WEBVTT
00:05.600 --> 00:13.354
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.600 --> 00:21.354
مترجم: «اشکان هیدی»
00:21.600 --> 00:35.354
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:21.000 --> 03:26.280
یادمه وقتی اتحاد جماهیر
شوروی در سال ۱۹۹۱ فروپاشید
03:27.320 --> 03:32.640
۱۴ کشور، مثل استونی،
مولداوی و اوکراین، مستقل شدند.
03:33.320 --> 03:36.240
چچن هم استقلال خودش رو اعلام کرد.
03:36.560 --> 03:37.560
در سال ۱۹۹۴،
03:37.720 --> 03:44.440
روسیه جنگی رو علیه چچن
شروع کرد که ۱۰ سال طول کشید.
03:45.240 --> 03:53.320
این جنگ ۴۵۰ هزار کشته و زخمی
و ۵۰۰ هزار پناهنده به جا گذاشت.
03:53.960 --> 03:58.880
گروزنی، پایتخت جمهوری چچن، کاملاً ویران شد.
03:59.360 --> 04:01.160
اون زمان، من اونجا بودم.
04:01.640 --> 04:05.480
این فیلم، اذعانی به گذشتهی منه...
04:06.000 --> 04:10.320
...و تلاشی برای درک چرخهی خشونتیه
که از نسلی به نسل دیگه منتقل میشه.
04:11.160 --> 04:16.640
این فیلم تقدیم میشه به کودکانی
که شاهد دیکتاتوریها و جنگها بودن.
04:19.880 --> 04:27.720
خاطره
05:08.560 --> 05:11.040
من اینجا به دنیا اومدم.
05:11.520 --> 05:17.000
در جمهوری خودمختار کریمه،
اوکراین، اتحاد جماهیر شوروی.
06:07.880 --> 06:09.640
دشتهای قرمز.
06:16.840 --> 06:18.920
دشتهای زرد.
06:23.000 --> 06:25.360
دشتهای بنفش.
06:36.360 --> 06:42.800
توی قطار ایستادم، میله رو گرفتم
و این دشتها رو تماشا میکنم.
06:48.040 --> 06:51.800
دشتهای خیلی قشنگ و رنگارنگی هستن.
06:57.520 --> 07:00.040
اومدم گروزنی.
07:01.320 --> 07:04.280
توی ایستگاه قطار، یه
آقای مسن میاد به استقبالم.
07:07.920 --> 07:13.600
«اینم پدربزرگت.» اون هیچی نمیگه.
07:20.040 --> 07:20.920
یکی.
07:21.080 --> 07:22.720
دو تا.
07:23.120 --> 07:27.840
سه تا انگشت روی یه
دست. چهار تا روی اون یکی.
07:37.560 --> 07:39.520
میرسیم خونه.
07:40.080 --> 07:43.160
پدربزرگ میگه: «از این
به بعد، اینجا خونهی توئه.»
07:46.120 --> 07:48.800
چرا من بدون مامان و بابا اینجام؟
07:49.200 --> 07:52.200
میخوام پیش اونا تو کریمه بمونم.
07:52.840 --> 07:54.960
میخوام با بابا تو دریا شنا کنم.
08:18.320 --> 08:24.520
تو گروزنی با آنا، یوسوپ و
لویزا، همسایههای جدیدم، آشنا شدم.
08:25.600 --> 08:27.920
ازم میپرسن: «اهل کجایی؟»
08:28.800 --> 08:31.360
من اهل فئودوسیا تو کریمه هستم.
08:32.360 --> 08:35.080
اونجا دریا داره، یه دریای بزرگ.
08:36.840 --> 08:39.360
نمیدونن کجاست.
08:45.440 --> 08:49.080
تولدمه، هفت سالم شده.
08:50.560 --> 08:55.120
من و پدربزرگ و مادربزرگم
رفتیم بقالی تا کیک بخریم.
08:56.160 --> 09:01.160
روی کیک چند تا جوجهاردک زرد هست و
من برای خوردنشون لحظهشماری میکنم.
09:03.960 --> 09:07.640
توی حیاطمون روی بند رخت پارچه پهن کردیم...
09:07.720 --> 09:09.680
...و یه کنسرت راه انداختیم.
09:10.880 --> 09:16.760
جلوی همه یکی از آهنگهای خودم
رو خوندم و همه برام دست زدن.
09:33.200 --> 09:36.640
پدربزرگ و مادربزرگم
بهم یه کولهپشتی هدیه دادن.
09:37.720 --> 09:40.400
جوجهاردکهای روی کیک مزهی خوبی نمیدن.
09:48.640 --> 09:52.280
خواب هیولاهای مختلفی رو
میبینم که چشمهای گنده دارن.
09:56.080 --> 09:58.960
پدربزرگم میگه درست نقاشیشون نمیکنم.
09:59.840 --> 10:02.960
مجبورم میکنه ماژیک
رو با اون یکی دستم بگیرم.
10:03.120 --> 10:06.240
میگه باید با دست راست نقاشی بکشم.
10:06.800 --> 10:10.680
ولی من بلد نیستم با دست
راست بکشم. بَد میشه.
10:11.480 --> 10:13.960
و نمیخوام نقاشیهام زشت بشن.
10:26.440 --> 10:31.400
پدربزرگ میزنه روی
دستهام و بهم میگه احمق.
10:53.080 --> 10:56.600
مادربزرگ موهام رو شونه
میکنه و برام پاپیون میزنه.
10:57.640 --> 11:00.400
دارم برای اولین بار میرم مدرسه.
11:01.120 --> 11:03.880
تو مدرسه، همه یه شکل لباس پوشیدن.
11:03.960 --> 11:06.120
حتی کیفهاشون هم مثل همه.
11:06.280 --> 11:12.760
من فکر میکردم کیفم
تکه، آخه کادوی تولدم بود.
11:14.320 --> 11:18.280
اسم معلممون لیدیا الکساندروونا ست.
11:18.680 --> 11:24.200
میگه یاد میگیریم عزیزترین
کلمات رو بخونیم و بنویسیم:
11:25.400 --> 11:30.400
«مادر»، «میهن» و «لنین».
11:32.680 --> 11:35.920
لیدیا الکساندروونا بهمون کتاب الفبا داد.
11:36.000 --> 11:38.360
صفحهی اولش یه پرتره هست.
11:39.240 --> 11:41.960
اون رهبر ماست، لنین.
11:42.040 --> 11:47.560
میگه همهمون باید تمام
تلاشمون رو بکنیم تا مثل لنین بشیم.
12:17.880 --> 12:22.880
ولی من نمیخوام مثل لنین بشم. اون کچله.
12:24.120 --> 12:26.400
لنین با ماست
12:27.520 --> 12:30.040
امروز تو مدرسه دیکته داریم.
12:30.320 --> 12:33.560
لیدیا الکساندروونا با
خطکش میزنه روی دستم.
12:33.760 --> 12:39.320
کمربند لباسش رو درمیاره و
دست چپم رو به صندلی میبنده.
12:39.840 --> 12:42.920
«همهی بچهها باید با دست راست بنویسن.»
12:43.200 --> 12:46.520
ولی من نمیتونم با دست راست بنویسم.
12:47.960 --> 12:51.160
لنین یعنی همه
12:51.880 --> 12:55.080
لیدیا الکساندروونا دیکتهی من
رو جلوی کل کلاس میخونه.
12:56.280 --> 12:58.240
همه میخندن.
12:58.480 --> 13:02.560
از ۵ بهم ۲ میده. پدربزرگ
به خاطر ۲ گرفتن تنبیهم میکنه.
13:07.360 --> 13:10.240
کمربند شلوارش رو درمیاره
و باهاش من رو میزنه.
13:11.000 --> 13:13.200
جای کمربند روی پاهام میمونه.
13:27.920 --> 13:31.480
روبروی مدرسه، سینما رنگینکمونه.
13:32.920 --> 13:35.200
فیلمهای جالبی تو سینما
رنگینکمون نشون میدن.
13:39.640 --> 13:42.760
توی کمد مادربزرگم یه قلک پیدا کردم...
13:42.840 --> 13:45.680
...و تمام پولهای توش رو برداشتم.
13:51.560 --> 13:54.920
به جای مدرسه، میرم سینما رنگینکمون.
13:55.240 --> 14:00.440
«کینگ کونگ» رو میبینم
و بعدش «کینگ کونگ ۲».
14:18.160 --> 14:19.880
کینگ کونگ خوبه.
14:27.000 --> 14:30.680
وقتی میکشنش، گریهم میگیره.
14:35.760 --> 14:40.040
پدربزرگ فهمید به جای مدرسه میرم سینما.
14:44.080 --> 14:49.640
من رو میزنه و برای یک سال تمام
از خونه بیرون رفتن محرومم میکنه.
14:59.320 --> 15:04.960
پدربزرگم بهم میگه باید اون
رو با نام و نام پدرش صدا کنم.
15:05.040 --> 15:08.240
حالا میخائیل الکساندروویچ صداش میکنم.
15:10.440 --> 15:13.880
دوستم نادیا کلاشنیکوا میاد دیدنم...
15:14.000 --> 15:18.400
...و ما از یه شکاف تو
حصار با هم حرف میزنیم.
15:19.160 --> 15:24.120
ولی میخائیل الکساندروویچ ما رو
میبینه و اون شکاف رو با آجر میبنده.
15:28.200 --> 15:31.000
توی حیاطمون چند تا نوتریا داریم.
15:36.200 --> 15:42.000
میخائیل الکساندروویچ مجبورم
میکنه تو کشتن نوتریاها کمکش کنم.
15:43.240 --> 15:46.160
بهم یه چاقو میده.
16:09.680 --> 16:16.480
نوتریا مرده رو از جایی که قبلاً تابم بود
آویزون میکنه و شروع میکنه به پوست کندنش.
16:50.760 --> 16:55.200
از میخائیل الکساندروویچ متنفرم.
16:59.840 --> 17:08.960
هر روز صبح نور خورشید
از پنجرهمون میتابه تو.
17:11.440 --> 17:17.160
و به نرمی نوازش میکنه...
17:20.760 --> 17:23.560
...پرترهش رو.
17:24.560 --> 17:32.120
که با یه قاب خوشگل به دیوار آویزونه.
17:34.520 --> 17:38.040
همه میشناسنش.
17:39.760 --> 17:42.480
ایشون لنین هستن.
17:43.600 --> 17:45.520
رهبر عزیز ما.
17:46.040 --> 17:49.600
تو کلاس ما دو تا عکس
از لنین به دیوار آویزونه.
17:50.080 --> 17:51.080
لیدیا الکساندروونا میگه
که آخر سال تحصیلی،...
17:51.160 --> 17:56.600
...میتونیم عضو گروه
«اکتبریستهای کوچک» بشیم.
17:57.320 --> 18:02.320
برای این کار، باید بچههای
خوبی باشیم و خوب درس بخونیم.
18:04.080 --> 18:10.560
اون همچنین بهم میگه که اسم من،
ولادلنا، به معنی ولادیمیر لنین هست.
18:12.040 --> 18:16.080
بابام این اسم رو برام انتخاب
کرده. این انتخاب اون بوده.
18:16.360 --> 18:19.720
ولادیمیر + لنین = ولادلنا
18:20.240 --> 18:24.840
اما میخائیل الکساندرویچ
میگه اسم من احمقانهست.
18:25.080 --> 18:28.400
که فقط یه معتاد میتونه
اسم دخترش رو این بذاره.
18:29.600 --> 18:32.120
«معتاد» یعنی چی؟
18:40.960 --> 18:44.440
من و مادربزرگ رفتیم دیدن مامانم.
18:48.360 --> 18:54.520
میبینم که مامانم داره از هواپیما
پیاده میشه. یه لباس سفید تنشه.
18:55.480 --> 18:57.760
وقتی برمیگردیم خونه،
مادربزرگ میز رو میچینه.
18:57.840 --> 19:03.120
خاله والیا و عمو ویتیا میان پیشمون
تا برگشتن مامان رو جشن بگیرن.
19:03.680 --> 19:09.960
میخائیل الکساندرویچ با مامانم سلام علیک
نمیکنه. مست میکنه و سرش داد میزنه:
19:10.600 --> 19:14.920
«از خونهی من گمشو بیرون،
هرزه!» بعد یه مشت بهش میزنه.
19:27.720 --> 19:32.880
میخائیل الکساندرویچ میگه
همهی بازیگرا هرزه و فاحشهان.
19:34.160 --> 19:36.560
«فاحشه» یعنی چی؟
19:36.800 --> 19:39.680
مامان من یه بازیگره.
19:40.200 --> 19:47.000
اون از دست میخائیل الکساندرویچ
فرار کرد و رفت مدرسهی تئاتر.
19:48.560 --> 19:58.040
مامانم با گروهشون رفت فئودوسیا
تو کریمه. اونجا با بابام آشنا شد.
20:08.920 --> 20:12.080
بابام عاشق موسیقیه. اون یه دیجِییه.
20:22.480 --> 20:27.040
میخائیل الکساندرویچ میگه اگه تو گروه
«اکتبریستهای کوچک» قبولم نکنن...
20:27.440 --> 20:29.600
...یه عنصر ضداجتماعی میشم.
20:30.040 --> 20:33.000
هیچکس یه عنصر ضداجتماعی رو نمیخواد.
20:33.760 --> 20:37.520
چرا هیچکس یه عنصر ضداجتماعی رو نمیخواد؟
20:37.920 --> 20:41.160
تو سالن اجتماعات،
دربارهی لنین شعر میخونیم.
20:42.000 --> 20:45.360
هر کدوم از ما باید دو
بند شعر حفظ میکردیم.
20:46.520 --> 20:49.320
چند روزه که داریم تمرینشون میکنیم.
20:52.560 --> 20:54.200
شعری که من میخوندم این بود:
20:54.280 --> 20:58.440
«ما دوستانی وفادار خواهیم بود و تا آخرین
نفس به سرزمین خود خدمت خواهیم کرد!»
20:59.360 --> 21:02.880
دانشآموزای بزرگتر به لباس هر
کدوم از ما یه نشان سنجاق میکنن.
21:03.600 --> 21:08.440
یه ستارهی قرمزه. وسطش هم یه
عکس کوچیک از ولادیمیر لنین هست.
21:10.800 --> 21:17.920
مدیر مدرسه بهمون میگه: «حالا
شما آیندهی سرزمین مادری ما هستین.»
21:20.480 --> 21:26.840
بعدش، تو کلاس کیک خوردیم. خیلی خوشمزه بود.
21:28.280 --> 21:31.120
لیدیا الکساندروونا میگه...
21:31.200 --> 21:37.080
...که بدون نشان لنین نباید بیایم مدرسه.
21:53.760 --> 21:57.520
مهمانان عزیز ما اینجا هستند
21:57.640 --> 22:01.680
خوشبختانه، این شیرینیها
را بیهوده آماده نکردهایم
22:06.000 --> 22:09.400
یک شیرینی با تمشک و یک شیرینی با کلم
22:09.560 --> 22:13.560
شیرینی بدون مغز از همه خوشمزهتر است
22:39.680 --> 22:42.160
میخائیل الکساندرویچ اورلوف.
22:44.960 --> 22:48.040
او از دانشگاه مارکسیسم-لنینیسم
فارغالتحصیل شده...
22:48.160 --> 22:51.520
...وابسته به کمیتهی شهری
حزب کمونیست گروزنی.
22:51.760 --> 22:56.440
آموزش سیاسی خود را در
سیستم آموزشی حزب گذرانده است.
22:57.000 --> 23:01.040
در طول تحصیل در
دپارتمان مدیران اقتصادی،...
23:01.200 --> 23:08.680
میخائیل الکساندرویچ امتحانات دروس
زیر را با موفقیت پشت سر گذاشته است:
23:10.680 --> 23:11.880
«مسائل روز...
23:11.960 --> 23:15.200
...در حوزهی تئوری و سیاست حزب کمونیست.»
23:15.760 --> 23:20.760
«جنبههای کنونی مرتبط با فعالیت
ایدئولوژیک حزب کمونیست.»
23:22.840 --> 23:25.360
«مباحث اقتصاد سیاسی.»
23:25.520 --> 23:27.520
«نقش مدیر.»
23:27.640 --> 23:30.520
«بهبود چارچوب اقتصادی.»
23:30.840 --> 23:34.000
«مبانی قانونگذاری شوروی.»
24:06.240 --> 24:10.240
مامانم منو برای آزمون ورودی
به مدرسهی موسیقی میبره.
24:11.080 --> 24:15.920
معلم موسیقی چند تا نت
میخونه و منم تکرارشون میکنم.
24:16.720 --> 24:21.280
معلم موسیقی با دستاش ریتم
میگیره و منم ازش تقلید میکنم.
24:22.120 --> 24:25.120
معلم میگه گوش موسیقی خوبی دارم.
24:26.320 --> 24:29.760
منم درست مثل بابام موسیقی رو دوست دارم.
24:37.080 --> 24:41.960
دو ساله که بابام رو ندیدم.
خیلی دلم براش تنگ شده.
24:44.520 --> 24:47.240
مامانم میگه اونا طلاق گرفتن.
24:52.840 --> 24:55.840
تو مدرسهی موسیقی قبولم کردن.
25:15.880 --> 25:20.840
الان تلویزیون یه هیپنوتیزمکننده
به اسم آلن چوماک رو نشون میده.
25:21.920 --> 25:27.640
چوماک میتونه از پشت تلویزیون
با دستاش آب و آدمها رو تصفیه کنه.
25:29.320 --> 25:32.800
مادربزرگم کلی شیشهی
آب جلوی تلویزیون میذاره.
25:33.440 --> 25:39.800
میگه: «اگه آب تصفیهشده بخوری،
همهی مریضیها از بین میرن.»
25:44.040 --> 25:51.200
مادربزرگم و میخائیل الکساندرویچ با
چشمای بسته جلوی تلویزیون میایستن.
25:54.280 --> 25:58.000
همسایههامون، یعنی
معلممون لیدیا الکساندروونا...
25:58.120 --> 26:02.920
...و پدر و مادر دوستم لوئیزا
هم آبشون رو تصفیه میکنن.
26:06.480 --> 26:13.240
ما روزی دو بار این برنامه
رو نگاه میکنیم، صبح و شب.
26:15.440 --> 26:20.000
اما من باورم نمیشه و
چشمام رو باز نگه میدارم.
27:05.280 --> 27:10.200
مادربزرگم و میخائیل الکساندرویچ چهار
ماهه که حقوق بازنشستگیشون رو نگرفتن.
27:18.280 --> 27:21.800
تلویزیون کارتون نشون میده.
27:23.240 --> 27:26.480
من عاشق کارتون «چیپ و
دیل: تکاوران نجات» هستم.
27:27.480 --> 27:30.320
یه موشی هست که میگه «چیز».
27:31.160 --> 27:33.160
«چیز» به انگلیسی یعنی پنیر.
27:33.600 --> 27:35.720
منم پنیر میخوام.
27:38.640 --> 27:43.240
مامانم وسایلمون رو تو بازار
میفروشه تا بتونه خرید کنه.
27:52.200 --> 27:57.480
مامانم کفشای قرمزش رو
میفروشه و یه تیکه پنیر میاره.
27:58.760 --> 28:00.840
پنیره خیلی خوشمزهست.
28:16.160 --> 28:19.640
دو روز پیش، من ۹ ساله شدم.
28:20.600 --> 28:24.560
تلویزیون دیگه آلن چوماک رو نشون نمیده.
28:26.160 --> 28:31.680
همهی کانالها دارن بالهی
«دریاچهی قو» رو نشون میدن.
28:33.360 --> 28:35.920
میخائیل الکساندرویچ میگه
تو مسکو، نزدیک کرملین...
28:36.000 --> 28:38.520
...کلی تانک و آدم جمع شدن.
28:38.800 --> 28:41.440
حتی کاخ دولت هم آتیش گرفته.
28:42.000 --> 28:45.560
میخائیل الکساندرویچ
میگه گورباچف رو بردن...
28:45.680 --> 28:48.200
...و حالا یلتسین رئیسجمهور شده.
28:48.680 --> 28:51.160
یلتسین یه آدم دائمالخمره.
28:51.240 --> 28:53.960
دیگه تو تلویزیون آب رو تصفیه نمیکنن.
28:54.640 --> 28:56.840
و حالا همهی آب تصفیهشدهمون تموم شده.
28:57.200 --> 28:58.800
مادربزرگم ناراحته.
31:30.000 --> 31:31.640
تانکها کرملین رو محاصره کردن.
31:32.080 --> 31:36.280
گورباچف برکنار شد.
حالا یلتسین رئیسجمهوره.
31:37.160 --> 31:39.080
یلتسین یه دائمالخمره.
31:39.880 --> 31:41.520
تانکها کرملین رو محاصره کردن.
31:42.080 --> 31:44.040
یلتسین یه دائمالخمره.
31:44.640 --> 31:47.000
کاخ دولت آتیش گرفته.
31:47.440 --> 31:49.160
تانکها کرملین رو محاصره کردن.
31:50.200 --> 31:52.840
دیگه تو تلویزیون آب رو تصفیه نمیکنن.
32:41.960 --> 32:46.600
موقع صف، مدیر مدرسه منو از صف کشید بیرون.
32:46.920 --> 32:51.920
سنجاقسینهی لنین رو از
روپوشم کند و انداخت جلوی پاش.
32:52.480 --> 32:54.640
«دیگه لنین نیست.»
32:55.080 --> 32:57.000
«دیگه لنین نیست.»
32:57.920 --> 32:59.520
«دیگه لنین نیست.»
33:00.200 --> 33:01.960
«دیگه لنین نیست.»
33:12.680 --> 33:15.560
«دیگه لنین نیست» یعنی چی؟
33:32.520 --> 33:36.760
لیدیا الکساندروونا همیشه به ما میگفت که
ما تو اتحاد جماهیر شوروی زندگی میکنیم.
33:37.360 --> 33:40.960
حالا میگه اتحاد جماهیر شوروی فروپاشیده.
33:41.760 --> 33:46.400
اگه فروپاشیده، چطور میتونیم تو
اتحاد جماهیر شوروی زندگی کنیم؟
33:51.000 --> 33:54.240
تو تلویزیون میگن گروزنی
دیگه جزو روسیه نیست.
33:54.400 --> 33:56.200
الان اسمش شده ایچکریا (چچن).
33:57.400 --> 34:01.680
چچن رئیسجمهور خودشو
داره، مثل روسیه یلتسین نیست.
34:01.760 --> 34:02.960
اسمش دودایفه.
34:05.400 --> 34:08.640
تو مدرسه کتابهای درسی جدید آوردن...
34:09.480 --> 34:14.280
...که توشون نوشته روسها
مردم قفقاز رو به بردگی گرفتن.
34:15.080 --> 34:16.960
در شهر گروزنی
34:56.760 --> 34:59.280
- «روسی؟»
- «آره.»
35:00.480 --> 35:02.320
«روسها شیطانن.»
35:03.560 --> 35:06.560
همکلاسیها و همسایههامون
میگن که سال ۱۹۴۴...
35:06.680 --> 35:09.400
...روسها همهی چچنیها رو
از چچن به قزاقستان تبعید کردن.
35:09.760 --> 35:11.600
تو زمستون، تو اون سرما.
35:11.800 --> 35:13.280
به دستور استالین.
35:13.400 --> 35:16.440
چچنیها رو سوار واگنهای باری کردن.
35:17.480 --> 35:20.840
تو چند روز، ۵۰۰ هزار نفر رو سوار کردن...
35:21.200 --> 35:23.760
...و به استپهای قزاقستان تبعیدشون کردن.
35:24.760 --> 35:26.960
۱۲۰ هزار نفر کشته شدن.
35:27.680 --> 35:32.760
دوستم لوئیزا میگه خانوادهی
اون رو هم تبعید کردن.
35:32.880 --> 35:36.360
و برای همین مادرش
تو قزاقستان به دنیا اومده.
35:38.560 --> 35:42.760
میگه پدربزرگ و مادربزرگ
من هم که روس هستن،...
35:42.840 --> 35:45.000
...چچنیها رو تبعید کردن.
36:07.440 --> 36:13.040
تو خونه، از میخائیل الکساندروویچ
میپرسم: «شما هم چچنیها رو تبعید کردین؟»
36:13.440 --> 36:17.880
جواب میده: «نه، من اون موقع جبهه بودم.»
36:31.160 --> 36:36.240
بعد از جنگ جهانی دوم، گذرِ
میخائیل الکساندروویچ به گروزنی افتاد.
36:37.360 --> 36:42.120
زخمی شده بود و بردنش بیمارستان.
چند تا از انگشتاش رو از دست داد.
36:43.200 --> 36:48.720
تو گروزنی، میخائیل
الکساندروویچ با مادربزرگم آشنا شد.
36:54.880 --> 36:58.080
دعوتش کرد سینما.
36:59.280 --> 37:04.440
مادربزرگم از فیلم خوشش اومد،
ولی یادش نیست داستانش چی بود.
37:05.320 --> 37:13.600
میخائیل الکساندروویچ گفت: «چرا
فقط بریم سینما؟ بیا ازدواج کنیم.»
37:14.680 --> 37:17.760
مادربزرگم لباس عروسیش رو خودش دوخت،...
37:17.840 --> 37:19.640
...لباس میخائیل الکساندروویچ
رو هم خودش دوخت.
37:20.960 --> 37:24.800
با هم ازدواج کردن و خونهی ما رو ساختن.
38:26.640 --> 38:30.360
یکی یه خانوادهی کامل روس
رو تو خیابون بغلی کشته.
38:30.920 --> 38:35.640
سینههای زنه رو بریدن، و
یه تبر تو سر مرده فرو کردن.
38:36.000 --> 38:39.360
تو خیابون مرده بود، با
تبری که هنوز تو سرش بود.
39:22.280 --> 39:28.520
نون رو جیرهبندی کردن. به هر
نفر روزی یکچهارم نون میرسه.
39:29.320 --> 39:37.560
میخائیل الکساندروویچ، مادربزرگ، مامان
و من. ما روی هم یه نون کامل میگیریم.
39:37.800 --> 39:43.280
روزی یه بار نون میارن. نون به همه نمیرسه.
39:45.120 --> 39:48.960
هر بار باید چهار پنج ساعت تو صف وایسیم.
39:49.280 --> 39:53.040
نون رو از یه پنجرهی کوچیک میدن.
39:53.600 --> 39:58.320
همه هُل میدن و دعوا
میکنن. لباسم رو پاره کردن.
39:58.680 --> 40:01.720
دیگه دلم نمیخواد برم نون بگیرم.
40:02.520 --> 40:06.280
ولی مادربزرگ میگه
اینطوری بینون میمونیم.
40:07.040 --> 40:12.360
«چشمات تیرهست... آدم
همون اول نمیفهمه روسی.»
40:47.320 --> 40:50.240
آزادی یا مرگ (به زبان اوکراینی)
40:50.560 --> 40:53.240
آزادی یا مرگ (به زبان مولداویایی)
40:54.320 --> 40:57.240
آزادی یا مرگ (به زبان چچنی)
40:58.880 --> 41:04.120
تو تلویزیون یه کانال جدید
اومده. اسمش ایچکریاست (چچن).
41:04.800 --> 41:09.320
تو کانال ایچکریا همش
میگن: «آزادی یا مرگ».
41:10.200 --> 41:16.080
بهترین دوستم، نادیا کلاشنیکوا،
برای همیشه از گروزنی رفت.
41:16.520 --> 41:20.600
باباش میگه موندن تو گروزنی خیلی خطرناکه.
41:21.680 --> 41:25.640
نادیا بهم یه عکس و یه
کارتپستال داد که روش نوشته:
41:26.200 --> 41:28.520
«برای بهترین دوستم، ولادا».
41:28.720 --> 41:30.960
من گریه میکنم. بدون نادیا چیکار کنم؟
41:32.800 --> 41:36.400
تو خونه میپرسم: «شاید ما هم باید بریم؟»
41:37.000 --> 41:40.840
ولی میخائیل الکساندروویچ جواب
میده: «ما جایی رو نداریم که بریم.»
41:41.640 --> 41:43.960
«همینجا میمیریم.»
42:07.480 --> 42:10.960
یه شب، چند تا مرد نقابدار با مسلسل...
42:11.040 --> 42:13.400
...ریختن تو خونهی فامیلمون.
42:13.560 --> 42:18.040
دهنشون رو بستن و دستاشون
رو با چسب نواری گره زدن.
42:21.280 --> 42:26.280
خاله والیا هنوز زندهست، ولی
عمو ویتیا رو اونقدر زدن تا مرد.
42:26.680 --> 42:31.840
خاله والیا رو دیدم: سرش
کاملاً سیاه و ورم کرده بود.
42:32.280 --> 42:34.480
و چشماش پر از خون بود.
42:35.600 --> 42:38.760
همهی پولها و جواهراتش رو بهشون داد.
42:39.480 --> 42:44.600
به خاله والیا تجاوز
نکردن، شاید چون پیر بود.
42:45.000 --> 42:49.320
حلقهی ازدواج عمو ویتیا
رو هم از دستش درآوردن.
44:44.320 --> 44:48.360
امروز تو صف استخون گاو وایسادم.
44:48.480 --> 44:51.000
شمارهم ۳۴۰ئه.
44:51.840 --> 44:55.600
مردم خیلی گرسنهان.
دعوا میکنن و فحش میدن.
44:55.720 --> 44:58.000
مامانم اومد پیشم تو صف.
44:58.120 --> 45:01.000
گوشوارههاش رو فروخته و گندم سیاه خریده.
45:01.800 --> 45:04.560
دست و پام یخ زده.
45:04.680 --> 45:10.840
مامان میگه باید یه کم برقصیم
تا گرم بشیم، ولی فایده نداره.
45:11.400 --> 45:17.000
بعد از ۳ ساعت تو صف بودن، شمارهی
ما رو میخونن، ولی استخونها تموم شده.
45:17.480 --> 45:21.640
آدمای جلوی ما سر تهموندههاش دعوا میکنن.
45:33.320 --> 45:37.800
چیزی که تو مدرسهی موسیقی از همه
بیشتر دوست دارم، خوندن تو گروه کُرئه.
45:39.280 --> 45:42.240
منو بهعنوان تکخوان انتخاب کردن.
45:45.200 --> 45:47.720
تو خونه، عاشق گوش دادن به اُپرام.
45:48.560 --> 45:53.000
شخصیت مورد علاقهم ملکهی
شب تو اُپرای «فلوت سحرآمیز»ئه.
45:53.280 --> 45:59.280
دوست دارم وقتی خونه تنهام. صدای
رادیو رو تا آخر زیاد میکنم و میخونم.
46:28.000 --> 46:30.560
کلمههاش رو نمیفهمم. آلمانیه.
46:32.600 --> 46:34.120
ولی بازم میخونم.
46:59.000 --> 47:03.560
سر کلاسها مدام از بیرون
صدای تیراندازی میشنوم.
47:03.680 --> 47:06.280
یه معلم میاد تو کلاس و میگه:
47:06.400 --> 47:09.760
«قراره یه تعطیلات طولانی داشته باشیم.»
47:14.480 --> 47:16.280
همه خوشحال میشن.
47:17.080 --> 47:19.920
تو راه خونه، گیر یه
درگیری مسلحانه میافتم.
47:24.320 --> 47:26.360
تو خونه هیچکس نیست.
47:27.280 --> 47:33.320
تو اتاق مادربزرگ، یه شمایل رو
که تو کمدش قایم کرده بود برداشتم.
47:34.320 --> 47:38.760
مادربزرگم بعضی وقتا مخفیانه
جلوی این شمایل دعا میکنه.
47:41.480 --> 47:46.800
شمایل رو میذارم لب پنجره و دعا
میکنم که همه چیز خوب پیش بره.
47:48.800 --> 47:51.800
اما بیرون صدای تیراندازی قطع نمیشه.
48:09.240 --> 48:11.360
مادربزرگ میگه زمان استالین...
48:11.440 --> 48:14.640
...فقط به خاطر داشتن یه
شمایل، آدم رو تیربارون میکردن.
48:16.120 --> 48:24.000
با اینکه دیگه استالین و لنین
نیستن، مادربزرگم هنوز میترسه.
48:48.843 --> 49:00.150
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
49:25.000 --> 49:28.120
امروز تولد میخائیل الکساندروویچه.
49:29.000 --> 49:30.520
دارم کیک درست میکنم.
49:44.600 --> 49:47.040
برق رفت.
49:52.840 --> 50:00.600
تانکها دارن از خیابونمون رد
میشن: یکی، دوتا، پنجتا، دهتا، بیستتا...
50:01.920 --> 50:04.920
روی تانکها سربازای جوونی نشستن.
50:05.920 --> 50:07.560
نگاهشون میکنم.
50:08.160 --> 50:11.760
من ۱۲ سالمه، اونا شاید ۱۸ سالشون باشه.
50:12.440 --> 50:16.200
اونا هم منو نگاه میکنن و لبخند میزنن.
50:18.200 --> 50:22.400
میخائیل الکساندروویچ میگه:
«روسیه به چچن حمله کرده.»
50:22.880 --> 50:25.440
جنگ شروع شده.
50:34.560 --> 50:40.200
شماره پرسنلی ۰۳۳۷۷۹۳
50:40.560 --> 50:43.360
اورلوف، میخائیل الکساندروویچ
50:44.120 --> 50:51.960
در تاریخ ۹ سپتامبر ۱۹۴۱ به خدمت
سربازی فراخوانده و به جبهه اعزام شد.
50:52.160 --> 50:56.440
سوابق خدمت در زمان جنگ:
50:56.680 --> 51:04.920
ژوئیه ۱۹۴۱ - اوت ۱۹۴۱:
شبهنظامی لشکر کیروف، لنینگراد.
51:05.440 --> 51:13.160
سپتامبر ۱۹۴۱ - اکتبر
۱۹۴۲: هنگ ۱۹۳ توپخانه.
51:14.200 --> 51:20.800
اکتبر ۱۹۴۲ - ژانویه
۱۹۴۳: هنگ ۳۷ پیادهنظام.
51:21.120 --> 51:29.040
ژانویه ۱۹۴۳ - ژانویه ۱۹۴۴:
دانشکده توپخانه سنگین کراسنودار.
51:29.160 --> 51:37.360
ژانویه ۱۹۴۴ - نوامبر ۱۹۴۶:
هنگ ۲۵۶ توپخانه سنگین.
51:37.600 --> 51:40.240
در تاریخ ۱۵ نوامبر ۱۹۴۶
51:40.320 --> 51:42.440
به موجب فرمانی...
51:42.520 --> 51:47.600
...از سوی هیئت رئیسه شورای عالی
اتحاد جماهیر شوروی از خدمت مرخص شد.
51:52.040 --> 51:56.640
میخائیل الکساندروویچ مست
کرده. هیچکس دیگهای خونه نیست.
51:57.640 --> 52:00.360
وقتی مست میکنه، دردسر شروع میشه.
52:00.960 --> 52:07.480
منو میبینه و بهم میگه «بچه
شیطان». یه تبر برمیداره و دنبالم میکنه.
52:08.200 --> 52:12.440
تو اتاقم قایم میشم و در رو قفل میکنم...
52:12.520 --> 52:14.960
...ولی اون با تبر به در میکوبه.
52:15.440 --> 52:21.400
داد میزنه: «گمشو، بچه شیطان!»
52:22.520 --> 52:27.680
مامانم بهم گفته که اون و
مادربزرگ رو هم با تبر دنبال میکرده.
52:55.400 --> 52:57.560
برقا زیاد میره.
52:58.600 --> 53:03.000
میخائیل الکساندروویچ یه
چراغ نفتی از انباری آورده.
53:04.720 --> 53:08.320
برای روشن کردنش از بنزین ماشین استفاده کردیم.
53:10.280 --> 53:14.360
مامان کلاه خوشگلش رو تیکه تیکه کرد.
53:14.640 --> 53:21.920
میگه خوب آتیش میگیره.
53:25.880 --> 53:31.720
رادیوی باتریدار داره خبر پخش میکنه...
53:31.840 --> 53:37.280
...که یلتسین به دودایف ۴۸
ساعت مهلت داده تا خلع سلاح بشه.
53:38.200 --> 53:45.640
اگه خلع سلاح نکنن، روسیه
بمباران چچن رو شروع میکنه.
54:35.840 --> 54:39.280
همسایههامون سال نو رو
تو زیرزمین جشن میگیرن.
54:41.800 --> 54:45.360
میخائیل الکساندروویچ
گفت نباید بریم تو زیرزمین.
54:45.800 --> 54:49.240
ممکنه خراب بشه و زیر آوار بمونیم.
55:09.480 --> 55:11.680
صدای سوت بمبها تو هوا میپیچه...
55:22.720 --> 55:25.400
کیا دارن اینجا رو بمبارون میکنن؟
55:25.600 --> 55:28.960
مسکو و روسیه رو هم بمبارون میکنن؟
55:29.680 --> 55:32.880
اگه یه بمب بهم بخوره و بمیرم چی؟
55:33.600 --> 55:36.480
اگه مامانم هم بمیره چی؟ مادربزرگم چی؟
55:37.120 --> 55:40.320
میخائیل الکساندروویچ هم میمیره؟
56:21.960 --> 56:27.800
امروز پیاده رفتم سمت
انبارها تا دنبال غذا بگردم.
56:29.560 --> 56:33.360
چندتا بسته پیدا کردم که
روش نوشته بود «بستنی».
56:36.360 --> 56:39.560
پودر بستنی بود.
56:41.720 --> 56:43.320
دستورشو میخونم.
56:43.880 --> 56:49.680
«پودر رو با شیر قاطی کنید،
سه تا پنج دقیقه هم بزنید...»
56:49.760 --> 56:50.920
«...بعد بذارید یخ بزنه.»
56:52.200 --> 56:55.880
شیر نداریم. پودر رو با آب قاطی میکنم.
56:56.880 --> 57:02.680
تبدیل میشه به یه کف
شیرین با طعم هلو. خوردمش.
57:13.840 --> 57:16.680
یه جسد تو خیابون افتاده.
57:17.040 --> 57:20.200
یه تیکه از جمجمهش با خمپاره متلاشی شده...
57:20.280 --> 57:21.680
...و چشماش کاملاً بازه.
57:22.920 --> 57:25.040
داره به کجا اینقدر خیره نگاه میکنه؟
57:44.320 --> 57:46.560
امروز صبح سورتمه رو
برداشتم که برم نون بخرم.
57:46.840 --> 57:48.640
راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم.
57:48.880 --> 57:50.600
تو جادهی برفی.
57:51.480 --> 57:55.280
دیروز اینجا پر از جسد بود و
حالا فقط تپههای سفید دیده میشه.
57:58.280 --> 58:02.200
همه چیز قشنگ و تمیز شد.
58:22.800 --> 58:26.720
قشنگ و تمیز.
58:37.400 --> 58:41.040
امروز «فدرالها» داشتن بازرسی میکردن.
58:41.120 --> 58:43.240
ما به سربازای روس اینو میگیم.
58:43.360 --> 58:48.120
دنبال اسلحه میگشتن. خونه ما رو هم گشتن.
58:48.920 --> 58:53.400
من یه نارنجک دارم. موفق
میشم بندازمش تو توالت.
58:55.680 --> 58:58.480
بعداً، با مادرم میریم نون بگیریم.
58:59.200 --> 59:02.840
خیابون پوشیده از برفه و هیچکس بیرون نیست.
59:04.920 --> 59:07.240
سورتمه رو میکشم.
59:08.640 --> 59:11.840
یه لادای قرمز ۶ داره میاد سمتمون.
59:12.360 --> 59:17.280
تو ماشین، چندتا سرباز چچنی
با سربندهای سبز نشستن،...
59:17.360 --> 59:18.520
...اونا کامیکازه هستن.
59:22.880 --> 59:28.440
ازمون میپرسن که فدرالها رو دیدیم
یا نه. ما هم میگیم همین دور و بر بودن.
59:29.200 --> 59:32.360
دور میزنن و بهمون پیشنهاد
میکنن که ما رو برسونن.
59:32.840 --> 59:36.360
تا محل توزیع نون ۱۰
کیلومتر پیادهروی تو برفه.
59:36.760 --> 59:40.280
توی ماشین گرم و خوبه.
01:00:26.640 --> 01:00:29.960
ماشین قرمزه تو برف خیلی تو چشمه.
01:00:32.000 --> 01:00:35.080
گوشام درد گرفته، دیگه
صدای موسیقی رو نمیشنوم.
01:00:35.880 --> 01:00:38.200
دست مامانم رو میگیرم و جیغ میکشم.
01:00:38.280 --> 01:00:41.240
مامانم تو گوشم فریاد میزنه: «هیچوقت،...
01:00:41.320 --> 01:00:44.480
...هر اتفاقی که افتاد، هول نکن!»
01:00:45.920 --> 01:00:49.080
«هیچوقت، هول نکن!»
01:01:00.800 --> 01:01:04.160
یه روزی، ای موجود دوستداشتنی...
01:01:04.440 --> 01:01:07.160
...من برای تو به یک خاطره تبدیل میشم...
01:01:07.440 --> 01:01:12.720
اونجا، در اعماق حافظهات،
گمشده، خیلی دور، خیلی دور...
01:01:13.240 --> 01:01:16.240
...نیمرخ قوزدارم رو فراموش خواهی کرد.
01:01:16.640 --> 01:01:19.760
و پیشانیام رو در اوج شکوه یک سیگار.
01:01:19.880 --> 01:01:23.400
و خندهی ابدیام رو، که
باهاش همه رو مسخره میکنم.
01:01:23.520 --> 01:01:28.560
روی دست کارکردهام صدها انگشتر نقره،
01:01:28.640 --> 01:01:30.280
اون اتاقک زیر شیروونی،
01:01:30.640 --> 01:01:33.160
و آشفتگی الهی مدارکم رو.
01:01:33.760 --> 01:01:36.640
توی یک سال وحشتناک، که
بدشانسی بدترش کرده بود،
01:01:37.120 --> 01:01:40.360
تو کوچولو بودی و من جوون بودم.
01:02:05.760 --> 01:02:09.880
امروز میخائیل الکساندرویچ کنارم نشسته.
01:02:11.200 --> 01:02:14.280
گیج میشم چون به انگشتاش نگاه میکنم.
01:02:17.800 --> 01:02:21.720
نمیتونه همهی کلاویهها
رو با هم فشار بده و میخنده.
01:02:23.000 --> 01:02:25.480
از خندیدنش خوشم میاد.
01:02:47.960 --> 01:02:50.600
ماههاست که آب قطعه.
01:02:50.800 --> 01:02:54.320
با یه سطل، بیشتر از ۵ کیلومتر
راه میرم تا آب آشامیدنی بیارم.
01:02:56.160 --> 01:02:58.600
امروز شمارهی من ۳۰ ـه.
01:03:16.800 --> 01:03:21.480
خاک داره رو سرمون
میریزه. گوشهام درد میکنه.
01:03:22.240 --> 01:03:23.960
همه دارن دعا میکنن.
01:03:24.080 --> 01:03:25.440
میافتم توی گِل.
01:03:25.520 --> 01:03:30.360
سرم رو بلند میکنم و میبینم
یه ترکش به سطلم خورده.
01:03:32.720 --> 01:03:35.440
کنارم، یه ترکش میخوره به سر یه نفر.
01:03:36.040 --> 01:03:41.040
بهم نگاه میکنه و پلک نمیزنه.
01:03:47.240 --> 01:03:51.640
میخائیل الکساندرویچ دعوام
میکنه چون سطل سوراخ شده.
01:04:41.320 --> 01:04:45.640
موسیقی از بلندگوهای غولپیکر
پخش میشه. من توی دیسکو هستم.
01:04:48.880 --> 01:04:51.560
تحت برنامهی «کودکان جنگ»...
01:04:51.640 --> 01:04:55.800
...ما رو برای ۲۱ روز
فرستادن اوکراین، به کریمه.
01:04:56.440 --> 01:05:00.000
ما توی اردوگاه «سیاره»
تو فئودوسیا اقامت داریم.
01:05:01.720 --> 01:05:03.920
من اینجا به دنیا اومدم.
01:05:05.080 --> 01:05:07.440
زندگی اینجا کاملاً فرق داره...
01:05:07.520 --> 01:05:09.400
...با بچههایی که توی
شهرهای دیگه زندگی میکنن.
01:05:10.600 --> 01:05:14.960
اونا نمیدونن که تو گروزنی جنگه.
01:05:16.800 --> 01:05:20.520
تو سالن غذاخوری، تلویزیون
داره اخبار پخش میکنه.
01:05:21.560 --> 01:05:28.800
چچن دوباره زیر بمبارونه. میگن:
«این یه عملیات ضدتروریستیه».
01:05:50.920 --> 01:05:56.040
خودم رو اینجا، لب دریا به یاد میارم.
01:06:08.480 --> 01:06:11.040
و مامانم که کنارم بود.
01:06:14.360 --> 01:06:16.960
و پدرم.
01:06:18.480 --> 01:06:21.600
۸ ساله که ندیدمش.
01:06:45.120 --> 01:06:50.200
الو، ولادا هستم.
01:06:50.840 --> 01:06:55.240
میخواستم با اولِگ صحبت کنم. پدرمه.
01:07:27.860 --> 01:07:36.354
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:51.360 --> 01:07:55.640
مامان یه تیکه کاغذ با
یه شماره تلفن بهم داد...
01:07:55.720 --> 01:07:59.320
...تا بتونم از کریمه به پدرم زنگ بزنم.
01:08:01.080 --> 01:08:03.720
زنگ زدم.
01:08:04.120 --> 01:08:08.480
والیا، مادرش، تلفن رو جواب میده.
01:08:09.280 --> 01:08:15.200
تنها با یه تاکسی ولگای
سفید میاد اردوگاه دنبالم.
01:08:17.080 --> 01:08:22.840
میگه پدرم قایم شده. پلیس دنبالشه.
01:08:26.240 --> 01:08:31.960
میریم به یه خونهی متروکه که
با بلوکهای سیمانی ساخته شده.
01:08:33.320 --> 01:08:39.960
یه مرد لاغر و آفتابسوخته با موهای
بلند تا روی شونههاش میاد بیرون.
01:08:41.120 --> 01:08:43.840
یه شلوارک آبی تنشه.
01:08:46.640 --> 01:08:50.280
۸ سال بود که همدیگه رو ندیده بودیم.
01:08:50.760 --> 01:08:56.720
عوض شده. قبلاً قدبلند و همیشه خندون بود.
01:08:58.280 --> 01:09:03.000
حالا دندونای زیادی براش نمونده.
01:09:06.320 --> 01:09:09.000
همدیگه رو بغل میکنیم.
01:09:11.520 --> 01:09:18.520
خونه دیوارهای سیمانی
داره. خالی و فقیرانهست.
01:09:20.520 --> 01:09:26.920
توی اتاقش یه مبل چرمی مشکی هست،
01:09:27.000 --> 01:09:33.680
که بالاش یه صلیب با تصویر مسیح آویزونه.
01:09:34.920 --> 01:09:39.720
و یه پرچم قرمز با عکس لنین.
01:10:35.640 --> 01:10:39.360
نمیدونم چی صدات کنم.
01:10:39.720 --> 01:10:45.720
بابا؟ میتونی اولِگ هم صدام کنی. چند سالته؟
01:10:47.880 --> 01:10:50.320
تقریباً ۱۴.
01:10:51.040 --> 01:10:52.760
اوضاع چطوره؟
01:11:01.560 --> 01:11:05.080
من اینجا تو اردوگاهم، با
برنامهی «کودکان جنگ».
01:11:05.200 --> 01:11:08.200
اون نمیدونه که تو گروزنی جنگه.
01:11:09.480 --> 01:11:11.720
به دستهاش نگاه میکنم.
01:11:12.160 --> 01:11:16.640
روی رگهاش، ردی از نقطههای ریزه.
01:11:17.520 --> 01:11:22.360
یه عالمه نقطه. جای تزریق.
01:11:24.760 --> 01:11:30.560
بابا، بهم میگی چرا اینجوری شد؟
01:11:33.280 --> 01:11:36.560
یه سیگار روشن میکنه.
01:11:38.240 --> 01:11:45.440
بهم میگه: «کوچولو، تو
نمیدونی نشئه بودن یعنی چی.»
01:12:00.880 --> 01:12:03.640
قرمز، دشتهای قرمز.
01:12:04.080 --> 01:12:08.560
من و پدرم بین گلهای خشخاش
دراز کشیدیم و به آسمون نگاه کردیم.
01:12:25.400 --> 01:12:27.320
از دستش فرار میکنم.
01:12:29.440 --> 01:12:31.360
منو میگیره.
01:12:34.440 --> 01:12:36.400
منو توی هوا بلند میکنه.
01:12:39.560 --> 01:12:42.320
نفسم توی سینه حبس میشه.
01:12:53.320 --> 01:12:58.880
خشخاش میچینیم. بهم نشون
میده چطور باید درست چیدشون.
01:13:26.040 --> 01:13:30.000
ساندو اولِگ یاکوولِویچ، توسط
دادگاه شهر فئودوسیا محکوم گردید...
01:13:30.080 --> 01:13:33.560
...به استناد ماده ۳۰۹، بند
۲، از قانون مجازات اوکراین.
01:13:33.680 --> 01:13:35.680
وی مجدداً مرتکب جرم شده است.
01:13:36.000 --> 01:13:42.760
ساندو اولِگ در باغ خود یک
بوته گیاه خشخاش پیدا کرده است.
01:13:42.880 --> 01:13:48.160
متعاقباً، وی اقدام به کشت ۱۶۰۰
بوته گیاه خشخاش نموده است.
01:13:48.280 --> 01:13:50.720
در حضور شهود و مأموران پلیس،
01:13:50.800 --> 01:13:52.480
کشف و ضبط تعداد
01:13:52.560 --> 01:13:55.040
۱۶۰۰ بوته خشخاش و مواد مخدر.
01:13:55.240 --> 01:14:00.800
علاوه بر این، کاه خشخاش به
وزن ۵۵۲ گرم توقیف گردید.
01:14:01.360 --> 01:14:03.720
با توجه به موارد فوق، مقرر گردید:
01:14:04.200 --> 01:14:11.480
۱. ساندو، اولِگ یاکوولِویچ، متولد
۳۱ اوت ۱۹۵۶، متهم گردد...
01:14:11.560 --> 01:14:18.240
...به ارتکاب جرم طبق ماده ۳۰۹، بند ۲،
01:14:18.360 --> 01:14:21.720
و ماده ۳۱۰، بند ۲، از
قانون مجازات اوکراین.
01:14:21.840 --> 01:14:26.160
۲. نسخهای از این رأی
برای دادستان ارسال گردد.
01:14:38.080 --> 01:14:41.080
اون ۲۱ روز کنار دریا مثل برق و باد گذشت.
01:14:41.320 --> 01:14:43.960
چندین بار پدرم رو دیدم.
01:14:44.680 --> 01:14:47.440
بهم یه عینک آفتابی داد.
01:14:49.280 --> 01:14:52.840
مادربزرگ والیا یه نامه داد
که به مامانم تو گروزنی بدم.
01:14:52.960 --> 01:14:56.880
توی نامه نوشته بود که نمیتونم
پیشش تو فئودوسیا زندگی کنم.
01:14:57.720 --> 01:15:01.400
چون پول ندارن و کلی مشکل شخصی دارن.
01:15:02.640 --> 01:15:05.640
و برای اینکه پدرم از دست پلیس فراریه.
01:15:08.200 --> 01:15:11.320
دو روز طول کشید تا به گروزنی برگردیم.
01:15:15.400 --> 01:15:17.360
مامان میاد دنبالم ایستگاه قطار گروزنی.
01:15:17.480 --> 01:15:19.760
مامان داد میزنه: «بدو! بدو!»
01:15:20.640 --> 01:15:23.280
تکتیراندازها دارن ما رو میزنن.
01:15:23.840 --> 01:15:26.680
میرم توی یه سولهی فلزی.
01:15:27.120 --> 01:15:29.680
پشتم رو نگاه میکنم، مامان نیست.
01:15:33.840 --> 01:15:35.960
قلبم داره از جا کنده میشه.
01:15:38.040 --> 01:15:39.960
بوی بدی میاد.
01:15:40.960 --> 01:15:43.560
چشمهام به تاریکی عادت میکنه.
01:15:46.920 --> 01:15:49.160
روبروم، تلی از جنازه میبینم.
01:15:50.040 --> 01:15:52.480
یه سر، کنار یه جسد افتاده،
01:15:52.560 --> 01:15:55.520
با ستون فقراتی که از گردنش بیرون زده بود.
01:15:57.080 --> 01:15:59.320
یه پای قطع شده همون نزدیکیها.
01:15:59.600 --> 01:16:04.720
مادربزرگم همیشه میگفت:
«از زندهها بترس، نه از مردهها.»
01:16:05.920 --> 01:16:09.440
مدارک شناسایی بعضی از جسدها روی سینهشونه.
01:16:11.320 --> 01:16:14.160
صورت یه زن از ریخت افتاده.
01:16:14.560 --> 01:16:19.080
پاسپورتش رو برمیدارم،
توی عکس خیلی خوشگله.
01:16:19.200 --> 01:16:21.880
یه یادداشت راجع به یه بچه هم هست.
01:16:23.840 --> 01:16:27.600
یه بچه تقریباً پنج ساله کنارش دراز کشیده.
01:16:28.600 --> 01:16:30.120
چچنی هستن.
01:16:31.600 --> 01:16:35.400
توی پاسپورت یه پیرمرد یه آدرس نوشته.
01:16:35.480 --> 01:16:38.600
تو خیابون بغلی ما زندگی میکرد.
01:16:40.280 --> 01:16:44.520
مامان فریاد میزنه: «ولادا! ولادا! ولادا!»
01:17:06.240 --> 01:17:11.120
میرسم خونه، همهجا بازه، ولی کسی نیست.
01:17:25.360 --> 01:17:26.880
مامان همیشه میگفت:
01:17:26.960 --> 01:17:31.560
«هیچوقت، هیچوقت، هر
اتفاقی که افتاد، هول نکن!»
01:17:48.960 --> 01:17:52.560
روی یه انگشت، یه انگشتر
با یاقوت صورتی هست.
01:17:53.320 --> 01:17:54.920
طلاست.
01:17:55.440 --> 01:17:58.240
بابام به مامانم هدیه داده بودش.
01:18:20.880 --> 01:18:24.080
توی عکس بابا مامان رو بغل کرده.
01:18:24.840 --> 01:18:26.320
اون لبخند میزنه.
01:18:27.720 --> 01:18:31.040
دریا پشت سرشونه و
کشتیها دارن حرکت میکنن.
01:18:31.840 --> 01:18:34.840
عکس تو کریمه گرفته شده. تو فئودوسیا.
01:18:35.480 --> 01:18:38.120
من معلوم نیستم، ولی منم اونجام.
01:18:38.240 --> 01:18:40.040
تو شکم مامان.
01:18:40.760 --> 01:18:45.360
این تنها عکس سه نفرهمونه.
01:19:13.680 --> 01:19:18.400
مامان رو با هواپیما بردن مسکو. بیمارستان.
01:19:19.320 --> 01:19:21.440
من دستم شکسته بود.
01:19:22.040 --> 01:19:24.520
تو بیمارستان دستم رو گچ گرفتن.
01:19:24.680 --> 01:19:29.960
وقتی برمیگردم خونه، میخائیل
الکساندرویچ پشت میز آشپزخونه نشسته.
01:19:31.120 --> 01:19:34.320
به گچ دستم نگاه میکنه و
شروع میکنه به داد و بیداد...
01:19:34.600 --> 01:19:38.240
«تو یه احمق بیمغزی، درست مثل مادرت!»
01:19:40.120 --> 01:19:44.480
بهم میگه براش غذا درست کنم. گشنشه.
01:19:45.080 --> 01:19:49.000
با گوشت کنسروی که از کمکهای
بشردوستانه رسیده بود، سوپ درست میکنم.
01:19:55.600 --> 01:19:59.120
از میخائیل الکساندرویچ متنفرم.
01:21:21.160 --> 01:21:25.640
میخائیل الکساندرویچ ودکا
میخوره و گریه میکنه.
01:21:26.360 --> 01:21:29.360
تا حالا اینجوری ندیده بودمش.
01:21:30.240 --> 01:21:33.000
یه عکس قدیمی بهم نشون میده.
01:21:33.640 --> 01:21:38.160
توی عکس یه مرد با ردای مشکی...
01:21:38.240 --> 01:21:41.520
... یه کتاب دستشه. انجیله.
01:21:42.520 --> 01:21:47.600
میخائیل الکساندرویچ میگه این پدرشه،
01:21:47.760 --> 01:21:52.000
سرگئی پاولوف. پدربزرگِ پدربزرگم.
01:21:54.520 --> 01:21:59.880
بهم گفت که جد بزرگم رو
دشمن دولت اعلام کرده بودن.
01:22:00.000 --> 01:22:05.360
اوایل دهه ۲۰ فرستادنش به یه
گولاگ تو خاکاسیا، تو سیبری.
01:22:08.440 --> 01:22:11.840
یه روز تو سیبری، چندتا
مرد با لباس نظامی...
01:22:11.920 --> 01:22:15.840
... میان دم کلبهش: سربازای ارتش سرخ بودن.
01:22:15.960 --> 01:22:21.200
و ازش بازجویی میکنن که
هنوز به خدا اعتقاد داره یا نه.
01:22:24.920 --> 01:22:27.920
جد بزرگم جواب میده
که هنوز به خدا اعتقاد داره.
01:22:29.640 --> 01:22:37.497
سربازا جلو چشم میخائیل الکساندرویچ
هشت ساله بهش شلیک کردن.
01:22:52.840 --> 01:22:56.520
ازش میپرسم: «چطور فامیلی تو اورلوفه...»
01:22:57.320 --> 01:22:59.680
«... اگه فامیلی پدرت پاولوف بوده؟»
01:23:02.040 --> 01:23:07.000
برام تعریف میکنه که ۱۴
سالگی از خاکاسیا فرار کرده...
01:23:07.240 --> 01:23:11.160
... و تو یه قطار باری که
میرفته سن پترزبورگ قایم شده.
01:23:12.000 --> 01:23:18.000
تو سن پترزبورگ دروغ
میگه که مدارکش رو گم کرده...
01:23:18.120 --> 01:23:22.840
... و اسم خودش رو میذاره
اورلوف میخائیل الکساندرویچ.
01:23:23.800 --> 01:23:30.120
میخواسته مثل بقیه عادی
باشه، نه یه دشمن دولت.
01:23:50.280 --> 01:23:54.320
میخائیل الکساندرویچ بهم شمعسازی یاد داد.
01:23:54.880 --> 01:23:56.480
تو بازار شمع میفروشم.
01:23:56.560 --> 01:24:00.280
یا با نون و کنسرو گوشت عوضشون میکنم.
01:24:01.800 --> 01:24:04.600
یه کامیون با چندتا سرباز نزدیک میشه.
01:24:05.160 --> 01:24:08.680
همهشون یونیفرم تنشون بود، ولی
یکیشون یه پلیور بافتنی قرمز پوشیده بود...
01:24:08.800 --> 01:24:11.160
... که یقه و دکمه داشت.
01:24:11.240 --> 01:24:14.640
مثل لباسای زنونه.
01:24:15.640 --> 01:24:18.920
با لبخند بهم نزدیک میشه
و اسمم رو میپرسه.
01:24:19.040 --> 01:24:21.960
میگه اسمم خیلی قشنگه.
01:24:22.640 --> 01:24:26.800
خودشو سرگئی معرفی میکنه و میگه ۱۸ سالشه.
01:24:27.400 --> 01:24:31.440
مسخرهش میکنم: «چه پلیور
زنونهی قشنگی، سرگئی.»
01:24:32.200 --> 01:24:36.280
بهم میگه مامانش براش بافته که سردش نشه.
01:24:36.920 --> 01:24:41.960
قرار گذاشتیم فردا بیاد تا با هم حرف بزنیم.
01:24:42.960 --> 01:24:47.640
رژ لب زدم و منتظرش موندم.
01:24:49.000 --> 01:24:51.640
ولی هیچوقت نیومد.
01:24:52.480 --> 01:24:59.480
همرزمش رو میبینم، بهم میگه
همون شب سرگئی رو کشتن.
01:25:01.240 --> 01:25:04.240
و من داشتم به پلیورش میخندیدم.
01:26:04.160 --> 01:26:06.960
مامان از بیمارستان مسکو برگشت.
01:26:07.600 --> 01:26:10.200
امروز برق رو وصل کردن.
01:26:10.800 --> 01:26:13.800
چند ماه برق نداشتیم.
01:26:14.280 --> 01:26:21.560
اتو موی مامانم رو به برق میزنم.
داغ میشه. موهام رو فر میکنم.
01:26:23.280 --> 01:26:26.680
امروز یه گلوله از کنار شقیقهم رد شد.
01:26:27.360 --> 01:26:31.600
صداش بهزور شنیده
میشد، یه صدای ویز مانند.
01:26:32.360 --> 01:26:36.680
گلوله خورد به حصار و
کمانه کرد. پیداش کردم.
01:26:53.240 --> 01:26:56.320
دود، دود سیاه.
01:27:00.560 --> 01:27:05.480
تو گروزنی بنزین داره
میسوزه، هیچیهیچی معلوم نیست.
01:27:13.320 --> 01:27:18.800
راننده اتوبوس نگه میداره
و میگه دیگه جلوتر نمیره.
01:27:49.480 --> 01:27:53.040
دارن بمبارون میکنن.
هیچ وسیله نقلیهای نیست.
01:27:56.720 --> 01:27:58.760
شهر مرده.
01:28:03.000 --> 01:28:05.480
راه درازی رو پیاده تا خونه میرم.
01:28:05.840 --> 01:28:09.600
مادربزرگ و مامان میگن
میخائیل الکساندرویچ مرده.
01:28:12.760 --> 01:28:16.840
قبل از مرگش، صدام کرد.
اسمم رو تکرار میکرد.
01:28:17.600 --> 01:28:21.360
«ولادا! ولادا! ولادوچکا!»
01:28:26.040 --> 01:28:29.880
میرم تو اتاقش و روی تختش میشینم.
01:28:32.120 --> 01:28:36.400
هیچوقت منو به اسم صدا نکرده بود.
01:28:52.400 --> 01:28:54.040
شب. جیغ.
01:28:55.480 --> 01:28:58.320
از لای در اون طرف اتاق رو نگاه میکنم...
01:28:58.440 --> 01:29:01.960
... و چندتا مرد با لباس
نظامی، ماسک و مسلسل میبینم.
01:29:02.560 --> 01:29:05.400
یکیشون همسایهمون ایرا رو
که پیش ما مونده بود میزنه.
01:29:05.520 --> 01:29:10.600
یه گلوله تو سرش، و میفته رو زمین.
01:29:11.160 --> 01:29:13.200
اولین فکرم اینه که سینههای زنها رو...
01:29:13.280 --> 01:29:17.120
... میبُرن و قبل از
کشتن بهشون تجاوز میکنن.
01:29:17.560 --> 01:29:19.880
لخت ایستادم.
01:29:20.440 --> 01:29:23.640
باید لباس بپوشم، تا لخت منو نبینن.
01:29:24.160 --> 01:29:27.320
ربدوشامبرم روی صندلی کنار پنجرهست.
01:29:27.400 --> 01:29:29.640
پنجره یکم بازه.
01:29:34.600 --> 01:29:38.560
از این پنجره میپرم بیرون، توی تاریکی.
01:29:39.520 --> 01:29:41.600
صدای جیغ و داد از تو خونه میاد.
01:29:42.360 --> 01:29:44.720
از روی حصار میپرم.
01:29:45.280 --> 01:29:47.320
شبونه تو خیابون میدوم.
01:29:47.440 --> 01:29:50.360
یه ماشین تو خیابونه.
بین بوتهها قایم میشم.
01:29:50.960 --> 01:29:55.680
فکر میکنم مادربزرگ،
مامان و همسایهمون رو کشتن.
01:29:56.000 --> 01:29:57.560
دوباره میدوم.
01:29:57.720 --> 01:29:59.800
میرم پیش دوستم، دِنی.
01:29:59.960 --> 01:30:03.040
چند بار در میزنم، سکوته.
01:30:03.440 --> 01:30:04.880
دوباره در میزنم.
01:30:05.440 --> 01:30:06.920
دِنی در رو باز میکنه.
01:30:07.760 --> 01:30:10.880
یه اسلحه دستشه. یه کلید بهم میده.
01:30:11.840 --> 01:30:14.360
«با این کلید در رو روی
خودت قفل کن و منتظرم بمون.»
01:30:16.040 --> 01:30:17.600
دِنی موفق میشه.
01:30:17.720 --> 01:30:19.280
تیرهوایی میزنه.
01:30:19.760 --> 01:30:22.240
مادربزرگ، مامان و ایرا...
01:30:22.320 --> 01:30:25.920
...دهنشون با چسب بسته
بود و دستهاشون هم بسته بود.
01:30:27.000 --> 01:30:32.280
سربازها صدای شلیک دِنی
رو شنیدن و فرار کردن.
01:31:12.840 --> 01:31:15.280
به خاطر همین زنده موندن.
01:31:16.760 --> 01:31:19.840
مامانم منو تا ایستگاه گروزنی رسوند.
01:31:20.120 --> 01:31:21.560
اتوبوس راه میفته.
01:31:21.640 --> 01:31:27.400
از پشت پنجره نگاهش میکنم و
با خودم میگم: «اگه بکشنش چی؟»
01:31:28.920 --> 01:31:32.040
ایستهای بازرسی. تفتیش.
01:31:32.480 --> 01:31:35.040
تو هر ایست بازرسی از اتوبوس پیاده میشم.
01:31:35.120 --> 01:31:37.360
سربازها مدارکم رو چک میکنن.
01:31:39.000 --> 01:31:45.680
تو شناسنامهام، محل تولدم
کریمه، اوکراین، ثبت شده.
01:31:47.120 --> 01:31:53.240
سربازها ازم میپرسن: «تو اوکراینی
هستی. تو چچن چیکار میکردی؟»
01:31:54.720 --> 01:31:56.400
اونجا زندگی میکردم.
01:31:58.000 --> 01:32:04.000
از چچن خارج میشیم. از
پنجرهی اتوبوس خونهها رو میبینم.
01:32:04.520 --> 01:32:08.560
و آدمهایی که مشغول کاری
هستن... بچهها میدون...
01:32:09.400 --> 01:32:15.440
دشتها، دشتهای زرد. دشتهای گرم.
01:32:16.880 --> 01:32:20.800
فقط یه فکر تو سرمه: «اگه مادرم رو بکشن،...
01:32:20.880 --> 01:32:23.680
...یه جعبه نارنجک پیدا میکنم...
01:32:23.960 --> 01:32:27.720
...و تو هر خونه یکی میندازم.
01:32:29.040 --> 01:32:32.880
«برامم مهم نیست بعدش چی میشه.»
01:32:34.316 --> 01:32:46.487
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:32:46.512 --> 01:32:57.352
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus