WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie. Com

01:15.702 --> 01:16.787
سلام!

01:31.467 --> 01:32.301
هی، اد!

01:32.302 --> 01:33.302
هی، خانوما.

01:34.137 --> 01:35.597
آخ، چه بدبختی.

01:36.430 --> 01:38.014
پسرا چطورن؟

01:38.015 --> 01:40.017
خوبن. حالشون خوبه.

01:41.018 --> 01:42.852
صبح بخیر، اد.

01:42.853 --> 01:45.522
- ممم.
- امروز زود تموم می‌کنی؟

01:45.523 --> 01:47.608
نه، فقط یه استراحت کوتاه.

01:50.153 --> 01:52.654
شنیدی درباره
آتیش تو مزرعه دیویس؟

01:52.655 --> 01:54.407
آره، خیلی حیف شد.

02:01.788 --> 02:02.788
کمک!

02:03.625 --> 02:05.083
(پشه‌ها دور اد وزوز می‌کنن)

02:47.877 --> 02:49.795
- هی، تی.
- آره، هلن؟

02:54.383 --> 02:57.177
وقتی بزرگ شدی،
می‌خوای ازدواج کنی؟

02:57.178 --> 02:59.013
من نه.

03:02.933 --> 03:04.976
چرا؟

03:04.977 --> 03:08.230
می‌خوام
دور دنیا سفر کنم.

03:10.233 --> 03:13.193
- ووو!
- ووو!

03:14.237 --> 03:15.696
آره!

03:15.697 --> 03:16.697
نه تو،
هر کی جز تو!

03:17.365 --> 03:19.324
و این آهنگ بعدی تقدیم می‌شه

03:19.325 --> 03:22.662
به زیباترین
دختر تو این سالن.

03:24.538 --> 03:27.042
پرنسس دریاچه لاس‌وگاس، همه.

03:30.210 --> 03:31.586
خدای من.

03:31.587 --> 03:32.879
این نمی‌تونه خوب باشه.

03:32.880 --> 03:34.714
حرف دلمو زدی.

03:34.715 --> 03:37.593
یه آهنگ مدرن یاد بگیر، مرد!

03:38.510 --> 03:42.014
واقعاً می‌خوای ما رو
به خاطر این یارو ول کنی، تی؟

03:42.015 --> 03:44.475
می‌دونم، دیوونه‌ست، ولی آره.

03:46.768 --> 03:48.228
چرا هر شب
این کارو با ما می‌کنی؟

03:50.440 --> 03:52.941
بد نیست. ممکنه موفق بشه.

03:52.942 --> 03:55.694
تشویقش نکن. به عنوان معمار
خیلی بیشتر پول درمیاره.

03:55.695 --> 03:58.279
تو خیلی سطحی هستی.

03:58.280 --> 03:59.657
این منم.

04:00.533 --> 04:01.783
صبر کن، حتی
متن آهنگو بلد نیست؟

04:03.912 --> 04:06.871
♪ اوه، بلوز... (غرغر مستانه) ♪

04:06.872 --> 04:08.750
راستی، برات یه چیزی گرفتم.

04:09.750 --> 04:11.126
لازم نبود این کارو بکنی.

04:11.127 --> 04:12.127
اوه، ساکت.

04:13.087 --> 04:14.087
خیلی نازه. مرسی!

04:16.382 --> 04:18.968
بیا اینجا.

04:43.702 --> 04:47.038
فقط نمی‌فهمم.
خیلی دوره.

04:47.955 --> 04:50.122
اونجا قراره چی کار کنی؟

04:50.123 --> 04:51.791
کارت چی؟

04:51.792 --> 04:53.334
کارمو ول نکردم.

04:53.335 --> 04:55.421
رابرت با دورکاری من مشکلی نداره.

04:55.422 --> 04:58.257
ولی گفتی عاشق
دفترای کرونیکل بودی

04:59.258 --> 05:01.092
و زندگی کنار دریاچه.

05:01.093 --> 05:05.012
آره مامان، ولی من
جانی رو هم دوست دارم.

05:05.013 --> 05:06.722
برات خوشحالم، عزیزم، واقعاً.

05:06.723 --> 05:08.391
ولی فقط چند ماهه باهاشی.
من حتی ندیدمش.

05:08.392 --> 05:10.394
و حالا داره تورو
می‌بره یه جای خیلی دور.

05:10.395 --> 05:12.854
جدی؟ اون
مجبورم نکرده.

05:12.855 --> 05:15.400
ببین، باید برم.
- تارا، صبر کن!

05:15.900 --> 05:21.155
ببین و لذت ببر — مووی پووی

05:21.655 --> 05:23.031
مامانمو دوست دارم، ولی-

05:23.032 --> 05:26.285
وای! اینا گاون!

05:27.745 --> 05:29.871
آره. اینا گاون.

05:29.872 --> 05:31.040
باحال!

06:22.717 --> 06:24.634
نظرت چیه؟

06:24.635 --> 06:26.345
خیلی نازه.

06:29.432 --> 06:31.475
فکر نمی‌کنی
خیلی کوچیکه؟

06:33.227 --> 06:36.188
نه. این روزا همه
خونه‌های کوچیک می‌خرن، نه؟

06:37.565 --> 06:40.567
آره. اقتصادیه.

06:40.568 --> 06:43.070
آره.

06:44.030 --> 06:45.404
چی؟

06:45.405 --> 06:47.657
باید قیافه‌تو الان ببینی، عزیزم.

06:47.658 --> 06:48.491
چی‌ می‌گی؟

06:48.492 --> 06:49.492
این خونه ما نیست.

06:50.202 --> 06:52.412
پس خونه کیه،
نقشه‌کش؟

06:52.413 --> 06:55.707
من از کجا بدونم؟
اینجا پر از این خونه‌هاست.

06:55.708 --> 06:57.377
بیشترشون اجاره‌ان برای کارگرای مزرعه.

07:00.920 --> 07:02.797
خب، من هنوزم
فکر می‌کنم نازه.

07:00.922 --> 07:02.797
آره، حتماً.

07:02.798 --> 07:05.884
ولی اگه اینو دوست داری، صبر کن
تا خونه واقعی‌مونو ببینی.

07:05.885 --> 07:07.387
بریم نگاش کنیم.

07:09.180 --> 07:11.889
اوه، سلام رفیق. چطوره؟

07:11.890 --> 07:15.101
- هی، رفیق.
- سگ خوشگلی هستی.

07:15.102 --> 07:16.645
- جانی، جانی.
- مال کی هستی؟

07:20.273 --> 07:21.817
سگ قشنگیه. دوستانه‌ام هست.

07:22.985 --> 07:23.985
اسمش چیه؟

07:41.378 --> 07:44.882
عزیزم، نگفتی قراره
خونه رو نشونم بدی؟

07:47.343 --> 07:49.595
آره.

08:31.178 --> 08:33.973
نه! امکان نداره
این خونه‌مون باشه.

08:35.223 --> 08:36.223
بریم داخل.

08:53.033 --> 08:54.033
ها. اوه.

08:54.952 --> 08:55.952
واو.

08:59.915 --> 09:04.586
خب، یه خط تلفن
ثابت راه انداختم،

09:04.587 --> 09:07.213
ولی انگار یه مشکلی
با اتصال داره.

09:09.675 --> 09:13.177
- اتصال؟
- آره، درستش می‌کنم.

09:13.178 --> 09:15.138
فقط نمی‌خواستم غافلگیر بشی.

09:16.140 --> 09:18.474
مشکل اینه که
درختای باغ

09:18.475 --> 09:20.392
با دکل‌های مخابراتی تداخل دارن.

09:20.393 --> 09:23.772
برای همین وای‌فای معمولی نداریم.

09:24.690 --> 09:27.567
ولی عزیزم، من
برای کارم به اینترنت نیاز دارم.

09:27.568 --> 09:29.486
میدونم. قبلاً
درباره ماهواره تحقیق کردم.

09:29.487 --> 09:31.154
فقط چند روز طول می‌کشه تا راه بیفته.

09:31.155 --> 09:32.364
باشه. این می‌تونه جواب بده.

09:32.365 --> 09:35.367
به هر حال مقاله‌م تا
هفته دیگه مهلت داره.

09:41.998 --> 09:44.417
اون هنرمندی که
اینجا مال اون بود،

09:44.418 --> 09:45.418
لیویا ریچی.

09:46.878 --> 09:49.881
خودش همه‌چیزایی که
اینجا می‌بینی رو نقاشی کرده.

09:49.882 --> 09:50.882
واو.

09:52.385 --> 09:53.510
خیلی خوشگله.

09:55.888 --> 09:59.182
وقتی اینجا زندگی می‌کرد
اینقدر جوون بود یا...؟

09:59.183 --> 10:01.518
آره، این یه
نقاشی جدیده.

10:02.478 --> 10:05.022
تا جایی که شنیدم تو ایتالیا
خیلی معروفه.

10:06.357 --> 10:07.732
گرچه وقتی باهاش آشنا شدم،
شاید یه دوره سخت رو

10:07.733 --> 10:09.068
می‌گذروند.

10:10.193 --> 10:13.029
می‌تونیم نقاشیشو برداریم.

10:13.030 --> 10:14.240
نه، اشکالی نداره.

10:15.615 --> 10:18.785
خونه مال اون بوده. بذار یه کم
دیگه بمونه.

10:19.285 --> 10:24.250
فقط یه لحظه... مووی پووی

10:24.750 --> 10:26.584
اینا مثل درختای
پشت خونه‌ان.

10:26.585 --> 10:29.337
درختای گردو.

10:29.338 --> 10:30.338
آره.

10:37.972 --> 10:39.515
اینم خودش درست کرده؟

10:41.642 --> 10:45.937
نمی‌دونم.

10:45.938 --> 10:50.649
«با تمام عشقم،
لیویا.»

10:50.650 --> 10:53.319
هوم. فکر کنم خودش درست کرده.

10:53.320 --> 10:55.572
بیا. می‌تونم یه چیز دیگه
نشونت بدم؟

10:57.825 --> 11:01.577
این یه جورایی مثل یه نقاشی
دیواریه

11:01.578 --> 11:06.624
که تو یه ویلای قدیمی
تو رم پیدا کردن.

11:06.625 --> 11:09.462
مال یه امپراتور
زن بود به اسم لیویا.

11:10.922 --> 11:13.922
جزئیاتش یادم نیست،
ولی بهم گفت...

11:13.923 --> 11:15.675
لیویا، منظورم اون هنرمندست.

11:17.177 --> 11:21.807
جانی، این خونه،
واقعاً فوق‌العاده‌ست.

11:23.600 --> 11:28.021
ولی نمی‌تونم
جلوی خودمو بگیرم که نپرسم...

11:28.022 --> 11:29.482
آه، چطور از پس
هزینه‌ش براومدم؟

11:31.608 --> 11:33.276
- آره.
- راستش،

11:33.277 --> 11:35.277
یه جورایی شانس آوردم.

11:35.278 --> 11:37.531
اینجا بودم که
یه زنگ بهش زدن،

11:37.532 --> 11:39.449
گفت باید برگرده ایتالیا.

11:39.450 --> 11:43.412
گفت می‌خواد، باید
خونه رو بفروشه. با همه وسایلش.

11:45.038 --> 11:47.417
فکر کنم حسابی
گیر کرده بود.

11:56.092 --> 11:58.759
اوه. چه حیف شد براش.

11:58.760 --> 11:59.887
چرا اینجا بودی؟

12:01.097 --> 12:02.304
استخدام شده بودم که

12:02.305 --> 12:03.307
حیاط کناری رو درست کنم.

12:04.683 --> 12:06.643
بعد گفت نمی‌تونه
پولی بهم بده.

12:07.728 --> 12:09.479
واو. خیلی نامردیه.

12:09.480 --> 12:10.687
آره، شوخی که نیست.

12:10.688 --> 12:11.688
کی بود اینا؟

12:12.315 --> 12:13.691
اوه، حدود دو ماه پیش.

12:13.692 --> 12:16.069
خب. می‌دونستم پسر
شگفت‌انگیز معمارایی،

12:16.070 --> 12:19.281
ولی نمی‌دونستم
یه زمین‌دار بزرگم هستی.

12:19.282 --> 12:22.158
آره، این منم.

12:23.327 --> 12:25.286
نه، ولی جدی،

12:25.287 --> 12:27.539
نمی‌تونست تو
زمان بهتری باشه،

12:27.540 --> 12:29.124
با کاری که تو
ساکرامنتو جور شده،

12:29.125 --> 12:31.627
و... ببین این جارو.

12:33.920 --> 12:35.047
یعنی، اینو ببین.

12:41.178 --> 12:43.180
اینجا خیلی قشنگه.

12:45.765 --> 12:48.518
و می‌دونی، اگه نتونیم
از پس قسطاش بربیایم-

12:50.020 --> 12:51.460
حداقل گردو داریم.
- حداقل گردو داریم؟

12:52.898 --> 12:54.774
می‌دونستم اینو می‌گی.

12:54.775 --> 12:57.026
می‌دونی چطور فهمیدم؟
چون خیلی نردی.

12:57.027 --> 12:58.611
- مم.
- این یه چیز نردی بود

12:58.612 --> 12:59.612
که گفتی.

13:00.990 --> 13:03.283
ولی، من عاشق این خونه‌ام.

13:04.368 --> 13:05.617
و به هر حال
اینجا باهات می‌موندم

13:05.618 --> 13:07.078
حتی تو اون خونه کوچیک.

13:08.205 --> 13:11.249
- واقعاً؟
- معلومه.

13:11.250 --> 13:13.167
نرد.

13:13.168 --> 13:15.461
هی،
یه ایده دارم.

13:15.462 --> 13:16.962
اوه، آره؟ چیه؟

13:16.963 --> 13:19.883
چرا این خونه رو
افتتاح نکنیم؟

13:20.383 --> 13:28.383
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

14:20.777 --> 14:22.402
خدای من!
- چی؟

14:22.403 --> 14:23.862
یه موشه! یه موش،
جانی!

14:23.863 --> 14:24.907
- یه موش رو تخته!
- چی؟

14:26.658 --> 14:28.992
صورتمو لیسید!

14:28.993 --> 14:30.912
- ایش.
- برو پیداش کن!

14:30.913 --> 14:32.329
نمی‌تونم ولش کنم! لطفاً!

14:32.330 --> 14:33.664
می‌خوای... می‌خوای
برم پیداش کنم؟

14:33.665 --> 14:35.749
آره. لطفاً! کمکم کن!

14:35.750 --> 14:37.042
باشه، باشه. آروم باش، عزیزم.

14:37.043 --> 14:38.961
من... می‌رم موشه رو پیدا کنم.

14:38.962 --> 14:41.922
صبر کن. اینا رو بپوش.

14:41.923 --> 14:43.467
- چرا؟
- اگه گازت بگیره چی؟

14:45.135 --> 14:46.677
هاری می‌گیری.

14:46.678 --> 14:47.680
خدا.

14:55.353 --> 14:58.231
- چیزی پیدا کردی؟
- هنوز نه.

14:58.232 --> 15:00.942
تعجبی نداره که
اینجا رو اینقدر ارزون فروخت،

15:00.943 --> 15:03.528
پر از موشه!

15:15.873 --> 15:16.873
خب؟

15:18.085 --> 15:20.044
هیچ اثری از موش نیست.

15:20.045 --> 15:21.879
همه جا رو گشتم.

15:21.880 --> 15:22.880
مطمئنی؟

15:23.715 --> 15:26.176
- مطمئنم.
- ولی من دیدمش، جانی.

15:26.177 --> 15:28.802
حسش کردم.
- عزیزم، خواب دیدی.

15:28.803 --> 15:31.556
کابوس دیدی، همین.

15:31.557 --> 15:34.476
نه. واقعی بود.

15:34.477 --> 15:36.936
شاید به خاطر
خونه جدیده

15:36.937 --> 15:40.106
یا شرایط جدید خوابیدن.

15:40.107 --> 15:41.650
شایدم دعوات با مامانت.

15:44.193 --> 15:45.653
هی، گوش کن.

15:46.863 --> 15:48.156
منم همچین خوابایی دیدم.

15:48.157 --> 15:50.617
می‌دونم. می‌دونم واقعی به نظر میومد.

15:52.953 --> 15:54.705
بیا سعی کنیم یه کم بخوابیم، باشه؟

15:57.248 --> 15:59.124
باشه.

15:59.125 --> 16:03.922
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
بهم بگو.

16:05.423 --> 16:07.342
- دوستت دارم.
- دوستت دارم.

16:39.750 --> 16:41.752
لعنتی!

16:48.508 --> 16:50.342
سلام، مامان.

16:50.343 --> 16:52.469
انگار خیلی خوشحال
نیستی که صدامو می‌شنوی.

16:52.470 --> 16:54.431
باید تا فردا
این مقاله رو تموم کنم.

16:54.432 --> 16:55.931
مسنجر رو امتحان کردم.

16:55.932 --> 16:58.809
هی زنگ می‌خوره.
گوشی موبایلتم همین‌طور.

16:58.810 --> 17:00.811
خب، اینجا آنتن
گوشی افتضاحه، یادته؟

17:00.812 --> 17:04.399
و وای‌فای... ماهواره
هنوز یه مدت طول می‌کشه.

17:04.400 --> 17:06.359
این خیلی مسخره‌ست.

17:06.360 --> 17:08.027
واقعاً، یه هفته‌ست گذشته.

17:08.028 --> 17:09.361
می‌دونم.

17:09.362 --> 17:11.072
خب، هی می‌گن قراره بیان اینجا،

17:11.073 --> 17:13.449
ولی ما وسط ناکجاآبادیم، مامان.

17:13.450 --> 17:16.120
خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست
می‌تونم برگردم سر کارم؟

17:19.080 --> 17:20.289
پائولا.

17:20.290 --> 17:21.457
مامان؟

17:21.458 --> 17:24.712
یه... یه چیز دیگه
هست که باید بهت بگم...

17:26.003 --> 17:27.255
باید ازت بپرسم، تارا.

17:28.298 --> 17:30.550
تو... تو به خاطر من
رفتی؟

17:32.635 --> 17:34.804
موضوع رو عوض نکن.

17:34.805 --> 17:36.932
پائولا!
- تقصیر من بود؟

17:38.183 --> 17:39.476
چرا فکر می‌کنی
ریشه همه تصمیمای

17:39.477 --> 17:40.977
من تویی؟

17:42.020 --> 17:43.979
چون همیشه انگار
همین‌طوره.

17:43.980 --> 17:45.190
این اصلاً درست نیست.

17:46.525 --> 17:48.734
- تو به زور می‌شناسیش.
- این درست نیست.

17:48.735 --> 17:50.902
من جانی رو می‌شناسم.

17:50.903 --> 17:53.032
می‌دونم چه حسی
بهم می‌ده.

17:54.198 --> 17:56.534
اون باعث می‌شه حس کنم
مهمم.

17:56.535 --> 17:58.452
فکر کردی مهم نیستی؟

17:58.453 --> 18:00.662
مامان، تا حالا هیچ‌وقت
یه کار عاشقانه ناگهانی نکردی؟

18:00.663 --> 18:02.622
آره، کردم.

18:02.623 --> 18:03.749
پائولا.

18:03.750 --> 18:05.667
حدس بزن چی؟ خوب تموم نشد.

18:05.668 --> 18:07.796
همون یارویی نبود که
تو اون عکس دیدم؟

18:07.797 --> 18:09.171
همونی که روش حساس شدی؟

18:09.172 --> 18:10.922
وای تارا، تو
مثل سگ دنبال استخونی.

18:10.923 --> 18:12.466
من حق ندارم یه
ذره حریم خصوصی داشته باشم؟

18:12.467 --> 18:14.594
آره. همون‌طور که من
حق دارم تصمیم خودمو بگیرم.

18:14.595 --> 18:15.887
پائولا!

18:19.933 --> 18:21.685
- هنوز اونجایی؟
- صبر کن.

18:26.482 --> 18:28.774
یکی از گلدونا افتاد.

18:28.775 --> 18:30.401
اوه‌اوه. فکر کنم راکون بود.

18:30.402 --> 18:32.194
این دیگه چیزیه که
نیاز داری. بدون وای‌فای و حالا-

18:32.195 --> 18:34.112
مامان، حالا باید
یه آشغال جمع کنم.

18:34.113 --> 18:36.324
کار دارم، باشه؟
باید برم.

18:36.325 --> 18:38.284
آه، به جانی بگو
چندتا تله بگیره.

18:38.285 --> 18:40.744
حتماً. بعداً باهات
حرف می‌زنم، باشه؟

18:40.745 --> 18:43.164
خداحافظ.
- باشه، دوستت دارم.

18:43.165 --> 18:45.750
دوستت دارم.

18:46.250 --> 18:54.250
فقط یه لحظه... مووی پووی

18:57.220 --> 18:59.597
عزیزم، می‌خوام بدونی
چقدر ازت ممنونم که امروز

18:59.598 --> 19:01.516
اومدی و بهم کمک کردی.

19:01.517 --> 19:03.101
خب، یه ناهار
ازش گیرم اومد.

19:03.102 --> 19:04.644
واقعاً داری

19:04.645 --> 19:05.811
این شلوغی رو جمع می‌کنی.

19:05.812 --> 19:07.812
خب، مصممم.

19:07.813 --> 19:09.857
حالا همه این کتابا رو
تو ای‌ری‌درم دارم.

19:09.858 --> 19:13.236
ای‌ری‌در؟ پوف،
تو عاشق تکنولوژي.

19:13.237 --> 19:14.237
می‌دونم، نه؟

19:15.113 --> 19:18.449
اوه، مامان، نگاه کن. اینو
سال‌ها بود ندیده بودم

19:18.450 --> 19:20.534
وقتی بهت دادمش،
گفتی عاشقشی

19:20.535 --> 19:22.702
و هیچ‌وقت نمی‌خوای
درش بیاری.

19:22.703 --> 19:25.664
آره، فقط... فکر کنم
درش آوردم

19:25.665 --> 19:27.541
وقتی پارسال با هلن
رفتم سفر جاده‌ای.

19:27.542 --> 19:29.209
خب، اون موقع
باید می‌پوشیدیش،

19:29.210 --> 19:31.712
منظورم، من طرح هاله رو

19:31.713 --> 19:34.172
برای شروعای جدید
و قدرت انتخاب کردم.

19:34.173 --> 19:36.592
می‌دونی، عزیزم، فقط
هیچ‌وقت یادت نره،

19:36.593 --> 19:38.927
من دوستت دارم و می‌خوام
زندگیتو زندگی کنی،

19:38.928 --> 19:42.222
چه خوب نشون بدم
چه بد، باشه؟

19:42.223 --> 19:43.223
منم دوستت دارم.

19:44.058 --> 19:46.395
یادم می‌مونه، نگران نباش.

19:48.605 --> 19:49.939
ایناهاش.

19:49.940 --> 19:51.482
اوه، می‌تونی یه
چسپ بسته‌بندی دیگه

19:51.483 --> 19:53.067
از تو میز برام بیاری، عزیزم؟

19:53.068 --> 19:54.068
حتماً.

19:55.695 --> 19:57.572
فکر کنم سمت چپه.

19:59.532 --> 20:01.452
اوه، سمت چپ...

20:05.247 --> 20:07.623
مامان.
- آره؟

20:09.500 --> 20:10.500
این کیه؟

20:13.213 --> 20:14.422
اینو از کجا پیدا کردی؟

20:15.632 --> 20:16.966
از کجا پیداش کردی؟
بده به...

20:16.967 --> 20:18.217
این چیه، یه دوست‌پسر
قدیمی که روش کراشی؟

20:18.218 --> 20:19.509
بده پس! تو...

20:19.510 --> 20:21.638
چیزامو زیر و رو می‌کنی!

20:23.015 --> 20:25.600
اوه، ایناهاش. پیداش کردم.

20:28.353 --> 20:31.732
خودت بهم گفتی
برم دنبالش.

21:02.803 --> 21:04.722
وای خدای من.
واقعاً معذرت می‌خوام.

21:04.723 --> 21:05.723
حالت خوبه؟

21:06.808 --> 21:08.226
کفشام خاکی شد.

21:08.227 --> 21:10.687
اوه، ببخشید. من، اوه...

21:12.897 --> 21:13.897
سلام.

21:16.943 --> 21:19.862
من تارام. تازه اومدم اینجا.

21:19.863 --> 21:21.990
من و دوستم،
اون پایین جاده زندگی می‌کنیم.

21:23.867 --> 21:26.412
حتماً اینجا رو دوست داری.
خیلی آرومه.

21:30.373 --> 21:33.252
باشه، من، من می‌رم.

21:40.258 --> 21:41.801
کایوت‌ها.

21:41.802 --> 21:43.262
باشه.

21:58.735 --> 22:00.487
امروز عجیب‌ترین
پیرمرد رو دیدم.

22:01.405 --> 22:02.904
جدی؟ کجا؟

22:02.905 --> 22:05.407
خب، رفتم کنار
رودخونه پیاده‌روی.

22:05.408 --> 22:07.326
اونجا خیلی قشنگه.

22:07.327 --> 22:08.536
یه عده داشتن
شنا می‌کردن.

22:08.537 --> 22:10.497
یه طناب تاب
باحالم بود.

22:11.998 --> 22:14.457
چی شد؟ یکی
اذیتت کرد؟

22:14.458 --> 22:15.917
نه، نه، نه، نه.
از این خبرا نبود.

22:15.918 --> 22:18.379
فقط... همدیگه رو ندیدیم

22:18.380 --> 22:20.464
و یه جورایی
محکم به هم خوردیم.

22:20.465 --> 22:21.757
- گرفتم.
- نمی‌دونم.

22:21.758 --> 22:23.093
فقط، بوم.

22:24.762 --> 22:27.430
گفتم ببخشید، ولی
فقط یه جورایی زل زد بهم.

22:28.307 --> 22:30.599
یه عصای پیاده‌روی بهم داد،
یه چیزی درباره کایوت‌ها گفت

22:30.600 --> 22:32.684
و رفت.
- این عجیبه.

22:32.685 --> 22:34.186
نه؟

22:34.187 --> 22:37.272
منظورم، خودمو معرفی کردم،
سعی کردم گپ بزنم.

22:37.273 --> 22:40.692
بهش گفتم تازه اومدیم اینجا.
- صبر کن، چی؟

22:40.693 --> 22:42.611
اسمتو بهش گفتی؟

22:42.612 --> 22:45.364
چرا این کارو کردی
اگه یارو عجیب بود؟

22:45.365 --> 22:46.616
نمی‌دونستم عجیبه

22:46.617 --> 22:47.866
تا وقتی سعی کردم باهاش حرف بزنم.

22:47.867 --> 22:49.577
نه، ولی گفتی زل
زد بهت.

22:50.578 --> 22:52.121
- خب، آره، ولی من-
- تارا، بهش گفتی

22:52.122 --> 22:53.122
کجا زندگی می‌کنیم؟

22:54.707 --> 22:57.752
فقط به طرف
خونه‌مون اشاره کردم.

22:59.628 --> 23:01.964
فقط می‌خواستم
دوستانه باشم.

23:01.965 --> 23:04.049
جدی، تارا؟ مامانت

23:04.050 --> 23:05.801
بهت این چیزا رو
یاد نداده؟

23:05.802 --> 23:08.971
من بچه نیستم،
جانی.

23:08.972 --> 23:12.933
نه، ولی خیلی، خیلی،
خیلی ساده‌لوحی.

23:14.518 --> 23:15.811
باشه، گفتی یارو عجیبه و،

23:15.812 --> 23:17.146
حالا می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم.

23:17.147 --> 23:18.606
و اسمتو.

23:18.607 --> 23:21.191
تو ریور اوکس
کلاً 10 تا خونه‌ست، جانی.

23:21.192 --> 23:23.152
اگه بخواد منو پیدا کنه،
می‌تونه.

23:23.153 --> 23:25.655
خب، حداقل 20 تا خونه اینجاست.

23:27.782 --> 23:29.241
بیا، بیا.

23:29.242 --> 23:31.410
فقط، فقط می‌خوام
امن باشی.

23:33.872 --> 23:36.290
نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
ببخشید.

23:37.917 --> 23:39.836
خب، حداقل تونستم با یکی
غیر از تو و مامانم

23:39.837 --> 23:41.671
پنج دقیقه حرف بزنم.

23:41.672 --> 23:44.672
آخ.

23:44.673 --> 23:46.008
مرسی، عزیزم.

23:47.635 --> 23:49.552
خب، اینجا جز
پشه چیزی نبوده،

23:49.553 --> 23:51.889
بیشتر از یه هفته‌ست
بدون وای‌فای.

23:51.890 --> 23:53.558
آنتن موبایلم که تقریباً هیچی.

23:55.185 --> 23:56.352
آره، می‌دونم، عزیزم.

23:57.728 --> 23:59.563
از وقتی اومدیم
هر روز شنیدم.

24:01.148 --> 24:03.817
این تخت لعنتی
منو دریازده می‌کنه.

24:03.818 --> 24:05.236
دربارش باید شنیده باشی

24:05.237 --> 24:06.821
چون برام
مشکل بزرگیه.

24:06.822 --> 24:08.573
آره.

24:12.493 --> 24:14.202
چی‌کار می‌خوای بکنم، تارا؟

24:14.203 --> 24:16.372
زنگ زدم بهشون. تو زنگ زدی.

24:17.707 --> 24:20.668
تازه، تو محل کار جدیدم
حسابی گرفتارم.

24:23.338 --> 24:25.006
جانی، می‌دونم که
این پروژه

24:25.007 --> 24:27.007
واست خیلی مهمه.

24:27.008 --> 24:28.509
ولی کار من چی؟

24:28.510 --> 24:30.511
من باید آنلاین باشم
و به اینترنت نیاز دارم.

24:30.512 --> 24:31.972
چون مقاله‌م
زود باید تحویل بشه.

24:33.848 --> 24:35.350
می‌دونستم اینجوری می‌شه.

24:36.308 --> 24:38.895
چی؟

24:39.812 --> 24:42.606
می‌دونستم اینجا رو
دوست نداری، تارا.

24:42.607 --> 24:45.859
این منصفانه نیست. این
مثل باج‌گیری احساسیه.

24:45.860 --> 24:47.236
بهم نگفتی قراره تو
خونه‌ای باشم

24:47.237 --> 24:50.156
بدون وای‌فای
و بدون آنتن موبایل.

24:50.157 --> 24:52.867
باج‌گیری احساسی، تارا؟
بی‌خیال.

24:54.035 --> 24:55.952
اینو از کجا آوردی؟
یه میم اینستاگرام؟

24:55.953 --> 24:57.662
نمی‌دونم.

24:57.663 --> 25:00.332
بیشتر از یه هفته‌ست
نرفتم اینستاگرام.

25:00.333 --> 25:04.586
باشه، من، من
می‌گردم ببینم.

25:04.587 --> 25:07.006
ببینم اینجا
مردم چی‌کار می‌کنن.

25:07.007 --> 25:11.342
و فردا می‌برمت
اداره پست.

25:11.343 --> 25:13.429
- اداره پست؟
- آره.

25:13.430 --> 25:16.389
اونا...

25:16.390 --> 25:17.432
- وای.
- داریم از شر

25:17.433 --> 25:20.227
این تخت خلاص می‌شیم.

25:20.228 --> 25:22.812
اونا یه دستگاه فکس دارن.
یه مایل اون‌طرف‌تره.

25:22.813 --> 25:24.982
می‌تونیم به روش
قدیمی بفرستیمش، فقط این دفعه.

25:24.983 --> 25:25.983
چی می‌گی؟

25:26.735 --> 25:28.569
آره، این می‌تونه جواب بده.

25:28.570 --> 25:30.446
ولی قول می‌دی
برام پیگیری کنی؟

25:30.447 --> 25:33.114
آره، تارا. قول می‌دم.

25:33.115 --> 25:35.868
باشه.

25:36.368 --> 25:44.368
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

27:13.592 --> 27:15.343
هی، خوبی؟

27:16.803 --> 27:19.679
آره.
فقط یه کابوس.

27:19.680 --> 27:22.932
اشکالی نداره. برگرد بخواب.

27:22.933 --> 27:23.933
باشه.

28:18.363 --> 28:20.241
بفرما.

28:20.242 --> 28:21.784
صفحه اول نشون می‌ده
کی دریافت شده،

28:21.785 --> 28:22.992
اگه نیاز به سند داشتی.

28:22.993 --> 28:24.452
عالیه. خیلی ممنون.

28:24.453 --> 28:26.956
دیگه نباید
این کارو تکرار کنم.

28:26.957 --> 28:28.372
اگه خیلی فضولی نباشه،

28:28.373 --> 28:31.459
چرا از دیل جانسون
برای اینترنت استفاده نمی‌کنی؟

28:31.460 --> 28:33.962
ما چیزی
درباره‌ش نمی‌دونیم.

28:33.963 --> 28:36.339
اوه، دیل پسرعموی منه.

28:36.340 --> 28:38.551
خونه لیویا یکی از
خونه‌هایی بود که وصل کرد.

28:38.552 --> 28:40.802
همه‌اش به خاطر درختاست،
همینه.

28:40.803 --> 28:42.887
دیل هم اونجا زندگی می‌کنه،
و خودش یه سیستم راه انداخته.

28:42.888 --> 28:45.682
یهو به خودمون اومدیم، دیدیم
همه باغدارا ازش استفاده می‌کنن.

28:45.683 --> 28:48.309
نمی‌تونم با آنتن‌دهی موبایل کمکت کنم،
متأسفم.

28:48.310 --> 28:49.519
هی، ولی می‌دونی چیه؟

28:49.520 --> 28:51.856
لیویا یه بار بهم گفت
اگه، می‌دونی،

28:51.857 --> 28:55.192
توی خونه بچرخه،
خونه بزرگی که هست،

28:55.193 --> 28:57.027
بعضی وقتا
می‌تونه آنتن کافی گیر بیاره

28:57.028 --> 28:58.821
برای یه تماس.

28:58.822 --> 29:00.531
ما به فکر ماهواره بودیم.

29:00.532 --> 29:02.782
فکر کنم یه دیش
رو پشت‌بوم دیدم.

29:02.783 --> 29:05.494
آره، ولی کلی طول می‌کشه
تا بهت وقت بدن.

29:05.495 --> 29:07.162
آره.

29:07.163 --> 29:09.122
- آره.
- ما هم، ما هم متوجه شدیم.

29:09.123 --> 29:10.332
و اگه چیزی خراب بشه،

29:10.333 --> 29:12.459
یه عالمه طول می‌کشه
تا بیان درستش کنن.

29:12.460 --> 29:14.127
اینجا تعدادمون کمه،

29:14.128 --> 29:16.004
برای شرکتای بزرگ مهم نیستیم،
هوم؟

29:16.005 --> 29:18.006
- این شماره رو خیلی دوست داریم.
- عالیه.

29:18.007 --> 29:20.801
این روز دیل رو می‌سازه.

29:20.802 --> 29:22.302
♪ یکی منو دوست داره... ♪

29:22.303 --> 29:23.303
اوه، هی.

29:24.430 --> 29:26.764
حالت چطوره، جورجی؟
♪ ...کی می‌تونه باشه؟ ♪

29:26.765 --> 29:29.392
تارا، جانی، این
جورجی اسمالزه.

29:29.393 --> 29:30.645
سلام.

29:32.438 --> 29:34.356
جورجی، لیویا رو یادته،
نه؟

29:34.357 --> 29:36.357
♪ آرزو می‌کنم بدونم ♪
- دختری که عاشق نقاشی بود؟

29:36.358 --> 29:38.026
برات کلوچه می‌پخت؟

29:38.027 --> 29:41.779
♪ به حلقه‌های الماس اهمیت نمی‌ده ♪

29:41.780 --> 29:45.784
♪ به ابریشم یا ساتن یا چیزای فانتزی ♪

29:45.785 --> 29:49.830
♪ دختر رزی اوگریدی ♪

29:51.082 --> 29:54.460
آره، خب، جانی و تارا
الان توی خونه قدیمی لیویا زندگی می‌کنن.

30:00.883 --> 30:03.467
♪ یکی منو دوست داره ♪

30:03.468 --> 30:05.011
♪ آرزو می‌کنم بدونم ♪

30:05.012 --> 30:06.512
هی، من، من این آهنگ رو می‌شناسم.

30:06.513 --> 30:07.889
وای خدایا.

30:07.890 --> 30:09.682
متأسفانه می‌شناسه.
♪ کی می‌تونه باشه؟ ♪

30:09.683 --> 30:11.852
هیچ‌چیز مثل این نیست که دوست‌پسرت
کارائوکه بخونه

30:11.853 --> 30:13.102
تا جلوی دوستات خجالتت بده.

30:13.103 --> 30:14.396
نه، نه، نه، نه، نه.

30:14.397 --> 30:15.397
اونا عاشقش بودن.

30:16.273 --> 30:19.609
♪ یکی منو دوست داره ♪

30:19.610 --> 30:22.571
♪ کنجکاوام کیه ♪

30:22.572 --> 30:26.575
♪ کنجکاوام کی می‌تونه باشه، یکی- ♪

30:27.577 --> 30:31.538
اوپ، ببخشید رفیق.
نمی‌خواستم بترسونمت.

30:33.542 --> 30:35.584
جورجی؟

30:35.585 --> 30:38.086
جور-جورجی!

30:38.087 --> 30:40.547
اه، لعنتی، اوه،
بسته مامانش، لیز، رو جا گذاشت.

30:40.548 --> 30:42.966
من، من، بسته مامانش رو.

30:42.967 --> 30:44.677
بعداً بهش می‌رسونم.

30:46.720 --> 30:49.097
جورجی قصد بدی نداره.

30:49.098 --> 30:52.351
فقط... دنیا رو
به روش خودش می‌بینه.

30:52.352 --> 30:53.645
نه، اون خوبه.

30:55.938 --> 30:58.147
اوه، بذار شماره دیل رو
برات بیارم.

30:58.148 --> 30:59.274
باشه، عالیه.

30:59.275 --> 31:00.734
البته، تا وقتی
بهت برگرده،

31:00.735 --> 31:02.445
می‌تونی از وای‌فای
توی بار استفاده کنی.

31:03.738 --> 31:05.322
- بار؟
- آره.

31:05.323 --> 31:07.407
بار نیکولاس. فقط
دو تا در اون‌ورتره.

31:07.408 --> 31:09.201
وای‌فای برای مشتریا رایگانه.

31:09.202 --> 31:11.869
در واقع، اگه الان
برید اونجا،

31:11.870 --> 31:13.914
دقیقاً به موقع می‌رسید
برای باز کردن مایک.

31:13.915 --> 31:17.042
بار ساعت ۹ صبح باز می‌شه؟

31:17.043 --> 31:18.752
صبحونه هم سرو می‌کنن؟

31:18.753 --> 31:20.796
خب، کشاورزای اینجا
از سحر شروع می‌کنن،

31:20.797 --> 31:23.966
برای همین تا حالا، بعضیاشون
آماده اولین آبجوشونن.

31:23.967 --> 31:26.467
فکر می‌کنی
این ایده خوبیه؟

31:26.468 --> 31:27.845
تو تنهایی توی بار بشینی؟

31:28.888 --> 31:30.221
کاملاً امنه.

31:30.222 --> 31:31.847
این موقع روز بیشتر از چند تا
محلی اونجا نیستن.

31:31.848 --> 31:33.851
چطور می‌خوای برگردی خونه؟

31:33.852 --> 31:36.186
می‌تونم پیاده برم.
فاصله زیادی نیست.

31:36.187 --> 31:38.437
اوه، من می‌تونم
برت گردونم.

31:38.438 --> 31:40.732
ساعت ۱۲ تعطیل می‌کنم و می‌تونم
تو رو برگردونم خونه لیویا.

31:40.733 --> 31:42.527
وسط روز تعطیل می‌کنی؟

31:43.568 --> 31:45.737
آره، فقط برای یه ساعت.

31:45.738 --> 31:48.616
من تنهام اینجا.
باید یه چیزی بخورم، نه؟

31:48.617 --> 31:51.367
خب، ممنونم، ولی
نمی‌خوام زحمتت بدم.

31:51.368 --> 31:52.411
اوه، اصلاً زحمتی نیست.

31:52.412 --> 31:54.092
- من برنامه‌ای ندارم-
- چقدر وقت لازم داری؟

31:54.705 --> 31:56.747
هر چقدر بتونم گیر بیارم
می‌گیرم.

31:56.748 --> 31:57.916
اگه بتونی کاراتو
توی یه ساعت تموم کنی،

31:57.917 --> 31:59.334
باهات میام.

31:59.335 --> 32:00.877
واقعاً؟ مطمئنی؟

32:00.878 --> 32:04.256
آره، یه ساعت منو نمی‌کشه
و فقط حس خوبی ندارم

32:04.257 --> 32:05.674
که تو تنهایی توی بار بشینی

32:05.675 --> 32:08.551
بعد از اون یارو که دیروز
باهاش برخورد کردی.

32:08.552 --> 32:12.014
نه اینکه به حرفت اعتماد نداشته باشم
که امنه،

32:12.015 --> 32:14.391
ولی این‌طوری زحمتی برات نداره.

32:14.392 --> 32:16.185
اوه، اصلاً زحمت نیست.

32:17.020 --> 32:18.687
یه ذره هم نه.

32:18.688 --> 32:20.062
ممنون، مری آن.

32:20.063 --> 32:21.982
امم، از توی بار به دیل زنگ می‌زنم.

32:21.983 --> 32:24.901
از گوشی من زنگ بزن. این‌طوری
شمارم رو داره،

32:24.902 --> 32:27.487
چون می‌دونی، سرویس تلفن
توی محل کار بهتر از خونه‌ست.

32:27.488 --> 32:29.281
توی محل کار بهتر از خونه‌ست.

32:29.282 --> 32:31.157
باشه، آره.

32:31.158 --> 32:33.117
- بگیر.
- ممنون.

32:33.118 --> 32:36.162
امروز خیلی بهمون کمک کردی.
ممنون.

32:36.163 --> 32:37.581
خواهش می‌کنم. هر وقت بخوای.

32:37.582 --> 32:40.626
آه، به مایک بگو گفتم
بهت پرتزلای بیات نده.

32:40.627 --> 32:41.834
حتماً.

32:41.835 --> 32:43.462
ممنون، مری آن.
- مراقب خودتون باشید.

32:43.962 --> 32:51.962
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

32:56.683 --> 32:59.102
بعد فکر کرد که، مثلاً، اگه
ماسک بزنه،

32:59.103 --> 33:01.271
هیچ‌کس نمی‌فهمه کیه.

33:01.272 --> 33:03.107
انگار همه نمی‌دونن کیه.

33:04.692 --> 33:05.526
هی.

33:05.527 --> 33:06.692
صبح بخیر.

33:06.693 --> 33:08.987
- صبح بخیر.
- چی براتون بیارم؟

33:08.988 --> 33:11.739
امم، می‌تونم فقط یه قهوه بگیرم،
لطفاً؟

33:11.740 --> 33:13.324
- نوشابه رژیمی، لطفاً.
- حتماً.

33:13.325 --> 33:16.452
شما دو تا تازه‌اید.

33:16.453 --> 33:18.914
آره. آه، یه کم بیشتر از
یه هفته‌ست که اومدیم اینجا.

33:18.915 --> 33:20.832
واقعاً؟ کجا؟

33:20.833 --> 33:23.543
آه، باغ‌های گردو
نزدیک جاده گرنت.

33:24.587 --> 33:27.547
آه، خونه قدیمی لیویا. وای.

33:27.548 --> 33:29.507
اونجا رو خیلی قشنگ درست کرده بود،
نه؟

33:29.508 --> 33:31.926
خیلی بااستعداد. یه کم مرموز.

33:31.927 --> 33:34.929
و شاید فراری،
ولی خیلی بااستعداد.

33:34.930 --> 33:36.722
شرط می‌بندم معامله خوبی هم کردید،
درست می‌گم؟

33:36.723 --> 33:37.932
یه جورایی مثل حراج؟

33:37.933 --> 33:40.309
خونه خوبیه، ولی، آه،

33:40.310 --> 33:42.562
مطمئنم شبی که اسباب‌کشی کردیم
یه موش دیدم.

33:42.563 --> 33:44.231
خواب می‌دیدی.

33:44.232 --> 33:45.356
اینجا یه سری موجودات هستن.

33:45.357 --> 33:47.443
من جای تو بودم
یه تله می‌ذاشتم برای احتیاط.

33:48.235 --> 33:51.405
ولی، آه، غیر از موشا
از اینجا خوشتون اومده؟

33:52.865 --> 33:55.074
- آه...
- اون...

33:55.075 --> 33:56.867
هنوز داره خودشو وفق می‌ده.

33:56.868 --> 33:59.037
فکر کنم این یکی
غافلگیرت کنه.

33:59.038 --> 34:00.582
به نظر میاد یکی از اوناست

34:01.415 --> 34:03.332
که هر جا کاشته بشه
می‌شکفه.

34:03.333 --> 34:05.419
هر جا کاشته بشه می‌شکفه؟

34:05.420 --> 34:06.877
- آره.
- آره، شرط می‌بندم این چیزیه که

34:06.878 --> 34:08.462
مک‌کی می‌گفت
- وای خد-

34:08.463 --> 34:10.047
خیلی وقت پیش بود.
شماها...

34:10.048 --> 34:12.343
چرا اینو گفتی؟
اونا تازه اومدن اینجا.

34:15.137 --> 34:17.348
به هر حال، بهش توجه نکن.

34:21.643 --> 34:22.936
می‌دونی چیه؟

34:22.937 --> 34:25.648
حالا که فکر می‌کنم،
احساس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم.

34:28.358 --> 34:30.359
آه، شاید.

34:30.360 --> 34:32.446
من چند بار
اومدم اینجا.

34:32.447 --> 34:34.989
- واقعاً؟
- آره.

34:34.990 --> 34:37.242
آه، من و چند تا از بچه‌ها
اومدیم اینجا

34:37.243 --> 34:39.869
وقتی داشتیم روی حیاط لیویا
کار می‌کردیم.

34:39.870 --> 34:41.496
ولی از وای‌فای خبر نداشتم.

34:41.497 --> 34:44.374
اصلاً این چیزی که فکر می‌کردم
نیست.

34:44.375 --> 34:46.209
من فقط... تو چیزی از بار
نگفتی.

34:46.210 --> 34:48.169
نگاه کن اطراف-چرا باید بگه؟

34:48.170 --> 34:49.170
اینجا یه جای داغونه.

34:54.260 --> 34:55.887
اوه، نه.

35:01.225 --> 35:04.602
♪ کنجکاوام کیه ♪

35:04.603 --> 35:09.567
♪ کنجکاوام کی می‌تونه باشه ♪

35:11.068 --> 35:13.236
♪ یکی منو دوست داره ♪

35:13.237 --> 35:15.029
برو بیرون!

35:15.030 --> 35:17.407
♪ یکی دوست داره ♪
- حالا!

35:17.408 --> 35:18.867
♪ کنجکاوام کیه ♪

35:18.868 --> 35:22.246
مایک، نه.
♪ یکی منو دوست داره ♪

35:22.247 --> 35:23.371
♪ آرزو می‌کنم بدونم ♪

35:23.372 --> 35:24.998
ولش کن. بیا دیگه.

35:28.377 --> 35:29.377
برو.

35:30.588 --> 35:31.921
چرا این کارو کردی، مایک؟

35:31.922 --> 35:33.214
مگه به اندازه کافی
دردسر نداشته؟

35:33.215 --> 35:35.551
آنی، هر بار که این بچه
میاد اینجا،

35:35.552 --> 35:36.884
یه چیزی می‌دزده.

35:36.885 --> 35:39.262
برام مهم نیست عقب‌افتاده‌ست یا نه.

35:39.263 --> 35:41.764
هیچ‌کس از من چیزی نمی‌دزده.
- اون کلمه رو نگو.

35:41.765 --> 35:44.351
خودت بهتر می‌دونی.

35:44.352 --> 35:45.562
هی، برایان.

35:49.357 --> 35:51.983
هواپیمات رو امروز صبح دیدم.

35:54.403 --> 35:55.654
این آشغالا رو اینجا نپوش.

35:55.655 --> 35:58.239
آو، هر چی بخوام می‌پوشم،
گروهبان.

35:58.240 --> 35:59.949
مگه کشور آزاد نیست؟

35:59.950 --> 36:01.535
برای همین نجنگیدی؟

36:03.078 --> 36:05.872
آزادی؟

36:05.873 --> 36:07.666
منو به زور بردن.

36:07.667 --> 36:11.669
خب. اگه برات زیادیه،
می‌تونم درش بیارم.

36:11.670 --> 36:14.632
چی می‌گی، هان؟ همین حالا؟

36:15.800 --> 36:16.800
چی می‌گی، گروهبان؟

36:18.468 --> 36:21.179
چی می‌گی،
گروهبان؟

36:21.180 --> 36:23.182
- نه، ممنون.
- هومف.

36:26.143 --> 36:28.062
آره.
شانس بیاری.

36:29.188 --> 36:32.649
لازم بود؟ مگه به اندازه کافی
دردسر نکشیده؟

36:32.650 --> 36:34.110
خفه شو، مایک.

36:34.610 --> 36:41.785
ببین و لذت ببر — مووی پووی

36:42.285 --> 36:44.327
اوه، امم، باید...

36:44.328 --> 36:45.369
- احتمالاً بریم.
- آره.

36:45.370 --> 36:46.662
- آره، باید برم سر کار.
- آره.

36:46.663 --> 36:48.872
آه، ممنون.
خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم.

36:48.873 --> 36:50.273
واقعاً از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

36:56.173 --> 36:58.133
وای.

36:59.177 --> 37:00.468
آره. شوخی نیست.

37:03.847 --> 37:06.183
به نظر میاد
یه طرفدار پیدا کردی.

37:13.815 --> 37:14.983
بیا دیگه.

37:41.885 --> 37:44.472
این دیگه چیه؟

37:46.390 --> 37:50.812
باز نه.

38:03.032 --> 38:05.616
- داریم چیو نگاه می‌کنیم؟
- وای، لعنتی.

38:05.617 --> 38:07.452
خیلی ترسوندیم.

38:07.453 --> 38:09.496
ببخشید، فکر کردم
صدا اومدنم رو شنیدی.

38:09.497 --> 38:11.540
من... فکر کنم
یکی بیرون باشه.

38:13.750 --> 38:16.877
دیروز وقتی داشتم با تلفن حرف می‌زدم،
یه صدای شکستن شنیدم

38:16.878 --> 38:18.588
و یه گلدون شکسته بود.

38:20.883 --> 38:24.387
احتمالاً راکونه،
ولی می‌رم ببینم.

38:27.682 --> 38:29.475
آه، گیر کرده.

38:30.517 --> 38:31.517
درستش می‌کنم. نگران نباش.

38:33.145 --> 38:35.063
بشین. یه لیوان شراب بخور.

38:36.148 --> 38:37.607
یه لیوان خوردم.

38:37.608 --> 38:38.775
خب یکی دیگه بخور.

38:39.693 --> 38:41.195
باشه.

38:42.655 --> 38:43.905
برمی‌گردم.

39:11.058 --> 39:13.018
بیا دیگه.

39:13.893 --> 39:16.480
این لعنتی!

39:20.358 --> 39:21.358
چیزی هست؟

39:27.365 --> 39:28.866
لعنتی.

39:28.867 --> 39:29.867
چیه؟

39:30.660 --> 39:31.703
خط قطع شده.

39:33.080 --> 39:34.832
سیمای بیرون خراب شدن.

39:37.502 --> 39:38.668
راکونا می‌تونن این کارو کنن؟

39:40.128 --> 39:43.048
ممکنه... راکون باشه.

39:47.218 --> 39:49.305
اون یارویی که چند روز پیش
باهاش برخورد کردی،

39:50.973 --> 39:53.017
اگه دوباره ببینیش
یادش می‌افتی؟

39:54.685 --> 39:55.685
چرا می‌پرسی؟

39:57.605 --> 39:59.273
اگه راکون نباشه چی؟

40:00.732 --> 40:02.692
باشه، حالا
داری می‌ترسونیم.

40:02.693 --> 40:04.612
نمی‌خوام این کارو کنم،
فقط...

40:06.322 --> 40:08.490
نمی‌تونم تشخیص بدم
سیم جویده شده یا بریده.

40:11.493 --> 40:14.913
این خبر خوبی نیست.

40:17.123 --> 40:19.502
راستش، امروز صبح
توی بار بود.

40:21.378 --> 40:24.131
همون یارویی که مو آبی
باهاش دعواش شد؟

40:24.132 --> 40:25.132
آره.

40:26.092 --> 40:27.092
چرا بهم نگفتی؟

40:27.802 --> 40:29.927
چون اون شب حسابی
منو ترسوندی

40:29.928 --> 40:31.471
وقتی داشتی ازم درباره‌اش
سؤالمپی می‌کردی.

40:31.472 --> 40:33.848
و امروز صبح هم
توی اداره پست.

40:35.142 --> 40:39.687
جانی، من یه سگ نگهبان دارم
به اسم پائولا.

40:39.688 --> 40:42.691
یادته؟ به یکی دیگه نیاز ندارم.

40:42.692 --> 40:45.986
جدی؟ این‌جوری فکر کردی؟

40:45.987 --> 40:47.987
فقط داشتم سعی می‌کردم-

40:47.988 --> 40:49.448
منو ایمن نگه دارم، آره، می‌دونم.

40:51.617 --> 40:54.412
نه فقط این، بلکه...

40:55.370 --> 40:57.038
اخیراً خیلی رو اعصابی

40:57.957 --> 40:59.040
از وقتی اومدیم اینجا.

41:00.417 --> 41:04.421
خب، کلافه‌ام.
حق دارم باشم.

41:04.422 --> 41:07.924
می‌دونی، برای کارم
به وای‌فای نیاز دارم.

41:07.925 --> 41:09.468
غیر از اون، خوبم.

41:12.387 --> 41:13.387
واقعاً؟

41:15.515 --> 41:17.642
مطمئنی نمی‌خوای
برگردی نوادا؟

41:17.643 --> 41:20.937
تو می‌خوای من برگردم؟

41:20.938 --> 41:22.897
نه. نه.

41:22.898 --> 41:26.067
نمی‌دونی چقدر
دوست دارم اینجا باشی.

41:26.068 --> 41:27.777
فقط داشتم فکر می‌کردم...

41:27.778 --> 41:30.279
شاید کمتر فکر کنی؟

41:30.280 --> 41:33.533
و فقط، می‌دونی،
سعی نکن همه‌چیز رو کنترل کنی.

41:34.910 --> 41:37.663
بیا فقط از هم لذت ببریم.
باشه؟

41:38.788 --> 41:40.332
باشه.

41:45.003 --> 41:47.337
پس اون پابی که دیدی کجاست؟
دوره؟

41:47.338 --> 41:48.839
آره، یه کم رانندگی داره،

41:48.840 --> 41:50.674
ولی به هر حال داریم می‌ریم اونجا.

41:50.675 --> 41:51.801
عاشق رانندگی
با این کامیونم.

41:51.802 --> 41:53.178
باشه.

41:53.678 --> 42:01.678
فقط یه لحظه... مووی پووی

42:29.088 --> 42:31.632
مایک، باورم کن، هیچ‌چیز
الان بیشتر از یه آبجوی سرد نمی‌خوام،

42:31.633 --> 42:33.967
ولی باید استاینم رو
ببرم پیاده‌روی.

42:33.968 --> 42:35.387
استاینم، آروم باش.

42:37.055 --> 42:40.474
آره، نه، حتماً. امشب
یه کم دیرتر میام.

42:40.475 --> 42:43.770
منم منتظرم.

42:45.188 --> 42:47.064
می‌دونم. فکر نکنم هنوز عصبانی باشه.

42:47.065 --> 42:48.982
می‌دونه همه‌اش شوخیه.

42:48.983 --> 42:50.817
بیا اینجا، استاینم،
باشه، همین که پیاده‌روی باهاش تموم شد،

42:50.818 --> 42:53.071
اونجام.

42:53.072 --> 42:55.447
به سارج بگو می‌خوام
تی‌شرت جدیدمو ببینه.

42:55.448 --> 42:57.532
بیا اینجا. بمون، دختر خوب.

42:57.533 --> 43:00.577
باشه، آره.

43:00.578 --> 43:01.913
بعداً می‌بینمت.

43:09.380 --> 43:10.212
استاینم. صبر کن.

43:10.213 --> 43:11.632
باید یه زنگ دیگه بزنم.

43:15.052 --> 43:19.180
استاینم!

43:20.723 --> 43:21.933
استاینم، برگرد اینجا!

43:23.727 --> 43:24.727
استاینم!

43:26.480 --> 43:28.564
استاینم، بیا اینجا، دختر کوچولو.

43:28.565 --> 43:30.107
استاینم. استای...

43:30.108 --> 43:31.610
داری چی کار می‌کنی؟

44:32.670 --> 44:33.670
- هی.
- هی.

44:35.715 --> 44:37.674
ببخشید دیر کردم.
پیاممو گرفتی؟

44:37.675 --> 44:39.009
آره. باورت نمی‌شه.

44:39.010 --> 44:41.721
تونستم لازانیا رو
قبل از اینکه خشک بشه نجات بدم.

44:41.722 --> 44:43.264
اوه، لازانیا داریم؟

44:43.265 --> 44:45.182
- آره.
- اوه آره.

44:45.183 --> 44:47.226
حالت خوبه.

44:47.227 --> 44:52.314
خب، بذار این‌جوری بگم
یه روز موفق بود.

44:52.315 --> 44:53.608
هوم. بو می‌دی.

44:54.860 --> 44:56.402
چی؟ یهو ازش بدت اومد؟

44:56.403 --> 44:57.946
نه، چندش‌آوره.

44:57.947 --> 44:59.112
باشه.
دور شو.

44:59.113 --> 45:01.074
می‌رم لازانیا رو گرم کنم.

45:01.075 --> 45:03.117
باشه، من می‌رم دوش بگیرم. بیا.

45:03.118 --> 45:04.577
نه، من دوشمو گرفتم.

45:04.578 --> 45:06.496
بیا اینجا. هی، گشنمه،
بیا بریم.

45:06.497 --> 45:11.543
جانی،
بس کن!

45:19.383 --> 45:23.221
♪ من خیلی عاشقت بودم ♪

45:23.222 --> 45:27.892
♪ که یادم رفت خودم کی‌ام ♪

45:27.893 --> 45:31.812
♪ تو خیلی منو دوست داشتی ♪

45:31.813 --> 45:34.107
♪ که یادم رفت تو کی بودی ♪

46:21.947 --> 46:22.947
بس کن!

46:26.243 --> 46:27.243
عزیزم!

46:28.453 --> 46:29.663
داری چی کار می‌کنی؟

46:30.747 --> 46:31.331
نه!

46:31.332 --> 46:32.958
مال منه!

46:36.170 --> 46:37.712
این دیگه چیه؟!

46:39.088 --> 46:40.381
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!

46:40.382 --> 46:44.467
جورجی، جورجی، برو خونه!
برو خونه، جورجی، برو!

46:44.468 --> 46:46.263
از اینجا برو بیرون، جورجی!
برو خونه!

46:48.140 --> 46:50.391
جورجی، برو خونه!

46:50.392 --> 46:52.517
برو، لطفاً! جورجی، جورجی!

46:52.518 --> 46:54.604
اینجا چی کار می‌کنی؟

46:54.605 --> 46:56.021
جواب بده، عجیب‌غریب!

46:56.022 --> 46:57.731
لعنتی بهم بگو!

46:57.732 --> 46:59.399
اگه دوباره بیای اینجا،
به خدا قسم،

46:59.400 --> 47:00.734
می‌کشمت!

47:00.735 --> 47:03.404
می‌فهمی؟ می‌فهمی چی می‌گم؟

47:03.405 --> 47:04.906
جواب بده، عجیب‌غریب!
- جانی، جانی، نه!

47:04.907 --> 47:06.574
جانی، بس کن!
- جواب بده!

47:06.575 --> 47:08.534
جانی، بس کن! جانی!

47:08.535 --> 47:10.703
برو-لعنتی!

47:13.957 --> 47:16.334
لعنتی! چرا جلومو گرفتی؟

47:16.335 --> 47:18.461
همون یارو بود.
ولش کردی بره.

47:18.462 --> 47:20.380
خوشت میاد که نگات کنه؟ هان؟

47:22.048 --> 47:24.133
این دیگه یعنی چی؟ نه!

47:25.552 --> 47:27.802
باورم نمی‌شه تو الان اینو می‌گی!

47:27.803 --> 47:31.808
تارا، من...

47:32.308 --> 47:40.308
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی

48:03.923 --> 48:06.174
مامان، مامان، مامان، مامان.
اون چیه؟

48:06.175 --> 48:07.677
فقط صبر کن، باشه؟

48:45.132 --> 48:47.507
همین الان می‌خواستم بهت پیام بدم.

48:47.508 --> 48:49.969
پنجاه‌پنجاه بود
که پیامت برسه.

48:49.970 --> 48:51.053
خب، چه خبر؟

48:52.097 --> 48:54.389
رابرت
داستانتو خیلی دوست داشت.

48:54.390 --> 48:56.476
- واقعاً؟
- کاملاً.

48:56.477 --> 48:59.102
همه‌مون رو
کشوند توی دفترش،

48:59.103 --> 49:01.187
داستانو با صدای بلند خوند و،
باور کن-

49:01.188 --> 49:03.232
گفت همه باید ازش
به‌عنوان نمونه استفاده کنیم.

49:03.233 --> 49:04.651
واقعاً؟

49:04.652 --> 49:07.027
داری برای حال خوبم
اینو نمی‌گی؟

49:07.028 --> 49:10.239
امم، نه، تی،
اینجوری نیست،

49:10.240 --> 49:12.742
چون نمی‌دونستم
حالت بده.

49:15.870 --> 49:20.082
اوه، تی. چی شده؟

49:20.083 --> 49:23.002
من و جانی دعوامون شد.

49:23.003 --> 49:24.419
اون روز که داشتیم
از پارک می‌رفتیم،

49:24.420 --> 49:27.131
یه یاروی عجیب‌غریب
داشت نگام می‌کرد.

49:27.132 --> 49:29.926
و دیشب،
من و جانی،

49:29.927 --> 49:32.136
خب، زیر دوش بودیم و وقتی اومدیم بیرون،

49:32.137 --> 49:35.181
این یارو از پشت پنجره
داشت نگاه می‌کرد. همون یارو.

49:35.182 --> 49:37.891
خب طبیعتاً، جانی دیوونه شد
و دنبالش دوید.

49:37.892 --> 49:40.811
بعد منم دنبال جانی دویدم
چون نمی‌دونستم چی کار کنم.

49:40.812 --> 49:42.604
بعد، جانی شروع کرد به زدنش

49:42.605 --> 49:44.648
و من پریدم روی جانی
که بکشمش کنار.

49:55.827 --> 49:59.371
خیلی متأسفم. خوبی؟

49:59.372 --> 50:01.542
آره. یعنی، خوبم.

50:02.417 --> 50:05.669
این هر کسی رو
می‌تونه بهم بریزه.

50:05.670 --> 50:08.797
اتفاق ترسناکی بود.

50:08.798 --> 50:10.424
و عذرخواهی کرد. درسته؟

50:10.425 --> 50:14.053
آره، ولی این
ماجرا رو درست می‌کنه؟

50:15.138 --> 50:18.349
خدا، تارا،
چی بگم؟

50:18.350 --> 50:23.397
من عملاً شب قبل از اینکه
تو بری باهاش آشنا شدم.

50:23.772 --> 50:25.522
مست بودیم.

50:25.523 --> 50:27.774
یه لحظه تو اولین قرارت بودی

50:27.775 --> 50:30.987
و لحظه بعدی با هم
۶۰۰ مایل دورتر زندگی می‌کنید.

50:33.407 --> 50:35.657
آره، خب، باید چی کار می‌کردم؟

50:35.658 --> 50:38.034
یعنی، دعوتم کرد
بیام پیشش بمونم.

50:38.035 --> 50:42.207
و چطور قرار بود کار کنه
وقتی من اونجا بودم و اون اینجا؟

50:43.292 --> 50:45.584
می‌فهمم. خیلی جذابه.

50:45.585 --> 50:49.504
مسئله این نیست. عاشقشم.

50:49.505 --> 50:50.923
چرا مردم اینو نمی‌فهمن؟

50:51.758 --> 50:55.511
ببین، قبلاً هیچ‌وقت
این‌جوری رفتار نکرده. درسته؟

50:55.512 --> 50:58.764
شاید یه کم احساس ناامنی می‌کنه؟

50:58.765 --> 51:00.767
به‌علاوه، برای اونم
یه زندگی کاملاً جدیده.

51:02.977 --> 51:06.312
می‌دونی، چند روز پیش
بهم گفت اگه بخوام می‌تونم نظرمو عوض کنم

51:06.313 --> 51:09.149
که هنوز اجاره‌م رو دارم،

51:09.150 --> 51:11.652
و نگران بود که
اینجا خوشحال نباشم.

51:11.653 --> 51:14.446
پس، شاید حق با توئه.

51:14.447 --> 51:17.866
[هلن] همین دیگه.
خب بهش یه اخطار حسابی بده،

51:17.867 --> 51:22.079
بذار عذرخواهی کنه، و
یه شانس دیگه بهش بده.

51:22.080 --> 51:24.581
مشکل حل شد.

51:24.582 --> 51:27.126
باید برگردم سر کار.
طاقت بیار.

51:27.127 --> 51:30.379
من اینجام برات. و
تبریک می‌گم.

51:30.380 --> 51:31.922
اوه، آره، داستان.

51:31.923 --> 51:33.175
خب، ممنون.

51:34.050 --> 51:35.592
نوبت توئه بعدی، می‌دونی.

51:35.593 --> 51:37.302
تو نویسنده خیلی بهتری
نسبت به منی.

51:37.303 --> 51:40.764
آره، آره، آره.

51:40.765 --> 51:41.765
باشه.

51:42.850 --> 51:43.935
خداحافظ.

51:44.435 --> 51:52.435
ببین و لذت ببر — مووی پووی

51:55.947 --> 51:57.239
می‌دونی مامانت چی می‌گفت.

51:57.240 --> 51:59.617
می‌دونی، اون خیلی
اهل حرف زدن نبود، پس...

52:01.243 --> 52:03.077
آهنگ "بذار پرواز کنن"
توی اداره پست پخش می‌شه

52:03.078 --> 52:05.122
- هی.
- اوه، هی.

52:05.123 --> 52:07.416
پیاده اومدی؟
- خب، آره، ولی-

52:07.417 --> 52:08.417
باید بهم زنگ می‌زدی.

52:08.418 --> 52:09.626
می‌اومدم دنبالت.

52:09.627 --> 52:11.921
اوه، چقدر مهربون، ولی
روز قشنگیه،

52:11.922 --> 52:14.172
و، آه، یه جورایی شاید
امیدوار بودم

52:14.173 --> 52:15.882
دوست داشته باشی
ناهار بخوریم؟

52:15.883 --> 52:17.384
حتماً. به نظر باحال میاد.

52:17.385 --> 52:18.969
- باحاله.
- شانس آوردی.

52:18.970 --> 52:22.264
دیل اینجاست. پسرعموم.
همون که وای‌فای درست می‌کنه.

52:22.265 --> 52:24.557
اوه، ببخشید. کاملاً حواسم پرته.

52:24.558 --> 52:25.892
از آشناییت خوشبختم.
- سلام.

52:25.893 --> 52:27.602
تو همون که تو خونه لیویا هستی، درسته؟

52:27.603 --> 52:29.062
- آره.
- خب، اون به من کلی پول بدهکاره.

52:29.063 --> 52:30.315
کلی پول.

52:31.608 --> 52:33.859
به همه بدهکاره.
- آره، یه بار دو بار اینو شنیدم.

52:33.860 --> 52:35.069
نگران نباش،

52:35.070 --> 52:36.402
ما همچین کاری باهات نمی‌کنیم.

52:36.403 --> 52:39.239
خب، اینم یه بار دو بار شنیدم.

52:39.240 --> 52:42.034
حتی دوست‌پسرت هم همینو گفت.

52:42.035 --> 52:44.577
هه. اوم... امروز باهاش حرف زدی؟

52:44.578 --> 52:46.914
نه، هفته پیش باهاش حرف زدم.

52:46.915 --> 52:50.042
هفته پیش؟ کی؟

52:50.043 --> 52:51.501
فکر کنم چند ساعت

52:51.502 --> 52:52.877
بعد از پیغامت بود.

52:52.878 --> 52:54.087
گفت بهم زنگ می‌زنه،

52:54.088 --> 52:55.881
خبرم کنه کی بیام.

52:55.882 --> 52:57.507
و دیگه تماسی نداشته؟

52:57.508 --> 52:59.635
نه، هیچ خبری ازش ندارم.

53:01.805 --> 53:03.597
می‌دونی، احتمالاً،
احتمالاً فقط یادش رفته.

53:03.598 --> 53:05.474
اوم، ببخشید.

53:05.475 --> 53:07.601
فکر می‌کنی این هفته وقتی داشته باشی بیای؟

53:07.602 --> 53:10.687
می‌تونم صبح جمعه بیام، اگه اوکیه.

53:10.688 --> 53:12.022
حدود ساعت 10؟
- جمعه ساعت 10

53:12.023 --> 53:14.274
عالیه.
- باشه، حتماً.

53:14.275 --> 53:15.901
- مرسی، دیل.
- پس اون موقع می‌بینمت.

53:15.902 --> 53:19.947
بعداً می‌بینمت، پسرعمو.
- مرسی، دیل.

53:19.948 --> 53:22.325
خب. تا حالا رفتی دوکز؟

53:29.958 --> 53:32.626
وای خدای من. این برگرا محشره.

53:32.627 --> 53:34.044
فکرشم نمی‌کردم همچین جایی
وسط این همه شالیزار باشه.

53:34.045 --> 53:36.004
- گفتم بهت، تارا.
- ریور اوکس همه‌چیز داره.

53:36.005 --> 53:39.174
یه میخونه، یه برگربار.

53:39.175 --> 53:42.052
- اداره پست.
- بهترین اداره پست.

53:42.053 --> 53:44.387
و چند روز دیگه، وای‌فای هم داری

53:44.388 --> 53:46.641
و انگار هیچ‌وقت از خونه دور نبودی.

53:46.642 --> 53:48.977
دقیقاً مثل همونه.

53:55.483 --> 53:57.693
خب، اوم، قضیه اون آشپز چیه؟

53:59.653 --> 54:01.405
اوه، اوم... منظورت بیلیه؟

54:02.657 --> 54:05.909
می‌دونی، یه مدت پیش یه چیزی بینمون بود،

54:05.910 --> 54:07.620
ولی حالا فقط دوستیم.

54:08.538 --> 54:10.164
آها. فقط دوست؟

54:10.165 --> 54:14.334
واسه همین سیب‌زمینی
سرخ‌کرده تو دو برابر مال منه؟

54:14.335 --> 54:15.627
می‌خوای باهام شریک شی؟

54:15.628 --> 54:19.047
به هیچ وجه. اینا رو خودم
به دست آوردم، باور کن.

54:19.048 --> 54:21.049
حتماً.

54:21.050 --> 54:22.509
اوه.

54:22.510 --> 54:24.845
مایک از میخونه‌ست.
هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنه.

54:27.098 --> 54:28.139
هی، رفیق، چه خبر؟

54:28.140 --> 54:30.309
مایک (نفسش می‌لرزه) باشه.

54:30.310 --> 54:33.269
فقط باید بگم. باشه.

54:33.270 --> 54:34.812
اوم.

54:34.813 --> 54:36.481
آنی مُرد.

54:36.482 --> 54:37.817
چی؟ چطور؟

54:38.860 --> 54:40.070
دوستمو کشتن.

54:41.320 --> 54:43.447
من... من... تو دوکزم.

54:43.448 --> 54:44.531
من، می‌تونم برگردم.

54:44.532 --> 54:46.367
کلانتر اونجاست.

54:50.580 --> 54:51.956
همه‌چیز روبراهه؟

54:51.957 --> 54:54.166
اوم، یکی از محلی‌ها،

54:54.167 --> 54:55.335
کسی که خوب می‌شناسیمش.

54:56.712 --> 54:57.712
آنی.

54:58.463 --> 55:01.339
وای نه، مری آن. خیلی متأسفم.

55:01.340 --> 55:03.384
فکر می‌کنن قتل بوده.

55:03.385 --> 55:04.385
قتل؟

55:05.095 --> 55:07.429
اون آنی بود که من و جانی
چند روز پیش تو بار دیدیمش؟

55:07.430 --> 55:10.307
- آره، همیشه اونجاست.
- باید برم. کلانتر اونجاست با مایک.

55:10.308 --> 55:13.142
باید ببینم کمکی از دستم برمیاد.

55:13.143 --> 55:14.186
بذار برسونمت.

55:14.187 --> 55:15.021
باشه،

55:15.022 --> 55:16.187
ولی می‌خوام وانت رو ببری خونه.

55:16.188 --> 55:17.689
نمی‌خوام پیاده بری.
- مری آن، این...

55:17.690 --> 55:19.357
لطفاً. اینجوری خیالم راحت‌تره.

55:19.358 --> 55:20.484
می‌تونی موقع بستن مغازه بیای دنبالم

55:20.485 --> 55:22.111
و من می‌رسونمت.

55:22.112 --> 55:23.277
باشه، حتماً. بریم.

55:23.278 --> 55:24.612
باشه.

55:24.613 --> 55:27.450
باشه.

55:30.453 --> 55:32.162
اوه، اوم،

55:32.163 --> 55:33.162
یه چیزی یادم اومد.

55:33.163 --> 55:34.872
اون روز تو بار؟ آنی؟

55:34.873 --> 55:37.084
با یکی دعواش شده بود. یه مرد.

55:37.085 --> 55:38.544
کی؟ چه مردی؟

55:38.545 --> 55:42.089
اوم، یه جورایی عجیب بود. یه کم ترسناک.

55:42.090 --> 55:44.799
فکر کنم بهش می‌گفتن "گروهبان"... چیزی؟

55:44.800 --> 55:47.302
- گروهبان برایان؟
- آره، همون بود.

55:47.303 --> 55:52.016
آره. فکر کنم استرس پس
از سانحه اینجوری می‌کنه.

55:52.017 --> 55:55.018
ولی اونم مثل بقیه از این
موضوع حالش بد می‌شه.

55:55.518 --> 56:03.518
فقط به عشق شما مووی پووی

59:09.880 --> 59:12.591
خیلی متأسفم واسه آنی.

59:12.592 --> 59:14.467
فقط...

59:14.468 --> 59:15.468
طوری که پیداش کردن.

59:16.637 --> 59:18.513
مثل اینه که صاعقه دو بار به یه جا بخوره.

59:19.765 --> 59:20.767
منظورت چیه؟

59:21.808 --> 59:25.979
خب، وقتی این اتفاق افتاد
من فقط یه نوجوون بودم...

59:25.980 --> 59:28.107
تو باغ آقای تاکاهاشی.

59:30.568 --> 59:33.362
کارگرای روزمزد، که واسه
فصل استخدام شده بودن...

59:35.740 --> 59:37.742
همه‌چیز با یه گودال شروع شد.

59:40.243 --> 59:42.497
ازشون پرسید چیزی دربارش می‌دونن یا نه.

59:44.623 --> 59:45.623
گفتن نه.

59:45.633 --> 59:47.923
م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

59:48.002 --> 59:53.007
اون شب، آقای تاکاهاشی با تفنگش برگشت اونجا

59:54.342 --> 59:55.843
چون مشکوک شده بود.

59:57.470 --> 59:59.221
حق داشت مشکوک باشه.

59:59.222 --> 01:00:00.890
گودال پر شده بود.

01:00:02.183 --> 01:00:03.350
برای همین به پلیس زنگ زد.

01:00:04.227 --> 01:00:05.853
یه جنازه پیدا کردن، مگه نه؟

01:00:07.522 --> 01:00:11.692
یه کارگر مهاجر، که با بیل کشته شده بود.

01:00:13.820 --> 01:00:15.905
ولی بعدش 24 تا دیگه پیدا کردن.

01:00:19.325 --> 01:00:21.702
24 تا قبر دیگه، تارا،

01:00:22.662 --> 01:00:25.205
تو کل باغ‌های قشنگمون پخش شده بودن.

01:00:26.457 --> 01:00:28.499
تا اون موقع همچین قتل‌های وحشتناکی

01:00:28.500 --> 01:00:30.670
تو کالیفرنیا ندیده بودن.

01:00:32.505 --> 01:00:34.756
قاتل رو گرفتن؟

01:00:34.757 --> 01:00:37.843
آره، گرفتن. اسمش ادوارد جی. مکی بود.

01:00:38.970 --> 01:00:40.762
جالبش اینه، تارا،

01:00:40.763 --> 01:00:43.432
اد مکی دو سال پیش تو زندان مُرد.

01:00:46.643 --> 01:00:48.561
هلن؟ آره، می‌دونم.
دو بار تو یه روز.

01:00:48.562 --> 01:00:50.481
یه چیزی باید امتحان کنی.
گوش کن، گوش کن.

01:00:50.482 --> 01:00:53.107
باید یه چیزی برام چک کنی... نه، گوش کن.

01:00:53.108 --> 01:00:54.359
ارتباطم خوب نیست.

01:00:54.360 --> 01:00:56.111
باید یه چیزی برام پیدا کنی. باشه؟

01:00:56.112 --> 01:00:58.363
"قاتل زنجیره‌ای ریور اوکس".

01:01:00.950 --> 01:01:02.117
آره.

01:01:02.118 --> 01:01:03.118
هلن؟

01:01:27.643 --> 01:01:31.104
چرا بهم نگفتی که دیل، اون
یارو وای‌فای، بهت زنگ زده بود؟

01:01:31.105 --> 01:01:33.858
آخ، لعنتی. کاملاً یادم رفت.

01:01:36.735 --> 01:01:37.902
چطور یادت رفت
وقتی می‌دونی

01:01:37.903 --> 01:01:39.197
برام خیلی مهمه؟

01:01:41.282 --> 01:01:43.157
نمی‌دونم.

01:01:43.158 --> 01:01:44.493
کلی چیز تو سرمه.

01:01:46.495 --> 01:01:48.038
باشه.

01:01:51.667 --> 01:01:52.667
مثل چی؟

01:01:54.170 --> 01:01:55.880
فقط... چیزایی.

01:01:59.717 --> 01:02:03.136
قصد داری در مورد این چیزا بهم بگی یا...؟

01:02:03.137 --> 01:02:04.597
آره، قصد دارم بهت بگم.

01:02:05.598 --> 01:02:07.850
فقط، هنوز آماده نیستم دربارش حرف بزنم.

01:02:09.268 --> 01:02:10.937
ولی جانی، من از کجا بدونم؟

01:02:12.147 --> 01:02:13.438
چون قول می‌دم، تارا.

01:02:15.398 --> 01:02:17.943
تارا، می‌تونی بهم اعتماد کنی.

01:02:19.320 --> 01:02:20.320
ببخشید.

01:02:22.198 --> 01:02:24.366
ببخشید که در مورد یارو وای‌فای بهت نگفتم.

01:02:24.367 --> 01:02:29.205
و ببخشید که اون شب مثل یه احمق رفتار کردم.

01:02:32.125 --> 01:02:33.917
گند زدم.

01:02:33.918 --> 01:02:37.630
هر چیزی که این‌قدر براش
زحمت کشیدم بینمون درست کنم.

01:02:39.965 --> 01:02:41.050
گفتی خوشم اومد.

01:02:43.343 --> 01:02:45.596
گفتی خوشم اومد که داشت نگاهمون می‌کرد.

01:02:45.597 --> 01:02:47.055
می‌دونم. فقط...

01:02:51.227 --> 01:02:55.062
فقط، دیدمش اونجا، داشت نگاهمون می‌کرد

01:02:55.063 --> 01:02:57.692
و دیگه کنترلمو از دست دادم.

01:02:58.525 --> 01:03:00.903
آره، خب، بازم نباید بهش آسیب می‌رسوندی.

01:03:02.822 --> 01:03:03.822
می‌دونم.

01:03:07.993 --> 01:03:12.037
ببین، قبول دارم که دیدنش
اونجا حال به‌هم‌زن بود

01:03:12.038 --> 01:03:13.332
ولی هر دومون می‌دونیم راه‌های بهتری

01:03:13.333 --> 01:03:15.167
برای برخورد با این چیزا وجود داره.

01:03:15.168 --> 01:03:16.501
موافقم.

01:03:16.502 --> 01:03:17.670
موافقم.

01:03:18.170 --> 01:03:23.843
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

01:03:24.343 --> 01:03:25.343
هی.

01:03:28.222 --> 01:03:30.850
این برام همه‌چیز رو داره.

01:03:33.895 --> 01:03:34.895
همه‌چیز.

01:03:39.400 --> 01:03:40.860
لطفاً یه شانس دیگه بهم بده.

01:03:43.445 --> 01:03:44.738
هی.

01:03:48.952 --> 01:03:51.162
یادت میاد اولین باری که عشق‌بازی کردیم؟

01:03:52.497 --> 01:03:54.331
برات آواز خوندم. یادته؟

01:03:54.332 --> 01:03:55.875
آره، یادمه.

01:03:57.752 --> 01:04:01.130
♪ یه سری غم‌ها هستن... ♪
- این منصفانه نیست.

01:04:28.950 --> 01:04:31.742
حالا یه پنجره به دنیا داری. هورا!

01:04:31.743 --> 01:04:33.036
هیس!

01:04:33.037 --> 01:04:34.371
اوپ! ببخشید.

01:04:34.372 --> 01:04:37.164
یه اینترنت فوق‌العاده کُند، ولی کار می‌کنه.

01:04:37.165 --> 01:04:39.542
خب... بهترشو پیدا کردی؟

01:04:39.543 --> 01:04:42.546
دیل، یارو وای‌فای، تنها گزینه‌مونه،

01:04:42.547 --> 01:04:45.381
ولی حداقل حالا می‌تونم یه ماشین کرایه کنم،

01:04:45.382 --> 01:04:48.592
که یه دلیل دیگه‌ست که نمی‌خوام زیاد بمونم.

01:04:48.593 --> 01:04:50.597
می‌خوام قبل از اینکه جانی
برگرده خونه یکی بگیرم.

01:04:51.597 --> 01:04:52.597
اوه... باشه؟

01:04:54.017 --> 01:04:56.809
نمی‌خوام بدونه که من وسیله دارم.

01:04:56.810 --> 01:04:59.854
- باشه.
- هنوز نه.

01:04:59.855 --> 01:05:02.566
داری منو می‌ترسونی.

01:05:02.567 --> 01:05:05.276
هلن، می‌خوام بهت بگم،

01:05:05.277 --> 01:05:07.946
ولی نمی‌خوام قضاوت کنی.

01:05:07.947 --> 01:05:11.991
قضاوتت نکردم، نگرانت بودم.

01:05:11.992 --> 01:05:13.909
منم دوستت دارم، هلن، ولی-

01:05:13.910 --> 01:05:15.452
اوه، مرسی.

01:05:15.453 --> 01:05:18.789
ولی چیزی که می‌خوام
بکنم دیوونه‌وار به نظر میاد

01:05:18.790 --> 01:05:21.876
و احتمالاً بخوای منو منصرف کنی.

01:05:21.877 --> 01:05:26.047
مثل وقتی که ده‌سالمون بود؟ بگو.

01:05:26.048 --> 01:05:29.259
هر دومون می‌دونیم به هر
حال نمی‌تونم منصرفت کنم.

01:05:29.260 --> 01:05:32.388
می‌خوام دنبال جانی برم.
ببینم داره چی‌کار می‌کنه.

01:05:33.805 --> 01:05:37.183
- یعنی... جاسوسیش کنی؟
- فکر کنم.

01:05:38.477 --> 01:05:41.604
یارویی که هر شب کنارش مسواک می‌زنی؟

01:05:41.605 --> 01:05:44.732
- آره.
- یارویی که باهاش عشق‌بازی می‌کنی؟

01:05:44.733 --> 01:05:46.567
- حرفت چیه؟
- راست می‌گی.

01:05:46.568 --> 01:05:48.777
دیوونه‌واره.

01:05:48.778 --> 01:05:51.197
دروغ گفت. بهم گفت هیچ‌وقت
قبل از گرفتن کار تو خونه لیویا

01:05:51.198 --> 01:05:54.117
اینجا نیومده.

01:05:54.118 --> 01:05:58.287
و دیروز دیدمش که رو یه قبر گل رز گذاشت.

01:05:58.288 --> 01:06:00.539
پس قبلاً داشتی جاسوسیش می‌کردی.

01:06:00.540 --> 01:06:02.876
یکی به اسم گلوریا ریورا.

01:06:02.877 --> 01:06:04.877
اوه. شاید یه دوست‌دختر قدیمی؟

01:06:04.878 --> 01:06:06.504
که بیست سال پیش مُرده؟

01:06:06.505 --> 01:06:09.466
آه. خب، اگه تو،

01:06:09.467 --> 01:06:11.301
تارا منینگ نبودی،

01:06:11.302 --> 01:06:14.054
می‌تونستی فقط ازش بپرسی اون قبر مال کی بود.

01:06:14.055 --> 01:06:18.391
اوم، داشتیم وسط آشتی کردن بودیم.

01:06:18.392 --> 01:06:19.684
آها.

01:06:19.685 --> 01:06:20.853
برام آواز خوند.

01:06:22.228 --> 01:06:25.272
همین کارا تو رو به این موقعیت کشوند.

01:06:25.273 --> 01:06:27.442
ببین، ببین، اشاره کردم،

01:06:27.443 --> 01:06:29.194
ازش پرسیدم چیزی ازم قایم می‌کنه یا نه.

01:06:29.195 --> 01:06:30.195
و چی؟

01:06:31.488 --> 01:06:33.781
گفت یه سری چیزا داره.

01:06:33.782 --> 01:06:36.242
- چیزا؟
- و گفت هنوز آماده نیست

01:06:36.243 --> 01:06:37.370
دربارش حرف بزنه.

01:06:38.537 --> 01:06:43.374
باشه. پس تو با یه یارو
می‌خوابی که بهش اعتماد نداری

01:06:43.375 --> 01:06:47.169
و رازایی داره که آماده
نیست باهات درمیون بذاره،

01:06:47.170 --> 01:06:51.091
برای همین داری ماشین
کرایه می‌کنی که گیرش بندازی

01:06:51.092 --> 01:06:54.512
وقتی داره کارای مشکوک
می‌کنه، مثلاً گل گذاشتن رو قبر.

01:06:56.180 --> 01:06:57.722
چیز دیگه‌ای هست؟

01:06:57.723 --> 01:06:58.723
همینه.

01:07:00.100 --> 01:07:01.268
ما خیلی فرق داریم.

01:07:02.352 --> 01:07:05.230
باشه، خب، موفق باشی.

01:07:07.567 --> 01:07:10.234
انگار که گفتن چیزی فایده‌ای داشته باشه.

01:07:10.235 --> 01:07:12.236
تازه، می‌خوام بدونم چی به چیه

01:07:12.237 --> 01:07:14.406
تو این معمای قتل کوچولوت.

01:07:14.407 --> 01:07:16.824
اوه. راستی، در مورد

01:07:16.825 --> 01:07:18.659
اون قاتل زنجیره‌ای که پرسیدی فهمیدم.

01:07:18.660 --> 01:07:20.036
صِدامو شنیدی؟

01:07:20.037 --> 01:07:22.415
آره. و برات ایمیل کردم.

01:07:23.665 --> 01:07:26.251
بی‌خیال. حالا نکات مهمشو بهت می‌گم.

01:07:26.252 --> 01:07:28.044
داری اینو به رابرت پیشنهاد می‌دی؟

01:07:28.045 --> 01:07:29.671
حالا آره.

01:07:29.672 --> 01:07:31.089
اوم، نگران بودم بگه

01:07:31.090 --> 01:07:34.384
این تو حیطه من نیست، ولی من همین‌جام،

01:07:34.385 --> 01:07:37.638
و حالا یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده.

01:07:39.013 --> 01:07:40.681
وای. شوخی می‌کنی.

01:07:40.682 --> 01:07:42.518
- نه، معلومه که نه.
- کی؟

01:07:43.893 --> 01:07:47.396
دیروز، یه زن.

01:07:47.397 --> 01:07:50.984
هیچ خبری در مورد قتل یه زن اونجا نیست.

01:07:50.985 --> 01:07:53.694
احتمالاً هنوز نه. هنوز دارن تحقیق می‌کنن.

01:07:53.695 --> 01:07:55.154
می‌خوام قبل از اینکه یکی دیگه

01:07:55.155 --> 01:07:56.739
ارتباطشو پیدا کنه، دست به کار شم.

01:07:56.740 --> 01:07:59.492
صبر کن، تو یه باغ پیداش کردن؟

01:07:59.493 --> 01:08:00.326
آره.

01:08:00.327 --> 01:08:01.452
ولی من خوندم

01:08:01.453 --> 01:08:03.746
این یارو مکی مُرده.

01:08:03.747 --> 01:08:07.332
شاید مقلد؟ این حتی ترسناک‌تره.

01:08:07.333 --> 01:08:09.419
ترسناک همیشه فروش می‌کنه.

01:08:09.420 --> 01:08:14.047
آره، ولی من و جانی، ما باهاش آشنا شدیم.

01:08:14.048 --> 01:08:16.051
باهاش حرف زدیم.

01:08:16.052 --> 01:08:18.095
لعنتی. این ترسناکه.

01:08:20.555 --> 01:08:22.807
خب چی پیدا کردی؟

01:08:22.808 --> 01:08:24.476
فکر کردم ترسیدی؟

01:08:24.477 --> 01:08:26.644
یه داستان، داستانه، هلن.

01:08:26.645 --> 01:08:28.022
خب...

01:08:29.273 --> 01:08:32.484
ادوارد جی. مکی یه شرکت پیمانکاری داشت

01:08:32.485 --> 01:08:35.402
که کارگرای ارزون به کشاورزا می‌داد.

01:08:35.403 --> 01:08:38.156
بیشتر مهاجرا و بی‌خانمانا.

01:08:38.157 --> 01:08:41.368
25 تا از اونا رو استخدام کرد و کشت.

01:08:41.868 --> 01:08:46.457
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

01:08:46.957 --> 01:08:49.334
وحشتناک بود، تارا. خودت جزئیاتشو بخون

01:08:49.335 --> 01:08:53.004
ولی اون مردا مرگ‌های وحشتناکی داشتن.

01:08:53.005 --> 01:08:56.507
خدایا، فکر کن چقدر داغون بوده

01:08:56.508 --> 01:08:59.552
برای کشاورزا که جنازه
تو باغ‌هاشون پیدا کردن.

01:08:59.553 --> 01:09:01.637
آره، مثل پیدا کردن مرگ

01:09:01.638 --> 01:09:03.514
تو جایی که چیزا رشد می‌کنن.

01:09:03.515 --> 01:09:05.682
اوه. اینو می‌نویسم.

01:09:05.683 --> 01:09:08.186
"مرگ تو جای زندگی."

01:09:08.187 --> 01:09:11.482
- این تیترته.
- آره، کاملاً.

01:09:12.775 --> 01:09:14.817
باید شروع کنم بهت پول اینا بدم.

01:09:14.818 --> 01:09:16.487
جدی می‌گم. خوبه.

01:09:19.030 --> 01:09:23.659
همیشه فکر می‌کردم مزرعه‌ها جای آرومی‌ان.

01:09:23.660 --> 01:09:25.452
نمی‌دونی چی می‌گی.

01:09:25.453 --> 01:09:27.622
ببین، باید برم، عزیزم.

01:09:27.623 --> 01:09:29.499
حالا اینترنت دارم
می‌تونم هر چی لازم دارم خودم پیدا کنم.

01:09:29.500 --> 01:09:30.959
منم می‌گردم. زندگی تو

01:09:30.960 --> 01:09:33.711
الان از مال من جالب‌تره.

01:09:33.712 --> 01:09:36.214
یه چیزی شده؟

01:09:36.215 --> 01:09:37.841
نه. فقط حوصلم سر رفته.

01:09:37.842 --> 01:09:39.635
ولی می‌دونی چیه؟

01:09:42.512 --> 01:09:44.847
حوصله‌سررفتگی بهتر از خطره.

01:09:44.848 --> 01:09:46.099
چقدر جدی. تارا،

01:09:46.100 --> 01:09:49.728
لطفاً مواظب خودت باش.

01:09:52.188 --> 01:09:55.858
نگران من نباش. خوبم.

01:09:56.985 --> 01:09:58.737
باشه.

01:10:13.543 --> 01:10:15.877
فکر کردم آنلاین دیدمت. وای‌فای گرفتی!

01:10:15.878 --> 01:10:18.590
راستی، می‌دونستی خط تلفن ثابتت کار نمی‌کنه؟

01:10:45.450 --> 01:10:47.035
جانی؟

01:10:50.413 --> 01:10:54.835
جانی.

01:10:58.172 --> 01:10:59.046
لعنتی!

01:10:59.047 --> 01:10:59.964
جانی

01:10:59.965 --> 01:11:01.549
چیه؟؟
- موش، جانی!

01:11:01.550 --> 01:11:03.259
همین‌جا بود.
- چی؟

01:11:03.260 --> 01:11:06.096
- موش.
- اوه، بی‌خیال.

01:11:06.097 --> 01:11:08.556
- جانی!
- نه، نه.

01:11:08.557 --> 01:11:11.184
دفعه قبل من دنبال موش گشتم.
تو دنبالش بگرد.

01:11:11.185 --> 01:11:12.853
همه‌جا رو گشتم. این بار تو دنبالش بگرد.

01:11:15.480 --> 01:11:17.106
خب، می‌خوای من برم؟

01:11:17.107 --> 01:11:18.482
اوم.

01:11:18.483 --> 01:11:19.483
تنها؟

01:11:20.402 --> 01:11:22.403
آره. من فمینیستم.

01:11:23.780 --> 01:11:26.658
باشه. هر چی.

01:12:09.910 --> 01:12:11.037
تارا. تارا.

01:12:12.078 --> 01:12:13.830
تارا! تارا، بیدار شو!

01:12:14.957 --> 01:12:15.957
تارا!

01:12:16.750 --> 01:12:19.084
جانی! جانی!

01:12:19.085 --> 01:12:21.963
اوه، عزیزم! خدایا، وحشتناک بود!

01:12:23.048 --> 01:12:25.883
دیدمش، جانی! اوه، دیدمش!

01:12:27.177 --> 01:12:29.555
مُرده بود!

01:13:00.127 --> 01:13:01.753
مُرده بود، جانی.

01:13:02.253 --> 01:13:08.343
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی

01:13:08.843 --> 01:13:10.845
رو قفسه بود، همون‌جا.

01:13:15.517 --> 01:13:17.812
باورم نمی‌کنی، مگه نه؟

01:13:23.233 --> 01:13:26.278
بیدار شدم چون حس نکردم کنارمی.

01:13:27.320 --> 01:13:30.572
صدات زدم، ولی جواب ندادی.

01:13:30.573 --> 01:13:34.745
برای همین اومدم اینجا و
دیدم رو زمین بیهوش افتادی.

01:13:36.830 --> 01:13:39.372
تارا، اینجا جز تو هیچ‌کس نبود.

01:13:39.373 --> 01:13:42.251
نه، اینجا بود. دیدمش!

01:13:42.252 --> 01:13:45.797
عزیزم، آیا...

01:13:47.173 --> 01:13:48.383
تا حالا خواب‌گردی کردی؟

01:13:49.468 --> 01:13:53.722
خواب نمی‌دیدم، جانی.

01:13:56.308 --> 01:13:59.393
بیا اینجا. باید یه چیزی بهت نشون بدم.

01:14:02.188 --> 01:14:03.188
ببین؟ اینجا.

01:14:04.733 --> 01:14:08.528
اینو روز اول که گفتی موش دیدی گذاشتم.

01:14:09.905 --> 01:14:11.656
یادم نمیاد اینو اونجا دیده باشم.

01:14:11.657 --> 01:14:13.158
خب، بوده، تارا.

01:14:14.660 --> 01:14:17.036
و چند تا دیگه مثل این تو خونه هست،

01:14:17.037 --> 01:14:19.998
تو گاراژ هم هست، و ببین.
اینجا.

01:14:23.460 --> 01:14:26.127
عزیزم، بیا اینجا.

01:14:26.128 --> 01:14:27.713
از این به‌عنوان نشونه استفاده می‌کنم.

01:14:28.548 --> 01:14:31.091
اگه موش اینجا بود، باید توش سوراخ می‌شد،

01:14:31.092 --> 01:14:32.092
ولی نیست.

01:14:33.137 --> 01:14:35.762
هیچ تله‌ای کار نکرده.
هیچ مدفوعی هیچ‌جا نیست.

01:14:35.763 --> 01:14:39.100
هیچ‌چیز جویده نشده. و
می‌دونی این به من چی می‌گه؟

01:14:43.605 --> 01:14:46.357
اگه موشی اینجا نیست، تارا،

01:14:46.358 --> 01:14:47.817
یعنی تو هیچی ندیدی،

01:14:49.235 --> 01:14:51.862
همون‌طور که جنازه لیویا رو ندیدی.

01:14:51.863 --> 01:14:54.782
پس دارم دیوونه می‌شم؟

01:14:54.783 --> 01:14:56.659
اینه که داری بهم می‌گی؟

01:14:56.660 --> 01:14:58.911
من همچین چیزی نگفتم.

01:14:58.912 --> 01:14:59.955
ولی تو استرس داری.

01:15:01.373 --> 01:15:03.207
جانی، ندارم.

01:15:03.208 --> 01:15:04.751
می‌دونم چی دیدم!

01:15:04.752 --> 01:15:06.420
بیا دیگه، تارا. فکر کن.

01:15:08.547 --> 01:15:11.257
هفته دیوونه‌واری بود.

01:15:11.258 --> 01:15:13.009
همین چند روز پیش، یه یارو عجیب غریب

01:15:13.010 --> 01:15:14.810
وقتی داشتیم عشق‌بازی
می‌کردیم نگاهمون می‌کرد.

01:15:15.137 --> 01:15:18.265
بعدش دعوامون شد.
بزرگ‌ترین دعوایی که تا حالا داشتیم.

01:15:19.223 --> 01:15:21.977
فهمیدیم یکی که واقعاً می‌شناختیمش کشته شده.

01:15:23.520 --> 01:15:25.605
فکر می‌کنی همه اینا اتفاقیه؟

01:15:30.860 --> 01:15:32.362
فقط خیلی واقعی به نظر می‌رسه.

01:15:33.780 --> 01:15:34.780
می‌دونی؟

01:15:35.823 --> 01:15:36.823
خب، نیست.

01:15:38.160 --> 01:15:39.160
عزیزم، بیا دیگه.

01:15:40.078 --> 01:15:43.873
چطور می‌تونه واقعی باشه؟
تو ذهنته.

01:15:47.293 --> 01:15:49.963
می‌دونی، روزی که دعوامون شد،

01:15:51.005 --> 01:15:53.008
مری آن یه داستان وحشتناک برام تعریف کرد.

01:15:55.302 --> 01:15:59.722
شاید اونم تو ذهنم بود. نمی‌دونم.

01:15:59.723 --> 01:16:02.225
فقط... حس می‌کنم دیگه
نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم.

01:16:04.060 --> 01:16:05.270
اون روز مری آن رو دیدی؟

01:16:07.813 --> 01:16:10.317
آره. پیاده رفتم اداره پست.

01:16:11.402 --> 01:16:15.488
ناهار خوردیم. همون موقع خبر آنی رو شنیدیم.

01:16:16.573 --> 01:16:19.827
و اون بهت گفت که یه
قاتل زنجیره‌ای اینجا بوده؟

01:16:20.702 --> 01:16:22.453
آره، در موردش شنیدم.

01:16:23.330 --> 01:16:25.747
شنیدی؟ کی؟

01:16:25.748 --> 01:16:28.376
نمی‌دونم. یه مدت پیش.

01:16:28.377 --> 01:16:30.169
و به من نگفتی؟

01:16:30.170 --> 01:16:32.046
چرا چیزا رو ازم قایم می‌کنی؟

01:16:32.047 --> 01:16:34.589
بیا دیگه، تارا. معلومه دیگه.

01:16:34.590 --> 01:16:35.632
چرا باید چیزی بهت بگم که می‌دونم

01:16:35.633 --> 01:16:37.259
ناراحتت می‌کنه؟

01:16:37.260 --> 01:16:40.012
دیگه مثل یه آدم ضعیف باهام رفتار نکن.

01:16:40.013 --> 01:16:41.389
خب، داری خواب موش می‌بینی.

01:16:41.390 --> 01:16:43.599
خواب نمی‌بینم، جانی!

01:16:43.600 --> 01:16:45.143
و جنازه می‌بینی.

01:16:48.188 --> 01:16:50.356
تا حالا فکر کردی شاید

01:16:50.357 --> 01:16:52.607
یکی داره سعی می‌کنه ما رو بترسونه؟

01:16:52.608 --> 01:16:54.484
اولین چیزی که مردم بهمون گفتن

01:16:54.485 --> 01:16:57.154
این بود که لیویا به همه کلی پول بدهکاره.

01:16:57.155 --> 01:16:59.365
جانی، چی می‌شه اگه یکی این خونه رو بخواد؟

01:17:00.742 --> 01:17:02.702
ممکنه. فکر کنم.

01:17:04.037 --> 01:17:06.581
آره، معلومه.

01:17:06.582 --> 01:17:09.332
و یه قتل اتفاق افتاده
دقیقاً مثل اون

01:17:09.333 --> 01:17:10.627
که سال‌ها پیش شد.

01:17:11.712 --> 01:17:14.047
راست می‌گی. یه جورایی ترسناکه.

01:17:15.507 --> 01:17:16.508
می‌دونم.

01:17:17.342 --> 01:17:18.342
حتی هلن هم گفت.

01:17:21.095 --> 01:17:22.180
هلن چی گفت؟

01:17:24.223 --> 01:17:28.062
فقط... می‌دونی،
گفت عجیبه

01:17:29.562 --> 01:17:30.979
که همچین چیزی

01:17:30.980 --> 01:17:33.691
تو همچین جایی اتفاق بیفته.

01:17:33.692 --> 01:17:37.987
"تو همچین جایی."

01:17:39.405 --> 01:17:40.947
مردم واقعاً فکر می‌کنن زندگی روستایی

01:17:40.948 --> 01:17:43.077
مثل خونه کوچیک تو چمنزار لعنتیه، نه؟

01:17:44.703 --> 01:17:46.036
فکر می‌کنن غذاشون

01:17:46.037 --> 01:17:48.748
فقط می‌رسه به سوپرمارکت‌ها،
بسته‌بندی‌شده و آماده.

01:17:51.000 --> 01:17:52.000
هیچ سرنخی ندارن.

01:17:54.045 --> 01:17:57.173
هیچ سرنخی در مورد ساعت‌ها کار طاقت‌فرسا

01:17:59.508 --> 01:18:03.679
یا نگرانی از اینکه هوا خراب بشه،

01:18:03.680 --> 01:18:08.310
یا اگه یه آفت بیاد که همه‌چیزو نابود کنه.

01:18:11.813 --> 01:18:13.107
بهش فکر نمی‌کنن.

01:18:15.650 --> 01:18:18.152
به فشاری که همچین زندگی‌ای

01:18:18.153 --> 01:18:19.780
می‌تونه رو آدم داشته باشه فکر نمی‌کنن.

01:18:22.698 --> 01:18:24.700
فکر کنم خیلی دربارش می‌دونی.

01:18:27.953 --> 01:18:30.414
می‌دونی سوال اصلی چیه، تارا؟

01:18:30.415 --> 01:18:31.415
چطوره که تو نمی‌دونی؟

01:18:34.460 --> 01:18:36.962
آه، درسته.
چون تو توی دنیای هالیوودی‌ت

01:18:36.963 --> 01:18:40.716
با بقیه‌ی تاراها و هلن‌ها
و پائولاها زندگی می‌کنی.

01:18:40.717 --> 01:18:43.678
و هلن‌ها و پائولاها.

01:18:44.178 --> 01:18:48.683
فقط یه لحظه... مووی پووی

01:18:49.183 --> 01:18:50.183
ببخشید.

01:18:52.187 --> 01:18:54.063
خسته‌م. همین.

01:18:56.398 --> 01:18:57.816
فردا شب ببندمت به تخت

01:18:57.817 --> 01:18:59.735
که تو خواب راه نری، چی می‌گی؟

01:19:02.655 --> 01:19:05.158
شوخیه، عزیزم. یه کم حال و هواتو عوض کن.

01:19:07.160 --> 01:19:08.828
می‌رم بخوابم.

01:19:51.830 --> 01:19:54.747
♪ یکی منو دوست داره ♪

01:19:54.748 --> 01:19:58.920
♪ نمی‌دونم کیه ♪

01:20:19.190 --> 01:20:21.067
مراسم خاکسپاری آنی دیروز بود.

01:20:23.820 --> 01:20:25.321
اگه می‌تونست دوستای مشروب‌خوارشو ببینه

01:20:25.322 --> 01:20:27.615
که همه شیک و پیک کرده بودن، کلی می‌خندید.

01:20:29.367 --> 01:20:30.952
تا حالا مایک رو با کراوات ندیده بودم.

01:20:31.995 --> 01:20:34.579
و، اوم، بعد از دعا،

01:20:34.580 --> 01:20:37.374
به همه به افتخار اون یه آبجو داد.

01:20:37.375 --> 01:20:38.585
آخ.

01:20:40.878 --> 01:20:42.463
حتی کشیش هم یه دونه گرفت.

01:20:43.798 --> 01:20:45.549
می‌دونی، من خیلی خوب نمی‌شناختمش،

01:20:45.550 --> 01:20:47.968
ولی شرط می‌بندم براش یه بدرقه‌ی عالی بود.

01:20:51.848 --> 01:20:54.349
خب... تو اون قبرستون کوچیک

01:20:54.350 --> 01:20:56.017
کنار اداره پست دفن شده؟

01:20:56.018 --> 01:21:00.232
آره. همه‌ی ما محلی‌ها
آخرش اونجا تموم می‌کنیم.

01:21:01.733 --> 01:21:03.692
آره. من، اوم، رفتم اونجا قدم زدم

01:21:03.693 --> 01:21:07.279
روزی که کامیونتت رو قرض گرفتم.

01:21:07.280 --> 01:21:10.282
متوجه شدم کلی سنگ قبر قدیمی اونجا هست.

01:21:10.283 --> 01:21:12.492
آره، مال جدای جدای خیلیامونه.

01:21:12.493 --> 01:21:14.495
برای خیلی از ما.

01:21:17.040 --> 01:21:19.624
یه سنگ قبر بود که توجهمو جلب کرد.

01:21:19.625 --> 01:21:21.962
اوم، گلوریا ریورا؟

01:21:23.547 --> 01:21:25.297
وقتی مرد خیلی جوون بود،

01:21:25.298 --> 01:21:27.592
و یه گل رز سفید تازه روی قبرش بود.

01:21:28.760 --> 01:21:29.760
جالب.

01:21:30.887 --> 01:21:33.472
مطمئنم دیگه هیچ فامیلی تو این منطقه نداره.

01:21:33.473 --> 01:21:34.473
می‌شناختیش؟

01:21:36.475 --> 01:21:40.647
اوم، ازش خبر داشتم. می‌دونی چی می‌گم.

01:21:42.107 --> 01:21:44.192
بچه بودم وقتی... اون کارو کرد.

01:21:45.610 --> 01:21:46.610
چی کار کرد؟

01:21:48.363 --> 01:21:49.363
سوار ماشینش شد،

01:21:50.740 --> 01:21:53.702
رفت به مزرعه‌های برنج جک دیویس.

01:22:08.467 --> 01:22:11.426
وای خدایا. ولی چرا این کارو کرد؟

01:22:11.427 --> 01:22:13.472
شوهرش به خاطر یه زن دیگه ولش کرد.

01:22:14.472 --> 01:22:15.765
فکر کنم نتونست تحمل کنه.

01:22:16.850 --> 01:22:19.143
ولی (آه می‌کشد) اگه بخوام صادق باشم،

01:22:20.978 --> 01:22:21.978
خون حرف می‌زنه.

01:22:23.482 --> 01:22:24.482
منظورت چیه؟

01:22:26.902 --> 01:22:30.029
آه، می‌دونی، کل اون طایفه

01:22:30.030 --> 01:22:32.282
به عجیب و غریب بودن معروف بودن.

01:22:33.115 --> 01:22:34.367
ریوراها. مکی‌ها.

01:22:35.618 --> 01:22:36.787
مکی‌ها؟

01:22:37.912 --> 01:22:41.874
آره، جالبه که اینو می‌پرسی

01:22:41.875 --> 01:22:44.543
این‌قدر زود بعد از مراسم آنی.

01:22:45.920 --> 01:22:48.340
شوهری که به خاطرش خودشو کشت؟

01:22:49.590 --> 01:22:50.590
اد مکی بود.

01:22:52.718 --> 01:22:56.682
دو سال بعد از مرگش دستگیر شد.

01:22:58.182 --> 01:22:59.462
اگه فقط یه کم دیگه طاقت می‌آورد.

01:23:00.643 --> 01:23:02.978
از یه طرف شاید بهتر که هیچ‌وقت نفهمید.

01:23:03.478 --> 01:23:11.478
ببین و لذت ببر — مووی پووی

01:23:34.135 --> 01:23:35.135
جورجی!

01:23:49.108 --> 01:23:51.652
جورجی، شام!

01:24:16.177 --> 01:24:17.595
جورجی. جورجی؟

01:24:59.762 --> 01:25:01.347
باز شروع شد.

01:26:49.413 --> 01:26:50.957
الو؟

01:27:02.760 --> 01:27:05.513
سلام. وای، خیلی دلم برات تنگ شده.

01:27:10.768 --> 01:27:14.522
ببخشید. می‌دونم. گیر کردن اینجا افتضاحه.

01:27:35.835 --> 01:27:37.961
امشب بازم قراره خوش بگذرونیم، رفیق؟

01:27:37.962 --> 01:27:40.005
باز خوش بگذرونیم؟ بیا بریم.

01:28:06.573 --> 01:28:08.909
وای خدایا. چی شده؟

01:28:08.910 --> 01:28:12.287
حق با تو بود. اصلاً نمی‌شناختمش.

01:28:12.288 --> 01:28:14.289
این یارو حسابی قاطیه.

01:28:14.290 --> 01:28:16.582
- منظورت چیه؟
- مال اونه، هلن.

01:28:16.583 --> 01:28:18.167
مال اونه... حیوان خونگی‌ش.

01:28:18.168 --> 01:28:19.795
چی؟ چی مال اونه؟

01:28:21.172 --> 01:28:21.879
تارا؟

01:28:21.880 --> 01:28:23.214
موشه!

01:28:23.215 --> 01:28:25.717
آوردش توی خونه که حالمو به هم بزنه.

01:28:25.718 --> 01:28:26.718
واقعیه.

01:28:28.470 --> 01:28:29.470
و بازم هست.

01:28:31.432 --> 01:28:34.392
قبر، گلوریا ریورا.

01:28:34.393 --> 01:28:37.063
با قاتل زنجیره‌ای اد مکی ازدواج کرده بود.

01:28:40.273 --> 01:28:42.402
تارا، گمشو از اونجا. همین حالا.

01:28:44.487 --> 01:28:45.488
نه.

01:28:46.363 --> 01:28:48.447
نه؟ چی یعنی نه؟

01:28:48.448 --> 01:28:50.116
باید بدونم چرا، هلن.

01:28:50.117 --> 01:28:52.452
باید بدونم چرا این کارو باهام کرد.

01:28:52.453 --> 01:28:55.581
کیه این؟ نمی‌تونم بذارم قِسِرم در بره.

01:28:55.582 --> 01:28:56.622
عاشقش بودم.

01:28:56.623 --> 01:28:57.666
این چرت و پرته!

01:28:57.667 --> 01:28:58.752
چی چرت و پرته؟

01:28:59.960 --> 01:29:02.046
فقط هوسشو داشتی. همین.

01:29:02.047 --> 01:29:03.671
تو که اصلاً نمی‌شناختیش.

01:29:03.672 --> 01:29:08.134
یه جوری به یه یارویی
وصلی که ۲۵ نفر رو دفن کرده.

01:29:08.135 --> 01:29:10.095
یه زن تازه اونجا کشته شده.

01:29:11.013 --> 01:29:12.181
دیوونه‌ی عوضی.

01:29:12.182 --> 01:29:13.974
خواهش می‌کنم، گوش کن، فقط لطفاً،

01:29:13.975 --> 01:29:16.601
کمکم می‌کنی؟
- کمکت کنم چی؟

01:29:16.602 --> 01:29:18.686
خودتو بکشی؟
- نه، من فقط،

01:29:18.687 --> 01:29:21.022
باید بدونم اون کی بود براش.

01:29:21.023 --> 01:29:23.024
تی، گوش کن.

01:29:23.025 --> 01:29:24.317
صبر کن.
چی گفتی؟

01:29:24.318 --> 01:29:25.861
صفحه فریز شده.

01:29:25.862 --> 01:29:27.862
گفتم، تو دیوونه شدی.

01:29:27.863 --> 01:29:30.824
از وقتی باهاش آشنا شدی
هیچی‌ت به عقل جور درنمی‌آد.

01:29:30.825 --> 01:29:33.659
اون زن رو کشته. می‌دونی که کشته.

01:29:33.660 --> 01:29:35.996
کی با موش دوست‌دخترشو می‌ترسونه

01:29:35.997 --> 01:29:38.622
جز یه روانی کامل؟

01:29:38.623 --> 01:29:40.041
اگه یکی دیگه رو بکشه

01:29:40.042 --> 01:29:42.294
وقتی تو داری نقش نانسی درو رو بازی می‌کنی؟

01:29:42.295 --> 01:29:45.757
برو پلیس، هر چی می‌دونی بهشون بگو و گمشو.

01:29:46.257 --> 01:29:50.970
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

01:29:51.470 --> 01:29:56.350
هلن، نمی‌شنوم چی می‌گی.
وای‌فای باید خراب شده باشه.

01:29:56.975 --> 01:29:58.142
باید برم.

01:29:58.143 --> 01:29:59.352
تارا!

01:29:59.353 --> 01:30:04.316
♪ اون هیچ‌وقت برنمی‌گرده پیش من... ♪

01:30:04.317 --> 01:30:08.112
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

01:30:47.735 --> 01:30:48.735
جانی.

01:30:50.028 --> 01:30:51.405
جانی، بیدار شو.

01:30:56.243 --> 01:30:59.122
دیدی؟ حالا باورم می‌کنی؟

01:31:16.263 --> 01:31:17.932
خوبی؟

01:31:21.143 --> 01:31:22.853
ببخشید که باور نکردم.

01:31:25.188 --> 01:31:26.523
امشب دیر می‌رسم.

01:31:27.983 --> 01:31:28.983
باشه.

01:31:33.697 --> 01:31:35.489
عجب بوسه‌ای.

01:31:35.490 --> 01:31:37.992
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

01:31:37.993 --> 01:31:40.495
یه کم. درست می‌شه.

01:31:42.540 --> 01:31:43.540
باشه.

01:31:45.835 --> 01:31:46.835
امیدوارم.

01:33:47.247 --> 01:33:48.790
ادی.

01:33:53.837 --> 01:33:54.837
ادی!

01:34:13.065 --> 01:34:14.065
ادی.

01:34:28.580 --> 01:34:29.580
ما، کجایی؟

01:34:54.357 --> 01:34:55.982
افتضاح به نظر می‌رسی.

01:34:55.983 --> 01:34:58.777
مرسی. سرم انگار داره می‌ترکه.

01:35:00.947 --> 01:35:04.241
وای، جدی؟ ساعت چهار شده؟

01:35:04.242 --> 01:35:06.202
کل روز خواب بودم.

01:35:11.123 --> 01:35:12.123
تنهایی؟

01:35:15.920 --> 01:35:18.130
من، من کشتمش، هلن.

01:35:19.590 --> 01:35:21.550
دیشب. موشه.

01:35:22.342 --> 01:35:23.593
کشتمش.

01:35:28.765 --> 01:35:30.976
ببین، ببخشید که تلفنو قطع کردم.

01:35:30.977 --> 01:35:32.310
می‌دونم احتمالاً عصبانی‌ای.

01:35:33.812 --> 01:35:34.979
عصبانی نیستم، تی،

01:35:34.980 --> 01:35:37.106
واقعاً ترسیدم

01:35:37.107 --> 01:35:38.941
و آماده‌م خودم بیام اونجا.

01:35:38.942 --> 01:35:41.319
نه، هلن، لطفاً نیا.

01:35:41.320 --> 01:35:43.654
اوه، نه؟

01:35:43.655 --> 01:35:45.365
بذار برات چیزی که امروز اومده رو بخونم.

01:35:46.450 --> 01:35:49.161
«قربانی، که به نام لیویا ریچی شناسایی شده،

01:35:49.162 --> 01:35:52.956
نزدیک خونه‌ی جرج اسمالز،
ساکن ریور اوکس، پیدا شده.

01:35:52.957 --> 01:35:55.417
اسمالز برای بازجویی بازداشت شده.»

01:35:56.835 --> 01:35:59.505
اون زنیه که صاحب خونه‌ای
که توشی بود، درسته؟

01:36:01.007 --> 01:36:03.675
♪ غم و غصه‌هایی هست... ♪

01:36:10.348 --> 01:36:11.348
♪ غم و غصه‌هایی هست... ♪

01:36:17.732 --> 01:36:20.357
حالا می‌دونی که خوابشو ندیدی.

01:36:20.358 --> 01:36:22.570
دقیقاً همون‌جور که فکر کردی دیدیش.

01:36:26.657 --> 01:36:28.074
چی به سرت اومده؟

01:36:28.075 --> 01:36:30.076
فکر می‌کردم شجاع‌تر از اینی.

01:36:30.077 --> 01:36:33.747
آره، منم فکر می‌کردم شجاعم.

01:36:36.875 --> 01:36:38.501
امشب می‌تونم بیام اونجا.

01:36:38.502 --> 01:36:41.838
هر چی داریم برمی‌داریم و می‌ریم پلیس.

01:36:43.007 --> 01:36:44.424
درسته، تارا؟

01:36:44.425 --> 01:36:45.425
آره.

01:36:46.218 --> 01:36:47.218
باشه.

01:36:48.387 --> 01:36:51.182
ولی تو داستانو بنویس. من نمی‌خوامش.

01:36:52.558 --> 01:36:54.100
بعداً به اون فکر می‌کنیم.

01:36:56.812 --> 01:36:59.814
اتفاقات می‌افتن، عزیزم.

01:36:59.815 --> 01:37:02.233
نمی‌تونیم بذاریم یکی دیگه رو اذیت کنه.

01:37:06.738 --> 01:37:08.739
زود می‌بینمت، باشه؟

01:37:08.740 --> 01:37:09.740
باشه.

01:37:11.160 --> 01:37:12.160
خداحافظ.

01:37:14.162 --> 01:37:15.162
خداحافظ.

01:37:15.662 --> 01:37:23.662
فقط یه لحظه... مووی پووی

01:38:00.083 --> 01:38:01.083
هی، جانی.

01:38:02.168 --> 01:38:04.546
عجب وقت روزیه که تو رو بیرون می‌بینم.

01:38:04.547 --> 01:38:05.922
همه‌چیز روبه‌راهه؟

01:38:05.923 --> 01:38:08.757
کلیدامو گم کردم.

01:38:08.758 --> 01:38:11.094
این لعنتیا رو هیچ‌جا نمی‌تونم پیدا کنم.

01:38:11.095 --> 01:38:12.220
وای، چه دردسری.

01:38:14.682 --> 01:38:15.933
می‌تونم برسونمت.

01:38:16.892 --> 01:38:17.892
تارا خونه‌ست، درسته؟

01:38:18.727 --> 01:38:22.480
آره.
خونه‌ست.

01:38:23.357 --> 01:38:25.943
خب، خیلی لطف می‌کنی.
مرسی.

01:39:07.358 --> 01:39:10.945
باشه.

01:39:30.757 --> 01:39:33.718
فکر نمی‌کردم تارا گفته بود
امروز ساکرامنتو کار می‌کنی؟

01:39:36.430 --> 01:39:38.639
چی، یه مرد نمی‌تونه یه روز مرخصی بگیره؟

01:39:38.640 --> 01:39:43.477
♪ جاشوا، تو یه دروغو مثل حقیقت جلوه می‌دی ♪

01:39:43.478 --> 01:39:45.021
♪ جاشوا ♪

01:39:45.022 --> 01:39:47.564
می‌فهمم، باور کن، ولی
واقعاً به این نیاز دارم، دیل.

01:39:47.565 --> 01:39:49.609
خیلی مهمه. لطفاً، بیا.

01:39:49.610 --> 01:39:51.112
آره، تو ده دقیقه دیگه تمومه.

01:39:54.698 --> 01:39:56.617
پونزده دقیقه دیگه.

01:40:00.787 --> 01:40:02.872
بفرما.

01:40:02.873 --> 01:40:04.082
امیدوارم کلیداتو پیدا کنی.

01:40:05.625 --> 01:40:07.962
آره. مرسی که رسوندیم.

01:41:09.607 --> 01:41:11.524
- باند فرود.
- گروهبان برایان اونجاست؟

01:41:11.525 --> 01:41:12.608
یه لحظه.

01:41:23.162 --> 01:41:23.994
الو؟

01:41:23.995 --> 01:41:25.247
بابا، منم.

01:41:44.642 --> 01:41:46.559
- مامان!
- خدایا شکرت.

01:41:46.560 --> 01:41:49.771
همه‌جا پخش شده تو اخبار.
- مامان، گریه نکن.

01:41:49.772 --> 01:41:50.896
و به من گوش کن.
- نمی‌دونم چطور

01:41:50.897 --> 01:41:52.357
می‌تونی این‌جوری زندگی کنی.
- مامان.

01:41:54.358 --> 01:41:56.445
خودتو جمع کن، مرد!

01:41:58.530 --> 01:42:00.697
گوش کن. چرا عکس عروسی گلوریا ریورا

01:42:00.698 --> 01:42:01.698
تو میزت بود؟

01:42:06.288 --> 01:42:08.247
مامان!
- می‌دونستم این می‌شه.

01:42:08.248 --> 01:42:09.791
خیلی چیزا ازت قایم کردم.

01:42:09.792 --> 01:42:11.835
آره، معلومه، مامان!

01:42:13.045 --> 01:42:15.629
جانی скоро می‌رسه خونه!
مامان، عجله کن!

01:42:15.630 --> 01:42:17.547
فکر می‌کردم می‌تونم ازت
قایمش کنم. خیلی کوچیک بودی.

01:42:17.548 --> 01:42:19.635
برای همین نمی‌خواستم بری اونجا.

01:42:22.387 --> 01:42:25.597
ولی قسم می‌خورم، نمی‌دونستم، تارا.

01:42:25.598 --> 01:42:27.358
- چی رو نمی‌دونستی، مامان؟ بگو!
- نمی‌دونستم!

01:42:31.605 --> 01:42:33.856
که ازدواج کرده بود.

01:42:33.857 --> 01:42:37.317
قسم می‌خورم، وقتی گلوریا
اومد پیشم، ولش کردم.

01:42:37.318 --> 01:42:39.530
یه پسر داشت... درسته؟

01:42:48.580 --> 01:42:50.747
مامان! مامان!

01:42:50.748 --> 01:42:52.374
نه! لطفاً، نرو!

01:42:52.375 --> 01:42:54.293
نه، نه! نه، ببخشید!

01:42:55.628 --> 01:42:57.672
برگرد! برگرد!

01:43:09.852 --> 01:43:11.978
باشه.

01:43:13.647 --> 01:43:14.857
باشه.

01:43:18.068 --> 01:43:19.903
لعنتی.

01:43:20.403 --> 01:43:28.078
ببین و لذت ببر — مووی پووی

01:43:28.578 --> 01:43:31.331
سلام، عزیزم. کلیدامو گم کردم.

01:43:31.332 --> 01:43:33.375
اون بابای لعنتی تو بود!

01:43:36.503 --> 01:43:40.256
لعنتی. تو واقعاً روزنامه‌نگار خوبی هستی.

01:43:40.257 --> 01:43:42.591
- چرا؟
- عزیزم، بیا.

01:43:42.592 --> 01:43:43.802
داد نزن. فقط ما اینجاییم.

01:43:45.720 --> 01:43:48.890
جانی، چرا؟ (گریه می‌کنه)
چرا این کارو باهام کردی؟

01:43:49.767 --> 01:43:51.224
چرا؟

01:43:51.225 --> 01:43:53.936
چون مادر لعنتی وحشتناکت خانوادمو نابود کرد،

01:43:53.937 --> 01:43:56.939
برای همین!

01:43:56.940 --> 01:44:00.026
- گفت نمی‌دونسته!
- داره دروغ می‌گه!

01:44:00.027 --> 01:44:01.902
بابام به خاطر اون رفت زندان.

01:44:01.903 --> 01:44:04.529
و می‌دونی، مامانم خودشو کشت. درسته؟

01:44:04.530 --> 01:44:06.782
به خاطر اینکه ۲۵ نفر رو کشت رفت زندان!

01:44:06.783 --> 01:44:09.492
نه. (با تلخی می‌خنده) نه، نه، نه.

01:44:09.493 --> 01:44:12.912
اگه اون ولش نکرده بود
هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد.

01:44:12.913 --> 01:44:15.874
بعد از اینکه رفت دیوونه شد.

01:44:15.875 --> 01:44:17.792
ما رو هم دوست داشت.

01:44:17.793 --> 01:44:19.879
اگه اون نبود هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد.

01:44:19.880 --> 01:44:20.880
ما رو دوست داشت.

01:44:22.215 --> 01:44:24.592
قبل از اینکه اون عوضی
بیاد و همه‌چیزو خراب کنه!

01:44:25.927 --> 01:44:28.013
و من هیچ‌کسی رو نداشتم، تارا.

01:44:29.890 --> 01:44:31.517
هیچ‌کسی رو نداشتم.

01:44:35.478 --> 01:44:38.314
منو داشتی.

01:44:38.315 --> 01:44:41.609
تو یه دروغگویی.

01:44:41.610 --> 01:44:42.777
دقیقاً مثل اون.

01:44:58.543 --> 01:45:01.547
بیا!

01:45:05.467 --> 01:45:07.302
خدایا، لعنتی!

01:45:10.263 --> 01:45:12.098
و تو بادی رو کشتی!

01:45:15.477 --> 01:45:16.977
آره. چون تو انداختیش دنبالم.

01:45:16.978 --> 01:45:18.688
خب، لازم نبود بکشیش.

01:45:20.398 --> 01:45:21.982
فقط می‌خواست کمک کنه.

01:45:21.983 --> 01:45:25.194
تو آنی و لیویا رو کشتی.

01:45:25.195 --> 01:45:28.073
اصلاً کار جورجی نبود. تو پاپوشش کردی.

01:45:33.120 --> 01:45:34.955
آنی می‌دونست قبلاً منو دیده، و،

01:45:38.167 --> 01:45:39.457
لیویا...

01:45:39.458 --> 01:45:41.084
مجبور بودم.

01:45:41.085 --> 01:45:43.297
چی یعنی مجبور بودی؟

01:45:48.718 --> 01:45:50.177
اوم.

01:45:50.178 --> 01:45:51.178
آره.

01:45:52.888 --> 01:45:54.808
چون تو یه بچه‌ی لوس هستی، تارا.

01:45:57.935 --> 01:45:59.771
اگه این قصر که گذاشتم توش زندگی کنی نبود

01:45:59.772 --> 01:46:01.732
هیچ‌وقت باهام اینجا نمی‌اومدی.

01:46:03.233 --> 01:46:05.984
خب که چی؟ فقط گولش زدی؟

01:46:05.985 --> 01:46:08.987
و وقتی بهت اعتماد کرد، خونشو دزدیدی؟

01:46:08.988 --> 01:46:11.742
چی؟ فقط باید سند رو نگاه می‌کردی، عزیزم.

01:46:13.118 --> 01:46:14.702
اسمم درست کنار اسم اونه،

01:46:15.662 --> 01:46:17.580
ادوارد جان مکی جونیور.

01:46:21.793 --> 01:46:23.002
لیویا زنم بود.

01:46:25.547 --> 01:46:26.840
همتون خیلی ساده‌لوحین.

01:46:27.673 --> 01:46:29.383
عاشق یه صورت خوشگل می‌شین

01:46:32.470 --> 01:46:33.888
و چشمای معصوم

01:46:36.975 --> 01:46:40.102
و سکس. و بعد،

01:46:40.103 --> 01:46:41.103
گرفتمت.

01:46:44.023 --> 01:46:47.110
می‌دونی، تارا، اونم از
شنیدن آوازم خوشش می‌اومد.

01:46:47.860 --> 01:46:51.071
♪ غم و غصه‌هایی هست ♪

01:46:51.072 --> 01:46:52.822
خواهش می‌کنم، بس کن.

01:46:52.823 --> 01:46:55.659
نه، نه، نه، نه. نگاه کن.

01:46:55.660 --> 01:46:57.036
ببین، چی شد.

01:46:57.037 --> 01:46:59.872
یه نمایشگاه هنری تو ایتالیا داشت.

01:46:59.873 --> 01:47:01.247
گفت یه ماه دیگه برمی‌گرده

01:47:01.248 --> 01:47:03.751
و وقتی برگشت، عروسی می‌کنیم.

01:47:03.752 --> 01:47:06.713
ولی من گفتم، «عزیزم، لطفاً.

01:47:08.382 --> 01:47:10.757
قبل از اینکه بری می‌شه عروسی کنیم؟

01:47:10.758 --> 01:47:14.178
من فقط، نمی‌تونستم تحمل
کنم که از دستت بدم.»

01:47:14.678 --> 01:47:22.270
فقط به عشق شما مووی پووی

01:47:22.770 --> 01:47:24.815
اینجا، نگاه کن.

01:47:30.237 --> 01:47:31.946
«دارم می‌رم فرودگاه حالا.

01:47:31.947 --> 01:47:35.532
دلم برات تنگ شده، ادیوی عزیزم.
نمی‌تونم صبر کنم تا فردا ببینمت.

01:47:35.533 --> 01:47:37.159
باید قبل از شش خونه باشم.

01:47:37.160 --> 01:47:41.330
یه سورپرایز برات دارم.»

01:47:42.582 --> 01:47:44.124
و کل این مدت

01:47:44.125 --> 01:47:45.585
تو فقط داشتی منو کار می‌کردی؟

01:47:47.295 --> 01:47:49.922
آره.

01:47:49.923 --> 01:47:52.549
خب، هدف چی بود، با موش

01:47:52.550 --> 01:47:54.969
و دروغا، همه‌چیز؟

01:47:54.970 --> 01:47:56.469
می‌خواستی دیوونم کنی

01:47:56.470 --> 01:47:58.264
که خودمو مثل گلوریا بکشم؟

01:47:58.265 --> 01:48:00.516
آره، دقیقاً.

01:48:00.517 --> 01:48:03.561
می‌خواستم پائولا بفهمه

01:48:03.562 --> 01:48:05.563
چه حسی داره

01:48:09.442 --> 01:48:13.238
که یکی رو این‌جوری از دست بده، می‌فهمی؟

01:48:14.822 --> 01:48:17.325
ولی اینم بد نیست.

01:48:19.870 --> 01:48:21.621
چون به هر حال تو غیبتو می‌زنه.

01:48:21.622 --> 01:48:22.997
اون می‌فهمه.

01:48:24.707 --> 01:48:27.460
اوم، عزیزم؟

01:48:29.963 --> 01:48:32.756
نمی‌تونی جورجی رو مقصر کنی.

01:48:32.757 --> 01:48:34.674
اون الان تو بازدشته.

01:48:34.675 --> 01:48:36.509
خب که چی؟

01:48:36.510 --> 01:48:39.055
تا پیدات کنن من خیلی وقته غیبم زده.

01:48:40.765 --> 01:48:42.349
در واقع،

01:48:42.350 --> 01:48:44.059
شاید هنوز چندتا جنازه اینجا باشه

01:48:44.060 --> 01:48:46.062
که بابام دفن کرده.

01:48:52.902 --> 01:48:56.615
که «بابای» ما دفن کرده.

01:48:57.657 --> 01:49:01.201
اوه، اوه، خدایا. نه.

01:49:01.202 --> 01:49:04.412
- آره.
- خدایا، نه!

01:49:04.413 --> 01:49:07.082
- سلام، خواهری.
- اوه، خدایا!

01:49:07.083 --> 01:49:10.127
اوه نه، نه. معلومه که بهت نگفتن.

01:49:10.128 --> 01:49:12.879
نه، لذت دونستن اینکه بابای عزیز کی بود

01:49:12.880 --> 01:49:15.882
مال منه.

01:49:15.883 --> 01:49:17.593
می‌دونستی و تو...

01:49:18.928 --> 01:49:20.055
چطور تونستی؟

01:49:21.890 --> 01:49:24.100
به نظر نمی‌اومد اذیتت کنه.

01:49:25.727 --> 01:49:27.228
چوبو بده من.

01:49:33.735 --> 01:49:36.028
خون حرف می‌زنه، نه، جانی؟

01:49:37.613 --> 01:49:39.282
فکر کنم، عزیزم.

01:49:40.533 --> 01:49:42.827
منم فکر کنم.

01:49:44.120 --> 01:49:46.497
چی به سرش اومد؟ اوف!

01:50:29.707 --> 01:50:30.707
وای خدایا.

01:51:07.703 --> 01:51:10.997
تارا!

01:51:10.998 --> 01:51:13.460
عوضی لعنتی!

01:51:15.378 --> 01:51:18.715
کجایی؟

01:51:28.725 --> 01:51:29.975
تارا؟

01:51:33.647 --> 01:51:34.647
تارا؟

01:51:40.528 --> 01:51:42.780
اوه، نه.

01:51:54.375 --> 01:51:55.751
تارا؟

01:51:55.752 --> 01:51:57.211
پشتت،
پشتت

01:51:57.212 --> 01:51:58.212
پشتت!

01:51:59.005 --> 01:52:00.507
آخ!

01:52:10.392 --> 01:52:11.852
آروم و پیوسته.

01:52:23.572 --> 01:52:25.656
چاقوتو دربیار، پیرمرد.

01:52:25.657 --> 01:52:29.201
چاقو لازم ندارم.
تو هم لازم نداری.

01:52:29.202 --> 01:52:31.577
این دعوای تو نیست، ولی من عادلانه می‌کنمش،

01:52:31.578 --> 01:52:33.789
چاقوی لعنتیتو دربیار!

01:52:33.790 --> 01:52:35.082
مثل کاری که با آنی کردی؟

01:52:36.333 --> 01:52:37.418
اون فرق داشت.

01:52:38.335 --> 01:52:41.923
دوباره نمی‌گم.
چاقو رو دربیار!

01:52:47.887 --> 01:52:49.763
این‌جوری نگاهم نکن.

01:52:51.223 --> 01:52:53.726
این‌جوری نگاهم نکن.

01:52:53.727 --> 01:52:55.311
بس کن! داری چی کار می‌کنی؟

01:52:55.312 --> 01:52:56.937
این‌جوری نگاهم نکن...

01:52:56.938 --> 01:52:59.357
این‌جوری نگاهم نکن!

01:53:00.192 --> 01:53:02.984
این‌جوری نگاهم نکن!

01:53:02.985 --> 01:53:04.861
هی، جانی!

01:53:04.862 --> 01:53:06.072
این یکی برای اونه.

01:53:30.680 --> 01:53:33.600
خواهش می‌کنم بگو نکشتمش.

01:53:37.103 --> 01:53:39.022
هنوز نفس می‌کشه.

01:53:41.900 --> 01:53:44.776
چطور با این زندگی کنم؟

01:53:44.777 --> 01:53:48.990
چطور قراره هر روز عمرم با این زندگی کنم؟

01:53:50.367 --> 01:53:52.035
عادت می‌کنی.

01:53:53.367 --> 01:53:58.035
MoviePovie. Com