ببرم روی شبکه، ‫مثل ترون موتورسواری کنیم. 23:18.939 --> 23:21.149 ‫میلک‌شیکِ دیجیتال بخوریم ‫و ربات‌ها برامون کف‌دستی بزنن 23:21.274 --> 23:25.195 ‫هم‌نشینی با افلاطون ‫توی آکادمی افلاطون 23:26.571 --> 23:28.240 ‫فقط احساس می‌کنم کائنات 23:29.449 --> 23:33.786 ‫من رو توی چنگش گرفته ‫و داره متلاشی‌ام می‌کنه 23:33.787 --> 23:36.664 ‫انگار تنم داره با نیروی عظیم جر وا جر میشه 23:36.665 --> 23:39.751 ‫و پوچیِ کهکشان‌ها وارد وجودم میشه 23:43.880 --> 23:44.923 ‫خوب نیست 23:46.716 --> 23:47.717 ‫ون 23:48.385 --> 23:52.556 ‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا بتونیم ‫ضمیرِ انسان رو روی سرور آپلود کنیم؟ 23:54.599 --> 23:55.934 ‫با ایراد فنی؟ ده سال 23:57.727 --> 23:59.980 ‫اگه جف نایلو و متخصص‌هام رو بهم بفروشه؟ 24:00.439 --> 24:03.859 ‫طبق محاسباتم؟ شاید پنج سال 24:06.903 --> 24:08.989 ‫و میشه من... 24:09.322 --> 24:11.325 ‫این قراره خیلی احمقانه به نظر بیاد 24:11.349 --> 24:14.262 ‫اگه ابزارهای هوش مصنوعی جف رو به دست بیاری، 24:14.286 --> 24:19.207 ‫- میشه من یکی از اولین کسایی باشم که واقعاً... ‫- حتماً، داداش. تو اولین نفری 24:20.125 --> 24:24.129 ‫فقط باید روی یه موش، یه خوک ‫و ده تا کودن امتحانش کنیم، 24:24.254 --> 24:26.382 ‫و بعدش وقتی مطمئن شدیم، 24:26.406 --> 24:28.425 ‫تو دیجیتال میشی، رندال 24:28.467 --> 24:30.427 ‫اولین مغز روی شبکه 24:34.014 --> 24:35.056 ‫اولین مغز روی شبکه 24:37.684 --> 24:39.935 ‫- اولین مغز روی شبکه ‫- خوبه، خوبه 24:39.936 --> 24:42.189 ‫- آهنگِ خوبیه ‫- اولین مغز روی شبکه 24:42.939 --> 24:47.777 ‫احسنت. می‌دونی، ‫گاهی بی‌دلیل آواز خوندن خوبه. 24:50.363 --> 24:51.448 ‫آره 25:16.431 --> 25:18.517 ‫باشه. باشه 25:18.975 --> 25:22.395 ‫چهار غولِ تکنولوژی! ‫اینجا روی کوه تکمور. 25:23.230 --> 25:26.232 ‫ارزیابی مالیِ سرمایه‌داران مملکت 25:26.233 --> 25:30.110 ‫مایه‌دارها، ارزشِ دارایی‌هاتون رو اعلام کنید! 25:30.111 --> 25:32.155 ‫- آره! ‫- ارزش دارایی‌ها! 25:32.280 --> 25:34.282 ‫خیلی خب. شاه پول 25:34.783 --> 25:39.119 ‫مارکیِ اسکناس. ستاره‌ی قطبی ارزشِ دارایی‌ها 25:39.120 --> 25:43.707 ‫- ونیس پریس با ۲۲۰ میلیارد ثروته ‫- آره! 25:43.708 --> 25:46.794 ‫- خدای من، مثل نوشتن روی گرانیته ‫- آره! 25:46.795 --> 25:48.004 ‫یخه! 25:48.463 --> 25:49.839 ‫اون یه زرسالاره 25:50.131 --> 25:53.134 ‫- که عشق افلاطونم هست! ‫- آره! 25:53.343 --> 25:55.678 ‫- دوکِ بزرگ و قدیمی مایه تیله ‫- آره! 25:55.679 --> 26:00.349 ‫- رندال گرت، با ۶۳ میلیارد ثروت ‫- ایول! 26:00.350 --> 26:02.102 ‫بدش به من! 26:04.729 --> 26:05.855 ‫حس خوبی داره! 26:07.190 --> 26:10.568 ‫- این یارو، اون یه پسر جَوونه... ‫- یالا 26:10.569 --> 26:11.778 ‫که داره پول پارو می‌کنه 26:12.112 --> 26:15.614 ‫تحلیل داده‌هاش تمام منتقدان رو متحیر کرده 26:15.615 --> 26:18.784 ‫جف ابردازی، تو ۳۸ میلیارد ثروت داری 26:18.785 --> 26:20.621 ‫اوه، در واقع ۵۹ میلیارده 26:20.645 --> 26:22.265 ‫آره، آره، فعلاً این نزدیک‌ترین تخمینه 26:22.289 --> 26:24.206 ‫کمابیش حول و هوش همون ۵۹ میلیارده 26:24.207 --> 26:26.876 ‫- ولی قیمتِ سهام شرکتم سر به فلک کشیده ‫- عالیه 26:27.002 --> 26:28.628 ‫- آره ‫- روی سینه‌ام بنویسش 26:29.337 --> 26:34.342 ‫- آره ‫- و حالا میزبانِ نه چندان ثروتمند 26:34.884 --> 26:39.388 ‫فامیلِ فقیری که هنوزم دعوت میشه، ‫سوپرمن، 26:39.389 --> 26:46.103 ‫هیوگو ون یالک، ‫با ثروتِ ناچیز ۵۲۱ میلیونی. 26:46.104 --> 26:48.857 ‫- میلیون. میلیون! ‫- میلیون! 26:49.190 --> 26:51.109 ‫- احسنت. احسنت ‫- عالیه 26:51.651 --> 26:54.446 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بریم تو کارش 26:56.031 --> 26:58.365 ‫- تاج برای ونیس ‫- آره 26:58.366 --> 27:00.534 ‫- کلاه کاپیتان برای رندی ‫- ممنون، آقا! 27:00.535 --> 27:01.828 ‫کلاه ملوان برای جف 27:02.245 --> 27:06.415 ‫و یه بار دیگه ملاقه به من می‌رسه. ‫آشپزخونه‌ی سوپ. 27:06.416 --> 27:09.627 ‫- ملاقه رو عشقه! ‫- سوپس و قاشق عظیمش! 27:09.628 --> 27:12.004 ‫خیلی خب. ایناهاش 27:12.005 --> 27:14.841 ‫- ملاقه رو سفت بچسب، عوضی ‫- خیلی خب، آقایون، بیاید داد بزنیم 27:15.383 --> 27:18.970 ‫تجلّی میراث خدای کارگشای کوهستان! 27:19.429 --> 27:23.766 ‫تجلّی میراث خدای کارگشای کوهستان! 27:23.767 --> 27:25.601 ‫- اسلوزو ابربرنامه بشه! ‫- توازنِ جهانی فراانسانی! 27:25.602 --> 27:28.062 ‫- لطفاً نذار هستر با کسی سکس کنه! ‫- اجرای قوانین ضد انحصارگرایی... 27:28.063 --> 27:29.521 ‫به یه نهاد کارآمدتر واگذار شه 27:29.522 --> 27:32.359 ‫برای اطمینان از این که بیوتکنولوژی ‫باعث افزایش معنادار طول عمر شه 27:32.734 --> 27:37.364 ‫رها از قید و بند مقرراتِ دولتی بیش از حد! 27:37.864 --> 27:43.119 ‫- توازنِ جهانی فراانسانی! ‫- اسلوزو ابربرنامه بشه! 27:43.536 --> 27:46.122 ‫لطفاً نذار هستر با کسی سکس کنه! 28:04.516 --> 28:07.352 ‫ون، قراره بشنوی اتفاق خیلی وحشتناکی افتاده 28:07.477 --> 28:09.646 ‫آره، شنیدم. ‫چند نفر توی ساختمون بودن. 28:10.689 --> 28:12.899 ‫سیصد تا چهارصد نفر زنده زنده سوختن 28:13.483 --> 28:16.944 ‫ولی حالا کلاه‌سفیدها و خدماتِ اضطراری ‫ازمون استفاده می‌کنن 28:16.945 --> 28:18.947 ‫درسته. دقیقاً 28:18.971 --> 28:21.742 ‫ما قراره مثبت باشیم. ‫ما مثبت هستیم. 28:22.742 --> 28:25.120 ‫این رو می‌دونیم. ‫بقیه‌اش فقط گمانه‌زنیه. 28:25.829 --> 28:27.664 ‫یعنی، من معتقدم مثبتیم. فقط... 28:27.688 --> 28:29.875 ‫بحث اینه که واقعاً هستیم یا نه 28:30.583 --> 28:31.710 ‫هستیم 28:36.965 --> 28:38.967 ‫- چیه؟ ‫- خوبی؟ 28:40.301 --> 28:43.387 ‫فقط منحنیِ یادگیری نشیبی داره 28:43.388 --> 28:46.141 ‫توی مناطقی که کاربرهای جدید زیادی جذب می‌کنیم 28:46.433 --> 28:49.727 ‫آره، نه، در واقع خیلی نشیب به نظر میاد 28:49.728 --> 28:51.104 ‫آره، مردم بالأخره درکش می‌کنن 28:51.128 --> 28:52.606 ‫وقتی یه بچه‌ی فلسطینی 28:52.630 --> 28:57.277 ‫یه سری محتوای خیلی خفن ‫از یه بچه‌ی اسرائیلی ببینه 28:57.301 --> 28:58.921 ‫منظورم چیزهای مناسبه 28:58.945 --> 29:03.408 ‫با خودش میگه: «هی، باشه!» 29:03.432 --> 29:05.160 ‫و بعدش همه چی تموم میشه 29:05.410 --> 29:08.246 ‫آره، نه، نه، ‫مطمئنم مسئله‌ی فلسطین رو حل می‌کنی. 29:08.270 --> 29:10.307 ‫ولی در حال حاضر... 29:10.331 --> 29:13.543 ‫فیلم‌های جعلی از گروه‌های تجاوزگر ‫توی روستای مجاور داری 29:13.710 --> 29:18.714 ‫آره و همچنین اسنوپی که شق کرده، ‫با قد ۵۰ متری و کیفیت ۸کِی واقعی 29:18.715 --> 29:23.802 ‫- و خب یه جورایی می‌فهمی. می‌دونی؟ ‫- آره خب، البته که می‌فهمم 29:23.803 --> 29:26.847 ‫پس تو و اسنوپیِ گُنده و حشری ‫به آشوب‌پراکنی‌تون ادامه بدید، 29:26.848 --> 29:29.684 ‫و منم با فروختن حفاظ‌ها پول در میارم 29:30.810 --> 29:32.145 ‫این یه شراکته 29:32.169 --> 29:34.439 ‫پول خیلی زیادی توی فیلترِ بیلترمه 29:34.463 --> 29:35.833 ‫خیلی عوضی هستی 29:35.857 --> 29:39.735 ‫اکنون بیمِ اون میره که تا ۵۰۰ نفر ‫در حمله‌ی اخیر کشته شده باشن 29:39.736 --> 29:44.615 ‫به نظر میاد قربانی‌ها به اشتباه در یک ویدیوی ‫دیپ‌فیکِ دستکاری شده شناسایی شده بودند 29:44.616 --> 29:48.703 ‫که ظاهراً توش برای هتکِ حرمت به اماکنِ مذهبی آماده می‌شدن 29:48.828 --> 29:51.997 ‫قربانی‌ها توسط اراذل و اوباش ‫به داخل یک مرکز اجتماعی 29:51.998 --> 29:55.375 ‫در حومه‌های شهر تعقیب شدن ‫که تعدادی زن و بچه 29:55.376 --> 29:57.504 ‫- قبلاً توش پناه گرفته بودن ‫- باورنکردنیه 29:58.630 --> 30:02.424 ‫آتش با پرتابِ کوکتل مولوتوف ‫از پنجره به داخل شعله‌ور شد 30:02.425 --> 30:06.012 ‫و درهای ساختمان توسط ماشین‌های رهاشده ‫مسدود شده بودن 30:08.014 --> 30:12.143 ‫یک سخنگوی دولتی گفت ‫میزان اطلاعاتِ غلطی که تولید میشه 30:12.268 --> 30:15.104 ‫به سطحی رسیده که داره ‫مقامات رو از توان میندازه، 30:15.230 --> 30:19.859 ‫پس از ارتقای کامل جهانی ‫ویژگی‌های تولید محتوا و پیام‌رسانیِ ترَم 31:27.886 --> 31:29.805 ‫میشه صداش رو خفه کنی، به خاطر ون؟ 31:29.829 --> 31:31.389 ‫به تخمم هم نیست 31:32.640 --> 31:35.101 ‫فقط می‌خوام بگم، ‫اینا تقصیرِ تو نیست ونیس. 31:36.185 --> 31:38.520 ‫معلومه که تقصیرِ من نیست. ‫اصلاً چرا این رو میگی؟ 31:38.521 --> 31:40.982 ‫دقیقاً. این تقصیرِ کساییه که ‫بمب‌های آتش‌زا پرتاب می‌کنن 31:41.190 --> 31:43.525 ‫- از روی احترام دی‌جی رو کنسل کنم؟ ‫- آره، آره 31:43.526 --> 31:46.236 ‫نه، یعنی، تماشای قمه خوردن آدم‌ها سخته، 31:46.237 --> 31:49.866 ‫ولی رقصِ شما سه تا روی قالی ‫واقعاً وحشتناکه 31:50.283 --> 31:52.409 ‫بچه‌ها، خیلی از اینا اصلاً واقعی نیستن 31:52.410 --> 31:57.248 ‫یعنی انقدر فوق واقعیه ‫که نمی‌تونه واقعی باشه 31:58.666 --> 32:00.877 ‫می‌دونی، یعنی، می‌تونستم ‫بازاریابی بهتر از این بخوام؟ 32:01.544 --> 32:03.463 ‫خیلی مسخره‌ست. آتیش رو نگاه کن 32:06.424 --> 32:09.218 ‫بچه‌ها، انگار ثروتم به یه رقمِ جدید رسیده 32:13.306 --> 32:17.936 ‫پشمام. داداش، این رقمِ خیلی کلانیه 32:24.442 --> 32:28.112 ‫آفرین. یه شامپاین باز کنیم؟ 32:28.404 --> 32:30.698 ‫نه، نه، نه، لازم نیست... ‫این لحظه‌ی شامپاین نیست. 32:30.823 --> 32:33.325 ‫ارزشِ دارایی‌های جف ‫رسماً از من بالاتر رفت، 32:33.326 --> 32:37.788 ‫و بی‌احترامیه که موفقیتش رو جشن نگیریم 32:37.789 --> 32:39.666 ‫- نه، این... ‫- سوپس، کلاه رو بیار! 32:39.791 --> 32:42.709 ‫- شایسته نیست ‫- کلاه رو بیار! 32:42.710 --> 32:45.253 ‫- رفیق. آره ‫- کلاه رو بیار، سوپ! 32:45.254 --> 32:47.297 ‫کلاه رو نیار. ‫من کلاه رو نمی‌خوام، رفیق. 32:47.298 --> 32:48.675 ‫- کلاهه رو میارم! ‫- لازم نیست... 32:49.092 --> 32:51.803 ‫جفری، تبریک میگم 32:52.762 --> 32:55.348 ‫تو به تعالی رسیدی. ‫شامپاین رو باز کن. 32:55.640 --> 32:58.101 ‫وسط این همه آشوب، منزجرکننده‌ست 32:58.226 --> 32:59.977 ‫در این مورد احساسات ضد و نقیضی دارم 32:59.978 --> 33:03.355 ‫من درمانِ سرطان اطلاعات رو در اختیار دارم ‫در حالی که همه دارن می‌میرن 33:03.356 --> 33:04.732 ‫عجیبه 33:06.943 --> 33:12.073 ‫اون حالا مایه‌دارِ رتبه دومه، ‫و من این رو جشن می‌گیرم. 33:12.490 --> 33:14.533 ‫- شامپاین رو باز کن! ‫- نمی‌خوام 33:14.534 --> 33:16.953 ‫- شامپاین رو باز کن، جف! ‫- بیخیال بابا... 33:16.977 --> 33:21.164 ‫خب من از یه غولِ مخابراتی توی تایلند ‫و تو جلو زدم؟ 33:21.165 --> 33:23.334 ‫لازم نیست به خاطرش ‫عوضی بازی در بیاری! 33:28.423 --> 33:29.549 ‫بیا اینجا 33:31.092 --> 33:34.595 ‫بیا یکم شامپاین بخوریم 33:36.556 --> 33:37.765 ‫شوخی می‌کنم 33:38.933 --> 33:41.185 ‫- تبریک میگم، جف ‫- بفرمایید، بفرمایید 33:41.310 --> 33:43.396 ‫- آره. به جمع ده نفر برتر راه پیدا کردی ‫- همش نظریه 33:47.900 --> 33:49.317 ‫- نوش. سلامتی جف ‫- سلامتی 33:49.318 --> 33:50.485 ‫- سلامتی جف ‫- سلامتی جف 33:50.486 --> 33:51.570 ‫همش نظریه 33:51.571 --> 33:53.698 ‫- نه، همش نظریه ‫- آره 33:54.657 --> 33:56.042 ‫مهم نیست 33:56.066 --> 33:57.661 ‫تو انقدر جدی می‌گیریش 33:57.685 --> 34:01.831 ‫که باعث میشه فکر کنم شاید ‫بیشتر از اونی که باید بهش معنا دادی؟ 34:03.124 --> 34:06.085 ‫- آره؟ ‫- واقعی نیست. سرها اونطور منفجر نمیشن 34:07.587 --> 34:09.047 ‫- سرها اینطور منفجر نمیشن؟ ‫- نه 34:09.505 --> 34:11.799 ‫- سرها چطور منفجر میشن؟ ‫- سرها اصلاً منفجر نمیشن 34:11.966 --> 34:14.593 ‫بچه‌ها، می‌دونید که خندیدن اشکالی نداره 34:14.594 --> 34:16.513 ‫به این که بعضی از این کلیپ‌ها ‫چقدر بد و جعلی هستن، آره؟ 34:16.537 --> 34:17.972 ‫ون، من الان توی یه لایوم 34:18.097 --> 34:20.391 ‫می‌خوای برم توی چت ‫و ازشون بخوام دست از غارت بردارن؟ 34:20.767 --> 34:24.937 ‫یه مرد توی کنتاکی سرِ دستمال مرطوب ‫همسایه‌اش رو با مسلسل به گلوله بسته 34:25.521 --> 34:28.066 ‫- چیزی که داریم سمّیه، کُشنده نیست ‫- خنده‌داره 34:28.649 --> 34:30.026 ‫آره، ازشون خواستم تمومش کنن، 34:30.151 --> 34:32.778 ‫ولی افراد حاضر توی چت ‫در حال حاضر طرفدارِ غارت هستن 34:32.779 --> 34:35.822 ‫ولی جف، اگه با میشا حرف بزنی 34:35.823 --> 34:37.616 ‫و هیئت مدیره‌ات اعلام کنن که کمک می‌کنن، 34:37.617 --> 34:39.242 ‫همه چی به خوبی و خوشی پیش نمیره؟ 34:39.243 --> 34:41.828 ‫می‌خوای با میشا حرف بزنم؟ ‫شما دارید بهم فشار میارید؟ 34:41.829 --> 34:43.623 ‫- نه، نه، نه ‫- خب، نه، می‌خواید مجبورم کنید 34:43.748 --> 34:45.749 ‫خالکوبی بزنم و سیگار بکشم؟ 34:45.750 --> 34:49.462 ‫پس قانونِ «معامله، غذای مفصل ‫و دختر آوردن نداریم» چی شد؟ 34:49.587 --> 34:51.714 ‫فیلترِ کوفتی بیلترت رو بهم بفروش 34:51.839 --> 34:53.883 ‫هم برای تو خوبه ‫هم برای من خوبه 34:54.300 --> 34:57.011 ‫برای همین اومدی؟ ‫که بهم فشار بیاری؟ 34:58.179 --> 35:00.097 ‫می‌دونی، ون، چرا به چند نفر ‫زنگ نمی‌زنی، داداش؟ 35:00.098 --> 35:01.724 ‫چرا خودت یه چیزهایی رو تغییر نمیدی؟ 35:02.183 --> 35:03.683 ‫- تغییر بدم؟ تغییر میدم ‫- آره؟ 35:03.684 --> 35:06.269 ‫- یه تغییراتِ ریزی ایجاد می‌کنم ‫- یکم تغییر واسم ایجاد کن، کونی 35:06.270 --> 35:07.855 ‫- آره ‫- می‌دونید من چی فکر می‌کنم؟ 35:07.980 --> 35:10.441 ‫فکر می‌کنم باید تخت گاز ادامه بدم 35:10.566 --> 35:14.986 ‫با چهار دیتاسنترِ هایپر اسکیل مذاکره می‌کنم، ‫پس هیچی جلوی این رو نمی‌گیره. 35:14.987 --> 35:19.492 ‫من که میگم با تمام قدرت پیش بریم. ‫بزنید بریم لعنتی‌ها! 35:19.617 --> 35:20.617 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 35:20.618 --> 35:25.248 ‫- بزنید بریم لعنتی‌ها! یالا! ‫- آره، داداش! 35:25.373 --> 35:27.708 ‫بیماری هر قدر بدتر باشه، ‫درمانش ارزشمندتره. 35:27.917 --> 35:30.794 ‫- بزنید بریم لعنتی‌ها، هان؟ ‫- بزنید بریم لعنتی‌ها! 35:30.795 --> 35:33.588 ‫- بزنید بریم لعنتی‌ها ‫- بزنید بریم لعنتی‌ها! 35:33.589 --> 35:35.258 ‫خیلی خب، رفیق، برو 35:36.342 --> 35:38.469 ‫این رو می‌بینید؟ 35:39.387 --> 35:40.680 ‫چه غلطا؟ 35:42.807 --> 35:47.561 ‫آرژانتین هرج و مرج محضه. ‫آرژانتین داره از هم می‌پاشه. 35:47.562 --> 35:49.188 ‫بانکِ مرکزی به گای سگ رفت 35:50.106 --> 35:51.273 ‫- آره ‫- چیزی که می‌بینیم 35:51.274 --> 35:54.944 ‫ابرتورّم توی نیم‌کره‌ی جنوبی ‫و بحرانِ اعتبار توی نیم‌کره‌ی شمالیه 35:55.403 --> 35:57.696 ‫آره، ولی می‌دونی، ‫شاید اگه توی اکوادور باشی، 35:57.697 --> 35:59.448 ‫همه چی عالیه، آره ون؟ 35:59.782 --> 36:03.286 ‫آره، اکوادور... اکوادور خوب به نظر میاد 36:03.310 --> 36:05.310 ‫نه، اکوادور به گا رفته 36:05.454 --> 36:06.915 ‫لعنتی، این خیلی غم‌انگیزه 36:06.939 --> 36:09.542 ‫خب، بیاید به پرو توی شرق نگاه کنیم ‫و امیدوار باشیم دوام بیاره 36:10.459 --> 36:13.004 ‫هی، کسی از شبه‌جزیره‌ی یوکاتان خبر داره؟ 36:13.546 --> 36:15.131 ‫هستر جواب نمیده 36:15.155 --> 36:17.693 ‫احتمالاً فقط زودتر خوابیده 36:17.717 --> 36:20.011 ‫با چندتا جنگ‌سالار و دسته‌ی نوازندگان ماریاچی 36:21.429 --> 36:24.724 ‫آره، آره، درسته، درسته. ‫دارن با یه ماراکا می‌کننش. 36:24.849 --> 36:26.351 ‫این همیشه خیلی بامزه‌ست 36:26.375 --> 36:28.375 ‫آره، اون با مردهای دیگه‌ست 36:28.728 --> 36:30.813 ‫فقط دارم سر به سرت میذارم 36:29.854 --> 36:33.358 ‫[دیو: رئیس‌جمهور می‌خواد فوراً با تو و ون حرف بزنه] ‫[همین الان به من یا رادی زنگ بزن] 36:31.063 --> 36:34.067 ‫خیلی خب، دیو و رادی پیام دادن 36:34.091 --> 36:35.902 ‫رئیس‌جمهوره 36:36.694 --> 36:38.821 ‫رئیس‌جمهور می‌خواد با ما حرف بزنه 36:38.946 --> 36:40.990 ‫- حتماً ‫- نه، نه، ما، ون 36:41.616 --> 36:42.992 ‫الان؟ می‌خواد چی بگه؟ 36:44.243 --> 36:48.331 ‫نمی‌دونم. نگرانی یا... 36:48.623 --> 36:50.208 ‫- نه، نگران نیستم ‫- باشه 36:50.499 --> 36:52.626 ‫آقای ابردازی، رئیس‌جمهور یکم دیگه ‫باهاتون صحبت می‌کنن 36:52.627 --> 36:55.379 ‫- باشه. حتماً. اونجاست؟ ‫- باید منتظر بمونیم 37:01.510 --> 37:04.555 ‫رئیس‌جمهور. چه ترسناک! 37:05.890 --> 37:08.911 ‫از نظر کیترینگ، ‫هنوزم فکر می‌کنید قراره بازی کنیم؟ 37:08.935 --> 37:10.852 ‫چون من یه سپرماهی دارم ‫که شش نفر با قلّاب گرفتن 37:10.853 --> 37:13.231 ‫«معامله، غذای مفصل و دختر آوردن نداریم» 37:13.356 --> 37:15.607 ‫- بیخیال ‫- این غذای مفصل نیست. ماهی دستچینه 37:15.608 --> 37:18.277 ‫چی؟ چه زری زدی؟ ‫ماهی دستچین دیگه کوفتیه، داداش؟ 37:18.569 --> 37:22.615 ‫این شبِ پوکره. آشپز و کارمندی اینجا نیست 37:22.782 --> 37:25.700 ‫قراره ساندویچ کلاب ‫و برگر کثیف سکته حتمی، 37:25.701 --> 37:26.994 ‫و مرغ سوخاری بخوریم 37:27.411 --> 37:33.000 ‫این اصلاً حس خوبی نداره که ‫رئیس‌جمهور منتظر نگهم می‌داره 37:33.125 --> 37:34.877 ‫یعنی ممکنه چی برای گفتن داشته باشه؟ 37:35.253 --> 37:37.797 ‫یعنی... شاید در مورد کشورهای بالکانه؟ 37:37.821 --> 37:39.358 ‫واقعاً سپرماهیِ خیلی بزرگیه 37:39.382 --> 37:42.426 ‫ببین، مهم نیست اون چی میگه. ‫چیزی که ما می‌گیم مهمه. 37:44.220 --> 37:46.513 ‫چون در واقع احتمالش خیلی زیاده 37:46.514 --> 37:49.225 ‫که ما در یک لحظه‌ی تخریبِ خلاق عظیم باشیم 37:49.809 --> 37:50.935 ‫یک نقطه‌ی عطف بزرگ 37:52.186 --> 37:54.730 ‫بین‌النهرین در ۵۰۰۰ سال قبل از میلاد... 37:57.191 --> 37:59.150 ‫شهری‌سازی، حیوانات اهلی، 37:59.151 --> 38:02.613 ‫و انباشتِ ذخایر مازاد قابل تجارت 38:02.780 --> 38:05.241 ‫چاپ سُربی. چرخ 38:05.449 --> 38:08.576 ‫کشورها دچار بی‌ثباتی سیاسی و اقتصادی شدن 38:08.577 --> 38:11.956 ‫و به نظرم ما نقش مهمی توش داریم 38:18.254 --> 38:20.923 ‫اون ماهی لجن‌خوارِ تخمی رو میذارم بخارپز شه 38:21.716 --> 38:23.968 ‫چندتا کشورِ در حال فروپاشی رو تصاحب کنیم؟ 38:24.093 --> 38:25.553 ‫به مردم نشون بدیم چطور حکومت می‌کنن؟ 38:25.594 --> 38:29.516 ‫برای یک یا چند کشورِ آسیب‌پذیر ‫یا فروپاشیده‌ی نیم‌کره‌ی غربی، 38:29.540 --> 38:32.810 ‫مثلاً آرژانتین، ونزوئلا یا کوبا، 38:33.770 --> 38:39.793 ‫حمایتِ فکری و مالی فراهم می‌کنیم که ‫تبدیل به دولت‌هایی با شبکه‌ی کریپتو بشن 38:39.817 --> 38:42.277 ‫- جماعت دوستش دارن و گسترش پیدا می‌کنه ‫- ساده، ساده، ساده 38:42.278 --> 38:43.905 ‫این اتفاقیه که قراره بیفته 38:43.929 --> 38:46.574 ‫تخریبِ خلاق. بهارِ عربی 38:46.866 --> 38:49.243 ‫شاید بهتره برای دست گرمی ‫ال‌سالوادور رو بررسی کنیم 38:49.368 --> 38:52.078 ‫فقط محض اطلاع، ‫توی آرژانتین بانک‌ها، خیابون‌ها، 38:52.079 --> 38:54.206 ‫- همه چی به فنا رفته ‫- اوه، این خیلی غم‌انگیزه 38:54.415 --> 38:56.584 ‫من اونجا یه خونه دارم، ‫توی بوئنوس آیرس. 38:56.608 --> 38:58.628 ‫صبر کن، نه، فروختمش 38:58.961 --> 39:00.671 ‫- می‌دونی، شاید بهتره تو رو بفرستیم ‫- واقعاً فروختم؟ 39:01.005 --> 39:04.050 ‫سوپر؟ که رئیس‌جمهورِ غیررسمی آرژانتین بشی 39:04.675 --> 39:06.010 ‫اونجا یه کشورِ واقعیه 39:06.135 --> 39:08.928 ‫شاید بهتر باشه از پاناما شروع کنیم ‫یا سنت بارتس رو بخریم 39:08.929 --> 39:10.806 ‫اونجا خیلی کوچیکه، جف. ناچیزه 39:10.973 --> 39:14.268 ‫- احتمالاً بتونیم هائیتی رو بخریم ‫- با ۱۵ میلیون ساکن؟ 39:14.643 --> 39:17.688 ‫نفری هزار دلار می‌دیم جابجا شن. ‫میشه پونزده میلیون دلار که می‌تونم بدم. 39:17.813 --> 39:20.858 ‫آره، بعید می‌دونم بخوام برم هائیتی 39:20.983 --> 39:23.278 ‫- کلی آهار و زلزله داره ‫- اونجا نمیری 39:23.302 --> 39:24.713 ‫میری آرژانتین، سوپرمن 39:24.737 --> 39:28.907 ‫جدی میگم، بیاید یه هلیکوپتر، هواپیما ‫و لباس مدیریت بحران بگیریم 39:28.908 --> 39:30.992 ‫به بانک مرکزی و ارتش خبر بدیم 39:30.993 --> 39:33.120 ‫اگه قراره یکی رو بفرستیم بوئنوس آیرس 39:33.829 --> 39:36.165 ‫- اسپانیایی‌ات چطوره؟ ‫- انگلیسی اون چطوره؟ 39:36.707 --> 39:38.834 ‫بعید می‌دونم بخوام تنهایی ‫آرژانتین رو اداره کنم 39:39.085 --> 39:41.921 ‫نه بلافاصله بعد از یه پروژه‌ی ساختمانی بزرگ 39:43.589 --> 39:48.511 ‫- ای وای، شهردارِ پاریس ترور شد ‫- فیکه 39:48.886 --> 39:53.014 ‫نه، داداش، از شش زاویه ازش فیلم گرفتن. ‫گُه بخور، زاپرودر. 39:48.886 --> 39:53.099 ‫(زاپرودر کسی بود که از ترور جان اف. کندی فیلم گرفت) 39:53.015 --> 39:55.850 ‫- سخته ‫- ۳۰۰ هزار نفر توی میدان سرخ جمع شدن 39:55.851 --> 39:58.896 ‫واقعیه. بچه‌ها، نمی‌تونم این رو خاموش کنم 39:59.355 --> 40:01.607 ‫خب؟ این وقتیه که خیلی خوب میشه 40:01.732 --> 40:04.318 یه اثرِ تقطیری مرکب به محتوا میده 40:04.693 --> 40:07.196 ‫نمیشه شورشِ برده‌ها رو ‫وسطش متوقف کرد، درسته؟ 40:07.947 --> 40:09.281 ‫هنوز منتظر کاخ سفید هستیم؟ 40:09.907 --> 40:13.411 ‫دیدگاه من که در واقع طبق فلسفه‌ی هگله، 40:14.036 --> 40:18.666 ‫اینه که کل تاریخ روی اصل ‫«لعنتی! چی؟ خوبه!» بنا شده 40:19.250 --> 40:22.962 ‫لعنتی، برنز! چی؟ اوه، خوبه. تمدن 40:22.986 --> 40:25.797 ‫لعنتی، آهن! چی؟ اوه، خوبه. امپراتوری 40:25.798 --> 40:29.468 ‫لعنتی، تولید صنعتی! چی؟ اوه، خوبه، 40:29.593 --> 40:32.220 ‫ارزشِ مازاد و شادی مادی 40:32.221 --> 40:34.932 ‫اوه، حالا بردگی رو امتحان کن. ‫مثلاً لعنتی، من یه برده‌ام! 40:35.099 --> 40:39.561 ‫- چی؟ من هنوزم برده‌ام! ‫- درسِ تاریخ اینه که... 40:39.562 --> 40:43.232 ‫همه چی همیشه خوبه، ‫به شرطی که به تهش برسی. 40:44.316 --> 40:46.193 ‫- قانون رندال ‫- نه 40:46.819 --> 40:47.902 ‫- من نمی... ‫- آره 40:47.903 --> 40:51.198 ‫من نمی‌خوام قانونی به اسمم زده شه. ‫احمقانه‌ست. 40:51.323 --> 40:53.908 ‫فقط یه نظریه‌ست بر اساس فلسفه‌ی هگل 40:53.909 --> 40:56.245 ‫به نظر من که قانون میشه، مرد. جدی میگم 40:56.704 --> 40:58.914 ‫خیلی از پاریسی‌ها میگن ‫این هیچ مشکلی نداره 40:59.206 --> 41:00.916 ‫می‌دونی، حتی بهتره 41:01.041 --> 41:02.584 ‫زنجیره‌ی تأمین به مشکل می‌خوره 41:02.585 --> 41:03.918 ‫یونیلور، نستله، بازار سهام 41:03.919 --> 41:05.336 ‫- نه. نه، نه، نه ‫- ناجوره 41:05.337 --> 41:07.381 ‫ما کلی کالری ذخیره کردیم 41:07.506 --> 41:10.259 ‫کشورهای غربی ذخایرِ کالایی استراتژیک دارن 41:10.384 --> 41:13.052 ‫روغنِ کانولا، چربیِ خوک، ‫آب پرتقال یخ‌زده و غیره. 41:13.053 --> 41:15.681 ‫کسی دلش می‌خواد ‫این کالباس‌ها رو امتحان کنه؟ 41:16.932 --> 41:18.059 ‫نه، نمی‌خوام 41:18.083 --> 41:21.228 ‫فقط یه ساندویچ روغنِ کانولا، چربیِ خوک ‫و آب پرتقال یخ‌زده می‌خورم 41:22.438 --> 41:23.522 ‫خیلی خب 41:25.357 --> 41:28.319 ‫باشه. بچه‌ها، ترکیه و ارمنستان رو دیدید؟ 41:28.611 --> 41:30.112 ‫تماس‌های جعلی؟ 41:30.446 --> 41:33.031 ‫اونا جنگِ غیرعلنی دارن، ‫ولی بازم نیروهاشون رو بسیج کردن. 41:33.032 --> 41:36.702 ‫اوضاع خیابون‌ها اصلاً خوب نیست. ‫این واقعاً بده. 41:36.827 --> 41:38.870 ‫- می‌تونه باحال باشه ‫- واقعاً می‌تونه باحال باشه 41:38.871 --> 41:42.750 ‫- واقعاً می‌تونه تبدیل به یه لحظه شه ‫- از چه نظر؟ 41:43.834 --> 41:45.544 ‫جایی که همه چی بیرون می‌ریزه 41:45.669 --> 41:48.671 ‫تمام نفرت‌ها. این همه بیزاری 41:48.672 --> 41:52.008 ‫یعنی، تخلیه‌ی نسبتاً پیچیده ‫اما در نهایت فوق‌العاده پاک‌کننده‌ی 41:52.009 --> 41:56.805 ‫تمام این سمومِ تاریخی، ‫قومیتی، نژادی، مذهبی... 41:56.931 --> 41:58.599 نتیجه‌ی خیلی خوبیه 41:58.724 --> 42:01.477 ‫فکر کنم برای همین انقدر بابت ‫این اتفاقات وحشتناک هیجان‌زده‌ام 42:01.685 --> 42:03.521 ‫نه، البته، اونا هیجان‌انگیزن 42:04.438 --> 42:06.899 ‫به تمام کسایی فکر می‌کنم ‫که همدیگه رو نمی‌کشن 42:07.024 --> 42:10.235 ‫- به مراتب بیشترن ‫- برای اکوسیستم خوبه، 42:10.236 --> 42:12.947 ‫- یه پاکسازی کنترل‌شده ‫- نه، می‌فهمم. فقط... 42:13.489 --> 42:15.865 ‫می‌دونید، فقط مشکل زنده دفن شدن آدم‌هاست 42:15.866 --> 42:17.367 ‫- «مشکل» ‫- آره، حتماً 42:17.368 --> 42:19.370 ‫شاید مجبور شیم ‫نفرت رو مصادره به مطلوب کنیم 42:19.394 --> 42:20.680 ‫نفرت رو مصادره به مطلوب کنیم؟ 42:20.704 --> 42:22.206 ‫نظام پولی برتون وودز نابود میشه 42:22.957 --> 42:25.584 ‫ارزهای رایج محو میشن. ‫بلاک‌چین رونق می‌گیره. 42:26.335 --> 42:31.715 ‫ممنون. ما بُلشویک‌های یه نظمِ جهانی تکنولوژیک ‫نوین هستیم که امشب شروع میشه؟ 42:32.132 --> 42:33.175 ‫سوپر... 42:35.386 --> 42:36.844 ‫این تله‌ی مرگِ زشت و تخمی 42:36.845 --> 42:39.473 ‫الان تبدیل به ستاد مرکزی جهانی بشریت شد 42:40.432 --> 42:42.893 ‫دبلیو اچ دبلیو، کاخ سفید غرب 42:43.310 --> 42:46.729 ‫ارتباطات و تدارکات. ‫نیروهای نظامی، نرم‌افزار و زیرساخت. 42:46.730 --> 42:50.483 ‫امورِ مالی. هوش مصنوعی. ‫مدیتیشن و امورِ متفرقه. 42:50.484 --> 42:53.236 ‫و چی، بریم سراغ آرژانتین، پرو و شیلی 42:53.237 --> 42:55.990 ‫یا بریم سراغ هائیتی، کوبا، پاناما و مکزیک؟ 42:56.014 --> 42:58.534 ‫سؤال خیلی خوبیه. ‫از جنوب به شمال، درسته؟ 42:59.285 --> 43:00.661 ‫تا کریسمس می‌رسیم کاراکاس 43:00.995 --> 43:03.539 ‫در ضمن اگه اشکالی نداره ‫دوباره از این مخلفات استفاده می‌کنیم 43:04.790 --> 43:07.584 ‫ون، رئیس‌جمهور آماده‌ست. ‫تو رو می‌خواد، 43:07.585 --> 43:09.587 ‫ولی می‌خوای من مقدمه‌چینی کنم یا... 43:10.713 --> 43:12.631 ‫برات ردیفش می‌کنم 43:13.465 --> 43:15.801 ‫یعنی چی، جف؟ ‫اونم یه آدمِ عادیه. 43:16.510 --> 43:20.556 ‫از مولکول‌های کربن ساخته شده. ‫خودم ردیفش می‌کنم. 43:22.516 --> 43:24.727 ‫- حله ‫- سلام برسون 43:24.852 --> 43:25.978 ‫یادش میاد 43:26.478 --> 43:27.479 ‫خیلی خب 43:29.064 --> 43:30.941 ‫کربنِ خیلی مهمیه 43:33.611 --> 43:36.030 ‫ترس برشون داشته و وقتی باهاشون حرف بزنی متوجهش میشی 43:36.697 --> 43:38.032 ‫نه، از این خوشش میاد 43:38.365 --> 43:40.909 ‫آره، حس و حالش رو دوست دارن، ‫ولی خب نمی‌خوان... 43:41.785 --> 43:43.953 ‫حوادثِ زیادی توی آمریکا رخ داده 43:43.954 --> 43:47.707 ‫حملاتِ واقعی، فیک و تلافی جویانه. ‫به نظر میاد اوضاع از کنترل خارج شده. 43:47.708 --> 43:50.919 مشاور امنیت ملی می‌خواد ‫قضیه رو فیصله بده. حله؟ 43:51.253 --> 43:52.338 ‫آره 43:54.131 --> 43:56.800 ‫آقای رئیس جمهور؟ سلام، چه خبر؟ 43:57.093 --> 44:06.152 آوامــووی 44:24.828 --> 44:27.498 ‫یه سری انتقاد ناآگاهانه داشت 44:27.522 --> 44:29.792 ‫اونا تحتِ تأثیر قرارش دادن. ترسیده 44:32.211 --> 44:35.756 ‫رئیس جمهور آدمِ خیلی خوبیه ‫و دوستِ منه، ولی خب هالوئه 44:36.131 --> 44:39.385 ‫با توجه به تعلل‌هاشون برام سؤاله که... 44:39.409 --> 44:42.656 ‫ما فقط خلافِ جهت جریان پیش بریم 44:42.680 --> 44:45.182 ‫از سخت‌افزار، نرم‌افزار ‫و داده‌هامون بهره ببریم 44:45.206 --> 44:49.812 ‫این طرح رو گسترش بدیم ‫و علیه آمریکا کودتا کنیم؟ 44:51.689 --> 44:53.399 ‫علیه آمریکا کودتا کنیم؟! 44:54.317 --> 44:55.860 ‫این لقمه گنده‌تر از دهنِ ماست 44:56.151 --> 44:59.446 ‫فکر کنم من تخم‌مرغ می‌خورم 45:00.572 --> 45:03.784 ‫یه تخم‌مرغ ساده با نمک. آره 45:03.951 --> 45:08.163 ‫منظورت یه کودتای واقعیه دیگه؟ 45:09.123 --> 45:11.124 ‫- توی آمریکا؟ ‫- کارِ سخت و پرچالشیه 45:11.125 --> 45:12.209 ‫آره 45:13.377 --> 45:15.755 ‫«تکنوکرات‌های خودکامه ‫رادیوی ملی‌ام رو دزدیدن» 45:15.779 --> 45:17.148 ‫ولی حدس بزن چی شده؟ 45:17.172 --> 45:19.215 ‫مدارس کار می‌کنن ‫و آمار جرم و جنایت کاهش پیدا کرده، 45:19.216 --> 45:21.676 ‫و خدای من. ‫فکر کنم از این یاروها خوشم میاد. 45:21.677 --> 45:23.094 ‫فکر کنم می‌خوام به این یاروها بدم 45:23.095 --> 45:25.138 ‫و داریم از آمریکا حرف می‌زنیم، درسته؟ 45:25.139 --> 45:28.350 ‫با ارتش، ناوهای هواپیمابر، ‫تفنگداران دریایی و... 45:28.642 --> 45:31.644 ‫دقیقاً چطور به جنگشون بریم؟ ‫با سپرماهیِ سوپ بزنیمشون؟ 45:31.645 --> 45:34.897 ‫من نفوذ خیلی عمیقی توی دولت دارم ‫از نظر سخت‌افزاری، نرم‌افزاری، 45:34.898 --> 45:37.443 ‫- مسیرهای پرداخت و دستمزدها ‫- آره. درسته 45:37.818 --> 45:42.865 ‫دولتِ آمریکا بدون همکاری ما ‫چقدر توانایی عملیات نظامی داره؟ 45:43.240 --> 45:44.365 ‫اگه ما بهشون پشت کنیم؟ 45:44.366 --> 45:46.368 ‫اگه من کارم رو متوقف ‫و درِ پشتی رو باز کنم؟ 45:46.535 --> 45:48.162 ‫هیچی پرواز و حرکت نمی‌کنه 45:48.454 --> 45:51.456 ‫دولتِ آمریکا می‌مونه و یه مشت ‫سربازِ بی جیره مواجب و تفنگ‌هاشون 45:51.457 --> 45:53.834 ‫آره، ظرف ۲۰ دقیقه با پهپادهای قاتل خودشون ‫بهشون حمله می‌کنیم 45:53.858 --> 45:57.128 ‫ما بعلاوه‌ی مایک و رادی توی دولت ‫و سم، جری و دی؟ 45:57.129 --> 45:58.255 ‫خدایا! 45:59.965 --> 46:01.133 ‫- این می‌تونه عملی شه ‫- آره 46:01.258 --> 46:02.593 ‫ما واقعاً می‌تونیم این کارو بکنیم 46:02.617 --> 46:04.929 ‫به رادی توی ان‌اس‌ای زنگ بزنم؟ ‫اون سرسخته. 46:04.953 --> 46:06.163 ‫من یه خط ارتباط مستقیم ‫با کاخ سفید دارم 46:06.187 --> 46:07.598 ‫همه یه خط ارتباط مستقیم ‫با کاخ سفید دارن 46:07.765 --> 46:08.890 ‫فقط باید تلفن داشته باشی 46:08.891 --> 46:10.685 ‫من یه خط ارتباطی خیلی مستقیم با کاخ سفید دارم 46:10.709 --> 46:12.186 ‫- فوراً وصل میشه ‫- رندال، 46:13.270 --> 46:15.980 ‫- قبول می‌کنی یه نقشی به عنوان... ‫- من نمی‌خوام رئیس‌جمهور بشم، 46:15.981 --> 46:17.107 ‫حتی به طور موقت 46:17.566 --> 46:20.318 ‫نه؟ ولی هیچوقت ازت قدردانی نمیشه 46:20.319 --> 46:22.446 ‫ازم قدردانی شده. ‫احساس می‌کنم به خوبی ازم تقدیر شده. 46:22.571 --> 46:26.366 ‫نه، نه، نه نه. ‫چیه، می‌خوام اسمم رو بذارن روی یه کتابخونه؟ 46:27.451 --> 46:30.077 ‫- نه. نمی‌خوام رئیس جمهور بشم ‫- بیاید آشپزی کنیم 46:30.078 --> 46:32.538 ‫و مطمئنیم ما بهتر می‌تونیم ‫دنیا رو اداره کنیم؟ 46:32.539 --> 46:35.541 ‫چون... رندال فکر کنم داری ‫تخم‌مرغ رو بدون آب می‌جوشونی؟ 46:35.542 --> 46:38.504 ‫من الان نگرانی‌های دیگه‌ای دارم، جف 46:39.296 --> 46:43.425 ‫مارکوس اورلیوس هیچوقت مجبور نبود ‫تخم‌مرغ خودش رو بجوشونه 46:43.884 --> 46:46.261 ‫نمی‌دونم، واقعاً؟ ‫تو باهاش بزرگ شدی، درسته؟ 46:48.263 --> 46:49.556 ‫سوپرمن؟ چی شده... 46:49.848 --> 46:51.475 ‫- آب نمیاد؟ ‫- نه 46:57.022 --> 46:58.774 ‫عجیبه. آب نیست 46:58.798 --> 47:00.460 ‫چرا اینجوریه... آب قطعه؟ 47:00.484 --> 47:03.445 ‫فشار آب خونه‌ی داغونت با پینگِ پایین کمه؟ 47:03.570 --> 47:06.323 ‫نه، نه، نه. مشکل فشار نیست، جف. ‫فشارِ آب عالیه. 47:06.532 --> 47:08.867 ‫وقتی دوش می‌گیرم کبود میشم. ‫فشارش ۵.۵ باره. 47:09.076 --> 47:11.703 ‫شیرِ آب مثل توپِ ضدشورشه. ‫نه، یه چیز دیگه‌ست... 47:13.580 --> 47:15.165 ‫اونا آبم رو قطع کردن؟ 47:15.791 --> 47:18.085 ‫می‌تونه هدفمند باشه. ‫قطعاً می‌تونه هدفمند باشه. 47:18.210 --> 47:21.255 ‫آره، آره. چین سعی داره ما رو بی‌آب کنه 47:21.380 --> 47:25.092 ‫اگه من جای چین بودم، ‫باهوش‌ترین مردان آمریکا رو هدف قرار می‌دادم؟ 47:28.679 --> 47:31.890 ‫- «بله، این کارو می‌کردم» ‫- ببین، بذار اینجوری بگم 47:32.766 --> 47:37.771 ‫فرانسوی‌ها از کانادایی‌ها خواستن ‫به دولت بگه آبم رو قطع کنن؟ 47:37.980 --> 47:41.274 ‫این به خاطر شهردارِ پاریسه؟ ‫پائولا! 47:41.275 --> 47:44.486 ‫شرمنده. کسی یه صدای زیر نمی‌شنوه؟ 47:49.032 --> 47:51.535 ‫مثل اونی که نمیشه شنید؟ ‫زیر محدوده‌ی شنوایی؟ 47:53.412 --> 47:55.247 ‫چون الان یه فرکانسی دارن 47:55.372 --> 47:57.708 ‫که باعث میشه برینی به شلوارت 47:58.333 --> 48:00.585 ‫واقعاً؟ به نظرت وقتی توی سی‌وی‌اس ‫خرید می‌کنی 48:00.586 --> 48:03.046 ‫پیوسته برات پخشش می‌کنن یا... 48:03.213 --> 48:05.131 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی میری سی‌وی‌اس 48:05.132 --> 48:06.884 ‫- تا داروهات رو بگیری و یادشون میره... ‫- گُم شو 48:07.801 --> 48:10.137 ‫- نه، رفیق، من... ‫- گُم شو! گُم شو! گُم شو! 48:10.304 --> 48:11.722 ‫گُم شو! گُم شو! 48:14.975 --> 48:18.352 ‫فقط دارم مثل مایه‌دارها سر به سرت میذارم 48:18.353 --> 48:19.521 ‫بچه‌ها! 48:21.899 --> 48:24.068 ‫- نظرتون در مورد شیشه‌ها چیه؟ ‫- خیلی زیاده؟ 48:24.092 --> 48:25.587 ‫برام سؤاله زیاد شیشه زدم یا نه 48:25.611 --> 48:27.862 نه، مقاماتِ سپاه پاسداران عصبانی هستن 48:27.863 --> 48:29.823 ‫اگه از شیشه‌ها دور باشم ‫بیشتر احساس راحتی می‌کنم 48:29.948 --> 48:32.784 منظورت سپاه پاسداران ایرانه؟ 48:32.910 --> 48:36.038 ‫چیه... فکر می‌کنی اونا توی یوتا هستن؟ ‫واسه جشنواره ساندنس اومدن؟ 48:36.163 --> 48:37.246 ‫ریسکِ منفی زیادی داره 48:37.247 --> 48:40.518 ‫آسونه. می‌ریم طبقه‌ی پایین. ‫نمی‌خوایم ترکش بره توی برگرها. 48:40.542 --> 48:42.585 ‫بیاید بریم. یالا، یالا، یالا 48:42.586 --> 48:45.047 ‫پایین یه پناهگاه هست. ‫بیاید توی پناهگاه پناه بگیریم! 48:46.089 --> 48:49.176 نمی‌فهمم چرا برگرها رو ول کردیم می‌ریم 48:50.218 --> 48:55.098 ‫- فقط فکر کردم یه لاین ضایع باشه ‫- اوه. واو! 48:55.307 --> 48:58.809 ‫رندی، تو رو برای اف‌بی‌آی انتخاب کردیم؟ ‫یا برای آرژانتین، سوپر؟ 48:58.810 --> 49:00.269 ‫یا کی آرژانتین رو اداره می‌کنه؟ 49:00.270 --> 49:04.650 ‫من می‌تونم اف‌بی‌آی رو اداره کنم. ‫بعلاوه‌ی آرژانتین، اوروگوئه و پاراگوئه. 49:04.858 --> 49:08.779 ‫واو. با این حال در عرض کمتر از شش ماه ‫یه کافی‌شاپ زنجیره‌ای محلی رو نابود کردی 49:08.803 --> 49:10.572 ‫اداره کردن... 49:10.989 --> 49:15.410 ‫اداره کردن کشوری مثل پاراگوئه آسون‌تر ‫از ورود به بخش مصرفی اشباع‌شده‌ست، جف 49:15.577 --> 49:18.997 ‫آره، من واقعاً ترجیح میدم ‫آفریقای سیاه رو درست کنم 49:19.247 --> 49:21.541 ‫تا توی بازار فعلی رقیبی ‫برای رستورانِ سوویت گرین بزنم 49:22.376 --> 49:26.546 ‫شاید بهتره زیاد با میوه بولینگ بازی نکنی، ‫به خاطر مکانیزمش. 49:26.797 --> 49:28.548 ‫اون یه میوه‌ست. ملون میوه‌ست 49:28.674 --> 49:30.968 ‫خیلی خب. یعنی، گمونم کونِ لقش 49:33.345 --> 49:35.346 ‫تنها چیزی که میشه گفت اینه که 49:35.347 --> 49:40.018 ‫فکر می‌کنیم نیم‌کره‌ی غربی یکم ضعیفه؟ 49:40.143 --> 49:44.398 ‫یه جورایی تحلیل رفته؟ ‫یعنی، بزرگه، ولی چیه؟ 49:44.648 --> 49:49.820 ‫آره، فقط یه عالمه قوطیِ آمازون ‫که با زیرساخت‌های دهه‌ی ۵۰ جابجا میشن 49:50.612 --> 49:53.532 ‫یه مشت بوریتوی سرد که با پیک ‫به بی‌عرضه‌ها تحویل داده میشن 49:53.991 --> 49:55.616 ‫توی نیم‌کره‌ی غربی کودتا می‌کنیم، 49:55.617 --> 50:00.747 ‫بعدش می‌ریم سراغ مغرب، ‫عربستان و ایران. آسیا 50:01.289 --> 50:05.710 ‫حزب کمونیست چین یه گوریل غول‌پیکره، ‫از منظر دولتِ تحت‌الحمایه‌ی جهانی‌مون. 50:05.711 --> 50:08.505 ‫ضعف‌های استراتژیک و راهبردی ‫رژیم چین چیا هستن؟ 50:10.007 --> 50:12.009 ‫بذار خوب فکر کنم 50:14.094 --> 50:15.095 ‫آره 50:15.595 --> 50:19.725 ‫میشه فقط بگم این خیلی باحاله 50:20.350 --> 50:22.478 ‫یعنی، من می‌خواستم ‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشیم 50:22.502 --> 50:25.230 ‫و رویدادها یه ذره تاریک شدن 50:26.064 --> 50:27.983 ‫ولی اگه چین رو سرنگون کنیم، 50:28.859 --> 50:32.028 ‫به دولتِ ملی پایان بدیم. ‫اون وقت خاطره‌سازی می‌کنیم. 50:32.029 --> 50:35.364 ‫آره، خیلی بهتره که یه ارتقای بزرگ ‫روی کل دنیا پیاده کنیم 50:35.365 --> 50:38.367 ‫تا این که وصله‌های کوچیک و مسخره بزنیم: ‫«ریشه‌کن کردن مالاریا» 50:38.368 --> 50:40.411 ‫آره. «اوه، من یه پیرمردم ‫و مالاریا رو ریشه‌کن کردم» 50:40.412 --> 50:41.829 ‫«بفرمایید، یه عالمه آفریقایی دیگه» 50:41.830 --> 50:44.207 ‫«ممنون بابتِ آفریقایی‌های اضافه، ‫واقعاً عاشقشونم!» 50:44.499 --> 50:47.044 ‫ما اینجاییم، بچه‌ها. ما اینجاییم 50:47.753 --> 50:53.759 ‫ما رسماً منابع و ظرفیتِ روانی ‫و آینده‌نگری این رو داریم که... 50:54.134 --> 50:57.845 ‫خب، گفتنش مسخره‌ست ‫«که دنیا رو تسخیر کنیم» 50:57.846 --> 51:03.018 ‫ولی به بیان ساده، ‫برای این که دنیا رو تسخیر کنیم. 51:03.977 --> 51:08.190 ‫کانی‌های خاکی کمیاب رو جابجا کن، ‫دست از تعلل بردار، جف، 51:08.482 --> 51:12.234 ‫ون، یکم همکاری کنید، ‫هوش‌های مصنوعی رو رها کنید. 51:12.235 --> 51:15.822 ‫ما واقعاً می‌تونیم توی نیم دهه ‫به دورانِ پساانسانی برسیم 51:16.948 --> 51:20.951 ‫زندگیِ ابدی با راحتیِ بی‌پایان ‫برای تریلیون‌ها نفر از مردم 51:20.952 --> 51:22.329 ‫آخرهفته‌ی خارق‌العاده 51:22.954 --> 51:24.455 ‫و نانوتکنولوژی، رندی؟ 51:24.456 --> 51:26.540 ‫اون واقعاً زمینه‌ی کوچک‌سازی رو فراهم می‌کنه؟ 51:26.541 --> 51:29.502 ‫ده دقیقه بعد از رسیدن ‫به هوشِ مصنوعی جامع، 51:29.503 --> 51:31.630 ‫بی‌شک مردمِ نانو خواهیم داشت 51:31.880 --> 51:34.591 ‫خدای من، همه‌مون می‌تونیم ریز شیم ‫و توی هم زندگی کنیم 51:35.592 --> 51:38.344 ‫می‌دونم شوخی می‌کنید، ‫ولی یکی‌مون باید بزرگ بمونه، درسته؟ 51:38.345 --> 51:40.304 ‫- اگه همه قراره توی یه نفر دیگه... ‫- آره، من بزرگ می‌مونم 51:40.305 --> 51:42.390 ‫- ...زندگی کنیم، درسته؟ ‫- من بزرگ می‌مونم 51:42.516 --> 51:44.518 ‫و شماها و سیبر همه توی من زندگی کنید 51:44.810 --> 51:46.729 ‫این زندگیِ رویاییه، داداش 51:46.753 --> 51:48.753 ‫این که توی دل و روده‌ات زندگی کنیم؟ ممنون 51:48.814 --> 51:50.232 ‫- باشه. آره ‫- ون، 51:50.398 --> 51:55.445 ‫دارم پیام می‌گیرم که بپرسم اتحادیه اروپا ‫قراره برنامه‌ات رو مسدود کنه یا نه؟ 51:55.779 --> 51:58.531 ‫فرانسه قراره متخصص‌های فناوری برترش رو ‫بفرسته سراغم؟ 51:58.532 --> 52:00.367 ‫وقتی از ناهارِ کوفتی برگشتن؟ 52:00.492 --> 52:01.952 ‫شاید بهتره تلافی کنیم 52:02.536 --> 52:04.579 ‫برای نمایش قدرت ‫اروپای غربی رو زمین‌گیر کنیم؟ 52:04.913 --> 52:07.624 ‫منظورت شبکه‌های برقه؟ ‫آره، می‌تونی این کارو بکنی. 52:08.334 --> 52:11.604 ‫- یه نیمه‌خاموشی؟ ‫- مثل آب خوردن 52:11.628 --> 52:16.466 ‫ویژگیِ عالی من اینه که همه رو می‌شناسم ‫و می‌تونم هر کاری بکنم 52:19.010 --> 52:26.935 ‫- آغاز نیمه‌خاموشی. آغاز نیمه‌خاموشی! ‫- آغاز نیمه‌خاموشی. آغاز نیمه‌خاموشی! 52:27.060 --> 52:29.270 ‫- آغاز نیمه‌خاموشی ‫- آغاز نیمه‌خاموشی. صبر کنید 52:29.271 --> 52:30.980 ‫- بزنید بریم ‫- فرانسه گزینه‌ی مناسبیه؟ 52:30.981 --> 52:34.734 ‫یا بلژیک. اون عوضی‌های شکلاتی 52:34.985 --> 52:36.862 ‫هی، بابابزرگ، چراغت روشنه 52:37.779 --> 52:41.366 ‫حالا، یه چیزی که احتمالاً باید ‫ازش حرف بزنیم سلامتِ روانی مردمه 52:41.575 --> 52:42.951 ‫- آره؟ ‫- یعنی، 52:43.618 --> 52:46.412 ‫درست وقتی که هوش مصنوعی ‫تمام مشاغل رو تصاحب می‌کنه 52:46.413 --> 52:50.291 ‫و پول کم میشه، مخصوصاً دمِ کریسمس 52:50.292 --> 52:52.878 ‫می‌خواید مردم با سلامتِ روانی خوب آنلاین باشن 52:53.628 --> 52:56.673 ‫خدای من. سوپس، داری طرح پیشنهاد میدی؟ 52:56.798 --> 53:00.135 ‫خب، فقط دارم میگم جف پایه‌ست ‫و الان شاید وقتِ خیلی خوبی باشه 53:00.302 --> 53:05.764 ‫- سرمایه‌گذارهای باهوش یه میلیارد بدن ‫- جف روی اسلوزو سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 53:05.765 --> 53:07.601 ‫- نه، نه. گفتم... ‫- جف پایه‌ست؟ 53:07.726 --> 53:10.978 ‫که شرایط رو بررسی می‌کنم. ‫این کارت خیلی ناجوره، سوپس. 53:10.979 --> 53:12.314 ‫فقط هیجان‌زده‌ام 53:12.480 --> 53:14.481 ‫- و تو هم که... ‫- چطور قراره همزمان 53:14.482 --> 53:16.817 ‫یه برنامه‌ی مدیتیشن ‫و ریاست جمهوری آرژانتین رو مدیریت کنی؟ 53:16.818 --> 53:18.694 ‫- یه ابربرنامه‌ی سبک زندگیه... ‫- خیلی خب 53:18.695 --> 53:21.364 ‫و در نظر داریم اصلاح حالتِ بدن، روان‌درمانی، 53:21.615 --> 53:22.741 ‫و یه رنگِ جدید اضافه کنیم 53:22.908 --> 53:24.241 ‫- یه رنگِ جدید؟ ‫- آره 53:24.242 --> 53:25.994 ‫خدای من، آره، باشه، هستم 53:26.018 --> 53:28.018 ‫تو چه مرگته، داداش؟ 53:28.997 --> 53:33.043 ‫هی، توی خونه‌ی فوق لیزت ‫سرت رو به جایی کوبیدی؟ 53:33.668 --> 53:35.462 ‫- ون؟ ‫- بله؟ 53:36.004 --> 53:39.298 جنین، رئیس هیئت مدیره اومده ‫و جلوی دروازه‌ی پایینیه 53:39.299 --> 53:42.886 ‫و اجازه‌ی ورود می‌خواد. چیکار می‌کنی؟ 53:44.596 --> 53:46.722 ‫احتمالاً فقط اومده بگه: ‫«ممنون، آقای ونیس، 53:46.723 --> 53:48.141 ‫که نرخ تعامل رو بالا بردی» 53:56.149 --> 53:58.077 ‫میرم قبل از جلسه یه دست جق بزنم 53:58.527 --> 54:00.779 ‫حرکتِ خوبیه. کف‌دستیِ تاکتیکی 54:01.905 --> 54:04.908 ‫- زیرکانه‌ست ‫- چندتا پیام فرستادم 54:05.283 --> 54:06.993 ‫آرژانتینی‌ها حاضرن 54:08.370 --> 54:11.330 ‫میشه فقط بگم، ‫این اتفاقات دارن خیلی سریع می‌افتن، 54:11.331 --> 54:13.083 ‫فقط از نظر رسیدنم به قدرت 54:13.625 --> 54:17.837 ‫حتی فقط حرف زدن با پدر و مادرم عالی می‌شد. ‫لعنتی. باورنکردنیه. 54:18.755 --> 54:20.799 ‫نوبت توئه، اوا پرون 54:18.755 --> 54:22.019 ‫(اوا پرون محبوب‌ترین فعال سیاسی تاریخ آرژانتین بود) 54:29.599 --> 54:33.437 ‫بوئنوس آیرس! اینجا سرکوهه. ‫صدام رو دارید؟ 54:34.229 --> 54:37.375 ‫من هیوگو ون یالک هستم 54:37.399 --> 54:39.609 ‫خب، نقشِ هرکس توی کودتا چیه؟ 54:58.336 --> 54:59.838 ‫چطور بود؟ آدم‌های خوبی بودن؟ 55:00.547 --> 55:02.882 ‫آدم‌های سرسختی بودن. ‫بحثِ عمیقی باهم داشتیم، می‌دونی؟ 55:03.341 --> 55:06.511 ‫گفتگوی فوق‌العاده شفافی داشتیم. ‫همه چی نسبتاً سرراست بود، ولی آره. 55:07.554 --> 55:09.596 ‫می‌دونستی ۹ رئیس جمهور آمریکای لاتین 55:09.597 --> 55:11.308 ‫بعد از جنگ ترور شدن؟ 55:14.477 --> 55:15.478 ‫جنین؟ 55:16.062 --> 55:18.356 ‫آره، با هیئت مدیره به مشکل خورده. ‫جنین به میشا گفته. 55:19.107 --> 55:20.817 ‫هیئت مدیره‌ی بزرگ، دردسرهای بزرگ 55:20.841 --> 55:23.779 ‫باشه. نیمه‌خاموشی. ‫برق بلژیک قطع شد. 55:25.530 --> 55:28.615 ‫یعنی تو الان ۳۰ درصد ‫شبکه‌ی برق رو مختل کردی؟ 55:28.616 --> 55:30.409 ‫حتی با ژنراتورهای پشتیبان، 55:30.410 --> 55:34.247 ‫چندتا دستگاه آی‌سی‌یوی نوزادان نارس ‫به مشکل می‌خورن 55:34.539 --> 55:35.664 ‫خدایا، بیا امیدوار باشیم 55:35.665 --> 55:38.251 ‫آره، باید به اون بچه‌های کوچولو ‫نشون بدیم کی رئیسه، هان؟ 55:39.294 --> 55:41.796 ‫چی میگه؟ عصبانی به نظر میاد 55:42.464 --> 55:43.715 ‫آره، درسته 55:44.550 --> 55:49.530 ‫انگار قراره گوشمالی‌اش بدن 55:49.554 --> 55:51.056 ‫از تهدید شدن خوشم نمیاد 55:51.681 --> 55:54.767 ‫باشه، هیچکس تهدیدت نمی‌کنه، ‫ولی تا جایی که می‌دونم، 55:54.768 --> 55:58.772 ‫حدود ۱۰ دقیقه بعد از این که روشنش کنیم، ‫هوش مصنوعیِ بیلترش می‌تونه... 55:59.230 --> 56:03.234 ‫اگه مردم بخوان، اگه اونا بخوان، ‫به همه بگه چی واقعیه و چی نیست. 56:04.277 --> 56:08.573 ‫باشه. اگه ویژگی‌ایه که مردم بهش علاقه دارن، ‫اشکالی نداره. من... 56:10.658 --> 56:13.411 ‫باهاش توافق کردم. جف می‌خواد معامله کنه. ‫فقط یکم زمان می‌بره. 56:15.830 --> 56:17.040 ‫- بری؟ ‫- بله؟ 56:18.124 --> 56:20.085 ‫- سیبر رو برام بیار اینجا ‫- باشه 56:20.210 --> 56:21.669 ‫- حله؟ ‫- حله 56:22.045 --> 56:23.088 ‫ممنون 57:04.421 --> 57:06.756 ‫- سلام ‫- سلام. الان میارمش بیرون 57:11.302 --> 57:13.847 ‫توضیح دادی که که چُرتش رو ‫یکی دو ساعت عقب میندازیم؟ 57:15.056 --> 57:16.223 ‫- آره ‫- اون خوشحاله؟ 57:16.224 --> 57:17.559 ‫- آره ‫- چون می‌تونه پیشنهاد متقابل بده 57:17.684 --> 57:20.395 ‫- من ازش استقبال می‌کنم ‫- باشه. بفرما 57:21.146 --> 57:23.022 ‫سلام. آره 57:26.276 --> 57:28.611 ‫- هی، می‌تونی یکم بهم فضا بدی؟ ‫- حتماً 57:31.156 --> 57:33.867 ‫سلام. داشتم دیوونه می‌شدم، ‫ولی بابایی حالش خوب میشه. 57:35.410 --> 57:36.619 ‫همه‌ی این کارها به خاطر توئه 57:42.083 --> 57:43.168 ‫این قشنگه، مگه نه؟ 57:45.837 --> 57:46.838 ‫یعنی، خیلی نازه 57:51.009 --> 57:53.094 ‫بچه‌ها؟ هی 57:54.179 --> 57:55.180 ‫- سلام ‫- سلام 57:55.722 --> 57:56.806 ‫بیا اینجا رو ببین 57:57.682 --> 57:58.683 ‫خدای من 58:00.768 --> 58:01.978 ‫اونا مهره‌های شطرنج من هستن؟ 58:03.021 --> 58:04.439 ‫رفیق، این یه جورایی غم‌انگیزه 58:06.107 --> 58:09.194 ‫- یعنی، از هیچی بهتره ‫- واقعاً؟ 58:12.363 --> 58:14.657 ‫- اینطور نیست؟ ‫- خوبه 58:25.627 --> 58:28.463 ‫- بگو: «بای‌بای، بابا». خیلی خب ‫- صبر کن. وایسا 58:30.673 --> 58:31.674 ‫هی 58:33.927 --> 58:35.386 ‫ممنون که اومدی به بابا سلام کنی 58:48.024 --> 58:50.985 ‫بچه‌ها، این بدترین حالتیه ‫که تا حالا توش دیدمش 58:56.574 --> 58:58.493 ‫خیلی خب، داره با یه درخت دعوا می‌کنه 58:58.618 --> 59:01.370 ‫آره. به نظر میاد یه دعوای درختی داریم 59:01.371 --> 59:02.455 ‫هوشمندانه‌ست 59:03.790 --> 59:05.416 ‫باید خودش رو خالی کنه. ‫خیلی هوشمندانه‌ست. 59:12.423 --> 59:13.424 ‫کیر توش 59:35.905 --> 59:39.742 ‫هی، بابا خرسه، ‫یه لحظه وقت داری؟ 59:40.159 --> 59:43.079 ‫بیا پایین، جفری! ‫بیا باهم عشق کنیم! 59:48.042 --> 59:49.043 ‫فکر می‌کنی ون خوبه؟ 59:51.129 --> 59:52.714 ‫پس، تو باهاش معامله نمی‌کنی؟ 59:54.799 --> 59:57.342 ‫یعنی، یه ذره آزاردهنده‌ست ‫که بچه‌ام رو بفروشم 59:57.343 --> 01:00:00.804 ‫چون ون هول شد ‫و یه مدلِ معیوب رو رونمایی کرد 01:00:00.805 --> 01:00:03.600 ‫چون اگه این کارو بکنی، ‫فکر کنم بتونی ما رو به موفقیت برسونی. 01:00:04.183 --> 01:00:06.185 ‫هوشِ مصنوعی بیلترت، محاسباتِ اون 01:00:06.686 --> 01:00:09.856 ‫- اون می‌تونه پنج ساله ما رو پساانسانی کنه ‫- پنج ساله 01:00:10.607 --> 01:00:12.024 ‫- خوبه. آره، شاید ‫- آره 01:00:12.025 --> 01:00:15.486 ‫پس، بدنِ همه‌مون از بند رخت آویزون میشه ‫و روی تردمیل ورزش می‌کنیم؟ 01:00:15.987 --> 01:00:20.198 ‫خودمون تبدیل به الکترون‌هایی می‌شیم ‫که توی شبکه جابجا میشن؟ 01:00:20.199 --> 01:00:23.411 ‫- دقیقاً ‫- آره. بدنت کوفته شده، بابا خرسه؟ 01:00:26.456 --> 01:00:27.749 ‫می‌دونی که مثل برادر دوستش دارم 01:00:28.291 --> 01:00:31.919 ‫ولی اساساً من در حال رشدم ‫و اون رو به افوله 01:00:33.004 --> 01:00:35.340 ‫و آپدیت هم تیری در تاریکیه 01:00:36.674 --> 01:00:38.509 ‫فقط آمادگی‌مون رو حفظ می‌کنیم، باشه؟ 01:00:39.218 --> 01:00:40.845 ‫- در سطح بابا خرسه ‫- حتماً 01:00:42.555 --> 01:00:45.224 ‫تو نگرانشی، درسته؟ ‫یعنی، تمام خارش‌هاش، 01:00:45.558 --> 01:00:50.229 ‫شب‌بیداری‌هاش، این که ما درونش زندگی کنیم، ‫اون قسمت رو یادته؟ 01:00:51.189 --> 01:00:52.940 ‫مبارزه کردنش با یه درخت؟ 01:00:54.942 --> 01:00:57.069 ‫تو براش خوبی. ‫می‌دونی، تو سر به راه نگهش می‌داری. 01:00:57.070 --> 01:01:01.699 ‫از نظر عقلانی و اخلاقی، ‫ولی تو قرار نیست همیشه کنارش باشی. 01:01:04.452 --> 01:01:05.453 ‫و... 01:01:06.704 --> 01:01:11.000 ‫فقط وقتی تو بری... من نگرانشم 01:01:12.835 --> 01:01:13.836 ‫و... 01:01:15.254 --> 01:01:17.590 ‫قبل از این که ونیس مرتکبِ جرائم جنگی بشه... 01:01:19.550 --> 01:01:22.762 ‫فکر کنم بهتره تو یا ما با جماعت حرف بزنم 01:01:24.722 --> 01:01:25.765 ‫مثلاً با کی؟ 01:01:29.852 --> 01:01:34.440 ‫مثلاً شاید با هیئت مدیره‌اش حرف بزنیم 01:01:39.362 --> 01:01:45.910 ‫یه صحبتِ کوتاه با هیئت مدیره... ‫شاید باعث شه ون یه هفته بره مرخصی 01:01:46.786 --> 01:01:50.873 ‫یا یه ماه یا شش ماه یا چند سال 01:01:52.333 --> 01:01:54.085 ‫تو اولین سرمایه‌گذارش بودی، رندال 01:01:54.961 --> 01:01:58.256 ‫می‌تونی با دونستن این که ‫کارِ درست رو کردی از دنیا بری 01:02:00.049 --> 01:02:02.760 ‫و من به همش اعتقاد دارم. جدی میگم 01:02:02.969 --> 01:02:05.013 ‫تبدیل کردن دنیا به یه سلطنتِ شرکتی، 01:02:05.037 --> 01:02:08.307 ‫بهره بردن از هرج و مرج ‫و سیطره به فضای سایبری 01:02:09.142 --> 01:02:12.062 ‫ولی الان داریم کلی خوش می‌گذرونیم، 01:02:12.086 --> 01:02:15.774 ‫با دلارهای توی خونه‌ها و بدن‌هامون 01:02:18.109 --> 01:02:19.402 ‫دولتِ ملی 01:02:21.237 --> 01:02:24.073 ‫اگه یه بیست سال دیگه هم ‫عمر داشته باشه چی، هان؟ 01:02:25.199 --> 01:02:27.076 ‫همه‌ی مقامات توی واشنگتن عقب‌مونده نیستن 01:02:28.202 --> 01:02:31.664 ‫می‌تونیم کنترلشون کنیم. ‫یه موقعیتِ برد برده. 01:02:34.167 --> 01:02:35.752 ‫- این فقط نظرم به عنوان مایه‌داره ‫- البته 01:02:35.776 --> 01:02:37.712 ‫- البته، البته. آره، آره ‫- فقط... آره 01:02:38.880 --> 01:02:42.090 ‫ون کناره‌گیری می‌کنه، ‫هرکی تو به انتخابش کمک می‌کنی جایگزینش میشه. 01:02:42.091 --> 01:02:43.467 ‫- باشه ‫- اوضاع رو آروم می‌کنه، 01:02:43.468 --> 01:02:46.012 ‫و بعدش پینوکولادا می‌خوریم ‫و رالیِ بازار رو تماشا می‌کنیم 01:02:47.388 --> 01:02:49.807 ‫- می‌تونه خوب باشه. آره ‫- بذار فکر کنم. بذار فکر کنم 01:02:53.519 --> 01:02:55.563 ‫شرمنده، این... شاید هستر باشه 01:02:58.024 --> 01:02:59.025 ‫آره، لینا 01:03:01.861 --> 01:03:02.861 ‫ای بابا، لعنتی 01:03:02.862 --> 01:03:08.075 ‫آره، شرایط داره از کنترل خارج میشه، رندی. ‫فکر کنم هستر توی دردسر افتاده. 01:03:08.284 --> 01:03:12.997 ‫لینا. میشه فقط دو نفر رو بفرستی دنبال هستر؟ 01:03:13.372 --> 01:03:15.333 ‫تمام مدت زیر نظرش بگیرن؟ 01:03:16.584 --> 01:03:20.254 ‫فقط برای این که مطمئن شم حالش خوبه. ‫فقط خیلی احتیاط کنن. 01:03:20.963 --> 01:03:22.882 ‫فقط برای امنیتِ شخصی. ‫قصد بدی ندارم. 01:03:36.229 --> 01:03:38.146 ‫ایده‌ی ساختِ نیروگاه برق خیلی جالبه، 01:03:38.147 --> 01:03:41.651 ‫ولی فکر کنم دلم می‌خواد برگردم ‫سرِ بحث قبلی‌ام، 01:03:41.818 --> 01:03:43.194 ‫که اسلوزوئه 01:03:43.402 --> 01:03:45.403 ‫ما وسط یه انقلاب بزرگ هستیم، 01:03:45.404 --> 01:03:48.698 ‫از نظر سرمایه‌گذاری‌های بزرگ، ‫شاید بخواید توش سهیم بشید. 01:03:48.699 --> 01:03:49.784 ‫یه رنگِ جدید داره 01:03:49.909 --> 01:03:53.246 ‫اینجوری صاحبِ جمعیت ‫خیلی آروم و مطیعی می‌شید 01:03:53.579 --> 01:03:55.288 ‫- شرمنده، دارم حاشیه میرم... ‫- سوپر، 01:03:55.289 --> 01:03:57.083 ‫میشه لطفاً باهات خصوصی صحبت کنم؟ 01:03:59.961 --> 01:04:02.045 ‫پنج دقیقه. باشه، بچه‌ها؟ 01:04:02.046 --> 01:04:05.466 ‫و بعدش ایده‌های خیلی هیجان‌انگیزی ‫در مورد مستمری‌های بخش عمومی‌تون دارم 01:04:10.429 --> 01:04:11.848 ‫حالت چطوره؟ 01:04:12.431 --> 01:04:15.100 ‫آره، خوبم. ‫احساس خوبی در مورد آرژانتین دارم. 01:04:15.101 --> 01:04:17.645 ‫قصد داریم از یه ستاره‌ی پاپ ‫به عنوان پیشکارم استفاده کنم 01:04:17.770 --> 01:04:20.898 ‫می‌خوان توی یه نیروگاه برق سرمایه‌گذاری کنم ‫که به نظر میاد یکم... 01:04:21.023 --> 01:04:24.527 ‫چون فکر می‌کنم باید یه نقشه‌ای ‫برای کشتنِ جفت بکشیم 01:04:27.905 --> 01:04:32.159 ‫- ببخشید، چه زری زدی؟ ‫- خب، به وضوح جف رو نکشیم 01:04:32.952 --> 01:04:36.581 کشتنِ جف فقط یه ایده‌ی احمقانه‌ست 01:04:37.373 --> 01:04:41.085 ‫پس باید یه فکر دیگه بکنیم ‫و یه راه حلی پیدا کنیم 01:04:41.335 --> 01:04:44.004 ‫که نتیجه‌اش با کشتنِ جف یکی باشه 01:04:44.005 --> 01:04:46.756 ‫که به وضوح کشتن جف رو شامل نمیشه 01:04:46.757 --> 01:04:49.092 ‫- صحیح ‫- «کشتنِ جف» فقط یه جانگهداره 01:04:49.093 --> 01:04:52.305 ‫به وضوح منظورم این نیست ‫که واقعاً جف رو بکشیم 01:04:52.972 --> 01:04:55.892 ‫درسته، درسته. درسته، البته، آره 01:04:56.559 --> 01:05:00.521 ‫و از کجا... چطور به این نتیجه رسیدی؟ 01:05:00.646 --> 01:05:02.148 ‫درسته، خب اون یه خائنه 01:05:02.172 --> 01:05:04.042 ‫و می‌خواد آینده رو متوقف کنه 01:05:04.066 --> 01:05:06.903 ‫و یکی باید یه جوری اون رو... 01:05:07.904 --> 01:05:10.156 ‫خب، در اصل از هستی ساقط کنه 01:05:10.948 --> 01:05:13.992 ‫و خب فکر می‌کردم چطور میشه ‫یکی رو از هستی ساقط کرد 01:05:13.993 --> 01:05:17.370 ‫خب، شاید باید مغزش رو خارج کنی، 01:05:17.371 --> 01:05:20.207 ‫و بذاریش توی یه جعبه ‫و پرتابش کنی به مدار زمین 01:05:21.125 --> 01:05:23.002 ‫اینا چیزهایی هستن که بهشون فکر می‌کردم 01:05:26.255 --> 01:05:27.256 ‫می‌تونم صادق باشم؟ 01:05:29.216 --> 01:05:30.676 ‫این برام خیلی آزاردهنده‌ست 01:05:30.968 --> 01:05:34.804 ‫اون می‌خواد هیئت مدیره‌ی ونیس اخراجش کنن ‫و می‌خواد ابزارهای هوش مصنوعیش رو 01:05:34.805 --> 01:05:36.724 ‫با دولت به اشتراک بذاره ‫تا بتونن تنظیم‌گری کنن 01:05:37.099 --> 01:05:40.853 ‫اون مخالفِ پیشرفت هوش مصنوعیه ‫و ریسک‌پذیر نیست 01:05:40.978 --> 01:05:42.605 ‫باشه، ولی نمیشه فقط باهاش حرف بزنیم؟ 01:05:42.939 --> 01:05:46.943 ‫شاید. ولی حرکتِ هوشمندانه اینه که حذفش کنیم 01:05:47.443 --> 01:05:49.111 ‫بیخیال، داداش 01:05:50.655 --> 01:05:52.866 ‫می‌خواستم آخرهفته‌ی خیلی خوبی داشته 01:05:53.158 --> 01:05:54.868 ‫حالا قراره جف رو بکشیم؟ 01:05:56.077 --> 01:05:57.827 ‫- هی، پیامت رو گرفتم. جریان چیه؟ ‫- سلام 01:05:57.828 --> 01:05:59.747 ‫یالا. خودت رو آماده کن، گاوچرون 01:06:00.581 --> 01:06:02.625 ‫- بیا تو ‫- ببخشید، اینجا اتاق توئه؟ 01:06:03.167 --> 01:06:06.337 ‫نه، یعنی آره هست، ‫ولی بزرگ‌تر از اونه که به نظر میاد. 01:06:06.462 --> 01:06:09.214 ‫- از چه نظر؟ ‫- از نظر فنی بزرگ‌ترین اتاق 01:06:09.215 --> 01:06:10.758 ‫- توی خونه‌ست ‫- اتاقت رو پیشکش کردی؟ 01:06:10.925 --> 01:06:12.426 ‫رندی می‌خواد جف رو بکشه 01:06:12.635 --> 01:06:14.344 ‫- نه! نه، نه، نه ‫- چی؟ 01:06:14.345 --> 01:06:20.017 ‫فقط دارم راه‌هایی برای متوقف کردن جف ‫ارائه می‌کنم بدون هیچ پیش‌فرضی 01:06:21.268 --> 01:06:22.436 ‫بیشتر توضیح بده 01:06:22.728 --> 01:06:25.481 ‫اون قصد داره هیئت مدیره‌ات رو قانع کنه ‫اخراجت کنن 01:06:28.275 --> 01:06:29.986 ‫شوخی می‌کنی لعنتی 01:06:30.152 --> 01:06:31.362 ‫اون هرگز نمی‌فروشه 01:06:31.386 --> 01:06:34.324 ‫اون مخالفِ پیشرفت هوش‌مصنوعی و مارصفته 01:06:34.740 --> 01:06:39.620 ‫و سوپس، در مورد سرمایه‌گذاری توی اسلوزو ‫بهت دروغ گفت تا بهت فشار بیاره 01:06:39.954 --> 01:06:43.082 ‫اون می‌خواد جلوی تولد دنیای جدید رو بگیره 01:06:43.457 --> 01:06:46.085 ‫- خب؟ ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم، 01:06:46.109 --> 01:06:52.007 ‫فکر کردم اگه اون حذف شه، ‫می‌تونیم بعداً یه راهی براش پیدا کنیم، 01:06:52.008 --> 01:06:55.220 ‫اگه اون حذف شه، ‫تیمش، میشا و جمال، 01:06:55.244 --> 01:06:57.244 ‫اونا باهوشن. درک می‌کنن 01:06:57.847 --> 01:07:00.849 ‫- اگه اون ناگهان حذف شه... ‫- میشا از تو حمایت می‌کنه 01:07:00.850 --> 01:07:05.354 ‫- خب... ‫- تجربه، مقام، منزلت، هوش 01:07:06.063 --> 01:07:08.942 ‫هوش مصنوعیِ جف رو به دست میاری، خب؟ 01:07:08.966 --> 01:07:10.966 ‫با زیرساخت‌هایی که داری؟ بوم 01:07:11.569 --> 01:07:12.777 ‫- هوش مصنوعی جامع! ‫- خدایا! 01:07:12.778 --> 01:07:15.364 ‫بوم. نانو. افزایش طول عمر با بیوتکنولوژی 01:07:15.489 --> 01:07:16.656 ‫- خدای من... ‫- پول حذف میشه، 01:07:16.657 --> 01:07:20.619 ‫کامپیوترها میزبان ذهن‌های میلیاردها ‫موجود هومشند و کاملاً آگاه میشن 01:07:20.870 --> 01:07:22.872 ‫- باشه ‫- ولی الان که داریم ایده‌پردازی می‌کنیم 01:07:23.956 --> 01:07:26.125 ‫راه‌های دیگه‌ای برای خلاص شدن از شرش نیست؟ 01:07:26.149 --> 01:07:28.149 ‫مثل یه نامه‌ی سرگشاده؟ 01:07:28.419 --> 01:07:30.213 ‫چه نامه‌ی سرگشاده‌ای بهتر از کشتنش؟ 01:07:30.421 --> 01:07:32.840 ‫شرمنده، رندال، داریم می‌گیم نکشیمش 01:07:34.216 --> 01:07:37.144 ‫ذهنم کاملاً بازه 01:07:37.168 --> 01:07:39.781 ‫ولی اون هرگز چنین اجازه‌ای نمیده، 01:07:39.805 --> 01:07:42.183 ‫تا وقتی که زنده‌ست ‫ساختارهای شرکتش هم اجازه نمیدن 01:07:43.267 --> 01:07:45.936 ‫همچنین تهدید کرد مانیفست رو افشا می‌کنه 01:07:46.520 --> 01:07:48.939 ‫و «پاپ تارتِ یخی پائولو آلتو» رو 01:07:50.608 --> 01:07:51.608 ‫واقعاً؟ 01:07:51.609 --> 01:07:54.236 ‫خب، ما روی یه پاپ تارت جق زدیم ‫و سوپر خوردش. مشکلش چیه؟ 01:07:55.196 --> 01:07:56.864 ‫البته. چیز مهمی نیست 01:08:04.205 --> 01:08:06.332 ‫ولی احساس می‌کنم که اگه... 01:08:07.041 --> 01:08:11.252 ‫آرمان‌شهری شبکه‌ای مملو از آزادی و زندگی 01:08:11.253 --> 01:08:15.215 ‫توسط یه نفر گروگان گرفته شده باشه، 01:08:15.216 --> 01:08:19.804 ‫اون وقت اون باید به قول تو حذف شه 01:08:20.262 --> 01:08:25.559 ‫یعنی، شما به کسی که سعی کنه ‫جلوی ظهور چیزی رو بگیره 01:08:26.352 --> 01:08:29.563 ‫که طبق تعاریف سنتی معادل بهشته چی می‌گید؟ 01:08:29.855 --> 01:08:30.856 ‫یه عوضی 01:08:31.023 --> 01:08:33.317 ‫یه کلمه‌ی سنتی براش شیطانه 01:08:35.986 --> 01:08:37.447 ‫ما قطعاً خیرخواهیم 01:08:37.471 --> 01:08:38.299 ‫اوهوم 01:08:38.323 --> 01:08:40.842 ‫خیلی خب. منطقی به نظر میاد 01:08:40.866 --> 01:08:44.953 ‫و فقط برای این که بلند گفته باشم، ‫آدم کشتن خیلی باحاله. 01:08:44.954 --> 01:08:46.371 ‫آدم کشتن خفنه 01:08:46.372 --> 01:08:48.833 ‫- وحشیانه‌ست ‫- کیری وحشیانه‌ست 01:08:49.416 --> 01:08:51.961 ‫«ازت خوشم نمیاد. تو یه مشکلی» 01:08:52.419 --> 01:08:53.462 ‫- «خداحافظ» ‫- آره 01:08:57.424 --> 01:09:00.302 ‫- مسائل اخلاقی چی؟ ‫- رندال؟ مسئله‌ی اخلاقی نداره؟ 01:09:01.053 --> 01:09:02.554 ‫خب، آره، البته 01:09:02.555 --> 01:09:07.225 ‫از نظر قانونِ طبیعی، ‫یا حتی قانونِ عرفی، 01:09:07.226 --> 01:09:13.440 ‫در اصل دفاع از خود جامعه، ‫ولی از نظر فلسفه‌ی افلاطون یا کانت، 01:09:14.066 --> 01:09:17.111 ‫حکمِ مطلق اینه که ما وظیفه‌مون رو ‫انجام بدیم، پس... 01:09:17.778 --> 01:09:19.864 ‫فکر کنم این سوءبرداشت از فلسفه‌ی کانت باشه 01:09:20.239 --> 01:09:25.244 ‫واقعاً؟ چون من کانت رو خیلی جدی می‌گیرم! 01:09:30.082 --> 01:09:31.917 ‫بر اساس مبانی فایده‌گرایانه، 01:09:32.585 --> 01:09:37.131 ‫اگه قبول کنیم که بیشترین سعادت ‫برای بیشترین تعداد افراد 01:09:37.256 --> 01:09:41.010 ‫در غیاب جف فراهم میشه، ‫اون وقت از نظر منطقی سؤال این نیست 01:09:41.177 --> 01:09:43.929 ‫که چرا باید جف رو بکشیم، ‫بلکه اینه که چرا نباید بکشیمش؟ 01:09:44.847 --> 01:09:49.726 ‫اگه در مورد حذف جف جدی هستیم، ‫فکر می‌کنم به لحاظ اخلاقی، 01:09:49.727 --> 01:09:53.479 ‫من شخصاً باید بتونم ‫بر اساس اصول اولیه ثابت کنم 01:09:53.480 --> 01:09:56.567 ‫که مرگش جونِ افراد زیادی رو در آینده نجات میده 01:09:56.734 --> 01:09:59.361 ‫- می‌تونیم یه مدل اجرا کنیم؟ ‫- مدلِ برایان سریعه 01:09:59.904 --> 01:10:01.322 ‫آره، ولی احتیاط کن 01:10:02.031 --> 01:10:06.452 ‫برای جف مدل‌سازیش نکن بلکه برای ‫یه بدل شبیه به جف انجامش بده 01:10:08.913 --> 01:10:09.914 ‫می‌دونید چیه؟ 01:10:12.583 --> 01:10:13.876 ‫هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم 01:10:14.460 --> 01:10:18.254 ‫- این خیلی باحاله لامصب ‫- واقعاً زیادم سخت نیست 01:10:18.255 --> 01:10:21.466 ‫- انسان‌ها خیلی آسیب‌پذیرن ‫- و من دفاع شخصی بلدم 01:10:21.467 --> 01:10:23.928 ‫می‌دونید میشه گردنِ یه آدم رو ‫مثل چوب شور شکست؟ 01:10:24.678 --> 01:10:28.097 ‫اصلاً ذره‌ای براش مهم نیست ‫که عده‌ی نسبتاً کمی 01:10:28.098 --> 01:10:30.559 ‫- دارن توی آتیش می‌سوزن ‫- که شاید وجود داشته باشن شایدم نه 01:10:30.851 --> 01:10:32.770 ‫حالا، اصلاً نگران این هستیم 01:10:33.145 --> 01:10:36.899 ‫که اگه بکشیمش، ‫یعنی این حرف‌ها احمقانه‌ست، 01:10:37.316 --> 01:10:41.527 ‫ولی ممکنه یه پلیس از اسنوبرد با ماشین پلیسش 01:10:41.528 --> 01:10:45.531 ‫بیاد اینجا... و بپرسه «جریان چیه؟» 01:10:45.532 --> 01:10:49.245 ‫که می‌دونم هرگز چنین اتفاقی نمی‌افته، ‫ولی این چیزیه که توی ذهنمه. 01:10:51.163 --> 01:10:52.164 ‫عفو چی؟ 01:10:52.456 --> 01:10:54.207 ‫فکر کنم بتونیم عفو ریاست جمهوری بگیریم؟ 01:10:54.208 --> 01:10:58.963 ‫- عفو پیش از ارتکاب جرم چی؟ ‫- آره. فکر کنم بتونیم قبلش عفو بگیریم 01:10:59.630 --> 01:11:03.259 ‫می‌تونیم زنگ بزنیم... ‫می‌تونی با رادی توی ان‌اس‌ای تماس بگیری؟ 01:11:03.634 --> 01:11:05.636 ‫بیا به دیو زنگ بزنیم ‫و فقط بهش بگیم: 01:11:06.553 --> 01:11:08.638 ‫«ببین، دیو، ما قصد داریم یکی رو بکشیم» 01:11:08.639 --> 01:11:11.725 ‫- آره ‫- آره. نه، نه، می‌گیم... می‌گیم: 01:11:12.226 --> 01:11:16.396 ‫«باهات تماس گرفتیم چون یه راه حل ‫برای برون رفت از بحرانِ فعلی داریم 01:11:16.397 --> 01:11:19.732 ‫ولی خب مستلزمِ یه اعدام فراقضاییه 01:11:19.733 --> 01:11:21.277 ‫می‌تونی در این زمینه بهمون کمک کنی؟» 01:11:21.402 --> 01:11:22.903 ‫آره، دیو درک می‌کنه 01:11:23.153 --> 01:11:29.076 ‫و با فرض این که این مدل خوب باشه، ‫چطوری، می‌دونید... 01:11:31.203 --> 01:11:32.371 ‫«کارو انجام بدیم»؟ 01:11:32.871 --> 01:11:34.665 ‫سرراست‌ترین راه، 01:11:34.689 --> 01:11:37.335 ‫سه جانیِ مسلح توی حموم 01:11:37.418 --> 01:11:40.129 ‫آره، بهش شلیک کنن ‫و خونش رو بریزن 01:11:40.337 --> 01:11:44.132 ‫فقط می‌دونید، برای این که ‫یه وقت نتونن ببرنش مونتانا 01:11:44.133 --> 01:11:47.469 ‫و توی یه کلینیک احیاش کنن، ‫مغزش رو توی مخلوط‌کن پوره کنیم... 01:11:47.761 --> 01:11:51.348 ‫- می‌تونیم بنوشیمش ‫- سوپر. بیخیال، داداش 01:11:52.266 --> 01:11:54.935 ‫- آره، بیا... ‫- شرمنده، ایده‌ی زننده‌ای بود 01:11:55.311 --> 01:11:59.481 ‫و فقط برای این که به توافق برسیم، ‫بعدش داستانمون قراره چی باشه، 01:11:59.690 --> 01:12:01.065 ‫- به قولی؟ ‫- به نظرم داستانِ رسمی 01:12:01.066 --> 01:12:04.111 ‫فقط باید این باشه که «اون مُرد» 01:12:04.737 --> 01:12:06.989 ‫درسته. اون مُرد. خوشم اومد. مُرد 01:12:07.013 --> 01:12:08.633 ‫«چه اتفاقی برای جف افتاد؟ جف مُرد» 01:12:08.657 --> 01:12:11.702 ‫- خب... ‫- البته مردم می‌پرسن چطوری 01:12:11.910 --> 01:12:14.872 ‫- ناگهان ‫- خیلی خب. اگه این رو اجرا کنیم، 01:12:15.497 --> 01:12:17.542 ‫اگه محاسبات درست باشن، ‫یاروها جف رو بکشن. 01:12:17.566 --> 01:12:19.566 ‫اعلام می‌کنیم: «اون ناگهان مُرد» 01:12:20.961 --> 01:12:24.464 ‫می‌ریم آرژانتین، دوبی یا سنگاپور، 01:12:24.465 --> 01:12:27.593 ‫و بقیه‌ی بحران رو از یه هتل هفت ستاره ‫مدیریت می‌کنیم 01:12:28.427 --> 01:12:30.137 ‫من می‌تونم با ترَم روایت رو کنترل کنم 01:12:30.846 --> 01:12:34.058 ‫- آره، درسته ‫- ببخشید، اون می‌تونه ما رو ببینه؟ 01:12:34.600 --> 01:12:36.477 ‫یالا. دنبالم بیاید. دنبالم بیاید. دنبالم بیاید 01:12:39.605 --> 01:12:42.815 ‫سوپس، محافظی داری که بتونی ‫این کارو بهش بسپری؟ 01:12:42.816 --> 01:12:45.568 ‫یعنی، می‌دونی، این درخواستِ بزرگیه... 01:12:45.569 --> 01:12:48.530 ‫یعنی، «فلانی رو می‌کشی؟» ‫این درخواستِ بزرگیه! 01:12:48.947 --> 01:12:52.493 ‫می‌دونی، و اگه بگه نه، ‫کلاً یه داستانِ دیگه میشه. 01:12:54.119 --> 01:12:57.956 ‫از نظر رواق‌گرایی اورلیوسی، ‫و سهولتِ قانونی، 01:12:58.582 --> 01:13:02.711 ‫طبق فلسفه‌ی نیچه باید خودمون انجامش بدیم 01:13:03.379 --> 01:13:04.380 ‫- ما؟ ‫- آره 01:13:04.546 --> 01:13:07.924 ‫واسطه‌زدایی کنیم، آره، چون سوپس، ‫تو گفتی می‌تونی گردنش رو بشکنی 01:13:07.925 --> 01:13:10.259 ‫- مثل چوب شور ‫- نه، نه، من گفتم به طور نظری، 01:13:10.260 --> 01:13:14.097 ‫به طور نظری می‌تونم گردنش رو بشکنم... ‫هر کسی می‌تونه این کارو بکنه، 01:13:14.098 --> 01:13:16.974 ‫ولی بچه‌ها، خودمون رو نمی‌دونم، ‫از چی حرف می‌زنیم... 01:13:16.975 --> 01:13:18.685 ‫باید سریع و بی‌رحمانه باشه 01:13:19.311 --> 01:13:22.439 ‫این واقعیه. یعنی، این تئوریه؟ 01:13:22.564 --> 01:13:23.857 ‫می‌دونی، اتفاقی که می‌افته... 01:13:24.733 --> 01:13:28.487 ‫چیزی که اینجا واقعاً نگرانش هستم ‫لیز خوردن و سقوطه 01:13:28.695 --> 01:13:31.490 ‫که... این خونه، نه، لیز نیست 01:13:31.698 --> 01:13:34.701 ‫- چرا همه این رو میگن؟ ‫- یکم شراب. یه ذره ماشروم 01:13:35.369 --> 01:13:39.455 ‫چندتا کتامین می‌خوره و یه هُلِ کوچیک ‫و سلام به آرمان‌شهرِ آمریکایی! 01:13:39.456 --> 01:13:40.958 ‫- خیلی آسونه ‫- این چطوره؟ 01:13:41.333 --> 01:13:45.212 ‫چطوره یکم پنیر بخوریم، ‫یکم مالی بزنیم و دوباره بهش فکر کنیم؟ 01:13:45.337 --> 01:13:46.631 ‫شاید حتی لازم نباشه ‫قصدی داشته باشیم 01:13:46.655 --> 01:13:48.966 ‫این می‌تونه یه حادثه‌ی واقعی باشه ‫که ما جلوش رو نمی‌گیریم 01:13:49.091 --> 01:13:51.343 ‫این روشِ خیلی خوبی برای مفهومی کردنشه 01:13:51.885 --> 01:13:55.889 ‫- بچه‌ها، من لزوماً فکر نمی‌کنم... ‫- بچه‌ها، وقتِ پوکره! 01:13:56.348 --> 01:13:57.808 ‫- یالا. بیاید مواد بزنیم ‫- سوپس 01:13:57.933 --> 01:14:00.352 ‫- می‌خوام نشئه کنم! ‫- سوپس، هان؟ باشه؟ 01:14:01.270 --> 01:14:06.567 ‫یالا، یالا. برنده همه چی رو می‌بره، ‫بازنده سقوط می‌کنه. 01:14:29.173 --> 01:14:31.341 ‫شب بخیر، خانم‌ها. ‫شب بخیر، پائولا. 01:14:52.279 --> 01:14:55.115 ‫رندال، اوضاع خیلی خرابه... ‫مکزیک رو دیدی؟ 01:14:56.533 --> 01:14:59.619 ‫به کسایی انگِ خبرچین بودن می‌زنن ‫که خبرچین نیستن 01:14:59.620 --> 01:15:02.372 ‫و بعدش خلافکارها دارشون می‌زنن و بعدش... 01:15:03.749 --> 01:15:12.132 ‫پلیس فدرال با ارتش تبادل آتش می‌کنه 01:15:13.425 --> 01:15:15.844 ‫فکر کنم باید یه کاری بکنیم، آره؟ 01:15:17.137 --> 01:15:18.138 ‫جف؟ 01:15:20.682 --> 01:15:21.683 ‫بیا نگاه کن 01:15:23.060 --> 01:15:26.980 ‫- آره، به چی؟ ‫- به پایین. فقط به پایین 01:15:28.065 --> 01:15:30.275 ‫چی؟ به پایین؟ 01:15:31.568 --> 01:15:34.071 ‫نمی‌تونم توضیح بدم... ‫توضیح دادن سناریو سخته. 01:15:34.095 --> 01:15:36.095 ‫تکرارشونده‌ست 01:15:36.740 --> 01:15:38.492 ‫- فقط بیا ‫- سناریوی تکرارشونده؟ 01:15:40.452 --> 01:15:41.453 ‫نگاه کن 01:15:46.542 --> 01:15:47.793 ‫- الگوی تکرارشونده؟ ‫- این رو ببین 01:15:53.674 --> 01:15:54.675 ‫خیلی خب 01:15:57.970 --> 01:16:00.472 ‫اینجا بمون، داداش. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. وایسا. 01:16:00.722 --> 01:16:02.641 ‫برای الگوهای تکرارشونده‌ست 01:16:03.058 --> 01:16:04.518 ‫حداقل این باحال به نظر میاد 01:16:04.542 --> 01:16:08.456 ‫چون سوپس، واقعاً تجربه‌ی کاربری توی اسلوزو 01:16:08.480 --> 01:16:09.940 ‫خیلی افتضاحه 01:16:09.964 --> 01:16:15.296 ‫بالأخره ازش استفاده کردم ‫و طراحی‌اش استرس‌زاست 01:16:15.320 --> 01:16:19.115 ‫یعنی علناً استرس‌زاست که عجیبه ‫چون یه برنامه‌ی کسب آرامشه 01:16:19.116 --> 01:16:21.117 ‫- نمی‌دونم عمداً این کارو کردی... ‫- با شماره سه. یک، 01:16:21.118 --> 01:16:22.577 ‫- دو، سه ‫- که استرس ایجاد کنی 01:16:22.578 --> 01:16:23.912 ‫و بعد رفعش کنی... 01:16:24.037 --> 01:16:27.249 ‫واو! هی! چه غلطی می‌کنی، داداش! 01:16:28.250 --> 01:16:29.251 ‫سوپس! 01:16:30.460 --> 01:16:32.837 ‫دادش چی؟ ‫اینجا ارتفاعش خیلی زیاده، داداش. 01:16:32.838 --> 01:16:34.714 ‫- ممکن بود من رو بکشی ‫- شوخی کردم 01:16:34.715 --> 01:16:37.592 ‫- چه مرگته، داداش؟ ‫- شوخی کردم! شوخی بود! 01:16:37.593 --> 01:16:39.010 ‫- خنده‌دار نیست، داداش ‫- شوخی بود 01:16:39.011 --> 01:16:40.596 ‫- جف، جف، خوبی؟ ‫- هی... 01:16:40.971 --> 01:16:42.471 ‫- داداش، ممکن بود بمیرم ‫- سوپس! 01:16:42.472 --> 01:16:43.556 ‫- سوپس! ‫- سوپس! 01:16:43.557 --> 01:16:46.143 ‫- بیخیال، یکم زیاده روی کردی ‫- اصلاً کارِ خوبی نکردی، داداش 01:16:46.643 --> 01:16:50.689 ‫- داشتم شوخی می‌کردم. این یه... ‫- آره، خودت خوشت میاد؟ 01:16:52.649 --> 01:16:53.692 ‫ببخشید 01:16:55.152 --> 01:16:56.153 ‫ببخشید 01:16:56.737 --> 01:16:59.966 ‫چی؟ نه! این فقط... ‫قرار بود خنده‌دار باشه! 01:16:59.990 --> 01:17:01.490 ‫- نه، من... ‫- مایه‌دارها، داداش! 01:17:01.491 --> 01:17:03.160 ‫نه، داداش، من... 01:17:04.119 --> 01:17:05.286 ‫- آره. خیلی خب، باید برم... ‫- داداش، 01:17:05.287 --> 01:17:07.913 ‫- به نظر میاد خیلی ترسیدی. هی... ‫- نه، باید برم به هس زنگ بزنم 01:17:07.914 --> 01:17:09.583 ‫- فقط بهم دست نزن لامصب ‫- بهش دست نزن 01:17:09.916 --> 01:17:11.668 ‫آره، بدجوری توهم زدم 01:17:13.337 --> 01:17:14.755 ‫ببخشید که اون کارو کرد، جف 01:17:23.388 --> 01:17:24.431 ‫چرا؟ 01:17:27.225 --> 01:17:28.226 ‫فکر کردم... 01:17:29.811 --> 01:17:32.230 ‫فکر کردم اون هلش میده 01:17:36.360 --> 01:17:37.818 ‫ما یه عذرخواهی بهت بدهکاریم 01:17:37.819 --> 01:17:40.279 ‫آره، توی اون لحظه ممکن نبود 01:17:40.280 --> 01:17:44.242 ‫فکر می‌کردم همه باهم انجامش می‌دیم، ‫و بعدش فکر کردم شما دوتا منصرف شدید، 01:17:44.368 --> 01:17:47.453 ‫ولی در واقع... من ثابت بودم، 01:17:47.454 --> 01:17:49.705 ‫ولی به نظر می‌اومد من حرکت می‌کنم ‫و شما نمی‌کنید 01:17:49.706 --> 01:17:52.333 ‫- این با عقل جور در میاد؟ ‫- نه. شما بهم کیر زدید 01:17:52.334 --> 01:17:53.919 ‫- احساسِ عوضی بودن پیدا کردم ‫- نه، من... 01:17:54.670 --> 01:17:56.879 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- به شدت عصبانی‌ام! 01:17:56.880 --> 01:17:59.049 ‫- بیخیال ‫- گمونم توی اون لحظه... 01:17:59.800 --> 01:18:00.841 ‫یه حس بی‌میلی احمقانه بهم دست داد 01:18:00.842 --> 01:18:02.552 ‫- که واقعاً... ‫- فکر می‌کنید من احمقم؟ 01:18:02.803 --> 01:18:04.637 ‫- سوپرِ احمق کس‌خل ‫- نه. چی؟ 01:18:04.638 --> 01:18:06.889 ‫ما می‌گیم و اون انجامش میده ‫چون یه کودنِ کس‌مغزه 01:18:06.890 --> 01:18:09.016 ‫- نه. نه، نه، نه ‫- دلقک رو می‌فرستیم جلو 01:18:09.017 --> 01:18:11.728 ‫- نه، اینطور نیست ‫- چون من تلاش می‌کنم، بچه‌ها 01:18:11.978 --> 01:18:14.522 ‫- من مدام تلاش می‌کنم و تلاش می‌کنم ‫- ما... 01:18:14.523 --> 01:18:15.940 ‫- به اون پادکسته گوش دادم ‫- آره 01:18:15.941 --> 01:18:17.567 ‫- باشه ‫- فیلم‌ها رو دیدم 01:18:17.943 --> 01:18:20.529 ‫کتاب‌هات رو خوندم، ‫حتی اونی که در مورد هوشِ نژادی بود. 01:18:20.987 --> 01:18:22.155 ‫و نمی‌تونم... 01:18:23.115 --> 01:18:25.742 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. ‫اصلاً نمی‌تونم به مرحله‌ی بعد برم... 01:18:27.577 --> 01:18:33.250 ‫نمی‌تونم یونیکورن بشم. ‫نمی‌تونم یک میلیارد در بیارم. 01:18:34.167 --> 01:18:36.002 ‫باشه؟ و... 01:18:36.962 --> 01:18:39.881 ‫شکست خوردن اشکالی نداره، سوپس. ‫شکست هم بخشی از مسیره. 01:18:41.591 --> 01:18:43.008 ‫- شکستِ بزرگ ‫- آره 01:18:43.009 --> 01:18:44.301 ‫- شکستِ سخت ‫- آره 01:18:44.302 --> 01:18:46.178 ‫- شکست بخور. رشد کن ‫- دقیقاً آره 01:18:46.179 --> 01:18:48.974 ‫ولی در نهایت برای موفق شدن ‫باید شکست نخوری، درسته؟ 01:18:52.018 --> 01:18:53.687 ‫- همه دوستت دارن، سوپس ‫- آره 01:18:54.020 --> 01:18:56.064 ‫اسلوزو برنامه‌ی خیلی خوبیه 01:18:56.189 --> 01:18:58.107 ‫چون من همه رو می‌شناسم ‫و همه دوستم دارن، 01:18:58.108 --> 01:18:59.775 ‫ولی هزینه‌های جاری‌اش به شدت بالاست، 01:18:59.776 --> 01:19:02.404 ‫تمام درآمدم از افرادیه که یادشون میره ‫اشتراکشون رو لغو کنن 01:19:02.654 --> 01:19:05.448 ‫خریدن اینجا تصمیمِ اشتباهی بود 01:19:05.449 --> 01:19:07.074 ‫من مثل یه فرعونِ ملعونم 01:19:07.075 --> 01:19:08.409 ‫- که توی مقبره‌اش نشسته ‫- نه، سوپس. نه 01:19:08.410 --> 01:19:10.328 ‫می‌دونید احمقانه اینه که گاهی... 01:19:11.496 --> 01:19:17.836 ‫فکر می‌کنم واقعاً آخرش ‫سر از یه آشپزخونه‌ی سوپ در میارم 01:19:18.754 --> 01:19:22.716 ‫و یکی اسمم رو می‌پرسه ‫و میگم: «خب... 01:19:24.301 --> 01:19:27.803 ‫رفقام بهم می‌گفتن آشپزخونه‌ی سوپ 01:19:27.804 --> 01:19:30.140 ‫چون فقیرترین میلیاردر گروه بودم» 01:19:30.807 --> 01:19:34.226 ‫و بعدش فکر می‌کنم، نه، ‫احتمالاً این باعث میشه کتک بخورم. 01:19:34.227 --> 01:19:35.854 ‫پس فقط میگم... 01:19:35.878 --> 01:19:40.418 ‫اسمم هیوگو ون یالکـه، ‫ولی اون وقت... 01:19:40.442 --> 01:19:44.446 ‫اینم به جای خوبی ختم نمیشه، ‫پس یه موقعیتِ دو سر باخته. 01:19:46.198 --> 01:19:49.326 ‫- متأسفم، داداش. اون کاری که کردی... ‫- آره 01:19:51.912 --> 01:19:54.372 ‫اون کار نشون داد که مرد جسوری هستی 01:19:54.664 --> 01:19:58.376 ‫- آره. درسته. درسته ‫- و ما جا زدیم... 01:19:59.044 --> 01:20:02.964 ‫چطوره فردا که رفتیم شکار 01:20:03.256 --> 01:20:07.093 ‫به یکی از افرادمون بگیم تصادفی ‫از پشت بهش شلیک کنه؟ 01:20:07.677 --> 01:20:10.429 ‫این نقشه‌ی خوبیه؟ 01:20:10.430 --> 01:20:12.516 ‫- این با عقل جور در میاد؟ ‫- کاملاً موافقم. سوپس؟ 01:20:13.433 --> 01:20:14.684 ‫حتماً، حالا هرچی 01:20:14.976 --> 01:20:16.478 ‫- عالیه ‫- نمی‌دونم، یعنی... 01:20:18.438 --> 01:20:20.106 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم... 01:20:21.441 --> 01:20:27.155 ‫تمام برنامه‌هاییه که با هوش مصنوعی دارید ‫که در ضمن، فوق‌العاده‌ست 01:20:27.739 --> 01:20:32.410 ‫سوءتفاهم نشه، با این که از نظر مردمِ عادی ‫یکم نگران‌کننده‌ست 01:20:33.912 --> 01:20:39.918 ‫یعنی، می‌تونیم روی یه برنامه‌ی مدیتیشن ‫سرمایه‌گذاری کنیم. آره؟ 01:20:40.919 --> 01:20:43.088 ‫- منظورت یه ابربرنامه‌ی سبک زندگیه؟ ‫- آره 01:20:48.009 --> 01:20:51.471 ‫چون این محشره 01:20:53.473 --> 01:20:54.474 ‫خوبه 01:20:58.979 --> 01:21:02.524 ‫- جف می‌خواد با من حرف بزنه ‫- فکر می‌کنه بو برده؟ 01:21:25.338 --> 01:21:26.339 ‫فکر کنم دیگه میرم 01:21:27.883 --> 01:21:28.884 ‫نرو 01:21:30.302 --> 01:21:31.970 ‫نه؟ نمی‌خوای برم؟ 01:21:31.994 --> 01:21:34.824 ‫- چرا نه؟ ‫- چون ازت خوشم میاد 01:21:34.848 --> 01:21:38.059 ‫و بودنت و مسخره‌بازی‌هات ‫باعث میشه بهمون خوش بگذره 01:21:40.228 --> 01:21:43.398 ‫وقتی ازت جلو زدم و پولدارتر شدم ‫عصبانی‌ات کردم؟ 01:21:44.065 --> 01:21:45.107 ‫نه، نه، نه، نه 01:21:45.108 --> 01:21:47.067 ‫پول چیزی نیست که من نگرانشم 01:21:47.068 --> 01:21:51.406 ‫باشه، چون می‌تونیم در مورد پول ‫یا ترَم یا ون باهم مخالف داشته باشیم 01:21:51.656 --> 01:21:55.911 ‫ولی هر چقدر هم که پولدار شم، ‫تو هنوزم بابا خرسه‌ای. 01:22:02.459 --> 01:22:08.131 ‫حتی اگه من رئیس و آقا بالا سرت باشم، ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه. راستش... 01:22:10.634 --> 01:22:11.635 ‫من نمی‌فروشم 01:22:13.845 --> 01:22:20.226 ‫و به نظرم شاید بهتره ون مثل جابز ‫پنج سال کناره‌گیری کنه 01:22:20.560 --> 01:22:21.561 ‫استیو رو میگی؟ 01:22:24.981 --> 01:22:25.982 ‫من عاشقتم 01:22:27.692 --> 01:22:29.694 ‫واو. جف 01:22:34.741 --> 01:22:36.118 ‫مشکوک شده بود؟ 01:22:36.142 --> 01:22:39.138 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- خیلی چندش‌آور بود 01:22:39.162 --> 01:22:42.415 ‫همش می‌گفت: «بیا دوستی رو از کار جدا کنیم» 01:22:42.540 --> 01:22:46.002 ‫و «عاشقتم، مرد.» خدایا! 01:22:46.920 --> 01:22:49.588 ‫- یه بازیِ کاری بود ‫- بازی به نظر میاد. تو چی گفتی؟ 01:22:49.589 --> 01:22:53.718 ‫مثل چی بهش لبخند زدم. ‫داشتم می‌گفتم: «منم عاشقتم، مرد» 01:22:54.552 --> 01:22:59.015 ‫اون روی احساساتش کنترل نداره. ‫خیلی چندش‌آور بود. 01:23:00.266 --> 01:23:01.976 ‫اون از نظر عاطفی یه مرد پوشالیه، 01:23:01.977 --> 01:23:06.147 ‫برای همین وقتی سعی کرد انسانی رفتار کنه ‫توی دردسر بزرگی افتاد 01:23:06.398 --> 01:23:07.481 ‫واقعاً نیازی بهش نبود 01:23:07.482 --> 01:23:09.818 ‫آره، خب، می‌فهمیدم داره چیکار می‌کنه... 01:23:10.652 --> 01:23:16.991 ‫خیلی خب. ببین، اگه قرص خواب می‌خوره، 01:23:16.992 --> 01:23:20.245 ‫توی خواب کارش رو تموم کنیم؟ 01:23:24.374 --> 01:23:26.042 ‫هوش مصنوعی جامع تراز، ون 01:23:27.002 --> 01:23:31.256 ‫معادل میلیاردها عمرِ بی‌پایان ‫برای انسان‌های کامله 01:23:32.424 --> 01:23:33.717 ‫پیشرفت 01:23:42.017 --> 01:23:44.102 ‫- پیشرفت ‫- پیشرفت 01:23:45.979 --> 01:23:47.147 ‫- آره ‫- آره 01:24:01.077 --> 01:24:05.540 ‫توطئه‌ی کاتیلینا. توطئه‌ی کاتیلینا 01:24:05.749 --> 01:24:07.459 ‫- توطئه‌ی کاتیلینا! ‫- توطئه‌ی کاتیلینا! 01:24:07.709 --> 01:24:09.460 ‫- توطئه‌ی کاتیلینا! ‫- توطئه‌ی کاتیلینا! 01:24:09.461 --> 01:24:11.503 ‫- خاشقچی! خاشقچی! ‫- خاشقچی! خاشقچی! 01:24:11.504 --> 01:24:13.381 ‫- خاشقچی! خاشقچی! ‫- یالا، داداش 01:24:13.548 --> 01:24:15.383 ‫- خاشقچی! خاشقچی! ‫- خاشقچی! خاشقچی! 01:24:15.508 --> 01:24:17.427 ‫- خاشقچی! خاشقچی! ‫- خاشقچی! خاشقچی! 01:24:23.892 --> 01:24:25.894 ‫مثل آب خوردنه، آره؟ 01:24:26.561 --> 01:24:27.561 ‫- آره؟ ‫- آره 01:24:27.562 --> 01:24:29.397 ‫- آره، آره ‫- محکم باشید، دوستان 01:24:29.773 --> 01:24:33.359 ‫قبل از نبرد آکتیوم، ‫اکتاویان، برای این که سزار آگوستوس بشه، 01:24:33.860 --> 01:24:37.404 ‫بالای سرِ رفیق فقیدش مارک آنتونی ‫دعای پیروزی خوند 01:24:37.405 --> 01:24:40.241 ‫و امشب، ما این کارو می‌کنیم 01:24:41.618 --> 01:24:43.787 ‫- و توپ بولینگ رو آوردی؟ ‫- آره، توپ بولینگ رو آوردم 01:25:03.181 --> 01:25:07.310 ‫اول سرش رو با این بپیچ و بعدش... 01:25:07.435 --> 01:25:08.561 ‫من؟ 01:25:09.104 --> 01:25:11.106 ‫خونه‌ی توئه، داداش. تو میزبانی 01:25:11.130 --> 01:25:12.541 ‫گفتی بلدی چطور آدم بکشی 01:25:12.565 --> 01:25:13.816 ‫خب، من گاهی توانایی‌هام رو... 01:25:13.817 --> 01:25:15.860 ‫- دست بالا می‌گیرم ‫- نه، نه، اینجا نه. بیا اینجا. بیا 01:25:24.869 --> 01:25:29.749 ‫به نظرم چاقو زدن به یه آدم ‫خیلی کثیف کاری داره 01:25:30.625 --> 01:25:33.627 ‫نمیشه فقط به زور چندتا قرص خواب دیگه ‫به خوردش بدیم 01:25:33.628 --> 01:25:35.880 ‫- و منتظر بمونیم بمیره؟ ‫- واقعاً احساس می‌کنم... 01:25:36.339 --> 01:25:40.444 ‫خون. جریانِ خونش رو قطع کنیم. ‫آئورتش رو سوراخ کنیم و کلکش رو بکنیم. 01:25:40.468 --> 01:25:44.222 ‫ببخشید، همه‌ی اینا روشِ غیرمستقیمی ‫برای گفتنِ اینه که هوا مهمه 01:25:44.556 --> 01:25:47.892 ‫- هوا رو قطع کنید ‫- هوا رو فراموش کن. قطع هوا سخته 01:25:48.143 --> 01:25:49.394 ‫بدن از خون تغذیه می‌کنه 01:25:49.418 --> 01:25:52.022 ‫باید قلب رو متوقف کنیم. ‫قلب مهمه. 01:25:52.564 --> 01:25:53.999 ‫خب، ببینید، چیزی که می‌خوایم، 01:25:54.023 --> 01:25:57.193 ‫مهم نیست چطور بهش می‌رسیم، ‫متوقف کردنِ مغزه. 01:25:57.569 --> 01:25:59.403 ‫مهم از کار انداختن مغزشه 01:25:59.404 --> 01:26:02.739 ‫موافقم. و فقط یک راه ‫برای رسیدن به مغز هست، 01:26:02.740 --> 01:26:04.325 ‫و اون از طریق گلوئه 01:26:05.285 --> 01:26:06.702 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:26:06.703 --> 01:26:09.080 ‫نفوذ به دژِ مستحکم جمجمه غیرممکنه 01:26:09.831 --> 01:26:14.752 ‫نه، باید مغزش رو از گلوش بکشید بیرون 01:26:17.005 --> 01:26:20.341 ‫یا شاید راه رسیدن به مغزش 01:26:20.508 --> 01:26:22.760 ‫زُل زدن توی چشم‌هاشه... 01:26:25.221 --> 01:26:28.474 ‫می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫جمجمه‌ی آدم سوراخ زیاد داره. 01:26:28.683 --> 01:26:30.976 ‫- این بالا مثل پنیرِ سوئیسیه ‫- جالبه. فقط یکی رو انتخاب کن 01:26:30.977 --> 01:26:32.936 ‫- همه‌شون مستقیم به مغز راه دارن ‫- نظرتون چیه، 01:26:32.937 --> 01:26:35.023 ‫سه تایی با سیخ بریم توی اتاق و فقط... 01:26:35.523 --> 01:26:38.193 ‫- می‌دونید... ‫- می‌خوام بگم، 01:26:38.651 --> 01:26:40.069 ‫راجع به سلامتِ روانی، 01:26:41.279 --> 01:26:43.907 ‫باید ضربه‌ی روحی‌ای که می‌خوریم ‫هم در نظر بگیریم 01:26:46.951 --> 01:26:48.954 ‫من عاشق خونریزی‌ام، ‫واقعاً از خونریزی خوشم میاد. 01:26:48.978 --> 01:26:50.997 ‫ولی بهتر نیست فقط با بالش خفه‌اش کنیم؟ 01:26:51.456 --> 01:26:54.792 ‫آره. بالش؟ آره، بالش خوبه... آره، بالش 01:26:55.376 --> 01:26:57.754 ‫خوبه، خونه‌ی منه، ‫انتخابم با منه، بالش. 01:26:58.087 --> 01:26:59.171 ‫- آره ‫- آره، خوبه 01:26:59.172 --> 01:27:00.799 ‫بیاید مثل مامان‌بزرگ با بالش خفه‌اش کنیم 01:27:56.521 --> 01:27:57.938 ‫بشین... بشین روش 01:27:57.939 --> 01:27:59.691 ‫- بشین روی بالش. سفت بگیرش ‫- بدنش رو بگیرید 01:28:00.733 --> 01:28:02.944 ‫بدنش. یکی بدنش رو بگیره 01:28:02.968 --> 01:28:04.922 ‫رندی، چراغ‌ها. لطفاً چراغ‌ها رو روشن کن 01:28:04.946 --> 01:28:06.614 ‫- سوپ؟ ‫- چراغ‌ها رو روشن کن 01:28:08.574 --> 01:28:10.325 ‫- سوپر؟ ‫- اگه ما صداش رو می‌شنویم، 01:28:10.326 --> 01:28:12.202 ‫- میشه از لای اون بالش نفس کشید؟ ‫- پرِ قوئه 01:28:12.203 --> 01:28:14.705 ‫- توی بالش پرِ قوی ایسلندیه ‫- حسابی بهش فشار بیار، سوپس 01:28:14.706 --> 01:28:15.915 ‫بزنمش؟ 01:28:16.165 --> 01:28:17.416 ‫- یا توپ بولینگ بندازم روش؟ ‫- آره، بزنش 01:28:17.417 --> 01:28:19.961 ‫- بزن جمجمه‌اش رو بشکن، رندی ‫- نه، تو روی جمجمه‌اش هستی 01:28:20.378 --> 01:28:23.505 ‫- از روی من بزن به جمجمه‌اش ‫- فضای مانور ندارم 01:28:23.506 --> 01:28:26.758 ‫- توپ بولینگ رو بنداز روی شکمش، رند ‫- این کار هیچ تأثیری نداره 01:28:26.759 --> 01:28:28.844 ‫تأثیر تدریجی داره. تخریبِ تدریجی 01:28:28.845 --> 01:28:29.929 ‫- توپ بولینگ رو بنداز روش! ‫- خیلی خب 01:28:32.181 --> 01:28:35.476 ‫برو کنار، برو کنار. بیا بالا. خیلی خب 01:28:35.935 --> 01:28:37.145 ‫لعنتی 01:28:37.353 --> 01:28:40.398 ‫هنوز زنده‌ست. بیا، دوباره بزنش. ‫بدنش هنوز کار می‌کنه. با چوب گلف بزنش. 01:28:40.523 --> 01:28:42.984 ‫- با چوب گلف بزنش ‫- مغز توی جمجمه‌ست 01:28:43.401 --> 01:28:44.401 ‫ونیس 01:28:44.402 --> 01:28:46.904 ‫ونیس، اگه بیام پایین، ‫می‌تونی بزنی مغزش رو بترکونی؟ 01:28:47.030 --> 01:28:49.365 ‫یا بهتر از اون، رندی توپِ بولینگ رو ‫بنداز روی سرش 01:28:49.991 --> 01:28:52.659 ‫من اصلاً دلم نمی‌خواد صورتش رو ‫با توپِ بولینگ لِه کنم 01:28:52.660 --> 01:28:54.828 ‫فکر می‌کنم از زاویه دیدم خیلی وحشتناک باشه 01:28:54.829 --> 01:28:58.583 ‫- خب، نشستن روش خوب نیست! ‫- خدایا، اون اصلاً می‌میره، سوپر؟ 01:28:59.125 --> 01:29:00.835 ‫یالا، مقاومتش داره ضعیف‌تر میشه، آره؟ 01:29:01.085 --> 01:29:03.129 ‫داره تقلّا می‌کنه. شاید در حال مرگ باشه 01:29:03.254 --> 01:29:06.382 ‫باشه، خب... فقط فشار بده، ‫بیشتر فشار بده! 01:29:06.716 --> 01:29:09.634 ‫- توپ بولینگ رو بنداز وسطش، رند! ‫- خیلی مسخره‌ست 01:29:09.635 --> 01:29:12.138 ‫- پاهاش ‫- توپ بولینگ رو انداختم روش! 01:29:12.347 --> 01:29:14.931 ‫- داری دیافراگم رو مختل می‌کنی ‫- ما نمی‌کشیمش! 01:29:14.932 --> 01:29:16.768 ‫- بیشتر با توپ بولینگ بزنش! ‫- خدای من. بیا خودت انجامش بده! 01:29:17.101 --> 01:29:18.811 ‫- باشه ‫- مواظب پاهاش باش! 01:29:19.520 --> 01:29:21.356 ‫- لعنتی! ‫- کیر توش! 01:29:22.648 --> 01:29:23.691 ‫چه گُهی می‌خورید؟ 01:29:25.068 --> 01:29:27.527 ‫- وانِ حموم رو پر کن ‫- نه، نمی‌خوام حموم کنم 01:29:27.528 --> 01:29:29.112 ‫واقعاً عصبانی‌ام! 01:29:29.113 --> 01:29:31.656 ‫- وان رو پر کن. غرقش می‌کنیم ‫- تو مخالف پیشرفت هوش مصنوعی هستی 01:29:31.657 --> 01:29:33.451 ‫- چه غلطی می‌کنید؟ ‫- و قبول نمی‌کنی 01:29:33.475 --> 01:29:36.203 ‫تکنولوژی‌ای رو بهمون بفروشی ‫که برای خلق دنیایی لازم داریم 01:29:36.204 --> 01:29:38.080 ‫- که توش همه می‌تونیم جاودان بشیم ‫- باهاش حرف نزن 01:29:38.081 --> 01:29:40.041 ‫نه، نه. بذارید... می‌خوام مذاکره کنم 01:29:40.065 --> 01:29:41.543 ‫بذارید مذاکره کنم لامصب‌ها 01:29:41.567 --> 01:29:43.295 ‫اگه می‌خوایم غرقش کنیم، ‫باید متحد عمل کنیم. 01:29:43.319 --> 01:29:44.127 ‫- آره ‫- باشه؟ 01:29:44.128 --> 01:29:46.004 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه. ‫برید عقب لاشی‌ها! 01:29:46.005 --> 01:29:47.297 ‫- بگیرش ‫- ولم کنید لاشی‌ها 01:29:47.298 --> 01:29:49.216 ‫- تقلّا نکن ‫- پاهاش رو بگیر! دست‌هاش رو بگیر! 01:29:49.217 --> 01:29:50.842 ‫- نه ‫- خیلی خب، بیاریدش اینجا 01:29:50.843 --> 01:29:53.011 ‫- پاهاش رو بگیر ‫- نه. نه 01:29:53.012 --> 01:29:54.222 ‫- یالا! ‫- نه! 01:29:54.806 --> 01:29:56.265 ‫- ریدم توش... ‫- لعنتی! 01:29:58.267 --> 01:30:00.102 ‫هی، هی، هی، بچه‌ها 01:30:00.103 --> 01:30:02.105 ‫- آبش داغه؟ - آره ‫- دارید چه گُهی می‌خورید؟ 01:30:02.129 --> 01:30:03.356 ‫- بسوزونش. غرقش کن ‫- چی؟ 01:30:03.773 --> 01:30:05.942 ‫داغه. آب وصل شده. ‫فقط به اندازه‌ی کافی عمیق نیست. 01:30:06.234 --> 01:30:07.485 ‫نه، بچه‌ها، لعنتی... 01:30:07.509 --> 01:30:10.589 ‫هی، هی، برید عقب، ‫وگرنه زخمی‌تون می‌کنم. 01:30:10.613 --> 01:30:11.864 ‫- آره؟ ‫- بگیریدش! نمی‌تونه زخمی‌مون کنه 01:30:12.073 --> 01:30:14.492 ‫اگه کجش کنه و زاویه‌ی درستی بهش بده، ‫می‌تونه زخمی کنه! 01:30:14.617 --> 01:30:16.494 ‫نمی‌تونه زخمی‌مون کنه. ‫فقط می‌تونه شِیومون کنه. 01:30:16.518 --> 01:30:18.435 ‫ولی این اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:30:18.454 --> 01:30:20.707 ‫درگیر نشید. به حرفش گوش نکنید 01:30:20.731 --> 01:30:23.293 ‫اون زخمی شده. داره می‌میره 01:30:23.459 --> 01:30:26.838 ‫من نمی‌میرم. پایدارم. خوبم. سوپی 01:30:26.963 --> 01:30:29.424 ‫- بزنش ‫- نه، این اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:30:29.590 --> 01:30:32.385 ‫این به خاطر تهدید به نابودی ‫و کند کردن پیشرفتِ هوش مصنوعیه 01:30:32.844 --> 01:30:34.052 ‫- چی؟ ‫- آره 01:30:34.053 --> 01:30:37.013 ‫یعنی چی؟ اصلِ اول! ‫سعی دارید به چی برسید؟ 01:30:37.014 --> 01:30:39.142 ‫ما سعی داریم بکشیمت 01:30:39.166 --> 01:30:41.166 ‫روش بنزین بپاشید، بسوزونید و غرقش کنید 01:30:41.394 --> 01:30:43.228 ‫خیلی خب، حمله‌تون اصلاً با منطق جور در نمیاد 01:30:43.229 --> 01:30:45.439 ‫باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم 01:30:45.440 --> 01:30:46.816 ‫مغلطه‌ی هزینه‌ی هدر رفته 01:30:46.983 --> 01:30:48.651 ‫نه، باید برای جلوگیری از تلافی ادامه بدیم 01:30:48.675 --> 01:30:49.611 ‫ما کمال‌گراییم! 01:30:49.635 --> 01:30:51.361 ‫نه، نه، نیستیم، نیستم. ‫شکست می‌خوریم، می‌گذریم، 01:30:51.362 --> 01:30:52.821 ‫شکست می‌خوریم، می‌گذریم، ‫موفق می‌شیم! 01:30:52.822 --> 01:30:54.614 ‫لزوماً نه! 01:30:54.615 --> 01:30:55.950 ‫- یا خدا... ‫- کونِ لقت! 01:30:56.576 --> 01:31:00.663 ‫- خدایا ‫- مادرسگ 01:31:02.999 --> 01:31:05.126 ‫- می‌تونه بره بیرون؟ ‫- نه، هیچ راه خروجی نیست 01:31:09.213 --> 01:31:11.007 ‫ولی بدجوری ریدیم، داداش 01:31:11.031 --> 01:31:14.236 ‫نه، نه. خودت رو سرزنش نکن 01:31:14.260 --> 01:31:17.597 ‫- کارمون عالی بود، بچه‌ها. خیلی سخته ‫- درس‌های مهم زیادی گرفتیم 01:31:19.182 --> 01:31:20.892 ‫می‌تونی با اون کل خونه رو کنترل کنی؟ 01:31:20.916 --> 01:31:22.143 ‫آره، مثل خرگوش توی قفسه 01:31:22.727 --> 01:31:24.354 ‫- قرنطینه‌ی کامل ‫- اگه به پنل دست پیدا کنه، 01:31:24.378 --> 01:31:27.565 ‫- نمی‌تونه هکش کنه؟ ‫- اگه قد چُس برنامه‌نویسی بلد بود می‌تونست 01:31:29.692 --> 01:31:31.110 ‫- خیلی خب، سوپس ‫- آره 01:31:31.903 --> 01:31:34.529 ‫تو برو بالا رو بگرد. ‫اگه دیدیش خبرمون کن. 01:31:34.530 --> 01:31:36.115 ‫- ما هم پایین رو می‌گردیم ‫- باشه 01:31:43.539 --> 01:31:44.999 ‫- جف؟ ‫- جف؟ 01:31:45.500 --> 01:31:47.919 ‫بیا بیرون، داداش. نظرمون عوض شده 01:31:50.630 --> 01:31:52.840 ‫اون پیداش کرده. پیداش کرده! 01:31:58.304 --> 01:31:59.305 ‫یالا 01:32:00.890 --> 01:32:02.350 ‫خوک توی طویله‌ست 01:32:19.909 --> 01:32:21.785 ‫- تو رو دید؟ ‫- فکر نکنم 01:32:21.786 --> 01:32:23.704 ‫لعنتی. خیلی خب 01:32:24.038 --> 01:32:25.914 ‫- باشه. خب... ‫- گیرش انداختیم 01:32:25.915 --> 01:32:29.502 ‫فقط دمای سونا رو بالا ببریم؟ ‫اینجوری بکشیمش؟ 01:32:29.710 --> 01:32:32.505 ‫این روش خیلی خوبی برای مرگه، ‫ولی قابل اطمینانه؟ 01:32:33.005 --> 01:32:34.214 ‫- هی، بچه‌ها. هی ‫- لعنتی 01:32:34.215 --> 01:32:35.299 ‫- بچه‌ها... ‫- خدایا 01:32:35.424 --> 01:32:37.510 ‫- لعنتی ‫- بچه‌ها، بیاید حرف بزنیم، باشه؟ 01:32:37.885 --> 01:32:39.262 ‫- سوپس؟ تو... ‫- آره؟ 01:32:39.804 --> 01:32:41.180 ‫می‌تونیم اتاقه رو با گاز پر کنیم؟ 01:32:41.639 --> 01:32:42.640 ‫خیلی خب 01:32:43.391 --> 01:32:45.935 ‫می‌تونیم یه ماشین رو روشن کنیم ‫و یه شلنگ از اگزوزش بکشیم به اتاق 01:32:47.186 --> 01:32:48.937 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم! ‫بیاید باهم حرف بزنیم، خب؟ 01:32:48.938 --> 01:32:50.815 ‫- بهش نگاه نکن ‫- اشکالی نداره، بهش نگاه نمی‌کنم 01:32:50.940 --> 01:32:53.609 ‫شاید فقط باید بذاریم تصمیم بگیره ‫می‌خواد چطوری بمیره 01:32:53.818 --> 01:32:56.152 ‫- بهش حق انتخاب بدیم. این شاید... ‫- خیلی سخاوتمندانه‌ست 01:32:56.153 --> 01:32:57.862 ‫فکر کردم شعله‌افکن یکم زیاده‌روی باشه 01:32:57.863 --> 01:32:59.991 ‫- هی، بچه‌ها! اون چیه؟ ‫- بهتره این رو بریزیم 01:33:00.116 --> 01:33:01.992 ‫- و یه اتاقکِ مرگ کوچیک بسازیم. آره؟ ‫- این بنزینه 01:33:01.993 --> 01:33:05.079 ‫- خیلی خب، بیاید انجامش بدیم. باشه ‫- بچه‌ها، ناسلامتی ما باهم دوستیم! 01:33:05.204 --> 01:33:07.372 ‫- نه! هی، نه! بذارید مذاکره کنم! ‫- چیزی نیست 01:33:07.373 --> 01:33:09.249 ‫- آره. آره ‫- نه. نه، نه، آروم باش، آروم 01:33:09.250 --> 01:33:10.835 ‫- بذارید مذاکره کنم! ‫- بیاید فقط... خیلی خب 01:33:11.043 --> 01:33:12.586 ‫- لطفاً بذارید مذاکره کنم، یالا! ‫- برو بریم 01:33:12.587 --> 01:33:15.672 ‫- فکر کنم کارمون از مذاکره گذشته، جف! ‫- بس کنید لامصب‌ها! 01:33:15.673 --> 01:33:16.798 ‫خیلی خب، رفیق 01:33:16.799 --> 01:33:18.759 ‫- خواهش می‌کنم، بیاید مذاکره کنیم ‫- واقعاً نمیره زیرش 01:33:18.884 --> 01:33:22.263 ‫- خیلی مشتاقم وارد جزئیاتش بشم ‫- من حق دارم مذاکره کنم! یالا! 01:33:23.848 --> 01:33:25.932 ‫- خدایا. بوی گند میده! ‫- شرمنده 01:33:25.933 --> 01:33:28.518 ‫- نه! نمی‌خوام اینجوری بمیرم! ‫- خوبه. رندی، از دستت استفاده نکن 01:33:28.519 --> 01:33:29.686 ‫- بیا، بگیرش ‫- بفرستش تو 01:33:29.687 --> 01:33:31.229 ‫- شاید اگه... ‫- خیلی خب. خوبه 01:33:31.230 --> 01:33:32.689 ‫- خوبه ‫- بیا، ببین، یه ابزار دارم 01:33:32.690 --> 01:33:33.982 ‫یه ابزار دارم. بیا از این استفاده کنیم 01:33:33.983 --> 01:33:36.526 ‫- بیخیال، جف! ‫- جف، این کارو نکن! جف، بس کن! 01:33:36.527 --> 01:33:37.694 ‫- کیرم دهنت! ‫- صبر کن 01:33:37.695 --> 01:33:39.195 ‫جف... کیرم دهنت! بس کن، بس کن 01:33:39.196 --> 01:33:40.989 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫- این کارو نکن! 01:33:40.990 --> 01:33:42.699 ‫- بچه‌ها ‫- عالیه، عالیه، عالیه 01:33:42.700 --> 01:33:47.079 ‫- بریز و هل بده ‫- عاشقشم 01:33:47.496 --> 01:33:49.080 ‫- خوبه ‫- خیلی عالیه 01:33:49.081 --> 01:33:51.708 ‫- سوپر، تو نابغه‌ای ‫- یکم دیگه، یکم دیگه 01:33:51.709 --> 01:33:54.002 ‫ونیس، مثل سگ می‌کشمت! 01:33:54.003 --> 01:33:56.421 ‫- خیلی خب، این آتیش می‌گیره ‫- مثل سگ می‌کشمت! 01:33:56.422 --> 01:33:57.590 ‫خیلی خب، تموم شد رفت 01:33:58.674 --> 01:34:01.177 ‫- نه ‫- باشه 01:34:01.427 --> 01:34:03.679 ‫شما نمی‌خواید این کارو بکنید! ‫نه، نه، نه! 01:34:03.929 --> 01:34:06.307 ‫لعنتی. فکر کنم... 01:34:07.725 --> 01:34:09.435 ‫- بس کن! ‫- شما نمی‌خواید این کارو بکنید! 01:34:11.270 --> 01:34:13.314 ‫- این کارو بکنیم؟ نه ‫- اشکالی نداره من یه قدم برم عقب؟ 01:34:13.439 --> 01:34:14.731 ‫- شرمنده ‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن 01:34:14.732 --> 01:34:16.441 ‫- نه، سوپر... ‫- نه، نه، نه، نه 01:34:16.442 --> 01:34:18.736 ‫- به نظرم همه باهم آتیشش بزنیم ‫- نه، نه 01:34:18.903 --> 01:34:21.364 ‫- نگرانِ چی هستی؟ ‫- بچه‌ها! 01:34:21.489 --> 01:34:23.698 ‫خب من قراره اینجا زندگی کنم، 01:34:23.699 --> 01:34:27.203 ‫و اگه جف رو توی شعله‌ها ببینم... 01:34:27.453 --> 01:34:30.956 ‫نگرانم شاید حضورش یه جورایی ‫خونه رو تسخیر که نه، ولی... 01:34:31.582 --> 01:34:33.583 ‫- اوه، از روح می‌ترسی! ‫- نه، روح نه 01:34:33.584 --> 01:34:35.710 ‫فقط این که حسِ جف ممکنه باقی بمونه 01:34:35.711 --> 01:34:37.546 ‫و شاید دیگه نتونم ‫از سونا لذت ببرم 01:34:37.880 --> 01:34:38.923 ‫- سوپر ‫- هی! 01:34:39.340 --> 01:34:42.550 ‫ما داریم جونِ مردم آینده رو نجات می‌دیم. ‫میشه لطفاً این رو به یاد بیاری؟ 01:34:42.551 --> 01:34:45.805 ‫می‌فهمم، ولی فقط دارم میگم ‫این برای تماشای زنده سوختنِ یه آدم کافیه؟ 01:34:46.013 --> 01:34:48.973 ‫هی! شبِ پوکره دیگه، آره؟ 01:34:48.974 --> 01:34:52.477 ‫- امشب شب پوکره، پس پوکر بازی می‌کنیم... ‫- خدای من، اون خیلی رو مُخه 01:34:52.478 --> 01:34:55.105 ‫- می‌دونم ‫- اگه برنده شم زنده می‌مونم. و اگه ببازم 01:34:55.106 --> 01:34:57.816 ‫با کتامین چیزخورم کنید تا بگا برم. ‫اصلاً هر کاری می‌خواید بکنید. 01:34:57.817 --> 01:35:01.236 ‫حتی اگه توی پوکر برنده شی، ‫من کنترلِ بیلتر رو به دست می‌گیرم. 01:35:01.237 --> 01:35:04.015 ‫- آره ‫- هوش مصنوعی رو بهت میدم 01:35:04.039 --> 01:35:05.033 ‫باقی رو نگه می‌دارم 01:35:05.057 --> 01:35:06.074 ‫باقی و کیر خر! 01:35:06.075 --> 01:35:08.827 ‫- تو در موقعیتی نیستی که مذاکره کنی ‫- ببینید، ببینید، ببینید، بچه‌ها 01:35:08.828 --> 01:35:10.663 ‫این پیشنهاد خیلی خوبیه 01:35:11.414 --> 01:35:13.416 ‫یالا، رندو. نگاه کنید، نگاه کنید 01:35:13.541 --> 01:35:16.335 ‫این خیلی خوبه. آره، آره، آره 01:35:16.585 --> 01:35:18.546 ‫حالا باهم سرِ میز مذاکره‌ایم. آره؟ 01:35:19.088 --> 01:35:21.924 ‫رند، می‌بینم که داری فکر می‌کنی، داداش 01:35:22.049 --> 01:35:24.218 ‫این عالیه. پیشنهاد خوبیه 01:35:24.242 --> 01:35:26.929 ‫خیلی خب، بررسی عزم و اراده. ‫باهاش مذاکره کنیم؟ 01:35:27.012 --> 01:35:28.973 ‫- آره ‫- جدی میگم 01:35:29.140 --> 01:35:32.434 ‫به نظرم تضمینِ این قرارداد خیلی سخته 01:35:32.435 --> 01:35:34.228 ‫- واقعاً فکر می‌کنم باید بسوزونیمش ‫- نه! 01:35:35.521 --> 01:35:38.940 ‫نمی‌تونیم از پس ظرافت‌های حقوقی بربیایم ‫تا این که زنده سوختن یکی رو تماشا کنیم؟ 01:35:38.941 --> 01:35:41.609 ‫هر تعهدی که بده، ‫بعداً ادعا می‌کنه تحتِ فشار بوده. 01:35:41.610 --> 01:35:43.862 ‫- از نظر فنی خیلی چالش‌برانگیزه ‫- این کارو نمی‌کنم! 01:35:43.863 --> 01:35:45.363 ‫- آره. حتماً ‫- صرفاً واسه پیش بردن بحث، 01:35:45.364 --> 01:35:47.283 ‫می‌تونه از اون تو با وکیل‌هاش ‫تماس تصویری بگیره؟ 01:35:47.307 --> 01:35:50.536 ‫آره، همین امشب دوتا قرارداد عدمِ افشا ‫و تمایل‌نامه ازش می‌گیریم 01:35:50.870 --> 01:35:52.913 ‫- توی یه پادکست خودش رو تحقیر می‌کنه؟ ‫- آره! 01:35:53.247 --> 01:35:56.125 ‫با رادی از ان‌اس‌ای، کاخ سفید ‫و میشا از هیئت مدیره‌اش هماهنگ می‌کنیم 01:35:56.149 --> 01:35:57.853 ‫کنفرانس تلفنی 01:35:57.877 --> 01:35:59.419 ‫- شاید ارزش بحث رو داره ‫- آره! 01:35:59.420 --> 01:36:01.672 ‫آره. همه چی با تمایل‌نامه‌ی الزام‌آور 01:36:01.922 --> 01:36:05.675 ‫فقط تا وقتی که بیمه‌ی بنزین رو داریم ‫انجامش بدیم 01:36:05.676 --> 01:36:08.637 ‫یعنی، اگه دیو و رئیس جمهور تضمینش کنن، ‫امورِ حقوقی تبدیل به فرعیات میشن. 01:36:09.889 --> 01:36:14.058 ‫- یعنی، من واقعاً از جف خوشم میاد ‫- منم از جف خوشم میاد 01:36:14.059 --> 01:36:17.021 ‫- من از جف خوشم میاد ‫- یه پیش‌قرارداد تنظیم کنیم؟ 01:36:17.563 --> 01:36:19.147 ‫- آره! ‫- بس کن 01:36:19.148 --> 01:36:20.982 ‫خیلی خب. آره، آره، آره 01:36:20.983 --> 01:36:22.066 ‫- آره؟ ‫- آره؟ 01:36:22.067 --> 01:36:23.402 ‫- آره ‫- جف؟ 01:36:23.652 --> 01:36:25.320 ‫- بله؟ ‫- ما الان می‌ریم... 01:36:25.321 --> 01:36:26.489 ‫آره، بیاید انجامش بدیم 01:36:26.614 --> 01:36:27.947 ‫- ما... نه تو قراره... ‫- نه 01:36:27.948 --> 01:36:29.240 ‫- بیاید باهم حرف بزنیم ‫- تو اینجا می‌مونی 01:36:29.241 --> 01:36:31.826 ‫- و ما می‌ریم در موردش حرف می‌زنیم ‫- نه! نه! بذارید بیام بیرون! 01:36:31.827 --> 01:36:33.161 ‫- جف! نکن! ‫- هی! 01:36:33.162 --> 01:36:34.454 ‫این کارو نکن! بس کن! 01:36:34.455 --> 01:36:36.539 ‫- مثل سگ بهت تجاوز می‌کنم! ‫- هی، بشین، جف! بشین! 01:36:36.540 --> 01:36:37.625 ‫داری خرابش می‌کنی! 01:36:37.750 --> 01:36:39.877 ‫- یالا! گند می‌زنی به همه چی! ‫- بشین! 01:36:40.294 --> 01:36:42.088 ‫می‌خوام بهم لبخند بزنی، جف! 01:36:42.112 --> 01:36:44.112 ‫لبخند بزن، جف! خرابش نکن 01:36:44.136 --> 01:36:44.649 ‫بشین! 01:36:44.673 --> 01:36:47.050 ‫- دندون‌هات رو نشون بده، جف. بخند ‫- بخند، جف 01:36:47.051 --> 01:36:49.803 ‫- هی! باید آروم بگیری ‫- دندون‌هات رو نشون بده 01:36:49.804 --> 01:36:50.887 ‫به خودت مسلط باش 01:36:50.888 --> 01:36:53.349 ‫- بفرما. این جفیه که دوست داریم ‫- بفرما 01:36:53.724 --> 01:36:56.309 ‫- بریم در مورد آینده‌ات تصمیم بگیریم ‫- باشه، چیکار کنیم؟ کی قراره... 01:36:56.310 --> 01:36:58.312 ‫- دستی انجامش می‌دیم؟ ‫- خدای من 01:37:10.282 --> 01:37:11.991 ‫سلام. بیاید تو، مستقیم برید پشت 01:37:11.992 --> 01:37:13.411 ‫وکیل‌ها برن اون طرف 01:37:13.435 --> 01:37:15.222 ‫تیم مدیریت بحران نزدیکم بمونه 01:37:15.246 --> 01:37:18.499 ‫از دیدنت خوشحالم، جیم. خوش اومدید. ‫ممنون که انقدر سریع تشریف آوردید. 01:37:19.083 --> 01:37:21.085 ‫یه مسئله‌ی فوری هست که ‫مشتقام باهاتون در میون بذارم 01:37:32.972 --> 01:37:35.766 ‫- اوضاع هند بهتره ‫- وضع یونان چندان خوب نیست 01:37:35.891 --> 01:37:37.768 ‫هند از یونان بزرگ‌تره 01:37:37.977 --> 01:37:42.189 ‫خیلی خب، انجام شد. ‫قرارداد امضا شد. 01:37:42.314 --> 01:37:45.025 ‫تبریک میگم، سوپر. ‫دورانِ میلیونریت تموم شد! 01:37:45.609 --> 01:37:48.362 ‫- سهامت به قیمتِ دو میلیارد خریداری شد ‫- ایول! 01:37:48.487 --> 01:37:51.866 ‫تنظیم قرارداد عدمِ افشا هم تمومه ‫و تمایل‌نامه نهایی شده 01:37:51.890 --> 01:37:53.826 ‫من سهمم رو انجام دادم 01:37:53.951 --> 01:37:56.578 ‫یه چیزی بهتون میگم، دلم می‌خواد ‫تمام مذاکراتم رو در حالی انجام بدم 01:37:56.579 --> 01:37:59.623 ‫که طرفِ مقابلم آغشته به بنزین باشه ‫و کبریت دستِ من باشه 01:38:01.250 --> 01:38:03.544 ‫کی قراره سگِ زندانی رو آزاد کنه؟ 01:38:05.129 --> 01:38:06.088 ‫پائولا! 01:38:10.301 --> 01:38:13.721 ‫آقای ابردازی گفت ترجیح میده ‫شب رو توی سونا بخوابه 01:38:14.972 --> 01:38:18.516 ‫دیگه وقتِ رفتنشه. ‫تا ماشینش بدرقه‌اش کن، باشه؟ 01:38:18.517 --> 01:38:19.602 ‫چشم 01:38:22.146 --> 01:38:23.897 ‫تو که فکر نمی‌کنی بیاد اینجا، نه؟ 01:38:23.898 --> 01:38:25.399 ‫- نه ‫- نه، می‌تونه مستقیم بره سوار ماشینش شه 01:38:27.359 --> 01:38:28.944 ‫امیدوارم اونجا خرابکاری نکرده باشه 01:38:29.570 --> 01:38:30.738 ‫یه سطل داشت 01:38:30.762 --> 01:38:32.281 ‫نمی‌تونست سطل رو پر کنه 01:38:32.865 --> 01:38:34.575 ‫بچه‌ها، نتیجه‌ی خیلی خوبی گرفتیم 01:38:34.599 --> 01:38:36.599 ‫واقعاً به اهدافِ اعلامی رسیدیم 01:38:37.494 --> 01:38:38.495 ‫دو میلیارد 01:38:39.830 --> 01:38:42.166 ‫تمام این مدت فکر می‌کردم ‫به ارقام میلیاردی آلرژی دارم 01:38:42.291 --> 01:38:43.292 ‫صبح بخیر 01:38:43.500 --> 01:38:46.252 ‫- خدای من. داره میاد... خدایا! ‫- یا خدا. چندش‌آوره 01:38:46.253 --> 01:38:49.882 ‫- امیدوارم مظلوم‌نمایی نکنه ‫- و قلچماق‌ها رو هم آورده 01:38:53.052 --> 01:38:54.053 ‫صبح بخیر 01:38:55.012 --> 01:38:56.221 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:38:59.308 --> 01:39:00.893 ‫چیزی نیست. آره 01:39:29.880 --> 01:39:31.006 ‫فقط یکم تشنه‌ام 01:39:31.715 --> 01:39:35.260 ‫مگه به دستت نرسیدن... ‫چندتا آب معدنی فرستادیم پایین. 01:39:35.886 --> 01:39:38.514 ‫به دستم رسیدن. ‫با این حال آب بدنم کم شده. 01:39:38.722 --> 01:39:42.601 ‫- به خاطر شبی که توی سونا بودم ‫- آره 01:39:43.769 --> 01:39:44.770 ‫مظلوم‌نمایی می‌کنه 01:39:46.438 --> 01:39:48.315 ‫این اسموتی‌ها محشرن ‫اگه می‌خوای یکم بخوری 01:39:48.565 --> 01:39:50.442 ‫آره، سه جور اسموتی 01:39:50.985 --> 01:39:55.447 ‫این یکی سه جور کلمِ برگ مختلف توش داره 01:39:55.614 --> 01:39:56.615 ‫خیلی خوبه 01:39:57.700 --> 01:39:59.201 ‫مرسی. مرسی، بچه‌ها 01:40:03.414 --> 01:40:04.415 ‫خوبی؟ 01:40:06.750 --> 01:40:07.918 ‫چی می‌تونم بگم؟ 01:40:09.628 --> 01:40:11.046 ‫رفقای دیگه‌ای داری 01:40:11.839 --> 01:40:15.009 ‫همیشه از رفقای گلفت برامون تعریف می‌کنی 01:40:15.884 --> 01:40:19.054 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫من عاشق شمام. 01:40:21.348 --> 01:40:26.979 ‫برای همین فکر می‌کنم خیلی سخت می‌تونم ‫با تلاشتون برای کشتنم کنار بیام 01:40:28.313 --> 01:40:29.314 عذاب وجدان میدی 01:40:32.818 --> 01:40:35.779 ‫- نزدیک بود من رو زنده بسوزونید ‫- مایه‌دارها خروس‌های سرسختن 01:40:36.363 --> 01:40:40.534 ‫ببین، معذرت می‌خوام. اگه فکر می‌کنی ‫کارِ اشتباهی کردیم معذرت می‌خوایم 01:40:43.537 --> 01:40:46.123 ‫- معذرت می‌خوایم، جف ‫- خیلی ببخشید که ناراحتت کردیم 01:41:03.307 --> 01:41:05.726 اینا هدیه بودن 01:41:09.146 --> 01:41:11.815 ‫بروستر برو. یه ویسکی کنتاکی ژاپنیه 01:41:12.733 --> 01:41:14.526 ‫یعنی، یه سرمایه‌گذاری ارزشمنده 01:41:15.444 --> 01:41:16.820 ‫در واقع کسب و کار خیلی خوبیه، 01:41:16.987 --> 01:41:22.493 ‫ولی می‌دونم که هیچکدوم نمی‌خواید ‫وارد تجارت کالاهای مصرفی بشید 01:41:23.827 --> 01:41:24.828 ‫ممنون، جف 01:41:28.582 --> 01:41:32.586 ‫خب، آره. سوپ هنوزم میره آرژانتین یا...؟ 01:41:33.212 --> 01:41:34.290 ‫شاید 01:41:34.314 --> 01:41:36.382 ‫شاید از میامی و پشت پرده اداره‌اش کنم 01:41:36.406 --> 01:41:39.110 ‫ما از یه پروژه‌ی بزرگ‌تر حرف زدیم، 01:41:39.134 --> 01:41:42.553 ‫ولی هیچکس نمی‌خواست ‫وارد جزئیاتش بشه 01:41:42.554 --> 01:41:44.473 ‫زهکش‌های سیلاب و غیره 01:41:46.475 --> 01:41:49.561 ‫خودت رو به خریت نزن، داداش. ‫ما دوستت داریم. فقط منطقی بود. 01:41:50.646 --> 01:41:52.356 ‫این تجربه‌ی وحشتناکی بود 01:41:52.380 --> 01:41:54.380 ‫و بعید می‌دونم بتونم فراموشش کنم 01:41:55.234 --> 01:41:56.443 ‫بدعنق نباش 01:41:56.985 --> 01:42:01.115 ‫یه نقشه‌ی اساسی و تهاجمی بود، ‫ولی جواب داد. بهت برنخوره. 01:42:02.991 --> 01:42:04.285 ‫آخرهفته‌ی عجیب و غریبی بود 01:42:05.119 --> 01:42:06.120 ‫واقعاً 01:42:10.165 --> 01:42:14.878 ‫باشه. میرم یه دوش می‌گیرم. و بعدش... 01:42:17.256 --> 01:42:18.257 ‫آره 01:42:20.175 --> 01:42:21.176 ‫قوقولی قوقو 01:42:23.095 --> 01:42:24.513 ‫- قوقولی قوقو ‫- قوقولی قوقو 01:43:03.468 --> 01:43:06.013 ‫- سلام، هس ‫- سلام، جف 01:43:10.559 --> 01:43:11.935 ‫هی، چطور بود؟ 01:43:13.145 --> 01:43:14.479 ‫وضع فرودگاه‌ها خیلی افتضاح بود 01:43:16.440 --> 01:43:20.110 ‫آره. خب، الان امنه، پس... 01:43:23.030 --> 01:43:25.165 ‫از تعقیب شدن خوشم نمیاد 01:43:25.189 --> 01:43:26.889 ‫جف، کارت زهره ترکم کرد 01:43:32.372 --> 01:43:33.790 ‫میگم، لس‌آنجلس خوبه 01:43:34.374 --> 01:43:35.960 ‫می‌ریم اونجا پناه می‌گیریم، 01:43:35.984 --> 01:43:37.984 ‫تا من یه فکری واسه وضعیتِ نیوزیلند بکنم 01:43:41.715 --> 01:43:43.217 ‫تو هم باهام میای؟ 01:43:47.471 --> 01:43:49.139 ‫آره. آره 01:43:54.144 --> 01:43:55.187 ‫ببخشید، هس 01:44:03.779 --> 01:44:05.530 ‫فقط می‌خواستم بگم... 01:44:07.616 --> 01:44:09.159 ‫که ایده‌ی رندال بود 01:44:10.661 --> 01:44:12.454 ‫- باشه ‫- البته معنای خاصی نداره 01:44:13.789 --> 01:44:15.874 ‫یعنی، نمی‌خوام بهانه بیارم، ولی من... 01:44:16.667 --> 01:44:18.334 ‫فقط من خیلی تحتِ فشارم 01:44:18.335 --> 01:44:21.254 ‫یعنی، شب تا صبح بیدار بودم، ‫یه ایمیلِ هفت صفحه‌ای واسه بری نوشتم. 01:44:21.255 --> 01:44:24.090 ‫فقط اوضاع و احوالم خوب نیست 01:44:24.091 --> 01:44:25.425 ‫- ولی این خیلی... ‫- ون... 01:44:27.052 --> 01:44:28.095 ‫باحال بود 01:44:30.264 --> 01:44:33.350 ‫- واقعاً؟ ‫- و هیچکدوم پایدار نمی‌مونه 01:44:33.475 --> 01:44:34.851 ‫من از زیر همه‌شون در میرم 01:44:35.852 --> 01:44:38.605 ‫چیه، بقیه‌ی عمرت رو توی دادگاه می‌گذرونی، 01:44:39.064 --> 01:44:41.275 ‫تمام این اسنادی رو که امضا کردی انکار می‌کنی؟ 01:44:42.609 --> 01:44:45.237 ‫همه می‌خوان دارایی‌هات رو تصاحب کنم 01:44:45.988 --> 01:44:48.657 ‫پس چرا قهرمان نمیشی ‫و کار درست رو نمی‌کنی؟ 01:44:49.658 --> 01:44:51.034 ‫معامله کن، باهامون متحد شو 01:44:51.285 --> 01:44:54.329 ‫با رندال نه. این خواسته‌ی زیادیه 01:44:56.373 --> 01:44:58.834 ‫- رندال مریضه ‫- آره، بیشتر سرطان داره 01:44:59.293 --> 01:45:00.502 ‫سرطانِ تصاحب 01:45:00.961 --> 01:45:04.214 ‫اگه رندال رو راضی کنم بازنشسته شه، ‫می‌تونیم معامله کنیم؟ 01:45:04.965 --> 01:45:06.049 ‫شریک میشی؟ 01:45:08.260 --> 01:45:09.344 ‫می‌تونم شریک شم 01:45:11.138 --> 01:45:13.181 ‫ولی آخرش میام سراغت، ‫خودت می‌دونی. 01:45:15.100 --> 01:45:16.310 ‫همین هیجان‌انگیزه 01:45:17.185 --> 01:45:21.606 ‫مشتاقم ببینم وقتی پلتفرمم با تمام توان ‫کار کنه چه اتفاقی می‌افته 01:45:24.693 --> 01:45:26.528 ‫- چیزی نیست ‫- هیچی؟ 01:45:26.695 --> 01:45:27.696 ‫هیچی 01:45:32.034 --> 01:45:35.370 ‫فکر کنم احتمالش نسبتاً زیاده ‫که یه فاجعه‌ی تمام عیار بشه 01:45:35.704 --> 01:45:37.414 ‫آره و من اینطور فکر نمی‌کنم 01:45:50.552 --> 01:45:52.220 ‫پس گمونم قراره یه شرط کوچیک هم ببندیم 01:45:54.222 --> 01:45:57.225 ‫بالأخره آخرهفته‌ی پوکربازی یکم هیجان‌انگیز شد 01:45:58.143 --> 01:45:59.686 ‫لعنتی! 01:46:47.718 --> 01:46:58.620 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:47:13.260 --> 01:47:17.472 ‫سلام، من اسلوزو هستم ‫و در جلسه‌ی امروز راهنمایی‌تون می‌کنم 01:47:18.640 --> 01:47:19.641 ‫دَم... 01:47:21.810 --> 01:47:23.603 ‫و بازدم 01:47:25.730 --> 01:47:26.731 ‫دَم... 01:47:29.025 --> 01:47:30.735 ‫و بازدم