WEBVTT 00:09.750 --> 00:15.208 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:23.750 --> 00:30.208 MoviePovie. Com 00:43.750 --> 00:45.208 یه روزی روزگاری، 00:45.291 --> 00:48.875 تو سرزمین جادویی دورافتاده جنوب لندن، 00:48.958 --> 00:51.541 تو یه دوره ساده، وقتی خروس خوان یه مرد بود 00:51.625 --> 00:53.666 و چیزمال زنی بود که ازدواج کرده بود 00:53.750 --> 00:56.875 و تمام روز تو کافه می‌نشست و چرت و پرت می‌گفت، 00:56.958 --> 00:59.166 یه پسر کوچولو بود به اسم جک. 01:01.041 --> 01:03.708 اولین کلمه‌ای که جک گفت... 01:03.791 --> 01:05.666 ک‌ک‌کو‌کائین. 01:05.750 --> 01:06.875 یه بچه جاه‌طلب، 01:06.958 --> 01:09.500 جک از قبل می‌دونست از زندگی چی می‌خواد. 01:09.583 --> 01:11.625 دیوید، وقتی بزرگ شدی دوست داری چی کار کنی؟ 01:11.708 --> 01:13.333 قحطی جهانی رو متوقف کنم، آقا. 01:13.416 --> 01:14.833 تو چی، سارا؟ 01:14.916 --> 01:16.541 یه چیز شگفت‌انگیز اختراع کنم، آقا. 01:16.625 --> 01:21.041 - تو چی، جک؟ - مواد، آقا. و گور بابای سارا. 01:21.125 --> 01:23.041 جک می‌دونست که درس و مشق 01:23.125 --> 01:25.333 تقریباً به اندازه دیلدو تو صومعه بی‌فایده‌ست. 01:25.416 --> 01:28.458 تو آپارتمانا، یه نوع دیگه از آموزش مهم بود. 01:28.541 --> 01:30.666 داری به چی زل زدی، جیلز؟ 01:32.250 --> 01:34.166 اینجا دانشگاه جک بود. 01:34.250 --> 01:36.750 با خوشحالی از اونجا فارغ‌التحصیل شد با بیماری مقاربتی 01:36.833 --> 01:38.458 و یه سابقه کیفری. 01:38.541 --> 01:42.333 و اینجا بود که با دنی، عشق زندگیش آشنا شد. 01:43.333 --> 01:46.916 جک و دنی، باید قبول کنی که به هم میان. 01:47.333 --> 01:49.625 عشقشون چنان شعله‌ور بود 01:49.708 --> 01:52.208 که دنی حتی از رویای دانشگاه هنر دست کشید 01:52.291 --> 01:55.250 و به یه زندگی خانگی پر از خوشبختی رضایت داد. 01:55.333 --> 01:58.958 قلم‌موی نقاشیش رو گذاشت کنار و لباسشویی رو برداشت. 01:59.041 --> 02:01.833 و روزی که پسرشون جی‌جی به دنیا اومد، 02:01.916 --> 02:05.916 دنی تو یه بازی موبایلی معمولی بیش از ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز گرفت 02:06.000 --> 02:09.000 وقتی جک داشت در پشتیش رو می‌زد. 02:09.083 --> 02:12.000 برای یه مدت، اونا مثل هر خانواده معمولی دیگه بودن، 02:12.083 --> 02:15.083 ولی جک یه مشکل کوچیک و آزاردهنده داشت. 02:15.166 --> 02:18.125 با ۶۰ پوند می‌تونی یه کتری برقی از آرگوس بخری، 02:18.208 --> 02:20.416 یا یه قلاده درخشان برای یه سگ گنده. 02:20.500 --> 02:23.583 ولی با ۵۰ پوند، می‌تونی یه گرم کوکائین بخری. 02:23.666 --> 02:25.041 اون زن و پسرش رو دوست داشت، 02:25.125 --> 02:28.458 ولی بو کشیدن و کثافت‌بازی خیلی باحال‌تر بود. 02:28.541 --> 02:30.833 وقتی بیشتر مردا پسراشون رو می‌بردن فوتبال، 02:30.916 --> 02:33.958 پای گینسترز می‌خوردن و از کنسرتای کُلدپلی خاطره تعریف می‌کردن، 02:34.041 --> 02:35.833 جک با رفیقای قدیمیش، 02:35.916 --> 02:37.333 وینی، راجر و دینو، 02:37.416 --> 02:39.500 می‌رفتن و مقادیر عجیب غریبی کوکائین می‌کشیدن 02:39.583 --> 02:42.458 و از سرگرمی مورد علاقه‌شون، دعوا کردن، لذت می‌بردن. 02:42.541 --> 02:44.791 بیاین دیگه، کثافتای دو پوندی، 02:44.875 --> 02:46.333 همتون رو حریفم. 02:48.041 --> 02:49.750 ولی سرنوشت جک چی شد؟ 02:49.833 --> 02:52.875 بعد از سال‌ها بو کشیدن و خشونت بی‌قاعده، 02:52.958 --> 02:54.250 با اخلاق یه کولی، 02:54.333 --> 02:55.708 حتماً خودش رو نجات می‌داد 02:55.791 --> 02:58.500 و جای واقعیش رو تو جامعه پیدا می‌کرد؟ 03:25.666 --> 03:27.500 بیاین این کثافتا رو نابود کنیم. 03:31.291 --> 03:32.333 بیا دیگه! 03:35.250 --> 03:36.541 هی! 03:36.625 --> 03:38.583 فکر کردم مردی، لعنتی. 03:38.666 --> 03:39.958 زن وینی اونو از خونه انداخت بیرون 03:40.041 --> 03:42.458 وقتی تو ویت‌استابل با یه ترنس برزیلی گیرش آورد. 03:42.541 --> 03:45.000 فقط از طریق مرکز تماس بچه‌هاش رو می‌بینه، 03:45.083 --> 03:47.125 ولی خجالت می‌کشه اعتراف کنه، پس دروغ می‌گه 03:47.208 --> 03:50.250 و می‌گه زنش بچه‌ها رو برده سنتر پارکس. 03:50.333 --> 03:52.166 بیا، تو از وقتی لندن رو ترک کردیم بی‌هوش بودی 03:52.250 --> 03:53.500 از وقتی لندن رو ترک کردیم. 03:54.166 --> 03:55.875 دینو اولین بار زندان رفت 03:55.958 --> 03:57.500 وقتی حسابی کتامین زده بود. 03:57.583 --> 04:00.416 هزار جفت دستکش لورو پیانا دزدید 04:00.500 --> 04:03.333 و سعی کرد اونا رو تو مرکز تالیدومید محلی بفروشه. 04:04.458 --> 04:06.041 خودتو جمع و جور کن، احمق، 04:06.125 --> 04:07.666 داریم می‌رسیم گریمسبی. 04:07.750 --> 04:09.166 شاید خیلی باهوش نبود، 04:09.250 --> 04:11.291 راجر فکر می‌کرد جزیره کنوی تو باهاماسه، 04:11.375 --> 04:13.083 و از ایزی‌جت حسابی کف کرده بود. 04:13.166 --> 04:15.500 یه بار رفت هلسینکی، بعد مستقیم برگشت خونه 04:15.583 --> 04:17.458 فقط برای اینکه سوار شدن سریع رو تجربه کنه. 04:29.666 --> 04:33.500 حالا بهتر شد. انگار نو شدم. 04:33.583 --> 04:36.916 اگه می‌خوای از این کثافتای تقلبی با کاپشنای مونکلر فیک دوری کنی 04:37.000 --> 04:38.875 که فکر می‌کنن اوباش فوتبالی‌ان، 04:38.958 --> 04:40.500 استادیومای پر از پلیس، 04:40.583 --> 04:43.166 و بلیطایی که گرون‌تر از یه گرم کوکائینن... 04:44.666 --> 04:46.208 اون وقت لیگای پایین مال توئن. 04:46.291 --> 04:49.500 ولی هشدار، این ورزش فقط برای کساییه که واقعاً پای کارن. 04:51.541 --> 04:53.291 لعنتی، اونا خیلی پرتعدادن. 04:59.708 --> 05:02.416 بیاین! بیاین! 05:02.500 --> 05:04.860 کسی فرار نکنه. با هم بمونین. بیاین این کثافتا رو نابود کنیم. 05:06.583 --> 05:08.166 فرار نکنین. 05:16.291 --> 05:18.875 بزن بریم! گریمسبی، بیاین! 05:23.416 --> 05:25.541 خب، امروز یه چیز باحال داریم. 05:25.625 --> 05:28.625 دو گروه قوی، رقیبای سرسخت و دشمنای قسم‌خورده 05:28.708 --> 05:31.083 تو خیابونای بمباران‌شده گریمسبی با هم روبه‌رو می‌شن. 05:31.166 --> 05:33.125 و وقتی گروه‌ها به سمت همدیگه پیش می‌رن، 05:33.208 --> 05:36.041 عالیه که گریمسبی یه گروه حسابی و مرتب داره. 05:36.125 --> 05:37.750 این کثافتای لندنی پرافاده 05:37.833 --> 05:39.375 نمی‌دونن چی بهشون خورده. 05:39.458 --> 05:41.500 اووه، این حرکت از گریمسبی عالی بود. 05:41.583 --> 05:43.541 دینو مثل یه مادربزرگ رو یخ وا رفت. 05:43.625 --> 05:47.208 اینجا به نظر نمی‌رسه نیاز به VAR باشه. 05:47.291 --> 05:49.458 اووه، این حرکت از راجرِ دغل‌باز فوق‌العاده بود. 05:49.541 --> 05:51.833 یه بطری آبجو راست تو سرش کوبید. 05:51.916 --> 05:53.916 فکر کنم چندتا بخیه لازم داره. 05:55.083 --> 05:57.541 اووه، این نمایش افتضاح از وینی پرحرفه، 05:57.625 --> 05:59.125 با پالتوی سی‌پی. 05:59.208 --> 06:02.458 از کی تا حالا اسپری فلفل تو قانونای بازی جوانمردانه‌ست؟ 06:02.541 --> 06:05.250 لعنتی، بازم داره می‌ره. 06:06.833 --> 06:09.875 عیسی مسیح، این لندنی‌های کثافت واقعاً بی‌رحمن. 06:11.708 --> 06:13.791 چه ضربه‌ای از جک جونز! 06:13.875 --> 06:15.625 اینو باید از یه زاویه دیگه دید. 06:17.000 --> 06:19.625 و ایناهاش، یه ضربه بی‌نظیر. 06:19.708 --> 06:21.375 با اینکه داره موهای سرش می‌ریزه، 06:21.458 --> 06:22.875 و مشکل نعوظ داره. 06:23.291 --> 06:25.791 وای خدای من! بازم به کله اون کثافت زد. 06:28.375 --> 06:31.250 و این چیزیه که من بهش می‌گم سرگرمی. 07:10.416 --> 07:13.875 همه‌اش تفریح و بازیه. لذت خالصشه. 07:13.958 --> 07:16.958 خوردن و آشامیدن و دعوا و گاییدن. 07:17.041 --> 07:19.083 تا یه روز بیدار می‌شی و می‌فهمی 07:19.166 --> 07:20.875 با زندگیت هیچ کاری نکردی. 07:20.958 --> 07:24.250 هر چیزی که داشتی، همه امیدها و رویاهات 07:24.333 --> 07:27.750 همه به هیچی ختم شدن. 07:27.833 --> 07:32.166 دعوا تو فوتبال. حمل کوکائین. 07:32.250 --> 07:33.750 تو این سن؟ 07:35.041 --> 07:37.833 حتی یه ذره احساس خجالت نمی‌کنی؟ 07:37.916 --> 07:39.916 خیلی خجالت می‌کشم، رفیق. 07:40.000 --> 07:42.541 - جناب قاضی. - جناب قاضی. 07:44.041 --> 07:45.541 قسم می‌خورم اگه منو نفرسته زندان، 07:45.625 --> 07:47.166 براش ساک می‌زنم. 07:48.125 --> 07:49.875 بهت یه فرصت می‌دم، جونز. 07:49.958 --> 07:52.375 حرفمو پس می‌گیرم. عمل بینی. 07:52.458 --> 07:53.500 ولی باید به من ثابت کنی 07:53.583 --> 07:55.666 چرا نباید بفرستمت زندان، 07:55.750 --> 07:57.791 و باید منو متقاعد کنی 07:57.875 --> 08:00.958 که آزادی تو ارزش مبارزه کردن داره. 08:01.041 --> 08:03.958 برای شش هفته تحت نظر می‌مونی. 08:04.041 --> 08:08.291 حالا، تو گفتی دلیل فعالیت خشونت‌آمیزت 08:08.375 --> 08:11.791 و مصرف مواد، مشکلات مالی و زناشوییه. 08:11.875 --> 08:13.625 خب، من اینو یه الزام قانونی می‌کنم 08:13.708 --> 08:17.125 که تو باید تو جلسات زوج‌درمانی شرکت کنی. 08:18.000 --> 08:22.375 و همین‌طور باید یه کار درست حسابی پیدا کنی. 08:22.458 --> 08:24.041 آزادیت بستگی داره به توانایی تو 08:24.125 --> 08:27.166 برای اینکه خودتو تو شش هفته آینده جمع و جور کنی. 08:27.250 --> 08:30.250 افسر آزمایشت به من گزارش می‌ده. 08:30.333 --> 08:33.583 اگه بپیچونیش، زندان منتظرته. 08:34.041 --> 08:36.416 همدیگه رو خوب می‌فهمیم؟ 08:37.541 --> 08:38.875 بله. 08:43.666 --> 08:44.791 ترس از صحنه؟ 08:48.375 --> 08:49.708 منظورت اینه که دیسلکسی داری؟ 08:52.250 --> 08:54.875 چیز مهمی نیست. فقط بپرس. 08:54.958 --> 08:55.958 ممنون. 08:58.041 --> 09:00.375 اگه به من کمک کنی، منم بهت کمک می‌کنم. 09:01.666 --> 09:03.000 - سعی می‌کنم. - خوبه. 09:03.083 --> 09:05.208 - سعی می‌کنم. - ارزششو داره جدی بگیریش 09:05.291 --> 09:07.625 چون زندگی فقط به جوونا ترحم می‌کنه. 09:07.708 --> 09:10.250 برای آدمای میانسال خرابکار زیاد مهربون نیست. 09:15.250 --> 09:17.333 رابطه‌ت با مواد چطوره؟ 09:17.416 --> 09:19.208 قوی‌تر از ازدواجمه. 09:20.375 --> 09:21.458 چند وقت یه بار می‌زنی؟ 09:22.416 --> 09:24.416 کریسمس که می‌شه یه جق گاه‌گداری می‌زنم. 09:24.500 --> 09:25.958 منظورم مواد بود. 09:26.041 --> 09:28.416 اوه. 09:28.500 --> 09:29.833 ما هنوز عاشق همیم. 09:29.916 --> 09:31.500 فکر می‌کنی شوخیه؟ 09:31.583 --> 09:34.625 یه تمرین تیک زدنه؟ ۴۵ سالته. 09:34.708 --> 09:37.041 وقت نداری پنج سال بعدی رو تو زندان بگذرونی. 09:37.125 --> 09:39.291 فکر می‌کنی زنت برات صبر می‌کنه؟ 09:40.000 --> 09:42.166 من که روش شرط نمی‌بندم. 09:42.250 --> 09:44.416 شش هفته وقت داری زندگیتو درست کنی. 09:45.875 --> 09:48.916 حالا، می‌خوای بدونی نظارت مشروط چطور کار می‌کنه؟ 09:55.333 --> 09:58.458 شانس آوردی کثافت! فکر کردم پنج سال بهت می‌دن. باحاله؟ 09:58.541 --> 10:00.541 قرار بود با زنت یه معامله‌ای بکنم. 10:00.625 --> 10:01.708 - گمشو. - چطور تونستی 10:01.791 --> 10:03.666 تحت نظارت دربیای، خودمم نمی‌فهمم. چه شانسی. 10:03.750 --> 10:05.333 - من یه دور می‌دم. دینو؟ - آبجو. 10:05.416 --> 10:06.458 - راج؟ - آبجو، وین. 10:06.541 --> 10:07.875 جک کوچولو؟ 10:07.958 --> 10:09.916 فکر کنم فقط یه آب گلابی می‌خوام. 10:11.625 --> 10:14.083 نه، نمی‌خوای. یه آبجو لعنتی می‌خوری، عجیب غریب. 10:16.083 --> 10:17.625 افسر نظارتت چی گفت؟ 10:17.708 --> 10:20.166 - باید برم مشاوره. - برای چی؟ 10:20.250 --> 10:22.875 مهارتای رانندگیمو تقویت کنم. 10:22.958 --> 10:24.416 بزن روش. 10:26.041 --> 10:29.083 - خب، بزن بریم. - بیارش. 10:36.666 --> 10:38.666 می‌دونی که یه زمانی همدیگه رو دوست داشتین. 10:38.750 --> 10:41.166 یه وقتی بود که به هر چیزی که می‌گفتی می‌خندید، 10:41.250 --> 10:43.166 هر چقدرم که احمقانه بود. 10:43.250 --> 10:45.958 و تو پاهاشو مثل شال دور صورتت می‌پیچیدی. 10:46.041 --> 10:47.541 ولی این مال سال‌ها پیشه. 10:47.625 --> 10:49.708 و بالاخره، حتی کسایی که بیشترین دوستت دارن 10:49.791 --> 10:53.083 از اینکه مثل یه کثافت عقب‌مونده رفتار کنی خسته می‌شن. 10:53.166 --> 10:55.208 خب، خدا رو شکر نرفتی زندان. 10:55.291 --> 10:57.708 مامان گفت اگه بری زندان با یکی دیگه می‌ره 10:57.791 --> 11:00.333 که پول و حس شوخ‌طبعی داره. 11:00.416 --> 11:02.750 راست می‌گه، اگه خودتو جمع و جور نکنی، می‌رم. 11:02.833 --> 11:05.125 دن، چه خبره، عزیزم؟ چی می‌خوری؟ 11:05.208 --> 11:07.250 وینی، هنوز روزه. یه چای می‌خوام. 11:07.333 --> 11:09.166 بی‌خیال، عزیزم، ادا درنیار. ما روش هستیم! 11:09.250 --> 11:11.291 نباید خونه پیش لوسی و بچه‌ها باشی؟ 11:11.375 --> 11:13.375 نه، اون بچه‌ها رو برده سنتر پارکس 11:13.458 --> 11:15.916 برای آخر هفته. به هر حال، گور باباش! 11:16.000 --> 11:18.875 - داریم جشن می‌گیریم. - جشن چی؟ 11:18.958 --> 11:21.291 بهش شش هفته وقت دادن تا زندگی کثافتشو درست کنه. 11:22.958 --> 11:25.166 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:25.250 --> 11:27.291 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:27.375 --> 11:29.458 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:29.541 --> 11:31.500 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:31.583 --> 11:33.833 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:33.916 --> 11:35.875 تو فقط یه کثافت احمقی! 11:41.250 --> 11:42.708 هی، احمق. بیا اینجا. 11:44.750 --> 11:48.416 - ترسوندیم. - میدونم، عزیزم. منم همینطور. 11:48.500 --> 11:50.166 گور بابای زندان. 11:50.250 --> 11:53.333 - بگو دیگه تمومش کردی. - آره، معلومه که تمومش کردم. 11:53.416 --> 11:55.166 بریم با بابات یه کباب بخوریم. 11:55.250 --> 11:58.958 نه. گفتم، بگو دیگه تمومش کردی. 11:59.041 --> 12:01.291 همه‌چیز. بو کشیدن. فوتبال. 12:08.583 --> 12:11.791 باشه. از خالی کردن جیبات شروع کن. 12:11.875 --> 12:14.958 چی، مگه من پلیسم؟ 12:17.875 --> 12:20.666 - بهم اعتماد نداری؟ - یه حدس وحشیانه بزن. 12:20.750 --> 12:21.750 باشه. 12:22.791 --> 12:25.041 بیا، بگیر. بیا. 12:26.875 --> 12:28.791 میدونی که غر نمی‌زنم، جک. 12:28.875 --> 12:30.875 ولی تحملتم نمی‌کنم. 12:34.125 --> 12:35.125 اگه کوکائین داشتم، 12:35.208 --> 12:37.375 تو جیبام نبود. 12:43.875 --> 12:45.833 قاضی چی گفت؟ 12:45.916 --> 12:47.291 فقط باید خودمو تمیز نگه دارم. 12:47.375 --> 12:51.708 داشت شوخی می‌کرد یا چی؟ تو؟ 12:51.791 --> 12:53.208 نه، ولی جدی، بچه، 12:53.291 --> 12:56.000 باید خودتو درست کنی، میدونی که، مگه نه؟ 12:56.083 --> 12:58.541 یعنی، نگاهت کن. وقتی با دخترم ازدواج کردی، 13:00.708 --> 13:03.958 قول دادی که مواظبش باشی. 13:00.708 --> 13:03.958 ولی حالا نگاه کن، تو یکی از خونه‌های من مفت زندگی می‌کنی، 13:04.041 --> 13:06.500 و دنی کوچولوم نمی‌دونه شوهرش تو چند هفته بعدی 13:06.583 --> 13:08.333 میاد خونه یا نه. 13:08.750 --> 13:13.291 اگه اون ترکت کنه، جک، خیرات منم تموم می‌شه. 13:14.458 --> 13:16.208 و تا کی 13:16.291 --> 13:19.500 قراره هزینه تحصیل پسرت رو من بدم، هان؟ 13:21.041 --> 13:23.583 خب، ایده من نبود که جی‌جی رو بفرستیم مدرسه خصوصی. 13:23.666 --> 13:28.291 اون خون منه، جک. منو ببخش که بهش اهمیت می‌دم. 13:28.375 --> 13:30.791 سعی می‌کنم یه شانس بهش بدم، یه شروع تو زندگی. 13:30.875 --> 13:33.208 میدونم. قدردانم. 13:34.666 --> 13:36.916 رون، می‌تونی منو تو یکی از تیم‌های داربستت راه بدی؟ 13:37.000 --> 13:38.333 چون باید ثابت کنم دارم کار می‌کنم. 13:38.416 --> 13:39.916 این کار جووناست. 13:41.541 --> 13:43.791 برای آدمای بی‌مسئولیت جا ندارم. 13:43.875 --> 13:46.208 باید آماده باشی. 13:46.291 --> 13:48.000 باید آماده باشی. 13:49.416 --> 13:51.000 فقط به یه کار نیاز دارم. هر کاری می‌کنم. 13:51.083 --> 13:52.208 آره؟ 13:52.291 --> 13:55.416 خب، برای شروع این پرنده لعنتی رو تکه کن. 13:55.500 --> 13:57.125 من باید کله‌پاچه درست کنم. 13:59.250 --> 14:02.208 موفقیت پدرزنم رو خراب نکرد. 14:02.291 --> 14:04.750 اون همیشه یه کثافت بوده. 14:36.291 --> 14:38.416 ببین، بابابزرگ. کیرم شق شده. 14:40.875 --> 14:43.500 عزیزم، نمی‌تونی سر میز اینو بگی. باشه؟ 14:47.041 --> 14:49.791 یه کلمه باید باهات حرف بزنم. حالا. 14:53.375 --> 14:56.875 می‌بینی؟ مدرسه خصوصی حسابی بهش حال داده. 14:57.875 --> 15:00.208 گوش کن. 15:00.291 --> 15:03.166 شاید یه کار برات داشته باشم. 15:03.250 --> 15:06.000 کنی بوی من داره میاد خونه. یکی باید مواظبش باشه. 15:06.958 --> 15:08.583 من مواظب کنی بوی باشم؟ 15:08.666 --> 15:11.791 تو یه مرکز درمانی بوده. 15:12.458 --> 15:14.041 رون، کلی کار رو سرم ریخته. 15:15.166 --> 15:17.208 اون برادر زنتونه، جک. 15:17.291 --> 15:18.333 نابرادری. 15:18.416 --> 15:20.666 چه فرقی می‌کنه، هان؟ 15:20.750 --> 15:23.541 خودت گفتی کار می‌خوای، مگه نه؟ 15:26.291 --> 15:31.208 ببین، می‌دونم داری تقلا می‌کنی، آره؟ فقط می‌خوام کمک کنم. 15:31.625 --> 15:33.333 اینم یه کم پول نقد. 15:34.375 --> 15:36.500 بگیر اینو، شروع کن. 15:38.958 --> 15:42.666 یه کار خوب بکن. ببرش شهربازی یا یه همچین جایی. 15:42.750 --> 15:44.375 شهربازی؟ 15:44.458 --> 15:46.458 رون، اون بیست و پنج سالشه. 15:46.541 --> 15:48.083 مثل دوتا بیکن می‌مونیم. 15:52.000 --> 15:53.333 بیا دیگه. 15:55.458 --> 15:56.916 کی میاد خونه؟ 15:58.083 --> 15:59.416 کنی بوی با یه رژیم سالم از پورن، 15:59.500 --> 16:00.851 خشونت یوتیوب، و بی‌توجهی والدین بزرگ شده. 16:00.875 --> 16:03.000 یه آدم روانی استروئیدی، 16:03.083 --> 16:04.791 با یه مدل موی کاسه‌ای خشن 16:04.875 --> 16:06.208 و یه کیر همیشه نیمه‌شق، 16:06.291 --> 16:07.351 از نسلی که فکر می‌کنه خفه کردن یه دختر 16:07.375 --> 16:09.335 وقتی داره در پشتیش رو می‌زنه مثل کد مورس برای گفتن 16:09.416 --> 16:11.625 «دوستت دارم»ه، و دزدیدن خونه بابات 16:11.708 --> 16:13.500 فقط راهیه برای دسترسی زودتر به ارثت. 16:13.583 --> 16:15.666 قرص، دعوا، جق، تکرار. قرص، دعوا، جق، تکرار. 16:15.750 --> 16:19.875 قرص، دعوا، جق، تکرار. قرص، دعوا، جق، تکرار. 16:24.250 --> 16:26.500 اصلاً اون مرکز درمانی‌ای نبود که رون تو ذهنش داشت. 16:26.583 --> 16:28.708 اون به حمام یخ و ریکی فکر می‌کرد. 16:28.791 --> 16:30.458 روش این گَف تورازینه 16:30.541 --> 16:32.791 و تکرار برنامه «فرار به روستا»ست. 16:32.875 --> 16:36.125 با این حال، تا وقتی ولتاژشو گرفته، آماده‌ست بره. 16:37.833 --> 16:40.416 کنی بوی. چطوري، رفیق؟ 16:41.541 --> 16:43.750 باحالم، رفیق. فکر نمی‌کردم دربیام. 16:43.833 --> 16:47.166 اونجا پر از دیوونه‌ست. ولی خدا خیر بده به NHS. 16:47.250 --> 16:50.000 یه دکتر جوون منو مثل تسلا شارژ کرد. 16:50.083 --> 16:51.666 تشخیص چیه؟ 16:51.750 --> 16:53.833 اختلال دوقطبی، اضطراب عمومی، وسواس، 16:53.916 --> 16:58.375 استرس پس از سانحه، افسردگی فصلی و اختلال شخصیت وابسته. 16:58.458 --> 17:00.333 جز اینا، حالم خوبه. 17:00.416 --> 17:03.500 هه‌هه. شوخی کردم. فقط دوقطبی‌ام. 17:03.583 --> 17:06.000 -بیا اینجا، جک، دلم برات تنگ شده. 17:23.833 --> 17:26.291 داری چی کار می‌کنی؟ این که سالم نیست. 17:27.000 --> 17:29.208 باحاله، رفیق، ارگانیکن. 17:29.291 --> 17:32.541 فقط می‌گم، یواش‌تر. دیوونه می‌شی. 17:32.625 --> 17:37.875 نگران نباش. من از قبل دیوونه‌ام. 17:40.833 --> 17:42.208 شوخی کردم. 17:45.791 --> 17:47.416 حالم خیلی خوبه. 17:47.500 --> 17:49.458 ولی باید یه توقف کوتاه داشته باشم. 17:49.541 --> 17:51.958 نمی‌تونم، باید با دنی برم مشاوره. 17:52.041 --> 17:55.458 مشاوره با خواهرم؟ لعنتی. 17:55.541 --> 17:58.000 همه می‌دونن ازدواجت از قبل گه‌بارونه، رفیق. 17:58.083 --> 18:00.958 قبولش کن و بزن کنار. 18:01.583 --> 18:03.958 این دستور دادگاهه، کنی بوی. 18:13.458 --> 18:16.083 باحاله، رفیق. فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 18:23.041 --> 18:24.791 کیف رو می‌ذاره، 18:24.875 --> 18:27.833 و دوتا آهوی جوون رو می‌ذاره که پخش کنن. 18:31.666 --> 18:34.958 همزمان، اونا رو آسیب‌پذیر می‌کنه 18:35.041 --> 18:36.875 برای حمله پلنگ. 18:36.958 --> 18:38.958 داری درباره چی حرف می‌زنی، لعنتی؟ 18:43.291 --> 18:44.750 کرنک. 18:44.833 --> 18:47.500 با کلوزاپین و آسنپین بی‌حس شده، 18:47.583 --> 18:50.666 کنی بوی تقریباً به اندازه محافظه‌کارا از احساساتش بی‌خبر بود، 18:50.750 --> 18:53.375 پس برگشت به این که حالشو از... 19:00.666 --> 19:02.583 نکته خوب درباره دزدیدن از قاچاقچیای مواد، 19:02.666 --> 19:05.375 اگه جراتشو داشته باشی، اینه که نمی‌تونن برن پیش پلیس گریه کنن. 19:05.458 --> 19:07.666 نکته بد درباره دزدیدن از قاچاقچیای مواد 19:07.750 --> 19:09.000 اینه که هر کاری می‌کنن، 19:09.083 --> 19:11.375 و منظورم هر کاریه، تا آبروشونو حفظ کنن. 19:11.458 --> 19:13.916 نگو بهت نگفتم، کنی بوی. 19:32.791 --> 19:35.708 خوشحال می‌شم اگه بخوای جلسه رو برای خودت بگیری، دنی. 19:35.791 --> 19:37.250 نه، نمی‌خوام اینجا بشینم 19:37.333 --> 19:39.958 و یه ساعت درباره اون کثافت غر بزنم. 19:40.041 --> 19:41.208 چرا نه؟ 19:49.375 --> 19:51.666 می‌دونی چی منو دیوونه می‌کنه؟ 19:51.750 --> 19:54.250 اون کلی پتانسیل لعنتی داشت. 19:56.583 --> 19:58.333 تو چی؟ 20:08.375 --> 20:09.458 اشکالی نداره. 20:10.958 --> 20:14.250 اگه آماده نیستی، لازم نیست چیزی بهم بگی. 20:17.458 --> 20:20.000 می‌خواستم برم دانشگاه هنر. 20:20.083 --> 20:21.517 اون گفت من نقاشی می‌کشم تقریباً به خوبی 20:21.541 --> 20:23.375 استیون هاوکینگ، کثافت پررو. 20:25.500 --> 20:27.541 تا حالا به این فکر کردی که دوباره امتحان کنی؟ 20:27.625 --> 20:29.000 منظورم دانشگاه هنره؟ 20:30.333 --> 20:33.375 فکر می‌کنی چه حسی داشته باشه که یه کاری برای خودت بکنی؟ 20:36.083 --> 20:37.875 فقط یه چیزی برای فکر کردن. 20:40.625 --> 20:43.833 نظارت مشروط کارگاه‌های زوج‌درمانی پیشنهاد کرده؟ 20:43.916 --> 20:47.625 فکر کنم ترجیح بده کوکائینشو به بی‌خانمانا بده. 20:47.708 --> 20:50.666 خب، اونا واقعاً می‌تونن تحول‌آفرین باشن. 20:50.750 --> 20:53.250 و یادت باشه، اگه اون شرکت نکنه، 20:53.333 --> 20:55.125 دادگاه ازش خبر دار می‌شه. 20:56.458 --> 20:59.541 اون یه کثافته، ولی داره سعی می‌کنه. 21:12.791 --> 21:15.125 اووه، اژدهای کومودو، مورد علاقه‌م. 21:15.208 --> 21:16.666 بیا، بگیر، ای دوتا کثافت. 21:18.166 --> 21:19.250 اژدهای کومودوتو بگیر. 21:19.333 --> 21:20.916 بیا، اینم چهار تا زرافه. 21:24.458 --> 21:27.041 مرکز درمانی حسابی بهش حال داده، پس! 21:27.125 --> 21:29.208 دیوونه‌ست، راج. 21:29.291 --> 21:31.750 باید مطمئن شم دردسر درست نمی‌کنه. 21:32.708 --> 21:34.291 جای عجیبی برای آوردنش، جک. 21:34.375 --> 21:36.666 همه دست از سرش کشیدن. بچه بیچاره. 21:36.750 --> 21:38.416 اینجوری می‌تونم چشمم بهش باشه. 21:38.500 --> 21:40.958 مگه قرار نبود بری مشاوره؟ 21:41.041 --> 21:42.416 من حالم خوبه، رفیق. 21:42.500 --> 21:45.250 یه هفته‌ست که نه مشروب زدم نه بو کشیدم. 21:46.291 --> 21:47.791 بهت افتخار می‌کنم، رفیق. 21:51.041 --> 21:52.500 داری به چی زل می‌زنی؟ 21:52.583 --> 21:54.541 دارم پشتتو نگاه می‌کنم، جیلز کوچولو. 21:54.625 --> 21:57.666 مثل یه بیکن می‌مونی که بیرون مدرسه ابتدایی پرسه می‌زنه. 21:59.708 --> 22:01.666 بیکن لعنتی! 22:01.750 --> 22:03.500 آروم باش، تو. 22:03.875 --> 22:07.083 خب، من می‌رم دستشویی. از سر راه برو کنار. 22:12.458 --> 22:15.166 - چقدر می‌خوای بخری؟ - صبر کن. 22:15.250 --> 22:17.333 فکر نکنم ایده خوبی باشه، کن. 22:17.416 --> 22:20.083 گور باباش، اون یه کثافت خسته‌کننده‌ست به هر حال. 22:20.833 --> 22:22.875 گور باباش، اون یه جیلزه. 22:23.833 --> 22:27.208 میدونم. میدونم. نباید اینجا باشم. 22:27.291 --> 22:30.000 ولی حداقل رفیقام پشتمن. 22:45.750 --> 22:47.666 اوضاع با زنت چطوره؟ 22:47.750 --> 22:49.750 داره دیوونم می‌کنه، رفیق. 22:49.833 --> 22:52.166 بهش گفتم، «بچه‌ها رو ببر سنتر پارکس برای آخر هفته، 22:52.250 --> 22:54.083 من می‌رم ترنمیر.» اون گفت، «ترنمیر؟» 22:54.166 --> 22:56.625 «مثل یه پارچه به شدت قابل اشتعال می‌مونه.» 22:58.416 --> 23:00.583 گفتم، «عشقم، برام مهم نیست. من می‌رم بیرون.» 23:00.666 --> 23:03.916 و وقتی می‌گم بیرون، یعنی کاملاً بیرون. 23:04.000 --> 23:06.333 اون گفت، «داستان قبل خواب بچه‌ها چی؟» 23:06.416 --> 23:08.791 من گفتم، «اگه شانس بیارم صبح یه داستان خوب می‌شه.» 23:08.875 --> 23:10.375 «می‌خوام حسابی مست کنم.» 23:10.458 --> 23:12.416 حالت خوبه، جک؟ 23:12.500 --> 23:14.416 انگار وحشت کردی. 23:15.125 --> 23:18.125 آب پرتقال لعنتی، کن. کثافت. 23:21.750 --> 23:24.625 ترنمیر، تنها جای بریتانیا 23:24.708 --> 23:27.250 که هنوز شبیه یه کشور بلوک شرقی دهه ۸۰ه. 23:27.333 --> 23:31.416 فامیلای فقیر لیورپول، اگه بتونی همچین جایی رو تصور کنی. 23:31.500 --> 23:33.791 جمعیت حدود ۲۰۰,۰۰۰ نفر، 23:33.875 --> 23:36.833 که بیشترشون یا معتادن یا روی ویلچرای برقی‌ان. 23:37.416 --> 23:39.666 ولی با این حال، یه گروه خوب دارن، 23:39.750 --> 23:41.250 همون‌طور که وینی داره می‌فهمه. 23:42.041 --> 23:43.625 می‌تونی وانمود کنی ما وجود نداریم، 23:43.708 --> 23:45.583 ما رو بندازی تو سطل آشغالای انگلیس، 23:45.666 --> 23:47.976 ولی مثل یه تصادف مرگبار، نمی‌تونی جلوی نگاه کردن به ما رو بگیری 23:48.000 --> 23:49.500 از امنیت ماشینای خودتون. 23:49.583 --> 23:51.250 بزن روش. 23:54.625 --> 23:55.875 وین! 23:59.666 --> 24:01.166 - بیا دیگه. - بیا دیگه! 24:01.250 --> 24:03.958 -این لعنتی رو می‌خوای یا نه؟ 24:20.916 --> 24:23.166 این لعنتی‌ها رو بگیر! یالا! 24:46.500 --> 24:48.958 می‌خوام لعنتی بکشمت، ای عوضی! 24:49.041 --> 24:50.708 تو لعنتی مردی! 24:51.166 --> 24:52.583 لعنتی دیوونه. 24:59.416 --> 25:02.083 به سرویس بهداشتی لندن خوش اومدید. 25:02.166 --> 25:06.375 لطفاً مطمئن بشید که همیشه اینجا رو تمیز نگه می‌دارید. 25:06.458 --> 25:08.125 و از همه مهم‌تر، 25:08.208 --> 25:09.875 از اقامتتون لذت ببرید. 25:09.958 --> 25:12.041 لذت ببرید از اقامتتون؟ 25:13.083 --> 25:15.708 این خراب‌شده حتی برای معتادای بی‌خانمانم مناسب نیست. 25:17.000 --> 25:19.208 جک، اون کثافتو بو کن. 25:19.291 --> 25:21.916 و معلوم نیست کجا سر از پا دربیاری. 25:22.000 --> 25:25.083 نگران نباش. می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. 25:25.791 --> 25:28.125 واقعاً می‌دونی؟ 25:28.208 --> 25:31.666 این قوطی پر از دردسر رو باز کن شاید دیگه هیچ‌وقت برنگردی. 25:31.750 --> 25:35.208 - ببین عزیزم، من خوبم. - واقعاً؟ 25:35.291 --> 25:37.541 چهل و خرده‌ای سالته با یه شکم که از شلوارت آویزونه، 25:37.625 --> 25:41.500 یه چیز کوچولو و شش هفته وقت که زندگی‌تو درست کنی؟ 25:41.583 --> 25:45.583 آره؟ حداقل من اون نیستم که تو یه توالت لعنتی گیر کرده. 25:46.458 --> 25:49.083 نیستی؟ 25:52.583 --> 25:53.750 آره، باشه. 25:55.000 --> 25:57.500 اوضاعم این روزا خیلی خوب پیش نمی‌ره. 25:57.583 --> 25:59.000 برای منم همین‌طور. 25:59.500 --> 26:01.333 قبلاً یه چیزی تو وجودم بود. 26:01.416 --> 26:04.791 قبلاً تو آسانسور هتل هیلتون پارک لین کار می‌کردم. 26:05.583 --> 26:07.750 حالا فقط یه لکه‌ام تو جامعه. 26:07.833 --> 26:10.416 دیگه هیچ‌کس مثل منو دور و برش نمی‌خواد. 26:11.083 --> 26:12.875 ظاهرم کلاً به‌هم‌ریخته‌ست. 26:14.375 --> 26:16.541 و هیچ‌کس براش مهم نیست اگه من غیبم بزنه. 26:19.083 --> 26:21.333 لعنتی بهش. شاید راست می‌گی. 26:21.416 --> 26:25.375 یعنی، نگاه کن به حال و روزت، ای عوضی دو پاپاسی. 26:38.625 --> 26:40.166 فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 26:42.041 --> 26:43.875 مرده به نظر می‌رسه. 26:43.958 --> 26:45.916 کاشکی این‌جوری بود. 26:46.000 --> 26:47.250 می‌شناسیش؟ 26:48.666 --> 26:51.583 لعنتی. متأسفم. کاری از دستم برمیاد؟ 26:51.666 --> 26:53.375 هوم. بکشش و با من ازدواج کن. 26:54.458 --> 26:56.625 شوخی کردم، رفیق. 26:56.708 --> 26:58.083 یه جورایی. 26:58.166 --> 27:00.375 -هی! هی! 27:00.458 --> 27:04.416 - دیوانه، خوبی؟ - ساعت چنده، عزیزم؟ 27:04.500 --> 27:06.208 صبح بخیر، عزیزم، الان حدوداً... 27:06.291 --> 27:09.250 ساعتِ تو یه عوضی مطلقی شده. 27:09.333 --> 27:10.625 لعنتی. 27:15.250 --> 27:16.708 اه لعنتی. 27:16.791 --> 27:19.291 امروز اداره آزادی مشروط برام یه مصاحبه کاری جور کرده. 27:19.625 --> 27:21.291 نمی‌خوام بهت بگم عوض شی، جک، 27:21.375 --> 27:23.166 چون نمی‌تونم ناامیدی رو تحمل کنم. 27:23.250 --> 27:24.333 ولی می‌تونم بهت بگم 27:24.416 --> 27:26.833 دیگه زیاد نمی‌تونی به یه تخت گرم برگردی خونه. 27:29.041 --> 27:30.041 برام آرزوی موفقیت کن. 27:30.125 --> 27:32.416 ترجیح می‌دم هاروی واینستین بخواد منو بکنه. 27:57.291 --> 27:59.000 می‌خوام باعث افتخارش بشم. 27:59.083 --> 28:02.958 دیگه نه مواد، نه مشروب، نه دعوا. 28:03.041 --> 28:04.375 همه‌ش تموم شد. 28:04.458 --> 28:07.708 می‌دونم می‌تونم یه عضو مفید برای جامعه باشم. 28:07.791 --> 28:09.833 فقط ببین چطور پیش می‌رم. 28:12.041 --> 28:13.250 چی برات بیارم؟ 28:37.041 --> 28:39.833 خب، قبل این چی‌کارا می‌کردی، رفیق؟ 28:40.625 --> 28:42.458 یه کم مواد، چندتا قرص، یه ذره کتامین، 28:42.541 --> 28:44.333 والیوم با آبجو قاطی. 28:44.416 --> 28:45.625 ولی هروئین نه. 28:45.708 --> 28:48.375 خب، چرا مجله لج، جیس؟ 28:48.458 --> 28:50.166 جک. 28:52.833 --> 28:54.708 ببخشید، رفیق، دیشب حسابی گند زدم. 28:57.666 --> 29:00.166 فقط یه کار می‌خوام، برام مهم نیست چی باشه. 29:01.625 --> 29:03.458 می‌خوای وانمود کنی به کارای خیر علاقه داری، 29:03.541 --> 29:05.101 زندگی‌تو تو اینستاگرام بیش از حد به اشتراک بذاری 29:05.125 --> 29:07.166 و آدمای پولدار رو مسخره کنی؟ 29:09.416 --> 29:12.833 شوخی می‌کنم. 29:12.916 --> 29:15.833 نه، یه موقعیت عالی برات دارم. 29:15.916 --> 29:17.291 مثل این کفش، 29:18.500 --> 29:20.916 هرکدوم از شماها جهان رو به یه شکل... 29:21.875 --> 29:23.041 خاص می‌بینید و حس می‌کنید. 29:23.833 --> 29:26.541 تفسیر خودتون. 29:27.666 --> 29:29.208 و این چیزیه که من دنبالشم. 29:32.041 --> 29:34.875 و فقط یه یادآوری درباره نمایش آینده‌مون 29:34.958 --> 29:38.250 که توش از دوستا و خانواده دعوت می‌کنیم کارامونو نقد کنن. 29:38.333 --> 29:41.416 شرط می‌بندم فکر قضاوت شدن همتونو می‌ترسونه. 29:41.500 --> 29:43.625 خب، بهتره بهش عادت کنید. 29:44.916 --> 29:47.916 حالا، می‌خوام یه موضوع انتخاب کنید. 29:48.000 --> 29:50.958 حرکت یا عشق. 29:51.750 --> 29:53.458 هرجور دوست دارید تفسیرش کنید. 29:53.541 --> 29:56.208 و یادتون باشه، سخت‌ترین چیز تو هنر، 29:56.291 --> 29:58.166 مثل زندگی، 29:59.583 --> 30:01.375 اینه که خودِ واقعی‌تون باشید. 30:03.500 --> 30:05.250 صداتونو پیدا کنید. 30:08.083 --> 30:10.916 خب، یه استراحت ده دقیقه‌ای برای اونایی که سیگار می‌کشن. 30:12.166 --> 30:14.291 هرچند مطمئن نیستم دیگه کسی سیگار بکشه. 30:17.250 --> 30:19.833 من یه روحم. اونا حتی نمی‌دونن من اینجام. 30:19.916 --> 30:21.708 چرا باید بدونن؟ 30:21.791 --> 30:23.708 من فقط یه عوضی چاقم که مافین سرو می‌کنه 30:23.791 --> 30:25.750 و چیزی برای فخرفروشی ندارم جز اگزما 30:25.833 --> 30:27.208 و چندتا سابقه. 30:27.291 --> 30:29.666 باید خجالت بکشم، ولی احساس برتری می‌کنم، 30:29.750 --> 30:31.583 انگار از این میلی‌نیال‌های کوچولو... 30:31.666 --> 30:34.750 -هی، یه پین اُ شوکولا، داداش. 30:34.833 --> 30:38.208 - یه "لطفاً" چی؟ داداش؟ - یه پین اُ شوکولا چی؟ 30:45.416 --> 30:46.583 اوه، انبر. 30:53.541 --> 30:55.041 همینه. 31:00.375 --> 31:01.500 ممنون، داداش. 31:09.375 --> 31:10.958 این پیرمرد این‌جا یهو صداش دراومد. 31:11.041 --> 31:12.083 واقعاً؟ 31:12.166 --> 31:13.958 آره، یه کم پرروئه، می‌دونی؟ 31:14.041 --> 31:15.250 حسابی کفری‌ام کرده 31:15.333 --> 31:17.875 که باید دنبال این عوضی‌های نازنازی جارو بکشم. 31:17.958 --> 31:21.041 بعدی که لیمو بخواد، حسابی حالشو می‌گیرم. 31:21.125 --> 31:23.375 حستو می‌فهمم، رفیق. 31:23.458 --> 31:25.083 خب چی باعث شد بیای اینجا، جک؟ 31:25.166 --> 31:27.583 همیشه آرزوم بود به بچه‌های پررو سرویس بدم. 31:28.333 --> 31:29.541 واقعاً؟ 31:30.750 --> 31:33.125 - ناامیدی. - هوم! 31:33.208 --> 31:35.083 شش ماه تو این خراب‌شده باش. 31:35.166 --> 31:37.125 مخمو داره سوراخ می‌کنه، رفیق. 31:37.208 --> 31:39.083 چرا حس می‌کنم کاملاً بی‌ربط شدم؟ 31:39.166 --> 31:42.791 چون هستی. هر دومون هستیم. 31:42.875 --> 31:44.916 یه دنیای جدید داره از کنارمون رد می‌شه 31:45.000 --> 31:47.166 و ما فقط تماشاگریم. 31:47.250 --> 31:49.583 تو لیست آدمای غیرمطلوب دولتیم. 31:50.583 --> 31:53.333 فقط سفیدپوستا نیستن، می‌دونی؟ 31:53.916 --> 31:55.000 بیا اینم. 31:57.166 --> 31:58.500 چه خبر، رفیق سیاه من؟ 32:08.375 --> 32:09.875 می‌دونی چیه؟ 32:10.791 --> 32:12.708 من سیاه هیچ‌کسی نیستم. 32:13.791 --> 32:20.708 مو-وی پو-وی 32:22.750 --> 32:23.958 بفرما، ببین کی اینجاست. 32:24.041 --> 32:26.375 -من سیاه هیچ‌کس نیستم! 32:26.458 --> 32:27.666 یالا! 32:45.625 --> 32:49.375 بس کن! ولش کن! 32:52.875 --> 32:55.083 به هر حال می‌خواستم استعفا بدم. 32:58.083 --> 33:00.125 ولی از کمکت ممنونم. 33:00.958 --> 33:03.208 اوه! رفیق سیاه من. 33:05.416 --> 33:08.708 دارم از اینجا می‌رم. قبل اینکه پلیسا پیداشون بشه. 33:22.250 --> 33:23.666 یه کم پول خرد داری، رفیق؟ 33:24.708 --> 33:26.666 قسم می‌خورم مواد نزدم. 33:27.625 --> 33:29.125 مطمئنی؟ 33:29.208 --> 33:31.541 خب، شاید یه کم یه چیزایی زده باشم. 33:32.916 --> 33:34.041 بزن به بدن. 33:36.416 --> 33:39.000 اوه، لعنتی عاشقتم! 34:09.291 --> 34:10.541 فکر کنم عشق رو انتخاب می‌کنم، 34:10.625 --> 34:14.000 چون ذهنم وقتی به حرکت فکر می‌کنم خالی می‌شه. 34:14.083 --> 34:18.291 نمی‌خواد حتماً واقعی باشه. می‌تونه روح یا حس باشه. 34:21.083 --> 34:23.750 می‌تونه مهاجرت باشه. حرکت آدما. 34:24.458 --> 34:26.791 راستشو بخوای، وان، این یه کم واضحه. 34:26.875 --> 34:28.875 فقط چون از عشق موضوع داغ‌تریه. 34:32.875 --> 34:34.166 یه گروه واتساپ برای کلاس داریم 34:34.250 --> 34:36.208 اگه بخوای می‌تونی خودتو اد کنی. 34:36.791 --> 34:38.333 فقط برای اینکه در ارتباط باشیم. 34:39.166 --> 34:41.875 بعضی وقتا همه جمع می‌شیم، می‌ریم گالری. 34:42.458 --> 34:44.000 فقط چرت و پرت می‌گیم. 34:45.083 --> 34:46.916 فکر نکنم بتونید منو بکشید گالری 34:47.000 --> 34:48.958 ولی تو چرت و پرت گفتن حرف ندارم. 34:52.166 --> 34:53.625 خب... 34:55.541 --> 34:57.083 بهتره برگردیم داخل. 34:58.833 --> 35:00.500 جوونا شروع می‌کنن به غیبت. 35:29.333 --> 35:31.041 خوبی، جک؟ 35:31.416 --> 35:34.458 وای، لعنتی. انگار یه دعوای حسابی کردی، رفیق. 35:34.541 --> 35:38.000 چی می‌خوری؟ آبجو؟ 35:40.333 --> 35:41.666 مشروب قوی؟ 35:44.458 --> 35:47.000 یا یه چیزی با یه کم حال و هوای بیشتر؟ 35:48.916 --> 35:49.916 بیا اینم. 35:50.833 --> 35:52.416 اوه. 35:52.500 --> 35:53.916 بزن بره. 35:54.000 --> 35:55.291 این‌قدر توش هست 35:55.375 --> 35:58.541 که کیت ریچاردز رو می‌تونه بندازه وسط پیست رقص. 35:58.625 --> 36:00.041 یالا، انتخاب کن. 36:06.416 --> 36:08.458 -اوه. 36:14.750 --> 36:16.833 برای سی‌پی کمپانی یه کم پیر نیستی، پسر؟ 36:19.750 --> 36:21.208 اوه، این؟ کادو بود. 36:21.291 --> 36:23.125 خودم اینو نمی‌خریدم، رفیق. تو چهلمم. 36:23.208 --> 36:24.958 طرفدار کدوم تیمی؟ 36:25.041 --> 36:27.416 فوتبال دوس ندارم. تو چی؟ 36:27.500 --> 36:28.875 ترانمیر. 36:31.333 --> 36:32.458 دور از خونه. 36:32.541 --> 36:36.458 دنبال یه نفرم. بهم گفتن شاید اینجا پیداش کنم. 36:38.708 --> 36:41.041 چشم در برابر چشم، همینه، مگه نه؟ 36:46.541 --> 36:48.458 اینجا پاتوقته، پسر؟ 36:48.541 --> 36:50.958 نه، فقط این‌ دور و بر کار می‌کنم. 36:51.875 --> 36:54.083 -من اهل ووکینگم. 36:54.166 --> 36:58.083 وکینگ لعنتی، پسر؟ همون‌جا که همه آدمای روشنفکر ازش میان؟ 36:58.166 --> 36:59.750 این خیلی باحاله. 37:05.750 --> 37:07.666 به هر حال، مرسی بابت قیمت، رفیق. 37:07.750 --> 37:10.708 اگه بشکه جدید بخوایم، باهات تماس می‌گیرم. 37:10.791 --> 37:11.791 عالیه. 37:11.875 --> 37:15.583 - خب، چی می‌خورید؟ - پنج تا آبجو، لطفاً، رفیق. 37:15.666 --> 37:17.000 کنی بوی، نزدیک فاکس نرو. 37:17.083 --> 37:18.291 دارم میام پیشت ببینمت 37:18.375 --> 37:21.875 کنی بوی، لعنتی گوشی رو جواب بده، لعنتی. 37:22.875 --> 37:24.541 کنی بوی! 37:27.583 --> 37:28.666 کنی بوی؟ 37:36.375 --> 37:37.791 چی شده؟ چی‌کار کردی؟ ها؟ 37:37.875 --> 37:39.583 کنی و باز، کنی و باز... 37:39.666 --> 37:42.416 لعنتی چی‌کار کردی؟ لعنتی! 37:44.791 --> 37:45.791 باز آلدرین روی ماه. 37:45.875 --> 37:47.875 باید کاری کنی که کنی بره روی ماه. 37:52.166 --> 37:54.416 -سلام، من جک جونزم. 37:54.500 --> 37:56.416 از طرف کنت میسون تماس می‌گیرم. 37:56.500 --> 37:58.666 این بشر کاملاً دیوونه شده. 37:58.750 --> 38:00.142 دیگه از این اصطلاح استفاده نمی‌کنیم. 38:00.166 --> 38:01.416 اوه، معذرت می‌خوام. 38:01.500 --> 38:03.166 یه حمله روانی داره. 38:03.250 --> 38:05.041 - داروهاش کجاست پیدا کن. - بله. 38:05.125 --> 38:06.750 قرصای آبی، کلرپرومازین، 38:06.833 --> 38:07.958 سه‌تا از اونا بهش بده. 38:09.916 --> 38:12.166 خوبی، پسر؟ ها؟ 38:15.750 --> 38:16.958 بیا اینجا. بیا. 38:17.041 --> 38:19.500 بیا، بیا اینجا. اینه... بیا، اینه، رفیق. 38:19.583 --> 38:21.625 بفرما، اینا رو بخور. 38:21.708 --> 38:23.500 بیا، بیا اینجا. اینه. 38:23.583 --> 38:25.041 اینه، بخورشون. بخور. 38:25.125 --> 38:26.833 اینا حسابی حالتو جا میارن، 38:26.916 --> 38:29.958 نگران نباش، من اینجام. اینه، بفرما. 38:30.041 --> 38:31.750 اینه. 38:31.833 --> 38:34.250 جک، چی داره برام اتفاق می‌افته؟ 38:34.333 --> 38:36.375 اوکیه، من اینجام. مهم نیست. 38:36.458 --> 38:38.000 دوباره قاط زدم؟ 38:38.083 --> 38:43.833 کنی و باز. کنی و باز. کنی و باز. 38:43.916 --> 38:46.041 نگران نباش. من پیشتم. 38:46.125 --> 38:48.458 نمی‌ذارم تنهات کنم. 38:48.541 --> 38:51.958 -نفس بکش. نفس بکش. 39:03.541 --> 39:04.791 جک، دوستت دارم، 39:04.875 --> 39:07.875 ولی لعنتی هیچی از حرفات نمی‌فهمم، رفیق. 39:07.958 --> 39:10.166 وقتی رسیدم اونجا، رو زمین غشش برده بود، 39:10.250 --> 39:12.833 بیچاره بدجور قاط زده بود. 39:12.916 --> 39:15.083 - واقعاً حالش بده. - کی؟ 39:15.166 --> 39:18.416 - کنی بوی. - آره؟ یه کم پول داری؟ 39:19.833 --> 39:21.875 فقط چون بچه‌های ترانمیر تو فاکس دنبالش بودن، 39:21.958 --> 39:23.541 فوری خودمو رسوندم اونجا. 39:24.500 --> 39:27.125 یه جوری یکی از اونا رو زده که حسابی گند زده، رفیق. 39:31.333 --> 39:35.541 لعنتی، دهنم خشک‌تر از یه راهبه‌ست. 39:35.625 --> 39:37.666 صبر کن، می‌رم دستشویی. 39:42.625 --> 39:45.333 دینو، بیا یه خط بزن، رفیق. 39:50.541 --> 39:53.333 تو؟ مواد؟ 39:53.416 --> 39:55.541 نه، من خوبم، بچه‌ها. من... می‌رم. 39:55.625 --> 39:57.458 می‌دونی، به زنم قول دادم. 39:58.750 --> 40:02.791 فردا صبح گروه خودیاری زوج‌ها داریم. 40:02.875 --> 40:05.625 آره؟ دینو داره می‌ره به جلسات ترک اعتیاد، 40:05.708 --> 40:08.083 مگه نه، رفیق؟ 40:08.166 --> 40:09.250 آره. 40:09.333 --> 40:11.166 حسابی حالشو جا آورده، مگه نه؟ 40:12.958 --> 40:14.833 اون پتیاره رو اون‌جا می‌بینی؟ 40:14.916 --> 40:17.833 یهو خواست منو بندازه. لعنتی پررو. 40:18.916 --> 40:21.000 صاف! اهل کجان؟ 40:21.083 --> 40:22.958 شبیه سربازای لعنتی‌ان. 40:23.041 --> 40:25.708 حالشونو بگیر، وین. نمی‌خوام گیر بیفتم. 40:29.833 --> 40:32.083 وین، من قبلاً حکم قضاییمو نقض کردم. 40:32.166 --> 40:34.250 مستقیم می‌رم زندان، رفیق. 40:36.375 --> 40:39.125 - لعنتی بوم، وین. - لعنتی بهش. 41:12.750 --> 41:14.458 لعنتی، بابا، بیدار شو! 41:14.541 --> 41:16.416 قراره منو ببری خونه بابابزرگ 41:16.500 --> 41:19.000 تا بتونم مک‌دونالد بخورم و جن‌گیر رو ببینم 41:19.083 --> 41:21.875 وقتی تو می‌ری کارگاه زوج‌ها و زندگی زناشوییتو نجات می‌دی. 41:27.333 --> 41:29.666 - ساکتی. - هوم. 41:37.041 --> 41:39.333 فکرشم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. 41:39.416 --> 41:41.041 تصورم این بود که آخر هفته‌هامونو 41:41.125 --> 41:44.958 -تو ایکیا به خودکشی فکر کنیم. 41:49.125 --> 41:50.541 اوه، لعنتی. 41:50.625 --> 41:52.500 الان مثل سوراخ تو سر بهش نیاز دارم. 41:52.583 --> 41:55.541 نذار بفهمه پیش توام، دور من حسابی قاطی می‌کنه. 41:56.458 --> 41:59.250 کنی بوی. چطوره، رفیق؟ 41:59.333 --> 42:02.250 حالا خوبم، رفیق. دارم کلیسامو تموم می‌کنم. 42:04.250 --> 42:05.458 ببین، می‌دونم حالم خوب نیست 42:05.541 --> 42:08.083 و همه ترجیح می‌دن از دستم خلاص شن، 42:08.166 --> 42:11.625 ولی برام خیلی مهمه که تو پیشمی. 42:11.708 --> 42:13.375 لعنتی جدی می‌گم. 42:17.250 --> 42:20.333 تو این دنیا هیچ‌کسو جز تو ندارم، جک. 42:20.416 --> 42:22.500 لعنتی هیچ‌کس. 42:24.041 --> 42:25.833 پس مرسی، رفیق. 42:28.625 --> 42:29.958 دوستت دارم، مرد. 42:32.666 --> 42:34.541 آره، منم دوستت دارم، رفیق. منم دوستت دارم. 42:43.125 --> 42:44.625 بهت افتخار می‌کنم، جک. 42:46.208 --> 42:48.458 تو تنها کسی بودی که پاش وایستاد. 42:50.000 --> 42:52.708 بابام سال‌ها پیش ولش کرد، و... 42:52.791 --> 42:55.041 خب، من که نمی‌تونم چیزی بگم، مگه نه؟ چون... 42:56.666 --> 42:57.666 ولی تو... 43:00.500 --> 43:02.916 هرچند تعجب می‌کنم چرا به خودت کمک نمی‌کنی. 43:06.125 --> 43:07.125 بیا. 43:10.750 --> 43:13.875 عزیزم، یادم رفت بپرسم، مصاحبه کاریت چطور بود؟ 43:14.541 --> 43:16.708 -لعنتی عاشقم شدن. 43:16.791 --> 43:18.916 روز تو چطور بود؟ 43:20.208 --> 43:23.958 آره. برگشتم به یوگا. 43:24.041 --> 43:26.000 حرکت درختم افتضاحه، 43:26.083 --> 43:28.375 و کمرم گندش دراومده. 43:28.458 --> 43:31.041 دیگه انگار نمی‌تونم پامو بندازم اون‌ور. 43:31.125 --> 43:33.333 مثل باباییه. 43:38.541 --> 43:39.791 کرفس، ران. 43:39.875 --> 43:43.666 پیشنهاد دادن که کم‌کم غذاهای فوق فرآوری‌شده رو حذف کنیم. 43:43.750 --> 43:45.500 الان دیلیورو داره با چندتا بیگ‌مک می‌رسه. 43:45.583 --> 43:47.125 نه، مک‌دونالد خوبه. 43:47.208 --> 43:48.448 بقیه آشغالا رو باید بندازی دور. 43:48.500 --> 43:51.416 می‌دونی منظورم چیه؟ 43:51.500 --> 43:54.208 خب، تو این کارگاه چی به چیه؟ 43:54.291 --> 43:57.916 حتماً پر از آدمای عجیب‌غریبه، مگه نه؟ 43:58.000 --> 44:00.125 فقط دارم سرمو پایین نگه می‌دارم، ران. 44:00.208 --> 44:01.791 باید برم، دیرمون می‌شه. 44:01.875 --> 44:03.375 آره، آره، خوبه. 44:04.291 --> 44:06.541 خب، قضیه کنی بویم چیه؟ 44:07.708 --> 44:08.958 مثل طلا خوبه. 44:10.250 --> 44:13.583 آره؟ خب، پس تو چی‌کار کردی؟ 44:15.083 --> 44:16.791 بهش نمی‌گم قاط زده 44:16.875 --> 44:18.666 چون می‌دونم اصلاً براش مهم نیست. 44:20.833 --> 44:23.291 فقط ریلکس بودم. 44:25.041 --> 44:28.333 فکر نکن مهربونیم از ضعفمه، شنیدی؟ 44:28.416 --> 44:30.875 می‌تونم تو یه چشم به‌هم‌زدن سقف بالای سرتو بندازم دور 44:30.958 --> 44:32.833 لعنتی. 44:33.958 --> 44:39.041 اگه چیزی برای کنی بویم بشه... تو حسابی دردسر داری. 44:39.125 --> 44:42.583 فهمیدم. پیش من امنه، ران. 44:45.125 --> 44:47.041 ریلکس کردن، ای عوضی پررو. 44:52.958 --> 44:56.250 فکر کنم من... هالک باشم، 44:56.333 --> 44:59.416 چون واقعاً با ابراز عصبانیتم مشکل دارم، 44:59.500 --> 45:03.500 و... وقتی بالاخره میاد بیرون، مثلاً لعنتی سبز می‌شم 45:03.583 --> 45:07.166 و حس می‌کنم کاملاً از کنترل خارج شدم. 45:10.750 --> 45:12.250 براش دست بزنیم؟ 45:18.416 --> 45:21.875 این توصیف فوق‌العاده‌ای از عصبانیتت بود، لایل. 45:21.958 --> 45:25.250 آفرین. از صداقتت استقبال می‌کنیم. 45:26.416 --> 45:28.916 و فی، دوست داری چیزی به لایل بگی، 45:29.000 --> 45:32.666 با روحیه باز بودن و سخاوت؟ 45:32.750 --> 45:35.375 ام... می‌بینمت، شوهرم. 45:35.458 --> 45:38.500 و اشکالی نداره که عصبانیتتو نشون بدی. 45:38.583 --> 45:42.875 می‌ترسم... ولی تو این لحظه نگه داشته شدم. 45:44.583 --> 45:48.750 حالا، به‌عنوان یه گروه، این فضا رو نگه می‌داریم... 45:48.833 --> 45:52.541 وقتی چشمامونو می‌بندیم و نفس می‌کشیم. 46:08.666 --> 46:09.666 گرت. 46:09.750 --> 46:12.416 گرت، به این فکر کردی که ابرقهرمانت کیه؟ 46:12.500 --> 46:13.625 هوم-هوم. 46:17.583 --> 46:20.291 حس می‌کنم مرد نامرئی‌ام. 46:22.958 --> 46:24.291 ده سال زندان 46:24.375 --> 46:26.500 با پرنس هری همین حسو داره. 46:30.041 --> 46:32.041 برای ارشد رفتم ادینبورگ، 46:32.125 --> 46:34.666 چون علوم اجتماعی تو بریستول بیش از حد سیاسی بود 46:34.750 --> 46:36.458 - اگه بخوام صادق باشم. - می‌دونم، مگه نه؟ 46:36.541 --> 46:38.833 من ادبیات انگلیسی می‌خوندم، سال دوم، 46:38.916 --> 46:40.875 برنامه درسی روی خوانش پسااستعماری بود، 46:40.958 --> 46:43.625 منم گفتم، من اومدم شکسپیر یاد بگیرم، داداش. 46:43.708 --> 46:46.375 -و البته دنبال دخترا بگردم. 46:47.500 --> 46:48.916 تو چی، جک؟ 46:51.583 --> 46:53.791 - چی بود، رفیق؟ - کجا درس خوندی؟ 46:56.333 --> 46:58.791 شماها که دنبال دانشگاه نمی‌رید، مگه نه، جک؟ 46:59.250 --> 47:01.250 مدرسه زندگی، رفیق. 47:01.333 --> 47:04.125 به هر حال... 47:04.208 --> 47:06.500 دانی، می‌خوام به جک بگی ازش چی می‌خوای. 47:10.500 --> 47:14.208 - نخندون منو. - نمی‌خوام، قسم می‌خورم. باشه؟ 47:14.291 --> 47:15.791 - بگو. - گمشو. 47:19.166 --> 47:20.708 هر وقت آماده بودی، دانی. 47:28.208 --> 47:30.291 می‌خوام بچه رو نگه داری. 47:33.541 --> 47:35.916 یعنی، برای چیز دیگه‌ای زحمت نمی‌کشم بخوام، 47:36.000 --> 47:38.375 چون فقط وقتم تلف می‌شه. 47:38.458 --> 47:41.541 فایده نداره ازت بخوام بیشتر حواست به من باشه، 47:41.625 --> 47:45.083 یا... لعنتی این‌قدر دفاعی نباشی. 47:45.166 --> 47:48.041 دیگه بهم نگو چطور زندگیمو بهتر کنم، یا... 47:48.958 --> 47:51.333 وقتی حالم بده یه ذره همدردی نشون بده. 47:52.875 --> 47:54.250 یه لعنتی بهم اهمیت بده 47:54.333 --> 47:56.541 وقتی پریودم یا مریضم یا هر چی. 47:57.250 --> 47:59.708 نه، دیگه هیچ‌کدوم اینا رو انتظار ندارم. 48:00.708 --> 48:03.625 فقط می‌خوام بچه رو نگه داری تا یه شب استراحت کنم. 48:05.083 --> 48:06.375 آره. 48:11.333 --> 48:13.458 و جک، تو چی می‌خوای به دانی بگی؟ 48:21.625 --> 48:22.708 کدوم شب؟ 48:24.166 --> 48:25.458 کدوم شب، چی؟ 48:25.541 --> 48:26.875 کدوم شب می‌خوای بچه رو نگه دارم؟ 48:26.958 --> 48:30.250 چون بازی یوویل داریم، پس... 48:32.166 --> 48:37.458 فکر کنم دانی منظورش به‌طور کلی بود، جک. مگه اشتباه فهمیدم؟ 48:40.291 --> 48:42.250 این چه حسی بهت می‌ده، دانی؟ 48:43.250 --> 48:45.958 عوضی بودن یه حسه؟ 48:55.458 --> 48:57.208 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم. 49:00.333 --> 49:01.500 یوگا نرفتم. 49:05.125 --> 49:06.875 برگشتم کالج هنر. 49:10.625 --> 49:12.916 خب، منم یه چیزی باید بهت بگم. 49:17.541 --> 49:19.041 بهت افتخار می‌کنم. 49:25.208 --> 49:27.875 اگه نخوای دیگه نمی‌رم فوتبال. 49:29.333 --> 49:32.083 لعنتی بهش. دیگه باهاش تموم کردم. 49:42.750 --> 49:45.666 می‌خوام یه چالش براتون بذارم. 49:45.750 --> 49:49.208 می‌خوام فکر کنید برگردید به جایی 49:49.291 --> 49:50.333 که اولین قرارتون بود. 49:55.000 --> 49:58.166 حالا، بعیده همون حسایی رو داشته باشید 49:58.250 --> 50:00.583 که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدید داشتید، 50:00.666 --> 50:03.666 ولی فقط به این پروسه اعتماد کنید، و... 50:04.791 --> 50:06.333 شاید غافلگیر بشید. 50:20.125 --> 50:22.208 -حالا می‌تونی بیای داخل. 50:26.125 --> 50:28.791 فکر کردم شاید بذارم یه حال حسابی بهم بدی. 50:31.166 --> 50:32.833 منم فکر می‌کردم فقط به خاطر رخت‌شستن 50:32.916 --> 50:34.375 باهات ازدواج کردم. 50:35.000 --> 50:36.833 بیا منو بکن، ای عوضی چاق و پیر. 50:46.958 --> 50:48.958 - خسته شدی؟ - له‌له‌ام. 50:49.041 --> 50:50.791 - بغل؟ - دوست دارم. 51:38.125 --> 51:40.291 باید برم یه رفیق از محل کار ببینم. 51:41.541 --> 51:43.833 خب، فکر کنم اگه مهمه. 51:44.958 --> 51:48.375 نمی‌تونم که تا آخر عمرم از بابات پول بگیرم، مگه نه؟ 51:48.458 --> 51:49.666 ها؟ 51:56.458 --> 51:58.708 - دوستت دارم. - هوم. 52:02.083 --> 52:04.125 عوضی. 52:27.458 --> 52:29.625 فکر می‌کردم بچه‌ها مثل قهرمان ازم استقبال کنن 52:29.708 --> 52:32.666 چون پاک موندم، ولی یه اشتباه گنده بود. 52:32.750 --> 52:35.416 در عوض، حس کردم به اندازه اندرو تیت تو ناهار وگن 52:35.500 --> 52:38.166 لسباین‌های ایپسویچ ازم استقبال شد. 52:44.916 --> 52:46.500 کنی بوی نیست؟ 52:46.583 --> 52:49.291 یه چیزی گفت درباره سوشی خوردن با باز آلدرین. 53:03.666 --> 53:05.333 - آبجو برای وینی. - مرسی، رفیق. 53:06.666 --> 53:08.208 - آبجو برای دینو. - مرسی، رفیق. 53:09.333 --> 53:11.916 آبجو برای راجر. این مال منه. 53:15.541 --> 53:18.166 - آب گلابی برای جک. - عالیه، راج. 53:19.833 --> 53:24.708 تو، اِ... میای فوتبال؟ با یوویل بازی داریم. 53:40.833 --> 53:42.250 می‌رم یه آبجو بزنم. 53:45.375 --> 53:47.583 لعنتی، این یارو کاملاً قاطی کرده. 53:47.666 --> 53:50.166 - از چیزی که فکر می‌کردم بدتره. - کاملاً داغونه. 53:50.250 --> 53:52.750 - کاملاً له‌لورده. - یه عوضی به‌تمام‌معنا. 53:52.833 --> 53:55.000 واقعاً خجالت‌آوره. حالا چی‌کار کنیم؟ 53:55.083 --> 53:56.625 نگران نباشید. 53:56.708 --> 53:58.351 یه چیزی تو دستشویی براش گذاشتم که حالشو جا بیاره. 53:58.375 --> 53:59.958 جدی؟ چی بهش دادی؟ 54:00.041 --> 54:01.041 یه بسته چسبوندم 54:01.125 --> 54:02.666 با چندتا قرص به دیوار توالت. 54:02.750 --> 54:04.041 این حسابی حال جیلزو جا میاره. 54:07.875 --> 54:09.333 اینم از رفاقت. 54:09.416 --> 54:11.083 فکر می‌کنن دارن بهت لطف می‌کنن، 54:11.166 --> 54:12.291 ولی یادشون می‌ره که تو 54:12.375 --> 54:14.583 نزدیک بود برای پول نقد با کشیشای کج‌ومعوج حال کنی، 54:14.666 --> 54:17.791 یا هدیه‌های غسل تعمید پسرت رو برای یه کم مواد بفروشی. 54:17.875 --> 54:19.791 اونا نیستن که حکم زندان بالای سرشونه، 54:19.875 --> 54:21.583 مگه نه؟ 54:54.416 --> 54:56.125 اون چیه؟ 54:58.333 --> 54:59.541 نمی‌دونم. 55:00.833 --> 55:02.916 بوی آب گلابی می‌ده. 55:15.250 --> 55:17.875 بابا، مامان داره خیانت می‌کنه؟ 55:17.958 --> 55:20.291 امیدوارم نه. چرا اینو می‌گی؟ 55:20.375 --> 55:22.916 گفت اگه تو یه روز منو از مدرسه برداری، 55:23.000 --> 55:25.916 یعنی یا مرده یا با یکی دیگه دررفته. 55:26.000 --> 55:28.041 - عمو کنی! - هی. 55:30.666 --> 55:32.833 کنی بوی، کجا بودی؟ 55:32.916 --> 55:34.958 رو خودم کار می‌کردم. 55:35.041 --> 55:36.875 این کنی بوی خوبه یا کنی بوی بد؟ 55:36.958 --> 55:39.375 همیشه کنی بوی خوبه. 55:39.458 --> 55:41.125 امیدوارم همین باشه. 55:41.208 --> 55:44.458 ♪ روز اول کریسمس، عشقم به من داد 55:44.541 --> 55:48.000 ♪ یه کبک تو درخت گلابی 55:48.083 --> 55:51.625 ♪ دو، چهار، شش، هشت، نمی‌خوایم بمب بندازیم 55:51.708 --> 55:53.250 ♪ سه، پنج، هفت، نه 55:53.333 --> 55:55.500 ♪ بمبو متوقف کن تا هنوز وقت داریم 55:57.666 --> 55:59.625 خیلی خوشحال شدم که دیدمت، عمو کنی. 55:59.708 --> 56:01.208 مامان گفت تو یه فروپاشی روانی داشتی 56:01.291 --> 56:03.458 و دوباره کاملاً لعنتی خل شدی. 56:09.750 --> 56:11.875 این خط هوایی مورد علاقه‌ته، خطوط هوایی کلمبیا، 56:11.958 --> 56:13.250 چون فقط اینو سفارش می‌دی، 56:13.333 --> 56:15.708 "یه کم مواد می‌خوام با یه کم مواد دیگه، 56:15.791 --> 56:17.916 و می‌خوام باهاش یه کم مواد دیگه مزه‌دارش کنم." 56:24.416 --> 56:27.208 داری چی‌کار می‌کنی؟ گفتم می‌ذارم تو مارو برسونی خونه. 56:27.291 --> 56:28.666 -محکم بگیر. 56:28.750 --> 56:30.291 باید برم یکیو ببینم. 56:35.458 --> 56:37.416 کجا داره می‌ره؟ 56:37.500 --> 56:40.708 داره لعنتی دیوونه می‌شه، اینه که کجا داره می‌ره. 56:49.000 --> 56:50.000 خوبی، رفیق؟ 56:50.083 --> 56:52.208 چه خبره، پسرعمو؟ چیزی برای خوردن داری؟ 56:52.291 --> 56:53.958 - چی می‌خوای، رفیق؟ - همه‌چیو، عوضی. 57:01.666 --> 57:03.791 لعنتی، اینا دوتا دست دارن. 57:05.666 --> 57:07.125 تو همین‌جا بمون. فهمیدی؟ 57:07.208 --> 57:08.375 تکون نخور. 57:10.583 --> 57:11.791 بابا؟ 57:16.958 --> 57:19.125 گمشو! 57:19.208 --> 57:21.541 - عوضی! بازم می‌خوای؟ - اوه، رفیق. رفیق. 57:25.625 --> 57:27.000 بیا اینجا. 57:37.666 --> 57:39.125 یه لعنتی تفنگ داره! 57:39.208 --> 57:41.125 یه لعنتی تفنگ داره! 57:49.791 --> 57:50.833 جی‌جی! 57:52.083 --> 57:54.416 لعنتی بدو، پسر! بدو! 57:58.333 --> 58:00.750 ببخشید. باشه؟ ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی. 58:00.833 --> 58:02.958 ولی باید بفهمی که عمو کنی بویت، 58:03.041 --> 58:04.875 این یارو لعنتی دیوونه‌ست. 58:04.958 --> 58:07.000 نباید به مامانت چیزی بگی. 58:07.083 --> 58:08.958 چون اگه به مامانت بگی، من گیر می‌افتم. 58:09.041 --> 58:10.333 می‌دونیم چی می‌شه، مگه نه؟ 58:10.416 --> 58:13.833 -آره، یه بابای جدید پیدا می‌کنم. 58:13.916 --> 58:16.958 دقیقاً، یه روزی به این می‌خندیم. باشه؟ 58:17.041 --> 58:20.416 یه کلمه به مامانت نگو. یه کلمه هم نگو، باشه؟ 58:20.500 --> 58:23.708 - یه بیگ‌مک برات می‌گیرم. - لعنتی بیگ‌مک؟ همین؟ 58:23.791 --> 58:26.291 باشه، یه چندتا خوراکی، یه کد برای آی‌پد، 58:26.375 --> 58:28.541 گاز خنده. 58:28.625 --> 58:30.458 شاید حتی یه فاحشه برات گیر بیارم. 58:31.916 --> 58:35.041 -شوخی کردم. 58:40.333 --> 58:41.666 پسر خوب. 58:41.750 --> 58:43.791 توموندی از دردسر دور بمونی؟ 58:48.500 --> 58:50.375 پنج دقیقه هم تو کار نبودی... 58:50.458 --> 58:52.000 که دعوا راه افتاد. 58:52.083 --> 58:53.333 من شروعش نکردم. 58:53.416 --> 58:55.958 ۴۵ سالته، نه ۱۱. 58:56.041 --> 58:59.166 و دلیل اینکه سر تراپی پیدات نشد چی بود؟ 58:59.250 --> 59:00.791 درگیری با ترانمیر. 59:02.083 --> 59:03.625 باید مراقب شوهرخواهرم می‌بودم. 59:03.708 --> 59:06.083 مشکلات روانی داره. 59:06.166 --> 59:08.916 به این می‌گن دستور قضایی برای یه دلیل. 59:10.666 --> 59:13.291 دو هفته تا صدور حکمت وقت داری. 59:13.375 --> 59:14.666 یه چیزی بهم نشون بده، جک، 59:14.750 --> 59:16.583 هر چیزی که باعث بشه باور کنم. 59:22.666 --> 59:25.500 هیچ‌وقت نفهمیدی چقدر خیره‌کننده‌ست. 59:25.583 --> 59:27.583 یا شاید اصلاً هیچ‌چیزو ندیدی. 59:27.666 --> 59:29.791 اون کلی ویژگی داشت که تو بهشون بی‌توجه بودی، 59:29.875 --> 59:33.375 ولی از همه مهم‌تر، مهربونی تو وجودش بود. 59:33.458 --> 59:36.250 که عجیب بود چون باباش یه عوضی گنده‌بک بود 59:36.333 --> 59:38.708 و داداشش یه دیوونه‌ی کامل لعنتی. 59:38.791 --> 59:40.583 عزیزم، اینا رو برام نگه دار. 59:42.250 --> 59:44.958 سال‌ها بی‌توجهی بهش اون اشتیاق رو نابود کرد 59:45.041 --> 59:47.208 که یه روزی خیلی پررنگ بود. 59:47.291 --> 59:49.666 تنها چیزی که موند یه مثلث عشقی بین من، 59:49.750 --> 59:51.583 دانی و مواد بود. 59:51.666 --> 59:53.458 ولی فکر از دست دادنش و تنهایی زندگی کردن 59:53.541 --> 59:54.833 تو یه آپارتمان تک‌خوابه تو پنگ 59:54.916 --> 59:57.666 با فقط پورن‌هاب و ناندوز برای هم‌صحبتی 59:57.750 --> 01:00:01.166 تقریباً به اندازه نشستن رو پای گری گلیتر جذاب بود. 01:00:01.250 --> 01:00:02.375 بفرما. 01:00:06.041 --> 01:00:08.500 نمی‌تونه از چشمم دور بمونه، داری چی‌کار می‌کنی. 01:00:08.583 --> 01:00:11.125 - چرا، من چی‌کار می‌کنم؟ - نکنه دنبال تعریف می‌گردی. 01:00:11.208 --> 01:00:13.333 - خودت می‌دونی. - یعنی تو خونه موندن، 01:00:13.416 --> 01:00:14.791 مراقبت از بچه، نرفتن به فوتبال 01:00:14.875 --> 01:00:16.875 وقتی تو با دوستات می‌ری نمایشگاه هنری؟ 01:00:16.958 --> 01:00:19.000 وقتی این‌جوری می‌گی دیگه خاص به نظر نمی‌رسه. 01:00:20.541 --> 01:00:21.541 شوخی می‌کنم. 01:00:25.458 --> 01:00:27.750 چرا مثل جرمی کوربین لباس پوشیدی؟ 01:00:27.833 --> 01:00:29.791 نمی‌خوام غریبه به نظر بیام. 01:00:32.458 --> 01:00:34.208 من وقتی تو نیستی چی‌کار کنم؟ 01:00:34.291 --> 01:00:36.458 همون کاری که همیشه می‌کنی، خودارضایی و فیفا بازی کردن. 01:00:37.333 --> 01:00:39.625 آه، لعنتی. دیرم شد. 01:00:39.708 --> 01:00:41.916 باشه، لطفاً مطمئن شو اون از صفحه‌نمایش دور بمونه. 01:00:42.000 --> 01:00:43.541 شنیدی؟ بدون صفحه‌نمایش. 01:00:43.625 --> 01:00:45.416 آره. 01:00:45.500 --> 01:00:46.541 ببینمت، رفیق. 01:00:52.833 --> 01:00:55.125 -ای آشغال! 01:00:56.833 --> 01:00:58.000 عوضی! 01:01:04.541 --> 01:01:06.625 بهتر نشانه بگیر، ای صورت شاشیده. 01:01:06.708 --> 01:01:07.958 خفه شو. 01:01:08.041 --> 01:01:09.750 - ای احمق. - ای احمق باکلاس. 01:01:09.833 --> 01:01:11.375 - من باکلاس نیستم. - احمق مدرسه خصوصی. 01:01:12.416 --> 01:01:13.500 آره! 01:01:21.000 --> 01:01:22.750 لعنتی! 01:01:27.416 --> 01:01:28.458 - هی. - ها؟ 01:01:28.541 --> 01:01:31.041 - هی، ول کن، ای منحرف. - منحرف؟ 01:01:34.708 --> 01:01:37.458 احمق. هیچ‌وقت... چشماتو از هم‌تیمی‌ت برندار. 01:01:37.541 --> 01:01:38.583 - آره، واقعاً؟ - ها؟ 01:01:38.666 --> 01:01:40.500 - این چیه؟ - یه جویدنه. 01:01:40.583 --> 01:01:42.875 خفه شو وگرنه می‌ذارمت تو منطقه خون‌دماغ. 01:01:50.208 --> 01:01:53.166 دو پنی. عوضی گنده و کچل. 01:01:54.625 --> 01:01:55.791 عوضی حریص. 01:02:01.291 --> 01:02:03.875 آره، مراقب باش قبل اینکه بازوهای نازکت بشکنه. 01:02:03.958 --> 01:02:07.458 یه روزی یه عوضی قابل‌حال بودی، حالا یه عوضی گنده و کچل. 01:02:10.500 --> 01:02:11.875 لعنتی از خودت خجالت بکش. 01:02:23.416 --> 01:02:25.166 تقصیر خود لعنتیته. 01:02:42.750 --> 01:02:44.333 آه، آره. 01:02:46.458 --> 01:02:48.750 دوستت دارم، پسر. دوستت دارم. 01:02:55.333 --> 01:02:57.250 سختی‌ها نیستن که تو رو نابود می‌کنن. 01:02:57.333 --> 01:02:59.125 درد و تقلا نیست. 01:02:59.208 --> 01:03:01.375 و مشکلات هم نیست. 01:03:01.458 --> 01:03:04.041 زندگی عادیه که تو رو می‌شکنه. 01:03:18.041 --> 01:03:22.791 دانی، مواد. مواد، دانی. 01:03:48.666 --> 01:03:51.708 - سلام. - خیلی. 01:03:51.791 --> 01:03:54.250 می‌خواستیم ببینیم علاقه داری به پارتیمون ملحق شی. 01:03:54.958 --> 01:03:56.166 لعنتی، آره. 01:03:56.250 --> 01:03:58.833 عالیه. ما خیلی به رأیت نیاز داریم، و پیشنهادمون 01:03:58.916 --> 01:04:00.708 یه چیز کاملاً متفاوت با بقیه‌ست، 01:04:00.791 --> 01:04:03.416 مخصوصاً تو زمینه مسکن مقرون‌به‌صرفه و فضاهای سبز. 01:04:03.500 --> 01:04:06.458 خوبه. حالا پارتی کجاست؟ 01:04:16.250 --> 01:04:18.166 اوه، ببخشید، تو عضو حزب کارگری؟ 01:04:18.250 --> 01:04:20.333 - نه، من از این چیزا دورم. - فوق‌العاده. 01:04:20.416 --> 01:04:22.184 شانسی هست بتونیم تو رو به تغییر رأی متقاعد کنیم؟ 01:04:22.208 --> 01:04:23.708 تا وقتی بیماری نداشته باشید. 01:04:23.791 --> 01:04:26.041 عالیه. ما خیلی به رأیت نیاز داریم و پیشنهادمون 01:04:26.125 --> 01:04:27.916 یه چیز کاملاً متفاوت با بقیه‌ست، 01:04:28.000 --> 01:04:30.083 مخصوصاً تو زمینه مسکن مقرون‌به‌صرفه و فضاهای سبز. 01:04:30.166 --> 01:04:31.958 فوق‌العاده. 01:04:32.041 --> 01:04:33.541 حالا اون عوضی توریتو دربیار. 01:04:45.166 --> 01:04:46.833 فکر کنم قراره یه چیزی بهم پیشنهاد بدی 01:04:46.916 --> 01:04:48.625 که کاملاً با بقیه فرق داره، 01:04:48.708 --> 01:04:52.000 مخصوصاً تو زمینه مسکن مقرون‌به‌صرفه و فضاهای سبز. 01:04:52.875 --> 01:04:56.125 نه، اِ، ما داریم کاغذ توالت بازیافتی پیشنهاد می‌دیم. 01:04:58.333 --> 01:04:59.458 اوه. 01:05:05.250 --> 01:05:08.291 بابا، می‌تونم لطفاً یه پورن پانسکشوال ببینم؟ 01:05:09.166 --> 01:05:12.208 داری لعنتی شوخی می‌کنی، نه؟ با این سنت؟ 01:05:12.291 --> 01:05:14.250 یا پورن معمولی ببین یا هیچی. 01:05:32.166 --> 01:05:35.208 خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید. 01:05:35.291 --> 01:05:39.000 حالا نوبت لیبیه که کارشو بهتون نشون بده. 01:05:39.083 --> 01:05:40.625 من حرکت رو انتخاب کردم 01:05:40.708 --> 01:05:45.333 چون مهاجرت چیزیه که واقعاً به قلبم نزدیکه. 01:05:45.416 --> 01:05:48.458 من کاملاً فکر می‌کنم تو این دنیا هیچ مرزی نیست 01:05:48.541 --> 01:05:51.583 و آدما باید بتونن آزادانه جابه‌جا بشن. 01:05:52.750 --> 01:05:56.208 و این که آدما از مناطق جنگی به بریتانیا فرار می‌کنن 01:05:56.291 --> 01:05:58.208 و باعث می‌شن حس کنن شهروندای درجه دومن 01:05:58.291 --> 01:06:00.708 واقعاً اذیتم می‌کنه. 01:06:02.791 --> 01:06:04.708 لیبی، می‌تونی لطفاً دیگه به من نگاه نکنی؟ 01:06:04.791 --> 01:06:06.583 من لعنتی از داگنهامم. 01:06:12.250 --> 01:06:13.791 لطفاً توجه کنید، همه. 01:06:13.875 --> 01:06:17.125 حالا نوبت دانیه که کارشو بهتون نشون بده. 01:06:23.333 --> 01:06:28.916 خب... من عشق رو انتخاب کردم، چون... 01:06:31.458 --> 01:06:32.875 -چون... 01:06:36.375 --> 01:06:38.750 حالت خوبه؟ 01:06:40.833 --> 01:06:43.875 - این وان لعنتی کیه؟ ها؟ - لعنتی. 01:06:43.958 --> 01:06:45.458 ببخشید. 01:06:45.541 --> 01:06:46.750 -عوضی! 01:06:46.833 --> 01:06:49.791 عوضی! عوضی! عوضی! 01:06:52.333 --> 01:06:54.041 عوضی! 01:06:54.125 --> 01:06:55.875 حالا گمشو از اینجا. 01:06:57.458 --> 01:07:00.166 راجر، پسر قدیمی من، من دیوونه شدم. 01:07:00.250 --> 01:07:01.958 نیاز دارم یه کم مواد برام جور کنی، 01:07:02.041 --> 01:07:03.500 یه چندتا الماس آبی، 01:07:03.583 --> 01:07:05.041 یه چندتا قرص محرک، 01:07:05.125 --> 01:07:07.250 یه چیزی که کمکم کنه از این سرازیری بیام پایین. 01:07:10.750 --> 01:07:13.041 فکر کنم اشتباه گرفتی با یکی دیگه. 01:07:13.125 --> 01:07:15.875 - این راجر نیست. - آه، لعنتی! 01:07:16.625 --> 01:07:18.875 - ببخشید، ران. - نگران نباش، کوچولو. 01:07:18.958 --> 01:07:21.083 همه‌مون اشتباه می‌کنیم، نه؟ 01:07:21.166 --> 01:07:23.541 یعنی، منو و کنی بویمو نگاه کن. 01:07:23.625 --> 01:07:26.125 من دقیقاً یه راهنمای خوب براش نبودم، مگه نه؟ 01:07:26.208 --> 01:07:28.875 نه، نه، نه، ران، فکر می‌کنم تو بهترین کاری که می‌تونستی کردی، 01:07:28.958 --> 01:07:30.333 با توجه به شرایط. 01:07:30.416 --> 01:07:32.500 حقیقت اینه، جک، من خیلی وقته از عمق وجودم گم شدم 01:07:32.583 --> 01:07:34.500 از وقتی زنم منو برای یه مرد جوون‌تر ول کرد. 01:07:34.583 --> 01:07:37.333 قصاب ارگانیک، اتفاقاً. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 من فقط رفتم و سرمو تو شن‌ها فرو کردم. 01:07:39.666 --> 01:07:43.083 زیر همه اینا، حسابی احساس شرم می‌کنم. 01:07:45.666 --> 01:07:48.458 یعنی، می‌دونم که من کنی بویمو با... 01:07:48.541 --> 01:07:53.375 پول و... چیزای مادی خراب کردم. 01:07:53.458 --> 01:07:56.458 من فقط به اون پسر اون یه چیزی که نیاز داشت رو ندادم، جک. 01:07:57.250 --> 01:08:01.583 تنها چیزی که می‌خواست... عشق من بود. 01:08:04.625 --> 01:08:07.250 تنها چیزی که می‌خواست. 01:08:07.333 --> 01:08:10.708 فکر کنم اشتباه گرفتی با یکی دیگه. این راجر نیست. 01:08:10.791 --> 01:08:12.500 آه، لعنتی! ببخشید، ران. 01:08:12.583 --> 01:08:15.000 ای عوضی مریض! 01:08:15.083 --> 01:08:19.458 روت می‌شه به من زنگ بزنی و یه کم مواد بخوای؟ 01:08:19.541 --> 01:08:21.916 لعنتی ازت متنفرم! 01:08:22.000 --> 01:08:24.833 و اگه فکر می‌کنی قراره بهت بگم خودتو سرحال کن، 01:08:24.916 --> 01:08:26.208 خب، حسابی اشتباه کردی! 01:08:26.291 --> 01:08:28.541 چون می‌خوام زندگیتو لعنتی گند بزنی. 01:08:28.625 --> 01:08:30.583 می‌خوام بندازیش تو چاه توالت! 01:08:30.666 --> 01:08:32.500 می‌خوام دانی لعنتیم 01:08:32.583 --> 01:08:35.625 ببینه تو چه آدم بی‌عرضه‌ای هستی! 01:08:35.708 --> 01:08:39.750 می‌خوام لعنتی بفهمه با یه آدم ناامید ازدواج کرده، 01:08:39.833 --> 01:08:42.666 یه عوضی بی‌کلاس، یه جکیل لعنتی، 01:08:42.750 --> 01:08:44.250 یه گندزن لعنتی! 01:08:44.333 --> 01:08:47.291 حالا بهت گندزن نشون می‌دم، ای عوضی زنجبیلی. 01:09:00.666 --> 01:09:04.375 ♪ تازه شروع کردیم 01:09:04.458 --> 01:09:08.291 - هی، هی، چه خبره، پسر؟ - ♪ برای زندگی 01:09:10.458 --> 01:09:12.083 - ♪ تور سفید... - بیا تو، پسر! 01:09:33.458 --> 01:09:35.625 لعنتی، رفیق. 01:09:35.708 --> 01:09:37.625 یه کم از این بزن، رفیق. آره؟ 01:09:37.708 --> 01:09:39.291 باشه، گوش کن، یوویلا دارن میان، 01:09:39.375 --> 01:09:41.625 و فکر می‌کنن قراره بارمونو به هم بریزن. 01:09:41.708 --> 01:09:45.083 - لعنتی آماده‌ای یا نه؟ - یوویل؟ این عوضی‌ها رو نابود می‌کنم. 01:09:45.166 --> 01:09:46.809 - لعنتی این عوضی‌ها رو نابود می‌کنم. - آره؟ 01:09:46.833 --> 01:09:48.791 لعنتی آماده‌ام، آره؟ آره؟ 01:09:48.875 --> 01:09:50.958 تو فقط یه عوضی احمقی! 01:09:51.041 --> 01:09:53.000 تو فقط یه عوضی احمقی! 01:09:55.333 --> 01:09:56.333 دانی! 01:09:57.333 --> 01:09:59.250 - دانی، بیا. - نه. 01:09:59.333 --> 01:10:02.291 دانی، بیا. بیا یه کم برقص. 01:10:04.416 --> 01:10:07.125 - لطفاً. - آه، لعنتی بهش. 01:10:08.666 --> 01:10:11.083 آره! 01:10:19.291 --> 01:10:23.500 ♪ و وقتی شب می‌رسه 01:10:23.583 --> 01:10:26.916 ♪ ما لبخند می‌زنیم 01:10:28.291 --> 01:10:32.541 ♪ کلی زندگی پیش رومونه 01:10:34.125 --> 01:10:39.916 ♪ جایی پیدا می‌کنیم که جا برای رشد باشه 01:10:40.000 --> 01:10:41.833 ♪ و آره، تازه شروع کردیم... 01:11:04.458 --> 01:11:06.333 آره، پس چشماتونو باز نگه دارید، بچه‌ها. 01:11:09.916 --> 01:11:11.708 - شما یوویلی‌ها هستید؟ - آره! 01:11:11.791 --> 01:11:13.291 همتونو لعنتی نابود می‌کنم. 01:11:13.375 --> 01:11:15.791 مخصوصاً تو، ای عوضی زشت و گنده. 01:11:33.250 --> 01:11:34.416 لعنتی! جی‌جی! 01:11:38.333 --> 01:11:39.333 جی‌جی؟ 01:11:42.791 --> 01:11:43.791 جی‌جی؟ 01:11:45.666 --> 01:11:48.916 آه، لعنتی! 01:11:51.291 --> 01:11:52.416 لعنتی. 01:12:21.041 --> 01:12:22.833 لعنتی اینجا چی‌کار می‌کنی، کنی بوی؟ 01:12:22.916 --> 01:12:26.041 شنیدم حسابی گیر افتادی. 01:12:26.125 --> 01:12:28.625 می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه. 01:12:28.708 --> 01:12:30.250 همون‌طور که تو برای من بودی. 01:12:34.041 --> 01:12:35.541 می‌دونم یه بار سنگینم، جک. 01:12:36.333 --> 01:12:39.208 تو به‌اندازه کافی گرفتاری داری بدون اینکه بخوای مراقب من باشی. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 حقیقت اینه، تو باعث می‌شی من عاقل به نظر بیام. 01:12:46.708 --> 01:12:51.041 من یه لکه‌ام تو خانواده. همه می‌دونن. 01:12:51.125 --> 01:12:53.625 هیچ‌کس نمی‌خواد من دورش باشم. 01:12:53.708 --> 01:12:56.125 آدما وقتی می‌رسم ساکت می‌شن. 01:12:56.750 --> 01:12:57.916 شاید دیوونه باشم، 01:12:58.000 --> 01:12:59.500 ولی هنوزم می‌تونم نجواها رو بشنوم که، 01:12:59.583 --> 01:13:01.791 "لعنتی از من دورش کن،" پشت سرم می‌گن. 01:13:06.333 --> 01:13:10.208 حقیقت اینه... خودمم نمی‌خوام دور خودم باشم. 01:13:19.666 --> 01:13:22.083 بذار یه چیزی بهت بگم، کنی بوی. 01:13:23.958 --> 01:13:26.291 شاید فکر کنی من تنها چیزی‌ام که داری... 01:13:28.500 --> 01:13:30.916 ولی حقیقت اینه، تو تنها چیزی هستی که من دارم. 01:13:31.000 --> 01:13:34.333 پس هیچ‌جا نمی‌ری، چون بدون تو، من گندم. 01:13:36.666 --> 01:13:40.458 نه، جک، تو هنوز یه شانس داری. 01:13:41.666 --> 01:13:43.625 فقط باید بری خونه و درستش کنی. 01:13:46.666 --> 01:13:50.291 اگه دارم از یه اسکیزوفرنیک نصیحت می‌گیرم، حتماً گندم. 01:13:52.666 --> 01:13:58.291 مو-وی پو-وی 01:14:32.625 --> 01:14:34.583 هوم. باکلاس. 01:14:39.250 --> 01:14:42.291 - اینا لباسای منه؟ - و مجموعه پورنت. 01:14:42.375 --> 01:14:44.916 می‌دونم کدومش برات مهم‌تره. 01:14:48.458 --> 01:14:51.166 رستورانی که اولین قرارمون تو اونجا بود رو برای امشب رزرو کردم. 01:14:55.583 --> 01:14:57.208 لطفاً؟ 01:14:57.291 --> 01:14:59.708 من قبلاً برنامه‌های دیگه‌ای ریختم، جک. 01:14:59.791 --> 01:15:01.250 خب، کنسلش کن. 01:15:01.333 --> 01:15:03.458 یه معذرت‌خواهی چی؟ 01:15:03.541 --> 01:15:05.875 اصلاً کجا داری میری؟ 01:15:07.458 --> 01:15:08.916 کارای هنری. 01:15:14.458 --> 01:15:16.583 تو رستوران ببینمت. 01:15:16.666 --> 01:15:18.375 چی، برای یه شب دیگه تحقیر شدن؟ 01:15:18.458 --> 01:15:21.750 نه. برای پاستا. 01:15:23.333 --> 01:15:25.291 نمی‌خوام پسرم مثل تو بزرگ شه، جک. 01:15:26.500 --> 01:15:29.125 واقعاً خیلی معذرت می‌خوام بخاطر کارایی که کردم. 01:15:41.125 --> 01:15:43.083 اگه تو دلت بتونی منو ببخشی، 01:15:43.166 --> 01:15:45.333 ساعت شیش تو رستوران می‌بینمت. 01:16:03.708 --> 01:16:04.958 چی شده؟ 01:16:06.083 --> 01:16:07.666 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 01:16:07.750 --> 01:16:10.416 وین، همه می‌دونن زنت چند سال پیش ولت کرده. 01:16:11.416 --> 01:16:14.166 دارم مهمونی می‌گیرم. 01:16:14.250 --> 01:16:17.583 - میای داخل؟ - نه، تو خوبی. 01:16:17.666 --> 01:16:19.583 اینو برام نگه دار. 01:16:25.250 --> 01:16:28.125 جک، یه لطفی بهمون بکن. 01:16:28.208 --> 01:16:29.666 به بقیه چیزی نگو، باشه؟ 01:17:03.041 --> 01:17:05.166 خواهشاً نگو موادت رو پس می‌خوای. 01:17:08.583 --> 01:17:10.041 خدا رو شکر. 01:17:16.666 --> 01:17:19.166 نه رفیق، من گند زدم. 01:17:19.250 --> 01:17:20.875 زنم می‌خواد ول کنه بره. 01:17:22.333 --> 01:17:24.458 پسرَمو دیوونه کردم. 01:17:25.250 --> 01:17:27.083 دوستام فکر می‌کنن آدم کسل‌کننده‌ام. 01:17:27.833 --> 01:17:30.166 و پدرزنم می‌خواد منو بکشه. 01:17:32.000 --> 01:17:34.166 خب، حداقل آزادیتو داری. 01:17:38.375 --> 01:17:40.458 اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم، رفیق، 01:17:40.541 --> 01:17:42.750 ولی من فقط یه آدم ناامید، دیسلکسیک و مستِ 01:17:42.833 --> 01:17:45.708 هستم که دنبال مواد می‌گرده. چه فایده‌ای برات دارم؟ 01:18:16.666 --> 01:18:18.666 اشکالی نداره یه کم درستت کنم؟ 01:18:44.625 --> 01:18:47.000 اینا برای توئه، دانی. 01:18:47.083 --> 01:18:48.833 آره، من دانی نیستم. 01:18:48.916 --> 01:18:52.291 لعنتی. حتی اینم درست از آب درنمیاد. 01:18:52.375 --> 01:18:57.125 اون ازم خواست بهت بگم دوستت داره. بیشتر از یوویل. 01:18:59.875 --> 01:19:02.041 همین‌جا می‌ذارمشون، باشه؟ 01:20:52.916 --> 01:20:54.083 قبل از اینکه بشینی. 01:20:56.250 --> 01:20:58.125 خیلی به این فکر کردم. 01:20:59.083 --> 01:21:01.458 یه چیزی هست که باید بگم، پس... 01:21:16.583 --> 01:21:18.166 من یه آدم عوضیم. 01:21:29.458 --> 01:21:31.791 می‌دونی این معمولاً فقط اولشه؟ 01:21:35.333 --> 01:21:38.291 حتی نمی‌خوای قول بدی یه کم بیشتر تلاش کنی؟ 01:21:41.833 --> 01:21:44.375 و بعد تعجب می‌کنی چرا برگشتم کالج هنر. 01:21:44.458 --> 01:21:45.916 با وان. 01:21:48.041 --> 01:21:50.208 اون منو دید، جک. 01:21:50.291 --> 01:21:52.958 واقعاً منو دید. 01:21:53.041 --> 01:21:55.125 تو پونزده سال ازم فرار کردی. 01:21:55.208 --> 01:21:56.250 ترسیدی بهم بخوری. 01:21:56.333 --> 01:21:58.375 از اینکه باهام تنها باشی وحشت داشتی. 01:21:58.458 --> 01:22:00.500 ولی نگران نباش، فقط تو نیستی. 01:22:00.583 --> 01:22:02.000 منم همین حسو دارم. 01:22:02.083 --> 01:22:04.166 منم می‌خوام ازت فرار کنم. 01:22:04.250 --> 01:22:06.958 فکر نکن فقط توئه که از رابطه جنسی دوری می‌کنی. 01:22:07.041 --> 01:22:08.125 فکر می‌کنی من ذوق دارم 01:22:08.208 --> 01:22:10.500 که تو نود ثانیه رو من بخوابی 01:22:10.583 --> 01:22:12.416 و مثل یه سگ تازی تند تند باهام باشی؟ 01:22:17.041 --> 01:22:21.333 بعضی وقتا... منم ترجیح می‌دم فقط خودمو ارضا کنم. 01:22:22.333 --> 01:22:24.666 می‌دونم چی حس می‌کنی، عشقم. 01:22:26.041 --> 01:22:28.875 و می‌دونم دیگه سایز هشت نیستم، 01:22:28.958 --> 01:22:31.375 و سینه‌هام مثل لاستیک پنچر شدن، 01:22:31.458 --> 01:22:34.583 و تفریح من شده وردل و فکر می‌کنم اوگ‌ها سکسی‌ان. 01:22:34.666 --> 01:22:37.250 ولی توام دیگه اون آدمی که قبلاً بودی نیستی. 01:22:37.333 --> 01:22:39.267 منظورم اینه، آره، تو دهه بیست یه کم تحت تأثیرت بودم 01:22:39.291 --> 01:22:41.833 ولی فکر نمی‌کنی حالا دیگه از اون سن رد شدی 01:22:41.916 --> 01:22:44.000 که چون یه کم مواد مصرف می‌کنی قهرمان باشی 01:22:44.083 --> 01:22:46.666 و تو چشم دوستای احمقت یه آدم باحال؟ 01:22:51.833 --> 01:22:54.041 ولی می‌دونی چیه؟ 01:22:55.041 --> 01:22:59.250 با وجود همه‌چیز... من هنوزم دوستت دارم. 01:23:01.041 --> 01:23:02.500 واقعاً. 01:23:03.416 --> 01:23:07.916 منظورم اینه، آره، وان منو وسوسه کرد، 01:23:08.000 --> 01:23:11.250 فقط برای اینکه یادم بیاد شور و شوق چه حسی داره. 01:23:13.916 --> 01:23:16.958 ولی نمی‌تونستم تحمل کنم ناراحتی رو تو صورت کوچولوت ببینم. 01:23:19.458 --> 01:23:24.083 پس، آره... کاملاً درست می‌گی. 01:23:25.458 --> 01:23:27.125 تو یه آدم عوضی هستی. 01:23:28.500 --> 01:23:30.625 ولی عوضی منی. 01:23:31.625 --> 01:23:33.541 و این برام مهمه. 01:23:41.541 --> 01:23:45.000 - کاربونارا، لطفاً. - اسپاگتی یا ریگاتونی؟ 01:23:45.083 --> 01:23:47.041 غافلگیرم کن. 01:24:01.333 --> 01:24:03.500 ببینتت. 01:24:08.541 --> 01:24:11.416 من هیچ‌وقت با آدمای درست حرف نزدم مگر اینکه داشتم مواد بهشون می‌فروختم. 01:24:12.458 --> 01:24:15.375 هیچ‌وقت کتابی نخوندم، جز روزنامه سان. 01:24:15.458 --> 01:24:18.958 هیچ‌وقت نرفتم نمایشگاه. نمایشگاه تو رو حساب نمی‌کنم. 01:24:19.041 --> 01:24:20.500 حتی هیچ‌وقت یه گفت‌وگوی درست 01:24:20.583 --> 01:24:22.583 نداشتم مگر درباره مواد یا فوتبال. 01:24:23.666 --> 01:24:25.875 به آدمای غریبه تحقیرآمیز نگاه می‌کنم. 01:24:26.583 --> 01:24:29.541 از قاطی شدن با آدمای خارج از دنیام می‌ترسم. 01:24:29.625 --> 01:24:33.333 به حرف کسی گوش نمی‌دم مگر اینکه چیزی گیرم بیاد. 01:24:33.416 --> 01:24:35.833 آدما رو از روی قیافه‌شون قضاوت می‌کنم. 01:24:35.916 --> 01:24:38.375 برای هیچ کار خاصی دنبال جایزه‌ام. 01:24:39.250 --> 01:24:40.833 از هر کی باهام مخالف باشه متنفرم. 01:24:40.916 --> 01:24:43.666 و عاشق صدای... 01:24:43.750 --> 01:24:45.833 خودمم. 01:24:48.458 --> 01:24:50.750 لعنتی، حتماً حسابی حوصله‌تو سر می‌برم. 01:24:53.458 --> 01:24:55.916 نمی‌گم قراره تبدیل به آلبرت اینشتین بشم. 01:24:56.791 --> 01:24:59.250 اینشتین. اپشتین اون آدم کثافت بود. 01:25:02.250 --> 01:25:04.666 چیزی که می‌گم... 01:25:04.750 --> 01:25:08.791 اینه که اگه بتونم از زندان دور بمونم، می‌دونم می‌تونم عوض شم. 01:25:11.875 --> 01:25:13.666 همم! 01:25:13.750 --> 01:25:16.083 یه لحظه تقریباً حرفتو باور کردم. 01:25:18.666 --> 01:25:20.625 تقریباً برام کافیه. 01:25:38.666 --> 01:25:40.958 جک. جک، منم کنی بوی. 01:25:41.041 --> 01:25:43.250 باید بیای کمکم کنی، جک. 01:25:43.333 --> 01:25:44.791 داری به چی زل زدی؟ 01:25:44.875 --> 01:25:47.375 اون موادفروشایی که کتکشون زدیم تو بار دنبالمن. 01:25:47.458 --> 01:25:49.375 اونا خیلی قوین. 01:25:49.458 --> 01:25:52.458 آروم باش. دارم میام. الان میام. لعنتی. 01:25:52.541 --> 01:25:53.916 من نزدیک دستشویی‌ام. 01:25:54.000 --> 01:25:56.958 در پشتیه لعنتی قفله. باید بیای کمکم کنی. 01:25:57.041 --> 01:25:59.000 - تو چی، هان؟ - من اونور خیابونم. 01:25:59.083 --> 01:26:01.583 مو کاسه‌ای، قدش اینقده؟ 01:26:01.666 --> 01:26:03.125 باید بیای کمکم کنی. 01:26:03.208 --> 01:26:05.083 - زود بیا پشت در. - کنی بوی! 01:26:05.166 --> 01:26:07.416 چشماش دیوونه‌ست. دیدیش؟ 01:26:07.500 --> 01:26:09.833 باید بیای کمکم کنی. اونا می‌خوان منو گیر بندازن. 01:26:09.916 --> 01:26:11.791 مو کاسه‌ای. مثل کفتار می‌خنده. دیدیش؟ 01:26:11.875 --> 01:26:12.875 نه، رفیق. 01:26:12.958 --> 01:26:14.208 - مطمئنی؟ - ببخشید. 01:26:14.291 --> 01:26:15.583 زود باش، جک. 01:26:16.875 --> 01:26:18.166 زود بیا پشت در! 01:26:18.250 --> 01:26:20.458 بیا پشت در و بازش کن. 01:26:20.541 --> 01:26:23.083 کنی بوی! فشار بده، من سعی می‌کنم بازش کنم. 01:26:23.166 --> 01:26:25.041 - بذار برم بیرون! - باشه. 01:26:27.416 --> 01:26:28.583 جک، در رو باز کن! 01:26:31.333 --> 01:26:33.750 عجله کن! باید از اینجا در بریم! 01:26:33.833 --> 01:26:36.041 این خنده‌دار نیست. 01:26:36.125 --> 01:26:38.125 چند ثانیه مونده بود گیرم بندازن. 01:26:38.208 --> 01:26:39.333 اونا اسلحه داشتن. 01:26:39.416 --> 01:26:41.083 قرار بود یه گلوله تو سرم بخوره! 01:26:41.166 --> 01:26:42.416 من اینو لازم ندارم، کنی بوی! 01:26:42.500 --> 01:26:44.000 دارم سعی می‌کنم زندگیمو درست کنم! 01:26:46.250 --> 01:26:47.958 منو یادته، رفیق؟ 01:26:57.458 --> 01:26:58.916 این عوضی منو چاقو زد. 01:27:10.958 --> 01:27:13.375 باشه. باشه، باشه، باشه. 01:27:15.666 --> 01:27:17.416 آمبولانس لازم دارم. 01:27:17.500 --> 01:27:20.458 یکی چاقو خورده. من جلوی فاکسم. 01:27:20.541 --> 01:27:22.625 زود باشین، داره می‌میره. 01:27:23.875 --> 01:27:27.416 بیا. نمیر، عوضی. 01:27:27.500 --> 01:27:30.375 جرأت کنی بمیری، عوضی. نمیر. 01:27:32.791 --> 01:27:36.958 باشه، باشه، باشه. 01:27:53.750 --> 01:27:56.125 متهم در اولین جلسه تراپیش شرکت نکرد، 01:27:56.208 --> 01:27:57.541 قربان، 01:27:57.625 --> 01:28:01.416 و همین‌طور به خاطر درگیری با همکاراش کارشو از دست داد. 01:28:03.541 --> 01:28:07.166 با این حال، دلیلی برای خوش‌بینی هست. 01:28:07.250 --> 01:28:10.708 اول اینکه، به کمک یه مرد زخمی اومد، 01:28:10.791 --> 01:28:13.958 آمبولانس خبر کرد. و طبق گزارش اونا، 01:28:14.041 --> 01:28:16.666 قطعاً به نجات جون اون جوون کمک کرد. 01:28:18.250 --> 01:28:21.541 و علاوه بر این، به نظر میاد تلاش کرده 01:28:21.625 --> 01:28:23.625 کار دیگه‌ای پیدا کنه، 01:28:23.708 --> 01:28:28.125 و با تیم داربست آقای ران میسون قرارداد بسته. 01:28:29.250 --> 01:28:31.916 خلاصه، پیشنهاد می‌کنم متهم 01:28:32.000 --> 01:28:34.125 دوره آزمایشی‌شو ادامه بده 01:28:34.208 --> 01:28:37.166 تا بتونه تو تیم داربست کارشو ادامه بده، 01:28:37.250 --> 01:28:40.666 و البته... روی خودش هم. 01:28:45.041 --> 01:28:48.291 اینکه این دادگاه یه داستان خوب بشنوه کم پیش میاد. 01:28:48.375 --> 01:28:51.166 تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:28:51.250 --> 01:28:56.166 به نظر میاد آزادی‌ات ارزش مبارزه کردنو داشته باشه، جونز. 01:28:56.250 --> 01:28:57.250 آفرین. 01:28:58.458 --> 01:29:01.041 نمی‌خوام تو کار اشتغال تو دخالت کنم، 01:29:01.125 --> 01:29:04.041 پس می‌سپارمت به دستای قابل اعتماد آقای فیشر 01:29:04.125 --> 01:29:05.625 و خدمات آزمایشی، 01:29:05.708 --> 01:29:08.416 جایی که امیدوارم بتونی یه کم از خرد جدیدت... 01:29:08.500 --> 01:29:11.333 رو به مجرمای جوون‌تر 01:29:11.416 --> 01:29:14.083 که احتمالاً تو مسیرت باهاشون روبه‌رو می‌شی منتقل کنی. 01:29:15.250 --> 01:29:17.958 خوبه. جلسه دادگاه تعطیل. 01:29:27.125 --> 01:29:30.916 حیف شد. امیدوار بودم پنج سال بگیری. 01:29:34.916 --> 01:29:37.333 خب دیگه، احمق. 01:29:37.416 --> 01:29:40.625 برو با دوستای بی‌ارزشت جشن بگیر. 01:29:40.708 --> 01:29:42.041 تو چی کار می‌کنی؟ 01:29:44.250 --> 01:29:45.541 نقاشی از بدن برهنه. 01:29:49.166 --> 01:29:52.958 نگران نباش، جک، فقط برای تفریح اذیتت نمی‌کنم. 01:30:01.750 --> 01:30:03.208 زندگی چیز عجیبیه. 01:30:03.291 --> 01:30:05.000 هیچ‌وقت نمی‌دونی چطور قراره پیش بره. 01:30:05.083 --> 01:30:06.833 منظورم اینه، کی فکرشو می‌کرد اون دو نفری 01:30:06.916 --> 01:30:08.351 که تو این دنیا بیشتر از همه اذیتم کردن 01:30:08.375 --> 01:30:10.101 همونایی باشن که وقتی بیشتر از همه بهشون نیاز داشتم 01:30:10.125 --> 01:30:11.208 اومدن نجاتم دادن؟ 01:30:11.291 --> 01:30:13.500 - هی. - پس به سلامتی کنی بوی و ران. 01:30:13.583 --> 01:30:16.291 کنی بوی، امیدوارم زخمات زود خوب شن. 01:30:16.375 --> 01:30:18.875 ران، امیدوارم مال تو تا ابد بمونه. 01:30:18.958 --> 01:30:22.916 در مورد خودم، منتظر یه آینده روشنم. 01:30:23.000 --> 01:30:25.375 دارم به کاهش اثر کربنی‌ام فکر می‌کنم، 01:30:25.458 --> 01:30:28.083 کار ثابت، یه تویوتا پریوس، 01:30:28.166 --> 01:30:31.166 داوطلب شدن تو جشن مدرسه، یه ماشین چمن‌زنی فلایمو، 01:30:31.250 --> 01:30:34.500 پادکست "بقیه‌اش سیاسته" ، کلاه بافتنی، 01:30:34.583 --> 01:30:38.375 و تعطیلات پیاده‌روی تو پمبروکشایر با خانم جونز. 01:30:38.458 --> 01:30:41.416 پخت نون خمیرترش، فستیوال ویلدرنس، 01:30:41.500 --> 01:30:45.500 کتابای آشپزی جیمی اولیور، صندل‌های بازیافتی بیرکنشتاک، 01:30:45.583 --> 01:30:49.125 وقت برای خودم، واژگان بهتر، ویم هوف، 01:30:49.208 --> 01:30:54.000 کمپین‌های مردمی، به اشتراک گذاشتن پیشرفت خانوادگی تو شبکه‌های اجتماعی، 01:30:54.083 --> 01:30:56.416 پنیر وگان، شاید حتی یه ریش. 01:30:56.500 --> 01:30:59.791 توقف نفت، کیفای پارچه‌ای، 01:30:59.875 --> 01:31:03.458 اشتراک گاردین، حمام گونگ، 01:31:03.541 --> 01:31:07.458 درک بهتر از جوامع مختلف، کیمچی، 01:31:07.541 --> 01:31:10.000 و به طور کلی یه کم عشق و تحمل بیشتر 01:31:10.083 --> 01:31:11.833 نسبت به آدمای دوروبرم. 01:31:11.916 --> 01:31:15.208 به هر حال، تا دوشنبه صبر می‌کنه. 01:31:15.291 --> 01:31:17.125 بیا دیگه، حال کن، ای جیلای لعنتی. 01:31:20.166 --> 01:31:22.375 ببینید بچه‌ها. اونا اینجان، ببین. 01:31:22.458 --> 01:31:23.625 بیاین. 01:31:44.833 --> 01:31:46.000 اینجا چی کار می‌کنی؟! 01:31:47.333 --> 01:31:48.416 بیا! بیا! 01:31:49.625 --> 01:31:51.000 بیا دیگه! 01:31:51.916 --> 01:31:54.625 بیا! بیا! 01:31:54.708 --> 01:31:55.916 ای احمق لعنتی! 01:31:56.708 --> 01:31:59.916 MoviePovie. Com