WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:08.000 --> 00:13.000 !دانلود فیلم و سریال بدون سانسور و با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین .:: Bamabin.com ::. 00:24.024 --> 00:26.276 ‫- براون، کیف‌ها رو بده به براون. ‫- باشه. 00:26.359 --> 00:27.569 ‫در لعنتی رو نگه دار. 00:27.652 --> 00:29.863 ‫دارم در رو نگه می‌دارم! ‫این‌قدر نادون بازی درنیار. 00:29.946 --> 00:30.947 ‫خودت می‌دونی. 00:31.031 --> 00:33.825 ‫در لعنتی رو نگه دار ‫وگرنه باهات مشکل پیدا می‌کنم. 00:33.908 --> 00:36.745 ‫آقای براون، پول اون انگورها رو دادیrobot 00:36.828 --> 00:40.457 ‫کتاب مقدس می‌گه: «بچش و ببین.» ‫اگه پول بدم، می‌شه «بپرداز و ببین.» 00:40.540 --> 00:43.626 ‫اونا از زمین درمیان. ‫خدا اونا رو آورده، باید مجانی باشن. 00:43.710 --> 00:46.504 ‫زود باشین، بچه‌ها. ‫بیاین سریع بریم سمت ماشین. 00:46.588 --> 00:47.839 ‫کُرا، چرا این‌قدر استرسی؟ 00:47.922 --> 00:49.966 ‫چرا داری می‌لرزی؟ ‫چت شده؟ 00:50.050 --> 00:52.690 ‫میدا، شماها جوری رفتار می‌کنین ‫که انگار نمی‌دونین این محله خطرناکه. 00:52.761 --> 00:55.138 ‫کُرا، من از وقتی ‫که تو یه بچه کوچولو بودی 00:55.221 --> 00:57.849 ‫از وقتی که تو خیلی کوچیک بودی ‫میام این سوپرمارکت. 00:57.932 --> 00:59.934 ‫- چی؟ ‫- از وقتی که... از همون موقع... 01:00.643 --> 01:03.855 ‫از وقتی که تو یه نوزاد کوچولو بودی ‫میام اینجا. 01:03.938 --> 01:06.483 ‫بیا، فقط باید ‫زودتر بریم سمت ماشین. 01:06.566 --> 01:07.734 ‫چت شده؟ 01:07.817 --> 01:10.028 ‫باید روز بیای این مغازه، ‫نه این موقع. 01:10.111 --> 01:12.864 ‫من نمیام اینجا وقتی یه عالمه پیرمرد ‫پیرزن دارن یواش رانندگی می‌کنن، 01:12.947 --> 01:15.200 ‫نمی‌بینن، همه‌چیز رو می‌ندازن زمین. آخه! 01:15.283 --> 01:16.993 ‫میدا، خودت هم پیری حالا. 01:17.077 --> 01:19.162 ‫کُرا، من پیر نیستم. ‫کیو داری پیر صدا می‌کنی؟ 01:19.245 --> 01:20.955 ‫تو دهه هشتادی، پیری دیگه. 01:21.039 --> 01:22.999 ‫من هنوز قبراقم. ها، ها. 01:23.083 --> 01:26.169 ‫صبر کن، تعریف کن ببینم «قبراق» چیه، ‫چون به نظر من اصلاً قبراق نیستی. 01:26.252 --> 01:27.087 ‫چی؟ 01:27.170 --> 01:30.590 ‫زیبایی تو چشم بیننده‌ست، ‫ولی چشم من هیچی نمی‌بینه. 01:30.673 --> 01:32.050 ‫هیچی جز لباس کهنه نمی‌شه، 01:32.133 --> 01:34.094 ‫ولی بالاخره اونا هم دوباره مد می‌شن. 01:34.177 --> 01:35.428 ‫راست می‌گی. نگاه من کن. 01:35.512 --> 01:36.638 ‫براون، صبر کن. 01:36.721 --> 01:39.516 ‫- براون، اصلاً به من کمک نکن. ‫- چرا؟ 01:39.599 --> 01:41.935 ‫بیا فقط سوار ماشین شیم، میدا. ‫زود باش. 01:42.018 --> 01:44.395 ‫برای همین کُرا منو آورده اینجا، برای امنیت. 01:44.479 --> 01:46.981 ‫- شماها وسایل رو بگیرین، من نگهبانم. ‫- براون. 01:47.065 --> 01:49.400 ‫اونجا وایستادی ‫مثل یه عالمه رنگ قاطی‌پاطی. 01:49.484 --> 01:52.195 ‫قیافه‌ت انگار داره می‌گه: ‫«بیا منو بدزد، کارم راحته.» 01:52.278 --> 01:55.532 ‫-این لباس انگار می‌گه: «منو بدوش...» ‫-بس کنین دیگه. 01:55.615 --> 01:57.951 ‫شکلاتی، شیر دو درصد. 01:58.034 --> 02:00.578 ‫- سوار ماشین شین. ‫- سبد رو لازم نیست برگردونین. 02:00.662 --> 02:02.223 ‫اینجا محله فقیرنشینه. ‫سبد لعنتی رو ولش کنین. 02:02.247 --> 02:03.790 ‫کی اونجا پارک کرده؟ 02:03.873 --> 02:06.042 ‫برو، سوار ماشین شو. 02:06.126 --> 02:07.710 ‫نمی‌شه شماها رو هیچ‌جا برد. 02:07.794 --> 02:09.546 ‫سوار ماشین لعنتی شو، کُرا. 02:09.629 --> 02:10.630 ‫استرسم می‌دی. 02:12.465 --> 02:15.135 ‫- کمربند ایمنی کجاست؟ ‫- ماشین من خودش می‌دونه چطور کار کنه. 02:30.108 --> 02:32.569 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- می‌ریم پمپ بنزین. 02:32.652 --> 02:35.071 ‫- باید بنزین بزنم، کُرا. ‫- وای خدا! 02:35.155 --> 02:37.240 ‫کُرا، آروم باش. یواش. 02:37.323 --> 02:38.783 ‫مواظب این پیچ باش. 02:38.867 --> 02:41.452 ‫آه، لعنتی. یواش‌تر. هیچی نمی‌بینم. 02:41.536 --> 02:43.580 ‫آه، سوار شو. 02:43.663 --> 02:44.497 ‫ببین. 02:44.581 --> 02:47.000 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- ببخشید. 02:47.500 --> 02:49.377 ‫- آه! ‫- باید بنزین بزنم. 02:49.961 --> 02:53.339 ‫خب، بیا بیرون. ‫فقط از این ماشین لعنتی پیاده شو. 02:53.423 --> 02:55.800 ‫کمربند ایمنی نداریم ‫اون‌وقت دیوونه‌وار رانندگی می‌کنی. 02:55.884 --> 02:59.053 ‫می‌خوام از کمربند ایمنی استفاده کنم ‫که حسابی با همون بزنمت. 02:59.137 --> 03:01.681 ‫- عیسی مسیح. نمی‌تونم از این ماشین پیاده شم. ‫- کُرا، پیاده شو. 03:01.764 --> 03:03.641 ‫برو اونجا ‫پول بنزین رو برام بده. 03:03.725 --> 03:05.059 ‫پولش کجاست؟ 03:05.143 --> 03:07.270 ‫کُرا، مجبورم نکن ج*کشیت کنم. ‫برو پول بنزین رو بده! 03:07.353 --> 03:08.438 ‫همیشه من پولشو می‌دم! 03:08.521 --> 03:11.107 ‫اگه نری اونجا ‫همیشه ج*کشی می‌کنی! 03:11.191 --> 03:14.194 ‫- چهارصد دلارم رو پس بده. ‫- هیچ‌کس قرار نیست اونو پر کنه. 03:14.277 --> 03:15.987 ‫- قطعاً نه. ‫- صد هزار دلار می‌خواد. 03:16.070 --> 03:17.614 ‫می‌رم دو دلار روش بذارم. 03:17.697 --> 03:20.491 ‫منم همین کارو می‌کنم. ‫دو دلار رو پمپ دو بده. 03:20.991 --> 03:25.372 ‫✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 03:25.872 --> 03:28.917 ‫آه، لعنتی، می‌دونم ‫داری سعی نمی‌کنی مال منو بدزدی... 03:29.417 --> 03:30.978 ‫اینجوری به نظر میاد که داریم بازی می‌کنیم؟ 03:31.002 --> 03:33.713 ‫آه، چه تفنگ کوچولوی نازی. ‫واقعاً تفنگ نازی داری. 03:39.469 --> 03:41.596 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ دیوونه شدی. 03:41.679 --> 03:43.765 ‫صبر کن. مشکل چیه؟ 03:43.848 --> 03:45.308 ‫مشکل چیه؟ 03:45.391 --> 03:46.893 ‫چت شده؟ 03:46.976 --> 03:49.354 ‫مشکل چیه؟ 03:49.437 --> 03:53.524 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ چرا داری فرار می‌کنی؟ 03:53.608 --> 03:55.151 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ 03:55.235 --> 03:58.947 ‫کجا داری فرار می‌کنی؟ ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 04:01.115 --> 04:03.159 ‫دارم دنبالت می‌دوم، صبر کن! 04:13.962 --> 04:15.922 ‫- سوار ماشین شو، کُرا! ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 04:16.005 --> 04:17.173 ‫باقی‌مونده پولم رو می‌خوام. 04:17.257 --> 04:19.676 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی شده؟ 04:19.759 --> 04:21.761 ‫- سوار ماشین شو! ‫- چی شده؟ 04:21.844 --> 04:25.223 ‫- این کفش‌های پاشنه‌بلندو پوشیدم. ‫- هی، بذار باقی‌مونده پولمو بگیرم! 04:25.306 --> 04:26.891 ‫باقی‌مونده پولمو نگرفتم! 04:26.975 --> 04:30.812 ‫بذار باقی‌مونده پولمو بگیرم! ‫عزیزم، نمی‌تونی منو همین‌جوری ول کنی! 04:34.107 --> 04:36.776 ‫- صبر کن! میدا، صبر کن! ‫- صبر کن! 04:39.028 --> 04:40.028 ‫صبر کن! 04:42.907 --> 04:46.536 ‫می‌خوام بدونم ‫چرا تو این رستوران شیک اومدیم؟ 04:46.619 --> 04:47.537 ‫این دیگه چیه؟ 04:47.620 --> 04:49.914 ‫تیفانی می‌خواست ‫یه چیزی بهمون بتونه بگه. 04:49.998 --> 04:51.958 ‫وقتی می‌خواد باهامون حرف بزنه، ‫می‌ریم رِد لابستر. 04:52.041 --> 04:52.959 ‫پس چرا اینجاییم؟ 04:53.042 --> 04:56.129 ‫اوه، نه. من دیگه این ‫کارا رو نمی‌کنم، برایان. 04:56.212 --> 04:57.588 ‫- آه، درسته. ‫- نه. 04:57.672 --> 04:59.299 ‫- آره، شوهر پولدارت. ‫- هوم. 04:59.382 --> 05:01.050 ‫آره، شوهر پولدار. اون کجاست؟ 05:01.134 --> 05:03.177 ‫- خب، تو سفر کاریه. ‫- هوم. 05:03.261 --> 05:05.763 ‫اوه، حسودی نکن. 05:05.847 --> 05:07.265 ‫- حسودی؟ ‫- هوم. 05:07.348 --> 05:08.850 ‫نه، عزیزم. حسود نیستم. 05:08.933 --> 05:11.519 ‫طلاق دادن تو یکی از بهترین کارایی بود ‫که می‌تونستم بکنم. 05:13.688 --> 05:16.941 ‫می‌شه لااقل امشب ‫یه کم معقول باشیم، لطفاً؟ 05:17.025 --> 05:19.027 ‫فقط به خاطر دخترمون. یه شب بیشتر نیست. 05:19.110 --> 05:20.820 ‫تو همیشه این‌قدر عصبی هستی. 05:20.903 --> 05:22.530 ‫آره، عصبی‌ام. می‌دونی چرا؟ 05:22.613 --> 05:25.158 ‫چون مامانشون، ‫که با یه مرد پولدار ازدواج کرده، 05:25.241 --> 05:26.576 ‫همیشه میاد 05:26.659 --> 05:29.287 ‫و کلی هدیه‌های باحال بهشون می‌ده، ‫مثل فرشته مهربونه. 05:29.370 --> 05:31.914 ‫وقتی بچه‌ها کوچیک‌تر بودن ‫و من همه کارا رو می‌کردم، کجا بود؟ 05:31.998 --> 05:33.124 ‫حالا پیداش شده. 05:33.207 --> 05:36.627 ‫هر چی که هست، امیدوارم ‫هیچ درام و مسخره‌بازی نباشه، باشه؟ 05:36.711 --> 05:38.129 ‫اوه، پسرم اومد. هی. 05:38.212 --> 05:39.589 ‫سلام، مامان. 05:39.672 --> 05:41.591 ‫- سلام، بابا. هی. ‫- هی، پسرم. 05:42.258 --> 05:43.593 ‫چی پوشیدی؟ 05:44.260 --> 05:45.970 ‫اوه، تیف گفت شیک بپوش. 05:46.054 --> 05:50.183 ‫بابا گفت اشکالی نداره، منم ‫یه چیز قدیمی خوب پوشیدم، می‌دونی؟ 05:50.266 --> 05:52.560 ‫- عالیه. ‫- این خیلی خوبه. هنوز اندازه‌مه. 05:52.643 --> 05:55.313 ‫- هوم. آره. ‫- لباسش که پوشیده چشه؟ 05:55.396 --> 05:57.899 ‫اوه! کوله‌پشتی‌تم آوردی. 05:57.982 --> 05:59.025 ‫آره. 05:59.108 --> 06:00.693 ‫ببین، یه اضافه خوب. 06:00.777 --> 06:03.529 ‫- بابا هفته پیش اینو برام گرفت. ‫- چی؟ تایگر تدی. 06:03.613 --> 06:04.739 ‫آره! 06:05.323 --> 06:08.868 ‫راستش، اوه، باید برم. 06:08.951 --> 06:10.453 ‫می‌رم دستشویی. 06:10.536 --> 06:13.414 ‫باید برم جیش کنم، کل روز نگهش داشتم. ‫بابا، آیا... 06:13.498 --> 06:15.750 ‫- فکر کنم اون عقبه، پسرم. ‫- مرسی، بابا. 06:15.833 --> 06:19.879 ‫باید بری، باید بری، درسته؟ ‫باید بری، باید بری، پسرم. 06:19.962 --> 06:22.507 ‫باشه. این ۱۹ سالشه، 06:22.590 --> 06:24.717 ‫هنوز راه می‌ره ‫و از «جیش» حرف می‌زنه 06:24.801 --> 06:26.886 ‫با یه خرس عروسکی رو کوله‌پشتیش، برایان. 06:26.969 --> 06:29.514 ‫باز شروع کردی به قضاوت. ‫داری همین کارو می‌کنی؟ 06:29.597 --> 06:32.058 ‫بیا در مورد قضاوت حرف بزنیم. ‫بیا قضاوت کنیم. 06:32.141 --> 06:35.520 ‫بهت گفتم، بذار یه کم باهاش وقت بگذرونم ‫تا بهش زندگی یاد بدم. 06:35.603 --> 06:38.898 ‫آه، یادت رفت چرا ‫من حضانتشو دارم؟ 06:38.981 --> 06:40.525 ‫اونو یادت رفت؟ 06:40.608 --> 06:43.194 ‫اعتیاد من به مواد مال ‫سال‌ها پیش بود، برایان. 06:43.277 --> 06:46.239 ‫آره، همون موقع که این دو تا بچه ‫بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتن. 06:46.322 --> 06:48.991 ‫خب، باباش بهش ‫یاد نداده مرد باشه، مگه نه؟ 06:49.075 --> 06:51.285 ‫بی‌جی معدل ۴ داره، باشه؟ 06:51.369 --> 06:54.288 ‫- از زندگی هیچی نمی‌دونه. ‫- واقعاً داریم تو این رستوران این بحثو می‌کنیم؟ 06:54.372 --> 06:55.915 ‫- تو هیچی بهش ندادی! ‫- بابا؟ 06:55.998 --> 06:56.833 ‫- سلام. ‫- سلام. 06:56.916 --> 06:58.751 ‫- حالت چطوره، عزیزم؟ ‫- هی، عزیزم. 06:58.835 --> 07:02.046 ‫- باز که شروع نکردین، نه؟ ‫- نه. نه، اصلاً. 07:02.130 --> 07:04.507 ‫ما خوبیم. مگه نه، برایان؟ 07:05.216 --> 07:06.216 ‫بابا؟ 07:07.802 --> 07:08.802 ‫این کیه؟ 07:09.220 --> 07:12.348 ‫اوه، زاویر رو یادته. 07:12.432 --> 07:13.641 ‫نه، یادم نیست. 07:13.724 --> 07:15.893 ‫- نه، منظورم مامان بود. ‫- درسته. 07:16.894 --> 07:19.689 ‫- چی؟ ‫- البته. هی، زِد. دوباره دیدنت خوبه. 07:19.772 --> 07:21.816 ‫- زِد؟ ‫- یو، اون قضیه تو قایق؟ 07:21.899 --> 07:23.651 ‫- آه! ‫- قضیه تو قایق؟ چی؟ 07:23.734 --> 07:25.486 ‫شوهرم خیلی شیطون بود. 07:25.570 --> 07:28.698 ‫ببخشید. 07:28.781 --> 07:29.782 ‫اوه، تو کی هستی؟ 07:29.866 --> 07:31.534 ‫- من مرد دخترتم. ‫- آره. 07:31.617 --> 07:33.494 ‫آره. چطوره؟ 07:34.120 --> 07:35.746 ‫زاویر، ولی بهم می‌گن زِد. 07:35.830 --> 07:37.999 ‫چطوره، رفیق؟ 07:38.833 --> 07:40.668 ‫الان چی داره می‌شه؟ 07:40.751 --> 07:43.629 ‫- هی! چطوره؟ ‫- هی، بی‌جی. 07:43.713 --> 07:45.256 ‫آه، باشه. 07:45.339 --> 07:47.300 ‫زِد؟ هی، مرد. 07:47.383 --> 07:48.885 ‫- چطوره، مرد گنده؟ ‫- چطوره؟ 07:48.968 --> 07:51.012 ‫- صبر کن. تو هم می‌شناسیش؟ ‫- آه، آره. 07:51.095 --> 07:54.348 ‫مامان پارسال معرفیمون کرد، ‫تعطیلات تابستونی تو ایتالیا. 07:54.432 --> 07:55.349 ‫خیلی خوش گذشت. 07:55.433 --> 07:57.226 ‫- پس پارسال تابستون؟ ‫- آره. 07:57.310 --> 07:58.311 ‫آره، پارسال تابستون. 07:58.394 --> 08:00.438 ‫اون موقع بود که تیفانی و زِد ‫واقعاً به هم زدن. 08:00.521 --> 08:01.761 ‫و حالا دارن با هم قرار می‌ذارن. 08:02.273 --> 08:06.736 ‫قرار؟ این مال چهار ماه پیش بود، ‫و من هنوز ندیدمش. 08:06.819 --> 08:10.698 ‫آره، چون می‌خواستم مطمئن شم. 08:11.282 --> 08:14.076 ‫ببخشید. مطمئن از چی؟ ‫هنوز می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ چی؟ 08:14.160 --> 08:17.246 ‫لعنتی، بیشتر از اون، ‫قراره باهاش بزنم. 08:17.330 --> 08:18.456 ‫- آه! ‫- بس کن. 08:18.539 --> 08:21.042 ‫این یعنی چی؟ ‫منظورش از این چیه؟ 08:21.125 --> 08:23.503 ‫صبر کن. ببخشید، بابام... 08:24.879 --> 08:27.548 ‫دارم شبیه بابام می‌شم. ‫صبر کن، صبر کن. چی؟ چی؟ چی؟ 08:27.632 --> 08:30.885 ‫می‌شه همه بشینیم تا شام بخوریم ‫و در موردش حرف بزنیم، لطفاً؟ 08:30.968 --> 08:33.262 ‫- آره. ‫- بیا، بی. بیا این‌ور. 08:36.599 --> 08:40.061 ‫وای، خدا. برایان، بیا. بشین. 08:40.144 --> 08:42.438 ‫آره، فقط می‌خوام بدونم، ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 08:42.939 --> 08:44.649 ‫- خب... باشه. ‫- بذار من بگم. 08:44.732 --> 08:46.901 ‫تیفانی خواست همه‌مون اینجا جمع شیم 08:46.984 --> 08:49.904 ‫تا یه چیزی بهت بگه ‫که من قبلاً می‌دونم. 08:49.987 --> 08:51.155 ‫تیفانی؟ 08:51.239 --> 08:53.783 ‫یه چیزی بگه؟ چی... چی داره می‌شه؟ 08:53.866 --> 08:55.409 ‫زاویر ازم خواستگاری کرده. 08:55.493 --> 08:58.788 ‫و من گفتم... آره. 08:58.871 --> 09:01.040 ‫و من موافقت کردم. 09:01.123 --> 09:03.167 ‫حالا فقط موافقت تو رو لازم داریم. 09:03.251 --> 09:06.170 ‫اه، لازمش نداریم، ‫ولی اون دوست داره داشته باشه. 09:09.924 --> 09:12.343 ‫می‌تونم نظرمو بدم؟ چون... 09:16.305 --> 09:18.558 ‫خب، بابا، یه چیزی بگو. 09:18.641 --> 09:19.641 ‫برایان؟ 09:20.309 --> 09:25.690 ‫من، اوم... فکر کنم در خونه سگ رو قفل کردم ‫و باید بریم سگ رو راه بدیم. 09:25.773 --> 09:27.984 ‫صبر کن، چی؟ کی سگ گرفتیم؟ 09:28.067 --> 09:29.986 ‫- چه جور سگی دارین؟ ‫- بابا! 09:30.069 --> 09:31.779 ‫من آلرژی دارم. 09:31.862 --> 09:33.781 ‫- چی؟ ‫- هی، آروم باش، رفیق. 09:35.408 --> 09:36.576 ‫به نظر حالش خوب نیست. 09:37.076 --> 09:41.956 ‫⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 09:42.456 --> 09:45.334 ‫فریز کن، ‫وگرنه اگه تکون بخوری مغزتو می‌پکونم. 09:45.418 --> 09:46.711 ‫بابا، منم، پسرت. 09:46.794 --> 09:49.630 ‫من تو رو نمی‌شناسم. ‫کی گفته من تو رو می‌شناسم؟ 09:49.714 --> 09:51.924 ‫مامانت بهت دروغ گفته، ‫گفته من باباتم. 09:52.008 --> 09:53.050 ‫مامانت دروغگوئه. 09:53.134 --> 09:55.636 ‫از کجا بدونم تو بچه‌می؟ از کجا... 09:55.720 --> 09:56.846 ‫آخ، مرد، بس کن. 09:56.929 --> 09:59.181 ‫آه، آره. تو بچه‌می. 09:59.265 --> 10:01.851 ‫نشستی اونجا مثل یه بچه غر می‌زنی. 10:01.934 --> 10:04.895 ‫بیا، میبل. این همون پسره که ‫موقع به دنیا اومدنش کاندوم پاره شد. 10:04.979 --> 10:06.439 ‫اوه، هی. هی! 10:06.522 --> 10:08.399 ‫- آه، خدا. ‫- نگاش کن. 10:08.482 --> 10:11.777 ‫- نمی‌دونستم این کیه... ‫- تو بوته‌ها چی‌کار می‌کنی؟ 10:11.861 --> 10:13.279 ‫اینجا دارن خونه‌ها رو می‌زنن. 10:13.362 --> 10:16.449 ‫ولی اگه بیان این آدرس، ‫تو این موقعیت حسابی گ*اییده می‌شن. 10:16.532 --> 10:18.909 ‫چرا یه تفنگ تهاجمی ‫و یه اسلحه داری؟ 10:18.993 --> 10:21.203 ‫من چیو از دست دادم؟ ‫من دادستان کل این شهرم. 10:21.287 --> 10:22.872 ‫خوبه، می‌تونی کمک کنی خلاص شیم. 10:22.955 --> 10:24.457 ‫آره، آزاد کن میک رو. 10:24.540 --> 10:25.958 ‫تو کلوپ، میک رو آزاد می‌کنم 10:28.127 --> 10:30.713 ‫پس فکر می‌کنی واقعاً ‫خون غلیظ‌تر از قانونه؟ 10:30.796 --> 10:32.006 ‫لعنتی، آره. 10:32.089 --> 10:34.925 ‫از این گلوله‌ها که توش خون‌ریزی کنی ‫رقیق‌تر می‌شه. 10:35.009 --> 10:37.470 ‫آه، بخیه‌ها خبرچین می‌شن، کوچولوها. 10:37.553 --> 10:38.763 ‫بس کن. 10:38.846 --> 10:41.724 ‫این چه جور اسلحه‌هاییه؟ ‫هر روز آدما با اسلحه کشته می‌شن. 10:41.807 --> 10:44.894 ‫ولی اسلحه آدما رو نمی‌کشه. ‫لعنتی، آدما با اسلحه آدما رو می‌کشن. 10:44.977 --> 10:47.897 ‫درسته. فکر می‌کنی من می‌ذارم ‫تو خونه‌م با یه .۲۲ بشینم 10:47.980 --> 10:49.649 ‫وقتی این احمقا تک‌ناین دارن؟ 10:49.732 --> 10:51.942 ‫باید قدرت رو با قدرت جواب بدم، عزیزم. 10:52.026 --> 10:52.943 ‫درسته. 10:53.027 --> 10:56.572 ‫اینجوری نگهش می‌دارم. تو تلویزیون دیدم. 10:56.656 --> 11:00.660 ‫بهت گفتم این دموکراته. ‫اینجا آمریکاست، می‌فهمی؟ 11:00.743 --> 11:03.746 ‫و وابستگی دوم من... 11:03.829 --> 11:05.790 ‫یه چیزی در مورد یه... یه متمم، 11:05.873 --> 11:08.668 ‫یکی از متمم‌ها می‌گه ‫من می‌تونم این اسلحه رو داشته باشم. 11:08.751 --> 11:11.170 ‫اصلاً می‌دونی ‫متمم دوم چی می‌گه؟ 11:11.253 --> 11:14.298 ‫آره، می‌گه می‌تونم به کون سیاهت شلیک کنم ‫چون رو ایوون من نشستی، 11:14.382 --> 11:16.967 ‫و می‌تونم پامو محکم بکوبم زمین. ‫این متمم دوم منه. 11:17.885 --> 11:20.554 ‫برایان، می‌دونی باید قبل از اومدن ‫زنگ بزنی، 11:20.638 --> 11:23.641 ‫چون دوست ندارم مجبور شم کونت رو ‫تو حیاط خلوت دفن کنم مثل اون یکی مردا. 11:23.724 --> 11:25.101 ‫حوادث پیش میاد. 11:25.184 --> 11:28.229 ‫ببخشید، تو یکی رو ‫به خاطر نشستن رو ایوونت می‌زنی؟ 11:29.105 --> 11:31.399 ‫در اصل، آره. لعنتی، اگه ‫بتونم جنازه رو دفن کنم... 11:31.482 --> 11:34.151 ‫اگه پیدات نکنن، بدون صورت، بدون پرونده. 11:35.778 --> 11:37.488 ‫چرا اومدم اینجا؟ 11:37.571 --> 11:39.031 ‫ما هم می‌خوایم همینو بدونیم. 11:39.615 --> 11:42.159 ‫باشه، بیا، بگو، ‫چرا اومدی اینجا؟ چیه؟ 11:42.243 --> 11:44.912 ‫- ظاهراً برای اذیت شدن. ‫- و تیر خوردن. 11:44.995 --> 11:47.123 ‫دو تا تیر، بنگ، بنگ. 11:47.206 --> 11:49.834 ‫چت شده، پسر؟ بهمون بگو. 11:50.418 --> 11:53.170 ‫باشه. باشه. این روز ‫نمی‌تونه بدتر از این بشه. 11:53.796 --> 11:55.047 ‫بچه‌هامه. 11:55.131 --> 11:56.507 ‫آه، خدا، این یکی. 11:58.384 --> 12:00.177 ‫باشه، این قیافه برای چیه؟ 12:00.261 --> 12:02.930 ‫تو زیادی با این بچه‌ها نرمی، ‫می‌ذاری بهت پرخاش کنن و این چیزا. 12:03.013 --> 12:04.849 ‫درسته، و اون پسر کوچولو، اوه! 12:04.932 --> 12:07.184 ‫دقیقاً مثل باباشه. ‫اونم یه کم زرنگه. 12:07.268 --> 12:09.019 ‫آره. درست مثل باباش. یه کم زرنگ. 12:09.103 --> 12:10.730 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌رم خونه. 12:10.813 --> 12:13.816 ‫پسر، کون حساست رو بشون، لعنتی. ‫ما فقط داریم باهات حرف می‌زنیم. 12:13.899 --> 12:17.153 ‫ما به عشق سخت اعتقاد داریم. ‫نیا اینجا دنبال دلسوزی. 12:17.236 --> 12:21.282 ‫می‌خوای دنبال دلسوزی بیای، ‫با خنده از در می‌ندازیمت بیرون. 12:21.365 --> 12:23.451 ‫زندگی سخته. عادت کن. تحملش کن. 12:24.535 --> 12:26.454 ‫آه، فکر می‌کنی این خنده‌داره. عالیه. 12:26.537 --> 12:29.248 ‫ببخشید، داشتیم سیگار می‌کشیدیم. 12:29.331 --> 12:31.625 ‫وی! 12:32.126 --> 12:34.253 ‫اگه کُرا یه روز ‫مثل بچه‌های تو باهام حرف می‌زد، 12:34.336 --> 12:35.963 ‫تا حالا رو صندلی برقی بودم. 12:36.046 --> 12:38.090 ‫نه، لعنتی، اون بچه‌ها ‫تا حالا مرده بودن. 12:38.174 --> 12:39.008 ‫منظورم همینه. 12:39.091 --> 12:41.594 ‫منم قرار بود مثل تو ‫اونا رو بزنم، 12:41.677 --> 12:43.997 ‫باشه. چی‌کار باید می‌کردم، ‫مثل تو که منو زدی، اونا رو بزنم؟ 12:44.054 --> 12:45.639 ‫نگات کن، خیلی خوب شدی. 12:45.723 --> 12:47.933 ‫یه کم... خاصی، ‫ولی خوب شدی. 12:48.017 --> 12:51.228 ‫تو یه شهروند موفق و قانون‌مدار شدی، ‫بهتر از ما. 12:51.312 --> 12:53.355 ‫فقط گاهی حس می‌کنم شکست خوردم، 12:53.439 --> 12:55.149 ‫انگار بچه‌هامو خوب بزرگ نکردم، باشه؟ 12:55.232 --> 12:57.485 ‫نمی‌خواستم مثل تو ‫اونا رو بزنم. 12:57.568 --> 12:59.069 ‫نمی‌خواستم ازم بترسن. 12:59.153 --> 13:02.698 ‫می‌خواستم آزاد باشن ‫تا بتونن خودشونو بیان کنن 13:02.782 --> 13:05.201 ‫و هر کاری که دوست دارن بکنن. 13:05.284 --> 13:07.703 ‫شاید اگه یه الگوی بهتر به عنوان پ... 13:10.539 --> 13:12.833 ‫داری خودتو برای تیر خوردن ‫آماده می‌کنی، بهتره خفه شی. 13:12.917 --> 13:16.670 ‫داری می‌گی من دلیلم ‫که بچه‌های لعنتیت این‌قدر خرابن؟ 13:16.754 --> 13:18.434 ‫داری منو مقصر می‌کنی؟ «والدینو مقصر بدون.» 13:18.506 --> 13:20.132 ‫مامان معتادشون چی؟ 13:20.216 --> 13:21.842 ‫روان‌شناسا می‌گن... 13:21.926 --> 13:24.053 ‫با من در مورد روان‌شناسی حرف نزن. 13:24.136 --> 13:25.554 ‫من از تو مرد ساختم، این کارو کردم. 13:25.638 --> 13:28.224 ‫باید کون این بچه‌ها رو بزنی ‫قبل از اینکه پلیس این کارو بکنه. 13:28.307 --> 13:32.311 ‫خیلی طولش دادی، خسته شدم. ‫این بچه‌ها چی‌کار کردن؟ باید دراز بکشم. 13:33.479 --> 13:37.650 ‫تیفانی داره با یه پسری ‫که تازه دیدمش ازدواج می‌کنه. 13:37.733 --> 13:40.861 ‫- ازدواج؟ این پسره کیه؟ ‫- یکی که می‌خوام بکشمش. 13:40.945 --> 13:43.072 ‫اوه، میبل، ببین حالا کی دنبال تفنگه. 13:44.073 --> 13:46.534 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫بی‌ادبه، بی‌احترامی می‌کنه، 13:46.617 --> 13:48.536 ‫و می‌خوان دو هفته دیگه ازدواج کنن. 13:48.619 --> 13:49.662 ‫- دو هفته؟ ‫- آره. 13:49.745 --> 13:50.579 ‫آه، لعنتی. 13:50.663 --> 13:52.915 ‫آره، خرگوش مرده. حامله‌ست. 13:53.707 --> 13:54.542 ‫نه. 13:54.625 --> 13:57.878 ‫- آه، لعنتی، عروسی با تفنگه. ‫- نه، تفنگ نداره. 13:57.962 --> 13:59.713 ‫تفنگ نداره... 13:59.797 --> 14:01.382 ‫تفنگ نداره... 14:01.465 --> 14:03.551 ‫اوه، خیلی نئشهم. 14:04.802 --> 14:06.011 ‫چی‌کار کنم؟ 14:06.095 --> 14:07.096 ‫کونت رو ببر خونه. 14:07.179 --> 14:09.181 ‫فردا بیارش اینجا. ‫دارم ماهی سرخ می‌کنم. 14:09.265 --> 14:11.809 ‫یه کم ورق‌بازی می‌کنیم، پیک، ‫و باهاش حرف می‌زنم. 14:11.892 --> 14:14.395 ‫فردا بیارش اینجا، باشه؟ ‫شنیدی؟ 14:14.979 --> 14:16.647 ‫می‌دونی، ایده بدی نیست. 14:16.730 --> 14:20.317 ‫می‌دونم، من فکرشو کردم. حالا کونت رو ‫از خونه من ببر بیرون. برو خونه. 14:20.401 --> 14:23.153 ‫ولی صبر کن، می‌خوام... هنوز حرفم تموم نشده. 14:23.653 --> 14:27.909 ‫🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 14:28.409 --> 14:30.953 ‫این خانواده. وای. 14:42.089 --> 14:44.216 ‫- هی، هی. ‫- هی. 14:44.300 --> 14:47.011 ‫- حالت چطوره، فرد؟ ‫- زود اومدی. 14:47.595 --> 14:48.888 ‫بچه‌هات حالا چی‌کار کردن؟ 14:49.471 --> 14:52.558 ‫دارن تو دو هفته دیگه ازدواج می‌کنن. 14:52.641 --> 14:54.935 ‫این... یهوئیه. 14:55.019 --> 14:57.605 ‫آره، به کی می‌گی؟ ‫این همون بچه‌ست. 14:57.688 --> 15:00.232 ‫به رابطای ما تو FBI زنگ بزن ‫ببین چی می‌تونی دربارش پیدا کنی. 15:00.316 --> 15:03.527 ‫همه‌چیز رو می‌خوام. منظورم اینه ‫هر چیزی که دربارش هست. 15:03.611 --> 15:07.156 ‫- اینجا نوشته سابقه تمیزی داره. ‫- می‌دونم، ولی نمی‌تونه درست باشه. 15:07.239 --> 15:10.409 ‫منظورم اینه، این بچه ‫انگار یه رپر گانگستره. 15:10.492 --> 15:11.660 ‫یه قطره اشک رو صورتش داره. 15:11.744 --> 15:14.538 ‫یه بچه با یه قطره اشک رو صورتش ‫آورده اونجا! 15:14.622 --> 15:17.917 ‫یه چیزی اشتباهه. نمی‌تونم ‫چیزی دربارش تو سیستممون پیدا کنم. 15:19.043 --> 15:21.754 ‫فرد، باید کمکم کنی یه چیزی پیدا کنم. ‫باید یه چیزی باشه. 15:21.837 --> 15:22.922 ‫- باید عجله کنی. ‫- باشه. 15:23.005 --> 15:24.691 ‫- می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم. ‫- ولی عجله کن. 15:24.715 --> 15:26.175 ‫گفت دو هفته، پس عجله کن. 15:26.258 --> 15:27.509 ‫گرفتم. روش کار می‌کنم. 15:27.593 --> 15:30.220 ‫- آروم باش. ریلکس. ‫- آره، مثل دیروز. 15:30.304 --> 15:31.472 ‫گرفتم. روشم. 15:33.474 --> 15:36.185 ‫- فقط بازی کن. بازی! ‫- یه کارت بنداز، پسر. اینجا. 15:36.268 --> 15:37.853 ‫لعنتی چت شده؟ 15:37.937 --> 15:40.689 ‫می‌خوای یه کم از این بکشی؟ ‫قیافه‌ت انگار غمگینه و افسرده. 15:40.773 --> 15:42.483 ‫مثل یه پستان وارونه. 15:42.566 --> 15:44.610 ‫نمی‌بینی دارم آبجو می‌خورم؟ ‫خوبم. مرسی. 15:44.693 --> 15:48.489 ‫اونجا نشسته ‫یه آبجوی لعنتی لایت با لیمو می‌خوره. 15:48.572 --> 15:50.991 ‫یه آبجوی لایت آورده. 15:51.075 --> 15:53.702 ‫اگه این آبجوی زنونه نیست، ‫نمی‌دونم چیه. 15:53.786 --> 15:55.245 ‫- عمو جو! ‫- فقط بازی کن! 15:55.329 --> 15:56.830 ‫- یه کارت بنداز، پسر. لعنتی. ‫- اوه! 15:56.914 --> 15:59.333 ‫- ست کرد. زیرش زد. ‫- نه، نه، نه. 15:59.416 --> 16:01.627 ‫- زیرش زدی. ‫- زیرش زدی. ست کردی. 16:01.710 --> 16:02.753 ‫زیرش زدی. 16:02.836 --> 16:04.964 ‫می‌دونی بابات ‫دوست نداره بذاری ستش کنن! 16:05.047 --> 16:06.382 ‫نمی‌تونم کون سیاهتو تحمل کنم! 16:06.465 --> 16:09.218 ‫وقتی به دنیا اومدی ‫از اینکه کاندوم پاره شد خیلی عصبانی بودم. 16:09.301 --> 16:11.887 ‫- عمو جو. ‫- ست می‌کنه، می‌زنه و زیرش می‌زنه. 16:11.971 --> 16:14.348 ‫حوصله این بازی رو ندارم. 16:14.431 --> 16:15.975 ‫برایان، خوبی؟ 16:16.058 --> 16:18.560 ‫- نه، کُرا. ناراحته. ‫- چرا؟ 16:18.644 --> 16:20.980 ‫به خاطر حاملگی دخترش. 16:21.063 --> 16:22.231 ‫حامله؟ 16:22.314 --> 16:24.984 ‫هیچ‌کس نگفت حامله‌ست. ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 16:25.067 --> 16:27.695 ‫هیچ‌کس نگفت حامله‌ست، باشه؟ ‫هیچ‌کس اینو نگفت. 16:27.778 --> 16:29.488 ‫- باشه. ‫- باشه. 16:29.571 --> 16:33.951 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چرا این‌قدر عجله داره برای ازدواج. 16:35.285 --> 16:38.455 ‫- چون حامله‌ست. ‫- آه، این قطعاً حاملگیه. 16:38.539 --> 16:39.790 ‫و تو دو هفته، کُرا. 16:39.873 --> 16:42.042 ‫می‌دونی چرا دو هفته، ‫چون هفته سوم دیگه معلوم می‌شه. 16:42.126 --> 16:44.128 ‫- برای همین داره سعی می‌کنه... ‫- عمو جو! 16:44.211 --> 16:47.131 ‫- حامله نیست. بس کن. ‫- باشه. باشه. 16:47.214 --> 16:49.299 ‫این دلیل خوبیه برای دویدن به سمت محراب. 16:49.383 --> 16:52.594 ‫بچه‌ها دیگه وقتی حامله باشن ‫عجله نمی‌کنن برای ازدواج. 16:52.678 --> 16:55.472 ‫نه، اون کارا مال قدیما بود. ‫دیگه این کارو نمی‌کنن. 16:55.556 --> 16:57.975 ‫همه اینا با چکمه‌های براون ‫و کت‌وشلوارای تیره‌ش از مد افتاد. 16:58.058 --> 16:59.727 ‫آه، خدا. 17:01.687 --> 17:02.521 ‫خدا. 17:02.604 --> 17:05.065 ‫واقعاً نمی‌دونم چیه. 17:05.149 --> 17:07.776 ‫هر چی هست، ها، قراره بفهمیم. 17:07.860 --> 17:09.361 ‫اینو نگاه کن. ببین. 17:09.445 --> 17:10.487 ‫اون چیز می‌تونه راه بره. 17:10.571 --> 17:13.532 ‫- موسیقی زمینه داره. ‫- آه، شاکی داکی، دختر. 17:13.615 --> 17:15.159 ‫این کت رو دوست دارم، دبرا. 17:15.242 --> 17:16.744 ‫- مرسی. ‫- این کت خیلی قشنگه. 17:16.827 --> 17:19.413 ‫- بالاش انگار جوجه‌تیغیه. ‫- واقعاً قشنگه. 17:19.496 --> 17:20.873 ‫خیلی ازتون ممنونم. 17:20.956 --> 17:23.000 ‫عزیزم، کت قشنگیه، ‫ولی مگه این‌قدر سرده؟ 17:23.083 --> 17:27.004 ‫اوه، همه خزها ‫دور خودش پیچیده. راو! 17:27.087 --> 17:29.131 ‫این چیه، دختر؟ گربه‌ست؟ 17:29.214 --> 17:31.050 ‫وای، اون یه سنجاب داره. 17:31.133 --> 17:33.594 ‫- این سنجاب کوچیکه. ‫- این موش کیسه‌دارِ. 17:33.677 --> 17:35.721 ‫من هیچ‌وقت یه موش کیسه‌دار آبی ندیدم. 17:35.804 --> 17:37.306 ‫بیا بشین، عزیزم. 17:37.389 --> 17:39.549 ‫- ببین بی‌جی رو. یه کوله‌پشتی کوچولو داره. ‫- هی، بی‌جی. 17:39.600 --> 17:40.601 ‫هی، بی‌جی. 17:40.684 --> 17:43.854 ‫- این چه مدل کلاهیه؟ ‫- نمی‌دونم، عزیزم. فقط نگاش کردم. 17:43.937 --> 17:45.647 ‫عزیزم، شنیدم داری عروس می‌شی. 17:45.731 --> 17:47.816 ‫آره. ببین، این حلقه‌ست. 17:47.900 --> 17:51.028 ‫اووه، پس تو باید اون جوون خوش‌شانس باشی. 17:52.738 --> 17:55.741 ‫آره، خب، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم یکی رو پیدا کردم. 17:55.824 --> 17:57.659 ‫بَم، بذار این بچه راحت باشه. 17:57.743 --> 18:00.370 ‫واسه چی وقتی می‌خوای ‫ببینیش باید رژ لب بزنی؟ 18:00.454 --> 18:03.207 ‫چون می‌خوام لبامو نگاه کنه. 18:03.290 --> 18:05.834 ‫این نامزدمه. 18:06.668 --> 18:08.087 ‫حالت چطوره، جوون؟ 18:09.004 --> 18:09.880 ‫چه خبر، مامان؟ 18:09.963 --> 18:11.715 ‫- نه، نه. ‫- اووه، "مامان". 18:11.799 --> 18:13.801 ‫- نه، عزیزم. مامان... چی؟ ‫- مامان... 18:13.884 --> 18:15.594 ‫"مامان" یه اصطلاحه. 18:15.677 --> 18:18.222 ‫نه، بهتره یه D-E-A به ‫آخر "مامان" اضافه کنه. 18:18.305 --> 18:20.015 ‫اینجا هیچ اصطلاحی به کار نبر، عزیزم. 18:20.099 --> 18:22.476 ‫- اوه، کی سازمان مبارزه با مواد مخدر رو خبر کرد؟ ‫- اووه... 18:22.559 --> 18:25.622 ‫ببخشید، اینجا نشستی و طوری رفتار می‌کنی ‫انگار نمی‌دونی من کی‌ام و برای کی کار می‌کنم. 18:25.646 --> 18:27.022 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 18:27.106 --> 18:28.524 ‫آه، تو حالا جزو خانواد شدی. 18:28.607 --> 18:30.526 ‫وقتی قانون تو خانوادته، خیالت راحته. 18:30.609 --> 18:32.903 ‫من همه کاراتو بهشون می‌گم، 18:32.986 --> 18:35.572 ‫چون قبل از اینکه همه مجوزاتو بگیری، ‫می‌دونستم داری چی کار می‌کنی. 18:36.907 --> 18:38.867 ‫به هر حال، جوون، ‫بذار خودمو معرفی کنم. 18:38.951 --> 18:41.745 ‫من لروی ال. براون هستم، 18:41.829 --> 18:44.540 ‫و اون ال یعنی "زندگی لوکس و بزرگ". 18:44.623 --> 18:46.625 ‫چه خبر، رفیق قدیمی؟ 18:46.708 --> 18:47.708 ‫اوه! 18:48.210 --> 18:49.253 ‫شنیدیش. 18:49.336 --> 18:51.338 ‫واقعاً بهم گفت "رفیق قدیمی"؟ 18:51.421 --> 18:53.298 ‫دقیقاً همینو گفت. 18:53.382 --> 18:55.342 ‫ما تو این خونه "رفیق" نمی‌گیم، رفیق. 18:55.425 --> 18:57.594 ‫اون کثافت کنار چشمتو پاک کن. 18:57.678 --> 19:01.849 ‫براون، این یه قطره اشکه، ‫چون یکی رو کشته. عاشقشم. 19:01.932 --> 19:04.226 ‫- تو بامزه‌ای. ‫- تو بامزه‌ای. 19:04.309 --> 19:06.228 ‫- اوه، آره؟ ‫- این یارو نئشه‌ست؟ حتماً نئشه‌ست. 19:06.311 --> 19:08.230 ‫- آره، نئشه‌ست. ‫- اون چشاشو نگاه کن. 19:08.313 --> 19:13.068 ‫اوه، من یه نئشگی خوب رو می‌شناسم. ‫چیه این؟ ماری‌جوانا! 19:13.152 --> 19:14.653 ‫بَم! 19:14.736 --> 19:16.822 ‫من عاشق ماری‌جوانام. 19:17.364 --> 19:19.825 ‫ببخشید، جوون. ‫اسمت چی بود؟ 19:19.908 --> 19:20.784 ‫زد. 19:20.868 --> 19:23.745 ‫اوه، اوکی، زد. ‫خب، یه چیزی درباره خودت بهمون بگو. 19:25.080 --> 19:27.207 ‫- نه، این کارو نمی‌کنم. ‫- اوه. 19:27.291 --> 19:29.835 ‫چی؟ صبر کن. چی گفت؟ 19:29.918 --> 19:31.461 ‫گفت نه، این کارو نمی‌کنه. 19:31.545 --> 19:33.005 ‫اون یه هنرمنده. 19:33.088 --> 19:35.924 ‫ترجیح می‌ده انرژیش براش حرف بزنه. 19:36.008 --> 19:37.259 ‫- اوم. ‫- اوه. 19:37.342 --> 19:40.512 ‫شاید یه جور نقاش با انگشت یا چیزی. ‫فکر می‌کنی؟ 19:40.596 --> 19:41.638 ‫اون هنرمنده؟ 19:41.722 --> 19:44.433 ‫یعنی کار نداره. ‫کار نداره. کار نمی‌کنه. 19:44.516 --> 19:47.811 ‫خب، چون بابام بهتون گفت، 19:47.895 --> 19:51.190 ‫می‌خواستیم این فرصت رو داشته باشیم ‫تا رسماً شما رو به عروسی دعوت کنیم. 19:51.273 --> 19:53.901 ‫- دو هفته دیگه‌ست. ‫- عزیزم، یه چیزی ازت بپرسم. 19:53.984 --> 19:56.278 ‫چرا یهو عجله داری ازدواج کنی؟ 19:57.988 --> 20:01.241 ‫خب، عشق زمان نمی‌شناسه. 20:01.325 --> 20:03.744 ‫بین مولکول‌ها زندگی می‌کنه. 20:07.623 --> 20:08.999 ‫اوه، اوکی. 20:09.541 --> 20:13.378 ‫خب، قراره خیلی قشنگ باشه. ‫پس می‌خوام همتون اونجا باشید. 20:13.462 --> 20:16.924 ‫صبر کن ببینم. ‫غذای مجانی دارین؟ 20:17.007 --> 20:18.217 ‫- آره. ‫- آره. 20:18.300 --> 20:19.968 ‫بار باز دارین؟ 20:20.052 --> 20:21.386 ‫- آره. ‫- آره. 20:21.470 --> 20:22.554 ‫ما میایم. 20:22.638 --> 20:24.473 ‫صبر کن، این هنوز بهترین بخشش نیست. 20:24.556 --> 20:27.267 ‫- دیگه چی؟ ‫- بهترین بخش اینه که قراره... 20:27.351 --> 20:29.603 ‫- عروسی مقصدی! ‫- عروسی مقصدی! 20:31.230 --> 20:34.983 ‫- اوه، عروسی مقصدیه! ‫- مقصدی! 20:35.067 --> 20:38.737 ‫- عروسی مقصدی چیه؟ ‫- کورا. 20:38.820 --> 20:41.531 ‫یعنی قراره تو یه جای قشنگ باشه، مادیا. 20:41.615 --> 20:42.532 ‫این یعنی اون. 20:42.616 --> 20:46.995 ‫اوه، مثلاً... عزیزم، می‌خوان ما رو ‫تا بی‌لوکسی یا پنساکولا ببرن؟ 20:47.079 --> 20:48.205 ‫نه، نه، نه. 20:48.288 --> 20:50.457 ‫ما می‌ریم باهاما. 20:50.540 --> 20:52.668 ‫- می‌ریم آفریقا؟ ‫- چی؟ 20:52.751 --> 20:54.878 ‫آره، اون تو آفریقای جنوبیه، کورا. ‫نمی‌دونی؟ 20:54.962 --> 20:57.256 ‫- ما نمی‌ریم آفریقا. ‫- تو آفریقاست. 20:57.339 --> 20:59.174 ‫اول باید پاسپورت بگیریم... 20:59.258 --> 21:01.093 ‫باید برای رفتن اونجا پاسپورت بگیریم؟ 21:01.176 --> 21:02.928 ‫- آره. ‫- نه بابا، من نمی‌تونم برم. 21:03.011 --> 21:04.429 ‫من تو 92 تا کشور غیرقانونی‌ام. 21:04.513 --> 21:06.265 ‫امکان نداره به من پاسپورت بدن. 21:06.348 --> 21:07.891 ‫برایان، تو می‌تونی کمک کنی، درسته؟ 21:07.975 --> 21:09.559 ‫آره، کمکمون کن پاسپورت بگیریم. 21:09.643 --> 21:13.272 ‫اونجا تست می‌گیرن؟ ‫باید این علفو از بدنم خارج کنم. 21:13.355 --> 21:15.107 ‫برام یه آب زغال‌اخته بگیرین. 21:15.190 --> 21:18.527 ‫تیفانی یه عروسی قشنگ می‌خواد، ‫و پدر عروسی رو پرداخت می‌کنه. 21:18.610 --> 21:21.989 ‫برای همین نخواستیم جایی مثل ایتالیا ‫یا همچین جایی رو انتخاب کنیم. 21:22.072 --> 21:24.324 ‫می‌خواستیم جایی بریم که از پسش بربیای. 21:24.408 --> 21:27.160 ‫مطمئنم از پسش برمیای. ‫درسته، برایان؟ 21:27.244 --> 21:29.913 ‫برایان، اگه بخوای، ‫می‌تونم کمکت کنم یه عروسی اقتصادی بگیری. 21:29.997 --> 21:33.208 ‫- اوه، نه، عزیزم. ‫- اوه، نه؟ 21:33.292 --> 21:36.086 ‫- شما بودجه‌ای کار نمی‌کنید؟ ‫- ما بودجه‌ای کار نمی‌کنیم. 21:36.169 --> 21:37.963 ‫درسته، ولی همه‌مون بودجه‌ای کار می‌کنیم. 21:38.046 --> 21:40.590 ‫اوه، نه، عزیزم، ‫قراره لوکس باشه. نگاه کن. 21:40.674 --> 21:43.468 ‫اوه، لوکس. 21:43.552 --> 21:46.513 ‫ببین، اونجا خیلی قشنگه، ‫با اون همه ساحل و همه‌چیز. 21:46.596 --> 21:48.598 ‫ولی من درآمد ثابتی دارم. 21:48.682 --> 21:50.851 ‫نمی‌تونم تا باهاما برم. 21:50.934 --> 21:53.520 ‫منم همین‌طور، میبل. ‫نمی‌تونم برم جزیره. 21:54.187 --> 21:56.982 ‫اون مردا دنبالم میان. 21:57.774 --> 21:58.942 ‫مثل فیلم "ربوده‌شده". 21:59.026 --> 22:03.280 ‫نه، اونا کاری نمی‌کنن ‫جز اینکه تورو بگیرن و بندازنت این‌ور. 22:03.363 --> 22:05.949 ‫جو، تو باید پرت شی اون‌ور. خفه شو. 22:06.033 --> 22:08.910 ‫اگه بخوای قلاب بندازن براش، ‫می‌گن: «قایق بزرگ‌تر لازم داریم.» 22:08.994 --> 22:10.120 ‫آره. 22:10.203 --> 22:12.122 ‫کورا، اونجا خیلی گرون به نظر میاد. 22:12.205 --> 22:14.541 ‫گرونه، ‫ولی می‌تونیم بریم این عروسی. 22:14.624 --> 22:16.460 ‫می‌تونیم پولامونو رو هم بذاریم. 22:16.543 --> 22:18.587 ‫نه، نه. کاسه‌م خالیه. 22:18.670 --> 22:20.172 ‫کاسه منم بچه‌گونه‌ست. 22:20.255 --> 22:21.673 ‫کاسه من اصلاً آب نداره. 22:21.757 --> 22:24.343 ‫کاسه من فاضلابه. نمی‌تونم برم، کورا. 22:24.426 --> 22:27.095 ‫جدی می‌گم، بچه‌ها، ‫می‌تونیم هممون تو یه اتاق بمونیم. 22:27.179 --> 22:29.181 ‫من تو یه اتاق با این آدما نمی‌مونم. 22:29.264 --> 22:32.434 ‫می‌تونیم زیرانداز درست کنیم، مادیا، ‫خوش می‌گذره. 22:32.517 --> 22:34.478 ‫نه، عزیزم، من تخت لازم دارم. تخت لازم دارم. 22:34.561 --> 22:36.730 ‫کورا، من با مادیا رو زمین نمی‌خوابم. 22:36.813 --> 22:41.234 ‫خب، اگه غرور برایان اجازه بده ‫ما هزینه عروسی رو بدیم، 22:41.318 --> 22:44.237 ‫دیگه لازم نیست این کارا رو بکنید. ‫اتاق خودتونو خواهید داشت. 22:44.737 --> 22:50.119 ‫🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 22:50.619 --> 22:52.913 ‫- گولشو نخور. ‫- غرورتو بذار کنار. 22:52.996 --> 22:54.831 ‫هی، پسر. داره برات تله می‌ذاره. 22:54.915 --> 22:57.292 ‫قیافت انگار یه چیزی بو می‌کنه. 22:57.376 --> 22:59.795 ‫آره، همین‌طوره. ‫آماده‌ست خفش کنه. 23:00.504 --> 23:02.130 ‫- اوم... ‫- اوه. 23:02.214 --> 23:04.508 ‫- خوشحال به نظر نمیاد. ‫- اصلاً خوشحال نیست. 23:05.759 --> 23:08.970 ‫دبرا، می‌شه یه لحظه بریم بیرون ‫تو ترافیک حرف بزنیم، لطفاً؟ 23:09.054 --> 23:10.389 ‫اوکی، بی‌خیال. 23:10.472 --> 23:13.100 ‫تیفانی، بهت گفته بودم ‫که اون نمی‌تونه از پسش بربیاد. 23:13.183 --> 23:14.476 ‫- می‌دونم. ‫- ولی اشکالی نداره. 23:14.559 --> 23:18.480 ‫چون ناپدری‌ات ‫و من خیلی دوست داریم هزینه‌شو بدیم. 23:18.563 --> 23:20.607 ‫همه‌چیز رزرو شده و آماده‌ست. 23:20.690 --> 23:23.068 ‫صاحب اون اقامتگاه رو می‌شناسم. تمومه. 23:23.151 --> 23:24.694 ‫تموم. 23:24.778 --> 23:27.239 ‫بابات نمی‌تونه همچین چیزی رو بخره، دختر. 23:27.322 --> 23:28.698 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ 23:29.282 --> 23:33.578 ‫پس داری سعی می‌کنی منو جلوی خانوادم ‫خراب کنی، می‌بینم. 23:33.662 --> 23:34.830 ‫این کارو داری می‌کنی؟ 23:34.913 --> 23:37.249 ‫خب، این کار خیلی راحت به نظر میاد. 23:38.542 --> 23:42.671 ‫ببین، همه‌چیز درست شده، اوکی؟ تمومه. 23:42.754 --> 23:45.632 ‫درست نشده، اوکی؟ تموم نیست. 23:45.715 --> 23:47.884 ‫داره برات تله می‌ذاره. ‫گولشو نخور. 23:49.302 --> 23:53.306 ‫پدر برای عروسی دخترش پول می‌ده، پس... 23:53.390 --> 23:55.600 ‫گولشو نخور. 23:55.684 --> 23:57.644 ‫نکن. اون... نکن. 23:57.727 --> 23:59.020 ‫من هزینه‌شو می‌دم! 23:59.104 --> 24:01.565 ‫همه اتاق خودشونو دارن. ‫این قضیه رو حل می‌کنه. 24:01.648 --> 24:04.359 ‫می‌ریم آفریقا! آره! 24:04.443 --> 24:06.236 ‫اوه، باید برم بیکینی‌مو بیارم. 24:09.197 --> 24:10.532 ‫می‌ریم آفریقا! 24:12.200 --> 24:13.785 ‫هی، هی! 24:13.869 --> 24:16.163 ‫- نمی‌ذارن ما بریم. ‫- آره! 24:19.666 --> 24:24.254 ‫هی، وقتی می‌گن "جنسیت"، ‫من فقط می‌نویسم "زیاد". 24:24.337 --> 24:26.173 ‫آروم باش، نذار یکی بفهمه ما اینجاییم. 24:26.256 --> 24:28.341 ‫میبل، عصبی شدی؟ 24:28.425 --> 24:30.760 ‫می‌دونی که از بودن دور آدمای ‫یونیفرم‌پوش سفید خوشم نمیاد. 24:30.844 --> 24:32.762 ‫اونا فقط به خاطر هیچی آدما رو می‌گیرن. 24:32.846 --> 24:36.016 ‫دختر، اگه سوابقمو چک کنن چی؟ 24:36.099 --> 24:38.351 ‫سوابقتو چک نمی‌کنن، مادیا. 24:38.435 --> 24:40.437 ‫- آروم باش. ‫- سوابقمو می‌کشن بالا. 24:40.520 --> 24:42.272 ‫فقط باید یه عکس بگیری. 24:42.355 --> 24:44.357 ‫- برایان همه‌چیزو درست می‌کنه. ‫- کلی عکس گرفتم. 24:44.441 --> 24:46.109 ‫هر بار برای عکس زندان بود. 24:46.193 --> 24:48.195 ‫مطمئنم همه عکسای زندانیمو اونجا دارن. 24:48.278 --> 24:51.448 ‫دوربین دارن، آدما گوش می‌دن. ‫احتمالاً تو آب‌پاشا. 24:51.531 --> 24:54.868 ‫- تو این لامپا دارن مارو نگاه می‌کنن. ‫- میبل، فرم رو پر کن. 24:55.452 --> 24:57.287 ‫نمی‌خوام. نمی‌تونم این کارو بکنم. 24:57.370 --> 24:59.456 ‫- عصبی‌ام. ‫- می‌خوای بری عروسی، نه؟ 24:59.539 --> 25:01.166 ‫ببین، اونجا می‌بینمتون. 25:01.249 --> 25:02.918 ‫مادیا، باید پاسپورت بگیری. 25:03.001 --> 25:05.629 ‫کورا، من به هیچ پاسپورت ‫لعنتی‌ای نیاز ندارم. من یه گانگسترم. 25:05.712 --> 25:08.465 ‫می‌رم مرز جنوبی ‫و راهمو تا آخر باز می‌کنم. 25:08.548 --> 25:10.258 ‫اون بلده این کارو بکنه، کورا. 25:10.342 --> 25:12.385 ‫- ترامپ دیوار رو ساخت؟ ‫- آه... 25:13.386 --> 25:15.222 ‫آقای لروی براون؟ 25:15.305 --> 25:17.682 ‫اوه، آره، لروی جی. براونم. 25:17.766 --> 25:20.018 ‫اون جی یعنی "می‌ریم آفریقا". 25:20.101 --> 25:21.728 ‫- مواظب باش، براون. ‫- هستم. 25:22.312 --> 25:23.855 ‫- خیلی خنگه. ‫- همین‌طرف. 25:23.939 --> 25:25.524 ‫بتی آن مورفی. 25:25.607 --> 25:27.442 ‫اوه. حاضر. 25:27.526 --> 25:29.236 ‫و ما می‌ریم عربستان. 25:29.319 --> 25:32.030 ‫- ما نمی‌ریم عربستان! ‫- آره، می‌ریم. 25:32.113 --> 25:33.365 ‫این خیلی خنگه. 25:33.448 --> 25:36.076 ‫جوزف کی.پی. سیمونز؟ 25:36.159 --> 25:37.159 ‫اون منم. 25:37.202 --> 25:41.414 ‫کی.پی یعنی ‫"ادامه بده اینا رو مدیریت کنی". 25:41.498 --> 25:44.584 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ بیا. ‫کجا می‌ریم، عزیزم؟ 25:44.668 --> 25:46.586 ‫برات یه پولی می‌ذارم، جو. 25:46.670 --> 25:47.796 ‫چرا اسم منو صدا نکردن؟ 25:47.879 --> 25:50.006 ‫- مادیا... ‫- کورا، خوشم نمیاد از این. 25:50.090 --> 25:53.093 ‫مادیا، چون تعداد کارمندا محدوده. 25:53.176 --> 25:55.470 ‫آروم باش. چته؟ 25:55.554 --> 25:57.430 ‫اوه، لعنتی. اینجوری می‌رم؟ 25:57.514 --> 25:59.849 ‫- فقط... ‫- کورا، اون دستبند داره. 25:59.933 --> 26:02.269 ‫- می‌دونم می‌خوان منو بگیرن، کورا. ‫- نمی‌گیرنت. 26:02.352 --> 26:03.520 ‫کورا، اون دستبند داره. 26:03.603 --> 26:05.855 ‫کورا، اون دستبند داره. 26:05.939 --> 26:10.110 ‫- چی باعث می‌شه فکر کنی... ‫- می‌دونم دستبند داره، کورا. 26:10.193 --> 26:12.904 ‫- چی... ‫- چرا دستبندش کردن، کورا؟ 26:12.988 --> 26:15.490 ‫چرا اون خانومه دستبند داره، کورا؟ 26:15.574 --> 26:17.909 ‫چرا... شاید یه کار اشتباه کرده. 26:17.993 --> 26:20.370 ‫کورا، من همیشه کار اشتباه می‌کنم. ‫چرا دستبندش کردن؟ 26:20.453 --> 26:23.248 ‫نمی‌دونم، مادیا. ‫فقط... داری جلب توجه می‌کنی. 26:23.331 --> 26:24.708 ‫خودتو لو می‌دی. 26:24.791 --> 26:27.210 ‫میبل ارلین سیمونز. 26:27.294 --> 26:29.170 ‫- اوکی، من می‌رم. ‫- ایناهاش، همین‌جاست. 26:29.254 --> 26:31.047 ‫- این خودشه. ‫- نه. 26:31.131 --> 26:32.966 ‫اسم کاملمو گفت. 26:33.049 --> 26:35.010 ‫مادیا، اشکالی نداره. ‫آروم باش. اوکیه. 26:35.093 --> 26:38.138 ‫میبل. من پاسپورتمو گرفتم، آماده‌ام برم. 26:38.221 --> 26:39.264 ‫- دیدی؟ ‫- اون پاسشو گرفت. 26:39.347 --> 26:40.932 ‫- آره. ‫- خب، پاشو. 26:41.016 --> 26:43.059 ‫میبل ارلین سیمونز. 26:43.143 --> 26:44.436 ‫مادیا، دارن صدات می‌کنن. 26:44.519 --> 26:46.605 ‫نمی‌تونم. ‫هر بار که می‌گه، عصبی می‌شم. 26:46.688 --> 26:49.274 ‫- فقط صدای کلیک کلیک می‌شنوم. ‫- فقط برو اونجا. برو. 26:49.357 --> 26:51.318 ‫خب، من مال خودمو گرفتم. 26:51.401 --> 26:54.654 ‫- تو هم گرفتی؟ ‫- آره. بیا، آفریقا. 26:54.738 --> 26:56.656 ‫ما نمی‌ریم آفریقا. دیدی، مادیا؟ 26:56.740 --> 26:59.909 ‫فقط داری خودتو بیخودی نگران می‌کنی. 27:01.077 --> 27:01.953 ‫خب، بچه‌ها. 27:02.037 --> 27:03.038 ‫جو، تو پاسپورتمو گرفتی؟ 27:03.121 --> 27:04.581 ‫آره، آره، گرفتم. 27:04.664 --> 27:06.082 ‫ازت درباره وگاس پرسیدن؟ 27:06.166 --> 27:08.627 ‫چرا... درباره وگاس اینجا حرف نزن. 27:08.710 --> 27:10.170 ‫- تو وگاس چی شد؟ ‫- نه، نه. 27:10.253 --> 27:14.090 ‫تو جای خودت بمون. ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای بود. هیش. 27:14.174 --> 27:16.259 ‫کورا! خفه شو. 27:16.926 --> 27:21.181 ‫نگران نباش. درباره وگاس حرف زدن. ‫نباید نگران باشی، عزیزم. 27:21.264 --> 27:23.266 ‫ولی نمی‌خوای بری باهاما؟ 27:23.350 --> 27:25.769 ‫- برام یه ویدیو و چند تا عکس بفرستین. ‫- مادیا. 27:25.852 --> 27:28.313 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫تموم بدنم مور مور شده. 27:28.396 --> 27:30.440 ‫روح‌القدس ‫داره بهم می‌گه همین حالا برم. 27:30.523 --> 27:34.903 ‫می‌گه: «میبل، این روح‌القدسه. ‫همین حالا از اینجا برو بیرون.» 27:34.986 --> 27:39.407 ‫- میبل، تو روح‌القدس نداری. ‫- آخرین فراخوان برای میبل ارلین سیمونز. 27:39.991 --> 27:42.285 ‫برو، مادیا، این تویی! برو! 27:42.369 --> 27:45.747 ‫کورا، اگه دستاتو از روم برنداری، ‫می‌زنم تو سیبک گلوته. 27:45.830 --> 27:47.791 ‫خب، منو نزن. تورو صدا کردن. 27:47.874 --> 27:50.502 ‫- شاید دارن تلویزیون تخت می‌دن. ‫- تو هم یکی گرفتی؟ 27:50.585 --> 27:52.021 ‫- می‌تونی تلویزیون مجانی بگیری؟ ‫- آره. 27:52.045 --> 27:53.254 ‫- تخت؟ ‫- آره. 27:53.338 --> 27:55.173 ‫- خوبه، می‌رم اونجا. ‫- خب، برو. 27:55.256 --> 27:57.258 ‫از هیچی نمی‌ترسم. 27:57.342 --> 27:59.469 ‫- درسته. ‫- نمی‌ذارم این آدما منو بترسونن. 27:59.552 --> 28:01.554 ‫یه پاسپورته. می‌خوان چی کار کنن؟ 28:01.638 --> 28:02.514 ‫درسته. 28:02.597 --> 28:03.932 ‫می‌رم پاسپورتمو بگیرم. 28:04.015 --> 28:05.433 ‫- آره! ‫- برو بگیرش. 28:05.517 --> 28:06.935 ‫- مادیا، لطفاً، فقط برو. ‫- باشه! 28:07.018 --> 28:09.729 ‫خدا منو ببخشه که دروغ گفتم. ‫فقط می‌خواستم مجبورش کنم بره. 28:09.813 --> 28:11.189 ‫ممنون! 28:11.272 --> 28:13.149 ‫قدش مثل یه باتری نه‌ولتیه. 28:13.233 --> 28:14.859 ‫یعنی کاملاً مربع. 28:15.902 --> 28:17.654 ‫- درسته، می‌شه اونو بدین، لطفاً؟ ‫- آره. 28:17.737 --> 28:19.280 ‫- ممنون. ‫- کجا می‌خوای من باشم؟ 28:19.364 --> 28:20.198 ‫اونجا. 28:20.281 --> 28:22.784 ‫همین‌جا وایستم؟ اوکی. ‫این تخته‌ها رو یادمه. 28:25.578 --> 28:27.455 ‫قیافت برام آشناست. 28:27.539 --> 28:28.957 ‫کونی‌چی‌وا. 28:29.040 --> 28:32.544 ‫- اوکی. آره، همین‌جا وایستا. ‫- اوم‌هوم. 28:33.336 --> 28:34.421 ‫اوکی. 28:34.504 --> 28:36.715 ‫نه، خانوم. برگرد. 28:36.798 --> 28:37.632 ‫برگردم؟ 28:37.716 --> 28:39.217 ‫- اوکی. ‫- همین... 28:39.718 --> 28:42.095 ‫نه، خانوم. رو به جلو. 28:42.929 --> 28:44.139 ‫- این‌طرف؟ ‫- بله، خانوم. 28:44.222 --> 28:45.724 ‫- اوکی. ‫- آره. اوکی. 28:46.641 --> 28:47.851 ‫خب، گرفتین منو. 28:47.934 --> 28:50.437 ‫شمارم کجاست؟ ‫شمارمو بدین، نگهش می‌دارم. 28:50.520 --> 28:53.231 ‫- گرفتین منو. فقط شمارمو بدین. ‫- نه، خانوم. فقط ثابت وایستا. 28:53.314 --> 28:54.941 ‫- اوکی. ‫- صورت صاف. بدون لبخند. 28:55.024 --> 28:57.152 ‫- خب. ممنون. ‫- آره. اوکی هستی. 28:57.652 --> 29:05.911 ‫💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 29:06.411 --> 29:07.412 ‫به کورا گفتم. 29:10.665 --> 29:11.708 ‫ببخشید. 29:11.791 --> 29:13.251 ‫باید برم دستشویی. 29:14.335 --> 29:16.671 ‫کورا، دارن میان منو بگیرن! 29:16.755 --> 29:19.132 ‫اونقدر باد راه انداختی که انگار طوفانه. 29:19.215 --> 29:20.592 ‫هی، مواظب شیشه باش، غول. 29:22.802 --> 29:23.928 ‫اوه! 29:24.429 --> 29:25.638 ‫اووه! 29:26.222 --> 29:27.724 ‫- مرده. ‫- حالش خوبه؟ 29:27.807 --> 29:30.477 ‫- نه، حالش خوب نیست. دیوونه‌ست. ‫- باید برم ببینمش. 29:30.560 --> 29:31.394 ‫- خانوم. ‫- خدا. 29:31.478 --> 29:33.062 ‫- زود باش، بیا. ‫- میبل، پاشو. 29:33.146 --> 29:34.022 ‫حالش خوبه؟ 29:34.105 --> 29:36.149 ‫- مادیا، خوبی؟ ‫- زنده‌ست. 29:36.232 --> 29:37.901 ‫- اوه، خدای من، مادیا. ‫- حالش خوبه؟ 29:37.984 --> 29:40.695 ‫نه، خوب نیستم. زنگ بزن... 29:42.238 --> 29:44.783 ‫شیشه رو ندیدم. ‫حالا خودمو داغون کردم. 29:44.866 --> 29:47.702 ‫حالش خوبه. ‫اوکیه، خانوم. اوکیه. 29:47.786 --> 29:50.622 ‫در عقب دارین؟ ‫می‌رم تو ماشین منتظرشون می‌مونم. 29:50.705 --> 29:53.458 ‫- حالش خوبه. ‫- خانوم، این پاسپورتتونه. 29:53.541 --> 29:54.876 ‫اوه، پاسپورتمو گرفتم؟ 29:54.959 --> 29:56.544 ‫- آره. ‫- اوه، اوکی. 29:57.420 --> 29:58.755 ‫اوه، قیافمم خوب افتاده. 30:05.178 --> 30:07.639 ‫- عروس و داماد کجان؟ ‫- اوم. 30:08.223 --> 30:10.266 ‫دبرا اونا رو با جت خصوصی برد. 30:10.850 --> 30:12.560 ‫- چی؟ دبرا اینقدر داره؟ ‫- اوم‌هوم. 30:13.520 --> 30:16.356 ‫- نه. شوهرش اینقدر داره. ‫- اوه. 30:16.439 --> 30:19.025 ‫- اوه، اوکی. ‫- و هیچ‌وقت نمی‌ذاره من اینو فراموش کنم. 30:20.068 --> 30:22.237 ‫کورا، این عروسی ‫برام یه عالمه خرج داره. 30:22.320 --> 30:23.947 ‫گفت که هزینه‌شو می‌ده. 30:24.030 --> 30:25.782 ‫نه، نمی‌ذاشتم اون این کارو بکنه. 30:25.865 --> 30:28.827 ‫و بخوام تا آخر عمرم اینو بشنوم؟ نه، نه، نه. 30:28.910 --> 30:31.496 ‫یه کم پول پس‌انداز کردم. ‫بعضی چیزا رو اقتصادی گرفتم. 30:31.579 --> 30:34.457 ‫خب، این خوبه. ‫صبر کن. حالا چی کار کردی؟ 30:34.541 --> 30:38.711 ‫نگران نباش. ‫مادیا کجاست؟ ندیدمش. 30:38.795 --> 30:40.129 ‫می‌دونی که اون هیکلش راه نمی‌ره. 30:40.213 --> 30:42.340 ‫یه ماشین چهارچرخ ‫دارن که بکشوننش تو آسانسور. 30:42.423 --> 30:44.843 ‫- این فرودگاه زیادی گنده‌ست، بچه. ‫- ایناهاش. 30:44.926 --> 30:48.137 ‫- باید این همه راهو پیاده بیام؟ ‫- نه. برای همین برات ماشین گرفتن. 30:48.221 --> 30:50.348 ‫این فرودگاهو دوست دارم، عزیزم. خیلی قشنگه. 30:50.431 --> 30:52.976 ‫- کی اینجا بودی؟ ‫- فقط یه بار یا دو بار اومدم. 30:53.059 --> 30:56.104 ‫- می‌خوایم یه دور بزنیم. ‫- می‌ریم باهاما! 30:56.187 --> 30:58.565 ‫- شما کجا می‌رین؟ ‫- تو می‌ری آلاباما؟ 30:59.190 --> 31:01.109 ‫- اینان. ‫- می‌ریم باهاما. 31:01.192 --> 31:02.360 ‫می‌ریم آفریقا. 31:02.443 --> 31:04.237 ‫ما می‌ریم باهاما. 31:04.320 --> 31:05.405 ‫اوه، اینجاست. 31:05.488 --> 31:08.533 ‫- بو سوختن می‌ده. ‫- این لعنتی‌ها رو زمین. 31:08.616 --> 31:11.536 ‫- پیاده شو. ‫- دارم سعی می‌کنم. راهی برای پیاده شدن دارم. 31:12.787 --> 31:15.915 ‫اووه! ببین اون لاستیک ‫چطور پرید وقتی پیاده شدیم. 31:15.999 --> 31:18.126 ‫- تو این کارو کردی. ‫- باید لاستیک جدید بگیری. 31:19.252 --> 31:20.920 ‫- اوه. ‫- این کیف شماست، خانوم. 31:21.004 --> 31:23.798 ‫اوه، مرسی. من تنهام. 31:23.882 --> 31:26.092 ‫و اینم شماره‌مه. 31:26.175 --> 31:28.052 ‫اوکی، می‌ذارمش یه جای امن. 31:28.136 --> 31:30.471 ‫بَم، اون مرد شماره‌تو نمی‌خواد. ‫انعام می‌خواد. 31:30.555 --> 31:32.599 ‫- انعام، انعام، انعام. بگیرم. ‫- چی؟ 31:32.682 --> 31:34.851 ‫اوه، این که انعام نیست. 31:34.934 --> 31:37.270 ‫اوکی، خب. داریم سوار می‌شیم. 31:37.353 --> 31:40.315 ‫- خب، بریم. کجا می‌ریم؟ ‫- می‌ریم گیت. 31:40.398 --> 31:43.526 ‫اوه، براون، کیفمو جا گذاشتم. ‫کیفمو از اونجا بردار. 31:43.610 --> 31:44.444 ‫انعام منو گرفت. 31:44.527 --> 31:46.779 ‫اونجا نیست. کیفمو گرفتم! 31:46.863 --> 31:49.240 ‫پس چرا منو دنبال خودت می‌دوونی؟ 31:49.324 --> 31:52.285 ‫بیا، بریم سوار هواپیما شیم. ‫سوار هواپیما شو. 31:52.368 --> 31:56.289 ‫این خیلی ساده‌لوحه، نه؟ ‫هی، "ساده‌لوح تراول". 31:56.372 --> 31:57.498 ‫برو تو. 31:57.582 --> 32:00.209 ‫اووه، خدا، داریم آماده می‌شیم ‫برا باهاما. 32:01.169 --> 32:02.795 ‫من اصلاً اینو نمی‌فهمم. 32:02.879 --> 32:05.882 ‫- میبل، چرا ما این عقبیم؟ ‫- نه، نمی‌فهم... صبر کن، برایان. 32:05.965 --> 32:07.634 ‫- آره. ‫- من نمی‌فهمم. 32:07.717 --> 32:09.135 ‫خب، چرا ما این عقبیم؟ 32:09.218 --> 32:10.553 ‫- دقیقاً. ‫- صندلی‌های بزرگ اونجاست. 32:10.637 --> 32:11.679 ‫- دقیقاً. ‫- خب، مادیا... 32:11.763 --> 32:14.182 ‫صبر کن. دبرا گفت قراره ما رو بفرسته، 32:14.265 --> 32:16.225 ‫پس باید تو فرست‌کلاس بشینیم، 32:16.309 --> 32:18.645 ‫نه اینجا عقب انگار رزا پارکس ‫تو پشت اتوبوسیم. 32:18.728 --> 32:21.773 ‫برایان قراره هزینه‌شو بده. ‫یعنی اون داره اینو درست می‌کنه. 32:21.856 --> 32:24.609 ‫چی؟ من بهت گفتم ‫بذار اون هزینه‌شو بده. 32:24.692 --> 32:26.694 ‫- دقیقاً. ‫- من هزینه‌شو دادم. 32:26.778 --> 32:28.363 ‫- صبر کن، ما اینجاییم؟ ‫- آره. 32:28.446 --> 32:29.280 ‫نه، نه. 32:29.364 --> 32:30.490 ‫مشکلت چیه؟ 32:30.573 --> 32:33.010 ‫همه پولتو برای عروسی‌ای خرج کردی ‫که دو هفته بیشتر دووم نمیاره. 32:33.034 --> 32:35.536 ‫- فقط همینقدر دووم میاره. ‫- امیدوارم اینجوری نشه. 32:35.620 --> 32:37.997 ‫اوکی، خب. مرسی، بابا، اوکی؟ 32:38.081 --> 32:40.083 ‫داری منو جلوی این همه آدم ضایع می‌کنی. 32:40.166 --> 32:42.293 ‫نه، میبل، من نمی‌تونم ‫تو کابین معمولی بشینم. 32:42.377 --> 32:45.004 ‫اوکی، صندلی‌هاتون با ‫شماره بلیطتون تطبیق داره. 32:45.088 --> 32:46.589 ‫همه باید همون‌جا بشینن، اوکی؟ 32:46.673 --> 32:48.800 ‫این صندلیه؟ ‫نه، من نمی‌تونم رو این بشینم. 32:48.883 --> 32:51.761 ‫یه صندلی تاشو بهم بدین. ‫نمی‌تونم تو کابین معمولی بشینم. 32:51.844 --> 32:52.844 ‫کابین معمولی چیه، بَم؟ 32:52.887 --> 32:55.807 ‫این صندلی‌های کوچولوئه، میبل. 32:55.890 --> 32:59.102 ‫عزیزم، این باسن من ‫تو این صندلی‌های کوچیک جا نمی‌شه. 32:59.185 --> 33:01.771 ‫اون صندلی‌ها کوچیک نیستن. ‫باسن تو فقط گنده‌ست. 33:01.854 --> 33:03.064 ‫بابا، می‌تونی بشینی؟ 33:03.147 --> 33:05.400 ‫خلبان، این هواپیما محدودیت وزن داره؟ 33:06.025 --> 33:07.026 ‫مشکل چیه؟ 33:07.110 --> 33:08.486 ‫آره، مشکلی هست. 33:08.569 --> 33:10.571 ‫همه‌مون باید اینجا عقب بشینیم؟ 33:10.655 --> 33:12.907 ‫می‌خوای همه‌مون ‫تو این هواپیما بشینیم؟ 33:12.991 --> 33:15.326 ‫می‌شه همه بشینن؟ ‫مرسی. ببخشید. 33:15.410 --> 33:17.578 ‫- اینا خونوادمن. ‫- مثل رزا پارکس نمی‌خوام بشینم! 33:17.662 --> 33:19.664 ‫نمی‌دونیم تو این هواپیما لعنتی چیه. 33:19.747 --> 33:21.791 ‫می‌خوای ما رو تو این هواپیما بنشونی؟ 33:22.291 --> 33:27.589 ‫🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 33:28.089 --> 33:32.301 ‫خیلی خوشحالم که اون سه پوندو کم کردم. 33:32.385 --> 33:34.178 ‫وگرنه نمی‌تونستیم اینجا بشینیم. 33:34.262 --> 33:35.638 ‫- دقیقاً. ‫- اووه، خدا. 33:35.722 --> 33:36.639 ‫نفسم داره بند میاد. 33:36.723 --> 33:38.349 ‫- فقط... ‫- منم نمی‌تونم نفس بکشم. 33:38.433 --> 33:40.476 ‫اینجا سرده. چرا اینقدر سرده؟ 33:40.560 --> 33:41.936 ‫می‌تونین گرما رو زیاد کنین؟ 33:42.020 --> 33:43.146 ‫مادیا، آروم باش. 33:43.229 --> 33:44.689 ‫پتو رو بده من. 33:44.772 --> 33:47.275 ‫- آره. ‫- مرسی. اینو می‌ندازم روم. 33:47.358 --> 33:50.611 ‫اونا رو نگاه کن. ‫مثل دو تا خوک تو پتو می‌مونن. 33:51.612 --> 33:53.114 ‫- خوبی؟ ‫- بهترم. 33:53.197 --> 33:55.533 ‫- خب. حالا آروم باشین. ‫- اوکی، خوبه. 33:55.616 --> 33:56.616 ‫چطور آروم باشیم؟ 33:56.659 --> 33:59.662 ‫نمی‌تونیم کاری کنیم جز اینکه ساکت بمونیم، ‫اینجا این‌جوری گیر کردیم. 33:59.746 --> 34:00.913 ‫- میبل. ‫- چی؟ 34:00.997 --> 34:03.750 ‫این صندلی‌ها خیلی تنگن، دختر. ‫انگار دارن ازم ماموگرافی می‌گیرن. 34:03.833 --> 34:05.251 ‫- شاید. ‫- اوه! 34:05.334 --> 34:07.378 ‫- میبل، هوم-هوم، نگاه کن. ‫- چی؟ 34:07.462 --> 34:09.672 ‫- اون داره...؟ ‫- اون یه کتاب رنگ‌آمیزیه؟ 34:09.756 --> 34:11.257 ‫مدیا، شماها ولش کنین. 34:11.340 --> 34:13.885 ‫داره میره دانشگاه ‫و هنوز با کتاب رنگ‌آمیزی بازی می‌کنه. 34:13.968 --> 34:15.636 ‫کتاب رنگ‌آمیزی برای بزرگسالا هم دارن. 34:15.720 --> 34:17.889 ‫نه، ندارن، ‫مگه اینکه آدما توش لخت باشن. 34:17.972 --> 34:19.182 ‫نه، ندارن. 34:19.265 --> 34:20.558 ‫یه چیزی باهاش مشکل داره. 34:20.641 --> 34:23.686 ‫کتابای رنگ‌آمیزی دارن ‫که برای بزرگسالا ذهن رو آروم می‌کنه. 34:24.270 --> 34:25.730 ‫اون پاو پاتروله. 34:26.773 --> 34:28.858 ‫هی، یه کتاب رنگ‌آمیزی داری، نه؟ 34:28.941 --> 34:29.817 ‫ها؟ 34:29.901 --> 34:32.361 ‫رنگ‌آمیزی... چی داری گوش می‌دی؟ 34:32.445 --> 34:33.946 ‫اوه، سمفونی پنجم بتهوون. 34:34.614 --> 34:36.616 ‫- بتوبه‌به‌ن پنجم؟ ‫- آره، «بتهوون». 34:36.699 --> 34:38.117 ‫بتوبه‌به‌ن. اوه، اون سگه. 34:38.201 --> 34:41.412 ‫آره، اون فیلم سگه رو دیدم. ‫سگ گنده‌ای بود. 34:41.496 --> 34:43.416 ‫اوه، داری از موسیقی کلاسیک حرف می‌زنی. ‫دوست داری؟ 34:43.456 --> 34:45.333 ‫- آره، آرومم می‌کنه. ‫- آره. 34:45.416 --> 34:46.667 ‫می‌خوای گوش کنی؟ 34:46.751 --> 34:48.086 ‫- نه، نه. ‫- مطمئنی؟ 34:48.169 --> 34:50.088 ‫من از این مزخرفات می‌گذرم. 34:50.171 --> 34:51.964 ‫تو چی گوش می‌دی؟ 34:52.048 --> 34:54.425 ‫بذار یه کم یانگ ثاگ بهت معرفی کنم. 34:55.510 --> 34:58.221 ‫- یانگ ثاگ؟ ‫- آره، یانگ ثاگ. بزنش، داداش. 34:58.304 --> 35:00.098 ‫- اسم جالبیه. ‫- آره، گوش کن. 35:00.181 --> 35:03.309 ‫- تازه‌ست؟ ‫- نه، جدید نیست. گوش کن. 35:03.392 --> 35:05.269 ‫دارم یه تله موش کوچولو درست می‌کنم 35:05.353 --> 35:08.022 ‫تو یه ترسویی، داداش، تو یه ترسویی... 35:08.106 --> 35:09.023 ‫اوه، وای. 35:09.107 --> 35:10.858 ‫- اوه، بابابزرگ. ‫- آره. 35:10.942 --> 35:12.652 ‫خیلی دارن از کلمه «ک» استفاده می‌کنن. 35:12.735 --> 35:14.320 ‫نمی‌تونم اینو گوش بدم. 35:14.403 --> 35:15.530 ‫این خیلی بده. 35:15.613 --> 35:16.781 ‫کلمه «ک»؟ 35:16.864 --> 35:19.200 ‫آره. چطور می‌تونی اینو گوش بدی؟ 35:19.283 --> 35:21.953 ‫- این دیگه چیه؟ اون پسره نمی‌دونه چی... ‫- بابا، بس کن. 35:22.036 --> 35:23.121 ‫- نمی‌دونه چی... ‫- بابا. 35:23.204 --> 35:25.123 ‫- نمی‌دونه پونتانگ چیه؟ ‫- خفه شو. 35:25.206 --> 35:27.917 ‫- نمی‌دونه کوشی چیه؟ ‫- بابا، بس کن، باشه؟ 35:28.000 --> 35:29.710 ‫چی؟ لعنتی، خودش از یه کوشی اومده. 35:31.337 --> 35:35.091 ‫- می‌دونی اونا چی می‌خوندن؟ ‫- آره. برگرد به کتاب رنگ‌آمیزیت. 35:35.174 --> 35:38.427 ‫آره، شماها به موسیقی‌تون گوش بدین، ‫کتاب رنگ‌آمیزیتونو تموم کنین. 35:38.511 --> 35:40.471 ‫واقعاً حیفه. 35:40.555 --> 35:43.182 ‫- اوه، صبر کن! میبل! ‫- این دیگه چیه؟ 35:43.266 --> 35:45.810 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- اون چی بود؟ 35:45.893 --> 35:47.103 ‫اوه، میبل! 35:47.186 --> 35:49.063 ‫نه-نه! 35:49.147 --> 35:50.565 ‫این دیگه چی بود؟ 35:50.648 --> 35:53.526 ‫- آروم باشین. همه آروم باشین. ‫- تلاطم بود. 35:53.609 --> 35:55.153 ‫یه کم تلاطم. 35:55.236 --> 35:58.322 ‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم! 35:58.406 --> 36:00.116 ‫- آقای براون. ‫- بابا، چی شده؟ 36:00.199 --> 36:01.534 ‫- باید بشینی. ‫- نمی‌تونم! 36:01.617 --> 36:04.120 ‫هر وقت عصبی میشم، ‫دلم شروع می‌کنه به قل‌قل. 36:04.203 --> 36:06.372 ‫و حالا دارم منفجر میشم! 36:06.455 --> 36:08.457 ‫اوه نه، نگو «منفجر»... 36:08.541 --> 36:09.458 ‫اوه! 36:09.542 --> 36:12.170 ‫کجاست... 36:12.253 --> 36:14.505 ‫بمب کجاست؟ چاشنی رو بده! 36:14.589 --> 36:16.090 ‫تفنگ! این تروریسته؟ 36:16.174 --> 36:18.301 ‫- من تروریست نیستم! ‫- اون مارشال فدراله. 36:18.384 --> 36:20.720 ‫- گفت بمب داره. ‫- من هیچ بمبی ندارم! 36:20.803 --> 36:22.430 ‫- نه، نه، نه. ‫- دی‌ای سیمونز؟ 36:22.513 --> 36:24.807 ‫بله، دی‌ای سیمونز. ‫گوش کن، منظور بدی نداشت. 36:24.891 --> 36:27.643 ‫منظورش از «منفجر کردن» ‫مثل «بوی بد دادن» بود، دستشویی. 36:27.727 --> 36:28.936 ‫بمب نداره. 36:29.020 --> 36:30.897 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، مطمئنم. 36:30.980 --> 36:32.899 ‫- فکر کنم کارم تمومه. ‫- تو یه بمب منفجر کردی. 36:32.982 --> 36:34.275 ‫اوه، یه بمب داشت. 36:34.358 --> 36:35.985 ‫- اوه، براون. ‫- فکر کنم کردم. 36:36.068 --> 36:37.236 ‫اوه، براون. 36:37.320 --> 36:39.572 ‫- خودشو کثیف کرد؟ ‫- اوه، براون. 36:39.655 --> 36:40.907 ‫اون براون، قهوه‌ای شد. 36:40.990 --> 36:41.908 ‫فکر کنم کردم. 36:41.991 --> 36:42.909 ‫اوه، براون. 36:42.992 --> 36:44.827 ‫فکر کنم کردم. نگاه نکن. 36:44.911 --> 36:46.579 ‫دارم میرم به فرست‌کلاس. 36:46.662 --> 36:49.040 ‫براون، داری میری... ‫داری رد می‌ذاری، براون. 36:49.123 --> 36:50.166 ‫نگاه نکن. 36:50.249 --> 36:52.793 ‫بدتر از اون زنیه‌ست ‫که تو هواپیما اسهال داشت. 36:52.877 --> 36:55.671 ‫براون، داری رد می‌ذاری، براون. اوه، براون. 36:55.755 --> 36:57.298 ‫خدایا، براون. 36:57.381 --> 37:00.343 ‫- یه دستمال مرطوب دارین؟ ‫- براون، اون در لعنتی رو ببند. 37:03.930 --> 37:06.057 ‫الان بفرست... 37:06.140 --> 37:10.770 ‫آقا، چرا داری ‫از سمت اشتباه ون رانندگی می‌کنی؟ 37:10.853 --> 37:12.521 ‫بم، اینجا باهاماسه. 37:12.605 --> 37:14.607 ‫اونا تو سمت مخالف جاده رانندگی می‌کنن. 37:14.690 --> 37:16.484 ‫- این شگفت‌انگیزه. ‫- هی! 37:16.567 --> 37:19.153 ‫- این به نظرت چی میاد؟ چی؟ ‫- اینو تو دیترویت دیدم. 37:19.237 --> 37:22.531 ‫- مثل مرکز شهر دیترویت می‌مونه. ‫- نه، اینجوری نیست. دیترویت اینجوری نیست. 37:22.615 --> 37:24.909 ‫بم، این شبیه دیترویت نیست. 37:24.992 --> 37:26.577 ‫بابا، اونا اسب دریایی دارن! 37:26.661 --> 37:28.829 ‫- اینجا گرون به نظر میاد. وای. ‫- واو! 37:28.913 --> 37:30.164 ‫تو درست کردی. 37:30.248 --> 37:32.875 ‫اینجا مثل کلیسای جامع می‌مونه! 37:32.959 --> 37:34.502 ‫- وای. ‫- اوه-وی! 37:34.585 --> 37:37.088 ‫آره، اینجا دوست‌داشتنیه، عزیزم. 37:37.171 --> 37:40.049 ‫این خیلی قشنگه. خیلی قشنگه. 37:40.132 --> 37:42.551 ‫- می‌تونیم صندلی‌ها و همه‌چیزو بذاریم. ‫- آره. 37:43.844 --> 37:45.972 ‫- آره. بیا فقط. ‫- باید تو مصر باشیم. 37:46.055 --> 37:47.974 ‫- نه، ما... ‫- اینجا باهاماسه. 37:48.057 --> 37:50.184 ‫سلام. ‫به جزیره پارادایس آتلانتیس خوش اومدین. 37:50.268 --> 37:52.103 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 37:52.186 --> 37:53.437 ‫بم، خوبی؟ 37:53.521 --> 37:54.521 ‫آره. 37:54.981 --> 37:56.524 ‫این‌قدر خسته‌ای؟ 37:56.607 --> 37:59.193 ‫هیس، براون. فقط هیس، باشه؟ 37:59.277 --> 38:00.820 ‫به فکر خودت باش. 38:00.903 --> 38:04.282 ‫فقط از اتوبوس پیاده شدی، ‫و نفست بند اومده؟ چی شده؟ 38:04.365 --> 38:07.285 ‫- باید قلبتو چک کنی. ‫- خوبی؟ 38:07.368 --> 38:09.453 ‫- خیلی کلافه‌م. ‫- اوه. 38:09.537 --> 38:11.289 ‫- به نظر کلافه میای. ‫- اشکالی نداره، میبل. 38:11.372 --> 38:14.792 ‫خدایا، رحم کن. ‫اون هواپیما اعصابمو خورد کرد. 38:14.875 --> 38:17.169 ‫- براون، بو گند میدی. ‫- اون خوبه. 38:17.253 --> 38:19.463 ‫باید تو هواپیما خودتو می‌شستی. 38:20.047 --> 38:22.842 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. ‫چیزی هست که بتونم براتون بیارم؟ 38:22.925 --> 38:26.137 ‫آره، می‌تونی آتلانتور برام بیاری. ‫ممنون. هِلور؟ 38:26.220 --> 38:29.056 ‫خب، اینجا آتلانتا نیست، ‫ولی آتلانتیسه. 38:29.140 --> 38:31.851 ‫قول میدم تا جایی که بتونیم ‫راحتتون کنیم. 38:31.934 --> 38:34.353 ‫اون خوبه. فقط باید ‫برسیم به اتاقمون. 38:34.437 --> 38:36.605 ‫یه کم سفر سختی داشتیم تا اینجا. 38:36.689 --> 38:39.775 ‫- رزرو به اسم کیه؟ ‫- ما هممون با اونیم. 38:39.859 --> 38:42.111 ‫- سیمونز. برایان سیمونز. ‫- سیمونز؟ 38:42.194 --> 38:43.194 ‫- آره. ‫- اون خودشه. 38:43.237 --> 38:44.655 ‫سیمونز. باشه، اِ... 38:46.949 --> 38:50.244 ‫ما دوتا سوئیت جونیور برای همه‌تون داریم. 38:50.328 --> 38:52.747 ‫- دو تا، درسته. دو تا برای همه. ‫- چی گفتی؟ 38:52.830 --> 38:54.665 ‫- ها؟ ‫- دو تا اتاق برای کی؟ 38:54.749 --> 38:56.584 ‫همه‌مون تو یه اتاق لعنتی؟ 38:56.667 --> 39:01.255 ‫نه، تو یه اتاق نیستیم. ‫تو دو تا اتاقیم، باشه؟ 39:01.339 --> 39:02.965 ‫داری بهم دروغ می‌گی. 39:03.049 --> 39:06.010 ‫خب، منم خودم نمی‌دونستم، شماها. ‫می‌تونیم چندتا پتو بندازیم زمین. 39:06.093 --> 39:09.889 ‫کورا، اگه یه بار دیگه بگی «پتو»، ‫می‌زنم تو گلوت. 39:09.972 --> 39:10.806 ‫چرا؟ 39:10.890 --> 39:13.601 ‫داری چی می‌گی؟ ‫دارم مامان باهاماییمو می‌برم خونه. 39:13.684 --> 39:16.270 ‫نه راه داره، پسر. ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 39:16.354 --> 39:18.731 ‫من هیچ‌وقت ازت خوشم نیومد. ‫اصلاً ازت خوشم نیومد. 39:18.814 --> 39:19.982 ‫تو آخرین اسپرم بودی. 39:20.066 --> 39:23.319 ‫باید مراقب اون آخرین اسپرم باشی، ‫اونیه که دردسر درست می‌کنه. 39:23.402 --> 39:25.488 ‫عمو جو، می‌تونی بس کنی؟ ‫اون پسرته! 39:25.571 --> 39:27.114 ‫ازش خوشم نمیاد، لعنتی. 39:27.198 --> 39:29.742 ‫منو تو کلاس اقتصادی نشونده، ‫حالا همه‌مونو تو یه اتاق جا داده. 39:29.825 --> 39:31.786 ‫فشار خونم داره میره بالا. 39:31.869 --> 39:35.706 ‫اگه داری سعی می‌کنی منو ‫برای پول بیمه بکشی، من هیچی ندارم. 39:35.790 --> 39:38.417 ‫بیمه رو جو داره. ‫اونو بکش، من خوشحال میشم. 39:38.501 --> 39:40.044 ‫ولی منو تو این ماجرا ول کن. 39:40.127 --> 39:42.546 ‫نگو از کجا می‌دونم ‫کی ذی‌نفع بیمه‌ست، 39:42.630 --> 39:45.508 ‫ولی اگه از قایق پرت بشه پایین ‫یا تو سقوط هواپیما بمیره، 39:45.591 --> 39:46.926 ‫شاید حالم خوب بشه. 39:47.009 --> 39:48.886 ‫آروم باشین، شماها. این کارو نکنین. 39:48.969 --> 39:51.889 ‫خفه شو! باهام حرف نزن، کورا. ‫منو آوردی اینجا برای یه عروسی. 39:51.972 --> 39:53.182 ‫زنا اینجان. 39:53.265 --> 39:55.351 ‫- دو تا اتاق! ‫- اون پشت یه جورایی نازه. 39:55.434 --> 39:57.728 ‫- می‌تونستم خونه بمونم. ‫- اگه بخوام برم دستشویی چی؟ 39:58.312 --> 40:00.773 ‫بعد از اون کاری که ‫تو هواپیما کردی، آقای براون، 40:00.856 --> 40:02.817 ‫تو اتاق دیگه‌ای هستی. ‫همه‌چیز خوبه. 40:02.900 --> 40:05.736 ‫- شماها فقط آروم باشین. ‫- شماها هیچی حالیتون نیست. 40:06.737 --> 40:09.323 ‫- همه‌چیز خوبه، شماها. ‫- وکیل نیستی؟ 40:09.407 --> 40:11.784 ‫- داره سعی می‌کنه درستش کنه. ‫- هی، هی! 40:11.867 --> 40:13.619 ‫شماها رسیدین. 40:13.702 --> 40:15.746 ‫لعنتی، دبرا خوشگل شده. ‫می‌فهمم چرا دوستش داشتی. 40:15.830 --> 40:17.915 ‫از وقتی اون موادو ول کرده، ‫باسنش برگشته. 40:17.998 --> 40:19.208 ‫حالت چطوره؟ خوشحال شدم دیدمت. 40:19.291 --> 40:22.545 ‫هی! اوه! موهاشو دوست دارم. ‫موهاش قشنگه. 40:23.462 --> 40:24.630 ‫چته؟ 40:24.713 --> 40:27.675 ‫- ما رو تو یه اتاق گذاشتن. ‫- چته؟ 40:27.758 --> 40:29.135 ‫خب، من به برایان گفتم 40:29.218 --> 40:31.554 ‫که من و شوهرم با کمال میل ‫هزینه‌ها رو می‌دیم. 40:31.637 --> 40:33.973 ‫ولی اون اصرار کرد ‫که خودش می‌خواد پول بده. 40:34.056 --> 40:35.599 ‫برایان، می‌دونی چیه؟ 40:35.683 --> 40:36.684 ‫ولی اشکالی نداره، 40:36.767 --> 40:40.187 ‫چون من همه اتاقاتونو ‫تو حالت آماده‌باش نگه داشتم. 40:40.271 --> 40:42.314 ‫- اوه! ‫- خدا رو شکر برای تو. 40:42.398 --> 40:45.234 ‫می‌دونستم اون از پسش برنمیاد، ‫و یه کابوس میشه. 40:45.317 --> 40:46.819 ‫برای همین آماده بودم که وارد بشم. 40:46.902 --> 40:50.739 ‫اوه، این یه کنایه بود. ‫این همون چیزیه که جوونا بهش می‌گن «شید». 40:50.823 --> 40:51.991 ‫خوب باش، دبرا. خوب باش. 40:52.074 --> 40:55.453 ‫گفتم من پولشو میدم، باشه؟ ‫این چیزیه که گفتم. 40:55.536 --> 40:57.788 ‫نه دو تا اتاق لعنتی، اینو نه. ‫خوب می‌دونم. 40:57.872 --> 40:59.832 ‫دارم از اینجا می‌رم. 40:59.915 --> 41:02.376 ‫یه ماشین، تاکسی بده. اوبر می‌خوام. ‫دارم میرم خونه. 41:02.460 --> 41:05.421 ‫من درستش می‌کنم، باشه؟ درستش می‌کنم. ها! 41:05.504 --> 41:08.048 ‫پسر، نذار اینجوری گولت بزنه. 41:08.799 --> 41:10.676 ‫هفت تا اتاق چقدر میشه؟ 41:10.759 --> 41:14.054 ‫شوهرم با صاحب هتل دوستِ، 41:14.138 --> 41:16.849 ‫و باهاشون حرف زدم ‫که بهتون تخفیف خوب بدن. 41:16.932 --> 41:18.017 ‫خفه شو. 41:18.601 --> 41:20.102 ‫تخفیف خوب یعنی چی؟ 41:20.186 --> 41:22.313 ‫اِ، نصف قیمت، آقا. 41:22.396 --> 41:24.940 ‫- بفرما. ‫- نصف قیمت؟ نصف چی؟ 41:25.024 --> 41:27.067 ‫خب، اتاقا شبی ۱۰۰ دلارن. 41:28.402 --> 41:30.070 ‫- اینو بگیر. ‫- خوبه. 41:30.154 --> 41:33.240 ‫- اتاقی ۱۰۰ دلار؟ ‫- آره، برای دو شب، می‌تونم بدم. 41:33.324 --> 41:36.285 ‫- فقط برای شما، آقا. ‫- اوه، خیلی قشنگه. ممنون. 41:36.368 --> 41:37.745 ‫- کارتمو بدم؟ ‫- بله. 41:37.828 --> 41:39.497 ‫- یه کارت دبیت داره. ‫- دبیت. 41:39.580 --> 41:41.081 ‫- قرمزه. ‫- این کارو نکن. 41:41.165 --> 41:43.560 ‫می‌تونستم از کارت EBTم استفاده کنم. ‫با یه کارت قرمز چی کار می‌کنه؟ 41:43.584 --> 41:47.213 ‫چطور یه کارت دبیت قرمز گرفتی؟ ‫یعنی حسابش منفیه. 41:48.047 --> 41:51.217 ‫خیلی ممنون. ‫دوست داره حس کنه داره کمک می‌کنه. 41:51.300 --> 41:53.719 ‫یه کارت دبیت. داره از ‫کارت دبیت استفاده می‌کنه. 41:53.802 --> 41:55.054 ‫- کارتت. ‫- ممنون. 41:55.137 --> 41:57.431 ‫- امیدوارم قبول بشه. ‫- شماها پول ندارین. 41:57.515 --> 41:58.891 ‫- کلیدای اتاقتون. ‫- ممنون. 41:58.974 --> 41:59.974 ‫یه کارت قرمز! 42:02.895 --> 42:04.396 ‫- خفه شو! ‫- این کارو نکن. 42:04.480 --> 42:06.857 ‫- حداقل حسابش منفیه. ‫- من یه کارت اعتباری دارم. 42:06.941 --> 42:07.983 ‫با کارت دبیتش. 42:08.067 --> 42:11.195 ‫تو یه کارت سیرز داری. ‫سیرز دیگه وجود نداره. 42:11.278 --> 42:12.821 ‫- ممنون. ‫- من یه EBT دارم. 42:12.905 --> 42:14.823 ‫- بم، اون درست کرد. ‫- یه کارت دبیت داره. 42:14.907 --> 42:17.034 ‫مدیا، یه سوئیت خیلی خوب برات دارم. 42:17.117 --> 42:19.620 ‫اوه، دبرا، همیشه ازت خوشم می‌اومد. 42:19.703 --> 42:21.956 ‫مطمئن شدم ‫که یه سوئیت ویژه برات نگه دارن. 42:22.039 --> 42:24.500 ‫یعنی خیلی قشنگه. ‫منظره اقیانوس داره. 42:24.583 --> 42:27.002 ‫ممنون. ‫به همه می‌گم، می‌گم: «ازت خوشم میاد.» 42:27.086 --> 42:27.920 ‫همه‌ش برای تو. 42:28.003 --> 42:30.256 ‫- میبل، تو خیلی دورویی. ‫- داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 42:30.339 --> 42:34.218 ‫تو هواپیما گفتی ازش خوشت نمیاد ‫چون نفسش بو می‌داد. 42:34.301 --> 42:35.511 ‫خفه شو. 42:35.594 --> 42:37.054 ‫- عالیه. ‫- همه‌تون آماده‌این. 42:37.137 --> 42:39.640 ‫دو تا کارت استفاده کرد. تقسیمش کرد. 42:40.224 --> 42:41.600 ‫من یه اتاق بزرگ می‌خوام. 42:41.684 --> 42:43.561 ‫یه کلید بده. کلیدمو بدین؟ 42:43.644 --> 42:46.897 ‫خیلی ممنون. ‫این کلید منه؟ ممنون. 42:46.981 --> 42:49.525 ‫بیا، اتاقم بهتره خوب باشه. ‫بهتره خوب باشه. 42:49.608 --> 42:52.861 ‫من می‌خوام... تو کلیدتو بگیر. ‫منم یه سوئیت می‌خوام. 42:53.612 --> 42:55.239 ‫اون پشت تو خط خودش وایستاده. 42:55.322 --> 42:57.700 ‫اوه، صبر کن، بابا. ‫بیا، یه سرسره آبی دارن. 42:57.783 --> 42:59.201 ‫- سرسره آبی؟ ‫- آره. 42:59.285 --> 43:02.037 ‫- سرسره آبی؟ آره، به نظر باحال میاد. ‫- باید بریم. 43:02.121 --> 43:03.497 ‫ما کلی سرسره آبی داریم. 43:03.581 --> 43:06.000 ‫واقعاً؟ یه سرسره آبی بزرگ دارین، 43:06.083 --> 43:10.337 ‫که تا تهش میای پایین، ‫همه‌ش میشه: «واو!» این‌جوری؟ 43:10.838 --> 43:12.172 ‫- آره، دقیقاً همین‌جوری. ‫- اوه! 43:12.256 --> 43:14.049 ‫می‌خوام برم. این خیلی باحاله. 43:14.133 --> 43:15.926 ‫چندتا بلیط تو اونا هست. 43:16.010 --> 43:19.346 ‫با خیال راحت ازشون برای هر سواری، ‫جاذبه، سرسره، هر چیزی استفاده کنین. 43:19.430 --> 43:21.515 ‫و اگه لازم شد، 43:21.599 --> 43:24.560 ‫می‌تونین از کلید اتاقتون ‫برای شارژ سواری‌های اضافی استفاده کنین. 43:24.643 --> 43:25.978 ‫بیا، بریم. 43:26.061 --> 43:27.521 ‫- بابا، بلیط داریم! ‫- آره، بیا. 43:27.605 --> 43:30.983 ‫یه سوال بپرسم. ‫اونجا کازینو دارین؟ 43:31.066 --> 43:33.152 ‫بله، آقا. آره. بله، آقا. 43:33.235 --> 43:34.486 ‫خب، حالا خوبه. 43:34.570 --> 43:36.363 ‫جو، تو نباید بری کازینو. 43:36.447 --> 43:37.698 ‫براون، خفه شو. 43:37.781 --> 43:38.907 ‫به کار خودت برس. 43:38.991 --> 43:40.868 ‫تو قبلاً ماشینت و همه‌چیزو باختی. 43:40.951 --> 43:41.785 ‫جو! 43:41.869 --> 43:43.162 ‫بذار بره. 43:43.245 --> 43:45.873 ‫فقط ۲۰ دلار داره. ‫حالش خوب میشه. 43:45.956 --> 43:48.792 ‫دفعه قبل که قمار کرد، ‫خونه رو باخت. 43:49.376 --> 43:51.795 ‫- واو! اینجا خیلی قشنگه. ‫- آره، واقعاً، عزیزم. 43:51.879 --> 43:54.381 ‫می‌دونم. خیلی خوب به نظر میاد. 43:54.465 --> 43:56.842 ‫- جای خوبی برای عروسی انتخاب کردی. ‫- ممنون. 43:56.925 --> 43:59.303 ‫- آره، ولی کلی خرج داره. ‫- میبل. 43:59.386 --> 44:00.471 ‫آره، مطمئنم همین‌طوره. 44:00.554 --> 44:03.891 ‫من یه گاری یا اسکوتر چیزی لازم دارم. 44:03.974 --> 44:06.143 ‫امیدوارم اینجا بوفه خوبی داشته باشن. 44:06.226 --> 44:07.978 ‫اوه، امروز حسابی می‌خورم. 44:08.062 --> 44:10.356 ‫اون آکواریوما رو نگاه کن. ‫شاید یه ماهی سرخ کنن. 44:10.439 --> 44:11.815 ‫همه‌ش رایگانه؟ 44:11.899 --> 44:13.692 ‫- رایگان؟ ‫- آره، همه‌ش رایگانه؟ 44:13.776 --> 44:16.195 ‫اگه منو جایی دعوت کنی، ‫باید بهم غذا بدی. 44:16.278 --> 44:19.948 ‫حالا که برایان پول اتاقو داده، ‫تو می‌تونی پول غذاتو بدی. 44:20.032 --> 44:22.660 ‫من هیچی نمی‌دم. ‫من یه خانم شب‌گردم. 44:22.743 --> 44:25.204 ‫اگه من پول بدم، ‫یه چیزی گیرم میاد. می‌خورم. 44:25.287 --> 44:28.040 ‫باید بهم غذا بدی. ‫فکر کردی این فایر فستیواله؟ 44:28.123 --> 44:30.709 ‫- فایر فستیوال چیه؟ ‫- نگران نباش، بم. 44:30.793 --> 44:33.921 ‫من تو اون ساحل دراز کشیده بودم ‫و با هیکل سکسی‌م چیزی برای خوردن نداشتم. 44:34.004 --> 44:35.798 ‫- این به نظر داغ میاد. ‫- این کثیفه. 44:35.881 --> 44:38.384 ‫خانوما، نگران نباشین. ‫همه‌چیز رایگانه. 44:38.467 --> 44:41.428 ‫- همه‌چیزو بندازین رو حساب اتاق. ‫- همه‌ش رو حساب اتاق؟ 44:41.512 --> 44:43.263 ‫لعنتی، آره همه‌شو بنداز رو حساب اتاق. 44:46.392 --> 44:47.768 ‫زنا خوشگل اینجا زیاده. 44:48.977 --> 44:50.187 ‫دو. 44:50.270 --> 44:51.522 ‫فکر کنم این... 44:51.605 --> 44:53.524 ‫دو. باکارات. 44:54.108 --> 44:57.111 ‫ثابت روی دو. باشه، بازیکن برنده‌ست. بازیکن. 44:58.404 --> 44:59.446 ‫بردی، نه؟ 44:59.530 --> 45:00.864 ‫- ببخشید. ‫- سلام. سلام. 45:00.948 --> 45:02.741 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم. تو خوبی؟ 45:02.825 --> 45:04.743 ‫خوبم. آره، من فقط ۲۰ دلار دارم. 45:04.827 --> 45:07.162 ‫می‌تونم اینو بدم بهت، ‫تو یه ژتون بهم بدی؟ 45:07.246 --> 45:08.831 ‫بله. کارت اتاقتونو دارین؟ 45:08.914 --> 45:10.874 ‫کلید اتاقم. چرا کلید اتاقمو می‌خوای؟ 45:10.958 --> 45:12.376 ‫می‌تونیم رو حساب اتاقتون بذاریم. 45:12.459 --> 45:13.919 ‫می‌تونین رو حساب اتاقم بذارین؟ 45:14.002 --> 45:15.337 ‫- بله، آقا. ‫- فقط با این؟ 45:15.421 --> 45:17.089 ‫- بله، آقا. ‫- پوستمو نگه می‌دارم؟ 45:17.172 --> 45:19.383 ‫بله، آقا. موقع چک‌اوت، ‫رو کارت اعتباری‌تون حساب می‌کنیم. 45:19.466 --> 45:22.594 ‫کارت اعتباری، من هیچ کارتی... 45:22.678 --> 45:25.889 ‫اوه، خب، اِ، اشکالی نداره. ‫آره، بنداز رو کارت اعتباری‌م. 45:25.973 --> 45:26.974 ‫- اها. ‫- آره. 45:27.057 --> 45:29.309 ‫- چقدر می‌تونم بگیرم؟ ‫- هر چقدر که بخواین. 45:29.393 --> 45:30.936 ‫۱۰۰ دلار بهم بده. 45:31.019 --> 45:32.354 ‫- بفرما. ‫- باشه. 45:34.273 --> 45:35.983 ‫باشه، ۱۰۰. 45:36.066 --> 45:38.944 ‫- فقط باید بگم «۱۰۰ دلار»؟ ‫- بله، آقا. 45:39.027 --> 45:40.154 ‫۱۰۰۰ دلار بهم بده. 45:40.237 --> 45:41.864 ‫باشه، ۱۰۰۰. 45:41.947 --> 45:44.366 ‫لعنتی، پنج تا... پنج هزار بده. 45:44.450 --> 45:46.201 ‫باشه، ۵۰۰۰ تا میشه. 45:46.285 --> 45:48.078 ‫- خوبه. بیا بازی کنیم! ‫- باشه. 45:48.162 --> 45:49.788 ‫۵۰۰۰ تا ژتون بهم بده. 45:49.872 --> 45:51.206 ‫اینو نگاه کن. 45:51.290 --> 45:52.207 ‫برای شما، آقا. 45:52.291 --> 45:54.710 ‫داریم اینو بازی می‌کنیم. ‫چی، باید شرط ببندم؟ 45:54.793 --> 45:56.795 ‫- شرط ببند. ‫- ۵۰۰۰ دلار. 45:56.879 --> 45:57.963 ‫۵۰۰۰ تا میشه. 45:58.046 --> 45:59.923 ‫- این شرطمه. ‫- بله، آقا. این شرطه. 46:01.550 --> 46:03.802 ‫- فقط رو حساب اتاق می‌ندازن. ‫- رو حساب اتاق. 46:03.886 --> 46:06.072 ‫اگه بخوام یه نوشیدنی بگیرم، ‫می‌تونم اونم رو حساب اتاق بندازم؟ 46:06.096 --> 46:07.222 ‫رایگانه. 46:07.306 --> 46:10.267 ‫- نوشیدنیا رایگانه؟ ‫- بله، آقا. ۵۰۰۰. 46:10.350 --> 46:13.145 ‫هی، یه نوشیدنی برام بیار. ‫یه مالت لیکور بده. 46:13.228 --> 46:15.481 ‫- ۵۰۰۰، بفرما. ‫- بله، آقا، همینه. 46:15.564 --> 46:17.149 ‫- یه کارت بازی کن، لعنتی. ‫- ۵۰۰۰. 46:17.733 --> 46:20.152 ‫- بفرما. ‫- بفرما. شرطتو ببند. 46:20.778 --> 46:21.779 ‫بردم؟ 46:21.862 --> 46:23.071 ‫- شش. ‫- بردم؟ 46:23.155 --> 46:24.239 ‫- یک. ‫- بردم؟ 46:24.323 --> 46:25.407 ‫بردی. هفت. 46:25.491 --> 46:27.159 ‫- بردم؟ ‫- بله، آقا، بردی. 46:28.911 --> 46:30.871 ‫- چقدر بردم؟ ‫- ۵۰۰۰. 46:30.954 --> 46:32.414 ‫۵۰۰۰ دلار بردم؟ 46:32.498 --> 46:34.583 ‫بله، آقا. ۵۰۰۰ بردی. 46:34.666 --> 46:36.084 ‫بفرما. 46:36.168 --> 46:38.879 ‫- اوه. این... ‫- این اتاق منه؟ 46:38.962 --> 46:40.672 ‫- نه، اِ-اِ. ‫- این اتاق منه؟ 46:40.756 --> 46:42.466 ‫- بله، همینه. ‫- این خیلی قشنگه. 46:42.549 --> 46:45.344 ‫اون منظره رو نگاه کن، عزیزم. منظره رو ببین. 46:45.427 --> 46:46.762 ‫خدای من! 46:46.845 --> 46:49.306 ‫- این فوق‌العاده‌ست. ‫- آره، واقعاً، عزیزم. حس پولداری می‌کنم. 46:49.389 --> 46:51.308 ‫- این تخت توئه. ‫- این اتاق منه. 46:51.391 --> 46:53.060 ‫حس می‌کنم دایان‌تا راس‌ام. 46:53.143 --> 46:54.478 ‫- دیان‌تا راس؟ ‫- آره. 46:54.561 --> 46:56.647 ‫- تخت خوب. خدایا. نگاه کن. ‫- اوه، کورا. 46:56.730 --> 46:59.900 ‫این کمد بزرگ و حموم رو نگاه کن. 46:59.983 --> 47:02.444 ‫- عکسا رو نگاه کن. ‫- باید این حمومو ببینین. 47:02.528 --> 47:03.528 ‫خدای من. 47:03.570 --> 47:05.572 ‫- تو اون حموم چیه؟ ‫- یعنی! اوه! 47:05.656 --> 47:07.950 ‫عزیزم، این حموم ‫از آشپزخونه لعنتی‌م بزرگ‌تره. 47:08.033 --> 47:10.702 ‫- هست. واقعاً هست. ‫- و نگاه کن... 47:10.786 --> 47:12.371 ‫اوه، این فوق‌العاده‌ست. 47:12.454 --> 47:15.749 ‫برای چی دو تا توالت دارن؟ ‫این برام معنی نداره. 47:15.833 --> 47:17.751 ‫نمی‌خوام کنار کسی باشم. 47:17.835 --> 47:19.753 ‫قرار نیست کنار کسی بشینی. 47:19.837 --> 47:20.921 ‫وان رو نگاه کن. 47:21.004 --> 47:22.422 ‫- دو تا. ‫- آره، واقعاً. 47:22.506 --> 47:24.550 ‫می‌تونه دو نفر تو اون وان باشن. 47:24.633 --> 47:26.301 ‫عاشقشم، حس پولداری بهم می‌ده، عزیزم. 47:26.385 --> 47:28.345 ‫خدایا رحم کن. این خیلی خوبه. 47:28.428 --> 47:31.932 ‫آره، واقعاً، عزیزم. ‫این فوق‌العاده‌ست. دبرا، ممنون. 47:32.015 --> 47:33.892 ‫خواهش می‌کنم. خوشحالم که خوشتون اومده. 47:33.976 --> 47:36.395 ‫این فوق‌العاده‌ست. اوه، دبرا، دختر. 47:36.478 --> 47:38.605 ‫- این خیلی قشنگه. ‫- هست. اون منظره رو نگاه کن. 47:38.689 --> 47:41.275 ‫اوه، نگاه کن، دبرا. ‫دختر، این اتاق چقدره؟ 47:42.317 --> 47:44.736 ‫حالا می‌دونی ‫که من برای برایان تخفیف خوبی گرفتم. 47:44.820 --> 47:45.863 ‫اوه، آره، گرفتی. 47:45.946 --> 47:48.740 ‫من عاشق تخفیف خوبم. ‫مثل پولدارا با تخفیف زندگی می‌کنم. 47:48.824 --> 47:51.618 ‫بهتره از یکی بپرسی، ‫تو تخت لوکسم، 47:51.702 --> 47:53.662 ‫«سلام، یه حرف برام بچرخون، وانا.» 47:54.872 --> 47:57.374 ‫- می‌دونم. ‫- خب، خوشحالم که خوشتون اومده. 47:57.457 --> 47:59.960 ‫ولی کورا، اتاقت اون‌ور خواهد بود. 48:00.043 --> 48:02.880 ‫اتاقی که به من وصله؟ ‫اتاقامون به هم وصله، عزیزم. 48:02.963 --> 48:04.506 ‫- بفرما. ‫- این خوب نیست. 48:04.590 --> 48:07.259 ‫- آره، خیلی نزدیک. ‫- بم، اتاق تو هم اون‌جاست. 48:07.342 --> 48:10.137 ‫اون‌جا... صبر کن یه لحظه. 48:10.220 --> 48:14.683 ‫اگه اون در رو ببندم، ‫می‌تونن صدامو از اینجا بشنون؟ 48:14.766 --> 48:15.601 ‫- چی؟ ‫- بم. 48:15.684 --> 48:19.479 ‫یعنی، چون... صبر کن. ‫باید از این فضای مشترک وارد بشم؟ 48:19.563 --> 48:23.025 ‫یا می‌تونم هر وقت خواستم بیام و برم؟ 48:23.108 --> 48:25.319 ‫تو ورود و خروج خودتو داری. 48:25.402 --> 48:26.945 ‫ها! 48:27.029 --> 48:28.822 ‫خودمو بزنم پنج. 48:28.906 --> 48:31.742 ‫بم، حالا برای چی ‫به ورود و خروج خودت نیاز داری؟ 48:31.825 --> 48:33.118 ‫عزیزم، نگرانش نباش، کورا. 48:33.201 --> 48:35.537 ‫- نگرانش نباش. ‫- درست می‌گه. 48:35.621 --> 48:38.165 ‫تو جای بچه‌ها بمون ‫با اون هیکل ۵۹ سالت. 48:38.248 --> 48:39.833 ‫به کار خودت برس، عزیزم. 48:39.917 --> 48:42.002 ‫تو زیادی با عیسی وقت می‌گذرونی. 48:42.085 --> 48:44.546 ‫عیسی فقط یه در ورودی لازم داره. ‫بم سه چهارتا لازم داره. 48:44.630 --> 48:46.798 ‫- خودتو نجات بده، نه؟ ‫- خودتو نجات بده. 48:46.882 --> 48:48.759 ‫- من حالم خوبه. ‫- تو برای اون آماده نیستی. 48:48.842 --> 48:51.428 ‫- برو بیکینیتو بپوش. ‫- دارم میرم بیکینیمو بپوشم. 48:51.511 --> 48:52.721 ‫بعداً می‌بینمتون. 48:52.804 --> 48:54.932 ‫بیکینیتو با اون باسن خوشگلت بپوش. 48:55.015 --> 48:56.433 ‫از اینجا میرم؟ 48:56.516 --> 48:58.727 ‫- آره. ‫- باشه. خوبه، خوبه. 48:58.810 --> 49:00.312 ‫بعداً می‌بینمت، عزیزم. 49:00.395 --> 49:01.939 ‫- خب، گوش کنین، بچه‌ها... ‫- خدای من! 49:02.022 --> 49:03.732 ‫فقط هیجان‌زده‌ست. برو. 49:03.815 --> 49:05.734 ‫- دارم می‌ذارم براتون. ‫- باشه. 49:05.817 --> 49:08.111 ‫لباس عوض کن، راحت باش، ‫هر کاری می‌خوای بکن. 49:08.195 --> 49:10.447 ‫تو بوتیک برای لباس تیفانی می‌بینمت. 49:10.530 --> 49:12.991 ‫- آره، در رو ببند. ‫- قشنگه. عاشقش می‌شی. 49:13.075 --> 49:16.244 ‫خیلی خوشگل شدی. ‫ممنون که بهمون کمک کردی. 49:16.328 --> 49:18.497 ‫- معلومه! ‫- برایان نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه. 49:18.580 --> 49:19.957 ‫خیلی دوست‌داشتنیه. 49:20.040 --> 49:22.000 ‫آره، این اتاق قشنگ رو به من داد. 49:22.084 --> 49:25.462 ‫اون می‌خواست من اینو داشته باشم. ‫یه لحظه هم این حرفا رو باور نمی‌کنم. 49:25.545 --> 49:26.545 ‫حالا چرا، مادِآ؟ 49:26.588 --> 49:28.966 ‫کُورا، این دختره هیچ‌وقت ‫با هیچ‌کس مهربون نبوده. 49:29.049 --> 49:32.344 ‫خودخواهه، فقط به خودش فکر می‌کنه. ‫چرا این اتاق بزرگ رو به من داده؟ 49:32.427 --> 49:35.347 ‫مادِآ، این‌قدر به همه‌چیز ‫مشکوک نباش. 49:35.430 --> 49:38.558 ‫- نه. مادِآ، فقط لذت ببر... ‫- این یه چیزی تو سرش داره! 49:38.642 --> 49:40.978 ‫نمی‌تونی فقط از خودت لذت ببری؟ 49:41.478 --> 49:43.105 ‫- داری سر کی داد می‌زنی؟ ‫- ببخشید. 49:43.188 --> 49:44.982 ‫خودت الآن یه کتک می‌خوری. 49:45.065 --> 49:46.984 ‫- ببخشید، ولی... ‫- از اتاقم برو بیرون. 49:47.067 --> 49:49.653 ‫- گمشو از اتاقم بیرون. ‫- فقط لذت ببر. 49:49.736 --> 49:51.738 ‫- عصبی. ‫- بذار برم تو بالکن. 49:51.822 --> 49:53.782 ‫وای، این‌جا خیلی قشنگه، بچه. 49:54.366 --> 49:56.660 ‫بذار ببینم تو بالکن چی هست. 49:58.495 --> 50:01.331 ‫وای، خدایا، اینو ببین. 50:02.457 --> 50:06.003 ‫آره، واقعاً. تو عمرم ‫همچین چیزی ندیده بودم. 50:06.086 --> 50:08.046 ‫فقط قشنگه. خیلی دوست‌داشتنیه. 50:08.130 --> 50:09.881 ‫یعنی، این خیلی خیلی قشنگه. 50:09.965 --> 50:12.884 ‫به باهاما خوش اومدی. ‫هی، باید بهم یه نوشیدنی بدین. 50:12.968 --> 50:15.303 ‫عاشق این‌جام. ‫این‌جا خیلی جای باحالیه. 50:15.387 --> 50:18.181 ‫نوشته ‫"دیگه اینجا غصه‌ای نیست" 50:19.057 --> 50:20.057 ‫خارج از دسترس 50:20.100 --> 50:24.062 ‫اون‌جا پیدام می‌کنی ‫اگه دنبالم باشی... 50:24.146 --> 50:25.522 ‫آره، واقعاً. بهت می‌گم. 50:25.605 --> 50:29.276 ‫این‌جا خیلی قشنگه. ‫همه‌جا مردم دارن خوش می‌گذرونن. 50:29.359 --> 50:30.359 ‫این‌جا فوق‌العاده‌ست. 50:30.402 --> 50:31.486 ‫عاشق این‌جام. 50:31.570 --> 50:34.322 ‫- خب، سلام، فامیلا. ‫- ببین! ببین کیه. 50:34.406 --> 50:35.240 ‫هی، شماها. 50:35.323 --> 50:37.534 ‫- چه خبر؟ ‫- هی! اوه، خیلی خوشحال به نظر می‌آین. 50:37.617 --> 50:39.077 ‫آره، واقعاً، خیلی خوبن. 50:39.161 --> 50:41.038 ‫- زوج خوشگلی. ‫- ما خوشحالیم. 50:41.121 --> 50:42.664 ‫و تو... 50:42.748 --> 50:45.959 ‫کمربندشو انقدر تنگ کرده، ‫شبیه کاردافالین‌ها شده. 50:46.043 --> 50:47.878 ‫- از اونا گرفتم! ‫- کی؟ 50:47.961 --> 50:49.546 ‫از کیم کارداشیان گرفتم. 50:49.629 --> 50:50.630 ‫واقعاً؟ 50:50.714 --> 50:53.091 ‫این‌جوری کمرت انقدر تنگ شده؟ 50:53.175 --> 50:56.094 ‫شاید یکی از مردای باهامایی رو ‫با خودم ببرم آمریکا. 50:56.178 --> 50:58.138 ‫بَم، نمی‌تونی همه رو ببری خونه. 50:58.221 --> 51:01.308 ‫همیشه می‌خواد. ‫هر جا می‌ره، می‌خواد یه مرد ببره خونه. 51:01.391 --> 51:03.268 ‫- و می‌بره. ‫- و می‌بره. 51:03.351 --> 51:08.065 ‫آره، اون شیمزاشو پوشیده. ‫شیمی‌های کیم کاردافالین. 51:08.148 --> 51:09.316 ‫فکر کنم اینو شنیدم. 51:09.399 --> 51:12.944 ‫اوم، می‌خوام این پسره رو ‫با دوستاش بفرستم بره. 51:13.028 --> 51:15.781 ‫- دوستایی داری که شبیه تو باشن؟ ‫- بَم. بَم. 51:15.864 --> 51:17.407 ‫- چی؟ ‫- مستأصل نباش. 51:17.491 --> 51:19.743 ‫گوش کن، باید اصطبل خودمو پر نگه دارم. 51:19.826 --> 51:23.163 ‫نگرانش نباش، جوون. ‫برو با دوستات خوش بگذرون. 51:23.246 --> 51:25.582 ‫هی، یادت باشه چی بهت گفتم؟ 51:25.665 --> 51:27.292 ‫چی باید یادم باشه؟ 51:27.375 --> 51:28.376 ‫می‌خواد من درست رفتار کنم 51:28.460 --> 51:30.504 ‫چون امشب برای پارتی مجردی آماده می‌شم. 51:30.587 --> 51:31.922 ‫یه لحظه وایسا. می‌تونم بیام؟ 51:32.005 --> 51:33.548 ‫- نه. ‫- این برای خانوما نیست. 51:33.632 --> 51:35.425 ‫میدونم بهتره بابامو دعوت کنی. 51:35.509 --> 51:36.718 ‫- اون نمی‌ره. ‫- نه. 51:36.802 --> 51:38.345 ‫- اون خوشش نمی‌آد. ‫- ازت خوشش نمی‌آد. 51:38.428 --> 51:40.639 ‫اصلاً ازت خوشش نمی‌آد. 51:40.722 --> 51:43.850 ‫می‌گه نمی‌تونه تحمل کنه ‫رو زمینی که تو راه می‌ری. 51:43.934 --> 51:44.934 ‫بهش وقت بده، شماها. 51:44.976 --> 51:48.480 ‫می‌خواست مامانتو فحش بده، ‫تو رو تو شکمش فحش بده. ازت خوشش نمی‌آد. 51:48.563 --> 51:49.689 ‫میبل، زیادیه. 51:49.773 --> 51:52.275 ‫و می‌گه موهات به‌هم‌ریخته‌ست ‫و بوی خوبی نمی‌ده. 51:52.359 --> 51:54.486 ‫- چی می‌گی؟ ‫- اون بافت‌ها، نشورشون. 51:54.569 --> 51:56.238 ‫- میبل، این تویی. ‫- داری اضافه می‌کنی. 51:56.321 --> 51:58.365 ‫من اینو می‌گم؟ ببخشید. 51:58.448 --> 52:00.742 ‫- فکر کردم برایان گفت... ‫- نگفته. 52:01.326 --> 52:02.536 ‫درست رفتار کن. 52:02.619 --> 52:05.914 ‫چی بهت گفتم؟ ‫تو تنها زن منی. 52:05.997 --> 52:07.082 ‫اووه، چقدر ناز! 52:07.165 --> 52:09.000 ‫- بهتره باشم. ‫- دلم می‌خواد بالا بیارم. 52:09.084 --> 52:12.796 ‫فکر می‌کنی یه زن کوتاه و گرد ‫فقط مال توئه؟ 52:12.879 --> 52:15.465 ‫- بَم، این‌قدر لعنتی مشتاق نباش. ‫- فقط شوخی می‌کنم. 52:15.549 --> 52:17.050 ‫این زن منه همین‌جا. 52:17.134 --> 52:19.678 ‫خیلی با هم نازن. 52:21.471 --> 52:23.390 ‫یادتون نره بابامو دعوت کنین. 52:23.473 --> 52:26.685 ‫- تیفانی، بابات نمی‌خواد... ‫- نه. این جزو قرار بود. 52:26.768 --> 52:28.562 ‫باشه، دعوتش می‌کنم. 52:28.645 --> 52:31.064 ‫خب، خوش بگذرون، ولی نه زیاد. 52:31.565 --> 52:32.691 ‫- می‌گذرونم. ‫- آره. 52:32.774 --> 52:36.153 ‫- خب، حالا. خوش بگذرون. ‫- با دوستات خوش بگذرون. 52:36.236 --> 52:37.654 ‫موهاشو باید شونه کنه. 52:37.737 --> 52:40.240 ‫داری می‌گی با دوستا می‌ره. ‫تیفانی، دوستات کجان؟ 52:40.824 --> 52:42.242 ‫خب، چون خیلی عجله‌ای بود، 52:42.325 --> 52:44.494 ‫مامانم تصمیم گرفت ‫بهتره یه چیزی براشون 52:44.578 --> 52:46.037 ‫وقتی برگشتیم خونه ترتیب بدیم. 52:46.121 --> 52:49.249 ‫دوستات اینجا نیستن؟ ‫مامانت گفته دوستات نمی‌تونن بیان؟ 52:49.332 --> 52:51.668 ‫- هیچ‌کدوم از دوستات؟ ‫- با اون همه پولی که داره؟ 52:51.751 --> 52:55.755 ‫ایده مامانمه، اشکالی نداره. ‫فکر کنم اون بهتر می‌دونه چی به صلاحمه. 52:55.839 --> 52:58.175 ‫ایده مامانته که دوستات اینجا نباشن؟ چی؟ 52:58.258 --> 52:59.551 ‫این هیچ معنایی نداره. 52:59.634 --> 53:01.386 ‫مادِآ، شروع نکن. حالا شلوغش نکن. 53:01.469 --> 53:02.530 ‫- من که... ‫- اون شلوغش نمی‌کنه. 53:02.554 --> 53:04.055 ‫اون حسوده، ولی شلوغش نمی‌کنه. 53:04.139 --> 53:05.849 ‫من حسود بودم! بهتره بهش بگی. 53:05.932 --> 53:08.059 ‫برات منطقیه؟ ‫عزیزم، چرا این‌قدر عجله دارین؟ 53:08.143 --> 53:11.605 ‫بچه‌ها می‌خوان عجله کنن ازدواج کنن ‫چون عروسی می‌خوان. 53:11.688 --> 53:14.733 ‫از این دل‌درد لعنتی جلوگیری کن ‫و یه مهمونی برای خودت بگیر. 53:14.816 --> 53:15.901 ‫یه پذیرایی بگیر، عزیزم. 53:15.984 --> 53:18.570 ‫عجله نکن این کارو بکنی. می‌شنوی؟ ‫ازدواج خیلی سخته. 53:18.653 --> 53:20.756 ‫مطمئنی می‌خوای با این پسر ازدواج کنی؟ ‫این‌قدر عجله داری؟ 53:20.780 --> 53:21.907 ‫آره، می‌خوام. 53:21.990 --> 53:26.036 ‫قراره بریم استخر. ‫عزیزم، بعداً تو لباست می‌بینمت. 53:26.119 --> 53:30.248 ‫با این لباس نمی‌رم استخر. ‫این چیدمان گلمه. 53:30.332 --> 53:31.458 ‫مایوت کجاست؟ 53:31.541 --> 53:32.959 ‫تو استخر جور در نمی‌آی. 53:33.043 --> 53:36.713 ‫من کارداشیانمو نگرفتم ‫که کمرمو تنگ کنم. به بَم قرض دادم. 53:36.796 --> 53:39.925 ‫- برای همین مایو ندارم. ‫- من هیچی ازت قرض نگرفتم. 53:40.008 --> 53:41.593 ‫خوب گفتی. 53:41.676 --> 53:45.055 ‫آره، خیلی ذوق دارم لباسمو ببینم. ‫هنوز ندیدمش. 53:45.138 --> 53:48.433 ‫- لباس لعنتیتو ندیدی؟ ‫- لباس لعنتیتو ندیدی؟ 53:48.516 --> 53:49.893 ‫لباستو ندیدی؟ 53:49.976 --> 53:51.228 ‫- لباس لعنتی. ‫- لباس لعنتی. 53:51.311 --> 53:52.520 ‫گفتم... لباس! 53:52.604 --> 53:55.232 ‫نه، ندیدم. مامانم انتخابش کرده. ولی... 53:55.315 --> 53:57.859 ‫- این چیه؟ ‫- گفت عاشقش می‌شم. 53:57.943 --> 54:00.820 ‫- گفت عاشقش می‌شی؟ ‫- شاید بشه، شماها. 54:00.904 --> 54:03.365 ‫- من چیو از دست دادم؟ یه چیزی کمه. ‫- آره. 54:03.448 --> 54:04.824 ‫عروسی کیه، عزیزم؟ 54:04.908 --> 54:06.910 ‫- مال من. ‫- انگار عروسی مامانته. 54:06.993 --> 54:08.870 ‫بس کن. اون خوشحاله. تو خوشحالی، مگه نه؟ 54:08.954 --> 54:11.873 ‫- آره، هستم. خیلی خوشحالم. خوشحالم. ‫- نه. 54:11.957 --> 54:14.459 ‫بس کن حالا. این دختر می‌گه خوشحاله. 54:14.542 --> 54:16.294 ‫تو همیشه می‌خوای یکی خوشحال باشه. 54:16.378 --> 54:18.797 ‫این دختر خوشگله، ‫ولی به نظرم خوشحال نیست. 54:18.880 --> 54:20.715 ‫باید خوشحال باشی. خوشحالی؟ 54:20.799 --> 54:22.801 ‫من وقتی شبیه اون بودم خوشحال بودم ‫اون موقع‌ها. 54:22.884 --> 54:24.511 ‫تو؟ شبیه من؟ 54:25.095 --> 54:26.513 ‫داره سعی می‌کنه خنده‌دار باشه؟ 54:26.596 --> 54:28.723 ‫- نه. ‫- میدونم نمی‌خواد خنده‌دار باشه. 54:28.807 --> 54:32.644 ‫- الآن کتک می‌خوره. ‫- صبر کن، مامانم خوشگل بود، حالا. 54:32.727 --> 54:34.354 ‫عزیزم، اگه به زندگی ادامه بدی... 54:34.437 --> 54:36.356 ‫- داریم غذا می‌گیریم. ‫- هنوز مال خودتو داری؟ 54:36.439 --> 54:38.191 ‫باید اینا رو بالا نگه دارم. 54:38.275 --> 54:40.402 ‫می‌تونم اینا رو بندازم ‫رو شونه‌م، ولی باید... 54:40.485 --> 54:44.281 ‫- نباید به همه بگی. ‫- اینه... ببین، یکی داره غواصی می‌کنه. 54:44.364 --> 54:46.199 ‫- آره! ‫- هی، غواص. 54:46.283 --> 54:48.118 ‫آره، واقعاً. ببین، غواص. 54:48.201 --> 54:49.577 ‫- آره. ‫- حالت خوبه؟ 54:49.661 --> 54:52.038 ‫دارن به ماهی‌ها غذا می‌دن. 54:52.122 --> 54:53.832 ‫- بیا. ‫- می‌ریم سمت استخر. 54:53.915 --> 54:57.127 ‫- برو، عزیزم. برو خوش بگذرون. ‫- لباستو بعداً می‌بینیم. 54:57.210 --> 54:58.336 ‫خداحافظ، عزیزم. 54:58.420 --> 55:02.966 ‫اون خوشحال نیست. اصلاً خوشحال نیست. ‫حتی نمی‌فهمم چرا اونا... 55:03.049 --> 55:04.968 ‫- بیا. ‫- فکر نمی‌کنم ناراحت باشه. 55:05.051 --> 55:06.970 ‫بهش گفتم اگه قراره... 55:07.053 --> 55:09.389 ‫- من مایو لازم ندارم، عزیزم. ‫- داری. 55:09.472 --> 55:11.766 ‫با لباس تولدم می‌رم استخر! 55:11.850 --> 55:12.684 ‫نه، نمی‌ری! 55:12.767 --> 55:13.852 ‫هی حالا! 55:13.935 --> 55:15.186 ‫می‌خوای لخت بری تو آب؟ 55:19.733 --> 55:22.527 ‫آه، نمی‌دونم در این مورد چی بگم، بی.جی. 55:22.610 --> 55:24.112 ‫بیا، آقای براون. چی؟ 55:24.696 --> 55:26.865 ‫ببین چقدر شیبه. 55:26.948 --> 55:30.535 ‫فکر می‌کنی فقط می‌افتن پایین، بعد ‫می‌ری زیر آب؟ نمی‌دونم. 55:30.618 --> 55:32.996 ‫آره. جاذبه زیادیه. 55:33.079 --> 55:34.414 ‫- آره. ‫- اول تو می‌ری؟ 55:34.497 --> 55:36.249 ‫نه! من اول نمی‌رم. 55:36.333 --> 55:37.584 ‫ولی چرا، آقای براون؟ 55:37.667 --> 55:40.170 ‫ببین، دخترای کوچولو دارن این کارو می‌کنن. ‫تو هم می‌تونی. 55:40.253 --> 55:41.379 ‫نه، نمی‌تونم. می‌دونی چرا؟ 55:41.463 --> 55:42.464 ‫چرا؟ 55:42.547 --> 55:45.550 ‫چون می‌ترسم به خاطر اون. ‫جیغشو شنیدی؟ 55:45.633 --> 55:47.886 ‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌بیننش. 55:47.969 --> 55:49.637 ‫باید باباتو بیاری باهات این کارو کنه. 55:49.721 --> 55:52.223 ‫بابام؟ نه. می‌دونی چقدر متکبره. 55:52.307 --> 55:54.327 ‫نمی‌تونم با بابام برم. ‫من و تو می‌تونیم این کارو کنیم. 55:54.351 --> 55:56.478 ‫- نه، نمی‌تونیم. ‫- چرا نه؟ آره، می‌تونیم. 55:56.561 --> 55:58.313 ‫چون نمی‌خوام برم. نه. نه. 55:58.396 --> 56:01.441 ‫مردی مثل تو از هیچی نمی‌ترسه. ‫می‌تونیم این کارو کنیم. 56:01.524 --> 56:03.860 ‫من از اون می‌ترسم. 56:03.943 --> 56:07.072 ‫هر وقت یکی جیغ می‌زنه، ‫آب بهش می‌خوره، شاشیدن. 56:07.155 --> 56:09.366 ‫می‌ری اون‌جا، "وای!" ‫و شاش می‌خوری. 56:09.449 --> 56:11.201 ‫این‌طور نیست... نه، شاش نمی‌خوری. 56:11.284 --> 56:13.453 ‫فکر می‌کنی چند نفر ‫تو اون آب شاشیدن؟ 56:13.536 --> 56:16.414 ‫سوار می‌شی، مثل "آه!" ‫و آب می‌ره تو دهنت. 56:16.498 --> 56:17.999 ‫بعدش می‌فهمی شاش خوردی. 56:18.083 --> 56:19.876 ‫ما شاش نمی‌خوریم. 56:19.959 --> 56:20.877 ‫تو برو اون‌جا. 56:20.960 --> 56:24.130 ‫- آقای براون، باشه. اشکالی نداره. ‫- میدونی اون تازه شاشید توش. 56:24.214 --> 56:26.257 ‫تازه نشست! 56:26.341 --> 56:28.676 ‫- شاش. ‫- وای! 56:28.760 --> 56:30.595 ‫- شنیدی؟ شاش. ‫- این هیجان بود. 56:30.678 --> 56:33.848 ‫حالت خوب می‌شه، بهم اعتماد کن. ‫ببین، گو پرو رو بگیر. 56:33.932 --> 56:36.267 ‫و می‌تونی بری پایین. فقط بشین. 56:37.227 --> 56:39.604 ‫- کجا برم؟ ‫- فقط می‌ری اون سرش. 56:39.687 --> 56:43.066 ‫همینه. فقط بشین، ‫چشماتو ببند، حالت خوب می‌شه. 56:43.149 --> 56:46.236 ‫چون چی یادته؟ ‫خدا روحیه ترس به ما نداده. 56:46.319 --> 56:48.947 ‫می‌ری پایین اینجا. ‫پاها و دستاتو جمع کن. 56:49.030 --> 56:50.490 ‫- حالت خوب می‌شه. ‫- پاهامو جمع کنم؟ 56:50.573 --> 56:51.574 ‫آره، همین. 56:51.658 --> 56:55.328 ‫- نمی‌خوام برم! نمی‌خوام برم! ‫- صبر کن، آقای براون، یه لحظه صبر کن. 56:55.412 --> 56:57.831 ‫به همه می‌گم. ‫گفتم اگه قراره بیاین... 56:57.914 --> 57:00.125 ‫- نمی‌خوام برم! ‫- این چیه لعنتی؟ 57:00.208 --> 57:01.418 ‫این صدای آقای براون بود. 57:01.501 --> 57:02.961 ‫- نمی‌خوام برم! ‫- دعا کن. 57:03.044 --> 57:04.629 ‫- صبر کن! صبر کن! ‫- دعا کن. 57:05.422 --> 57:06.881 ‫دعا کن، آقای براون. 57:07.381 --> 57:12.971 ‫🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 57:13.471 --> 57:15.432 ‫آه! آقای براونو نجات بدین! 57:15.515 --> 57:18.601 ‫- داره غرق می‌شه! ‫- غرق نمی‌شه. 57:18.685 --> 57:20.895 ‫لعنتی غرق نمی‌شه. ‫سه فوت آبه. 57:20.979 --> 57:22.397 ‫- چی لعنتی؟ ‫- چی؟ 57:23.314 --> 57:25.525 ‫کمکم کن! کمکم کن! 57:25.608 --> 57:28.736 ‫- اوه، نه، اصلاً غرق نمی‌شه. ‫- غرق نمی‌شه. لعنتی. 57:28.820 --> 57:30.881 ‫- انگار داشت غرق می‌شد. ‫- داره ادای احمقا رو درمی‌آره. 57:30.905 --> 57:32.365 ‫- آقای براون؟ ‫- ببینش. 57:32.449 --> 57:34.534 ‫- کفش لعنتیتو بردار. ‫- حالت خوبه؟ 57:35.493 --> 57:38.496 ‫کُورا! زندگیم جلوی چشمام گذشت. 57:38.580 --> 57:41.916 ‫- خدایا. نزدیک بود بکشیش. ‫- نزدیک بود قلبم وایسه. 57:42.000 --> 57:44.377 ‫- خب، انگار خوش گذشت. ‫- گذشت. 57:44.461 --> 57:46.838 ‫به اندازه کافی محکم نپریدی. ‫می‌خواستم بپری. 57:46.921 --> 57:48.256 ‫چی، می‌خوای بمیره؟ 57:49.090 --> 57:50.592 ‫ام... 57:50.675 --> 57:52.760 ‫چی؟ 57:52.844 --> 57:53.845 ‫اوه، تو... 57:54.512 --> 57:56.347 ‫کُورا، نزدیک بود باباتو از دست بدی. 57:56.431 --> 57:58.892 ‫- میدونم. ‫- با مامانت گیر می‌کردی. 57:58.975 --> 58:01.686 ‫- خوش گذشت، مگه نه؟ ‫- نه، خوش نگذشت. نزدیک بود بمیرم! 58:01.769 --> 58:03.229 ‫آره! بازم نزدیک بود بکشیش. 58:03.313 --> 58:04.981 ‫- آره. ‫- فقط سه فوته. 58:05.064 --> 58:06.858 ‫آب. درسته. غرق نمی‌شه. 58:06.941 --> 58:11.029 ‫آره، می‌خواستم بهت بگم. ‫دفعه بعد، فقط وایسا. 58:11.112 --> 58:14.449 ‫- دوباره می‌خوای بری؟ ‫- نه، نمی‌خوام! مادِآ رو بفرست. 58:14.532 --> 58:15.783 ‫منو کجا بفرست؟ 58:15.867 --> 58:18.161 ‫- سر سرسره. ‫- دیوونه شدی. من اون کارو نمی‌کنم. 58:18.244 --> 58:20.371 ‫میبل، تو می‌تونی بری پایین. ‫جایزه می‌دن. 58:20.455 --> 58:23.458 ‫چی بهم جایزه می‌دن؟ ‫یه سفر به بهشت؟ لعنتی، نه! نمی‌رم. 58:23.541 --> 58:26.294 ‫بهت می‌گم، از وقتی به دنیا اومدم ‫از همچین لوله‌ای رد نشدم. 58:26.377 --> 58:28.505 ‫- دیگه نمی‌رم تو یکی دیگه. ‫- منم همین‌طور. 58:28.588 --> 58:30.882 ‫یه بار تو جامائیکا این کارو کردم، 58:30.965 --> 58:35.094 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم ‫عشق یه مرد کوچولو با موهای بافت رو ببرم. 58:35.178 --> 58:36.596 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم اون کارو کنم. 58:36.679 --> 58:38.348 ‫پس بازم می‌ریم؟ 58:38.431 --> 58:39.516 ‫میبل، برو امتحان کن. 58:39.599 --> 58:41.142 ‫- من که... ‫- میبل! 58:41.226 --> 58:42.769 ‫میبل، میبل! 58:42.852 --> 58:45.980 ‫- میبل، میبل، میبل! ‫- بیا، بریم. 58:46.064 --> 58:48.024 ‫دروغ می‌گفتم. حالا گمشو از... 58:48.107 --> 58:49.567 ‫- نمی‌ری اون بالا؟ ‫- می‌دونستم. 58:49.651 --> 58:51.110 ‫باید بریم دبرا رو پیدا کنیم. 58:51.194 --> 58:53.488 ‫بفهمیم چرا تیفانی ‫اینجا هیچ دوستی نداره، 58:53.571 --> 58:54.571 ‫ساقدوش، هیچی. 58:54.614 --> 58:55.532 ‫من می‌رم اون‌جا. 58:55.615 --> 58:58.368 ‫می‌گه این همه پول داره، ‫حتی به این دختر اجازه نمی‌ده... نه. 58:58.451 --> 59:01.204 ‫- بیا، اینجا. ‫- میبل، بعداً می‌تونیم این کارو کنیم. 59:01.287 --> 59:03.790 ‫- بیا. بریم. ‫- دفعه بعد، تشویق می‌کنی. 59:03.873 --> 59:07.001 ‫- باشه، آره. فقط باید کارت‌ها رو ببینم. ‫- آره، آره. بیا. 59:07.085 --> 59:08.586 ‫- یه برنده باش. ‫- آره. آره. 59:08.670 --> 59:10.046 ‫- شش. ‫- آره! 59:10.964 --> 59:12.090 ‫یه برنده! وای! 59:12.173 --> 59:14.259 ‫همه‌چیز مال برنده‌ست. بگیر. 59:14.342 --> 59:15.760 ‫- بذار بازی کنه. ‫- باشه. 59:15.843 --> 59:18.388 ‫بسیار خب. حالا. 59:18.471 --> 59:20.598 ‫سه‌تاست. باشه. 59:20.682 --> 59:22.809 ‫- خب! ‫- بسیار خب. 59:22.892 --> 59:24.686 ‫- بهت می‌گم... ‫- داری اینجا می‌برید؟ 59:24.769 --> 59:27.981 ‫نه، نبردم. دارم... می‌بازم. 59:28.064 --> 59:29.440 ‫- آره. ‫- باشه. 59:29.524 --> 59:32.277 ‫یه حساب باز دارم. ‫آره، حساب باز دارم. 59:32.360 --> 59:36.197 ‫همه‌چیزو می‌ذارم رو حساب اتاقم. ‫همه‌چیز رو حساب اتاقمه. 59:36.281 --> 59:39.325 ‫هی، خوشحالم که باهات برخورد کردم. ‫یه چیزی لازم دارم نظرت رو بدونم. 59:39.409 --> 59:40.618 ‫آره، نظرم رو می‌خوای. 59:40.702 --> 59:44.163 ‫ازدواج نکن. هیچ‌وقت این کارو نکن. ‫هیچ‌وقت نکن. ارزششو نداره. 59:44.247 --> 59:47.208 ‫با هیچ‌کس ازدواج نکن. ‫بچه نیار چون همشون افتضاحن. 59:47.292 --> 59:49.127 ‫ببندش. برو کاندوم بگیر. 59:49.210 --> 59:50.503 ‫این همه نظرمه. 59:50.587 --> 59:53.256 ‫هر چقدر کاندوم می‌تونی بگیر ‫و همه‌چیزو ببند. 59:53.339 --> 59:55.425 ‫پس باباش پسر توئه؟ 59:55.508 --> 59:59.095 ‫دقیقاً همینو می‌گم. ‫هیچ بچه لعنتی نیار. 59:59.178 --> 01:00:01.472 ‫باشه، خب، امشب ‫یه پارتی مجردی داریم. 01:00:01.556 --> 01:00:02.932 ‫- اوه، آره؟ ‫- آره. 01:00:03.016 --> 01:00:04.601 ‫- پارتی مجردی؟ ‫- آره. 01:00:04.684 --> 01:00:07.520 ‫- اون‌جا یه سری زن قراره باشه؟ ‫- لعنتی، آره. کلی. 01:00:07.604 --> 01:00:09.105 ‫من هستم. ها، ها! 01:00:09.188 --> 01:00:11.441 ‫تیفانی می‌خواد باباشو دعوت کنم. ‫بکنم؟ 01:00:11.524 --> 01:00:12.525 ‫چی لعنتی، پسر؟ 01:00:12.609 --> 01:00:16.029 ‫نه. می‌خوای بابای عروسو ‫به پارتی مجردی دعوت کنی؟ 01:00:16.112 --> 01:00:19.449 ‫بابای عروسو ‫به هُو-آسیس دعوت نمی‌کنن. 01:00:19.532 --> 01:00:21.159 ‫- نه؟ ‫- نه، لعنتی نه. 01:00:21.242 --> 01:00:23.512 ‫اونا می‌ریزن بیرون و اونو فراری می‌دن... ‫به هر حال یه آدم خشک و خالیه. 01:00:23.536 --> 01:00:25.079 ‫و یه کم... اون‌جوریه. 01:00:25.163 --> 01:00:26.205 ‫این‌جوریه، نه؟ 01:00:26.289 --> 01:00:27.498 ‫- آره. ‫- باشه. 01:00:27.582 --> 01:00:29.542 ‫- باورم کن. دعوتش نکن. ‫- جو! 01:00:29.626 --> 01:00:30.627 ‫- اوه، سلام. ‫- جو! 01:00:30.710 --> 01:00:32.462 ‫هنوز داری اینجا ‫با این قمار می‌کنی؟ 01:00:32.545 --> 01:00:34.589 ‫اوه، هنوز شبیه فُک دریایی هستی؟ 01:00:34.672 --> 01:00:35.590 ‫فقط بی‌سوادی. 01:00:35.673 --> 01:00:37.884 ‫داری همه‌چیزتو ‫با قمار از دست می‌دی. 01:00:37.967 --> 01:00:40.970 ‫بی.جی، تو و براون برین ‫برای پارتی مجردی آماده بشین. 01:00:41.054 --> 01:00:43.598 ‫- قراره... حسابی بترکونه. ‫- آره، برین. 01:00:43.681 --> 01:00:45.350 ‫- دارین پارتی مجردی می‌گیرین؟ ‫- آره. 01:00:45.433 --> 01:00:47.226 ‫- داری از وقتی که مردم... ‫- آره! 01:00:47.310 --> 01:00:49.062 ‫- دعا می‌کنن و این‌جور چیزا؟ ‫- صبر کن. 01:00:49.145 --> 01:00:51.731 ‫موزیک کلیسایی قراره پخش بشه؟ ‫می‌تونیم دعا کنیم؟ 01:00:51.814 --> 01:00:53.733 ‫بذار بازی کنه. آره، موزیک گاسپل دارن. 01:00:53.816 --> 01:00:57.695 ‫همه خواننده‌های بزرگ رو دارن. ‫از شیرلی سیزر تا... کلارک سیسترز. 01:00:57.779 --> 01:00:59.364 ‫- واقعاً؟ ‫- تو پارتی مجردی. 01:00:59.447 --> 01:01:02.283 ‫- داریم دعا می‌کنیم... روشون. ‫- می‌تونیم محراب دعا کنیم؟ 01:01:02.367 --> 01:01:03.409 ‫روشون. 01:01:03.493 --> 01:01:05.078 ‫خب، آره، من می‌آم. 01:01:05.161 --> 01:01:08.081 ‫و تو، بی.جی؟ تو هم می‌تونی بیای. 01:01:08.164 --> 01:01:12.293 ‫خب، فکر نکنم واقعاً باید برم. ‫می‌تونم برگردم سرسره آبی. 01:01:12.377 --> 01:01:15.046 ‫باید بری. ‫قراره دم‌به‌دم رو خر بازی کنیم. 01:01:15.129 --> 01:01:17.757 ‫دم‌به‌دم؟ چی؟ ‫دم‌به‌دم رو خر؟ 01:01:17.840 --> 01:01:21.010 ‫- ببین این قیافه‌شو. آماده‌ست بره. آره. ‫- دم‌به‌دم رو خر؟ 01:01:21.094 --> 01:01:22.679 ‫میدونم دوست داری. آدم بی‌تجربه. 01:01:22.762 --> 01:01:24.097 ‫باشه. باشه. 01:01:24.681 --> 01:01:27.058 ‫آره، این پسر هیچی نمی‌دونه. ‫شماها برین، آماده بشین. 01:01:27.141 --> 01:01:28.393 ‫- الآن شروع می‌شه؟ ‫- آره. 01:01:28.476 --> 01:01:30.812 ‫یه کت‌وشلوار کلیسایی دارم. ‫با این یکی می‌ترکونم. 01:01:30.895 --> 01:01:34.148 ‫هیچی نبردم. ‫از وقتی اومدم اینجا یه قرون هم نبردم. 01:01:34.232 --> 01:01:35.858 ‫هیچی نبردم. 01:01:35.942 --> 01:01:38.111 ‫هی، می‌دونی ‫ما همچین چیزی نداریم، مگه نه؟ 01:01:38.194 --> 01:01:40.446 ‫آره، حالش خوب می‌شه. ‫اون‌جا می‌بینمت. 01:01:40.530 --> 01:01:42.990 ‫شماها آماده بشین. ‫نمی‌خوام شانس منو خراب کنین. 01:01:43.074 --> 01:01:44.242 ‫بعداً می‌بینمت. 01:01:44.325 --> 01:01:48.579 ‫هی، همه‌چیزو بذار روش. همه‌چیزو بذار روش. ‫هر چی هست، بذار روش. 01:01:48.663 --> 01:01:50.415 ‫چی داری؟ چی داری؟ 01:01:50.498 --> 01:01:51.874 ‫باشه. بریم. 01:01:51.958 --> 01:01:53.751 ‫بریم. شرطتو ببند. 01:01:53.835 --> 01:01:57.130 ‫ممنون. ممنون. ممنون. 01:02:01.092 --> 01:02:02.677 ‫دوباره بردم. دوباره بردم. 01:02:02.760 --> 01:02:04.303 ‫اوه، دارم می‌ترکونم. 01:02:04.387 --> 01:02:06.347 ‫آره، دوباره بردم. 01:02:06.431 --> 01:02:09.809 ‫دوباره بردم. دوباره لعنتی بردم. 01:02:12.228 --> 01:02:14.605 ‫آره، بردم. باشه. ‫می‌خوام همه رو روش شرط ببندم. 01:02:14.689 --> 01:02:16.858 ‫بعدش یه کم دیگه به حساب اتاق می‌ذارم. 01:02:17.442 --> 01:02:20.945 ‫اووه، عزیزم، این کفشو دوست دارم. ‫این کفشو ببین. نگاه کن. 01:02:21.028 --> 01:02:23.531 ‫یه پرنده روشه، عزیزم. ‫این کفشو دوست دارم. 01:02:23.614 --> 01:02:25.450 ‫- قشنگه. ‫- برمی‌گردم به دهه ۷۰، عزیزم. 01:02:25.533 --> 01:02:27.618 ‫- پلتفرم‌ها. ‫- این صورتی‌ها رو برام می‌گیرم. 01:02:27.702 --> 01:02:30.705 ‫این صورتی‌ها رو ببین. ‫می‌خوامش. سایز ۲۲ دارین؟ 01:02:30.788 --> 01:02:33.374 ‫ها! میبل، اگه داشته باشن، بهش می‌گن اسکی. 01:02:33.458 --> 01:02:34.667 ‫- درسته. ‫- لعنتی. 01:02:36.002 --> 01:02:38.713 ‫- باید بری فروشگاه قایق. ‫- فروشگاه قایق... 01:02:38.796 --> 01:02:40.047 ‫شماها بس کنین با این. 01:02:40.131 --> 01:02:43.634 ‫اوه، خب. پاهات بزرگه، اشکالی نداره. 01:02:43.718 --> 01:02:45.511 ‫- این کفش گرونه. ‫- واقعاً؟ 01:02:45.595 --> 01:02:48.055 ‫می‌تونم به حساب اتاقم بذارم؟ ‫چهار تا از اینا برام بیار. 01:02:48.139 --> 01:02:49.557 ‫اوه، صورتی؟ 01:02:49.640 --> 01:02:52.226 ‫آره. چهار تا از اینا تو هر رنگ. ‫ممنون. 01:02:52.310 --> 01:02:55.271 ‫- وقتی پولداری این‌جوری می‌کنی. ‫- بهتره تخفیف بذارن. 01:02:55.354 --> 01:02:56.647 ‫وقتی پولداری؟ چی؟ 01:02:56.731 --> 01:02:58.524 ‫- ایناهاش! ‫- اووه! 01:02:58.608 --> 01:03:01.527 ‫- ببین، عزیزم. چقدر ناز شدی. ‫- خیلی خوشگل شدی. 01:03:01.611 --> 01:03:03.946 ‫- ممنون. ‫- فقط بهترینا برای عزیزم. 01:03:04.030 --> 01:03:06.783 ‫خیلی قشنگه. باید کمرشو ‫یه کم گشاد کنی، نه؟ 01:03:06.866 --> 01:03:07.866 ‫نه. 01:03:08.201 --> 01:03:09.702 ‫نکنه... حامله‌ای؟ 01:03:09.786 --> 01:03:11.287 ‫نه! 01:03:11.370 --> 01:03:13.890 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫چرا لعنتی این‌قدر عجله داری ازدواج کنی. 01:03:13.915 --> 01:03:15.166 ‫چرا عجله داره، دبرا؟ 01:03:15.249 --> 01:03:17.460 ‫من عجله ندارم. ‫فقط عاشقشم. 01:03:17.543 --> 01:03:18.795 ‫- آره. ‫- عاشقش شدی؟ 01:03:18.878 --> 01:03:19.796 ‫- آره. ‫- ام. 01:03:19.879 --> 01:03:21.506 ‫عزیزم، چقدر در مورد این پسر می‌دونی؟ 01:03:21.589 --> 01:03:22.882 ‫باشه، باشه، ببین. 01:03:22.965 --> 01:03:25.718 ‫تصمیمشو گرفته، ‫پس هر چی هست، همونه. 01:03:25.802 --> 01:03:26.636 ‫اوه. 01:03:26.719 --> 01:03:28.137 ‫هی، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:03:28.221 --> 01:03:29.889 ‫داره از کی تعریف می‌کنه؟ 01:03:29.972 --> 01:03:32.642 ‫نه، ببخشید. بهش افتخار می‌کنی. ‫عالیه. 01:03:32.725 --> 01:03:34.560 ‫هی! 01:03:35.269 --> 01:03:36.979 ‫مطمئنی می‌خوای با این پسر ازدواج کنی؟ 01:03:37.063 --> 01:03:38.689 ‫آره. هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبوده. 01:03:38.773 --> 01:03:41.609 ‫دارم با دخترت حرف می‌زنم. 01:03:43.361 --> 01:03:44.862 ‫- هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودم. ‫- ام. 01:03:44.946 --> 01:03:46.572 ‫این همون چیزیه که مامانش گفت. 01:03:46.656 --> 01:03:49.742 ‫- آره، همون چیزیه که مامانش گفت. ‫- مثل طوطی حرف می‌زنه. 01:03:49.826 --> 01:03:51.911 ‫مثل جپسی-رز. ‫هر چی مامانش می‌گه. 01:03:51.994 --> 01:03:55.373 ‫اسمت جپسی-رزه؟ ‫نه، اسمت تیفانی سیمونزه. 01:03:55.456 --> 01:03:57.250 ‫کاش بابام ازش خوشش می‌اومد. 01:03:57.333 --> 01:03:58.835 ‫این هیچ‌وقت نمی‌شه، عزیزم. 01:03:58.918 --> 01:04:00.378 ‫- فراموشش کن. ‫- می‌تونی فراموشش کنی. 01:04:00.461 --> 01:04:03.005 ‫- هیچ‌وقت ازش خوشش نمی‌آد. نمی‌تونه تحملش کنه. ‫- اصلاً. 01:04:03.089 --> 01:04:05.341 ‫- بهش وقت بده. ‫- کُورا، تو همیشه پر امیدی. 01:04:05.424 --> 01:04:08.094 ‫همیشه فکر می‌کنی عیسی ‫همه‌چیزو درست می‌کنه. 01:04:08.177 --> 01:04:09.303 ‫شاید درست بشه. 01:04:09.387 --> 01:04:12.056 ‫مهم اینه که اون خوشحاله. 01:04:12.139 --> 01:04:13.766 ‫- ام. ‫- همین. 01:04:13.850 --> 01:04:16.435 ‫رفتارشو دوست ندارم. ‫داره رو اعصابم راه می‌ره. 01:04:16.519 --> 01:04:17.728 ‫میبل، بس کن. 01:04:17.812 --> 01:04:19.689 ‫عزیزم، مهم اینه که تو خوشحالی؟ 01:04:19.772 --> 01:04:23.818 ‫آره، و مامانم می‌گه این ‫بهترین چیزیه که الان برام مناسبه. 01:04:23.901 --> 01:04:26.404 ‫- آهان. پس چرا اینو می‌گه؟ ‫- درسته. 01:04:26.487 --> 01:04:28.865 ‫چرا هی می‌گی مامان چی گفته؟ ‫تو چی می‌گی؟ 01:04:28.948 --> 01:04:30.783 ‫خب، ما دیگه داریم پیر می‌شیم، 01:04:30.867 --> 01:04:33.870 ‫و اون فکر می‌کنه ‫این بهترین چیزیه که برام مناسبه. 01:04:33.953 --> 01:04:35.580 ‫- جوونا اینو نمی‌گن. ‫- نمی‌گن. 01:04:35.663 --> 01:04:37.248 ‫اصلاً نمی‌گن دارن پیر می‌شن. 01:04:37.331 --> 01:04:39.333 ‫می‌دونم اون چی گفته، ‫ولی تو چی فکر می‌کنی؟ 01:04:40.668 --> 01:04:42.336 ‫این کار درستیه. 01:04:42.420 --> 01:04:44.300 ‫میدیا، می‌خواستم تو اون ‫اتاق قشنگ رو داشته باشی 01:04:44.338 --> 01:04:46.632 ‫چون می‌دونم تیفانی چقدر بهت تکیه می‌کنه 01:04:46.716 --> 01:04:49.802 ‫و چقدر بهت اعتماد داره، ‫ولی تو این کار رو راحت‌تر نمی‌کنی. 01:04:49.886 --> 01:04:51.470 ‫این داره با کی حرف می‌زنه؟ 01:04:51.554 --> 01:04:53.764 ‫- تهدید. ‫- به نظر منم همین‌طور بود. 01:04:53.848 --> 01:04:56.350 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫من یه فاحشه دو دلاری نیستم. 01:04:56.434 --> 01:04:58.394 ‫نمی‌تونی یه اتاق قشنگ بهم بدی 01:04:58.477 --> 01:05:01.230 ‫و فکر کنی قراره برگردم ‫و همه‌چیز رو بهت بدم 01:05:01.314 --> 01:05:02.732 ‫مثل کاری که تو سال ۶۸ کردم. 01:05:02.815 --> 01:05:04.692 ‫و ۶۹ و ۷۴. 01:05:04.775 --> 01:05:05.610 ‫و ۸۳. 01:05:05.693 --> 01:05:07.278 ‫- و ۹۲ و ۹۹. ‫- خب حالا... 01:05:07.361 --> 01:05:08.863 ‫- و ۲۱ و ۲۲. ‫- خب حالا... 01:05:08.946 --> 01:05:10.740 ‫- و ۲۵. این مال آینده‌ست. ‫- باشه. 01:05:10.823 --> 01:05:14.285 ‫ولی گوش کن، بذار یه چیزی بهت بگم. ‫بهتره باهام مهربون باشی، عزیزم. 01:05:14.368 --> 01:05:16.829 ‫- من دخترت نیستم. ‫- باشه، میدیا. 01:05:16.913 --> 01:05:19.633 ‫برام مهم نیست. این‌جا همه‌چیز این ‫سفیدپوستا رو به هم می‌ریزم، عزیزم. 01:05:19.665 --> 01:05:22.293 ‫- این فروشگاه لعنتی رو نابود می‌کنم. ‫- آروم باش، میدیا. 01:05:22.376 --> 01:05:24.921 ‫بهتره وقتی باهام حرف می‌زنی، ‫اون لحن لعنتی‌تو درست کنی. 01:05:25.004 --> 01:05:27.214 ‫باشه، میدیا. منظورم این نبود. 01:05:27.298 --> 01:05:29.592 ‫- از من معذرت بخواه! ‫- باشه، میدیا. 01:05:29.675 --> 01:05:30.676 ‫بگو متاسفم. 01:05:31.385 --> 01:05:32.553 ‫متاسفم. 01:05:32.637 --> 01:05:34.722 ‫این... اون... 01:05:34.805 --> 01:05:35.932 ‫شماها بهتره... لعنتی. 01:05:36.015 --> 01:05:37.767 ‫شماها بهتره از شهر بزنید بیرون... اوه! 01:05:37.850 --> 01:05:39.810 ‫- میبل. ‫- همه‌چیزو نابود می‌کنم. 01:05:39.894 --> 01:05:42.271 ‫- این‌جا این کارو نکن. ‫- بهتره جلوی اونو بگیرید. 01:05:42.355 --> 01:05:44.565 ‫میبل، پلیس این‌جا فرق داره. 01:05:44.649 --> 01:05:46.984 ‫- آره، خودتو آروم کن. ‫- خفه شو و آروم باش. 01:05:47.068 --> 01:05:49.654 ‫- درسته، من تو خارج زندانی بودم. ‫- تو تو کشور خودت نیستی. 01:05:49.737 --> 01:05:51.238 ‫من تو خارج زندانی بودم. 01:05:51.322 --> 01:05:52.907 ‫می‌شه بس کنید؟ 01:05:52.990 --> 01:05:54.200 ‫- باشه، من عاشقشم. ‫- آره. 01:05:54.283 --> 01:05:55.677 ‫- و می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. ‫- درسته. 01:05:55.701 --> 01:05:57.328 ‫و قراره باهاش ازدواج کنم. 01:05:57.411 --> 01:05:58.996 ‫خب، این یه جورایی "ولی" داره، عزیزم. 01:05:59.080 --> 01:06:01.400 ‫و عزیزم، اگه یه "ولی" داشته باشی، ‫یعنی اعتمادی در کار نیست. 01:06:01.457 --> 01:06:04.251 ‫- اون بهش اعتماد داره، خانوما. ‫- باشه. 01:06:04.335 --> 01:06:06.963 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم، دبرا. 01:06:07.046 --> 01:06:08.965 ‫دیگه به جاش حرف نزن و بذار خودش حرف بزنه. 01:06:09.048 --> 01:06:11.968 ‫- هوم. ‫- باشه، من بهش اعتماد دارم. 01:06:12.051 --> 01:06:13.177 ‫- دارم. ‫- هوم-هوم. 01:06:13.260 --> 01:06:16.764 ‫شماها دارید منو دیوونه می‌کنید، باشه؟ ‫می‌شه بی‌خیال شید؟ 01:06:16.847 --> 01:06:18.975 ‫نباید با مردی که بهش ‫اعتماد نداری ازدواج کنی. 01:06:19.058 --> 01:06:20.643 ‫- هرگز! ‫- ما فقط همینو می‌گیم. 01:06:20.726 --> 01:06:23.312 ‫به هیچ‌کدومشون نمی‌تونی اعتماد کنی. ‫این کارو نکن. 01:06:23.396 --> 01:06:24.438 ‫این درسته. 01:06:24.522 --> 01:06:28.192 ‫اگه تو ازدواج اعتماد نداشته باشی، ‫هیچی نداری. نگاهم کن. 01:06:28.275 --> 01:06:30.820 ‫وقتی یکی اعتماد رو بشکنه، ‫برگردوندنش خیلی سخته. 01:06:30.903 --> 01:06:32.363 ‫پس اگه ازدواج رو شروع کنی 01:06:32.446 --> 01:06:34.991 ‫و اعتمادی در کار نباشه، ‫واسه چی داری ازدواج می‌کنی؟ 01:06:35.074 --> 01:06:37.868 ‫چی می‌شه اگه این لباس رو از تنت دربیاریم؟ 01:06:37.952 --> 01:06:39.537 ‫- یه کم استراحت کنی، باشه؟ ‫- آره. 01:06:39.620 --> 01:06:40.955 ‫- فردا روز بزرگه. ‫- آره. 01:06:42.790 --> 01:06:44.875 ‫فردا صبح می‌بینمتون. 01:06:44.959 --> 01:06:46.877 ‫فردا صبح می‌بینمتون. 01:06:46.961 --> 01:06:49.839 ‫- چرا باید این‌جوری بگی... ‫- این چه لحن لعنتی‌ایه. 01:06:49.922 --> 01:06:51.340 ‫ولی کلی پیشرفت کرده. 01:06:51.424 --> 01:06:55.136 ‫برام مهم نیست از کجا اومده. ‫یه چیزی اینجا درست نیست. 01:06:55.219 --> 01:06:58.097 ‫فقط باید به این دختر ‫هر چیزی که لازم داره رو بگه. 01:06:58.180 --> 01:06:59.432 ‫خب، می‌دونی، خدا... 01:06:59.515 --> 01:07:02.476 ‫حالا خدا هر چیزی که لازم باشه ‫رو خودش نشون می‌ده. 01:07:02.560 --> 01:07:05.396 ‫- درسته. ‫- خب، خدا گاهی خیلی طولش می‌ده. 01:07:05.479 --> 01:07:06.939 ‫نمی‌تونی بهش بگی کی بیاد. 01:07:07.023 --> 01:07:10.901 ‫ببخشید. می‌تونم اینو بخرم، لطفاً؟ ‫می‌تونید بذارید روی حساب اتاقم؟ 01:07:10.985 --> 01:07:13.279 ‫- واسه چی؟ ‫- واسه چی؟ می‌تونی بپوشیش؟ 01:07:13.362 --> 01:07:15.364 ‫بَم، باید دو تا از اینا بخرم. 01:07:15.448 --> 01:07:18.826 ‫دو تا بخر، بدوزشون به هم. در واقع، سه تا... ‫چهار و نیم تا از اینا بده. 01:07:18.909 --> 01:07:21.287 ‫خودم همه اندازه‌گیری‌ها رو انجام می‌دم. ‫ممنون. 01:07:25.291 --> 01:07:27.960 ‫میبل، اینجا بوفه‌ست، هر چی بخوای بخور. ‫همه‌چیزو بردار. 01:07:28.044 --> 01:07:29.962 ‫دقیقاً همین کارو دارم می‌کنم. ‫همه‌چیزو برمی‌دارم. 01:07:30.046 --> 01:07:32.131 ‫و این داره هر چیزی رو می‌خوره. 01:07:32.214 --> 01:07:33.841 ‫آقای براون، مریض می‌شی. 01:07:33.924 --> 01:07:35.259 ‫هیچ‌کس مریض نمی‌شه، کورا. 01:07:35.342 --> 01:07:37.344 ‫- غذاش خیلی زیاده. ‫- نیست. کورا، ساکت. 01:07:37.428 --> 01:07:39.513 ‫- اتاقت چطوره؟ ‫- اتاقم خوبه. 01:07:39.597 --> 01:07:42.099 ‫اتاق منم خوبه. منظره اقیانوس داره. 01:07:42.183 --> 01:07:44.619 ‫- منم منظره اقیانوس دارم. ‫- دلفین‌ها و همه‌چیزو می‌تونم ببینم. 01:07:44.643 --> 01:07:47.146 ‫- یه دلفین دیدم که شنا کرد، بَم، همین‌جوری. ‫- واقعاً؟ 01:07:47.229 --> 01:07:48.814 ‫من همه جور حیونی دیدم. 01:07:48.898 --> 01:07:50.691 ‫الانم دارم یه حیون لعنتی رو نگاه می‌کنم. 01:07:50.775 --> 01:07:53.652 ‫- اوه، عمو جو! ‫- جو، تو خیلی بی‌ادبی. 01:07:53.736 --> 01:07:56.113 ‫دیگه با این احمق حرف نزن، غذا بردار. ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه. 01:07:56.197 --> 01:07:58.741 ‫من هیچی از اینا نمی‌خوام. ‫باید برم یه جای دیگه. 01:07:58.824 --> 01:08:00.451 ‫غذا تو بشقابت خیلی زیاده. 01:08:00.534 --> 01:08:03.245 ‫فکر می‌کنی از ما بهتری ‫چون پنج پوند کم کردی. 01:08:03.329 --> 01:08:05.956 ‫همینه. من دارم وزن اضافه ‫می‌کنم، اون داره کم می‌کنه. همینه. 01:08:06.040 --> 01:08:08.084 ‫- همه اینو می‌خوری؟ ‫- لعنتی که آره. 01:08:08.167 --> 01:08:09.877 ‫اگه مجانیه، می‌خورمش. 01:08:09.960 --> 01:08:12.671 ‫وای، خدایا. این خیلی زیاده، شماها. ‫زیادی دارین پیش می‌رین. 01:08:12.755 --> 01:08:14.858 ‫نمی‌تونم شماها رو هیچ‌جا ببرم. ‫بلد نیستید درست رفتار کنید. 01:08:14.882 --> 01:08:16.133 ‫دارم یه کم گوشت می‌گیرم، 01:08:16.217 --> 01:08:18.177 ‫شکر و تنقلات زیادی خوردم ‫و زیادی نوشیدم. 01:08:18.260 --> 01:08:20.971 ‫- یخچالای تو اتاقتونو دیدید؟ ‫- اوه، آره. 01:08:21.055 --> 01:08:23.349 ‫اون یخچال کوچولو ‫با کلی مشروب؟ 01:08:23.432 --> 01:08:26.685 ‫من همه‌چیزو خوردم و نوشیدم، ‫همون لحظه که رسیدم. 01:08:26.769 --> 01:08:27.937 ‫پنج دقیقه، همه‌چیز غیبش زد. 01:08:28.020 --> 01:08:29.939 ‫رو تختم نشستم و همه‌چیزو خوردم. 01:08:30.022 --> 01:08:32.817 ‫آره، عزیزم. اون اسنیکرز ‫و پرینگلز حالمو جا آوردن. 01:08:32.900 --> 01:08:36.445 ‫اگه خالی شد، فقط زنگ بزن ‫و بگو "دوباره پرش کنید." 01:08:36.529 --> 01:08:37.529 ‫فوری میان بالا. 01:08:37.571 --> 01:08:39.281 ‫- این‌جوری کار نمی‌کنه! ‫- همین‌جوریه! 01:08:39.365 --> 01:08:41.450 ‫من این کارو کردم، ‫اومدن فوری پرش کردن. 01:08:41.534 --> 01:08:44.787 ‫دوباره همه‌چیزو خوردم و نوشیدم ‫و اونا دوباره پرش کردن. 01:08:44.870 --> 01:08:46.831 ‫چهار بار از وقتی این‌جاییم. 01:08:46.914 --> 01:08:48.207 ‫- فقط زنگ بزن؟ ‫- "پرش کن!" 01:08:48.290 --> 01:08:50.417 ‫- منم همین کارو می‌کنم. ‫- شماها باید پولشو بدید. 01:08:50.501 --> 01:08:51.877 ‫دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ 01:08:51.961 --> 01:08:55.172 ‫کورا، تو درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫بذار رو کارتی که اون زنه بهت داده. 01:08:55.256 --> 01:08:57.049 ‫نه، این‌جوری کار نمی‌کنه. 01:08:57.133 --> 01:09:00.553 ‫آره، می‌کنه، چون بوفه‌ست. ‫هر چی بخوای بخور. 01:09:00.636 --> 01:09:02.763 ‫- بیا این‌جا. من آماده‌ام بخورم. ‫- منم همین‌طور. 01:09:02.847 --> 01:09:03.847 ‫من به قدرتم نیاز دارم 01:09:03.889 --> 01:09:07.518 ‫واسه وقتی که دارم با این ‫مامان‌های سکسی باهاما ور می‌رم. 01:09:07.601 --> 01:09:10.479 ‫چطوره، عزیزم؟ ‫حالت خوبه؟ خوشحال می‌شم ببینمت. 01:09:10.563 --> 01:09:13.274 ‫- اون گفت، "هی، عزیزم." ‫- حالا خوشحال می‌شم ببینمت. 01:09:13.357 --> 01:09:15.359 ‫- مثل نیواورلئانزه. ‫- هی! 01:09:15.442 --> 01:09:17.570 ‫یادتون نره ‫پودینگ موز رو بگیرید. 01:09:17.653 --> 01:09:20.364 ‫هی، چیزی پیدا کردی؟ 01:09:21.365 --> 01:09:22.992 ‫نه، هیچی. 01:09:24.577 --> 01:09:28.664 ‫آره، باشه. مشکلی نیست. ‫آره، قراره باهاش ازدواج کنه. 01:09:28.747 --> 01:09:31.876 ‫- پیمپ داره میاد. ‫- آره. می‌دونم کلی خرجم شده. 01:09:31.959 --> 01:09:34.545 ‫اون چیزی که کلی خرجم کرده ‫این چیزیه که الان دارم نگاهش می‌کنم. 01:09:34.628 --> 01:09:35.629 ‫حالت چطوره؟ 01:09:36.172 --> 01:09:38.048 ‫آره، باشه. باشه، خداحافظ. 01:09:38.632 --> 01:09:42.303 ‫اوه، هر وقت می‌شینم، ‫شلوارم پاره می‌شه و یه کم باد در می‌کنم. 01:09:42.386 --> 01:09:44.597 ‫- ببخشید. ‫- این بوی همونه. 01:09:44.680 --> 01:09:46.515 ‫- آره. ‫- افتضاحه. 01:09:46.599 --> 01:09:49.643 ‫جو، تو خیلی بی‌ادبی. بی‌ادب. 01:09:49.727 --> 01:09:50.644 ‫- هی. ‫- هی. 01:09:50.728 --> 01:09:51.937 ‫هی، بری. 01:09:52.021 --> 01:09:53.606 ‫می‌ری به جشن مجردی؟ 01:09:54.481 --> 01:09:56.192 ‫- چه جشن مجردی؟ ‫- اوه! 01:09:56.275 --> 01:09:57.109 ‫چی؟ 01:09:57.193 --> 01:09:58.444 ‫هیچی. 01:09:58.527 --> 01:10:00.487 ‫اوه، نمی‌دونستی؟ 01:10:00.571 --> 01:10:02.198 ‫چی، بهت نگفت؟ 01:10:02.698 --> 01:10:05.367 ‫- داره جشن مجردی می‌گیره؟ ‫- آره، داره جشن مجردی می‌گیره. 01:10:05.451 --> 01:10:08.537 ‫- چرا منو دعوت نکرد؟ ‫- نمی‌تونی بری! تو باباشی. 01:10:10.664 --> 01:10:13.125 ‫این چه شکلی داره، ‫بره به جشن مجردی 01:10:13.209 --> 01:10:15.544 ‫و دخترشو بده به اون مرد؟ 01:10:15.628 --> 01:10:16.837 ‫نمی‌تونی بری. 01:10:16.921 --> 01:10:17.922 ‫این احمقانه‌ست. 01:10:18.005 --> 01:10:19.757 ‫شاید بخواد بره. 01:10:19.840 --> 01:10:22.718 ‫من اصلاً نمی‌خوام اون با اون ازدواج کنه. ‫سعی کردم منصرفش کنم. 01:10:22.801 --> 01:10:24.929 ‫گوش نمی‌ده. ‫من چی کار می‌تونم بکنم؟ بزرگ شده. 01:10:25.012 --> 01:10:28.057 ‫بذار بچه‌ها اشتباهات خودشونو بکنن. ‫این چیزیه که اون می‌خواد. 01:10:28.140 --> 01:10:30.267 ‫- باید بذاری اشتباه خودشو بکنه. ‫- درسته. 01:10:30.351 --> 01:10:32.645 ‫می‌دونی چی یاد گرفتم؟ ‫اگه یه بچه داشته باشی 01:10:32.728 --> 01:10:34.521 ‫که با یکیه که تو نمی‌خوای باهاش باشه، 01:10:34.605 --> 01:10:37.233 ‫هر چی بیشتر با اون شخص مخالفت کنی، ‫اونا به هم نزدیک‌تر می‌شن. 01:10:37.316 --> 01:10:39.443 ‫این چیزیه که یاد گرفتم. ‫این حقیقته. 01:10:39.526 --> 01:10:40.903 ‫پس وانمود کن برات مهم نیست. 01:10:40.986 --> 01:10:43.322 ‫می‌دونم سخته، مخصوصاً وقتی ‫نمی‌تونی اون آدمو تحمل کنی، 01:10:43.405 --> 01:10:45.616 ‫ولی هر چی بیشتر سعی کنی ‫باهاش مقابله کنی، 01:10:45.699 --> 01:10:48.077 ‫اونا بیشتر به هم نزدیک می‌شن. ‫بهتره اینو یاد بگیری. 01:10:48.160 --> 01:10:50.663 ‫فقط باید بهش بفهمونی که ‫همیشه کنارشی 01:10:50.746 --> 01:10:53.290 ‫تا اگه یه روزی خواست برگرده خونه، ‫بتونه مستقیم بیاد خونه. 01:10:53.374 --> 01:10:55.918 ‫همیشه باید حس کنه ‫یه جایی داره که بره، 01:10:56.001 --> 01:10:59.171 ‫نه اینکه چون تو ازش متنفری، ‫مجبور باشه بمونه پیش اون. افتضاحه. 01:10:59.255 --> 01:11:00.714 ‫گفتنش از عمل کردنش راحت‌تره. 01:11:00.798 --> 01:11:04.510 ‫می‌فهمم چی می‌گی. ‫با کورا، منم اینو تجربه کردم. 01:11:04.593 --> 01:11:07.596 ‫بذار بهت بگم چی کار کنی. ‫برات شامپاین بگیر. 01:11:07.680 --> 01:11:10.099 ‫اونجا کلی شامپاین هست، ‫هر چقدر بخوای بخور. 01:11:10.182 --> 01:11:13.143 ‫شامپاین مجانی؟ این داره ‫درباره چی حرف می‌زنه؟ 01:11:13.227 --> 01:11:15.980 ‫هی، بَم، گوش کن، ‫شماها باید برید به کازینو. 01:11:16.063 --> 01:11:17.898 ‫من کلی پول باختم، ‫ولی جبرانش می‌کنم. 01:11:17.982 --> 01:11:19.275 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- اینجا رو نگاه کن. 01:11:19.358 --> 01:11:21.777 ‫تا صبح می‌موندم ‫اگه مجبور نبودم بیام غذا بخورم، 01:11:21.860 --> 01:11:23.737 ‫و قوامو جمع کنم ‫که برم به این جشن مجردی. 01:11:23.821 --> 01:11:25.757 ‫وقتی داری با فاحشه‌ها ور می‌ری، ‫یه کم قوا لازم داری. 01:11:25.781 --> 01:11:27.533 ‫آره، فقط برو یه کم بازی کن. 01:11:27.616 --> 01:11:30.619 ‫- اینو می‌برم به اتاقم. بیا، بَم. ‫- نمی‌خواید منم بیام؟ 01:11:30.703 --> 01:11:31.703 ‫نه، تو همین‌جا بمون. 01:11:31.745 --> 01:11:32.745 ‫- عیسی! ‫- بیا. 01:11:32.788 --> 01:11:34.123 ‫من معمولاً قمار نمی‌کنم. 01:11:34.206 --> 01:11:36.583 ‫دیگه دروغ نگو. تو هر روز قمار می‌کنی. 01:11:36.667 --> 01:11:38.627 ‫شماها نباید قمار کنید. 01:11:38.711 --> 01:11:41.255 ‫یخچال تو اتاقتون ‫همه این غذاها رو جا می‌ده؟ 01:11:41.338 --> 01:11:42.464 ‫دارم میام، میبل. 01:11:42.548 --> 01:11:45.092 ‫اینو می‌برم به اتاقم. ‫بیا، بَم. لعنتی. 01:11:47.428 --> 01:11:48.470 ‫این خیلی بلنده. 01:11:48.554 --> 01:11:50.514 ‫- آره، ولی اشکالی نداره. ‫- آره. 01:11:50.597 --> 01:11:53.392 ‫- تو کلاب باید این‌جوری باشه. ‫- من کلاب لازم ندارم. 01:11:53.475 --> 01:11:56.061 ‫من به کلیسا عادت دارم. ‫اینا کلارک سیسترزن. 01:11:56.145 --> 01:11:57.980 ‫بهت گفتم، یه کم موسیقی گاسپل می‌ذارن. 01:11:58.063 --> 01:12:01.025 ‫بهت گفتم، بعدش منم موعظه می‌کنم. ‫همین‌جا می‌ایستم. 01:12:01.108 --> 01:12:03.986 ‫- قراره حسابی شلوغ بشه. آماده‌ای؟ ‫- آره، آماده‌ام. 01:12:04.069 --> 01:12:05.321 ‫- می‌دونی به چی نیاز داری؟ ‫- چی؟ 01:12:05.404 --> 01:12:06.238 ‫یه نوشیدنی مقدس. 01:12:06.322 --> 01:12:08.365 ‫- چی؟ ‫- چه نوع نوشیدنی می‌خوری؟ 01:12:08.449 --> 01:12:11.285 ‫- یه لطف نجات‌دهنده روح بهم بده. ‫- لطف نجات‌دهنده روح چیه؟ 01:12:11.368 --> 01:12:12.995 ‫- آب یخ. ‫- آب یخ؟ 01:12:13.078 --> 01:12:13.912 ‫آب یخ. 01:12:13.996 --> 01:12:16.832 ‫- هی، همون آبی که به من دادی بهش بده. ‫- آره. 01:12:16.915 --> 01:12:19.251 ‫می‌دونی، همون آبی که به من دادی بهش بده. 01:12:19.335 --> 01:12:21.545 ‫این آب رو دوست داری. ‫برو، بهش بده. 01:12:21.628 --> 01:12:24.256 ‫- آره، بده به من. این خوبه. ‫- آره. بیایم به سلامتی. 01:12:24.340 --> 01:12:27.551 ‫آره! به سلامتی آب یخ و عشق. 01:12:27.634 --> 01:12:29.511 ‫آب یخ و عشق. هوم-هوم. 01:12:29.595 --> 01:12:30.596 ‫اوه، این شیرینه. 01:12:30.679 --> 01:12:32.848 ‫- آره. ‫- نمی‌خوام قندم بره بالا. 01:12:32.931 --> 01:12:36.018 ‫قندت رو بالا نمی‌بره. ‫همه‌چیزو میاره پایین. 01:12:36.101 --> 01:12:36.935 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:12:37.019 --> 01:12:40.105 ‫اینو دوست دارم. شیرینه. ‫حتماً آب نارگیلی باهاماست. 01:12:40.189 --> 01:12:43.108 ‫آره، نارگیلیه، ‫ولی یه کم "کوکو" اضافی داره. 01:12:43.192 --> 01:12:45.069 ‫واقعاً؟ خفه شو. 01:12:45.152 --> 01:12:46.987 ‫آره، یه کم نار...گیل داره. 01:12:47.071 --> 01:12:49.990 ‫این مردم حتماً آماده کلیسان، ‫چون... بهشون گفتی؟ 01:12:50.074 --> 01:12:52.159 ‫همه وایستادن دارن نگاه می‌کنن. ‫اونا آماده‌ان. 01:12:52.242 --> 01:12:54.703 ‫اونا دوست دارن خوش بگذرونن. ‫اونا می‌دونن تو این‌جایی. 01:12:54.787 --> 01:12:57.706 ‫اونا می‌دونن تو این‌جایی ‫و می‌دونن تو عیسی رو دوست داری. 01:12:57.790 --> 01:12:59.375 ‫- همه بگید "آمین." ‫- آمین. 01:12:59.458 --> 01:13:00.959 ‫اینجاست که می‌فهمم کلیساست. 01:13:01.043 --> 01:13:02.920 ‫- می‌دونی چی دیگه رو می‌دونیم دوست داری؟ ‫- چی؟ 01:13:03.003 --> 01:13:04.671 ‫- گروه کر. ‫- خفه شو! 01:13:04.755 --> 01:13:07.716 ‫- یه گروه کر تمام‌زن دارم. ‫- خفه شو! 01:13:07.800 --> 01:13:12.012 ‫آره، این همون سرنوشته. 01:13:12.096 --> 01:13:13.555 ‫اوه، نگاه کنید به شماها. 01:13:13.639 --> 01:13:15.349 ‫- آره. ‫- ببینید چقدر قشنگید. 01:13:15.432 --> 01:13:18.060 ‫ولی نصفه‌شب، شیطونی می‌کنن. 01:13:18.143 --> 01:13:19.978 ‫- نه! ‫- واسه همین تو گروه کرن. 01:13:20.062 --> 01:13:21.897 ‫- من همتونو نجات می‌دم. ‫- درسته. 01:13:21.980 --> 01:13:23.899 ‫چه خبره، مردم؟ 01:13:27.277 --> 01:13:29.446 ‫هی، ساحل پاکه. 01:13:29.530 --> 01:13:32.866 ‫دی‌جی، بزن اون بیتو! 01:13:32.950 --> 01:13:36.537 ‫برو! هی، هی، هی. 01:13:37.663 --> 01:13:40.332 ‫صبر کنید! شماها چی کار می‌کنید؟ 01:13:41.542 --> 01:13:43.710 ‫- شماها بگیریدش. بگیریدش. ‫- نه! 01:13:43.794 --> 01:13:45.295 ‫نه! دور شید! 01:13:45.379 --> 01:13:50.217 ‫از من دور شید! نه! نه! نه! 01:13:50.968 --> 01:13:53.345 ‫کمک! باید از اینجا در برم! 01:13:53.429 --> 01:13:54.847 ‫عیسی، کمکم کن! 01:13:54.930 --> 01:13:57.808 ‫دارم به همه هشدار می‌دم ‫تا وقتی پامو تو این پارتی می‌ذارم... 01:13:57.891 --> 01:14:00.686 ‫این گناهکارا رو از من دور کنید! 01:14:00.769 --> 01:14:03.814 ‫کمک! کمک! 01:14:03.897 --> 01:14:06.150 ‫الان تو این موقعیتم. 01:14:06.233 --> 01:14:08.527 ‫من آزاد به دنیا اومدم 01:14:08.610 --> 01:14:11.280 ‫مثل یه فاحشه بندازمش ‫مثل یه فاحشه بندازمش 01:14:11.363 --> 01:14:13.574 ‫گفتم حالا مثل یه فاحشه بندازش ‫مثل یه فاحشه بندازش 01:14:13.657 --> 01:14:14.491 ‫تو بدی 01:14:14.575 --> 01:14:16.743 ‫بگو حالا مثل یه فاحشه بندازش ‫مثل یه فاحشه بندازش 01:14:16.827 --> 01:14:19.455 ‫دخترای کلیسا شل و ول شدن ‫دخترای بد پررو شدن 01:14:19.538 --> 01:14:20.622 ‫بذار بره، دختر 01:14:20.706 --> 01:14:21.957 ‫بذار بیرون، دختر 01:14:22.040 --> 01:14:24.418 ‫اون کونو بچرخون ‫مثل اینکه از جنوب اومدی، دختر 01:14:24.501 --> 01:14:27.254 ‫گفتم حالا مثل یه فاحشه بندازش ‫مثل یه فاحشه بندازش 01:14:27.337 --> 01:14:29.965 ‫دختر بد پررو شده ‫دختر کلیسا، به کسی صدمه نزن 01:14:30.048 --> 01:14:32.468 ‫اگه بخوای می‌تونی بابام باشی 01:14:32.551 --> 01:14:35.012 ‫اگه بخوای می‌تونی بابام باشی 01:14:36.013 --> 01:14:37.723 ‫اگه بخوای می‌تونی تاتو کنی 01:14:37.806 --> 01:14:39.433 ‫اگه بخوای می‌تونی تاتو کنی 01:14:39.516 --> 01:14:40.726 ‫نمی‌خواد به کسی صدمه بزنه 01:14:40.809 --> 01:14:43.103 ‫فانوساتونو ببرید بالا ‫بزنید به هم و حسابی شلوغش کنید 01:14:43.187 --> 01:14:45.856 ‫اون راناشو تکون می‌ده ‫و اون سینه‌های قشنگش 01:14:45.939 --> 01:14:48.025 ‫- شماها چیزی بردید؟ ‫- فقط شرط رو ببند. 01:14:48.108 --> 01:14:49.193 ‫حال شماها چطوره؟ 01:14:49.776 --> 01:14:52.321 ‫خوشحال می‌شم ببینمتون. سلام، چطورید؟ 01:14:54.698 --> 01:14:57.075 ‫بَم، به من پیام دادی؟ 01:14:57.159 --> 01:14:58.410 ‫میبل، آره، دادم. 01:14:58.494 --> 01:15:01.121 ‫جو بهت گفت ‫همه‌چیزو می‌تونی رو این کارت بذاری؟ 01:15:01.205 --> 01:15:03.624 ‫من هر چیزی رو ‫رو این کارت لعنتی گذاشتم. 01:15:03.707 --> 01:15:05.584 ‫میبل، کارت اون پسر رو پر نکن. 01:15:05.667 --> 01:15:07.461 ‫- چی می‌خوای، عزیزم؟ ‫- ساکت باش. 01:15:07.544 --> 01:15:10.672 ‫- هی تو پیام می‌دی. چیه؟ ‫- دهنتو ببند و گوش کن. 01:15:10.756 --> 01:15:13.634 ‫- به چی گوش کنم؟ ‫- هیس! می‌تونیم بریم بازی کنیم. 01:15:13.717 --> 01:15:16.887 ‫نه، نمی‌مونم. ‫فقط از اینکه هی بهم زنگ می‌زنی خسته شدم. 01:15:17.554 --> 01:15:20.140 ‫درست، و همون‌طور که بهت گفتم، ‫با اینکه داریم طلاق می‌گیریم، 01:15:20.224 --> 01:15:22.226 ‫من هنوز همون کاری که ‫برای بچه‌هات گفتم رو می‌کنم. 01:15:22.309 --> 01:15:24.394 ‫وقتی بی.جی می‌ره دانشگاه، ‫یه میلیون می‌گیره. 01:15:24.478 --> 01:15:25.478 ‫بی.جی؟ خم شو جلو. 01:15:25.521 --> 01:15:27.481 ‫دخترت وقتی ازدواج کنه ‫یه میلیون می‌گیره. 01:15:27.564 --> 01:15:28.774 ‫ولی باید این کارو تموم کنی. 01:15:28.857 --> 01:15:29.691 ‫چی گفت؟ 01:15:29.775 --> 01:15:31.711 ‫ما هیچ‌وقت قرارداد قبل از ازدواج نداشتیم. ‫یه سکه هم بهت نمی‌دم. 01:15:31.735 --> 01:15:33.255 ‫- این برای بچه‌هاته. ‫- می‌دونم لعنتی... 01:15:33.320 --> 01:15:35.822 ‫برای اونا تو یه صندوق امانته ‫که کم‌کم بگیرن. 01:15:35.906 --> 01:15:37.491 ‫- نه صبر کن. ‫- من بچه‌هاتو دوست دارم. 01:15:37.574 --> 01:15:39.368 ‫- ولی ببین، ما تمومیم. ‫- میبل. 01:15:41.912 --> 01:15:42.955 ‫صبر کن، من تو رو می‌شناسم. 01:15:43.038 --> 01:15:44.706 ‫می‌دونم می‌شناسی. شوهر دبرا نیستی؟ 01:15:44.790 --> 01:15:46.124 ‫- دنیس. ‫- مرد پولدار. 01:15:46.208 --> 01:15:47.793 ‫دنیس. آها. دنیس. 01:15:47.876 --> 01:15:49.545 ‫- اون پولداره. ‫- درسته. 01:15:49.628 --> 01:15:51.838 ‫الان شنیدم گفتی ‫داری طلاق می‌گیری؟ 01:15:51.922 --> 01:15:52.756 ‫درسته. 01:15:52.839 --> 01:15:54.841 ‫و قرارداد قبل از ازدواج ندارن. 01:15:54.925 --> 01:15:56.969 ‫تو هم اینو شنیدی؟ صبر کن یه لحظه. 01:15:57.052 --> 01:15:58.554 ‫و مگه الان نشنیدم گفتی 01:15:58.637 --> 01:16:02.057 ‫این بچه‌ها وقتی ازدواج کنن و برن مدرسه ‫پول می‌گیرن؟ 01:16:02.140 --> 01:16:03.326 ‫دارم سعی می‌کنم براشون آینده‌ای درست کنم. 01:16:03.350 --> 01:16:06.144 ‫با اینکه داری طلاق می‌گیری. ‫واقعاً کار قشنگیه. 01:16:06.228 --> 01:16:07.521 ‫ولی این خیلی حیف. 01:16:07.604 --> 01:16:09.815 ‫واسه همینه که داره ‫این‌قدر این دخترو به ازدواج هل می‌ده. 01:16:09.898 --> 01:16:11.817 ‫اون کجاست؟ بیا. 01:16:11.900 --> 01:16:14.861 ‫- بیا، می‌ریم پیداش کنیم. ‫- دارم اینو می‌برم، میبل! 01:16:17.406 --> 01:16:19.074 ‫من باید اینجا باشم. 01:16:19.157 --> 01:16:21.952 ‫تو باید اینجا باشی؟ ‫نه، نیستی. هیچ‌کس تو رو دعوت نکرده. 01:16:22.452 --> 01:16:30.544 ‫⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:16:31.044 --> 01:16:32.546 ‫- نه. ‫- آره. 01:16:32.629 --> 01:16:33.964 ‫نه، گوش نمی‌کنی. 01:16:37.050 --> 01:16:39.803 ‫من از نوادگان کریستف کلمبم. 01:16:39.886 --> 01:16:42.889 ‫در واقع به جد بزرگ بزرگ بزرگش ‫گفتم چطور باهاما رو کشف کنه. 01:16:42.973 --> 01:16:44.391 ‫واسه همین شماها به من بدهکارید. 01:16:44.474 --> 01:16:47.019 ‫پس همه‌تون به من بدهکارید. 01:16:47.102 --> 01:16:48.812 ‫دختره داره کف زمین دیوونه‌بازی درمیاره 01:16:48.895 --> 01:16:51.023 ‫انقدر می‌ریزه ‫که بهش می‌گن بیلی اوشن 01:16:51.106 --> 01:16:53.066 ‫مثل یه کامیون هجده‌چرخ می‌غلطه 01:16:53.150 --> 01:16:55.819 ‫این دختره جذابه، ولی این یکی قاتله 01:16:55.902 --> 01:16:57.738 ‫داره نشت می‌کنه! خیس خیسه 01:16:57.821 --> 01:17:00.240 ‫داره نشت می‌کنه! خیس خیسه 01:17:00.324 --> 01:17:02.659 ‫مثل نمکدان تکونش بده ‫مثل نمکدان تکونش بده... 01:17:02.743 --> 01:17:03.910 ‫بابا. 01:17:03.994 --> 01:17:05.537 ‫هی، بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق. 01:17:05.621 --> 01:17:07.372 ‫هیچ‌کس به من بابا نمی‌گه ‫جز این زنا. 01:17:07.456 --> 01:17:08.624 ‫چت شده؟ 01:17:08.707 --> 01:17:10.959 ‫- هی، بابا، من... بابا، گوش کن. ‫- چیه؟ 01:17:11.043 --> 01:17:13.879 ‫می‌دونی برای یکی تو سن من ‫چقدر سخته 01:17:13.962 --> 01:17:15.964 ‫که بخواد یه سری دختر جوون رو مخ بزنه؟ 01:17:16.048 --> 01:17:18.383 ‫می‌دونی چقدر پول ‫تو کازینو باید برده باشم... 01:17:18.467 --> 01:17:20.135 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:17:20.218 --> 01:17:23.513 ‫می‌دونی چقدر پول تو کازینو باختم؟ ‫هیچی نبردم. 01:17:23.597 --> 01:17:24.598 ‫باید باهات حرف بزنم. 01:17:24.681 --> 01:17:27.142 ‫زاویر رو تو راه‌پله دیدم ‫که داشت با یه زن دیگه حرف می‌زد. 01:17:27.225 --> 01:17:29.120 ‫داشتن بحث می‌کردن. ‫فکر کنم یه چیزی داره اتفاق می‌افته. 01:17:29.144 --> 01:17:30.562 ‫باید بریم باهاش حرف بزنیم. بیا. 01:17:30.646 --> 01:17:32.064 ‫این چه ربطی به من داره؟ 01:17:32.147 --> 01:17:34.941 ‫برو یه زنه پیدا کن بری باهاش به اتاق. ‫یه جورایی خبرچینی؟ 01:17:35.025 --> 01:17:36.777 ‫بیا. همین الان پایینن. 01:17:36.860 --> 01:17:38.945 ‫می‌دونی چیه؟ همین‌جا تو این شلوغی بمون. 01:17:39.029 --> 01:17:41.198 ‫من فقط می‌رم به میدیا بگم. 01:17:41.281 --> 01:17:43.575 ‫این کارو نکن! ‫چرا می‌خوای به میدیا بگی؟ 01:17:43.659 --> 01:17:45.952 ‫از پله‌های پشتی می‌ریم پایین. بیا. 01:17:46.036 --> 01:17:49.706 ‫صبر کن، پسر. پله‌های پشتی؟ ‫باشه، از پشت میام پایین. 01:17:49.790 --> 01:17:51.917 ‫نرو. فقط نگهش دار گرم. 01:17:52.000 --> 01:17:54.169 ‫منو بپرست. جلوم تعظیم کن. 01:17:54.252 --> 01:17:56.421 ‫ببخشید. بذارید یه پادشاه رد بشه. 01:17:56.505 --> 01:18:00.717 ‫بذارید یه پادشاه رد بشه. بذارید یه ‫پادشاه... هی، یکی داره کونمو نیشگون می‌گیره. 01:18:00.801 --> 01:18:02.844 ‫برو جلو حالا. دردسر درست می‌کنی. 01:18:04.930 --> 01:18:06.598 ‫باشه، می‌خوای چی بگم؟ 01:18:06.682 --> 01:18:08.725 ‫دارم میام! از در پشتی بیارم. 01:18:08.809 --> 01:18:10.560 ‫داری سعی می‌کنی منو چی کار کنی؟ 01:18:10.644 --> 01:18:12.688 ‫بیا این گفت‌وگو رو ‫تو اتاقت تموم کنیم. 01:18:12.771 --> 01:18:15.899 ‫دیدی، بابا؟ ‫بهت گفتم. دارن خیانت می‌کنن. 01:18:15.982 --> 01:18:18.110 ‫- خیانت؟ ‫- آره. می‌دونم چی داره اتفاق می‌افته. 01:18:18.193 --> 01:18:20.070 ‫نه، نه. این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 01:18:20.153 --> 01:18:22.948 ‫شنیدم گفت، ‫"بیا بریم به اتاقت و حرف بزنیم." 01:18:23.031 --> 01:18:25.117 ‫- شنیدمش. ‫- نه. می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:18:25.200 --> 01:18:27.619 ‫نه، دقیقاً می‌دونم چی داره اتفاق می‌افته. ‫اشکالی نداره. 01:18:27.703 --> 01:18:29.621 ‫ببین، پسر، بذار یه نصیحت بهت بکنم. 01:18:29.705 --> 01:18:31.707 ‫باید کاراتو یواشکی انجام بدی. 01:18:31.790 --> 01:18:34.626 ‫نمی‌تونی بابای عروس ببینه ‫داری با یه فاحشه حال می‌کنی. 01:18:34.710 --> 01:18:38.672 ‫چت شده؟ فقط داری ‫یه عالمه درامای بیخود درست می‌کنی. 01:18:38.755 --> 01:18:43.844 ‫ولی، آخ، لعنتی. منم باهاش حال می‌کردم. ‫ببین، می‌فهمم چرا این کارو کردی، بازیکن. 01:18:43.927 --> 01:18:44.928 ‫نباید بری اونجا. 01:18:45.011 --> 01:18:47.264 ‫می‌خوام ببینم آیا به قولش عمل می‌کنه. 01:18:47.931 --> 01:18:50.517 ‫چی؟ چی داره اتفاق می‌افته؟ 01:18:50.600 --> 01:18:52.561 ‫درسته، می‌ریم اونجا. نمی‌... 01:18:52.644 --> 01:18:55.105 ‫- همین‌جاست. همین‌جا. ‫- اینجا چی داره اتفاق می‌افته؟ 01:18:55.188 --> 01:18:58.066 ‫نمی‌خواستم اینو بهت بگم، ‫عزیزم، ولی اومدم اینجا، 01:18:58.150 --> 01:18:59.943 ‫داشتم رد می‌شدم، کار خودمو می‌کردم. 01:19:00.026 --> 01:19:03.530 ‫دیدمش که با این زنه داره بحث می‌کنه، ‫حرف از برگشتن به اتاق می‌زنه، 01:19:03.613 --> 01:19:06.074 ‫تموم کردن گفت‌وگو، ‫و کلی چیزای دیگه. 01:19:06.158 --> 01:19:07.993 ‫داره خیانت می‌کنه. می‌دونم. 01:19:08.076 --> 01:19:08.910 ‫سلام. 01:19:08.994 --> 01:19:10.996 ‫- این الان به من سلام کرد؟ ‫- میبل... آره. 01:19:11.079 --> 01:19:13.373 ‫من این‌جوری نمی‌شناسمش. ‫عزیزم، من با فاحشه‌ها حرف نمی‌زنم. 01:19:13.957 --> 01:19:17.085 ‫اوه، میبل. نگاهش کن. ‫از منم پیرتر به نظر می‌رسه. 01:19:17.169 --> 01:19:19.212 ‫بَم، حالا بیا. ‫تو داری اون چرسو می‌کشی. 01:19:19.296 --> 01:19:23.175 ‫شوخیات بامزه‌ست، ولی این... ‫بَم، اون از تو پیرتر به نظر نمی‌رسه. 01:19:23.258 --> 01:19:25.010 ‫خفه شو، جو، با اون کت قرمز. 01:19:25.510 --> 01:19:29.473 ‫اون تو اوجشه، آماده و خوشگله. 01:19:29.556 --> 01:19:32.184 ‫دنیس؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:19:32.267 --> 01:19:33.852 ‫خب، بگو بهش. 01:19:33.935 --> 01:19:36.354 ‫نمی‌خوای بهش بگی؟ ‫من بهش می‌گم. تیفانی، 01:19:36.438 --> 01:19:38.857 ‫دلیل اینکه این‌قدر داره تو رو ‫به ازدواج هل می‌ده 01:19:38.940 --> 01:19:42.235 ‫اینه که داره از این مرد طلاق می‌گیره ‫و قرارداد قبل از ازدواج ندارن. 01:19:42.319 --> 01:19:45.572 ‫اون گفت یه میلیون دلار به تو ‫و یه میلیون به برادرت می‌ده، 01:19:45.655 --> 01:19:47.657 ‫وقتی که اون بره دانشگاه ‫و وقتی تو ازدواج کنی. 01:19:47.741 --> 01:19:49.951 ‫- و به من، یه میلیون دلار. ‫- بَم، هیچ‌کس... 01:19:50.035 --> 01:19:50.911 ‫من کشفش کردم. 01:19:50.994 --> 01:19:53.330 ‫- اون به هیچ‌کس... ‫- ولی من کشفش کردم. 01:19:53.413 --> 01:19:55.332 ‫اون به جز من به هیچ‌کس یه میلیون نمی‌ده. 01:19:55.415 --> 01:19:58.084 ‫و این تنها دلیلیه ‫که داره این‌قدر تو رو هل می‌ده. 01:19:58.168 --> 01:20:00.462 ‫حتی لباستو برات انتخاب کرده ‫و هر چیزی که لازم داشتی. 01:20:00.545 --> 01:20:02.964 ‫داره تورو وادار به این کارا می‌کنه. ‫این افتضاحه. 01:20:03.048 --> 01:20:04.716 ‫دبرا، باید از خودت خجالت بکشی. 01:20:04.800 --> 01:20:05.800 ‫فکر کردم عوض شدی. 01:20:05.842 --> 01:20:08.136 ‫واقعاً، مامان؟ 01:20:08.220 --> 01:20:10.972 ‫باشه، باشه، حالا صبر کن. صبر کن. 01:20:11.056 --> 01:20:12.974 ‫عزیزم، این درباره توئه. 01:20:13.058 --> 01:20:16.061 ‫می‌دونم برای تو و برادرت ‫کارای زیادی نکردم. 01:20:16.144 --> 01:20:19.564 ‫و من طلاق نمی‌خواستم، ‫ولی اون نظرش عوض شد. 01:20:19.648 --> 01:20:22.943 ‫ولی، من... عزیزم، ‫این درباره تو بود، قسم می‌خورم. 01:20:23.026 --> 01:20:25.362 ‫این حس نمی‌ده که درباره من باشه. 01:20:25.445 --> 01:20:29.407 ‫می‌دونم، متاسفم. ‫فقط داشتم سعی می‌کردم یه کار خوب کنم. 01:20:29.491 --> 01:20:31.159 ‫خب، منم متاسفم. 01:20:32.035 --> 01:20:34.621 ‫همتون، فقط تنهام بذارید. ‫عروسی کنسله. 01:20:34.704 --> 01:20:36.456 ‫- صبر کن. نه، تیفانی. ‫- تیفانی، صبر کن. 01:20:36.540 --> 01:20:38.458 ‫تیفانی! تیفانی! 01:20:39.042 --> 01:20:40.293 ‫دیدی، دبرا؟ 01:20:40.377 --> 01:20:42.504 ‫آفرین، دبرا. خیلی خوب بود. 01:20:42.587 --> 01:20:44.881 ‫- تبریک می‌گم. ‫- واقعاً کارت خوب بود. 01:20:44.965 --> 01:20:48.093 ‫آره، دوباره بذارش پایین. ‫فکر کنم باید برم دنبال دخترم. 01:20:48.176 --> 01:20:50.554 ‫و مثل همیشه تکه‌هاشو جمع کنم. 01:20:50.637 --> 01:20:55.016 ‫- به خاطر همین بود که سعی کردم درستش کنم، برایان. ‫- دیگه برای درست کردن دیر شده. 01:20:55.976 --> 01:20:57.769 ‫سعی کردم درستش کنم. 01:20:57.853 --> 01:21:00.522 ‫- نمی‌تونی با پول اینو درست کنی، ماديا. ‫- این یه دروغ محضه. 01:21:00.605 --> 01:21:03.441 ‫می‌گن پول خوشبختی نمی‌خره، ‫ولی من خیلی دوست دارم امتحانش کنم. 01:21:03.525 --> 01:21:04.860 ‫یه میلیون دلار بهم بده. 01:21:04.943 --> 01:21:06.444 ‫لعنتی، بهت نشون می‌دم خوشبختی چیه. 01:21:06.528 --> 01:21:07.654 ‫دقیقاً همین‌طوره. 01:21:07.737 --> 01:21:09.781 ‫یه میلیون دلار بهم بده، به درک. 01:21:09.865 --> 01:21:11.908 ‫- خوشبختی نمی‌خره. ‫- نمی‌خره. 01:21:11.992 --> 01:21:15.704 ‫فکر کنم فقط من و شماها موندیم. 01:21:17.581 --> 01:21:19.499 ‫حالا که همه‌مون اینجاییم... 01:21:20.458 --> 01:21:22.711 ‫فکر کنم خدا این کارو کرده. 01:21:23.211 --> 01:21:26.381 ‫و می‌دونم شماها پول دوست دارید، 01:21:26.464 --> 01:21:29.217 ‫و من کلی پول بردم. 01:21:29.301 --> 01:21:33.013 ‫اگه دوست دارید ساعتی ۲.۸۲ دلار بگیرید 01:21:33.930 --> 01:21:35.724 ‫برای تکون دادن اون پشت، 01:21:36.224 --> 01:21:37.684 ‫اونوقت دنبال این دلال بیاین. 01:21:41.438 --> 01:21:44.190 ‫- دلال منتظر مشتری‌هاشه. ‫- تو این سن؟ 01:21:44.690 --> 01:21:58.831 ‫💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:21:59.331 --> 01:22:00.331 ‫چی؟ 01:22:00.832 --> 01:22:02.417 ‫فقط اومدم یه چیزی بهت بگم. 01:22:02.500 --> 01:22:04.085 ‫فکر کردم می‌تونم باهات مردونه حرف بزنم، 01:22:04.169 --> 01:22:06.338 ‫ولی معلومه باید باهات مثل بچه حرف بزنم. 01:22:06.421 --> 01:22:08.131 ‫باشه؟ تو افتضاحی. 01:22:08.214 --> 01:22:11.468 ‫واقعاً خوشحالم که حالا فهمید ‫قبل از اینکه باهات ازدواج کنه. 01:22:12.218 --> 01:22:13.845 ‫حداقل حالا شانس خوشبخت شدن داره. 01:22:13.929 --> 01:22:15.931 ‫خب، اول از همه، من بچه نیستم. 01:22:16.014 --> 01:22:19.851 ‫و دوم اینکه، هیچ‌کس ‫نمی‌تونه اونو از من خوشحال‌تر کنه. 01:22:20.352 --> 01:22:22.979 ‫آره، آره، آره. 01:22:23.063 --> 01:22:25.565 ‫نمی‌دونم یه آدم خیانت‌کار ‫چطور می‌تونه کسی رو خوشحال کنه. 01:22:26.149 --> 01:22:27.359 ‫از اتاقم برو بیرون. 01:22:27.442 --> 01:22:29.202 ‫من پول این اتاق رو ‫دادم، می‌تونم اینجا باشم. 01:22:29.235 --> 01:22:30.528 ‫بس کن. 01:22:31.613 --> 01:22:32.613 ‫هر دوی شما. 01:22:33.365 --> 01:22:34.282 ‫جرئت نکن. 01:22:34.366 --> 01:22:35.700 ‫باید عصبانی باشی. 01:22:35.784 --> 01:22:38.161 ‫- جدی می‌گم. ‫- من یه چیزی بهت می‌گم. 01:22:38.244 --> 01:22:39.955 ‫- کاجا. ‫- تو این درام شرکت نمی‌کنم. 01:22:40.038 --> 01:22:41.638 ‫- می‌ذارم شماها حرف بزنید. ‫- نه، تو بمون. 01:22:43.667 --> 01:22:45.001 ‫این پسرمِ. 01:22:46.711 --> 01:22:49.464 ‫- چرا همیشه خرابش می‌کنی... ‫- بذار حرفمو تموم کنم. 01:22:49.547 --> 01:22:52.926 ‫و اون عاشق دخترته. به من نگاه کن. 01:22:55.053 --> 01:22:57.347 ‫اون انقدر دخترتو دوست داره ‫که منو دعوت نکرد 01:22:57.430 --> 01:22:59.891 ‫چون از من خجالت می‌کشه. 01:23:01.017 --> 01:23:03.395 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من از این لعنتی خسته شدم. 01:23:03.478 --> 01:23:06.898 ‫نه، تو خسته نشدی. وقتی فهمیدم، ‫به هر حال خودمو رسوندم. 01:23:06.982 --> 01:23:07.899 ‫من دیگه می‌رم. 01:23:07.983 --> 01:23:09.651 ‫نه، هیچ‌جا نمی‌ری. 01:23:09.734 --> 01:23:11.653 ‫این یه پسر خوبه. 01:23:11.736 --> 01:23:15.657 ‫حالا، می‌دونم که من اونو ‫مثل تو وکیل بار نیاوردم، برایان. 01:23:15.740 --> 01:23:17.742 ‫ولی پسرم یه آدم عالیه. 01:23:17.826 --> 01:23:19.911 ‫و بهم گفته ‫چطور دربارش قضاوت کردی 01:23:19.995 --> 01:23:22.539 ‫و باهاش رفتار کردی ‫قبل از اینکه حتی بشناسیش. 01:23:23.581 --> 01:23:25.291 ‫اون هیچ‌وقت تو دردسر نیفتاده. 01:23:25.375 --> 01:23:28.336 ‫لعنتی، همیشه سعی کرده کار درستو انجام بده. 01:23:28.420 --> 01:23:31.923 ‫من از اون مادرایی نبودم ‫که کلوچه بپزه یا همچین چیزایی. 01:23:32.007 --> 01:23:34.300 ‫یعنی، ‫اون تو خونه‌های پرورشی جابه‌جا شده، 01:23:34.384 --> 01:23:35.635 ‫کل ماجرا. 01:23:36.469 --> 01:23:38.596 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. 01:23:38.680 --> 01:23:40.390 ‫ولی من مشکلات خودمو داشتم. 01:23:40.473 --> 01:23:42.809 ‫و به همین خاطر بود که با دخترت ‫ارتباط برقرار کرد، 01:23:42.892 --> 01:23:46.855 ‫به خاطر مشکلات من و مشکلات مادرش. 01:23:46.938 --> 01:23:50.650 ‫پس متاسفم که اون یه پدر درست و ‫حسابی نداشت که راهو نشونش بده. 01:23:51.609 --> 01:23:53.361 ‫ولی اون یه پسر خوبه. 01:23:53.987 --> 01:23:57.490 ‫حالا، پسرم، متاسفم که اینو برات خراب کردم. 01:23:58.324 --> 01:23:59.826 ‫آره، تو همیشه خراب می‌کنی. 01:24:01.119 --> 01:24:02.495 ‫می‌دونی چیه؟ من دیگه رفتم. 01:24:22.974 --> 01:24:24.392 ‫اوه، سلام، تیف. 01:24:24.476 --> 01:24:25.894 ‫- سلام، عزیزم. ‫- اوه، تیف. 01:24:25.977 --> 01:24:27.812 ‫- مم! ‫- خوبی؟ 01:24:27.896 --> 01:24:29.606 ‫- نه. ‫- نیستی؟ 01:24:29.689 --> 01:24:30.940 ‫می‌دونی که حالش خوب نیست! 01:24:31.024 --> 01:24:34.069 ‫کُرا، ساکت. ما با پیژامه ‫تو لابی نشستیم. خفه شو. 01:24:34.778 --> 01:24:37.655 ‫فقط می‌گم، چطور انقدر احمق بودم؟ 01:24:37.739 --> 01:24:42.577 ‫مامانم از بچگی همیشه ‫از این کارا می‌کرد. 01:24:42.660 --> 01:24:45.288 ‫و مامان زاویر هم دقیقاً ‫همین‌جوری باهاش رفتار می‌کنه، 01:24:45.371 --> 01:24:47.082 ‫همین کارا رو باهاش می‌کنه. 01:24:47.707 --> 01:24:49.084 ‫خدایا رحم کن. 01:24:49.167 --> 01:24:50.960 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 01:24:51.044 --> 01:24:54.339 ‫بابات خوشحال می‌شه اینو بشنوه، عزیزم. ‫چون این مراسم کلی براش خرج برداشته. 01:24:54.422 --> 01:24:56.633 ‫با اون حقوق دادستان ‫زیاد پول درنمیاره. 01:24:56.716 --> 01:24:59.177 ‫- ولی من عاشقشم. ‫- عاشقشی؟ 01:24:59.260 --> 01:25:00.845 ‫عزیزم، برای عاشق بودن احمق نیستی. 01:25:00.929 --> 01:25:03.223 ‫برام مهم نیست ‫اگه یکی بدجوری بهت بزنه، گند بزنه. 01:25:03.306 --> 01:25:05.600 ‫اگه از یه جای پاک عاشقشون باشی، ‫این احمقانه نیست. 01:25:05.683 --> 01:25:07.036 ‫این عشقه. اونا خودشون تاوانشو می‌دن. 01:25:07.060 --> 01:25:09.187 ‫- فقط تو عشق بورز. فهمیدی؟ ‫- آره. 01:25:09.270 --> 01:25:11.815 ‫بذار آدما دلتو بارها و بارها بشکنن، 01:25:11.898 --> 01:25:14.859 ‫نذار هیچ‌کس تو رو عوض کنه ‫یا نذاره عاشق بشی. 01:25:14.943 --> 01:25:16.111 ‫بذار دلت بشکنه، 01:25:16.194 --> 01:25:18.780 ‫به زودی یکی رو پیدا می‌کنی ‫که بلده دلتو درست کنه. 01:25:18.863 --> 01:25:20.865 ‫فقط اگه عاشق بمونی. ‫ازش دست نکش. 01:25:20.949 --> 01:25:21.950 ‫درسته. 01:25:22.033 --> 01:25:23.743 ‫نه، ولی من واقعاً عاشقشم. 01:25:23.827 --> 01:25:24.828 ‫عاشقشی. 01:25:24.911 --> 01:25:28.289 ‫و مامانم خیلی سخت فشار می‌آورد. 01:25:28.373 --> 01:25:30.625 ‫- و حالا می‌فهمم چرا. ‫- سخته. 01:25:30.708 --> 01:25:32.919 ‫- مامانش داره میاد. ‫- اونجا می‌بینمش. 01:25:33.002 --> 01:25:35.338 ‫- می‌بینمش. ‫- آروم راه می‌ره چون عذاب وجدان داره. 01:25:35.421 --> 01:25:36.714 ‫الان نمی‌خوام ببینمش. 01:25:36.798 --> 01:25:39.092 ‫تا وقتی با چیزی روبه‌رو نشی، ‫نمی‌تونی ازش بگذری. 01:25:39.175 --> 01:25:41.511 ‫بعضی وقتا باید دستاتو حسابی باز کنی 01:25:41.594 --> 01:25:43.888 ‫و هر چی که داره میاد سمتت رو بغل کنی. 01:25:43.972 --> 01:25:45.640 ‫- فهمیدی؟ ‫- درسته. 01:25:45.723 --> 01:25:48.685 ‫مخصوصاً یه والد. بعضی وقتا، ‫باید بگی چی تو دلته. 01:25:48.768 --> 01:25:50.562 ‫بشنو اون چی می‌خواد بگه. 01:25:50.645 --> 01:25:53.857 ‫تیفانی... من اون چیزی که گفتم جدی بود. 01:25:55.567 --> 01:25:57.694 ‫واسه تو بود، عزیزم. 01:25:57.777 --> 01:25:58.987 ‫واقعاً همین‌طور بود. 01:26:00.113 --> 01:26:01.656 ‫و وقتی اون پیشنهاد داد، 01:26:01.739 --> 01:26:04.409 ‫با خودم فکر کردم، "خب، بالاخره، 01:26:04.492 --> 01:26:07.120 ‫می‌تونم یه کار حسابی برای بچه‌هام بکنم." 01:26:07.203 --> 01:26:10.248 ‫دبرا، مشکلت چیه؟ ‫این که تو کاری نکردی. 01:26:10.331 --> 01:26:12.959 ‫- این اون مرده که داره براش کاری می‌کنه. ‫- می‌دونم. 01:26:14.544 --> 01:26:16.588 ‫ولی چقدر خوب می‌شد؟ 01:26:17.172 --> 01:26:19.465 ‫- عزیزم، من یه میلیون دلار می‌گیرم... ‫- میبل. 01:26:19.549 --> 01:26:21.551 ‫- اون بهتر از این می‌دونه. ‫- اون کجاست؟ 01:26:21.634 --> 01:26:23.261 ‫- دقیقاً. ‫- می‌تونم برم بگیرمش. 01:26:23.344 --> 01:26:24.345 ‫- هیس! ‫- چی؟ 01:26:24.429 --> 01:26:27.891 ‫- کُرا، ساکت. لعنتی، ما داریم حرف می‌زنیم. ‫- یه میلیون؟ تو بهش نیاز داری. 01:26:27.974 --> 01:26:30.226 ‫برای همین بود که داشتم می‌جنگیدم. 01:26:31.477 --> 01:26:33.771 ‫ولی اگه می‌خواد منو ول کنه، ‫خب بذار بره. 01:26:33.855 --> 01:26:34.855 ‫رفت. 01:26:35.607 --> 01:26:38.193 ‫چون تنها چیزی که برام مهمه ‫خوشبختی توئه. 01:26:39.194 --> 01:26:41.029 ‫و بعد تو زاویر رو دیدی. 01:26:41.112 --> 01:26:43.656 ‫می‌دونستم ‫شماها خیلی با هم خوب می‌شید. 01:26:45.992 --> 01:26:47.452 ‫ولی کاری که کردم اشتباه بود. 01:26:47.994 --> 01:26:49.787 ‫- بود. ‫- بود، بود. 01:26:49.871 --> 01:26:51.456 ‫و متاسفم. 01:26:52.207 --> 01:26:53.249 ‫باید باشی. 01:26:53.750 --> 01:26:56.127 ‫می‌دونم همه‌چیز رو خراب کردم. 01:26:56.211 --> 01:26:57.545 ‫- کردی. ‫- کردی. 01:26:58.129 --> 01:26:59.964 ‫فردا صبح می‌رم خونه. 01:27:00.048 --> 01:27:01.090 ‫- باید. ‫- باید. 01:27:01.174 --> 01:27:02.842 ‫چی؟ شماها چی کار می‌کنید؟ 01:27:03.426 --> 01:27:05.094 ‫دبرا، باید کتک بخوری. 01:27:05.178 --> 01:27:06.221 ‫همین حالا. 01:27:06.304 --> 01:27:09.140 ‫- دقیقاً. این کارو با اون دختر کردی. ‫- در رو قفل کن. 01:27:09.224 --> 01:27:10.516 ‫شماها بس کنید. 01:27:10.600 --> 01:27:12.560 ‫- هیس. باشه، عالیه. ‫- اون عذاب وجدان داره. خفه شو. 01:27:12.644 --> 01:27:13.853 ‫تو خفه شو. 01:27:13.937 --> 01:27:17.190 ‫ولی عزیزم، باید بدونی ‫چقدر متاسفم. 01:27:17.273 --> 01:27:19.067 ‫مامان، دوستت دارم. 01:27:19.150 --> 01:27:22.528 ‫ولی این زیادیه. ‫واقعاً زیادیه، مامان. 01:27:22.612 --> 01:27:26.407 ‫- می‌دونم، عزیزم. می‌دونم. ‫- نه، مامان، بس کن. لطفاً، لطفاً، بس کن. 01:27:27.742 --> 01:27:29.869 ‫تنها چیزی که لازم داشتم ‫این بود که تو پیدات بشه. 01:27:29.953 --> 01:27:31.079 ‫- مم! ‫- مم! 01:27:31.579 --> 01:27:33.331 ‫هیچ‌وقت برای پول نبود. 01:27:33.414 --> 01:27:34.457 ‫این خوبه. 01:27:34.540 --> 01:27:36.334 ‫- همین‌جا خوبه. ‫- آره. 01:27:36.417 --> 01:27:39.504 ‫من فقط لازم داشتم که تو برای من پیدات بشه. 01:27:39.587 --> 01:27:43.591 ‫و قول می‌دم، عزیزم، ‫اگه یه فرصت دیگه بهم بدی، 01:27:43.675 --> 01:27:45.218 ‫یاد می‌گیرم که فقط همین کارو بکنم. 01:27:45.301 --> 01:27:48.137 ‫- پیدام می‌شه برات. ‫- مامان، نه. این زیادیه. 01:27:48.221 --> 01:27:51.474 ‫اول بهم خیانت می‌شه، حالا این؟ ‫یه کم هوا لازم دارم. 01:27:51.557 --> 01:27:52.725 ‫صبر کن، تیفانی. 01:27:52.809 --> 01:27:54.143 ‫فردا می‌بینمت. 01:27:54.227 --> 01:27:55.937 ‫متاسفم. 01:27:56.020 --> 01:27:58.982 ‫دبرا، باید کتک بخوری. 01:27:59.482 --> 01:28:09.159 ‫🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:28:09.659 --> 01:28:10.868 ‫باشه، ببین. 01:28:13.746 --> 01:28:16.165 ‫من کل عمرم از دخترم محافظت کردم. 01:28:16.249 --> 01:28:19.752 ‫و وقتی دیدمت با اون، ‫تو بزرگ‌ترین ترسم رو نشون دادی. 01:28:20.503 --> 01:28:24.090 ‫به عنوان یه دادستان، ‫کلی جوون سیاه‌پوست مثل تو می‌بینم. 01:28:25.508 --> 01:28:28.052 ‫پس همه‌مون رو یه جور قضاوت می‌کنی؟ 01:28:28.136 --> 01:28:29.637 ‫نه، نمی‌کنم. 01:28:30.305 --> 01:28:32.265 ‫من فرصت می‌دم. 01:28:32.765 --> 01:28:34.642 ‫و بعضی وقتا تعجب می‌کنم 01:28:34.726 --> 01:28:37.937 ‫که بعضی‌هاشون ‫واقعاً از اون فرصت‌ها استفاده می‌کنن، 01:28:38.021 --> 01:28:39.856 ‫و بهتر می‌شن، ‫و زندگیشون رو تغییر می‌دن. 01:28:39.939 --> 01:28:42.650 ‫بذار فقط اینو بهت بگم. ‫من احمق نیستم، مرد. 01:28:42.734 --> 01:28:46.070 ‫می‌دونم جوون و سیاه‌پوست ‫بودن تو این دنیا چه حسی داره. 01:28:46.154 --> 01:28:49.907 ‫می‌فهمم. به خاطر موهات، ‫قیافت، شکل و شمایلت قضاوت بشی. 01:28:49.991 --> 01:28:51.034 ‫من همه اینا رو می‌فهمم. 01:28:51.701 --> 01:28:54.412 ‫و چون همه اینا رو می‌فهمم، ‫واقعاً می‌تونم بگم 01:28:54.495 --> 01:28:57.415 ‫که... متاسفم که این کارو باهات کردم. 01:28:59.000 --> 01:29:00.084 ‫آره، باشه. 01:29:01.336 --> 01:29:04.672 ‫یعنی، اگه قراره این رفتارو داشته باشی، ‫ببین، منم رفتار خودمو دارم. 01:29:04.756 --> 01:29:07.258 ‫راستشو بخوای، هنوزم نمی‌خوام ‫تو با دخترم ازدواج کنی، اصلاً. 01:29:08.217 --> 01:29:10.470 ‫راستش، فکر می‌کنم ‫اون می‌تونه خیلی بهتر از تو گیرش بیاد. 01:29:11.095 --> 01:29:14.557 ‫ممکنه کاملاً اشتباه کنم. ‫فکر نمی‌کنم اشتباه کنم، ولی ممکنه. 01:29:16.517 --> 01:29:17.518 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 01:29:19.145 --> 01:29:21.022 ‫بذار بفهمم که اشتباه می‌کنم. 01:29:23.107 --> 01:29:24.400 ‫من به تو چیزی بدهکار نیستم. 01:29:24.484 --> 01:29:28.404 ‫اوه، نه. نه، دوست من. ‫تو به من همه‌چیز بدهکاری. 01:29:28.488 --> 01:29:29.989 ‫- همه‌چیز؟ ‫- همه‌چیز. 01:29:30.073 --> 01:29:33.701 ‫می‌گم، اگه قراره دست دخترمو ‫به تو بدم برای ازدواج، 01:29:33.785 --> 01:29:37.747 ‫تو باید جواب هر سؤالی ‫که ازت می‌پرسم رو بهم بدی. 01:29:38.456 --> 01:29:40.416 ‫این تنها راهشه. 01:29:42.543 --> 01:29:43.920 ‫اون تنها چیزیه که دارم. 01:29:47.131 --> 01:29:48.424 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 01:29:49.175 --> 01:29:51.511 ‫اینکه من یه شرکت کوچیک ‫رنگ‌آمیزی شیشه ماشین دارم؟ 01:29:51.594 --> 01:29:53.012 ‫اینکه قبلاً مواد می‌فروختم؟ 01:29:53.096 --> 01:29:55.848 ‫اینکه دیدم برادرم جلوی چشمام کشته شد؟ 01:29:56.599 --> 01:29:57.975 ‫جلوی چشمام؟ 01:30:01.354 --> 01:30:04.565 ‫شروع کردم به رپ کردن، ‫ولی اون لعنتی هیچ‌جا نرفت. 01:30:04.649 --> 01:30:06.234 ‫ببین، من دخترتو دیدم، 01:30:07.402 --> 01:30:08.778 ‫و اون منو نجات داد. 01:30:10.279 --> 01:30:14.450 ‫اون تشویقم می‌کنه. ‫منو تو مسیر درست نگه می‌داره. 01:30:15.284 --> 01:30:17.745 ‫می‌خوای بدونی پسرت ‫داره بهم کمک می‌کنه دیپلممو بگیرم، 01:30:17.829 --> 01:30:20.206 ‫و دخترت فکر می‌کنه ‫می‌تونم برم دانشگاه و مدرک بگیرم؟ 01:30:20.289 --> 01:30:22.792 ‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟ ها؟ 01:30:24.377 --> 01:30:25.420 ‫این نقشه‌ست. 01:30:26.879 --> 01:30:31.217 ‫من هیچ‌وقت کسی رو نداشتم، باشه؟ 01:30:32.176 --> 01:30:34.846 ‫هیچ زنی که اینجور کارا برام بکنه. 01:30:36.347 --> 01:30:39.600 ‫من تیفانی رو با تموم قلبم دوست دارم، 01:30:39.684 --> 01:30:41.227 ‫و هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زنم. 01:30:42.687 --> 01:30:46.816 ‫یا نمی‌ذارم کسی بهش صدمه بزنه، باشه؟ پس... 01:30:48.943 --> 01:30:50.153 ‫این منم. 01:30:51.863 --> 01:30:52.864 ‫جدی می‌گی؟ 01:30:53.906 --> 01:30:55.950 ‫آره، هر کلمه‌ش. 01:30:56.450 --> 01:31:03.083 ‫💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:31:03.583 --> 01:31:04.584 ‫دوستت دارم. 01:31:05.543 --> 01:31:06.794 ‫منم دوستت دارم. 01:31:07.962 --> 01:31:12.258 ‫- هنوز می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ ‫- اوه، با تموم قلبم. 01:31:15.636 --> 01:31:16.471 ‫آقا؟ 01:31:16.554 --> 01:31:19.474 ‫"آقا"؟ حالا شدم "آقا"، باشه. این بهتره. 01:31:21.642 --> 01:31:23.603 ‫می‌تونم دست دخترتون رو برای ازدواج بگیرم؟ 01:31:27.315 --> 01:31:28.315 ‫باشه. 01:31:29.150 --> 01:31:30.150 ‫باشه. 01:31:30.693 --> 01:31:32.487 ‫- بیا. ‫- مرسی، بابا. 01:31:41.120 --> 01:31:43.789 ‫دختر، این جا انقدر لعنتی گنده‌ست، ‫باید همه‌جا پیاده برم. 01:31:43.873 --> 01:31:45.374 ‫کجا داری می‌ری؟ 01:31:45.458 --> 01:31:47.668 ‫- چی گفتی؟ ‫- کجا داری می‌ری؟ 01:31:47.752 --> 01:31:49.921 ‫دارم می‌رم عروسی. ‫جایی که تو دعوت نیستی. 01:31:51.047 --> 01:31:53.049 ‫- داره ازدواج می‌کنه؟ ‫- آره. 01:31:53.132 --> 01:31:54.592 ‫بدون کمک تو. 01:31:57.637 --> 01:31:59.889 ‫بیا اینجا، بیا. بیا. 01:31:59.972 --> 01:32:02.141 ‫می‌دونم واقعاً نمی‌خواد ‫من اونجا باشم. 01:32:02.892 --> 01:32:05.144 ‫دختر، فقط بیا عروسی. ‫داری رو اعصابم راه می‌ری. 01:32:05.228 --> 01:32:07.772 ‫آماده‌م بزنم تو صورتت ‫اگه خودتو نکشی بری. 01:32:07.855 --> 01:32:10.274 ‫برو، برو عروسی. لعنتی. 01:32:10.358 --> 01:32:11.901 ‫باشه، باشه، باشه. 01:32:22.703 --> 01:32:24.455 ‫خیلی خوشگل شده. 01:32:24.539 --> 01:32:28.125 ‫آره. انگار باید رو کیک عروسی باشه. 01:32:29.377 --> 01:32:31.212 ‫نان روزانه ما 01:32:31.295 --> 01:32:32.588 ‫نمی‌دونی داری گریه می‌کنی؟ 01:32:33.339 --> 01:32:35.299 ‫این عوضی برای عروسی گریه نمی‌کنه. 01:32:35.383 --> 01:32:36.634 ‫یه چیز قشنگه، بابابزرگ. 01:32:36.717 --> 01:32:37.717 ‫و ما را ببخش... 01:32:37.760 --> 01:32:38.594 ‫کُرا، خفه شو. 01:32:38.678 --> 01:32:41.097 ‫برو، ازدواج کن. ‫برو، عمرت رو هدر بده. 01:32:41.180 --> 01:32:43.266 ‫بدترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که کاغذ رو امضا کنی. 01:32:43.349 --> 01:32:46.352 ‫امروز اینجا جمع شدیم تا این دو نفر رو... 01:32:46.435 --> 01:32:48.187 ‫- مثل یه بابای مغرور می‌مونی. ‫- هستم. 01:32:48.271 --> 01:32:51.315 ‫ولی می‌شه بریم سر اون قسمت ‫که می‌گه "قبول می‌کنم" و عروس رو ببوسه؟ 01:32:51.399 --> 01:32:52.900 ‫به بقیه‌ش نیازی نیست. 01:32:52.984 --> 01:32:56.237 ‫مشکلت چیه؟ خفه شو. ‫دارن سعی می‌کنن ازدواج کنن. 01:32:57.029 --> 01:32:59.907 ‫می‌گه به همه اینا نیازی نیست. ‫برو بگو "عروس رو ببوس." ما خسته شدیم. 01:33:00.491 --> 01:33:01.867 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی. 01:33:05.037 --> 01:33:06.831 ‫تبریک می‌گم! 01:33:07.999 --> 01:33:10.418 ‫قشنگه. قشنگه. 01:33:10.501 --> 01:33:12.378 ‫قشنگه. قشنگه. 01:33:12.461 --> 01:33:16.132 ‫- عروسی تموم شد. بریم. ‫- بریم خونه. می‌خوام برم آتلانتا. 01:33:16.215 --> 01:33:18.467 ‫بیا، عزیزم. ‫بریم وسایلامونو جمع کنیم. تبریک. 01:33:18.551 --> 01:33:20.303 ‫هنوز بوسیدنشون تموم نشده. 01:33:20.386 --> 01:33:22.430 ‫- بیا، بریم. ‫- وای، خدای من. 01:33:24.515 --> 01:33:25.891 ‫اینجا فاکتورتونه، آقا. 01:33:27.101 --> 01:33:28.101 ‫چی‌ام؟ 01:33:29.353 --> 01:33:30.438 ‫فاکتورتون. 01:33:31.939 --> 01:33:34.400 ‫- صبر کن، این یه...؟ ‫- این فاکتورتونه. 01:33:34.942 --> 01:33:37.403 ‫- کل این یه فاکتوره؟ ‫- بله، آقا. 01:33:37.486 --> 01:33:38.779 ‫اووه، این فاکتورو ببین. 01:33:38.863 --> 01:33:39.780 ‫خیلی زیاده. 01:33:39.864 --> 01:33:42.074 ‫- خدایا رحم کن، این فاکتور. ‫- مثل یه کتابه. 01:33:42.158 --> 01:33:43.618 ‫مثل دفترچه تلفن. 01:33:43.701 --> 01:33:45.578 ‫- خیلی زیاده. ‫- یه کتابه. 01:33:45.661 --> 01:33:47.955 ‫با اون کارت بانکی نمی‌تونه ‫پرداخت کنه، شرط می‌بندم. 01:33:48.039 --> 01:33:53.336 ‫کی ۴۳,۰۰۰ دلار تو کازینو خرج کرده؟ 01:33:53.419 --> 01:33:55.963 ‫کی اون پول لعنتی رو تو کازینو خرج کرده؟ 01:33:56.047 --> 01:33:58.758 ‫میبل، تو بودی ‫که تو کازینو پول خرج کردی؟ 01:33:58.841 --> 01:34:00.801 ‫۵,۰۰۰ دلار ژتون بهم بده. 01:34:00.885 --> 01:34:03.262 ‫اون فقط ۲۰ دلار داره. ‫حالش خوب می‌شه. 01:34:03.346 --> 01:34:05.890 ‫و تو ۹,۰۰۰ دلار برای پورن خرج کردی؟ 01:34:05.973 --> 01:34:09.143 ‫ببین، اون دختری که دعوت کردن، ‫اون منو واداشت اون همه پورن ببینم. 01:34:09.226 --> 01:34:11.270 ‫آره. بذار رو کارت! 01:34:11.354 --> 01:34:13.856 ‫کی ۸۳ بار سرسره آبی رفت؟ 01:34:13.939 --> 01:34:17.068 ‫- نمی‌خوام برم! ‫- صبر کن، آقای براون! 01:34:17.151 --> 01:34:19.945 ‫- ۸۳؟ تو پنج‌تا از ۸۳ تا رو داشتی. ‫- نه. نه، من... 01:34:20.029 --> 01:34:23.699 ‫کی ۱۴,۰۰۰ دلار غذای مینی‌بار خورد؟ 01:34:23.783 --> 01:34:26.911 ‫برایان، من فقط یه کم ‫چیز از اون جعبه کوچیک خوردم. 01:34:27.870 --> 01:34:28.871 ‫بذار رو کارت! 01:34:28.954 --> 01:34:31.165 ‫- یه مورد دیگه؟ ‫- اون گرون به نظر می‌رسه. 01:34:31.248 --> 01:34:32.792 ‫- مهم نیست. ‫- چرا؟ 01:34:32.875 --> 01:34:34.377 ‫ما گذاشتیم رو حساب اتاقمون. 01:34:34.460 --> 01:34:36.837 ‫تو یه غذا می‌گیری، ‫تو یه غذا می‌گیری، تو یه غذا می‌گیری! 01:34:36.921 --> 01:34:39.340 ‫من کل جعبه رو می‌خوام. هدیه کریسمس. 01:34:39.423 --> 01:34:40.883 ‫۱۵ تا از اینا لازم دارم. 01:34:40.966 --> 01:34:42.968 ‫می‌تونم چندتا از این عینک‌ها بگیرم؟ 01:34:43.052 --> 01:34:45.137 ‫یه چیز دیگه، بذار رو حساب اتاقم. 01:34:45.221 --> 01:34:47.556 ‫- عالیه. ‫- این چقدره؟ 01:34:47.640 --> 01:34:49.600 ‫- چقدره؟ ‫- چرا داری داد می‌زنی؟ 01:34:49.684 --> 01:34:51.143 ‫این چقدره؟ 01:34:51.227 --> 01:34:53.020 ‫بذار رو کارت! 01:34:53.104 --> 01:34:54.105 ‫صبر کن، مرد! 01:34:54.188 --> 01:34:55.648 ‫بذار رو کارت! 01:34:55.731 --> 01:34:56.732 ‫بیا، پسرعمو. 01:34:56.816 --> 01:34:59.151 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اوه. 01:34:59.235 --> 01:35:01.362 ‫کُرا، منظورت چیه؟ ‫نمی‌تونستی روش حساب کنی. 01:35:01.445 --> 01:35:02.363 ‫ما پولداریم! 01:35:02.446 --> 01:35:03.739 ‫بذار رو کارت! 01:35:03.823 --> 01:35:05.700 ‫باورم نمی‌شه ‫بابام واقعاً پول اینو داده. 01:35:05.783 --> 01:35:07.827 ‫حس می‌کنم می‌خوام ‫یکی از اون ویدیوها رو درست کنم. 01:35:07.910 --> 01:35:12.581 ‫بذار رو کارت... 01:35:12.665 --> 01:35:15.251 ‫- اوه، عزیزم! ‫- بذار رو کارت! 01:35:15.334 --> 01:35:18.045 ‫- بذار رو کارت! ‫- شماها حالشو چک کنید. 01:35:18.129 --> 01:35:20.589 ‫بذار رو کارت! بذار رو کارت! 01:35:22.466 --> 01:35:23.509 ‫آقا. 01:35:23.592 --> 01:35:25.761 ‫- نیاز به CPR داریم! ‫- تو ماشین می‌بینمتون. 01:35:26.345 --> 01:35:28.556 ‫- این "CBR" ه. ‫- این واقعیته؟ 01:35:28.639 --> 01:35:31.809 ‫من... شماها حالشو چک کنید. ‫شماها حالشو چک کنید. 01:35:31.892 --> 01:35:34.311 ‫- کجا داری می‌ری؟ باید کمک کنی. ‫- بلند شو، برایان. 01:35:34.395 --> 01:35:37.356 ‫- به بابات کمک کن. ‫- برایان، لطفاً بلند شو. 01:35:37.440 --> 01:35:38.607 ‫صبر کن یه لحظه. 01:35:38.691 --> 01:35:41.360 ‫- روش بپا! ‫- می‌بینمش. داره نفس می‌کشه. 01:35:41.444 --> 01:35:43.571 ‫اگه بزنیش تو بیضه‌هاش، ‫بیدار می‌شه. 01:35:43.654 --> 01:35:45.823 ‫- حداقل داره نفس می‌کشه. ‫- اینو شنیدم. 01:35:45.906 --> 01:35:47.783 ‫جابه‌جا شو، می‌خوام بزنمش توشون. 01:35:47.867 --> 01:35:49.869 ‫- نه! نه! ‫- شماها ۹۱۱ رو زنگ زدید؟ 01:35:49.893 --> 01:35:57.893 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:35:59.837 --> 01:36:02.715 ‫من تو آب نمی‌رم ‫فقط می‌رم برای پروفایل 01:36:02.798 --> 01:36:04.717 ‫با دختر یکی 01:36:04.800 --> 01:36:06.677 ‫من غواصی دوست دارم 01:36:09.180 --> 01:36:10.097 ‫هی، آره 01:36:10.181 --> 01:36:12.683 ‫آه، آره 01:36:12.767 --> 01:36:16.312 ‫باید بدونی من باهامایی‌ام 01:36:16.395 --> 01:36:20.274 ‫از باهاما ‫جایی که تعطیلات می‌گذرونی 01:36:20.357 --> 01:36:24.153 ‫هر مناسبتی دومینو می‌زنم 01:36:24.236 --> 01:36:28.157 ‫اگه بازم بخوام انجام بدم، عوضش نمی‌کنم 01:36:28.240 --> 01:36:31.410 ‫چون این چیزیه که دوست دارم 01:36:31.494 --> 01:36:33.329 ‫دوست دارم 01:36:33.412 --> 01:36:35.873 ‫دوست دارم 01:36:35.956 --> 01:36:39.168 ‫اوه، این چیزیه که دوست دارم 01:36:39.251 --> 01:36:41.253 ‫دوست دارم 01:36:41.337 --> 01:36:44.131 ‫دوست دارم، آره 01:36:44.215 --> 01:36:47.635 ‫من رِیک اند اسکریپ دوست دارم ‫جونکانو دوست دارم 01:36:47.718 --> 01:36:52.056 ‫اوه، پانچ گومبای دوست دارم ‫اوه، اسکای جوس دوست دارم، آره 01:36:52.139 --> 01:36:55.643 ‫جانی کیک دوست دارم، آره ‫با خورشت ماهی 01:36:55.726 --> 01:36:59.980 ‫ولی پرنده سخت‌سر نمی‌خورم ‫اون سوپ خوبی نمی‌شه، آره 01:37:00.064 --> 01:37:03.984 ‫من ساحل دوست دارم ‫ولی تو آب نمی‌رم 01:37:04.068 --> 01:37:08.072 ‫فقط می‌رم برای پروفایل ‫با دختر یکی 01:37:08.155 --> 01:37:11.784 ‫غواصی دوست دارم ‫منظورم غواصی اسکوبا نیست 01:37:11.867 --> 01:37:15.996 ‫اگه یکی ازم بپرسه ‫شاونای بهم گفت این کارو کن 01:37:16.080 --> 01:37:19.792 ‫دختر، باید بدونی من باهامایی‌ام 01:37:19.875 --> 01:37:23.796 ‫از باهاما ‫جایی که تعطیلات می‌گذرونی 01:37:23.879 --> 01:37:27.591 ‫هر مناسبتی دومینو می‌زنم 01:37:27.675 --> 01:37:31.679 ‫اگه بازم بخوام انجام بدم، عوضش نمی‌کنم 01:37:31.762 --> 01:37:34.932 ‫چون این چیزیه که دوست دارم 01:37:35.015 --> 01:37:36.892 ‫دوست دارم 01:37:36.976 --> 01:37:39.353 ‫دوست دارم 01:37:39.436 --> 01:37:42.857 ‫اوه، این چیزیه که دوست دارم 01:37:42.940 --> 01:37:44.775 ‫دوست دارم 01:37:44.859 --> 01:37:47.528 ‫دوست دارم 01:37:47.611 --> 01:37:49.154 ‫نه، من نمی‌خورم 01:37:49.238 --> 01:37:50.781 ‫- صدف نمی‌خورم ‫- چرا؟ 01:37:50.865 --> 01:37:52.741 ‫این استایل من نیست 01:37:52.825 --> 01:37:57.037 ‫نخود و برنج دوست دارم ‫ماکارونی کنارش، اوه 01:37:57.121 --> 01:37:59.039 ‫من از ناسائوم 01:37:59.123 --> 01:38:01.125 ‫من از ناسائوم، آره 01:38:01.208 --> 01:38:03.002 ‫من از ناسائوم 01:38:03.085 --> 01:38:05.212 ‫من از ناسائوم، آره