WEBVTT
00:17.385 --> 00:20.079
¶مادر¶
00:21.607 --> 00:26.201
¶ لاکريماروم ¶
00:26.202 --> 00:33.319
¶ مادر لاکريماروم ¶
00:50.400 --> 00:58.400
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:58.570 --> 01:02.570
ترجمه و زيرنويس از"احسان ک
01:02.620 --> 01:05.383
مادر.
01:10.253 --> 01:13.318
مادر.
01:17.043 --> 01:20.580
¶¶
01:22.434 --> 01:27.434
مادر ترزا: سومين مادر
02:05.960 --> 02:08.725
مادر.
02:11.060 --> 02:14.507
مادر.
02:19.577 --> 02:22.139
مادر.
02:27.344 --> 02:30.109
مادر.
02:30.457 --> 02:34.457
گورستان ويتربو
02:35.583 --> 02:38.628
اوه اوه
آروم باش
02:40.756 --> 02:45.844
تو خوبي؟
يه چيزي اين پايينه
03:07.749 --> 03:11.787
دفن شده در سال 1815
03:18.761 --> 03:20.948
زنجيرهاشو باز کنيد
03:55.489 --> 03:59.176
اون رو يه گوشه ديگه گورستان دفن کنيد
03:59.177 --> 04:01.765
آخر شب
04:02.322 --> 04:05.361
و اين صندوقچه خاکستر مرده؟
04:06.457 --> 04:08.508
اون رو توي ماشن بزاريد
04:08.509 --> 04:12.025
عاليجناب لبخند بزنيد
04:24.975 --> 04:27.742
...مايکل عزيزم
04:27.743 --> 04:30.611
ما يه چيزي توي گورستان کشف کرديم
...که منو خيلي نارحت کرده
04:30.612 --> 04:34.130
...من اين صندوقچه که
04:34.131 --> 04:38.746
توش خاکستر مرده هست رو برات...
04:38.747 --> 04:42.390
ميفرستمش تا روش آزمايش کني
04:43.255 --> 04:46.123
تو در مورد جادو و چيزهاي
ماوراء طبيعي زياد ميدوني
04:46.124 --> 04:50.875
من فکر ميکنم
...تو ميتوني
04:50.876 --> 04:54.358
...که ترس منو بفهمي
04:54.359 --> 04:57.050
.و يا انکار کني
04:58.075 --> 05:00.175
رم, موزه هنر باستان
05:00.400 --> 05:03.689
هي سارا
مايکل و نديدي؟
05:03.737 --> 05:06.302
نه,
دوساعتي هست نديدمش
05:06.303 --> 05:09.656
فکر کنم رفته پيش دکتر پل
اوه راست ميگي
05:09.657 --> 05:11.947
اون چرا تلفنهاي بخش رو
جواب نميده؟
05:11.948 --> 05:13.663
بيا اينو ببين
05:13.664 --> 05:15.544
چي؟
05:15.545 --> 05:18.076
بيا تا بهت نشون يدم
بيا.
05:18.077 --> 05:20.632
باشه بريم
05:21.157 --> 05:24.614
اون چيه؟
الان بهت نشون ميدم
05:24.615 --> 05:27.216
من هيچوقت چيزي مثل اين
.نديدم
05:27.217 --> 05:29.266
واقعا؟
اره
05:29.268 --> 05:31.527
کنجکاوم نکن
بگو چيه؟
05:31.528 --> 05:35.188
باشه.يه تابوت
05:35.189 --> 05:37.745
جدا؟؟؟.بله
05:41.753 --> 05:45.789
از کجا آورديش؟
از ويتربو,عاليجناب براسکا فرستادتش
05:45.790 --> 05:50.653
اون رو داخل يه تابوت که
سال 1815 دفن شده بود پيدا کردن
05:50.654 --> 05:52.557
مادر.
05:52.558 --> 05:55.435
جالب نيست؟
تا بحال چنين چيزي رو نديده بودم
05:55.436 --> 05:57.492
.ميدونم
05:59.483 --> 06:03.862
اوه. تلفن مايکل هنوز خاموشه
اين نامه واسه مايکله
06:03.863 --> 06:06.642
چي فکر ميکني؟
به نظرت بدون مايکل بازش کنيم؟
06:06.643 --> 06:09.006
نپرس ديگه
باشه
06:09.007 --> 06:12.910
ميدوني چيه؟
ما بدون اون هم ميتونيم بازش کنيم
06:12.911 --> 06:14.969
باشه
موافقم
06:14.970 --> 06:18.256
بيا بازش کنيم
باشه
06:18.257 --> 06:20.380
کمک نميخواي؟
06:20.381 --> 06:23.451
نه نيازي نيست من خوبم
06:30.784 --> 06:33.041
اوه لعنتي
06:33.042 --> 06:35.307
تو خوبي؟
اين چيه؟
06:35.308 --> 06:38.741
اه,دستمو بريدم
اشکالي نداره
06:38.742 --> 06:41.895
مشکلي نيست.حاظري؟
اره
06:41.896 --> 06:44.023
باشه
بازش کن
06:44.024 --> 06:45.908
بزن بريم
خوشت مياد؟
06:45.909 --> 06:47.999
اره
يکم سخت باز ميشه
06:48.000 --> 06:49.993
بسيار خوب.
داريم بازش ميکنيم
06:49.994 --> 06:52.119
مراقب باش
06:52.120 --> 06:55.267
چيزي نيست
06:57.403 --> 06:59.462
اوه اوه
06:59.463 --> 07:02.790
به دقت به دسته خنجر نگاه کن
07:02.791 --> 07:05.672
بگو ببينم چي ميبيني؟
سنگ جواهر زينتي
07:05.673 --> 07:07.834
اين مال زمان قرون وسطي هستش
07:07.835 --> 07:11.702
اره درسته
قرن سيزدهم اگه خوشت بياد
07:12.632 --> 07:15.098
ببين
مجسمه
07:15.099 --> 07:17.159
اينها يکم ترسناک هستن
اره
07:17.160 --> 07:19.942
بگيرش
برو اونجا
07:19.943 --> 07:23.065
بسيار خوب
اوه بازم هست
07:23.066 --> 07:27.657
اينم ببين
اينم از اين
07:29.693 --> 07:32.137
اينها به خوبي حفظ شدن
07:32.138 --> 07:35.728
اره
اينو بخون
07:38.540 --> 07:41.837
هي بازم هست
اره
07:50.194 --> 07:54.105
اين يه جور طلسمه
07:55.861 --> 07:58.163
ميتوني بفهمي چي نوشته؟
07:58.164 --> 08:00.602
نه زياد
08:00.603 --> 08:03.490
زبانش خيلي قديميه
08:03.492 --> 08:07.512
ميدوني بايد چکار کني؟ برو واژه نامه
آرمايک رو بيار
08:07.513 --> 08:10.022
تو اين مدت منم يه نگاه ديگه اي به اين ميندازم
08:10.023 --> 08:13.387
باشه
مرسي گلم
08:17.927 --> 08:23.671
"Seera Leraji"-
08:30.276 --> 08:34.048
"Sabnack. "
08:53.937 --> 08:56.691
ها؟
08:56.692 --> 09:01.093
!!!! نه نه
09:01.986 --> 09:05.457
!کمکم کنيد! نه
10:16.408 --> 10:19.296
مادر. مادر.
11:52.325 --> 11:54.832
!برو
11:55.651 --> 11:57.660
!برو
12:17.882 --> 12:21.807
!سلام کمک
!خواهش ميکنم کمک کنيد
12:26.517 --> 12:31.490
ببينم, گفتيد چيزهايي ديديد که شکلهاي عجيب دارن؟
12:31.491 --> 12:34.785
...من دقيق نديدم, اما
12:34.786 --> 12:37.300
اونجا چيزاي خيلي عجيبي و ترسناکي بود
12:37.301 --> 12:40.625
چطور مگه؟
....اون شبيه
12:41.944 --> 12:45.454
خدايا! اونها کاملا با خون و همه چيزش و خوردن
12:46.137 --> 12:48.597
خون! خون بود؟
صبر کن
12:48.598 --> 12:53.061
سعي کن توصيفش کني
خوب,من اونو واسه چند ثانيه ديدم
12:53.062 --> 12:55.479
اما فقط با شکلهاي عجيب
فقط چند ثانيه
12:55.480 --> 12:58.802
خوب شکلهاي عجيبي داشتن
اره. اونجا يه ميمون هم بود
13:01.361 --> 13:04.853
يه ميمون؟
اره اون دنبالم ميگشت
13:04.854 --> 13:07.743
بسيار خوب
13:08.617 --> 13:12.040
...سارا
13:12.041 --> 13:15.769
شما دقيقا توي موسسه چکار ميکردين؟سارا؟
13:15.771 --> 13:19.567
من در رشته مرمت آثار باستاني تحصيل ميکنم.
13:19.568 --> 13:21.918
اوهوم
13:21.919 --> 13:25.117
...شما قبلا از توي جعبه آثار باستاني
13:25.118 --> 13:27.294
کاتالوگي يا چيزي پيدا کرديد؟
13:27.295 --> 13:28.473
نه
13:28.474 --> 13:32.406
من فقط تونستم اونهارو بررسي کنم
13:32.407 --> 13:35.495
ببين
من هرچيزي که ميدونستم گفتم
13:35.496 --> 13:37.443
ميتونم برم خونه
خواهش ميکنم
13:37.479 --> 13:39.391
!سارا
نه مشکلي نيست,بزار بياد تو
13:39.392 --> 13:42.555
مايکل!اوه خدايا
سارا تو خوبي؟
13:42.556 --> 13:45.571
مايکل خيلي وحشتناک بود, او او
همه چيز روبه راه نترس
13:45.573 --> 13:48.598
مشکلي نيست من اينجام
نترس
13:48.599 --> 13:50.952
سلام,من مايکل پيرسي هستم
رِئيس موزه
13:50.953 --> 13:52.594
انزو مارچي,منم سرپرست
تحقيقات هستم
13:52.595 --> 13:53.672
عاليه
13:53.673 --> 13:57.132
ببين,من الان ميبرمش خونه,باشه؟
اوکي راحت باش
13:57.133 --> 14:00.996
ممنون
همه چيز مرتبه؟خوبي؟
14:02.658 --> 14:04.864
اصلا نميتونم باور کنم
14:04.900 --> 14:07.069
شنيدي چي ميگفت؟
14:07.070 --> 14:09.788
دختره ديونس
14:10.366 --> 14:12.590
تو کاراگاه هستي ,ميدوني؟
14:12.591 --> 14:16.889
معلومه
برو و هواست بهش باشه
14:26.184 --> 14:29.576
ميتونم امشب پيشت بمونم؟
14:29.577 --> 14:32.975
من واقعا احساس تنهايي ميکنم
14:33.818 --> 14:36.272
بله,چرا که نه گلم
14:38.730 --> 14:41.450
بيرون خيلي سرده
14:43.512 --> 14:47.244
ميتونم شومينه رو روشن کنم؟
اره حتما,منم ميرم يه سري به (پائول) بزنم
14:47.245 --> 14:50.260
برو
15:04.233 --> 15:07.361
خوبه, اون هنوز خوابه
15:15.727 --> 15:19.301
امشب واقعا چيزي عجيبي واسم اتفاق افتاد
15:19.302 --> 15:22.737
و آه من يکم خجالت ميکشم در موردش بهت بگم
15:22.738 --> 15:24.493
چي؟
15:24.494 --> 15:27.020
بهم قول بده فکر نکني ديوونه شدم
15:27.021 --> 15:30.629
قول ميدم
باشه ميگم
15:30.630 --> 15:33.492
من اونجا گرفتار شده بودم
15:33.493 --> 15:38.176
و هيچ راهي نبود که بتونم از اونجا زنده بيام بيرون
15:38.177 --> 15:41.376
...و بعدش
چي؟؟
15:43.000 --> 15:45.021
نه,بيخيال
15:45.022 --> 15:47.708
زودباش بگو
بهم بگو
15:48.664 --> 15:50.887
....و بعدش
15:50.888 --> 15:54.358
...يه صدايي در سرم شنيدم
15:54.931 --> 15:57.048
بهم ميگفت برو
15:57.084 --> 15:59.550
و بعدش (بم) در قفل شده يه هو باز شد
15:59.551 --> 16:02.847
منظورم اينه که اون در قفل بود
ولي يه هو باز شد
16:02.848 --> 16:07.437
و همچنين يک صداي زنونه بود
16:07.438 --> 16:09.761
بابا؟
16:09.798 --> 16:13.202
هي ببري
بيدار شدي؟ چکار ميکني؟
16:13.203 --> 16:15.206
من فکر کردم خوابيدي
آه بيا اينجا
16:15.241 --> 16:18.218
سلام پائول
سلام سارا
16:18.219 --> 16:21.931
شير کاکائو داغ ميخواي؟
ميخوام,ميتونم يکمي بيدار باشم؟
16:21.932 --> 16:24.131
بله ميتوني يکم بيدار باشي
16:24.133 --> 16:28.588
بريم يکي از کتابهاتو انتخاب کنيم
و بريم به تخت خواب
16:28.589 --> 16:31.191
کدوم يکي رو ميخواي؟
اين يکي؟ باشه
16:31.192 --> 16:34.295
من برم شيرکاکائو بيارم
بدو برو تو رختخواب
16:34.296 --> 16:38.375
الان ميام,باشه
16:39.060 --> 16:41.701
من نميتونم بفهممچرا؟
16:41.702 --> 16:44.229
چرا اونها گيزلي رو کشتند
16:44.230 --> 16:47.678
توي اون صندوقچه چي بود؟
16:47.679 --> 16:52.404
خوب از چيزهايي که گفتي
مشخص ميشه يه تلسم بوده
16:52.406 --> 16:55.040
با اين حساب,من فردا ميرم
کشيش براسکو رو ببينم
16:55.041 --> 16:57.103
شايد اون بتونه بيشتر در مورد اين وقايع بگه
16:57.104 --> 16:59.569
چطور بفهمه؟
16:59.570 --> 17:02.577
خوب,اون وقتي چند سال پيش از لندن برميگشت
سخنراني در مورد عالم ارواح داشت
17:02.578 --> 17:07.645
او يک مقام برجسته است
در عرفان و عالم غيب
17:07.646 --> 17:10.740
عالم غيب"جان ما؟"
تو فکر ميکني من دارم مزخرف ميگم
17:10.741 --> 17:13.211
مزخرف؟
بله
17:13.212 --> 17:16.260
باشه شايد,شايدم نه
17:16.261 --> 17:18.738
هوم
چي؟
17:18.739 --> 17:20.768
من فقط
17:20.769 --> 17:24.126
چيه؟تو فکر ميکني چيزهاي عجيبي وجود داره
که ما نميدونيم؟
17:24.127 --> 17:27.172
نه واقعا,نه
منو تو دانشمنديم
17:27.173 --> 17:31.342
و بايد چيزهايي که ميبينيم
و لمسش ميکنيم رو باور کنيم
17:33.410 --> 17:37.570
شرکاکائو
ببين؟يه ارتش
17:43.822 --> 17:48.189
من هنوز اون صدارو توي صرم ميشنوم
17:52.017 --> 17:54.817
فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم
17:54.818 --> 17:58.400
تو ديوونه نميشي.
بيا اينجا
17:58.401 --> 18:01.508
...تو ديوونه نميشي. تو فقط
18:01.509 --> 18:05.811
فقط نياز داري يخوابي
18:05.812 --> 18:07.823
Hmm?
18:07.858 --> 18:10.792
سعي کن بخواي.هوم؟
18:16.224 --> 18:17.968
نفرت,خون,اشک
18:17.969 --> 18:22.573
مادر,مادر
19:18.029 --> 19:23.209
Certo. Certo.
20:00.669 --> 20:02.676
!ميکشمت!ميکشمت
21:22.455 --> 21:25.620
صبح بيخير پدر
صبح بخير
21:25.621 --> 21:28.313
اومدم کشيش "بروشکا" رو ببينم
21:28.314 --> 21:31.679
اوه شما متوجه نيستيد؟
21:33.301 --> 21:36.766
بعد از اينکه صندوقچه رو پيداکرد
بهش حمله کردند
21:38.756 --> 21:43.360
قبل از اينکه به کما بره
فقط چند دقيقه به هوش بود
21:44.178 --> 21:46.691
واقعا متاسفم
21:47.913 --> 21:51.688
ببين... متوجه هستم
که الان زمان خوبي نيست
21:51.689 --> 21:54.952
اما من واقعا به اون اطلاعات رو صندوقچه نياز دارم
21:54.953 --> 21:57.951
ببين ببين
...من جدآ دليلشو نميدونم
21:57.952 --> 22:01.151
اون صندوق به چه درد ميخوره
22:01.152 --> 22:06.639
من فقط فکر ميکنم بودنم يه چيزي روي اون
"صندوق نوشته بود"اسکار دلا والي
22:06.640 --> 22:09.571
اسکار دلا والي؟
بله
22:09.572 --> 22:11.823
شما ميدونيد اون کيه؟
22:11.824 --> 22:15.597
خوب جناب کشيش
...متوجه يه چيزي شد
22:15.598 --> 22:20.886
داستانهاي قديمي در دو قرن پيش
22:20.887 --> 22:25.566
که بعضي از مردم اون رو افسانه تصور ميکردند
22:25.567 --> 22:29.909
بروکشا"نتونست بفهمه"
براي همين اون صندوق رو براي شما فرستاد
22:29.910 --> 22:33.414
خوب ميتوني در مورد اون داستان بگي؟
22:33.415 --> 22:35.398
...در سال 1815
22:35.399 --> 22:38.903
تعدادي کارگر رو از "کاريا در آوستا" برميگردونن
22:38.904 --> 22:41.494
اونها يه تابوت پيدار ميکنند
22:41.495 --> 22:44.426
درونش چيزهاي مختفي بود
22:44.427 --> 22:48.162
از جمله لباسي که مال زمان بت پرستان بود
22:50.117 --> 22:53.651
چند وقت بعد
دسته اي از گرگها از جنگل بيرون ميومدن
22:53.653 --> 22:56.044
و به قبرستان ميرفتند
22:56.045 --> 22:59.344
و جنازه هايي که به خاک سپرده شده بود
22:59.345 --> 23:01.498
رو ميخوردند و تيکه پاره ميکردند
23:01.500 --> 23:03.510
کشيشها دستور دادند اون تابوت رو به پاپ بدهند
23:04.598 --> 23:07.458
"اسکاردلا والي"
داوطلب شد که اون رو به حمل کنه
23:07.459 --> 23:10.962
اون يک شواليه نجيب بود
که اجازه صحبت با پاپ رو داشت
23:10.963 --> 23:15.140
صفر پر خطري داشت
23:15.141 --> 23:18.942
هرکجا ميرفت مرگ و نابودي قرار داشت
23:18.943 --> 23:21.335
کودکان کشته شده
زمينهاي سوخته
23:21.336 --> 23:25.005
تمام روستاها ويران شده بود
23:25.006 --> 23:27.935
بسياري از شهرها اجازه ورود
به اون رو نميدان
23:27.936 --> 23:30.627
تمام مردم در وحشت بودند
23:30.628 --> 23:34.840
وقتي که به "ويتربو" رسيد
به کلي مريض و کور شده بود
23:34.878 --> 23:37.264
وارد کليساي محلي شد
23:37.265 --> 23:40.834
و شش روز بعد مرد
ظاهرا بخاطر مالاريا
23:40.835 --> 23:43.224
اون رو به همراه تابوت در محلي مخفي دفن کردند
23:43.225 --> 23:48.436
تابوت و زنجير و مهر و موم کردند
23:49.825 --> 23:55.515
بعد از اينکه اون تابوت پيدا شد
جناب کشيش چيزهاي عجيبي ميگفت
23:55.516 --> 23:58.649
چيزهاي بي معني ميگفت
24:00.805 --> 24:03.937
صبر کن صبر کن
24:03.938 --> 24:06.190
آه بله
24:06.191 --> 24:09.831
قبل از اينکه به کما بره اين رو نوشت
اينجاس
24:09.832 --> 24:14.940
ليست چيزهاييس که داخل تابوت بود
24:15.772 --> 24:19.612
مادر لاکريمارام
بله مادر لاکريمارام
24:19.613 --> 24:22.073
...جناب کشيش فکر ميکرد
24:22.074 --> 24:25.407
محتويات داخل تابوت جادويي هستن
24:25.408 --> 24:27.429
اونها مال شيطاني...
24:27.430 --> 24:31.909
به نام مادر لاکريمارام
مادر سوم هستند
24:31.910 --> 24:35.110
شرم آورده
24:35.111 --> 24:37.804
او مرد مهربان
24:37.805 --> 24:41.005
و يک معلم فوق العاده بود
24:41.006 --> 24:44.375
اين روزهارو بايد باور کرد
24:48.083 --> 24:52.463
من متمعن هستم چيزهاي زيادي به شما ميگه
24:52.464 --> 24:57.047
خداوند براي ما رمز و رازهاي زياده داره
24:57.048 --> 24:59.943
اين حرفهاي کشيش بروشا
24:59.944 --> 25:05.163
رو بايد يکي از ما درک کنه
25:05.164 --> 25:07.715
خدانگهدار پدر
25:48.912 --> 25:51.879
!نگهش دار. گفتم نگهش دار
25:51.881 --> 25:55.556
نه!کمک کنيد
پاهاتو باز کن,پاهاتو باز کن
25:55.557 --> 25:59.084
نه ! کمک کنيد
27:18.719 --> 27:21.353
صبر کن! وايستا
27:21.354 --> 27:25.468
وايستا
27:47.207 --> 27:49.725
!کايکل
27:55.544 --> 27:57.570
سلام؟
27:57.571 --> 28:00.436
کسي خونه هست؟
28:08.225 --> 28:10.743
مايکل؟
28:16.329 --> 28:18.848
پائول؟
28:30.432 --> 28:32.954
مايکل؟
28:34.819 --> 28:38.802
مايکل ؟ چي شده؟
28:38.803 --> 28:41.769
اونها اين کارو کردند
28:41.770 --> 28:44.171
کي اينکارو کرد؟
پرستار بچم
28:44.172 --> 28:48.353
براي دو دقيقه رفت
...او گفت
28:48.354 --> 28:50.651
او برميگرده
28:50.652 --> 28:54.321
و پيداش کرد... اين
28:55.025 --> 28:58.332
...اگر ميخواي دوباره ببينيش
28:58.333 --> 29:00.565
حرفي نزن
29:00.566 --> 29:02.727
حرف نزن؟؟
29:02.728 --> 29:05.632
مايکل,متاسفم
29:05.633 --> 29:08.644
از صميم قلبم متاسفم عشم
29:08.645 --> 29:11.751
اون نمادها
اون علامتهاي روي تابوت؟ اونهارو ميشناسم
29:11.752 --> 29:16.748
من ميدونم
اينها يه فرقه از جادوي سياهه
29:16.749 --> 29:18.877
جادوي سياه؟
29:18.914 --> 29:21.131
من چيزي نميدونم؟
چي؟
29:21.132 --> 29:23.859
چي؟ فکر ميکني اينها همش تصادفيه؟
29:23.860 --> 29:26.777
نه من اينو نگفتم
خون يه بي گناه ريخته شده! گيزلي مرده
29:26.778 --> 29:29.241
بروشکا مرده
حالا پائول رو بردند
29:29.242 --> 29:32.289
همه چيز به تابوت و طلسم مربوطه
29:32.290 --> 29:35.667
اونها ميخوان دست بردارم و ساکت باشم
29:35.668 --> 29:39.454
در مورد چي؟
ساکت در مورد چي؟
29:39.455 --> 29:44.085
فساد و تاريکي
برگشتن تاريکي به رم
تو درک نميکني؟
29:44.086 --> 29:46.586
اينجا اتفاق افتاده
...پاشو بيا
29:46.587 --> 29:49.426
ببين, بيا نشونت بدم
اومدم
29:49.427 --> 29:52.535
در مورد اينها چي فکر ميکني؟
کجان؟
29:52.536 --> 29:56.897
يک بيماري همه گير.تو 2 روز 52 نفر خودکشي کردند
بله
29:56.898 --> 29:59.736
ببين. يک موج خشونت در تمام شهر
29:59.737 --> 30:02.609
قتل,آتش,تجاوز جنسي و تخريب
30:02.610 --> 30:05.444
درسته مايکل,تو داري منو ميترسوني
من,من همه چيزو ميدونم
30:05.445 --> 30:08.525
"من ميرم به"مونتلون
اونجا يه کشيش هست,کشيش جاننس
30:08.526 --> 30:11.465
فکر ميکني بتونه در مورد
اين جريانات کمکمون کنه؟
30:11.466 --> 30:13.765
اون مرد جن گيره
يکي از تاييد شده گان توسط واتيکان
30:13.766 --> 30:16.028
او بيشتر از همه در مورد اين عجايب ميدونه
از هرکسي که من ميشناسم
30:16.029 --> 30:19.241
اون ميتونه کم کنه پائول رو پيدا کنم
قبل از هر کسي
30:19.242 --> 30:22.621
ببين مايکل چرا به پليس نميگي؟
نه نه پليس نه
30:22.622 --> 30:27.047
نديدي چطور توي موزه باهات رفتار کردند
مثل يک ديوونه عوضي
30:27.048 --> 30:29.753
ببين مايکل منم پائول رو دوست دارم
باشه ؟ مثل تو
30:29.754 --> 30:32.324
اما فکر نميکنم اين
راهش باشه
30:32.325 --> 30:35.634
اون پسرمه
30:35.635 --> 30:38.161
نه تو
30:39.614 --> 30:42.934
مايکل
30:54.372 --> 30:57.892
!لعنتي
!!مراقب باش لعنتي
30:57.893 --> 31:00.430
تو جنده جهنمي
31:05.168 --> 31:08.481
ميخواي جشن بگيريم؟
البته
31:13.934 --> 31:16.810
ببخشيد
31:44.110 --> 31:47.174
سه خشن
31:47.933 --> 31:50.405
خشونت
31:55.319 --> 31:57.914
سه سرنوشت
31:59.309 --> 32:01.039
سه زينت
32:01.040 --> 32:06.106
ديانا , سه سر
32:12.893 --> 32:15.026
سه گانه
32:15.027 --> 32:17.631
چرا هميشه سه هستند
32:19.944 --> 32:23.469
ببخشيد,سلام؟
32:23.470 --> 32:26.354
سارا سلام! منم مايکل
مايکل؟
32:26.355 --> 32:29.267
کجايي؟تو؟
صبر کن نه نه! گوش کن
32:29.268 --> 32:32.115
من بهت نياز دارم بايد بهم کمک کني
!اره حتما چرا که نه
32:32.116 --> 32:34.352
فقط بگو چه کار ميتونم بکنم؟
32:34.353 --> 32:37.440
!نه,بايد پيداش کني
مايکل؟
32:37.441 --> 32:39.710
Michael!
32:39.711 --> 32:43.402
سلام آونجايي ؟
!مايکل
32:47.546 --> 32:51.340
کمک کن سارا
کمک کن
32:51.341 --> 32:53.545
مايکل؟ هنوز اونجايي؟
32:53.546 --> 32:57.097
مايکل؟ مايکل؟
33:27.238 --> 33:31.592
Whoo-hoo!
33:32.363 --> 33:34.292
هي,آبجي
33:46.182 --> 33:48.664
"چوچو مته"
33:55.640 --> 33:58.245
!برو بگيرش
34:52.152 --> 34:54.162
بسيار خوب,لطفا بياين
بريد پيداش کنيد
34:54.163 --> 34:56.943
و سعي کنيد زياد دور نشه
مراقب خودتونم باشيد,باشه؟
34:56.944 --> 35:00.198
باشه,هواسم هست
بسيار خوب,شما دوتا با من بياين.بيا, اين طرف.
35:00.199 --> 35:02.940
حرکت کنيد,حرکت کنيد
35:17.739 --> 35:19.919
مردم, ما پليس هستيم
35:19.920 --> 35:22.768
نه نه نه شما نميتونيد داخل شيد
نميتونيد بريد داخل
35:22.769 --> 35:27.127
خانم شما هم همينطور,حرکت کنيد خواهش ميکنم
متشکرم حرکت کنيد
35:59.692 --> 36:02.512
!تمرکز کن
هاه؟
36:02.513 --> 36:05.368
تمرکز کن
36:06.919 --> 36:09.696
اونها نميتونن ببيننت
36:10.443 --> 36:13.836
نگران نباش
نميتونن ببيننت
36:55.196 --> 36:58.486
!گمش کرديم
37:02.250 --> 37:04.758
بسيار خوب
37:43.847 --> 37:46.352
چي؟
38:11.732 --> 38:13.949
ببخشيد
اين قطار کجا ميره؟
38:13.950 --> 38:17.742
Orte نيم ساعت ديگه ميره
دمت گرم
38:32.162 --> 38:34.578
مايکل؟
.اين پست صوتي مايکل پيرس است
38:34.579 --> 38:36.999
لطفا پيام خودرا بعد از شنيدن صداي بوق
بزاريد
38:37.000 --> 38:40.593
مايکل ,من توي دردسر افتادم
"Monteleone" دارم ميرم به
38:40.594 --> 38:43.104
باي
39:09.419 --> 39:12.348
ميتونم کمکتون کنم؟
39:15.113 --> 39:17.846
ببخشيد!متوجه نميشم
40:08.917 --> 40:12.547
Get out!
40:22.699 --> 40:25.727
"Monteleone"قطار به سمت
هم اکنون حرکت ميکنيم به سمت مسير
40:25.728 --> 40:29.601
اون لعنتي کجاست؟
شايد اونجاس
40:29.602 --> 40:33.302
شايد اون تو باشه
40:50.765 --> 40:54.742
خوب,سارا مندي اونو کشته
...همون زن که بهش
40:54.743 --> 40:58.722
حمله کرد و کشت
40:58.723 --> 41:01.720
يک نماد اينجاست
41:04.473 --> 41:09.672
فکر کنم يه نماد 50 کيلويي
41:09.673 --> 41:13.701
بايد مثل يک گوريل
41:13.702 --> 41:15.907
باشه
41:15.908 --> 41:19.457
من فکر نميکردم اونو بگيره
41:19.458 --> 41:21.587
ميتونيد برگرديد؟ لطفا؟
41:31.458 --> 41:36.991
Nafech! Nafech! Nafech!
41:36.992 --> 41:40.449
Nafech! Nafech!
Nafech! Nafech!
41:40.450 --> 41:42.601
Nafech! Nafech!
41:42.602 --> 41:46.393
Nafech! Nafech!
41:48.675 --> 41:51.592
Nafech! Nafech!
42:07.342 --> 42:09.319
بله؟
سلام؟
42:09.357 --> 42:12.676
اسم من سارا مندي است
دنبال يکي از دوستام هستم به نام مايکل پيرس
42:12.677 --> 42:16.973
اون اومده بود پدر جوهانس رو ملاقات کنه
!نه متاسفم. اون اينجا نيست
42:16.974 --> 42:18.988
چي؟
42:18.989 --> 42:22.442
ميتونم همين جالا پدر جوهانس رو ببينم؟
خيلي موضوع مهميه
42:22.443 --> 42:24.561
شما بايد فردا تشيف بياريد
42:24.562 --> 42:27.515
اون نميتونه امروز شمارو ببينه
متاسفم ولي خيلي مهمه
42:27.552 --> 42:30.841
خواهش ميکنم,بهش بگيد
زياد وقتشونو نميگيرم
42:30.842 --> 42:33.348
جون مادرت
42:34.027 --> 42:36.308
باشه بابا التماس نکن
بيا تو
42:36.309 --> 42:39.419
دمت گرم
خدا خيرت بده
43:01.726 --> 43:05.232
مثل اينکه سف سختي داشتي؟
43:08.706 --> 43:11.151
شما داريدشع شما ميدونيد
43:11.152 --> 43:13.696
من مادرتونو ديدم
43:14.813 --> 43:18.063
شما دختر اليزا مندي هستيد
اينطور نيست؟
43:19.917 --> 43:22.419
هستم "Marta Colussi" من
43:26.998 --> 43:29.743
به خودت نگاه کن,خيلي شبيه اوني
43:30.536 --> 43:36.396
من سالها پيش مادرتو در آلمان ملاقات کردم
43:36.397 --> 43:38.970
اون يک معلم عالي بود
43:39.268 --> 43:41.827
من خيلي چيزها ازش ياد گرفتم
43:41.828 --> 43:45.775
اون يک روحاني بزرگ بود
بهترين کسي که من ميشناختم بود
43:45.776 --> 43:49.890
مادر من يه رقاص بود
!!!يک شفا دهنده
43:49.891 --> 43:52.718
يک جادوگر خوب
اگر ميدونستي
43:53.869 --> 43:57.608
و يه سري چيزها که
تو از اون به ارث بردي
43:57.609 --> 44:00.916
گوش کن خانوم
هستم Marta من
44:00.917 --> 44:03.312
تو کي هستي "Marta"
44:03.313 --> 44:05.421
من تور نميشناسم
و نيومدم اينجا که با تو حرف بزنم
44:05.422 --> 44:08.257
خواهش ميکنم تنهام بزار
باشه؟
44:08.260 --> 44:12.515
تو چطور تونستي از ايستگاه قطار فرار کني؟
44:14.374 --> 44:17.306
چي؟
تو کي هستي؟
44:18.202 --> 44:24.384
کمکت کرد "Elisa"
مربيت اين کارو کرد,اينطور نيست؟
44:24.409 --> 44:26.568
من,من چيزي نميدونم
44:26.570 --> 44:30.775
شنيدم,صدايي شنيدم
44:33.822 --> 44:37.832
تو واقعا مادرمو ميشناختي؟
اره ميشناختمش
44:37.833 --> 44:42.124
تو چيز زيادي يادت نمياد؟
نه.
44:42.125 --> 44:46.088
من چيز زيادي در مورد والدينم يادم نمياد
44:46.089 --> 44:49.088
من خيلي بچه بودم
که اونها توي يه حادثه مردند
44:50.250 --> 44:53.412
با ماشين تصادف کردن "Freiburg" توي
44:54.305 --> 44:59.829
نه گلم. متاسفم
اين اتفاقات هيچکدوم درست نيست
45:02.423 --> 45:05.935
والدينتو به قتل رسوندند
چي؟
45:05.971 --> 45:09.481
دي مورد چي حرف ميزني؟
45:09.484 --> 45:13.365
هيچکس چيزي در موردش بهم نگفته
چي داري ميگي؟
45:18.784 --> 45:23.659
مادرت با جادوگر سياه
که خيلي قدرت داشت مبارزه کرد
45:23.660 --> 45:28.055
"Suspiriorum" مادر
مادر آه و ناله
45:28.056 --> 45:30.274
مادر
45:36.903 --> 45:39.226
"Johannes" کشيش
45:40.009 --> 45:43.255
چند قطره بريزم؟
لطفا 20 قطره
45:43.256 --> 45:47.441
شما خوب نيستيد
بايد استراحت کنيد
45:47.442 --> 45:49.741
با چيزهايي که اتفاق افتاده؟
بايد برم مبارزه کنم
45:49.742 --> 45:54.290
بايد بجنگم
لطفا آروم باشيد خواهش ميکنم. اينو بخوريد
45:55.078 --> 45:59.026
قدرت شما از دست رفته,پدر
46:02.194 --> 46:05.673
من خيلي منتظر شما بودم
46:06.390 --> 46:08.828
شما سارا هستيد؟
بله
46:08.864 --> 46:11.350
سلام
46:13.239 --> 46:16.615
چيزهاي زياد هست که بايد
در مورد مادرت بهت شگم
46:16.616 --> 46:20.810
در مورد خودت
در مورد اين دنيا
46:20.811 --> 46:23.276
تو به سختي يادت مياد
46:24.090 --> 46:26.218
بيش از هزار سال پيش
46:26.219 --> 46:28.887
....جادوگران ,نگراني,درد و نابودي
46:28.888 --> 46:32.744
سه خواهر که از درياي سياه بيرون آمدند
46:32.745 --> 46:35.413
براي سالهاي زياد اونها در زمين پرسه ميزدند
46:35.414 --> 46:39.974
هر کجا ميرفتند مرگ و نابودي
به ارمغان مي آوردند
46:39.975 --> 46:44.945
من در جستجو در کتابهاي تاريخي
عکسهايي ازشون بدست آوردم
46:44.946 --> 46:46.905
Eventually, they found homes.
46:46.906 --> 46:52.653
"Suspiriorum"مادر
رفت "Freiburg" مادر "نگراني" که در شهر
46:52.654 --> 46:57.316
"Tenebrarum" مادر
مادر "درد" که به نيويورک رفت
46:57.317 --> 47:00.699
"Lacrimarum" مادر
اومد به روم
47:00.700 --> 47:02.983
اونو مادر ترزا صدا ميکنند
47:02.984 --> 47:05.970
اون زيباترين و بي رحم ترينشون
از اون سه خواهره
47:05.971 --> 47:09.067
و فقط اون هوز زنده است
47:09.068 --> 47:12.619
"Tenebrarum" مادر
"Suspiriorum" و مادر
47:12.620 --> 47:14.650
سالهاي پيش مردند
47:14.652 --> 47:18.438
و مادر آه و ناله
پدر ومادرمو کشت
47:18.439 --> 47:21.414
.....درسته,اما قبل از اينکه مادر شما اون
47:21.415 --> 47:23.443
اون رو به سختي مجروح کنه
47:23.444 --> 47:28.584
بعد از اينکه مادرت با اون جنگيد و
کشته شد
47:28.586 --> 47:32.613
يک رقاص جوان به نام
"Suzy Bannion"...
47:32.614 --> 47:35.888
در نهايت تونست اون رو بکشه
47:36.706 --> 47:39.309
اما اين تمام داستان است
47:39.310 --> 47:42.321
پيدا شد Brusca وقتي که تابوت
47:42.322 --> 47:45.668
باعث شد که دوباره مادر ترزا رو زنده شه
47:45.669 --> 47:47.968
چطور اينو ميدوني؟
47:47.969 --> 47:51.792
دوستت مايکل
همه چيزو تلفني بهم گفت
47:51.793 --> 47:56.076
وقتي که اون تماس گرفت
در مورد يک....
47:56.077 --> 47:59.054
لباس قرمز که يک طلسم بزرگ است
47:59.055 --> 48:02.405
من معتقدم که
...تمام جادوگران جهان اومدند
48:02.406 --> 48:05.723
و بازگشت اونو جشن گرفتند
48:05.724 --> 48:08.806
درسته اونها
سعي دارن به روم بيان
48:08.807 --> 48:11.138
...با ماشين و هواپيما
48:11.139 --> 48:13.305
و قطار سعي دارن زود تر به رم بيان
48:13.306 --> 48:16.182
...هدف اونها سقوط دوباره رم و
48:16.183 --> 48:20.212
و برپار کردن عصر دوم از جادوگران است
48:20.214 --> 48:24.023
من متوجه نميشم
احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
48:24.024 --> 48:27.205
اين ذهن شما نيست که ديوونس
48:27.206 --> 48:30.588
اين تمام دنياس که ديوونس
48:31.324 --> 48:33.888
بيا نشونت بدم
48:36.443 --> 48:38.983
اينو ببين
48:38.984 --> 48:43.427
من خيلي سعي کردم جنگيري کنم
48:43.428 --> 48:48.514
اما همچنان جن و جن زدگي بيشتر و بيشتر ميشه
48:48.515 --> 48:52.136
حتي تمام کشيشها دارن مثل اونها ميشن
48:53.937 --> 48:55.937
چرا همه اين اتفاقها ميوفته؟
48:55.938 --> 48:59.903
مادر آه و ناله
هرجا که ميره اين اتفاقها ميوفته
48:59.904 --> 49:04.344
اون بعث مرگ ميشه
همچين باعث اغتشاش و نا اميدي ميشه
49:04.345 --> 49:07.466
اون مقصر همه هرج و مرج و نا اميدي
در انسان هاس
49:10.211 --> 49:12.244
ما داريم روش کار ميکني
49:12.245 --> 49:16.337
من يک کتاب دارم که بهم آموزش ميده
راه رو بهمون نشون ميده
49:35.531 --> 49:39.368
Valeria! Valeria!
49:39.369 --> 49:42.253
Valeria.
49:54.979 --> 49:57.457
Valeria.
50:02.414 --> 50:05.230
يا امام زاده بيژن
50:23.301 --> 50:25.808
!پدر جانسون
50:39.531 --> 50:43.432
مادر؟
مارتا برگرد برگرد
50:43.433 --> 50:47.297
مادر
من مطيعتم
50:48.268 --> 50:50.392
!بيا بيا بريم
51:01.470 --> 51:04.372
با من بيا
يکي کمک کنه
51:04.373 --> 51:07.605
!مارتا
!مارتا کمک کن
51:07.606 --> 51:11.096
واي خدايا
51:12.942 --> 51:17.079
مارتا مارتا بدو بدو بريم
51:21.145 --> 51:23.146
ماشينت کجاست؟
همونجاست
51:23.147 --> 51:25.633
اونها دارن ميان
اوه خدايا ,برو برو
51:26.946 --> 51:28.947
قفله؟
باز کن, بازش کن
51:28.948 --> 51:33.005
بازش کن
نميتونم کليدامو پيدا کنم
51:51.890 --> 51:54.020
پرا اوها دنبالم هستن
51:54.021 --> 51:56.054
بخاطر مادرت
51:56.055 --> 51:58.873
چکار ميکني؟
به مايکل ميزنگم
51:58.909 --> 52:01.690
تو ديوانه اي
اونها ميتونن رديابيت کنن با اين گوشي
52:01.691 --> 52:04.750
حق با تويه
خواهرشو گاييدم
52:08.292 --> 52:11.258
امشب بيا خونه ما
خونه من واست امن تره
52:11.259 --> 52:13.259
نه من ميرم خونه خودم
52:13.260 --> 52:15.291
مايکل ممکنه بخاطر من بياد
52:15.292 --> 52:17.295
آوامــووی
52:17.296 --> 52:19.995
اين شماره و آدرس منه
52:19.996 --> 52:23.095
هروقت خواستي بزن يا بيا,اشکالي نداره
مرسي
52:23.096 --> 52:26.929
تو دختر اليزا هستي
تو هم مثل خانواده خودم هستي
52:26.930 --> 52:30.597
...من نميخوام بترسونمت,ولي
52:30.598 --> 52:32.598
اونها ميدونن تو کي هستي,سارا
52:32.599 --> 52:35.600
بهم قول بده
به هيچکس اطمينان نکني
52:35.601 --> 52:38.087
بهت قول ميدم
52:43.937 --> 52:46.001
چه اتفاقي داره اونجا ميوفته؟
52:46.003 --> 52:48.901
اونها دارن کليسا رو ميسوزونن
52:48.902 --> 52:51.394
داره اوضاع بد تر ميشه
53:14.476 --> 53:17.673
!مادر! مادر
55:01.677 --> 55:03.944
يکي توي آپارتمانمه
55:03.946 --> 55:07.679
من نور و سايه و رو زير درب ديدم
احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
55:07.680 --> 55:11.813
يا امام زاده کمک
کمک کن خواهش ميکنم
55:11.814 --> 55:14.304
نفس عميق بکش
55:19.016 --> 55:22.016
ممون
حالا آروم باش
55:22.017 --> 55:24.505
بيا
55:26.219 --> 55:28.719
الگا با سارا آشنا شو
سلام
55:28.720 --> 55:31.117
اون اينجا چکار ميکنه؟
چيزي نيست
55:31.118 --> 55:34.122
مارتا بيا کمک کن
نميدونم چه اتفاقي داره برام مي افتاده
55:34.123 --> 55:36.820
با من بيا
بگو ببينم چي شده؟
55:36.821 --> 55:38.822
چرا تمام اينها واسه من اتفاق ميوفته؟
چرا؟
55:38.823 --> 55:41.821
چون زنده هستي
اونها نميخوان ريسک کنن
55:41.822 --> 55:45.123
اما من.
من که چيزي نميدونم
55:45.124 --> 55:48.124
نه اينطور نيست
تو بيشتر از اوني هستي که فکر ميکني.
55:48.125 --> 55:52.082
حالا چطور ميخواي زنده بموني
با اين همه هيولا؟
55:58.097 --> 56:01.092
ببخشيد الگا
ميشه مارو چند دقيقه تنها بزاري؟
56:01.093 --> 56:03.096
اوه خواهش ميکنم,بيخيال
56:03.097 --> 56:05.586
لطفا
56:10.898 --> 56:13.666
سارا تو استعدادهايي داري
56:13.667 --> 56:17.497
اگه ميخواي زنده بموني بايد
اين حقيقت رو باور کني
56:43.139 --> 56:46.335
ببين و يادبگير
57:02.913 --> 57:05.571
احظار ارواح
57:06.281 --> 57:10.238
اونها همه جا هستند
بخصوص در روم
57:12.182 --> 57:14.752
اين خانه قديمي پر از ارواحه
57:14.753 --> 57:16.752
به اين فکر کن
57:16.753 --> 57:19.850
اين شهر 2700 سال عمر داره
57:19.851 --> 57:23.851
و ما روي 5 لايه قبرستون ايستاديم
57:23.852 --> 57:27.020
چطور اين کارو کردي؟
تو هم ميتوني اين کارو بکني
57:27.022 --> 57:30.817
با استعداداهايي که داري
ميتوني چيزهايي بيني که ديگران نميتونن ببينن
57:36.622 --> 57:39.285
چشماتو ببند
57:41.425 --> 57:44.392
...تمام انرژي تو جمع کن و تمرکز کن
57:44.393 --> 57:48.154
و اشاره کن
57:49.327 --> 57:51.919
ايول
57:52.864 --> 57:56.661
حالا کاري بکن که من انجام دادم
58:19.904 --> 58:22.038
سارا
58:22.039 --> 58:24.527
نه
نميتونه اينطور باشه
58:25.339 --> 58:27.407
مادر؟
58:27.408 --> 58:29.872
سارا , اوه
58:29.873 --> 58:32.874
مادر
نه نميتوني لمسش کني,اون ناپديد ميشه
58:32.875 --> 58:34.840
تنهام بزار
58:34.841 --> 58:39.709
مادر لاکماريوم داره قويتر ميشه
اون داره قوي ميشه سارا
58:39.710 --> 58:41.676
کجا؟ کجايي؟
58:41.677 --> 58:44.511
!مادر! مادر
58:44.513 --> 58:47.575
تو در خطر بزرگي هستي
دختر عزيزم
58:47.576 --> 58:49.946
ياد بگير چطوري مبارزه کني
نه
58:49.947 --> 58:51.614
!نه! نه
58:51.615 --> 58:55.679
!نرو مامان
تنهام نزار مامان! نرو خواهش ميکنم
58:55.680 --> 58:58.215
مامان
58:58.216 --> 59:00.581
خواهش ميکنم دوباره احضارش کن
جون مادرت
59:00.582 --> 59:02.451
ما
59:02.452 --> 59:05.643
تنهام نزار
تنهام نزار
59:12.750 --> 59:15.155
اون بهم گفت مبارزه کنم
59:15.156 --> 59:19.520
تو بايد کمک کني
من بايد بجنگم!خواهش ميکنم
59:20.523 --> 59:23.357
من فقط يه واسطه هستم
59:23.358 --> 59:29.015
من فقط ميتونم با ارواح
ارتباط برقرار کنم
59:30.025 --> 59:33.361
من توانائيهاي تو يا مادرتو ندارم
59:35.359 --> 59:39.361
تو نياز به راهنمايي داري تا راه درست
رو انتخاب کني
59:39.362 --> 59:41.729
بله
59:41.730 --> 59:45.029
معرفي ميکنم "Guglielmo de Witt" فردا من تورو به
59:45.030 --> 59:47.961
اون يک مغز متفکر بلژيکي هستش
باشه
59:47.962 --> 59:52.896
اون به تو هرچيزي که لازم باشه رو ميگه
59:56.202 --> 59:58.949
ممنون
59:58.950 --> 01:00:02.335
اوه,بازم مرسي
01:00:16.629 --> 01:00:19.287
نه
01:00:19.705 --> 01:00:23.222
نه
01:02:11.771 --> 01:02:14.109
تلفن رو بردار
01:02:14.110 --> 01:02:17.365
زودباش مارتا
تلفنتو بردار
01:02:28.616 --> 01:02:31.090
سلام؟سلام مارتا
01:02:31.091 --> 01:02:36.411
مارتا تو بايد همين الان خونه رو ترک کني
مارتا سلام!کي اونجاست؟
01:02:36.412 --> 01:02:39.221
فرار کن!خيلي دير شده
01:02:39.222 --> 01:02:43.189
بدو,فرار کن,الان ميان کونت ميزارن
01:03:06.576 --> 01:03:08.947
نه!اون چيزي نميدونه
01:03:08.948 --> 01:03:11.252
نه !نکن
جون مادت نه نکن
01:04:16.001 --> 01:04:18.448
!مادر!مادر
01:04:18.449 --> 01:04:20.832
سارا کجاست؟
01:04:20.833 --> 01:04:22.974
اون اينجا نيست
01:04:22.975 --> 01:04:25.517
لاشي
01:04:29.898 --> 01:04:34.919
اين تويي؟
01:04:34.920 --> 01:04:38.412
تويي؟
01:05:07.832 --> 01:05:10.832
قوي باش,قوي باش
01:05:10.833 --> 01:05:13.603
مادر
قوي باش ,سارا
01:05:13.604 --> 01:05:16.933
بله
01:05:19.275 --> 01:05:22.776
مادر!چه اتفاقي براي پدر افتاد؟
01:05:22.810 --> 01:05:25.045
هيش.گذشته ها گذشته
01:05:25.046 --> 01:05:28.143
معنيش اينه که
کاري نيست تو بتوني انجام بدي
01:05:28.144 --> 01:05:31.585
من خيلي ناراحتم
منو تنها نزار
01:05:31.586 --> 01:05:33.585
خواه,خواهش ميکنم
دوباره تنهام نزار
01:05:33.586 --> 01:05:36.288
فراموشم کن,سارا کوچولو
01:05:36.289 --> 01:05:38.955
من بيشتر از اين نميتونم بحرفم
01:05:38.956 --> 01:05:41.993
من به جاي ديگه اي تعلق دارم
از استعدادهات استفاده کن
01:05:42.030 --> 01:05:44.458
ازشون استفاده کن ازشون استفاده کن
01:05:44.459 --> 01:05:46.530
ماماني
01:05:48.534 --> 01:05:52.366
بسيار خوب بچه ها,گوش کنيد
ما دنبال دختري 28 ساله هستيم
01:05:52.367 --> 01:05:56.803
اسمش سارا مندي
اگه ديدينش بهم خبر بدين
01:06:01.143 --> 01:06:03.173
!مايکل
01:06:03.174 --> 01:06:06.274
!مايکل ماي
01:06:06.782 --> 01:06:10.442
!مايکل !مايکل
01:06:12.819 --> 01:06:15.308
!مايکل صبر کن
01:06:16.186 --> 01:06:18.385
مايکل؟
01:06:20.826 --> 01:06:23.194
!مايکل
01:06:23.195 --> 01:06:25.495
تو خوبي؟
01:06:25.496 --> 01:06:27.494
مايکل تو خوب نيستي
01:06:27.495 --> 01:06:30.201
پائول کجاست؟
01:06:30.202 --> 01:06:32.200
من فکر کردم
01:06:32.201 --> 01:06:34.201
تو کشتي؟
01:06:34.202 --> 01:06:36.371
من فکر ميکنم
01:06:36.373 --> 01:06:40.775
من فکر ميکنم
من فکر ميکنم اون مرده
01:06:40.776 --> 01:06:43.479
واي ,خدايا
اونها کشتنش
01:06:43.480 --> 01:06:45.477
يا امام زاده
و من نميتونم
01:06:45.478 --> 01:06:49.143
من نميخوام الان در موردش حرف بزنم
01:06:50.181 --> 01:06:52.183
بريم
01:06:52.184 --> 01:06:54.187
خونه من امن نيست
01:06:54.188 --> 01:06:57.187
همه جا رفتم
باشه بيا بريم خونه من
01:06:57.188 --> 01:06:59.524
اونها اونجا نميان
01:07:04.527 --> 01:07:06.597
نه نه نه,چراغ رو روشن نکن
01:07:06.598 --> 01:07:08.597
چرا
01:07:08.598 --> 01:07:11.498
ما نميخوايم اونها بيان اينجا
01:07:14.170 --> 01:07:17.662
من خيلي خوشحالم
که همديگرو پيدا کرديم
01:07:19.008 --> 01:07:21.511
تو حالت خوبه؟
01:07:21.512 --> 01:07:25.377
چرا استراحت نميکني؟,کت رو دربيار
نه.نه.نه
01:07:26.012 --> 01:07:28.013
من سردمه.ببخشيد
من سردمه
01:07:28.014 --> 01:07:31.018
من احساس سرما ميکنم
امشب سرده
01:07:31.019 --> 01:07:33.518
من همه جارو دنبالت گشتم
بله,چه اتفاقي افتاد
01:07:33.519 --> 01:07:37.011
"Monteleone" چون تو رفته بودي
منم اونجا رفته بودم
01:07:38.157 --> 01:07:40.792
اوها دونبالم هستند
01:07:40.793 --> 01:07:45.096
من همهجا سعي کردم باهات تماس بگيرم
متوجه هستي؟
01:07:45.097 --> 01:07:47.331
واقعا متاسفم که باورت نکردم
01:07:47.332 --> 01:07:49.267
واقعا متاسفم
01:07:49.268 --> 01:07:51.755
اشکالي نداره
01:07:52.335 --> 01:07:55.005
شايد بهتر باشه سيگار نکشي
01:07:55.006 --> 01:07:57.172
چرا ميکشي؟
01:07:57.173 --> 01:08:00.742
ميخواي يه چيزي درست کنم؟ يه چايي؟
01:08:00.743 --> 01:08:03.234
نه
01:08:05.113 --> 01:08:07.616
نه,من خ, من خوبم
01:08:07.617 --> 01:08:10.717
من فقط
01:08:10.718 --> 01:08:14.086
من فقط ,خوشحالم
دوباره پيدات کردم
01:08:14.087 --> 01:08:17.419
.من خبوم
نگران نباش,خوبم
01:08:22.961 --> 01:08:25.986
مايکل,تو خونريزي داري
01:08:31.203 --> 01:08:34.604
چيزي نيست
مايکل تو صدمه ديدي
01:08:34.605 --> 01:08:36.741
نه,چيزي نيست
01:08:36.742 --> 01:08:38.907
چيزي نيست
01:08:38.908 --> 01:08:41.410
کس شعر نگو, به اين ميگي هيچي؟
تو صدمه ديدي
01:08:41.411 --> 01:08:43.912
بهت ميگم چيزيم نيست
ولم کن
01:08:43.913 --> 01:08:47.414
بهت ميگم ولم کن لاشي
01:08:57.158 --> 01:09:02.560
تو فکر ميکني منو پسرم هيچي نيستيم؟
01:09:02.561 --> 01:09:05.833
تو خيلي ساده اي
01:09:05.834 --> 01:09:07.830
نميتوني از دستش فرار کني
01:09:07.831 --> 01:09:09.632
ولي اونها پسرتو کشتند
01:09:09.633 --> 01:09:14.337
مادرت بيشتر از اين نميتونه به کسي کمک کنه
01:09:14.338 --> 01:09:17.657
در حال حاظر هممون يک مادر داريم
01:09:17.694 --> 01:09:20.976
مادر آه و ناله
01:09:22.947 --> 01:09:26.608
جنده
تو ديوانه اي
01:09:26.812 --> 01:09:29.786
تو يه جندهً ديوانه اي
01:09:57.875 --> 01:10:01.575
"Guglielmo"
اسمي که مارتا بهت داد
01:10:01.576 --> 01:10:04.068
پيداش کن
01:10:15.088 --> 01:10:18.059
ماماني
01:10:18.060 --> 01:10:20.459
!سارا
01:10:59.669 --> 01:11:02.684
به اخبار صبحگاهي خوش آمديد
01:11:02.685 --> 01:11:04.692
و امروز داستانهاي جالبي داريم
01:11:04.693 --> 01:11:07.839
اونها خاستار سقوط روم هستند
01:11:07.840 --> 01:11:10.968
در طول چند روز گذشته در شهر شاهد صدها
عمل خشونت آميز بوديم
01:11:10.969 --> 01:11:14.584
"Marchi" کاراگاه
شما فکر ميکنيد همه چي به اون جريان گذشته مبوطه؟
01:11:14.585 --> 01:11:15.881
بله ,درسته
01:11:15.882 --> 01:11:19.418
همه چيز مربوطه به حوادث که موزه روم آغاز شد
01:11:19.838 --> 01:11:23.826
قتل وحشيانه متصدي موزه
جليس مارز
01:11:23.827 --> 01:11:26.214
اما اين گره چه کساني هستند؟
01:11:26.216 --> 01:11:28.588
ميدونم تمام اين اتفاقات که افتاده
01:11:28.589 --> 01:11:32.759
من از همه ميپرسم؟
کساني که سارا مندي رو ديدند
01:11:32.760 --> 01:11:36.215
اون تنها شاهد اين موضوع در موزه بوده
01:11:36.216 --> 01:11:38.653
اگر ديدينش
اون منظون شماست؟
01:11:38.654 --> 01:11:40.998
اگر ديدينشجلوش رو بگيريد و
01:11:40.999 --> 01:11:44.348
با پليس تماس بگيريد
اگر ازش سوالي بپرسيد,کشته ميشيد
01:11:44.349 --> 01:11:45.818
لاشي
01:11:49.524 --> 01:11:52.528
کس ببيت
اوه نه, کس ببيت
01:11:52.529 --> 01:11:56.678
پولهامو بده
چي داري ميگي؟
01:11:57.941 --> 01:12:01.144
ماشينتو بده ماشينتو بده
01:12:03.884 --> 01:12:06.691
!عينک آفتابي
01:12:07.892 --> 01:12:11.440
!نه !نه! نه
01:12:21.049 --> 01:12:22.844
سلام؟
01:12:22.845 --> 01:12:26.156
رو بديد "Guglielmo de-Witt"بله, شما ميتونيد آدرس آقاي
01:12:26.157 --> 01:12:29.365
دي , اي , وي, دوتا تي
01:12:48.635 --> 01:12:51.644
بله؟
ببينم "Guglielmo de-Witt" من بايد
01:12:51.645 --> 01:12:55.077
شما کي هستيد؟
01:12:55.078 --> 01:12:58.691
اسم من مهم نيست
چه فرقي واست داره؟
01:13:00.123 --> 01:13:03.528
باشه
بيا تو
01:13:31.977 --> 01:13:35.184
خوب, تو ميخواستي منو ببيني؟
01:13:35.185 --> 01:13:37.989
لطفا بشين
01:13:39.661 --> 01:13:43.664
همينطور که ميبيني
من ميتونم راه برم
01:13:43.665 --> 01:13:47.241
من اومدم اينجا تا
....ازت سوالي در مورد
01:13:55.856 --> 01:14:00.899
ما کيميا گران ممکن است هنر باستان را ندانيم
01:14:00.900 --> 01:14:03.771
اما به تماشاي اخبار علاقه داريم
01:14:03.772 --> 01:14:07.676
تو فکر ميکني من تورو
نميشناسم؟ سارا مندي؟
01:14:07.677 --> 01:14:12.185
و اينکه پليس به جرم قتل دنبالت ميگرده؟
01:14:14.186 --> 01:14:16.528
چيزي که در مورد ما کيمياگران هست
01:14:16.529 --> 01:14:19.399
اينه که هميشه يه طرف قضيه رو بررسي نميکنيم
01:14:19.400 --> 01:14:24.572
طبيعيه که جادوي خوب,جادوي خوبيه
...و جادوي سياه
01:14:27.783 --> 01:14:30.219
هم جادوي خوبيه
01:14:30.220 --> 01:14:32.322
کاري که من ميکنم مربوط به هنري که دارمه
01:14:32.323 --> 01:14:36.096
معرفت,عرفان, قوانين طبيعت
01:14:36.097 --> 01:14:41.010
يه زره از اين,يه زره از اون
01:14:54.732 --> 01:14:59.973
اين به من ميگه که تو دقيقا کي هستي؟
01:14:59.974 --> 01:15:02.009
و تو چه توانائيهايي داري
01:15:04.015 --> 01:15:05.952
هوم,جاالبه
01:15:05.953 --> 01:15:07.887
ميبينم که قدرتهاي پنهاني داري
01:15:07.888 --> 01:15:11.934
و چيزهاي بيشتر ديگه
01:15:12.129 --> 01:15:14.465
ميبينم که مارتا کلوزي تورو فرستاده
01:15:14.466 --> 01:15:17.807
و همچيني مادرت اليسا مندي
01:15:29.025 --> 01:15:31.464
چکار باهام کردي؟ هوم؟
01:15:31.465 --> 01:15:37.307
ميخواستي بزارم بياي داخل خونه من
بدون اينکه بدونم واقعا کي هستي؟
01:15:39.814 --> 01:15:44.359
خوب,جالا واسه چي اومدي اينجا؟
01:15:44.988 --> 01:15:47.395
من بايد پيداش کنم
مادر ترزا رو پيدا کنم
01:15:47.396 --> 01:15:49.862
چرا؟
ببين توي شهر چه اتفاقاتي افتاده
01:15:49.863 --> 01:15:53.039
توي روم اغتشاش به وجود امده
حرج و مرج شده
01:15:53.040 --> 01:15:59.054
هوم , به چي فکر ميکني؟
ميتوني انجامش بدي؟ اونو بکشي؟
01:16:00.884 --> 01:16:04.958
خوب,مادر من يک زن قدرتمند بود
01:16:04.959 --> 01:16:07.963
من فکر ميکنم بعضي از قدرتهاشو دارم
01:16:07.964 --> 01:16:11.410
کي پيداش کردي؟
ديروز؟
01:16:12.174 --> 01:16:14.375
نميدونم
01:16:14.376 --> 01:16:19.630
بعضي از افرا هستند که ميتونن کمک کنند
افرادي مثل مادرم
01:16:20.453 --> 01:16:23.425
...کشيش جانسون اينو گفت که
01:16:23.426 --> 01:16:27.166
مادر لاکيواروم ميخواد عصر جديدي از جادوگرهارو
آغاز کنه
01:16:27.167 --> 01:16:30.438
هوم
کشيش جانسون راست ميگفت
01:16:30.439 --> 01:16:34.847
يه جايي در شهر هست که اون جشن آغاز شده
01:16:34.848 --> 01:16:37.452
اما من ميترسم
....از دست اون جادوگرها
01:16:37.453 --> 01:16:39.321
جون سالم به در نبرم
01:16:39.322 --> 01:16:42.992
اگه ميخواي جلوشونو بگيري
فقط خودت هستي که ميتوني
01:16:42.993 --> 01:16:45.331
خوب من الانم ميخوام خودم اينکارو
بکنم؟
01:16:45.332 --> 01:16:47.337
منم نگفتم که نميخوام کمک کنم
01:16:47.338 --> 01:16:51.177
من نميتونم جوابي بهت بدم
اما ميتونم اطلاعاتي رو بهت بدم
01:16:51.178 --> 01:16:53.682
بيا دنبالم
01:16:53.683 --> 01:16:58.923
سالها پشي يک کيمياگر به نام "وارلي" در روم
بود
01:16:58.924 --> 01:17:02.062
اون خيلي وقت پيش توي اين شهر زندگي ميکرد
01:17:02.064 --> 01:17:05.170
او همچنين معمار با استعدادي هم بود
01:17:05.171 --> 01:17:11.425
در اواخر عمرش اقامتگاهي براي سه مادر
ساخت
01:17:23.214 --> 01:17:26.740
چيزهايي که ميخواي بدوني توي اين هست
01:17:46.479 --> 01:17:49.742
"سه مادر"
01:17:51.254 --> 01:17:54.320
من نميدونم اون چقدر ارزش داره
01:17:54.356 --> 01:17:59.490
اما, کيمياگران اونو "اسلنتي يوم" مينامند
01:18:03.772 --> 01:18:05.771
من سه مادر رو ملاقات کردم
01:18:05.772 --> 01:18:07.909
و براشون سه معبد ساختم
01:18:07.910 --> 01:18:11.080
يکي در "فلبورگ" يک در "نيويورک"و
01:18:11.081 --> 01:18:13.817
"يکي هم در "روم
01:18:13.818 --> 01:18:18.924
من خيلي در کشف کردم که آنها اسرار مخفي و
ناپسندي دارند
01:18:18.925 --> 01:18:22.596
اولي درد رو به مردم داد
01:18:22.597 --> 01:18:26.329
دومي نابودي
01:18:33.346 --> 01:18:37.715
و سومي مادر ترزا که حرج و مرج رو به رم آور
01:18:38.887 --> 01:18:41.507
چي گفتي؟
01:18:41.543 --> 01:18:44.127
"آنچه شما ميبينيد وجود ندارند"
01:18:44.128 --> 01:18:48.332
"آنچه نميبينيد حقيقت است"
01:18:48.333 --> 01:18:50.971
اين يه معماست
01:18:50.972 --> 01:18:53.839
خونه مادر لاکرايوم رو پيدا کن
01:18:53.840 --> 01:18:56.010
تا به جوابهات برسي
01:18:56.011 --> 01:18:59.107
مطمعني ميخواي اين کارو بکني؟
01:19:00.049 --> 01:19:02.754
انتخاب ديگه اي دارم؟
01:20:01.704 --> 01:20:05.776
"مادر"
01:20:05.777 --> 01:20:07.778
"مادر"
01:20:07.779 --> 01:20:10.184
"مادر"
01:20:10.185 --> 01:20:12.620
"مادر"
01:20:17.161 --> 01:20:19.428
نگهدار,نگهدار,همينجا نگهدار
01:24:20.809 --> 01:24:23.575
هي!تو کي هستي؟
01:24:23.576 --> 01:24:26.650
من ديدم چنتا زن وارد اينجا شدند؟
01:24:26.651 --> 01:24:28.652
شما نديديشون؟
نه
01:24:28.653 --> 01:24:32.055
تو چيزي نداري بهم بدي؟
چرا
01:24:32.692 --> 01:24:34.692
بيا
01:24:34.693 --> 01:24:36.694
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
01:24:36.695 --> 01:24:39.101
زمان زياديه
01:24:39.102 --> 01:24:41.902
سي يا چهل سال
01:24:41.903 --> 01:24:47.477
از زماني که نازهاي حمله کردند
آواخر جنگ بود
01:24:47.478 --> 01:24:50.816
ميشه بگي کي قبلا اينجا زندگي ميکرده؟
01:24:50.817 --> 01:24:54.620
اوه,نميدنم
...انجمني از فيلسوفها
01:24:54.621 --> 01:24:58.427
هنرپيشه ها يا شايدم آدمکشها
يادم نمياد
01:24:58.428 --> 01:25:00.494
چرا از اينجا رفتند؟
01:25:00.495 --> 01:25:03.802
شايد چون نازيها شهرو اشغال کردند
01:25:03.803 --> 01:25:07.640
خيلي از مردم رو اينجا کشتند و شکنجه کردند
01:25:07.641 --> 01:25:11.872
هي
تو نميخواي بگي چرا سوال ميپرسي؟
01:25:28.539 --> 01:25:30.630
Shh, shh.
01:25:31.641 --> 01:25:33.643
آروم باش
01:25:44.627 --> 01:25:48.357
اون کجا رفت؟
فکر کنم رفت
01:25:52.339 --> 01:25:54.371
من طبقه بالا رو ميگردم
01:25:54.372 --> 01:25:57.172
همينجا بمون
باشه
01:26:08.696 --> 01:26:12.363
اون اونجا نيست
اون رفته ديگه , چيزي شده؟
01:26:12.364 --> 01:26:15.704
اسکول فراموش کردي بايد چکار برام ميکردي؟
01:26:15.705 --> 01:26:17.707
نه
نه؟
01:26:17.708 --> 01:26:23.614
هرکس اين اطراف ميگشت بايد خبر بدي
01:26:23.615 --> 01:26:26.587
فهميدي؟
بله
01:26:26.588 --> 01:26:29.077
بله
!حرکت کن
01:26:42.174 --> 01:26:45.168
....کجا رفتند؟ اونها فقط
هيش
01:26:57.819 --> 01:27:01.635
ميتونم حس کنم
اينجا هستند
01:27:03.806 --> 01:27:07.030
"آنچه شما ميبينيد وجود ندارند"
01:27:07.067 --> 01:27:10.609
"آنچه نميبينيد حقيقت است"
01:27:10.610 --> 01:27:15.393
خانه مرموز
01:27:15.919 --> 01:27:20.110
اين همون نماد روي تابوته
01:27:58.856 --> 01:28:01.379
قبرستان
01:28:01.380 --> 01:28:04.620
اين قبرستون کمي مرموز به نظر مياد
01:28:13.504 --> 01:28:16.085
يا امام زاده
01:28:17.481 --> 01:28:23.396
اينجا خونه مادر ترزا هستش
01:28:23.397 --> 01:28:26.133
و همچنين پيروانش
01:28:26.134 --> 01:28:28.715
خداي عزيز
01:28:31.462 --> 01:28:33.727
جادوگران
01:28:33.764 --> 01:28:35.990
جادوگران؟
01:28:35.991 --> 01:28:38.826
در مورد چي حرف ميزني؟
01:28:40.629 --> 01:28:43.119
داري ميبينيشون
01:28:46.650 --> 01:28:49.552
پشت سرم وايستا
01:29:07.578 --> 01:29:10.345
سه زينت
01:29:35.402 --> 01:29:38.624
اين پايين چکار ميکني؟
01:29:38.625 --> 01:29:40.795
من يه باستان شناسم
اومدم از قبرستون ديدن کنم
01:29:40.796 --> 01:29:43.947
باهامون بيا
بيا يه چيزي نشونت بيدم
01:29:43.948 --> 01:29:46.464
درسته بيا نشونت بيدم
آره بيا نشونت بديم
01:29:46.465 --> 01:29:51.180
بيا
01:32:15.126 --> 01:32:17.413
مادر,قدرتمونو زياد کن
01:32:17.414 --> 01:32:20.467
همشونو بسوزون
01:32:20.468 --> 01:32:24.240
ميسوزونم , ميسوزونم
01:32:24.241 --> 01:32:27.592
ميسوزونم
01:32:29.072 --> 01:32:32.935
لطفا صبر کن
01:32:32.936 --> 01:32:35.235
!نه!نه
01:32:40.097 --> 01:32:43.311
!مادر ! مادر
01:32:47.085 --> 01:32:48.896
!مادر ! مادر
01:32:48.897 --> 01:32:51.122
ببين مادر
يک مزاحم
01:32:55.162 --> 01:32:57.732
صبر کن
01:32:57.733 --> 01:33:00.740
بگيرينش
01:33:08.760 --> 01:33:11.499
خوب!زنده زنده ميخورمت
01:33:18.178 --> 01:33:21.087
نگهش دارين
01:33:21.088 --> 01:33:22.904
زمانمون
01:33:22.905 --> 01:33:26.355
داره ميرسه
01:33:45.532 --> 01:33:48.854
سلام!سارا
01:34:00.285 --> 01:34:02.603
بيا اينجا
01:34:23.185 --> 01:34:26.323
کي ميخواد اين دخترو بخوره؟
01:34:26.324 --> 01:34:28.808
من
01:34:29.226 --> 01:34:33.125
ما هزار سال
01:34:33.126 --> 01:34:36.587
منتظر اين لحظه بوديم
01:34:36.624 --> 01:34:40.050
قدرت ما اينجاست
01:34:44.525 --> 01:34:47.577
هيچکس نميتونه مارو متوقف کنه
01:34:47.578 --> 01:34:49.531
هيچکس
01:34:58.011 --> 01:35:02.126
!نه
01:35:04.065 --> 01:35:07.228
لعنت به تو
اين فاجعه است
01:35:09.261 --> 01:35:12.698
!نه
01:35:27.278 --> 01:35:29.392
!نه
01:35:35.620 --> 01:35:37.736
!نه
01:37:09.780 --> 01:37:12.936
!سارا
01:37:12.937 --> 01:37:16.518
آروم باش
نترس
01:37:16.519 --> 01:37:19.496
بيا بيا بيا بيا
بيا بيا بيا بيا
01:37:28.907 --> 01:37:32.041
!انزو ,انزو
01:37:32.355 --> 01:37:35.214
!برو برو برو
01:37:35.238 --> 01:37:46.238
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]