WEBVTT 00:01.887 --> 00:21.888 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم 00:21.913 --> 00:33.913 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:33.938 --> 00:36.929 ‫مینا، یو مینا 00:38.943 --> 00:42.069 ‫صبح زود بیدار شدی چرا نمیای بیرون؟ 00:42.112 --> 00:45.014 ‫دوباره دیرت میشه 00:45.916 --> 00:48.883 ‫بیا بیرون 00:50.855 --> 00:52.048 ‫هی 00:52.087 --> 00:55.855 ‫دوباره آرایش کردی؟ 00:55.892 --> 00:58.020 ‫آیگو دختره گیس بریده 01:33.931 --> 01:35.865 ‫دیرم شده 01:36.033 --> 01:38.092 ‫بعد مدرسه برگرد خونه کمکم کن 01:38.869 --> 01:41.030 ‫به دوستام قول دادم ‫کدوم دوستات؟ 01:43.874 --> 01:46.899 ‫سلام 01:48.979 --> 01:51.038 ‫چرا امروز دیر اومدی؟ 01:52.916 --> 01:54.169 ‫دوباره تا صبح چت میکردی؟ 01:54.169 --> 01:55.518 ‫نخیر 01:55.527 --> 01:58.053 با ‫اون پسره که تو اینترنت آشنا شدی ‫تماس داری؟ 01:58.053 --> 02:00.649 ‫امشب میخوام باهاش قرار بذارم 02:01.146 --> 02:02.857 ‫کی؟ مینا دوس پسر داره؟ 02:02.958 --> 02:05.929 ‫نمیدونستی؟ سال آخریه ‫وای چه خوب 02:05.960 --> 02:08.898 ‫بهمون نمیگی؟ ‫مدرسه خودمونه 02:08.930 --> 02:10.091 ‫چند روزه قرار میذارین؟ 02:10.132 --> 02:11.698 ‫حدود یه ماه 02:11.852 --> 02:14.755 چه خوب، همدیگه رو بوسیدین؟ هی 02:14.905 --> 02:16.964 ‫اینطور نیس 02:17.007 --> 02:20.067 ‫احمق اگه هنوز نبوسیدیش امشب بوسش کن ‫وااای 02:20.108 --> 02:23.043 ‫واقعا ‫ایول 02:38.863 --> 02:39.954 ‫اینا چین؟ 02:39.995 --> 02:43.829 ‫معلم، ازدواجتون مبارک 02:43.900 --> 02:47.835 ‫از کجا می دونین؟ ‫از مبصر کلاس شنیدیم 02:47.870 --> 02:51.899 ‫مبصر کلاس؟ ای شیطون 02:52.108 --> 02:53.870 ‫چه مدتِ باهاش قرار میذارین؟ 02:53.977 --> 02:56.037 ‫شوهرتون خوش تیپه؟ ‫ماه عسل کجا میرین؟ 02:56.847 --> 02:59.906 ‫مراسم عروسی کجاس؟ ‫بهمون بگین 03:15.966 --> 03:18.059 ‫خیلی وقته منتظری؟ ‫نه 03:18.067 --> 03:20.001 ‫کجا بریم؟ 03:20.102 --> 03:22.936 ‫اوه، نمیدونم 03:24.041 --> 03:26.874 ‫همبرگر دوس داری؟ 03:26.911 --> 03:28.845 ‫بریم ‫آره 03:45.615 --> 03:46.865 ‫ کیم جینو 04:23.032 --> 04:26.001 ‫وقتی تموم بشه زود برمیگردم 04:26.837 --> 04:29.999 ‫نه، تو مدرسه بچه‌ها رازمُ فهمیدن و راجبش سوال میکنن 04:30.039 --> 04:32.063 ‫هر وقت که میرم سرکلاس سوال پیچم میکنن 04:33.878 --> 04:36.107 ‫آره اونا تو این سن به قرار گذاشتن علاقه مندن 04:39.148 --> 04:41.397 ‫پرو لباس عروسی؟ یه لحظه صبر کن 04:41.986 --> 04:43.816 ‫پنجشنبه بعد چطوره؟ 04:44.087 --> 04:46.886 ‫باشه، همین خوبه 05:08.878 --> 05:11.006 ‫نه، سویونگ میترسه تنها تو خونه بمونه 05:13.015 --> 05:16.885 ‫آره نزدیکِ خونمونه 05:17.955 --> 05:19.946 ‫منتظر مامانِ سویونگم زود میام خونه 05:22.991 --> 05:24.051 ‫باشه مامان 05:35.207 --> 05:36.345 ‫بریم 05:44.114 --> 05:45.102 ‫خیلی خوردم 05:47.917 --> 05:49.044 ‫میخوام برم خونه 05:55.991 --> 05:57.015 ‫میتونی یه کم دیگه پیشم بمونی 05:58.862 --> 05:59.828 ‫متاسفم 05:59.929 --> 06:00.897 ‫مامانم نگرانه 06:01.097 --> 06:02.063 ‫فقط 10 دقیقه 06:33.962 --> 06:35.090 ‫دیگه نمیخوام مشروب بخورم 06:36.133 --> 06:36.962 ‫باشه 06:37.888 --> 06:38.869 ‫پس... 06:39.136 --> 06:40.102 ‫مستیت میپره 06:45.042 --> 06:46.030 ‫اینو بخور 06:48.912 --> 06:49.878 ‫ممنون 07:27.116 --> 07:28.878 میخوای بفروشی؟ 07:28.886 --> 07:31.080 ‫پس، پولدار میشیم 07:31.121 --> 07:33.850 ‫هی، امروز من اولین نفرم 07:33.890 --> 07:37.054 منظورت چیه؟ اول من 07:37.094 --> 07:39.438 ‫لعنتی، اول نوبت منه 07:39.438 --> 07:41.671 ‫از سر راه برین کنار، احمقا 07:42.066 --> 07:44.830 ‫بریم 08:02.886 --> 08:03.943 ‫چیکار میکنی؟ 08:05.155 --> 08:06.121 ‫حدس بزن 08:08.926 --> 08:10.893 ‫هی، بیاین بیرون 08:19.970 --> 08:22.905 ‫ولم کن ‫نمیتونم خودمُ کنترل کنم 08:22.938 --> 08:25.909 ‫احمق، بهم دست نزن گم شو اونور 08:25.943 --> 08:28.070 ‫میخوام مثل فیلمای پورن بشه 08:28.075 --> 08:29.978 ‫میخوام به طور جدی تمرین کنم 08:30.013 --> 08:33.104 ‫با قیمت زیاد میفروشیم ‫خیلی هیجان انگیزه 08:33.850 --> 08:37.013 ‫هی، هی، عوضیا صبر کنین 08:37.051 --> 08:39.887 ‫نمیتونیم فقط خودمون لذت ببریم 08:42.993 --> 08:43.979 ‫بیخیال 08:53.902 --> 08:54.994 ‫یو مینا ‫آماده 09:00.008 --> 09:02.032 ‫حرکت 09:10.522 --> 09:22.066 ‫عروسک خیمه شب بازی 09:22.864 --> 09:23.830 ‫معلم 09:41.984 --> 09:42.950 ‫حالتون خوبه؟ 09:44.021 --> 09:45.079 ‫الان چه وقتیه؟ 09:45.955 --> 09:47.946 ‫الان صبحه ‫سلام 09:51.128 --> 09:53.824 ‫حالتون خوبه؟ ‫آره خوبم 09:54.064 --> 09:56.286 ‫برگرد سر کلاس 09:56.545 --> 09:57.720 ‫چشم 10:57.273 --> 10:59.821 ‫خواب خوبی داشتی؟ 11:10.075 --> 11:13.874 ‫تو کی هستی؟ 11:16.345 --> 11:17.248 ‫من؟ 11:17.339 --> 11:19.479 ‫مسترِ تو 11:23.954 --> 11:27.446 ‫فکر کنم اشتباه گرفتین 11:48.066 --> 11:49.800 ‫شما کی هستین؟ 11:49.845 --> 11:51.792 ‫فکر میکنی من کی ام؟ 11:54.797 --> 11:56.422 ‫من 11:56.422 --> 11:57.407 ‫یه حس خوبم 12:28.917 --> 12:30.978 ‫معلم، گوشیتون 12:51.941 --> 12:53.907 ‫خیلی سرده 13:02.085 --> 13:03.311 ‫بده به من 13:12.758 --> 13:15.757 ‫از دستوراتم اطاعت کن، هان سو رین 14:02.422 --> 14:03.113 ‫دخترم 14:03.686 --> 14:04.456 ‫چیکار میکنی؟ 14:10.954 --> 14:12.080 ‫خوابیدی؟ 14:31.868 --> 14:46.868 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم 15:00.070 --> 15:01.037 ‫مدرسه بودی؟ 15:05.108 --> 15:06.939 ‫تموم روزُ تو کافی نت بودی؟ 15:07.878 --> 15:08.845 ‫غذا خوردی؟ 15:18.955 --> 15:20.013 ‫بچه لوس عوضی 15:39.963 --> 15:40.686 ‫شما کی هستین؟ ‫من کی ام؟ 15:40.686 --> 15:44.383 ‫من کسی ام که رازتُ‌ میدونه 15:54.090 --> 15:55.989 ‫3 هفته پیش؟ 15:56.859 --> 15:58.917 ‫معلم هان، اون روز من سر کلاس بودم 15:59.027 --> 15:59.994 ‫چیه؟ 16:00.095 --> 16:02.027 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫نه 16:03.032 --> 16:04.864 ‫چیزی نشده 16:06.835 --> 16:07.893 ‫چرا... ‫معلم 16:08.104 --> 16:10.834 ‫تعمیرکاره که میخواست ‫در پشتی رو درست کنه اومده 16:11.874 --> 16:12.931 ‫جدی؟ ‫آجوشی 16:13.907 --> 16:15.002 ‫احیانا... 16:15.143 --> 16:18.012 ‫شما میتونین فیلم دوربین مداربسته ‫سه هفته پیشُ نشونم بدین؟ 16:19.950 --> 16:24.114 ‫دوربین شکسته بود بخاطر همین فیلم نگرفته ‫فرستادمش واسه تعمیر 16:24.988 --> 16:25.975 ‫خبر نداشتین؟ 16:26.122 --> 16:27.883 ‫چی؟ 16:30.093 --> 16:31.060 ‫معلم هان 16:31.893 --> 16:32.883 ‫چی شده؟ 16:33.128 --> 16:34.892 ‫واقعا مشکلی ندارین؟ 16:34.965 --> 16:36.023 ‫نه، ندارم 16:54.984 --> 16:56.042 ‫گوشیتُ جواب نمیدی؟ 16:58.922 --> 16:59.907 ‫نمیخواد مهم نیس 17:02.023 --> 17:03.955 ‫چرا نمیری و وایسادی اونجا؟ ها؟ 17:05.962 --> 17:06.926 ‫ولی مامان 17:08.128 --> 17:09.894 ‫میتونیم خونه ـمونُ عوض کنیم؟ 17:11.001 --> 17:12.059 ‫چرا میخوای خونه رو عوض کنیم؟ 17:13.773 --> 17:14.628 ‫همینجوری 17:14.971 --> 17:15.869 ‫واسه چی همینجوری؟ 17:15.972 --> 17:17.030 ‫با دوستات دعوا کردی؟ 17:19.071 --> 17:20.061 ‫میتونیم... 17:21.011 --> 17:22.945 ‫بریم سئول زندگی کنیم 17:30.984 --> 17:32.818 ‫تو مدرسه برات اتفاقی افتاده؟ 17:34.090 --> 17:35.057 ‫چیزی نیست 17:36.955 --> 17:40.896 ‫چطور چیزی نیست؟ ‫تازگیا حرف نمیزنی، تو اتاقت میمونی 17:40.994 --> 17:43.051 ‫بیرون میمونی ‫این طور نیست 17:44.868 --> 17:46.859 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 17:47.100 --> 17:48.090 ‫باید درسامُ بخونم 17:48.936 --> 17:50.963 ‫دارم میرم 17:54.077 --> 17:55.042 ‫سو رین 17:55.830 --> 17:56.327 ‫بله؟ 17:56.946 --> 17:57.935 ‫آرزوم اینه که... 17:58.982 --> 18:01.071 ‫همه اعضای خونواده ـم معلم بشن 18:01.148 --> 18:02.118 ‫بخاطر همین... 18:02.917 --> 18:05.975 ‫سعی میکنم بچه دوممُ راضی کنم معلم بشه 18:06.089 --> 18:09.733 ‫اما این پسر اصلا تدریسُ دوس نداره 18:09.891 --> 18:11.696 ‫دوباره شروع کردی 18:11.895 --> 18:13.051 ‫دوباره بحث نکن 18:13.096 --> 18:15.963 ‫هر بار که می بینیش باهاش بحث میکنی 18:15.965 --> 18:18.991 ‫نمیدونم چرا هر بار که می بینمش یادم میافته 18:19.869 --> 18:20.836 ‫اینطور نیست؟ 18:20.904 --> 18:23.896 ‫بله ‫سوتینت چه رنگیه؟ 18:27.944 --> 18:28.907 ‫چیه چی شده؟ 18:30.109 --> 18:31.080 ‫چیزی نیست 18:46.840 --> 18:47.932 ‫سلام یو مینا 18:48.098 --> 18:49.061 ‫مشتاق دیدار 18:50.061 --> 18:51.897 ‫تو 18:51.965 --> 18:53.898 ‫از کجا میدونستی من اینجام؟ 18:53.965 --> 18:55.096 ‫جواب تماسامو نمیدادی 18:55.972 --> 18:56.936 ‫نگران شدم 18:59.943 --> 19:01.934 ‫واوو اینجا زندگی میکنی 19:02.975 --> 19:04.105 ‫تو اسنک خیلی دوس داری 19:04.914 --> 19:07.137 ‫مامانت هم نزدیک مدرسه ‫یه اسنک فروشی باز کرده 19:07.984 --> 19:09.657 ‫اسمش چیه؟ 19:09.657 --> 19:11.001 بس کن 19:12.888 --> 19:13.856 ‫چت شده؟ 19:15.125 --> 19:16.990 ‫هی، یه وقت مردم فکر میکنن دارم اذیتت میکنم 19:18.090 --> 19:19.994 ‫میخوایم خوش بگذرونیم ‫چرا اینجوری میکنی؟ 19:24.868 --> 19:26.836 ‫به هیچکس نمیگم 19:26.903 --> 19:30.839 ‫تا وقتی که بمیرم به هیچکس نمیگم 19:31.071 --> 19:35.032 ‫پس، خواهش میکنم فراموشش کن 19:35.109 --> 19:37.079 ‫التماس میکنم 19:37.147 --> 19:38.109 ‫اینطور میخوای؟ 19:40.330 --> 19:41.128 ‫باشه 19:55.865 --> 19:58.872 ‫امروز باید به قولم عمل کنم 20:01.971 --> 20:03.936 ‫باید حرفمُ گوش کنی 20:09.975 --> 20:13.915 ‫معذرت میخوام، خیلی معذرت میخوام 20:20.253 --> 20:21.775 ‫اگه اینو نخوری... 20:24.961 --> 20:27.896 ‫فردا اون فیلمُ تو مدرسه پخش میکنم 20:30.898 --> 20:31.867 ‫بگیر 20:42.975 --> 20:44.071 ‫یادت باشه 20:44.799 --> 20:45.828 ‫تو... 20:47.043 --> 20:48.663 ‫اسباب بازی من هستی 20:48.984 --> 20:51.042 ‫من صاحبتم 20:51.917 --> 20:53.115 ‫فهمیدی؟ 21:02.128 --> 21:04.061 ‫آماده 21:05.965 --> 21:07.903 ‫حرکت 21:25.888 --> 21:26.981 ‫این چیه؟ 21:27.090 --> 21:28.057 ‫چیه؟ 21:29.859 --> 21:32.089 ‫عکس هیجان انگیز از معلم "هـ" 21:32.896 --> 21:34.859 ‫ای بابا، مردم دیوونه ـن 21:34.994 --> 21:37.898 ‫اینا... فقط اسپم ـَن 21:38.868 --> 21:40.028 ‫چرا چیزای اینجوری برات میاد؟ 21:40.936 --> 21:41.926 ‫مامان اینجوری نیس 21:42.038 --> 21:43.972 ‫این پیاما برا افراد خاصی نیست 21:43.973 --> 21:46.801 ‫به طور تصادفی برا همه میاد 21:46.907 --> 21:48.810 ‫حتی برا دانش آموزای مدارس 21:49.078 --> 21:50.042 ‫خدای من 21:50.946 --> 21:53.003 ‫بچه‌ها نباید اینجور چیزا رو ببینن 21:54.117 --> 21:57.811 ‫بچه‌های این دوره زمونه ساده نیستن 21:58.087 --> 21:58.917 ‫مگه نه؟ 21:59.022 --> 22:00.850 ‫یه لحظه برم دستشویی 22:06.532 --> 22:08.532 ‫داری عذابم میدی؟ 22:08.558 --> 22:10.528 ‫باید هویت واقعیت رو فاش کنم؟ 22:21.601 --> 22:24.779 ‫آیگو از دست بچه‌های این دوره زمونه. آیگو 23:07.090 --> 23:09.850 ‫هنوز نخوابیدی؟ 23:09.888 --> 23:11.917 ‫نه مامان 23:11.961 --> 23:15.215 ‫با پدر و مادر وو هیوک شام خوردی ‫خوش گذشت؟ 23:17.000 --> 23:20.090 ‫چرا صدات اینجوریه، مریض شدی؟ 23:20.100 --> 23:22.867 ‫نه 23:24.071 --> 23:25.040 ‫اما مامان 23:27.010 --> 23:30.878 ‫شماره موبایل اون آدمُ داری؟ 23:30.913 --> 23:31.955 ‫اون آدم؟ 23:32.880 --> 23:33.936 ‫کی؟ 23:36.019 --> 23:36.984 ‫اوه کوک چول 23:43.059 --> 23:45.994 ‫دیوونه عوضی، نمیتونی درست بازی کنی؟ 23:46.029 --> 23:49.859 ‫احمق، تو کوری که زدی بازی رو خراب کردی 23:49.866 --> 23:51.830 ‫خفه شو، حرومزاده عوضی 23:51.965 --> 23:54.955 ‫اگه نمیتونی بازی کنی ‫بهتره بری خونه با مامانت بازی کنی 23:55.838 --> 24:00.002 ‫هی عوضیا، این حرفای زشت چیه به هم دیگه میگین 24:00.943 --> 24:03.002 ‫اینجا کافی نته ‫فکر کردین حمام عمومیه؟ 24:06.983 --> 24:10.042 ‫چرا نرفتین مدرسه و بجاش اینجا بازی میکنین؟ 24:10.887 --> 24:12.013 ‫امروز یکشنبه ـس 24:12.119 --> 24:14.984 ‫یکشنبه باید برین کلیسا 24:15.119 --> 24:16.955 ‫دعا کنین برین بهشت 24:18.064 --> 24:19.994 ‫چی میگه؟ خیلی رو مخه 24:22.032 --> 24:23.965 ‫هی عوضی، چی میگی عوضی؟ 24:24.128 --> 24:25.896 ‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 24:26.002 --> 24:27.830 ‫آجوشی چرا سیگار میکشی؟ 24:27.936 --> 24:29.994 ‫مشکلی نیست، من رئیس اینجام 24:30.936 --> 24:32.840 ‫هی، دفعه بعد نذار بیان اینجا 24:32.942 --> 24:36.032 ‫اینا ادب سرشون نمی‌شه 24:36.079 --> 24:38.100 ‫بچه‌های بی تربیت لوس 24:38.109 --> 24:39.587 ‫آیگو 24:42.917 --> 24:44.850 ‫آه واقعا که... آه لعنتی 24:45.051 --> 24:48.917 ‫زود باش اینجا رو تمیز کن، اَه ریختمش 24:49.926 --> 24:51.894 ‫الو 24:51.894 --> 24:54.886 ‫اَه گندش بزنن، الو 24:54.964 --> 24:57.898 ‫زنگ میزنی جواب بده 24:57.898 --> 25:01.836 ‫هی، چرا سریع نمیای؟ ‫هر روز ازم میخوای دستمزدتُ زیاد کنم عوضی 25:01.904 --> 25:04.099 ‫درست تمیز کن عوضی 25:05.138 --> 25:07.003 ‫برو 25:08.109 --> 25:11.080 ‫خوش اومدین 25:16.886 --> 25:17.850 ‫شما؟ 25:20.051 --> 25:22.955 ‫اوه کوک چول کارگاه پلیسم 25:24.894 --> 25:26.885 ‫شما هان سونگ جونگ هستین؟ 25:27.897 --> 25:28.580 ‫بله 25:28.788 --> 25:30.600 ‫واسه چی اومدین اینجا؟ 25:31.000 --> 25:31.898 ‫آآآه... 25:32.001 --> 25:34.993 ‫دخترتون که تو مدرسه یانگ پیونگه ‫اسمش یو میناس؟ 25:36.869 --> 25:37.840 ‫بله 25:38.907 --> 25:41.898 ‫اگه وقت آزاد دارین ‫با هم حرف بزنیم؟ 25:51.552 --> 25:53.984 ‫نشناختمت ‫الان دیگه شدی یه دختر شهری 25:55.858 --> 25:58.850 ‫اینجا تغییری نکرده همون جوریه 25:58.895 --> 26:00.886 ‫کی استعفا دادین؟ 26:02.898 --> 26:04.992 ‫چند سالی میشه 26:10.106 --> 26:13.974 ‫گوشی جدیده؟ خوشگله 26:15.077 --> 26:20.032 ‫گوشیم هنوز تاشوئه ‫شیش ساله دارمش 26:20.080 --> 26:22.071 ‫کیم جینو رو یادتونه؟ 26:26.923 --> 26:28.857 ‫برام پیداش کنین 26:49.946 --> 26:52.936 ‫من این مجرمُ حتما میگیرمش 26:53.878 --> 26:56.109 ‫میخوام این پرونده رو قبلِ علنی شدنش ببندم 27:01.119 --> 27:05.116 ‫کارآگاه، بهتون اعتماد دارم ‫لطفا، اونو بگیرینش 27:06.926 --> 27:07.917 ‫باشه 27:08.994 --> 27:10.829 ‫تمام تلاشمو میکنم 27:16.225 --> 27:19.475 ‫خبرنگار چویی از روزنامه اچ پی 27:29.952 --> 27:32.887 ‫مال خیلی وقته، چرا... 27:32.955 --> 27:36.982 ‫دلیلشُ نپرسین، کمکم کنین تا پیداش کنم 28:08.961 --> 28:11.461 ‫خبرنگار چویی از روزنامه اچ پی 28:11.602 --> 28:13.061 ‫دانش آموزان دبیرستان یانگ پیونگ... 28:13.274 --> 28:14.994 ‫متهمین متجاوز یک باند بودن 28:14.994 --> 28:18.865 ‫پنج دانش آموز در حال حاضر توسط پلیس دستگیر شدن 28:19.830 --> 28:22.827 ‫آنها قربانی را به صندلی بسته ‫و مورد آزار و اذیت قرار میدادن 28:22.869 --> 28:24.897 ‫اسم فیلم عروسک خیمه شب بازی است 28:24.907 --> 28:27.876 ‫که بر روی سی دی کپی و ‫توسط مظنونین فروخته میشد 28:27.943 --> 28:30.070 ‫و در تمام وب سایتها پخش شده است 28:30.109 --> 28:33.980 ‫این خبر توجه عمومی را جلب کرده است 28:34.917 --> 28:36.109 ‫اخبار بعدی 28:42.858 --> 28:44.951 ‫چیزی نیست 29:03.946 --> 29:08.974 ‫قرار بود تحقیق روی این پرونده ‫بصورت مخفی باشه... 29:09.885 --> 29:15.913 ‫بخاطر بی توجهی و بی مسئولیتی پلیس ‫من ازتون معذرت میخوام 29:24.032 --> 29:26.542 ‫خبرنگارا... 29:27.519 --> 29:30.568 ‫ممکنه اذیت و ناراحتتون کنن 29:32.946 --> 29:34.801 ‫چطوره برین... 29:35.062 --> 29:37.244 ‫یه شهرِ دیگه... 29:41.884 --> 29:44.907 ‫مینا... مینا حالش خوب نیست 29:44.954 --> 29:47.946 ‫مینا حالش بده ‫زود باشین برین بیمارستان 29:48.119 --> 29:51.992 ‫زود باشین برین بیمارستان ‫باشه 29:54.859 --> 29:56.888 ‫مشکلی نیست 30:00.196 --> 30:20.196 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم @Mehdi_Rain : کانال تلگرام 31:16.907 --> 31:18.080 ‫چیه افسر کیم؟ 31:18.668 --> 31:19.891 ‫هیونگ الان کجایی؟ 31:20.983 --> 31:23.952 ‫هی عوضی کجا میخوای باشم؟ منتظر توئم 31:23.984 --> 31:25.078 ‫چرا زود نمیای اینجا؟ 31:25.855 --> 31:26.946 ‫راستش میخوام برم 31:26.984 --> 31:29.080 ‫الان در خواست پشتیبانی کردن ‫باید برم 31:30.059 --> 31:31.955 ‫ما رفتیم، باشه؟ ‫باشه 31:31.994 --> 31:33.926 ‫شما برین الان میام 31:34.804 --> 31:35.426 ‫هی 31:35.608 --> 31:36.898 ‫چون استعفا دادم 31:36.898 --> 31:38.888 ‫و دیگه ارشدت نیستم ‫اینطوری حرف میزنی؟ ها؟ 31:39.898 --> 31:42.029 ‫دارم میمیرم ‫سه روزه خونه نرفتم 31:42.137 --> 31:44.830 ‫خانومم میخواد منو بکشه 31:45.840 --> 31:48.002 ‫میخوای فقط در مورد مشکلاتت حرف بزنی 31:48.109 --> 31:51.011 ‫اون کسی که در موردش پرسیدین 31:51.042 --> 31:52.070 ‫یعنی کیم جینو... 31:52.915 --> 31:56.042 ‫بخاطر فیلمبرداری کلیپای پورنوگرافی از دخترا ‫بازداشت نشده بوده؟ 31:57.850 --> 31:58.907 ‫تو از کجا میدونی؟ 31:59.088 --> 32:02.513 ‫آیگو سونبه، هر وقت مشروب میخوردین ‫در موردش حرف میزدین 32:02.992 --> 32:04.118 ‫این موضوع خیلی ناراحتتون می‌کنه 32:04.994 --> 32:05.983 ‫چیکار می‌کنه و کجاس؟ 32:06.926 --> 32:07.896 ‫تحت تعقیبه 32:09.098 --> 32:10.859 ‫چی؟ تحت تعقیبه؟ 33:57.542 --> 33:59.792 ‫لیست سایت‌های مورد علاقه 33:59.840 --> 34:02.365 ‫سایت سورانت 34:02.820 --> 34:07.819 ‫نام کاربری و رمز عبور 34:09.161 --> 34:12.822 ‫وو هیوک : لطفا جوابمُ بده 34:14.741 --> 34:18.420 ‫فردا تو انبار ازم هدیه بگیر 34:52.092 --> 34:53.592 ‫آماده 34:54.996 --> 34:56.897 ‫حرکت 35:12.014 --> 35:13.982 ‫یو مینا همون هان سو رینه 35:16.985 --> 35:18.918 ‫کیم جینو... خلافکار لعنتی 35:22.123 --> 35:24.956 ‫تحت تعقیبه؟ تحقیق 35:25.960 --> 35:27.826 ‫نمیدونم لعنتی 35:32.034 --> 35:34.900 ‫باید این پرونده رو فراموشش کنه 35:46.205 --> 35:48.514 ‫از هدیه خوشت اومد؟ 35:48.543 --> 35:49.743 ‫ازت نا امید شدم 36:30.893 --> 36:33.054 ‫بر خلاف نظریه "منسیوس" در مورد خوب بودن ذاتی 36:33.862 --> 36:36.087 ‫حکیم "زونزی" اصرار داشت که بد بودن ذاتیه 36:36.864 --> 36:40.857 ‫نظریه اون اینُ بیان می‌کنه 36:40.969 --> 36:43.835 ‫که روح انسان طبیعته 36:43.938 --> 36:45.998 ‫اولویت دادن به منافع و لذت شخصی 36:46.875 --> 36:49.036 ‫و سرشار از نفرت و حسادته 36:50.045 --> 36:52.877 ‫حتی وقتی که آنها تنها هستن ‫دائما با هم میجنگن 36:52.880 --> 36:55.850 ‫و برای پالایش روح انسانی ‫باید ارزش‌ها رو پرورش داد 36:56.860 --> 37:00.460 ‫از دستوراتم سرپیچی کردی ‫پس مجازات میشی 37:04.471 --> 37:07.871 ‫از دستوراتم سرپیچی کردی ‫پس مجازات میشی 37:17.873 --> 37:19.067 ‫چی؟ 37:19.074 --> 37:21.098 ‫دوباره پیام اومد 37:21.143 --> 37:23.873 ‫چرا ‫پیام اومد 37:24.011 --> 37:25.138 ‫همتون اومدین 37:27.949 --> 37:30.110 ‫این یه برنامه ویژه برا کلاس سومه 37:30.118 --> 37:32.018 ‫این دختری که تو عکسه کیه؟ ‫کدوم دیوونه اینو فرستاده؟ 37:32.054 --> 37:34.920 ‫مستر کیه؟ 37:34.922 --> 37:35.822 ‫چطور میتونه این کارُ بکنه؟ 37:35.947 --> 37:36.647 ‫نُه ‫از کلاس خودمون نیس؟ 37:38.025 --> 37:40.025 ‫این مزخرفات چیه؟ ‫این کیه؟ 37:40.310 --> 37:41.161 ‫هشت 37:41.897 --> 37:43.989 ‫عکس چیه؟ 37:44.040 --> 37:44.509 ‫هفت 37:44.933 --> 37:45.958 ‫شماره ـونُ چطور پیدا کرده؟ 37:46.701 --> 37:47.400 ‫شش ‫عکس پروفایل مستر چیه؟ 37:47.902 --> 37:49.962 ‫گوشیتونُ خاموش کنین 37:49.971 --> 37:51.098 ‫دیوونه ـس 37:51.250 --> 37:51.801 ‫پنج 37:55.723 --> 37:56.422 ‫چهار 37:56.944 --> 37:58.543 ‫گوشیتونُ خاموش کنین 37:58.583 --> 37:59.255 ‫سه ‫شمارش معکوسش خیلی با حاله 38:00.031 --> 38:01.531 ‫با همه ـتونم! 38:02.971 --> 38:03.772 ‫دو 38:06.955 --> 38:09.014 ‫چی میگی، چه خبره؟ عکس آخری چیه؟ 38:10.462 --> 38:12.161 ‫یک ‫میتونی سریع بشماری؟ 38:49.690 --> 38:50.690 ‫یانگ سجونگ 39:02.911 --> 39:03.969 ‫گوشیتونُ رو میز یذارین 39:05.013 --> 39:07.947 ‫مبصر کلاس، گوشیا رو جمع کن بیارشون دفتر 39:15.089 --> 39:17.058 ‫چرا میخواد گوشیا رو جمع کنه؟ 39:17.058 --> 39:18.958 ‫خیلی بده 39:25.067 --> 39:28.036 ‫شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 39:28.136 --> 39:30.036 ‫معلم 39:31.906 --> 39:34.842 ‫دنبالش گشتیم اما هیچ جا نبود 39:35.009 --> 39:35.976 ‫باشه 39:39.766 --> 39:40.451 ‫معلم 39:40.451 --> 39:43.018 ‫جیمین میگه تو پارک نزدیک ساختمونِ دو دیدتش 39:43.018 --> 39:43.985 ‫پارک؟ ‫بله 40:18.397 --> 40:20.038 ‫باید گزارش بدم؟ 40:21.545 --> 40:23.628 ‫تو اخبار نشونم میدن 40:24.857 --> 40:26.855 ‫همه مردم با خبر میشن 40:29.931 --> 40:31.922 ‫اول آروم باش 40:33.034 --> 40:34.969 ‫آروم آروم در موردش حرف بزن 40:36.138 --> 40:37.105 ‫ولی... 40:38.072 --> 40:40.063 ‫باید بدونم چه اتفاقی افتاده 40:41.877 --> 40:43.105 ‫میتونی بگی چه اتفاقی افتاده؟ 40:45.980 --> 40:47.038 ‫چند روز پیش 40:48.083 --> 40:49.846 ‫وقتی میخواستم برم خونه 40:50.085 --> 40:51.052 ‫برام یه پیام اومد 40:52.920 --> 40:54.911 ‫از طرف کی؟ 40:56.123 --> 40:58.058 ‫مستر 40:58.663 --> 40:59.672 ‫بعدش؟ 41:01.862 --> 41:04.831 ‫ازم خواست اگه هدیه میخوام برم به یه انباری 41:07.034 --> 41:10.971 ‫فکر کردم باهام شوخی میکنن 41:11.105 --> 41:13.040 ‫پس منم رفتم اونجا 41:15.110 --> 41:17.942 ‫یه نوشیدنی اونجا بود 41:19.114 --> 41:21.980 ‫وقتی بیدار شدم... 41:22.884 --> 41:25.875 ‫ندیدی کیا بودن؟ 41:26.121 --> 41:29.022 ‫خیلی زیاد بودن 41:29.991 --> 41:32.083 ‫نمیدونم کیا بودن 41:33.060 --> 41:34.857 ‫ترسیدم 41:38.100 --> 41:40.967 ‫سجونگ، مشکلی نیست سجونگ 41:42.002 --> 41:43.902 ‫میدونم چه حسی داری 43:19.967 --> 43:21.993 ‫چرا اینقدر شوکه شدی؟ ‫مگه دزد دیدی؟ 43:22.203 --> 43:23.792 ‫اوه. نه 43:23.971 --> 43:26.964 ‫چی شده؟ ‫کجا بودی که گوشیتُ جواب نمیدادی؟ 43:27.042 --> 43:28.873 ‫خیلی وقته منتظرتم 43:29.009 --> 43:30.067 ‫چرا اومدی اینجا؟ 43:30.946 --> 43:32.935 ‫یادت رفته امروز قرار بود ‫لباس عروسی رو پرو کنی؟ 43:35.049 --> 43:37.109 ‫تو مدرسه یه مشکل کوچیک پیش اومد، متاسفم 43:40.226 --> 43:42.507 ‫میگن این روزا بچه‌ها ترسناکن، ترسناک 43:43.022 --> 43:46.891 ‫آخه چرا دختره رفته اونجا که آزار و اذیتش کنن؟ 43:47.895 --> 43:49.089 ‫به پلیس گزارش دادی؟ 43:51.933 --> 43:52.900 ‫هنوز نه 43:54.034 --> 43:55.900 ‫برا چی؟ 43:56.103 --> 43:57.935 ‫میخوام مطمئن شم 43:59.581 --> 44:01.991 ‫نمیفهمم چرا نمیگی ‫سریع به پلیس گزارش بده 44:02.944 --> 44:04.935 ‫تو این موقعیت آسون نیست 44:06.114 --> 44:09.880 ‫اگه فیلمُ ضبط کردن الان باید تو اینترنت ‫پخش شده باشه 44:10.051 --> 44:12.884 ‫احتمالا دنبال کسب درآمد ‫از طریق سایتای پورنوگرافی ان 44:13.855 --> 44:14.980 ‫اونا فیلمُ واسه خودشون نگه نمیدارن 44:16.891 --> 44:22.056 ‫وقتتُ واسه این بچه‌ها تلف نکن ‫به پلیس گزارش بده و خودتُ راحت کن 44:23.998 --> 44:24.964 ‫"این بچه ها"؟ 44:26.967 --> 44:28.094 ‫نمیدونم 44:29.136 --> 44:31.969 ‫ولی اونایی که فیلم گرفتن معلومه آدمای بدی ان 44:32.906 --> 44:35.842 ‫شاید دختره خودش خواسته اینجوری عکس بگیرن 44:36.110 --> 44:38.045 ‫تابلوئه که اینجوری بوده 44:39.880 --> 44:41.007 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 44:42.984 --> 44:43.951 ‫چی رو؟ 44:46.955 --> 44:48.946 ‫اگه الان فیلمش پخش شده باشه چی؟ 44:52.893 --> 44:53.860 ‫منظورم اینه 44:54.996 --> 44:56.826 ‫دختره باید چیکار کنه؟ 44:58.866 --> 45:00.094 ‫چیکار میتونه بکنه 45:00.969 --> 45:02.094 ‫زندگیش کلا نابود شده 45:11.112 --> 45:15.947 ‫اون عکسه که دیروز تو چت گروهی اومد ‫واقعا سجونگ بود؟ 45:15.984 --> 45:19.942 ‫معلومه که خودش بود، اسمش رو کارتش بود ‫وگرنه گریه اش نمیگرفت 45:19.987 --> 45:23.081 ‫درسته، ولی اون عوضی که عکسُ گذاشته کیه؟ 45:23.123 --> 45:25.092 ‫میشناسیش ‫کیه؟ 45:25.125 --> 45:26.956 ‫کیم دونگ جین 45:26.993 --> 45:27.927 ‫واقعا؟ 45:27.962 --> 45:30.020 ‫خونه دونگ جین تو مجتمع ماست 45:30.031 --> 45:32.828 ‫چند بار با سجونگ دیدمش 45:32.933 --> 45:35.094 ‫وای خدایا. نفسم بند اومد 45:35.969 --> 45:39.029 ‫دو نفر تو اتاق بسته، چه اتفاقی میوفته؟ 45:39.107 --> 45:41.074 ‫چه اتفاقی میوفته؟ 45:41.076 --> 45:42.976 ‫صبر کن 45:50.018 --> 45:51.848 ‫شما الان کلاس سوم هستین 45:51.853 --> 45:54.947 ‫باید برا امتحان نهایی آماده شین 45:54.989 --> 45:56.114 ‫باشه 45:57.125 --> 45:59.058 ‫یه بار دیگه میگم 46:01.029 --> 46:03.087 ‫اتفاق دیروزُ لطفا مثل یه راز نگه دارین 46:04.098 --> 46:06.897 ‫هنوز معلوم نیس قربانی کیه ‫یانگ سجونگه 46:08.036 --> 46:09.025 ‫فهمیدین؟ 46:09.036 --> 46:10.094 ‫بله 46:11.038 --> 46:12.027 ‫مبصر کلاس 46:13.875 --> 46:16.105 ‫بلند شین، احترام بذارین 46:16.844 --> 46:17.935 ‫ممنون 46:35.096 --> 46:39.054 ‫سجونگ، یه لحظه با هم حرف بزنیم 46:45.105 --> 46:46.935 ‫امروز مدرسه چطور بود؟ 46:48.909 --> 46:49.933 ‫همونطور که میدونین 46:50.911 --> 46:53.846 ‫احساس کردم قوی تر شدم 46:54.882 --> 46:56.902 ‫واوو، کارت عالیه 46:58.272 --> 47:00.040 ‫میتونی از پسش بر بیای 47:01.121 --> 47:04.056 ‫اگه شما بودین چیکار میکردین؟ 47:05.058 --> 47:06.855 ‫مطمئن نیستم 47:09.897 --> 47:11.889 ‫شاید فرار میکردم 47:12.900 --> 47:14.960 ‫شاید خودمُ قایم میکردم 47:16.871 --> 47:18.065 ‫من نمیخوام یه آدم بزدل باشم 47:20.975 --> 47:24.842 ‫بخاطر همین نمیخوام یه آدم دیگه بشم 47:30.051 --> 47:31.221 ‫سجونگ... 47:31.701 --> 47:35.601 ‫میشه بگی با دونگ جین... 47:35.924 --> 47:37.623 ‫درباره چی حرف میزدین؟ 47:41.060 --> 47:46.056 ‫دیدم تو و دونگ جین کنار زباله ها ‫با هم بحث میکردین 47:49.036 --> 47:52.096 ‫شنیدم شما با هم قرار میذارین 47:55.909 --> 47:58.552 ‫شاید کار دونگ جین باشه با این حال... 47:58.552 --> 48:00.266 ‫یه سال قبل بود 48:03.897 --> 48:05.364 ‫من دونگ جینُ... 48:07.389 --> 48:08.607 ‫دوست داشتم 48:12.092 --> 48:14.268 ‫با هم همکلاسی بودیم 48:14.917 --> 48:16.507 ‫خیلی دوسش داشتم 48:40.054 --> 48:42.022 ‫هنوزم دوسم داری؟ 48:48.929 --> 48:50.955 ‫من؟ چطور؟ 48:53.000 --> 48:56.060 ‫میتونی یه کاری برام بکنی؟ 49:05.078 --> 49:08.913 ‫میخوای چیکار کنم؟ 49:20.895 --> 49:21.918 ‫هیجان انگیزه 49:22.931 --> 49:24.056 ‫خوشگلم؟ 49:31.072 --> 49:33.040 ‫تا حالا انجامش دادی؟ 49:33.942 --> 49:36.034 ‫چی رو؟ بوس؟ 49:36.676 --> 49:38.176 ‫میخوای انجامش بدی؟ 49:43.051 --> 49:44.040 ‫الان؟ 49:47.020 --> 49:48.045 ‫باور نمیکنین؟ 49:48.089 --> 49:51.022 ‫نه، باور میکنم 49:51.685 --> 49:55.435 ‫اما رفتارش تو کلاس فرق می‌کنه 49:55.929 --> 49:57.098 ‫درسته 49:57.732 --> 49:59.442 ‫اون درسش خوبه 49:59.721 --> 50:01.123 ‫و خانواده خوبی داره 50:03.871 --> 50:08.732 ‫اما این با چیزی که تو کامپیوترش پیدا کردم ‫قابل مقایسه نیس 50:11.145 --> 50:15.880 ‫من تو اینترنت دیدم که پسرا کلیپای ‫پورنو رو مخفی میکنن 50:19.020 --> 50:21.078 ‫اون موقع فکر کردم دونگ جین 50:21.121 --> 50:24.022 ‫اونا رو برا تفریح نگاه می‌کنه 50:27.929 --> 50:30.989 ‫اما اونا همشون دخترای هم سِن من بودن 50:33.900 --> 50:35.478 ‫اون موقع نمیدونستم... 50:37.404 --> 50:39.022 ‫که ازم فیلم میگرفته 50:40.942 --> 50:43.933 ‫عکسا و فیلمای تو کامپیوترمُ پاک کردی 50:44.911 --> 50:45.900 ‫نباید این کار رو میکردم؟ 50:48.016 --> 50:49.074 ‫فکر کردی کپی ـشون نکردم؟ 50:50.083 --> 50:51.072 ‫منظورت چیه؟ 50:51.953 --> 50:53.112 ‫فکر میکنی خیلی احمقم؟ 50:55.056 --> 50:56.045 ‫کارایی که میکنی رو 50:56.924 --> 50:58.982 ‫به پدر و مادر و معلمم میگم 50:59.092 --> 51:00.822 ‫دختره هرزه 51:03.031 --> 51:06.864 ‫منم برنامه جالبی رو برات دارم 51:06.868 --> 51:07.960 ‫ببینم بعدا میتونی سرتُ بالا کنی 51:12.906 --> 51:15.875 ‫معلم، نباید با دونگ جین حرف بزنین 51:15.909 --> 51:16.967 ‫نگران نباش 51:20.047 --> 51:24.985 ‫احیانا تا حالا اسم کیم جینو رو شنیدی؟ 51:25.886 --> 51:28.980 ‫یا دونگ جین باهاش ارتباط داشته؟ 51:29.924 --> 51:31.402 ‫کیم جینو؟ 51:34.609 --> 51:36.538 ‫نه، اولین باره میشنوم 51:38.072 --> 51:39.031 ‫اون کیه؟ 51:40.668 --> 51:42.214 ‫هیچی، مهم نیست 51:49.076 --> 51:50.136 ‫هی، سو رین 51:50.728 --> 51:53.761 ‫هی درُ باز کن ‫واقعا خونه نیستی؟ 52:00.855 --> 52:01.822 ‫سو رین 52:23.944 --> 52:26.935 ‫در مورد کیم جینو تحقیق کردین؟ 52:46.554 --> 52:47.478 ‫الو 52:49.007 --> 52:49.906 ‫الو 52:52.610 --> 52:53.458 ‫الو 52:53.906 --> 52:54.931 ‫چیزی که ازتون خواسته بودم 52:56.516 --> 52:57.513 ‫کیم جینو؟ 52:58.331 --> 52:59.922 ‫در موردش تحقیق کردم 53:04.886 --> 53:06.978 ‫اگه بهت در مورد کیم جینو بگم 53:07.020 --> 53:09.080 ‫بهم میگی چرا داری دنبالش میگردی؟ 53:10.891 --> 53:11.859 ‫چی گفتین؟ 53:12.893 --> 53:16.056 ‫دارم میگم اگه کار احمقانه ای کنی 53:17.931 --> 53:20.991 ‫من تو دردسر میافتم و درگیرش میشم 53:22.969 --> 53:25.904 ‫اشتباه کردم، چیزی که گفتم رو فراموش کنین 53:26.839 --> 53:31.072 ‫هی یه دیقه صبر کن هنوزم خیلی عجولی 53:34.022 --> 53:35.317 ‫مخفی شده 53:36.632 --> 53:38.717 دارم در موردش تحقیق میکنم 53:39.920 --> 53:41.482 ‫راستشو بگو 53:42.507 --> 53:46.507 ‫با کیم جینو مشکلی پیش اومده؟ 53:47.060 --> 53:48.857 ‫نه اینطور نیست 53:49.931 --> 53:52.058 ‫من برا 20 سال پلیس بودم 53:52.065 --> 53:53.406 ‫آجوشی 53:55.147 --> 53:57.581 ‫حتما زده بوده به سرم 53:58.873 --> 54:01.103 ‫آجوشی، اینا همه مال گذشته ست 54:02.877 --> 54:03.935 ‫متاسفم ناراحتتون کردم 54:03.978 --> 54:06.844 ‫پس هر چی که گفتمُ فراموش کنین 54:26.717 --> 54:27.897 ‫ معلم 54:28.748 --> 54:30.802 ‫ امروز دونگ جین قراره یکی رو ببینه 54:31.873 --> 54:33.101 ‫ممکنه کیم جینو باشه؟ 54:34.074 --> 54:37.043 ‫واقعا؟ ‫میدونی کجا قرار دارن؟ 54:37.476 --> 54:38.449 ‫نه 54:40.763 --> 54:42.252 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 54:44.886 --> 54:47.081 ‫فعلا کاری نکن باهات تماس میگیرم 54:49.518 --> 54:51.884 ‫نامزدم ووهیوک 55:33.726 --> 55:35.815 ‫زندگی جدیدت رو تبریک میگم 55:53.853 --> 55:55.913 ‫خودم حدس میزدم، واقعا که 55:55.956 --> 55:57.891 ‫بد شده 55:58.891 --> 56:18.891 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم @Mehdi_Rain : کانال تلگرام 56:29.022 --> 56:31.014 ‫باشه 57:19.072 --> 57:22.098 ‫واقعا؟ ‫به سلامتی 57:25.011 --> 57:27.947 ‫به سلامتی 57:43.964 --> 57:45.897 ‫لعنتی 58:01.915 --> 58:02.973 ‫لعنتی 58:07.922 --> 58:09.855 ‫آجوما 58:11.891 --> 58:13.951 ‫تندتر بدو 58:18.897 --> 58:20.924 ‫لعنتی 58:20.935 --> 58:22.868 ‫بلند شو 58:45.993 --> 58:48.118 ‫برو پیداش کن لعنتی 58:48.862 --> 58:50.922 ‫چی میگی؟ 58:57.002 --> 58:58.060 ‫دارین چیکار میکنین؟ 59:02.976 --> 59:03.944 ‫اول زخمتُ ببند 59:20.860 --> 59:22.235 ‫فعلا همینجوری بستمش 59:23.810 --> 59:25.355 ‫فردا برو بیمارستان 59:27.902 --> 59:28.891 ‫از کی تعقیبم میکنین؟ 59:32.005 --> 59:34.174 ‫خیلی وقت نیست 59:34.259 --> 59:35.648 ‫از وقتی که همدیگه رو دیدیم 59:36.522 --> 59:38.404 ‫گفتم که فراموشش کنین 59:40.880 --> 59:42.940 ‫دلم میخواد اما نمیتونم این کارُ کنم 59:43.984 --> 59:47.043 ‫حالا دیگه مشکلی ندارم ‫به پلیس گزارش میدم 59:50.022 --> 59:53.960 ‫باید از همون اولش به پلیس گزارش میدادی ‫چرا اومدی دنبالم؟ 59:54.962 --> 59:57.897 ‫میتونستی از پلیس در مورد کیم جینو بپرسی 59:59.429 --> 01:00:01.438 ‫بخاطر اینکه که نمیتونستی ‫به پلیس گزارش بدی اومدی پیش من، مگه نه؟ 01:00:05.906 --> 01:00:09.933 ‫هی، الان که دیدمشون مطمئنم که اونا دنبالتن 01:00:10.471 --> 01:00:12.022 ‫چی رو مطمئنین؟ 01:00:13.880 --> 01:00:15.219 ‫اگه من بهت حقیقتُ بگم... 01:00:16.206 --> 01:00:17.793 ‫تو هم حقیقتُ میگی؟ 01:00:19.118 --> 01:00:20.848 ‫چی رو؟ 01:00:23.498 --> 01:00:26.547 ‫من بودم که پرونده ـتُ به خبرنگار دادم 01:00:27.993 --> 01:00:31.020 ‫من اون موقع توش دخالت داشتم 01:00:33.132 --> 01:00:35.931 ‫یه خبرنگار عوضی تهدیدم کرد 01:00:37.036 --> 01:00:40.871 ‫مجبور شدم از کارم استعفا بدم 01:00:42.634 --> 01:00:43.882 ‫متاسفم 01:00:43.924 --> 01:00:46.609 ‫این بار اجازه نمیدم 01:00:47.014 --> 01:00:48.947 ‫نمیتونی این مشکلُ تنهایی حل کنی 01:00:49.850 --> 01:00:51.875 ‫حقیقتُ بهم بگو، بهم اعتماد کن 01:00:51.918 --> 01:00:52.976 ‫کمکت میکنم 01:00:57.089 --> 01:00:59.889 ‫بعد از اینکه همه چی پخش شد ‫راحت شدم 01:01:01.895 --> 01:01:02.953 ‫متاسفم 01:01:09.136 --> 01:01:11.000 ‫من مشکلی ندارم آجوشی 01:01:13.072 --> 01:01:15.940 ‫راحت زندگی کنین ‫ازتون دلخور نیستم 01:01:35.996 --> 01:01:37.895 ‫فهمیدم 01:01:54.560 --> 01:01:55.139 ‫خوابگاه عشق 01:01:55.139 --> 01:01:57.281 ‫چی؟ ‫خیلی هیجان زده ام که... 01:02:30.049 --> 01:02:31.949 ‫چرا بهم حمله کردی؟ 01:02:35.368 --> 01:02:36.014 ‫هی 01:02:36.447 --> 01:02:39.047 ‫هنوزم الکل میخوری و زِنا میکنی 01:02:40.214 --> 01:02:41.295 ‫خجالت نمیکشی؟ 01:02:41.962 --> 01:02:44.987 ‫ازت سوال میکنم درست جواب بده، فهمیدی؟ 01:02:46.933 --> 01:02:48.833 ‫اسم اون پسره که هودی میپوشه چیه؟ 01:02:49.902 --> 01:02:50.782 ‫چی؟ 01:02:51.871 --> 01:02:53.897 ‫هودی نکبت عوضی 01:02:53.940 --> 01:02:54.998 ‫دونگ جین 01:02:55.042 --> 01:02:56.100 ‫دونگ جینِ چی عوضی؟ 01:02:56.143 --> 01:02:57.110 ‫کیم دونگ جین 01:02:57.844 --> 01:02:59.005 ‫اون حروم زاده رئیستونه؟ 01:02:59.112 --> 01:03:00.842 ‫رئیس منم 01:03:04.851 --> 01:03:06.911 ‫اگه شغل پدرش نبود، هیچ گوهی نبود 01:03:07.087 --> 01:03:08.110 ‫شغل پدرش؟ 01:03:08.121 --> 01:03:11.089 ‫شغل پدرش... دادستان کُل؟ 01:03:11.891 --> 01:03:12.984 ‫دادستان کُل 01:03:15.996 --> 01:03:17.020 ‫آجوشی تو افسر پلیسی؟ 01:03:22.069 --> 01:03:23.969 ‫چرا تو بار دختر رو تعقیب میکردی؟ 01:03:27.975 --> 01:03:30.875 ‫منو نگاه کن پسره گاو 01:03:31.877 --> 01:03:33.005 ‫چرا تعقیبش میکردی؟ 01:03:34.081 --> 01:03:38.446 ‫بخاطر اینکه وقتی بچه‌ها تعقیبش میکردن ‫زخمی شده بود 01:03:41.087 --> 01:03:45.047 ‫پسره نکبت حقته بزنم بکشمت عوضی 01:03:46.025 --> 01:03:47.083 ‫مستر بهمون دستور میده 01:03:47.094 --> 01:03:48.443 ‫چی؟ 01:03:49.108 --> 01:03:50.358 ‫مونستا؟ 01:03:50.998 --> 01:03:52.089 ‫مستر 01:03:52.132 --> 01:03:52.483 ‫مستر؟ 01:03:52.483 --> 01:03:53.440 ‫مستر؟ 01:03:54.003 --> 01:03:55.017 ‫خارجیه؟ 01:03:55.902 --> 01:03:57.404 ‫نمیدونم خارجیه یا نه 01:03:58.571 --> 01:04:00.987 ‫فقط پیاما از طریق ایمیل برامون میاد 01:04:02.518 --> 01:04:04.652 ‫گفت یه دختر تعقیبمون می‌کنه 01:04:05.857 --> 01:04:07.880 ‫دستور داد که ازش فیلم بگیریم 01:04:07.880 --> 01:04:09.764 ‫فیلم؟ چه فیلمی؟ 01:04:10.083 --> 01:04:11.846 ‫فیلم پورنو 01:04:12.052 --> 01:04:13.110 ‫فیلم پورنو؟ 01:04:17.857 --> 01:04:21.918 ‫بلند شو، بلند شو زود باش 01:04:21.929 --> 01:04:25.092 ‫از این طرف برو زود باش برو 01:04:26.933 --> 01:04:29.868 ‫سریع بدو 01:04:29.902 --> 01:04:31.893 ‫آجوشی اینجان ‫لعنتی 01:04:35.297 --> 01:04:38.697 ‫کارآگاه اوه در مورد مسئله معروف ‫"عروسک خیمه شب بازی" تحقیق میکند 01:04:38.739 --> 01:04:39.174 ‫خبرنگار روزنامه اچ پی 01:04:57.063 --> 01:05:00.897 ‫لازم نبود بیاین اینجا تا منُ ببینین 01:05:00.900 --> 01:05:03.060 ‫کافی نتُ بستین و دارین بعنوان کارگاه خصوصی ‫کار میکنین؟ 01:05:03.103 --> 01:05:05.036 دارین تحقیق میکنین؟ 01:05:05.906 --> 01:05:07.031 آره دیگه 01:05:07.906 --> 01:05:09.967 ‫سورانِتُ یادتون هست؟ ‫سایت پورنو مورد علاقه ـتونُ میگم 01:05:10.440 --> 01:05:14.440 ‫عوضی، ازم سن و سالی گذشته 01:05:15.081 --> 01:05:18.016 ‫به هر حال، کیم دونگ جین و همدستاش فیلما رو ‫آپلود کردن تو سورانِت 01:05:18.051 --> 01:05:22.043 ‫یه ماه پیش بخاطر سورانِت بازداشت شد 01:05:22.089 --> 01:05:24.922 ‫افراد زیر سن قانونی رو برا آپلود کلیپای ‫پورنوگرافی نگه میدارین؟ 01:05:24.991 --> 01:05:28.951 ‫نه. مشکل این بود که قربانی ها ‫دانش آموزای نوجوون بودن 01:05:29.668 --> 01:05:34.268 ‫از دانش آموزای راهنمایی گرفته تا دبیرستان ‫همه ـشونُ لخت میکردن و کارای کثیف میکردن 01:05:34.868 --> 01:05:36.027 ‫کیم دونگ جین محکوم شد؟ 01:05:36.036 --> 01:05:38.902 ‫کیم دونگ جین هم آزاد شد 01:05:38.938 --> 01:05:41.839 ‫چون اولین جرمش بود سابقه ای نداشت 01:05:42.009 --> 01:05:45.944 ‫همشون زیر سن قانونی بودن و آزاد شدن 01:05:46.192 --> 01:05:48.951 ‫اما در واقع کسایی هستن که... 01:05:49.889 --> 01:05:51.549 ‫از پشت صحنه اونا رو کنترل میکنن 01:05:51.875 --> 01:05:52.784 ‫مستر 01:05:52.886 --> 01:05:54.978 ‫مس... چطوری در مورد مستر میدونین؟ 01:05:55.022 --> 01:05:56.853 ‫روش خودمُ دارم 01:05:56.889 --> 01:06:01.020 ‫به هر حال، یه نفر دیگه ـم از سایت سورانت هست ‫که فیلمای پورنو رو برا بچه‌ها آپلود می‌کنه 01:06:01.060 --> 01:06:04.895 ‫دسترسی بهش آسون نیست 01:06:04.931 --> 01:06:06.125 ‫دانش آموزا رو چطور جذب می‌کنه؟ 01:06:06.900 --> 01:06:08.060 ‫احتمالا با پول 01:06:08.101 --> 01:06:10.000 ‫این حسابُ بررسی کن 01:06:10.002 --> 01:06:11.027 ‫همه چی رو بررسی کردیم 01:06:12.105 --> 01:06:15.938 ‫همونطور که انتظار داشتم، اونا از تلفنای ‫یکبار مصرف و حسابای ناشناس استفاده میکنن 01:06:15.976 --> 01:06:19.139 ‫اما متوجه شدن و بلافاصله مخفی شدن 01:06:25.018 --> 01:06:28.009 ‫کیم جینو رو یادتونه؟ 01:06:28.020 --> 01:06:29.817 ‫برام پیداش کنین 01:06:38.031 --> 01:06:40.089 ‫دستور داد ازش فیلم بگیریم 01:06:40.100 --> 01:06:41.828 ‫چه فیلمی؟ 01:06:41.868 --> 01:06:42.857 ‫فیلم پورنو 01:06:48.909 --> 01:06:51.900 ‫مشکل این بود که قربانی ها ‫دانش آموزای نوجوون بودن 01:06:51.944 --> 01:06:56.938 ‫از دانش آموزای راهنمایی گرفته تا دبیرستان ‫همه ـشونُ لخت میکردن و کارای کثیف میکردن 01:07:02.054 --> 01:07:04.114 ‫عوضی حروم زاده 01:07:15.009 --> 01:07:18.047 ‫فقط همین یه بارُ جواب بده ‫کار مهمی دارم 01:07:32.953 --> 01:07:34.020 ‫الو 01:07:37.518 --> 01:07:41.094 ‫میدونم که نمیتونی بهم اعتماد کنی ‫و همین‌طور میدونم ازم متنفری 01:07:41.422 --> 01:07:44.835 ‫اما این چیزی نیس که بتونی تنهایی حلش کنی 01:07:46.967 --> 01:07:49.902 ‫کیم جینوی عوضی دوباره پیداش شده 01:07:51.645 --> 01:07:54.511 ‫برام مهم نیست که کیم جینو مستره 01:07:55.942 --> 01:07:56.931 ‫هنوزم تهدیدت می‌کنه؟ 01:07:58.911 --> 01:08:01.072 ‫در مورد مستر، یه چیز رو فهمیدم 01:08:02.848 --> 01:08:04.076 ‫بیا در موردش حرف بزنیم 01:08:55.035 --> 01:08:56.865 ‫بازم بهت میگم 01:08:59.106 --> 01:09:01.039 ‫این بار باید تا آخرش بریم 01:09:02.976 --> 01:09:06.976 ‫این مسترِ دیوونه روانی عوضی 01:09:08.499 --> 01:09:11.842 ‫فعلا اینُ مطمئنم که... 01:09:11.914 --> 01:09:15.914 ‫کیم دونگ جین عوضی با مستر ارتباط داره 01:09:16.856 --> 01:09:21.850 ‫کیم جینو و اون مستر عوضی... 01:09:22.177 --> 01:09:23.301 ‫بعید میدونم یه نفر باشن 01:09:23.740 --> 01:09:25.999 ‫پس میگین که اونا یه نفر نیستن؟ 01:09:26.234 --> 01:09:29.070 ‫هرچند پرونده ـت قدیمیه ‫ولی یه رسوایی خیلی بزرگ بود 01:09:31.972 --> 01:09:32.982 ‫متاسفم 01:09:33.919 --> 01:09:35.216 ‫زبون لعنتیم... 01:09:35.909 --> 01:09:38.968 ‫اما چرا وقتی کیم دونگ جینُ تعقیب میکردی ‫زخمی شدی؟ 01:09:41.114 --> 01:09:43.910 ‫میخواستم یه سرنخی پیدا کنم 01:09:44.115 --> 01:09:46.051 ‫دوباره این کار رو نکن 01:09:46.919 --> 01:09:48.910 ‫اگه اون روز گیر میافتادی ‫اونا دوباره فیلمتُ میگرفتن 01:09:50.954 --> 01:09:51.945 ‫دوباره چه فیلمی؟ 01:09:52.092 --> 01:09:53.079 ‫فیلم پورنو 01:09:54.895 --> 01:09:57.887 ‫اونا الان میدونن که تو تعقیبشون میکنی 01:10:00.100 --> 01:10:02.034 ‫دونگ جین میدونه من کی ام؟ 01:10:02.102 --> 01:10:05.035 ‫دونگ جین نه، مستر میدونه ‫و دستور میده اون انجام میده 01:10:05.905 --> 01:10:06.928 ‫مستر میدونه؟ 01:10:07.007 --> 01:10:07.972 ‫آره 01:10:08.842 --> 01:10:09.941 ‫فقط منو شما... 01:10:10.977 --> 01:10:13.883 ‫بجز سجونگ کس دیگه ای نمیدونه 01:10:14.047 --> 01:10:15.267 ‫سجونگ؟ 01:10:16.785 --> 01:10:19.319 ‫پس بعد از اون با سجونگ تماس داشتی؟ 01:10:19.678 --> 01:10:20.596 ‫نه 01:10:21.030 --> 01:10:24.030 ‫موبایلش خاموشه ‫پیامم میدم جواب نمیده 01:10:26.048 --> 01:10:27.548 ‫دیوونه کننده ـس 01:10:28.789 --> 01:10:31.690 ‫امیدوارم مستر عوضی کاری نکنه 01:10:32.097 --> 01:10:35.030 ‫اگه واسه سجونگ اتفاقی بیفته چی؟ 01:10:35.762 --> 01:10:37.115 ‫تو فعلا برو خونه 01:10:37.642 --> 01:10:39.762 ‫خودم میرم دنبالش و بعدا میام 01:10:40.423 --> 01:10:43.039 ‫از خونه هم بیرون نیا ‫و با سجونگ تماس بگیر 01:10:43.392 --> 01:10:46.337 ‫اگه تونستی باهاش تماس بگیری ‫فورا بهم زنگ بزن 01:10:46.620 --> 01:10:47.521 ‫فهمیدی؟ 01:10:47.914 --> 01:10:48.972 ‫بله 01:10:49.883 --> 01:10:50.941 ‫برو 01:11:00.302 --> 01:11:01.810 ‫لطفا کارت پارکینگُ بدین 01:11:02.963 --> 01:11:05.864 ‫باشه بفرمایین 01:11:05.896 --> 01:11:07.025 ‫چی شده؟ 01:11:10.070 --> 01:11:13.004 ‫چت شده؟ 01:11:13.039 --> 01:11:16.941 ‫بلند شو، چت شده؟ 01:11:17.110 --> 01:11:18.838 ‫هی 01:11:20.609 --> 01:11:23.941 ‫کلیپ جدید عروسک خیمه شب بازی بزودی منتشر میشه 01:11:33.776 --> 01:11:36.731 ‫کلیپ جدید عروسک خیمه شب بازی ‫فردا بطور زنده پخش میشه 01:11:36.963 --> 01:11:39.896 ‫دارین چیکار میکنین؟ ‫با اورژانس تماس بگیرین 01:12:04.923 --> 01:12:07.084 ‫واقعا لازم نیس بری بیمارستان؟ 01:12:11.896 --> 01:12:13.557 ‫اینا مزخرفه، مزخرف 01:12:14.504 --> 01:12:16.816 ‫اینکه بخوان همچین چیزی رو ‫با پخش زنده نشون بدن... 01:12:18.419 --> 01:12:19.963 ‫غیر ممکنه 01:12:21.874 --> 01:12:24.035 ‫اون یه آدم دیوونه ـس، بخاطر منه 01:12:24.075 --> 01:12:26.838 ‫هر جور شده پیداش میکنم 01:12:34.087 --> 01:12:37.954 ‫هی سو رین تو خونه بمون و هیچکسُ نبین 01:12:39.993 --> 01:12:43.861 ‫من اون عوضی رو میگیرمش، نگران نباش 01:12:49.901 --> 01:12:52.062 ‫چی داری میگی؟ 01:12:52.105 --> 01:12:54.834 ‫من آدرس اینترنتی شونُ فرستادم 01:12:54.874 --> 01:12:57.968 ‫آی پیش خارج از کشوره ‫بخاطر همین ردیابیش خیلی سخته 01:12:57.977 --> 01:13:00.913 ‫هی پس تو چیکار بلدی بکنی؟ 01:13:02.325 --> 01:13:05.883 ‫میتونیم پیداش کنیم ‫ولی وقت میبره 01:13:05.883 --> 01:13:09.048 ‫نه نمی‌شه، نهایتا تا فردا باید پیداش کنی 01:13:09.088 --> 01:13:13.048 ‫هیونگ چی شده، چرا یهو میخوای مسترُ بگیری 01:13:32.078 --> 01:13:35.842 ‫هی نکبت عوضی، چطور میتونی بدون اینکه ‫به من بگی کار دیگه ای کنی؟ 01:13:37.361 --> 01:13:38.936 ‫واقعا احمقی که... 01:13:41.021 --> 01:13:44.820 ‫باتری لعنتی ‫نصف روزم هم کار نکرده بود. لعنتی 01:13:44.891 --> 01:13:46.248 ‫لعنت به این روز 01:13:46.959 --> 01:13:48.124 ‫لعنت به این باتری 01:13:51.993 --> 01:13:53.709 ‫امروز تعطیلیم 01:13:54.932 --> 01:13:56.352 ‫آیگو کارآگاه اوه 01:13:57.609 --> 01:13:58.629 ‫مشتاق دیدار 01:14:17.361 --> 01:14:19.253 ‫مامان عزیزم 01:14:22.700 --> 01:14:24.928 ‫یک کلیپ جدید دریافت شد 01:14:38.078 --> 01:14:42.012 ‫معلم هان، کمکم کنین ‫خیلی میترسم 01:14:42.218 --> 01:14:43.819 ‫فردا کی تو پخش زنده نشون داده میشه؟ 01:14:43.843 --> 01:14:45.441 ‫تو یا اون؟‌ها‌ها ها 01:14:45.468 --> 01:14:47.356 ‫برو به محله گوروگو 1-432 01:14:48.922 --> 01:14:53.254 ‫به نظر میرسه، این روزا یه پرونده بزرگ داری 01:14:55.102 --> 01:14:56.959 ‫به منم بگو 01:14:57.030 --> 01:14:59.999 ‫از خودت بپرس ‫خبرنگارا که همه چی رو میدونن 01:15:00.100 --> 01:15:01.999 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:15:03.937 --> 01:15:07.928 ‫دیروز یه پیام برام اومد 01:15:08.874 --> 01:15:11.843 ‫یه کپی از فیلم عروسک خیمه شب بازیِ ‫سال 2002 بود 01:15:11.878 --> 01:15:14.937 ‫یادته که مقاله من چه سر و صدایی کرد 01:15:18.004 --> 01:15:21.530 ‫نه، گفتن کمکم میکنن خبر جدید بنویسم 01:15:22.887 --> 01:15:25.074 ‫بهم لینک یه سایتُ داد 01:15:26.829 --> 01:15:28.026 ‫موقعی که وارد سایت میشم 01:15:28.334 --> 01:15:33.133 ‫منو یاد خیلی از خاطره هایی که ‫من و تو با هم داشتیم میندازه 01:15:33.338 --> 01:15:36.164 ‫آیگو، منو یاد خیلی چیزا میندازه 01:15:37.236 --> 01:15:38.343 ‫منظورت چیه؟ 01:15:39.051 --> 01:15:41.940 ‫بعدا راجبش حرف میزنیم ‫خیلی خسته ام 01:15:48.914 --> 01:15:50.235 ‫آیگو 01:15:53.387 --> 01:15:55.632 ‫چرا تظاهر میکنی؟ 01:15:58.057 --> 01:16:00.048 ‫فکر میکنی چطور اینجا رو پیدا کردم؟ 01:16:00.959 --> 01:16:04.552 ‫توی ایمیل هایی که برامون میاد ‫فقط لینک سایت‌ها و اینجور چیزا نیس 01:16:12.905 --> 01:16:18.003 ‫این خبر خیلی مهمیه ‫پس باید خیلی احتیاط کنیم 01:16:18.334 --> 01:16:20.771 ‫آیگو میدونم. خیلی حساسیا 01:16:22.484 --> 01:16:25.316 ‫اینجا حرف زدن راحت نیس 01:16:26.120 --> 01:16:26.919 ‫بریم یه جای دیگه 01:16:27.020 --> 01:16:28.851 ‫بریم 01:16:30.990 --> 01:16:35.120 ‫اگه شما بودین چیکار میکردین؟ 01:16:35.861 --> 01:16:37.852 ‫شاید فرار میکردم 01:16:38.905 --> 01:16:41.209 ‫و یه جا قایم میشدم 01:16:42.869 --> 01:16:46.928 ‫من نمیخوام یه آدم بزدل باشم 01:16:46.940 --> 01:16:48.931 بخاطر همین نمیتونم اینجوری زندگی کنم 01:16:57.950 --> 01:16:59.008 ‫کثافت عوضی 01:16:59.886 --> 01:17:01.945 ‫کارآگاه اوه، چت شده، چرا بهم حمله کردی؟ 01:17:01.986 --> 01:17:03.560 ‫حرومزاده 01:17:03.560 --> 01:17:04.995 ‫کثافت عوضی 01:17:05.530 --> 01:17:08.191 ‫حقته انقدر بزنمت که بمیری 01:17:08.312 --> 01:17:10.133 ‫باعث همه این مشکلات تویی 01:17:12.030 --> 01:17:15.021 ‫نزن ‫دلت بیشتر میخواد؟ 01:17:18.004 --> 01:17:19.834 ‫خائن حروم زاده 01:17:20.004 --> 01:17:21.995 ‫اگه در موردش مقاله بنویسی... 01:17:22.039 --> 01:17:25.306 ‫زندگیتُ نابود میکنم، فهمیدی؟ 01:17:26.535 --> 01:17:28.780 ‫جواب بده کثافت عوضی 01:17:54.222 --> 01:17:58.222 ‫سجونگ در خطره ‫زود بیاین محله گوروگو 1-432 01:17:58.721 --> 01:18:20.721 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم 01:19:09.963 --> 01:19:11.459 ‫بازگشت یه ستاره معروف 01:19:32.038 --> 01:19:34.905 ‫پیامُ گرفتی؟ 01:19:34.941 --> 01:19:37.343 ‫همه بچه‌ها رو جمع کن بیار این آدرس 01:19:37.471 --> 01:19:39.664 ‫من دارم میرم اونجا که وقت کشی کنم 01:19:40.044 --> 01:19:44.663 ‫چی میگی عوضی؟ وقت نداریم به فرمانده ‫در مورد این قضیه گزارش بدیم 01:19:45.017 --> 01:19:48.953 ‫الان به دو تا دختر تجاوز میکنن ‫چی میگی عوضی؟ 01:19:52.892 --> 01:19:54.917 ‫واوو، اسباب بازی بچگیای مستره؟ 01:19:54.959 --> 01:19:57.896 ‫اینو باید بزنم به صورتم؟ ‫درش بیار احمق عوضی 01:19:57.896 --> 01:20:00.865 ‫بذار تموم دنیا ببیننت ‫چت شده؟ 01:20:00.999 --> 01:20:02.057 ‫تو دونگ جینی؟ 01:20:05.905 --> 01:20:07.928 ‫هی خوش اومدی دونگ جین 01:20:09.106 --> 01:20:11.870 ‫چرا این کارا رو میکنی؟ 01:20:12.078 --> 01:20:14.012 ‫چاره ای ندارم 01:20:14.012 --> 01:20:16.879 ‫سجونگ چطوره؟ 01:20:17.016 --> 01:20:18.426 ‫سجونگ؟ 01:20:18.860 --> 01:20:20.428 ‫سجونگ الان میاد 01:20:20.771 --> 01:20:22.120 ‫یانگ سجونگ 01:20:22.641 --> 01:20:25.499 ‫معلم، شما کجایین؟ ‫کمکم کنین 01:20:25.562 --> 01:20:26.717 ‫سجونگ، خوبی؟ 01:20:27.034 --> 01:20:28.093 ‫صدمه ندیدی؟ 01:20:28.691 --> 01:20:30.995 ‫میخوام برم خونه ـمون 01:20:31.168 --> 01:20:33.529 ‫من اینجام ‫زود باشین سجونگ رو آزاد کنین 01:20:34.169 --> 01:20:34.945 ‫همین الان 01:20:35.664 --> 01:20:36.937 ‫هی، شنیدی؟ 01:20:37.383 --> 01:20:39.562 ‫معلم میگه آزادت کنیم 01:20:45.977 --> 01:20:47.187 ‫سجونگ تویی؟ 01:20:47.870 --> 01:20:49.285 ‫حالت خوبه؟ آزادت کردن؟ 01:20:59.859 --> 01:21:02.517 ‫آره. من سجونگم 01:21:03.521 --> 01:21:06.837 ‫میبینی که الان چطور جلوت وایسادم ‫زنیکه هرزه 01:21:08.834 --> 01:21:10.776 ‫مگه مستر نگفت؟ 01:21:11.350 --> 01:21:13.553 ‫که به هیچکس چیزی نگی؟ 01:21:16.703 --> 01:21:17.520 ‫پس... 01:21:19.066 --> 01:21:20.325 ‫اون عکسا... 01:21:20.980 --> 01:21:23.289 ‫واقعا باور کرده بودی؟ 01:21:26.004 --> 01:21:27.887 ‫خیلی دخترای روسپی هستن... 01:21:27.887 --> 01:21:30.785 ‫که حاضرن بخاطر الکل و سیگار ‫پدر و مادرشونم بفروشن 01:21:35.316 --> 01:21:37.538 ‫این آواتارِ منه. کیم دونگ جین 01:21:39.963 --> 01:21:43.026 ‫شما رابطه ما رو میدونین 01:21:52.847 --> 01:21:55.118 ‫میتونی یه کاری برام بکنی؟ 01:22:08.895 --> 01:22:11.905 ‫گفتی اگه تو قضیه فیلم معلم هان کمکت کنم ‫فیلم کاناپه رو پاک میکنی 01:22:12.030 --> 01:22:13.557 ‫اون فقط یه کلیپ تبلیغاتی بود 01:22:14.337 --> 01:22:15.972 ‫اصلش هنوز شروع نشده 01:22:16.066 --> 01:22:17.968 ‫چی میگی؟ قبلا اینو بهم نگفته بودی 01:22:17.968 --> 01:22:20.606 ‫چه میدونم لعنتی 01:22:20.993 --> 01:22:23.057 ‫اگه این کارو نکنم پول گیرم نمیاد 01:22:23.843 --> 01:22:26.486 ‫بخاطر کلیپی که از من و تو ‫توی اینترنت پخش شده بود منو بردن ایستگاه پلیس 01:22:27.958 --> 01:22:29.718 ‫ازم میخوای دوباره این کارو کنم؟ 01:22:29.949 --> 01:22:33.075 ‫چیه؟ مگه اولین بارته؟ 01:22:34.120 --> 01:22:36.953 ‫کارتُ درست انجام بده 01:22:37.056 --> 01:22:39.021 ‫ساکت باشُ کار احمقانه ای نکن 01:22:43.829 --> 01:22:44.767 ‫معذرت میخوام 01:22:45.168 --> 01:22:47.025 ‫نمیدونستم اینطوری میشه 01:22:47.030 --> 01:22:49.057 ‫برو اونور 01:22:50.870 --> 01:22:52.861 ‫ظاهرا تو مستری 01:22:52.937 --> 01:22:54.128 ‫اشتباهه 01:22:54.972 --> 01:22:58.203 ‫آرزو داشتم اینجور باشه ‫ولی من نیستم 01:22:58.977 --> 01:23:02.846 ‫خیلی سخت بود که واسطه باشم 01:23:04.917 --> 01:23:08.011 ‫آیگو، از دست بچه‌های این دوره زمونه 01:23:36.981 --> 01:23:38.972 ‫داره از همتون سوءاستفاده میشه 01:23:43.053 --> 01:23:45.337 ‫برامون مهم نیس 01:23:45.338 --> 01:23:47.048 ‫فقط پولُ میشناسیم 01:23:47.057 --> 01:23:49.926 ‫حتما پشیمون میشین 01:23:49.995 --> 01:23:51.208 ‫پشیمون؟ 01:23:52.185 --> 01:23:53.868 ‫چیکار میتونی بکنی؟ 01:23:54.100 --> 01:23:55.460 ‫اسمتُ عوض کردی 01:23:55.465 --> 01:23:56.042 ‫اسمتُ عوض کردی ‫یو مینا 01:23:56.066 --> 01:23:57.981 ‫و مخفی زندگی میکنی 01:23:59.106 --> 01:24:02.106 ‫میدونم که نمیتونی هیچ کاری کنی 01:24:02.874 --> 01:24:05.843 ‫ایول سریع فیلم بگیر 01:24:05.878 --> 01:24:13.842 الان، پخش زنده برنامه عروسک خیمه شب بازی رو ‫شروع میکنیم 01:24:15.855 --> 01:24:18.824 ‫بسه دیگه عوضیای بدبخت 01:24:18.990 --> 01:24:21.856 ‫عوضیا برین پوشکاتونُ بپوشین 01:24:23.928 --> 01:24:26.864 ‫مواظب خودتون باشین ‫الان میزنم له لوردتون میکنم 01:24:29.834 --> 01:24:31.883 ‫کثافتای عوضی 01:24:38.044 --> 01:24:42.583 ‫"مواظب خودتون باشین میزنم له لوردتون میکنم ‫کثافتای عوضی" 01:24:43.012 --> 01:24:44.981 ‫خیلی جالبه داره میلرزه 01:24:44.984 --> 01:24:48.044 ‫اگه اینُ تو اینترنت آپلود کنیم ‫خیلی با حال میشه 01:24:53.057 --> 01:24:56.995 ‫دارم عذاب میکشم عوضیا 01:25:21.919 --> 01:25:23.887 ‫بگیرشون 01:25:32.062 --> 01:25:34.030 ‫بلند شو 01:25:36.901 --> 01:25:40.030 ‫باز کن برم اون عوضیا رو تیکه پاره کنم 01:25:40.039 --> 01:25:42.097 ‫باید له ـشون کنم 01:25:42.941 --> 01:25:44.910 ‫تکون نخور 01:25:45.910 --> 01:25:48.901 ‫یواش تر... 01:26:16.008 --> 01:26:17.066 ‫ولم کن 01:26:18.977 --> 01:26:22.846 ‫هنوز ادب نشدی ‫کجا داری فرار میکنی؟ 01:26:26.051 --> 01:26:28.075 ‫کافیه... 01:26:33.959 --> 01:26:35.017 ‫نمیتونین ببندینش؟ 01:26:35.060 --> 01:26:38.052 ‫درد می‌کنه... 01:26:38.097 --> 01:26:40.088 ‫مستر کدومشونه؟ 01:26:40.766 --> 01:26:41.953 ‫مستر؟ 01:26:42.762 --> 01:26:44.776 ‫مستر... 01:26:44.968 --> 01:26:46.062 ‫مستر اینجا نیس 01:26:47.127 --> 01:26:48.588 ‫هی، سو رین 01:26:49.079 --> 01:26:51.620 ‫این گوشی سجونگه ‫یه پیام از مستر داخلشه 01:26:51.944 --> 01:26:55.070 ‫این پیام از مستره؟ این شماره ـشه؟ ‫بله 01:26:56.504 --> 01:26:58.950 ‫با این شماره تماس بگیرین و ردیابیش کنین ‫چشم 01:26:59.164 --> 01:27:01.816 ‫بیاین بریم این آدرس ‫زود باشین بیاین بریم 01:27:01.919 --> 01:27:02.910 ‫برین دیگه 01:27:03.021 --> 01:27:05.855 ‫منم میخوام بیا 01:27:06.088 --> 01:27:09.959 ‫احساستونُ درک میکنم ولی خطرناکه 01:27:09.995 --> 01:27:11.825 ‫میخوام ببینمش 01:27:11.995 --> 01:27:14.829 ‫فعلا بریم بیمارستان 01:27:14.865 --> 01:27:15.093 ‫لباسم کجاس؟ 01:27:15.100 --> 01:27:17.932 ‫اینم لباستون ‫من رفتم 01:27:17.968 --> 01:27:19.096 ‫فعلا برو سرِ کارت 01:27:20.972 --> 01:27:24.838 ‫بیا بریم بیمارستان ‫ رفتنت اونجا فایده ای نداره 01:27:24.910 --> 01:27:28.846 ‫چطوری بند رو بازش کردی؟ 01:27:37.990 --> 01:27:39.115 ‫شماره ـشُ ردیابی کردیم 01:27:39.124 --> 01:27:42.958 ‫همین‌طور آدرس آی پیشُ ردیابی و ‫موقعیتشُ پیدا کردیم 01:27:43.026 --> 01:27:45.895 ‫اسم مظنون جو یونگ جه ست 01:27:45.931 --> 01:27:47.954 ‫سابقه داره 01:27:47.999 --> 01:27:49.057 ‫قبلا به خاطر رشوه و اختلاس... 01:27:49.101 --> 01:27:50.864 ‫دو بار افتاده زندان ‫باشه 01:27:50.870 --> 01:27:53.065 ‫آدرسُ بفرستین 01:27:53.325 --> 01:27:55.155 ‫مرکز اورژانس 01:27:59.789 --> 01:28:03.989 ‫محله دونگجاک 5-15، دوک یونگ 42 01:28:05.851 --> 01:28:07.011 تو هم میخوای بیای؟ 01:28:20.999 --> 01:28:22.057 ‫اون نیست؟ 01:28:22.101 --> 01:28:23.088 ‫اوهوم 01:28:37.048 --> 01:28:39.950 ‫آقای جو یونگ جه ‫ما پلیس هستیم 01:28:51.096 --> 01:28:54.065 ‫آه باید یه مسیریاب بخرم. کجا هستیم؟ 01:28:54.900 --> 01:28:56.959 ‫کجا میری؟ هی سو رین 01:28:57.870 --> 01:28:59.030 ‫هی سو رین کجا میری؟ 01:28:59.102 --> 01:29:02.004 ‫هی صبر کن منم بیام 01:29:05.977 --> 01:29:08.945 ‫هی هی هی. ماشینو بیار 01:29:29.901 --> 01:29:31.096 ‫از اون طرف برو 01:29:35.975 --> 01:29:38.102 ‫هی مینسو، کانگ سو... 01:29:38.110 --> 01:29:40.008 ‫وقتی بگیریمش باهاتون تماس میگیرم 01:29:40.044 --> 01:29:41.807 ‫میخواین سوار شین؟ ‫نه 01:29:41.847 --> 01:29:43.275 ‫آدم مشکوک دیدی خبر بده ‫باشه حتما 01:29:43.414 --> 01:29:47.414 ‫خیلی خب. موفق باشین. ممنون ‫برو 01:29:53.621 --> 01:29:54.583 ‫عوضی 01:30:08.905 --> 01:30:10.963 ‫بیا اینجا 01:30:11.008 --> 01:30:12.874 ‫بیا اینجا 01:30:14.418 --> 01:30:31.061 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم @Mehdi_Rain : کانال تلگرام 01:30:32.062 --> 01:30:35.088 ‫پیدات کردم 01:30:54.852 --> 01:30:57.012 ‫واقعا کار من نیست 01:30:57.887 --> 01:30:59.284 ‫هنوزم میخوای انکار کنی؟ ها؟ 01:30:59.553 --> 01:31:02.454 ‫تو از بچه‌ها برا فیلم گرفتن سوء استفاده کردی 01:31:03.128 --> 01:31:04.820 ‫من اون زنُ نمیشتاسم 01:31:04.861 --> 01:31:06.124 ‫هیچوقت این کارُ نکردم 01:31:06.999 --> 01:31:08.896 ‫پس چرا فرار میکردی؟ ها؟ 01:31:09.868 --> 01:31:11.026 ‫واقعا باورم نمی‌شه 01:31:11.650 --> 01:31:14.129 ‫هی بدش به من 01:31:16.975 --> 01:31:18.101 ‫الان معلوم میشه 01:31:21.914 --> 01:31:24.007 ‫ببین. تو مستری 01:31:25.984 --> 01:31:29.044 ‫مطمئنیم که تو با بچه‌ها ارتباط داشتی ‫شناساییت کردیم. فهمیدی؟ 01:31:30.923 --> 01:31:31.981 ‫من وکیل میخوام 01:31:33.859 --> 01:31:36.851 ‫بزنم تو سرت ‫فکر میکنی خیلی حالیته 01:31:36.962 --> 01:31:39.088 ‫سونبه، یه لحظه 01:31:41.932 --> 01:31:42.829 ‫مطمئنی؟ 01:31:42.868 --> 01:31:43.994 ‫صدرصد مطمئنم 01:31:44.102 --> 01:31:47.869 ‫مطمئنم چند بار بهش زنگ زدم ‫اما گوشیش زنگ نزد 01:31:48.838 --> 01:31:51.901 ‫شاید خطش اعتباریه ‫مطمئنی همینه؟ 01:31:51.977 --> 01:31:53.877 ‫آره مطمئنم 01:31:54.044 --> 01:31:56.945 ‫هیونگ نیم، از مرکز تماس گرفتن 01:31:56.949 --> 01:31:59.643 ‫گوشی مستر ردیابی شده ‫تو خونه ـشه 01:31:59.643 --> 01:32:00.956 ‫لعنتی. واقعا که 01:32:01.063 --> 01:32:01.754 ‫زود باش بیا بریم 01:32:13.486 --> 01:32:14.606 ‫سو رین 01:32:15.294 --> 01:32:18.306 ‫مستر اینجا نیس ‫پلیس داره تعقیبش می‌کنه 01:32:19.611 --> 01:32:22.395 ‫هی، اینجا صحنه جرمه ‫بیا بریم 01:32:22.905 --> 01:32:24.874 ‫بیا بیرون زود باش 01:32:32.950 --> 01:32:34.919 ‫اوه متا... متاسفم 01:32:36.185 --> 01:32:38.026 ‫حتما خیلی ترسیدی 01:32:42.127 --> 01:32:45.927 ‫ما آدمای بدی نیستیم ‫همه چیزُ برات توضیح میدم 01:32:48.374 --> 01:32:49.468 ‫چیزی نیس 01:33:12.993 --> 01:33:16.834 ‫سایت سورانِت 01:33:27.972 --> 01:33:30.100 ‫در حال تماس با مستر 01:34:39.044 --> 01:34:40.102 ‫تو بودی؟ 01:34:49.021 --> 01:34:51.079 ‫پس همه اینا یه بازی بوده؟ 01:34:52.856 --> 01:34:54.917 ‫به نظر میرسه که تقلید میکرده 01:34:54.959 --> 01:34:57.053 ‫جو یونگ جه از دانش آموزا استفاده میکرده 01:34:57.928 --> 01:34:59.919 ‫مستر از کی این کار رو شروع کرده؟ 01:34:59.998 --> 01:35:03.900 ‫یه ماه پیش وقتی که باند کیم دونگ جین ‫دستگیر میشن 01:35:04.901 --> 01:35:07.895 ‫جو یونگ جه از ترس اینکه پلیس بگیرتش ‫ناپدید میشه 01:35:10.042 --> 01:35:10.273 ‫یانگ 10 کلیپ فرستاد 01:35:10.273 --> 01:35:12.820 ‫جو یونگ جه همه چیزُ به پسرش یاد میده ‫یانگ 10 کلیپ فرستاد 01:35:12.820 --> 01:35:12.833 ‫جو یونگ جه همه چیزُ به پسرش یاد میده 01:35:13.977 --> 01:35:16.038 ‫شروع می‌کنه کارای مستر رو انجام میده 01:35:16.048 --> 01:35:18.106 ‫و با یانگ سجونگ ادامه میده 01:35:19.985 --> 01:35:22.044 ‫یه پسر سیزده ساله 01:35:22.053 --> 01:35:26.847 ‫سرگرمیش اینه ‫دنیا واقعا دیوونه کننده ـس 01:35:27.959 --> 01:35:29.017 ‫کارشناس چی میگه؟ 01:35:30.062 --> 01:35:32.691 ‫نمیتونسته با واقعیت ارتباط برقرار کنه 01:35:32.691 --> 01:35:35.797 ‫پس این براش یه جورایی مثل بازی بوده 01:35:36.133 --> 01:35:38.526 ‫پیگرد قانونی نمی‌شه 01:35:39.882 --> 01:35:41.137 ‫هیچ کاریش نمی‌شه کرد 01:35:41.512 --> 01:35:45.659 ‫چون یه بچه ـس ‫پلیس نمیتونه بازداشتش کنه 01:35:45.659 --> 01:35:46.919 ‫فقط تحت نظر قرار میگیره 01:35:52.883 --> 01:35:55.011 ‫بچه‌های دیگه چی میشن؟ 01:35:55.919 --> 01:35:57.910 ‫فعلا بردنشون اداره پلیس 01:35:58.123 --> 01:35:59.919 ‫معلوم نیس طبق قانون مجازات بشن یا نه 01:36:00.892 --> 01:36:03.861 ‫قانونِ دنیا و کره خیلی بده 01:36:04.096 --> 01:36:05.995 ‫این جریانم همین‌طوره 01:36:07.932 --> 01:36:11.834 ‫پدر و مادر دانش آموزا برای توافق میان 01:36:11.870 --> 01:36:13.062 ‫آمادگی داشته باشین 01:36:14.106 --> 01:36:16.039 ‫به هر حال ازتون ممنونم 01:36:16.941 --> 01:36:18.102 ‫همین‌طور این... 01:36:20.111 --> 01:36:21.941 ‫فکر کردم شاید بخواین بدونین 01:36:26.619 --> 01:36:28.436 ‫آرامگاه کانگهوا 01:36:28.436 --> 01:36:29.560 ‫ کیم جینو 01:36:29.718 --> 01:36:30.852 ‫خودکشی کرد 01:36:31.856 --> 01:36:34.017 ‫بعد اون اتفاق نتونست به زندگیش ادامه بده 01:36:35.060 --> 01:36:37.927 ‫مشکلات زیادی داشته ‫و تحملش براش سخت بوده 01:36:38.995 --> 01:36:40.896 ‫اینجوری تمومش کرد 01:36:51.008 --> 01:36:53.999 ‫اگه جو یونگ جه منُ تهدید میکرد چی میشد؟ 01:36:55.111 --> 01:36:57.047 ‫یا همونطور که انتظار داشتیم 01:36:58.984 --> 01:37:00.883 ‫اگه کیم جینو مستر بود؟ 01:37:03.887 --> 01:37:06.048 ‫حالا که میدونم اون یه بچه ـس 01:37:06.958 --> 01:37:08.949 ‫میدونین چه احساسی دارم؟ 01:37:13.097 --> 01:37:14.065 ‫آرامش 01:37:18.968 --> 01:37:20.026 ‫هیولا نبوده 01:37:22.070 --> 01:37:24.837 ‫خیالم راحته خوشبختانه یه بازی بوده 01:37:26.977 --> 01:37:28.910 ‫کار کیم جینو نبوده 01:37:30.981 --> 01:37:32.882 ‫خدارو شکر که جو یونگ جه بی گناهه 01:37:41.057 --> 01:37:42.820 ‫اومدم خدافظی کنم 01:37:42.928 --> 01:37:43.895 ‫دارم میرم 01:37:45.931 --> 01:37:47.367 ‫ما... 01:37:47.614 --> 01:37:48.847 ‫دیگه هیچوقت... 01:37:51.405 --> 01:37:53.383 ‫نباید همدیگه رو ببینیم 01:37:59.977 --> 01:38:01.137 ‫اولین باره که می بینم میخندی 01:38:07.017 --> 01:38:09.008 ‫خیلی وقته اینُ نگه داشتم 01:38:12.990 --> 01:38:13.958 ‫این چیه؟ 01:38:15.927 --> 01:38:16.914 ‫دارم میرم 01:38:22.066 --> 01:38:24.829 ‫ممنون 01:39:13.396 --> 01:39:15.545 ‫امروز یه دانش آموز جدید داریم 01:39:16.021 --> 01:39:17.989 ‫احساس غریبی می‌کنه 01:39:17.989 --> 01:39:19.482 ‫بخاطر همین باهاش مهربون باشین 01:39:19.792 --> 01:39:20.846 ‫چشم 01:39:20.945 --> 01:39:24.945 ‫هان سو رین 01:39:33.121 --> 01:39:34.121 ‫سلام 01:39:35.106 --> 01:39:38.837 ‫میتونین هان سو رین صدام بزنین 01:39:39.995 --> 01:39:43.102 ‫از این به بعد همه تلاشمُ میکنم 01:39:47.886 --> 01:39:50.047 ‫میتونی اونجا بشینی 01:39:53.959 --> 01:39:55.824 ‫خیلی خب 01:39:58.585 --> 01:40:06.865 (Maryam_Hyuna) مترجم : مریم 01:40:06.890 --> 01:40:31.890 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.