WEBVTT

00:10.000 --> 00:19.074
این فیلم دارای کلمات رکیک بوده
که برای رعایت امانت در ترجمه به
. همان صورت آورده شُده است

01:12.875 --> 01:15.253
... ما همه یه رویا داشتیم

01:16.458 --> 01:18.381
... یه زندگی خوب

01:19.750 --> 01:22.344
... یه خانواده خوش، یه خونه

01:23.750 --> 01:25.468
دوستایی که بتونی روشون حساب کُنی

01:28.125 --> 01:30.253
من خوش شانس بودم، به همه اینا رسیدم

01:32.375 --> 01:33.718
... حتی بیشترش

01:33.918 --> 01:45.854
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:27.750 --> 02:32.460
"داستان جنایتکاران"

02:37.616 --> 02:40.616
: ترجمه از
محمد سعادت
Ryan Tedder

02:42.125 --> 02:45.584
بیست سالم بود، نمیدونستم
اما همچنان برای دونستن دیر بود

02:47.833 --> 02:49.130
سرنوشت نوشته شده بود

02:52.833 --> 02:54.961
به نصیحت‌های پدرم گوش نمیکردم

03:01.500 --> 03:02.843
... یادت باشه

03:03.500 --> 03:05.252
3 چیز تورو مرد میکُنه

03:06.708 --> 03:08.130
نجیب موندن

03:08.583 --> 03:10.130
زیاد حرف نزدن

03:10.750 --> 03:12.627
پافشاری بر هدفت

03:13.375 --> 03:14.968
غیر از اینکه این‌ها جواب نداد

03:16.250 --> 03:18.218
هدفت همون گوشت و خون ـت ـه

03:18.708 --> 03:21.257
و در پایان به پایین میکشونتت

03:37.875 --> 03:39.343
...پنج هفته قبل تَر

03:39.500 --> 03:42.879
مسیح
... فرزند خداوند

03:43.083 --> 03:46.633
التماس میکُنیم که صدای مارا بشنو

03:49.250 --> 03:51.093
اغلب پدر‌های مقدس

03:51.625 --> 03:54.708
بدون کمک شما ما همه گُناهکاریم

03:59.000 --> 04:01.094
ما دعا میکُنیم تا شما مارا موفق گردانید

04:02.250 --> 04:03.251
... سزاوار

04:03.833 --> 04:05.756
... بهشت بَرین باشیم

04:06.458 --> 04:10.133
شما از ابتدای خلقت یاور ما بودید

04:15.375 --> 04:17.753
توسط این اولین نشانه

04:17.875 --> 04:20.003
که امروز نصیب تو شد

04:20.375 --> 04:23.584
به دنیای تعمید داده‌ها وارد میشوی

04:23.958 --> 04:26.006
... پروردگار شادی و خوشی

04:26.250 --> 04:28.378
...قول میدهد که همیشه پُشت و پناه تو باشد ...

04:28.750 --> 04:30.468
برای تمام زندگی ات

04:32.250 --> 04:33.843
شاید این بچه همیشه در چشم ما

04:34.375 --> 04:36.628
مثل هدیه ای از بهشت

04:36.750 --> 04:38.377
... و عشق زمینی

04:38.875 --> 04:40.593
باقی بماند

04:40.750 --> 04:42.127
که بهش التماس میکُنه

04:42.250 --> 04:44.628
به رشد خودت ادامه بده

04:45.333 --> 04:45.959
بله

04:46.125 --> 04:48.002
لیلو اینجا نیست، چطور میاد؟

04:48.208 --> 04:50.210
رفته مدرسه دُنبال بچه اش

04:51.250 --> 04:53.252
توی مهمونی به ما ملحق میشه

05:11.500 --> 05:12.251
حالت خوبه؟

05:15.458 --> 05:17.586
یادت رفته بود که میخوایم بریم پیش "مومون"؟

05:28.375 --> 05:29.752
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:31.125 --> 05:32.877
مشکلاتت رو شنیدم

05:33.125 --> 05:34.468
بهت نیازی ندارم پدر

05:34.625 --> 05:35.877
...این چرندیات رو باور نکُن

05:36.250 --> 05:37.467
این اقائه کیه، مامان؟

05:38.583 --> 05:39.505
پدربزرگت

05:40.333 --> 05:42.210
یه جای امن برات سراع دارم

05:45.583 --> 05:46.755
!پلیس! ایست

05:49.500 --> 05:50.251
! بذارید بره

05:50.458 --> 05:51.505
دستت رو بده به مَن

05:55.625 --> 05:57.218
بذار بره

06:02.958 --> 06:03.504
بلند شو

06:09.125 --> 06:11.002
شما لعنتی‌ها مجبورین منو اینجا دستگیر کنین؟

06:11.750 --> 06:14.128
ما پلیس‌های احمقی هستیم
فقط دستور رو اطاعت میکنیم

06:15.375 --> 06:16.376
بریم

07:52.625 --> 07:54.252
چرا اینقدر جذاب رفتار میکنی، سرج؟

07:54.833 --> 07:57.382
تو توی زندان بر اثر پیری میمیری، فراموش شُده

08:00.250 --> 08:03.129
مگر اینکه "زربیب" تو زندان بکشتت

08:04.375 --> 08:07.094
تنها شانست اینه که از دستش فرار کُنی

08:08.000 --> 08:11.254
ازش قایم شی، تا زندگی تو بخری

08:12.250 --> 08:15.254
فراموشش کُن فرمانده، من فضول نیستم

08:15.458 --> 08:16.880
چی فکر میکُنی

08:17.458 --> 08:19.631
مومون" خودش رو واسه آزاد کردن تو به خطر میندازه؟"

08:40.125 --> 08:41.718
جای کولی‌ها اینجا نیست

08:41.875 --> 08:43.468
و تو بد بو، بزن به چاک

08:43.625 --> 08:45.127
مامانت حموم نمیبرت؟

08:45.458 --> 08:46.710
این موش‌ها که مامان ندارن

08:46.875 --> 08:47.876
! منظورم تویی، موش

08:50.458 --> 08:51.880
بذارین بره عوضی ها

08:59.583 --> 09:01.506
من "سرج ساتل" هستم تو چی؟

09:02.083 --> 09:02.709
"مومون"

09:13.875 --> 09:15.502
مومون" هیچ کاری نمی‌کنه"

09:16.250 --> 09:20.130
قانون افتخار، اتحـاد ـه
همش همینه

09:20.708 --> 09:25.088
اون یه ادم پیره که مست می‌کنه و
توی اون بارـش ورق بازی میکُنه

09:30.958 --> 09:32.460
اپریل سال 1964

09:32.625 --> 09:34.377
به بابام نگاه کَرد

09:36.125 --> 09:38.469
"یه صندوق پُر از توت فرنگی، بزن کنار، "سرج

09:39.083 --> 09:40.084
عجله کُن

09:46.833 --> 09:48.380
پیاز هارم بیار

09:48.583 --> 09:49.880
پیاز میخوای؟

09:51.375 --> 09:52.501
! احمق

09:53.333 --> 09:55.461
کی تصمیم میگرفت که اونا رو بدزده؟

09:56.000 --> 09:57.502
ما سرقت نکردیم، ما مست بودیم

09:57.708 --> 09:59.005
کدوم یکی از شما؟

10:00.375 --> 10:01.592
من بودم

10:04.000 --> 10:05.252
خیلی آبدار ان

10:05.500 --> 10:07.127
اندازه تُخم هات ـه، یکم بخور

10:07.250 --> 10:08.001
اما من دوتا گرفتم

10:08.750 --> 10:10.127
برای تو این اشکالی نداره؟

10:10.250 --> 10:11.001
چی؟

10:11.625 --> 10:13.002
چیزی که مال تو نیست رو برداری؟

10:13.125 --> 10:15.002
یالا، بخورشون
راه بیوفت -

10:15.125 --> 10:18.504
هرکسی که چیزی که مال خودش نیست
رو برداره مجرم به دزدی هست

10:18.625 --> 10:20.002
این قانون فرانسه است

10:22.375 --> 10:24.503
و قانون فرانسه مشمول همه میشه

10:25.333 --> 10:26.505
حتی از نژاد شما

10:28.333 --> 10:30.210
ما نژاد خاصی نیستیم، ماهم مردمیم

10:33.000 --> 10:35.503
جفتتون برای 6 ماه به زندان میرید

10:36.333 --> 10:38.461
وقت کافی برای فکر کردن دارین

10:39.125 --> 10:40.092
برای اون توت فرنگی‌ها؟

10:42.083 --> 10:44.006
برای اون توت فرنگی‌ها، بله

11:04.958 --> 11:06.505
"هزطور که بخوای، "سرج

11:08.250 --> 11:10.469
اما سریع فکر کُن
فردا هم دیره

11:11.000 --> 11:14.129
تا وقتی که اینتو باشی
نمیتونم بهت کُمکی بُکنم

11:23.958 --> 11:25.130
دستات رو ببر بالا

11:26.583 --> 11:27.755
دهنت رو باز کُن

11:27.875 --> 11:29.127
باز تر

11:32.833 --> 11:34.255
شلوارتو دربیار

11:41.250 --> 11:42.467
شُرتت رو هم همین‌طور

11:49.833 --> 11:50.584
بچرخ

11:51.333 --> 11:52.334
! بچرخ

12:00.875 --> 12:04.004
سرج" واسه اون قاتل پولیه"
رولند زرزبیب" رفته زندان"

12:04.250 --> 12:07.094
به عنوان خریدار اسپانیایی میرفته پیشش

12:07.458 --> 12:10.337
دورشون میزنه و
تو لیست سیاهشون قرار میگیره

12:10.500 --> 12:12.502
واسه همین این موضوع به "لیون"‌ها هم مربوط میشه

12:13.250 --> 12:16.094
حالا دارن باهاش مثل یه سگ رفتار میکنن

12:16.250 --> 12:19.459
با بودن افراد زربیب توی زندان
مرگش حتمی ـه

12:20.000 --> 12:23.584
خب میگی چیکار کُنیم؟
زندان رو با بازوکا بیاریم پایین؟

12:24.458 --> 12:26.131
سرج" دوتا اشتباه انجام داده"

12:26.333 --> 12:28.461
دوستی با "زربیب" و معادله مواد باهاش

12:29.125 --> 12:30.877
دنبال دردسر رفت و تو دردسر هم افتاد

12:31.083 --> 12:32.130
همینو داری که بگی؟

12:32.458 --> 12:33.505
اره

12:34.000 --> 12:35.877
مومون، اون رفیق ماست

12:36.333 --> 12:39.007
باشه، اون احمق بازی در آورد
ولی ما باید یه کاری بکنیم

12:39.500 --> 12:40.877
یه کاری میکنیم

12:41.625 --> 12:43.127
براش یه وکیل پایه یک میگیریم

12:43.333 --> 12:46.963
و به نگهبان‌ها رشوه میدیم تا
تمام ساعت ازش مراقبت کُنن

12:47.750 --> 12:48.751
مومون!؟

12:49.333 --> 12:51.586
پایین منتظرت هستن
اومدم -

13:16.083 --> 13:17.756
نمیخوام که مهمونی رو از دست بدن

13:18.875 --> 13:21.879
اما "سرج" نمیتونه بیاد

13:22.375 --> 13:23.752
کدوم "سرج"؟

13:25.750 --> 13:27.627
همون رفیقت 13 سالت، احمق

13:28.333 --> 13:30.381
من سیزده ساله که بیرونم

13:31.375 --> 13:32.877
چطوری پیداش کَردین؟

13:33.625 --> 13:37.505
اسم کسایی که دستگیرش کردن رو هم میخوای؟

13:38.208 --> 13:41.382
با دور زدن همه
واسه خودش دشمن درست کرد

13:44.875 --> 13:46.468
براش پیغامی نداری؟

13:47.250 --> 13:48.251
نقش پست چی رو بازی میکُنی؟

14:01.458 --> 14:02.710
این دیگه کی بود؟

14:03.833 --> 14:07.212
براونر" رئیس جدید دایره جنایی"

14:08.625 --> 14:11.094
ما با اون هم قرار میذاریم

14:16.000 --> 14:17.752
تو میدونی پدرت چیکار کَرده؟

14:18.250 --> 14:21.379
نه، مومون
این کارا به من ربطی نداره

14:23.083 --> 14:25.381
پلیس‌ها این کارو باهات کردن؟

14:27.583 --> 14:28.880
کار "کارلو" بود؟

14:31.375 --> 14:33.753
کسی که زنش رو بزنه مرد نیست

14:34.125 --> 14:37.504
فقط لب تَر کُن، میدم دستش رو قطع کُنن

14:39.708 --> 14:40.880
بیا بریم

15:10.625 --> 15:12.002
خوبی پسر؟

15:12.875 --> 15:14.843
باهات خوب رفتار میکُنه؟

15:16.208 --> 15:18.336
میبینی، دیگه ازش نمیترسی

15:18.708 --> 15:20.381
اون یه سَگ خوبه

15:21.125 --> 15:23.253
اون بهترین رفیق مَنه

15:28.375 --> 15:29.752
ناراحتی؟

15:30.708 --> 15:32.085
تو مارو داری

15:46.000 --> 15:49.959
با زن آدم‌های دیگه تو حیاط مَن گرم نگیر

15:51.000 --> 15:53.094
"ما فقط حرف میزدیم "مومون

16:17.958 --> 16:19.005
واسه پول ممنون

16:19.750 --> 16:22.219
پسر، این برای اینه که بچه‌ات خوب زندگی کُنه

16:22.375 --> 16:24.252
و مجبور نباشه مثل پدربزرگش باشه

16:24.458 --> 16:28.383
اما من پدربزرگشو دوست دارم
اون تنها پدریه که من میخوام

16:33.375 --> 16:35.252
برو با مامان برقص

17:01.125 --> 17:03.253
فکر میکنی اینطوری من رو به شوق میاری؟

17:04.333 --> 17:06.506
برای دفعه اول جواب میده

17:26.458 --> 17:27.755
بوی خوبی میدی

17:31.208 --> 17:32.505
اسمت چیه؟

17:33.000 --> 17:34.126
"ژانو"

17:34.958 --> 17:36.130
بچه دوست داری، "ژانو"؟

17:36.250 --> 17:37.251
البته

17:38.083 --> 17:39.380
چندتا میخوای؟

17:40.625 --> 17:42.252
یه روزی، شاید

17:43.375 --> 17:45.127
اول باید باباشون رو پیدا کُنم

17:45.875 --> 17:47.593
پیداش کردی

17:49.875 --> 17:53.129
گفته بودَم
مَن دیدمت و تو گُفتی که اونه

17:54.625 --> 17:57.128
اغلب دختر هارو اینطوری گول میزنی؟ -
دفعه اولم بود -

18:00.333 --> 18:02.210
من تورو برای زندگی میخوام

18:02.458 --> 18:03.755
البته

18:04.375 --> 18:05.501
اینا فقط یه سری حرف ـه

18:07.250 --> 18:08.502
حرف مَن، عهد مَنه

18:08.625 --> 18:10.093
از هر کی میخوای بپرس

18:12.500 --> 18:14.502
برای "سرج" میخوای چیکار کُنی؟

18:14.708 --> 18:16.506
کاری که اون برای مَن انجام داد

18:16.708 --> 18:17.834
منظورت چیه؟

18:20.000 --> 18:23.209
"چیز سختی نیست، "ژانو
بهت قول میدم

18:24.083 --> 18:25.756
همه چیز قانونی انجام میشه

19:17.250 --> 19:18.843
باید بری بخوابی

19:19.625 --> 19:20.751
دیروقته

19:50.125 --> 19:50.876
"سلام "مومون

19:51.375 --> 19:53.127
فندکت رو بده

20:10.083 --> 20:11.255
همه چی مرتبه "تونی"؟

20:12.125 --> 20:13.502
اونا اون پُشت ان

20:13.708 --> 20:15.585
اما من "دانو" رو با کسی تعقیب کَردم

20:16.000 --> 20:17.252
پلیس‌ها؟
شک دارم -

20:17.458 --> 20:18.755
خودم حلش میکُنم

20:22.375 --> 20:24.377
مومون" همه چی ردیفه؟"
اره -

20:29.208 --> 20:30.630
وکیل گُفت امکان ـش کمه

20:31.375 --> 20:33.878
سرج" واسه قانون "ارلس" اونتوئه"

20:34.708 --> 20:38.508
خبر خوب اینه که اون رو توی امنیت کامل
شب و روز ازش مراقبت میکُنن

20:38.875 --> 20:42.004
با نگهبان زیاد حتی موقعی که میره دستشویی

20:42.708 --> 20:46.508
خبر بد اینه که بزودی منتقل میشه از اونجا

20:48.875 --> 20:49.876
کی قراره انتقالش بدن؟

20:50.375 --> 20:52.343
نه "کریستو" بیخیال این قضیه میشیم

20:52.500 --> 20:54.377
پلیس‌ها میتونن مارو خیلی راحت خلع سلاح کنن

20:54.500 --> 20:55.877
و من به "ژانو" قول دادم

20:57.500 --> 20:58.376
ما میتونیم این کار رو انجام بدیم

21:00.750 --> 21:02.093
تو کی هستی؟

21:02.500 --> 21:05.504
ما برنامه دزدی از "کازیون ایکس" رو انجام دادیم

21:06.833 --> 21:08.756
این بچه‌ها واست انجامش میدن

21:13.500 --> 21:14.626
خب "مومون"؟

21:15.000 --> 21:16.092
اینا احمقن

21:17.208 --> 21:19.131
اگه خایه شو نداری، ما انجامش میدیم

21:23.000 --> 21:24.877
... بحث خایه شُد، کارلو

21:25.458 --> 21:28.211
مال من اونجایی ـه که بهش تعلق داره

21:28.375 --> 21:30.377
ازشون واسه کتک زدن زنم استفاده نمیکنم

21:33.000 --> 21:34.593
بس کُن مومون

21:36.083 --> 21:37.505
. ولش کُن

21:38.625 --> 21:40.593
ازشون دور شو
! اینطوریاست -

21:42.000 --> 21:44.628
اگه یه بار دیگه "لیلو" رو بزنی
زنده زنده خاکت میکُنم

21:44.833 --> 21:45.959
افتاد؟

21:46.125 --> 21:47.502
ها، افتاد؟

21:48.000 --> 21:49.627
بقیش با من، مومون

21:51.500 --> 21:52.717
"وینسنت"

21:53.625 --> 21:55.127
یه لباس کهنه واسم بیار

21:58.375 --> 21:59.968
کی افرادت رو میتونی بیاری؟

22:00.125 --> 22:02.378
هروقت که بخوای
الان میخوام -

23:15.875 --> 23:18.754
ما آماده ایم، روز شنبه 28 اُم

23:18.875 --> 23:20.877
به سمت اورژانس حرکت میکنیم

23:30.833 --> 23:33.882
رفقامون خونه رو به سمت مرکز شهر ترک کردن

23:36.458 --> 23:38.506
از ما رد شدن به سمت شما میان قربان

23:45.583 --> 23:47.130
دیدمش

23:50.875 --> 23:52.593
داخل خیابون "خوارز " میشم

23:56.625 --> 24:00.255
پشت سرش دارم حرکت میکنم
داره از گذرگاه رد میشه

24:00.458 --> 24:01.755
واحد شش، دریاف شُد

24:30.875 --> 24:33.378
به همه دستور بده، دارن میان بیرون

25:18.250 --> 25:21.959
بذار کارمون رو بکنیم
وقتی قرار شد ببریمش بیرون بهتون خبر میدیم

25:22.125 --> 25:23.377
همینجا صبر کنید

25:30.125 --> 25:32.127
! فرمانده به موتوری
داره به سمت تو میاد

25:32.250 --> 25:33.251
دریافت شد

26:21.083 --> 26:23.256
هنوز دنبالمونه؟
اره -

26:36.125 --> 26:37.502
اینا دیگه کین؟

26:52.125 --> 26:53.126
میخوان چیکار کُنن؟

26:54.458 --> 26:55.960
میخوان مارو گول بزنن

27:03.500 --> 27:04.877
همینجا بشین

27:26.000 --> 27:27.092
میتونم برم دستشویی؟

27:28.000 --> 27:28.751
البته

27:31.250 --> 27:33.093
نشانتون رو ببینم
ماهم پلیس هستیم -

27:33.250 --> 27:34.126
نشانتون رو ببینم؟

27:34.625 --> 27:35.251
بجنب

27:35.708 --> 27:36.630
اسلحه‌ات رو بنداز

27:43.458 --> 27:44.584
بخواب رو زمین

27:44.750 --> 27:45.717
لعنتی، بخواب رو زمین

28:03.375 --> 28:04.376
هی، شما دوتا

28:04.500 --> 28:06.252
خفه شید

28:06.500 --> 28:07.752
بزنش

28:14.625 --> 28:16.093
اسلحه‌ات رو بنداز

28:19.125 --> 28:20.001
جُم نخورید

28:29.458 --> 28:30.505
از هم جدا میشیم

29:20.708 --> 29:22.255
"من نبودم "ژانو

29:22.833 --> 29:25.382
پلیسی که کُشته شُد مادر دوتا بچه بود

29:25.583 --> 29:27.381
یکیش همسن نوه خودته

29:28.000 --> 29:29.627
تلویزیون همش داره نشون میده

29:31.000 --> 29:31.876
من تو اون ماجرا نبودم

29:39.458 --> 29:41.836
من از کارم کنار کشیدم

29:46.500 --> 29:48.844
من سی ماه بخواطر تو توی زندان بودم

29:51.083 --> 29:52.881
چون عاشقت بودم

29:53.250 --> 29:54.718
به نظر طبیعی میومد

29:55.250 --> 29:57.469
حالا نمیدونم چی طبیعیه

30:01.250 --> 30:05.380
هرکاری که مجبور باشی به خواطرش ریسک کُنی

30:06.750 --> 30:09.003
این کار کمک می‌کنه که بخوابم؟

30:11.375 --> 30:14.629
اگر این کار رو نمیکردیم
دیگه هیچوقت نمیتونستم بخوابم

30:14.833 --> 30:16.506
فکر کردن به "سرج" تو اون جهنم

30:17.000 --> 30:18.377
"گور بابای "سرج

30:19.958 --> 30:21.710
من به بچه هامون فکر میکنم

30:23.875 --> 30:26.754
به زندگیمون قبل اینکه اون برگرده
و بهش گند بزنه

30:27.958 --> 30:29.380
یعنی در این حد دلت واسه زندان تنگ شُده؟

30:30.000 --> 30:31.877
بس کُن دیگه، برو بخواب

30:32.083 --> 30:33.255
چشم قربان

30:53.458 --> 30:54.835
سلام دادا

30:56.583 --> 30:57.755
خوبی؟

30:58.833 --> 30:59.755
خوش برگشتی

31:00.875 --> 31:03.344
رفیقت حالش بهتره
دکتر‌ها بهش میرسن

31:09.625 --> 31:11.753
اینم پولتون
... حالا از جلو چشمام

31:11.875 --> 31:13.092
دور شین

31:14.500 --> 31:16.502
کجا بریم، پلیس همه جا دنبالمونه

31:19.875 --> 31:21.752
"یه جا واستون پیدا میکنم، "کارلو

31:25.125 --> 31:26.377
جایی که هیچکس پیداتون نمی‌کنه

31:37.333 --> 31:38.835
شنیدین "مومون" چی گُفت؟

31:39.125 --> 31:40.092
گُم شین

31:42.000 --> 31:43.502
فوراً

32:09.125 --> 32:10.468
به "لیلو" چی میخوای بگی؟

32:11.750 --> 32:13.502
دیگه مشکلاتش تموم میشه

33:18.500 --> 33:19.717
مومون؟

33:26.750 --> 33:29.003
کی اومدی بیرون؟
سه هفته پیش -

33:29.250 --> 33:31.002
حالت خوبه؟

33:31.750 --> 33:33.502
دارم بهتر میشم

33:35.750 --> 33:37.252
واسه چی رفتی اونتو؟

33:37.375 --> 33:40.345
ورود غیر قانونی، سرقت ماشین
هرچی

33:41.125 --> 33:43.378
برات یه کار دارم
هستی؟

33:45.250 --> 33:46.376
بستگی داره

33:46.958 --> 33:48.631
دوشنبه، توی کافه پاریس باش

33:48.750 --> 33:50.377
بستگی به خودت

34:01.833 --> 34:04.382
دسته‌ی "جین دگر" خیلی بزرگ شده

34:05.208 --> 34:07.210
یه جنایتکار دسته اول شده

34:07.833 --> 34:09.710
اما یه سری قانون وجود داره

34:09.875 --> 34:12.754
یک : سوالی نپرس
دو : فقط اگه ازت خواستم صُحبت میکنی

34:12.875 --> 34:14.752
سه : هر چی شنیدی هیچی نمیگی

34:17.875 --> 34:19.969
به سیاست علاقه داری؟
نه -

34:20.375 --> 34:21.627
به هیچ وجه

34:21.833 --> 34:22.880
باید داشته باشی

34:23.083 --> 34:25.632
اگر از باقی مونده‌ها انتخاب بشن

34:25.833 --> 34:29.337
افرادی با سوابقی مثل ما
تو یه اردوگاه مثل یهودی‌ها زندانی میشن

34:30.750 --> 34:32.627
میخوان از این جلوگیری کُنن

34:32.833 --> 34:36.133
اونا از بچه‌های پُلیس مخفی ان

34:36.583 --> 34:39.587
اونا مارو در حال دزدی میبینن
ترتیبشون رو میدیم و غارت میکنیم

34:39.750 --> 34:43.084
پول دارایی یه مهمونی واسه
کله گنده هاست

34:49.958 --> 34:51.255
ریتون
چاوز -

34:52.125 --> 34:53.342
خوبی رائول؟

34:55.875 --> 34:58.128
رفیق کولی مَن، مومون ویدال

34:58.333 --> 35:00.256
ما هم سلولی بودیم

35:00.458 --> 35:01.630
سلام

35:01.833 --> 35:03.005
بری، چاوز

35:03.500 --> 35:05.127
رائول، ریتون

35:05.250 --> 35:06.502
! نیک نخبه

35:08.000 --> 35:08.751
بریم

35:11.625 --> 35:16.131
ما در مقابل چهار پلیس مسلح و پنج نگهبان هستیم

35:18.625 --> 35:21.378
شنیدیم که انتظار یه دزدی رو دارن
این کارمون رو سخت تر می‌کنه

35:22.583 --> 35:23.630
من رو نمیترسونه

35:24.958 --> 35:26.130
همچنین من

35:27.750 --> 35:29.752
اگه چیز خوبی گیرمون بیاد من پایه ام

35:31.333 --> 35:32.630
تو چی نخبه

35:34.000 --> 35:35.343
من خیلی پول لازمم

35:35.500 --> 35:38.754
واسه پول در آوردن هر کاری میکنم

35:40.750 --> 35:41.876
روی من حساب کُنید

35:44.125 --> 35:45.251
پسر؟

35:46.250 --> 35:47.376
منم مثل چاوز

35:49.250 --> 35:50.217
عالیه

35:51.625 --> 35:55.630
به نظر من یه تیم بندی خوب خوب
مثل تجهیزات ارتش میمونه

35:58.375 --> 35:59.627
ماشین پُشت سری

36:00.083 --> 36:02.461
یکی داریم
در واقع اولین حرکت با اوناست

36:02.625 --> 36:05.094
البته با دستور ما

36:05.500 --> 36:08.003
برای هر شهری که از رد میشین

36:09.500 --> 36:11.002
برمیگردین به مسیر

36:11.583 --> 36:14.507
بعد از هر سرقت از طولانی ترین مسیر
به خونه برمیگردین

36:15.958 --> 36:18.461
اگر 300 مایل مونده 1000 مایلش میکنید

36:18.833 --> 36:21.757
از جاده‌ها استفاده کنید
از بزرگراه‌های بین ایالتی هم فاصله بگیرید

36:21.875 --> 36:23.502
همین‌طور شهر هایی که پلیس ایالتی دارن

36:23.875 --> 36:25.752
اینطوری از موانعمون رد میشیم

36:26.750 --> 36:29.503
یعنی خود جاده، خستگی آوره

36:29.708 --> 36:32.507
اما 20 ساعت رانندگی
شما رو از 20 سال زندان نجات میده

37:06.333 --> 37:07.380
اسلحه‌ات رو بذار زمین

37:08.833 --> 37:10.130
دستا روی سَر

37:16.875 --> 37:17.626
گرفتمش

37:19.000 --> 37:20.126
نگاه به پایین باشه

37:26.875 --> 37:29.879
مرکز جمع آوری مالیات، دسامبر 1970

37:39.125 --> 37:39.876
! پلیس ها

37:56.583 --> 37:57.630
جُم نخور

38:00.875 --> 38:04.084
مرکز پست اورکس، اپریل 1971

38:08.500 --> 38:09.877
با چاوز حرف زدم

38:10.125 --> 38:11.877
میخواد با تو حرف بزنه

38:12.458 --> 38:14.756
من با آدم کُش‌های "دی گاله" کار نمیکُنم

38:14.875 --> 38:17.503
من فکر میکردم چاوز کله گندشونه

38:18.375 --> 38:20.753
اره، اما بقیهشون بوی گند مرگ میدن

38:21.083 --> 38:24.257
واسه 6 ماه میریم پول درمیاریم
بعد میزنیم بیرون

38:24.875 --> 38:26.593
اونها به من یاد میدن که چیکار کُنم

38:26.750 --> 38:30.004
بعدش من میرم گروه خودمُ راه میندازم
که فقط خودمون توش هستیم

38:50.375 --> 38:52.252
خوبی؟
پلیسی توی جاده نبود؟

38:57.375 --> 38:58.342
رسیدی

38:58.500 --> 39:00.844
یه ذره مشروب بزنیم
چرا که نه -

39:10.833 --> 39:12.835
!پس این جشن روز همه مردهاست

39:13.125 --> 39:14.502
دختر‌ها هم تو راه ان

39:14.625 --> 39:15.592
رفقا

39:16.125 --> 39:17.092
برادرِ رائول

39:17.875 --> 39:19.092
سلام بچه

39:19.500 --> 39:22.253
اروم بچه
میخوای با بچه‌ها آشنبا بشی؟

39:22.583 --> 39:24.210
بشین، وقت خوبیه

39:32.833 --> 39:35.211
چاوز، چرا همچین کاری کردی؟

39:36.750 --> 39:38.627
من شنیدم که با جاسوس‌ها کار میکُنی

39:39.083 --> 39:41.632
و اونا بهت پول خوبی میدن

39:42.083 --> 39:44.632
خب مردم مشتاقن بفهمن این پولا از کُجا میاد

39:45.000 --> 39:47.844
داداش بچه‌ات افتخار میکُنه
زدی تو خـال

39:50.500 --> 39:51.626
اون هفده سالشه، حرف نمیزنه

39:51.750 --> 39:53.502
دیر شُده
من کاری نکردم قربان -

39:56.458 --> 39:58.005
باید دهنتُ ببندم؟

40:19.625 --> 40:20.877
"میخوام از تیم برم بیرون "ژان

40:21.750 --> 40:23.468
واسه چی؟

40:24.625 --> 40:26.377
به خواطر دزدی با اسلحه است

40:26.500 --> 40:29.253
من پولم رو میخوام
تا باهاش بچه امو بزرگ کُنم

40:29.750 --> 40:31.252
اینا دیگه یعنی چی؟

40:31.583 --> 40:32.709
مومون

40:34.875 --> 40:36.877
تو برای بچه داری خلق نشدی

40:37.125 --> 40:38.627
باور کُن حوصله‌ات سر میره

40:38.833 --> 40:40.506
زنت اینا رو تو کلت انداخته؟

40:41.208 --> 40:43.711
فقط همین کار آخری
بعدش هرجایی خواستی برو

40:47.333 --> 40:48.630
مُشکلی داری؟

40:49.958 --> 40:51.585
مومون میخواد بره

40:51.958 --> 40:54.006
شنیدم میخوای بری گروه خودت رو راه بندازی

40:54.375 --> 40:57.254
و نقشه داری مارو نابود کُنی
درسته یا زر مُفته؟

40:58.125 --> 40:59.968
اُسکُلم نکُن کولی

41:01.000 --> 41:02.718
اون کاریو انجام بده که بهت میگَن

41:03.250 --> 41:05.878
فقط وقتی از تیم میری بیرون که من بگم

41:07.708 --> 41:09.335
کی قراره 200 هزار دلارم رو بگیرم

41:09.708 --> 41:11.381
وقتی بتونم پولت رو بدم، پسرم

41:12.000 --> 41:13.343
من پسر تو نیستم

41:13.500 --> 41:16.344
من کار‌های بزرگی کردم
پولم رو بده و ما میریم

41:43.875 --> 41:45.001
"بخواب "ژانو

41:54.083 --> 41:55.209
حالت خوبه؟

42:15.708 --> 42:19.588
یا جلوشون وای میستیم
یا اون عوضی‌ها میکُشنمون

42:19.750 --> 42:21.468
خیلی پول پیششون داری

42:23.208 --> 42:26.382
میخوان پسر و همسرت رو بُکُشن
خوک ان

42:28.250 --> 42:31.129
اونا با سیاسیون و پلیس ها
دستشون تو یه کاسه است

42:32.083 --> 42:34.632
اگه یه سرقت انجام بدیم
پلیس‌ها میوفتن دنبالمون

42:35.375 --> 42:37.469
همین الانش دنبالمونن

42:37.875 --> 42:41.505
این خیلی بهتر از اینه که بیوفتیم توی
چاله و توسط کِرم‌ها خورده بشیم

42:48.500 --> 42:49.717
خب حالا چیکار کُنیم؟

43:17.458 --> 43:18.084
زانت

43:24.333 --> 43:25.505
بخواب رو زمین

44:16.500 --> 44:18.252
این کار احمقانه است، مومون

44:22.500 --> 44:23.877
ما پشتیبان بزرگی داریم

44:24.083 --> 44:25.505
دنبالت میان

44:27.750 --> 44:29.752
فرانسه در حال سقوط ـه

44:32.375 --> 44:35.379
خانواده‌ات بهای این کارت رو میده، عوضی

44:36.458 --> 44:38.381
لعنت به تو، مومون

44:38.500 --> 44:40.002
من فکر میکردم تو بهتر از بقیه ای

44:40.500 --> 44:42.878
تو آدم بزرگی نیستی
فقط یه پشگلی

44:43.708 --> 44:45.005
منو دور زدی

44:45.333 --> 44:46.255
اون دستور مَن نبود

44:46.458 --> 44:48.131
ما یه گروه جدید دُرست کَردیم

44:48.333 --> 44:50.381
داریم تو پول قلت میزنیم

44:51.500 --> 44:53.002
همه پول هام رو بهت میدم

44:53.875 --> 44:54.717
ویلای شمالم رو هم بهت میدم

44:54.875 --> 44:56.843
ریدم تو ویلای شمالت
! اشغال کثافت

45:36.208 --> 45:40.133
اینجا یه تخت و یکم غذا گذاشتم

45:41.208 --> 45:44.382
دوستات باید یه هفته ای بزنن به چاک

45:45.250 --> 45:46.502
ممنون پدر

46:02.708 --> 46:04.210
ژانو چطوره؟

46:07.333 --> 46:08.255
خوبه

46:13.625 --> 46:14.376
بچه هات چی؟

46:15.500 --> 46:17.252
استن" تازه بچه دار شُده"

46:18.250 --> 46:20.127
چند وقته که بابا بُزرگ شُدی؟

46:20.250 --> 46:20.876
هفت ماه

46:21.375 --> 46:22.627
احترام بگذارید

46:22.750 --> 46:24.002
نمیدونم چطور این کارو کردی

46:24.833 --> 46:26.005
پیر شدم

46:32.708 --> 46:33.880
تو چی دنی؟

46:34.375 --> 46:36.252
هنوزم موهات رو توی آینه میشموری؟

46:37.000 --> 46:39.879
تو زندان ازون کلاه‌ها می‌ذاشتی
تا یه وقت یه مو ازت کم نشه

46:40.000 --> 46:43.083
این عوضی رو یادت میاد؟
توی زندان هم مغرور بود

46:45.500 --> 46:49.130
به مَن میگُفتن کیر کوچیکی دارم
منم کیرم رو کوتاه کَردم

46:54.500 --> 46:56.628
همه دخترا شاکی شدن

47:04.583 --> 47:06.711
واسه کاری که کردین ممنونم رفقا

47:08.083 --> 47:10.085
نمیخواستم توی زندان بمیرم

47:12.000 --> 47:13.377
قضیه‌ات با "زربیب" چیه؟

47:14.125 --> 47:16.753
اون عوضی رو ول کُن، مشکل خودمه

47:16.958 --> 47:17.709
"سرج"

47:17.875 --> 47:22.631
وقتی من رو تعقیبم کُنن و من رو تهدید کُنن
مشکل منم میشه

47:23.708 --> 47:25.130
یکم پول بهش بدهکارم

47:27.208 --> 47:27.879
چقدر؟

47:28.625 --> 47:30.502
یکم
چقدر یکم؟ -

47:31.250 --> 47:32.968
گفتم که یه کَم

47:35.250 --> 47:36.251
سرج

47:36.625 --> 47:38.468
اگر زدی ریدی تو زربیب، بگو

47:38.625 --> 47:42.880
من به هیچکس نریدم مومون
از کیِ که منو میشناسی؟

47:52.833 --> 47:54.631
بهش یه پول گُنده بدهکارم

47:54.833 --> 47:56.631
نمیتونم پولشو پَس بدم

47:57.250 --> 47:58.877
شاید بتونیم کُمک کُنیم ،‌ها؟

48:01.833 --> 48:03.130
اگر میخواین بهم کُمک کُنین

48:03.250 --> 48:05.628
لیلو و بچه اشو یه جای امن مخفی کُنین

48:07.750 --> 48:10.629
سیزده سال ـه که ندیدمت و تو
خیلی عبوس شُدی

48:23.333 --> 48:23.959
! به سلامتی

48:27.250 --> 48:28.251
"به سلامتی بچه‌های "لیون

48:30.250 --> 48:31.502
"به سلامتی بچه‌های "لیون

48:45.625 --> 48:46.717
دارن میان

48:55.625 --> 48:56.626
دستا بالا

48:59.500 --> 49:00.752
اسلحه هاتونو بندازید بیرون

49:00.958 --> 49:01.880
جُم بخورید

49:18.250 --> 49:19.968
صدوق رو باز کن، یالا

49:30.625 --> 49:31.751
کی پشت سر گروه "لیون" ـه؟

49:32.458 --> 49:34.711
بعد اینکه کُل فرانسه رو اُسکُل کردن

49:35.375 --> 49:37.844
رکورد جدید در
مرکز پست مال هوس

49:38.000 --> 49:40.344
بیشتر از یک ملیون قرار داد کوچیک

49:42.833 --> 49:44.380
لعنتی، ما ستاره ایم

49:45.750 --> 49:46.967
به سلامتی "لیون" ها

49:47.125 --> 49:48.843
من بچه روستایی بودم احمق ها

49:49.000 --> 49:50.968
کُس شِر نگو سرج

49:51.583 --> 49:54.712
پسر روستایی در گروه خلاف کار‌ها میدرخشد
این که تیتر نمی‌شه

49:55.708 --> 49:57.381
خفه شو و غذا تو کوفت کُن

49:57.750 --> 49:58.501
"اینجا "سرج

50:04.625 --> 50:06.502
بعدی چیه؟

50:07.708 --> 50:10.632
"شاید "بارگاندی
پول زیادی اونجا هست

50:10.750 --> 50:13.720
اگه سریع نباشیم گیرم میوفتیم

50:20.625 --> 50:22.218
میخوای جا بزنی؟ من یه برنامه دارم

50:22.750 --> 50:24.593
یه برنامه مواد مخدر توی اسپانیا

50:25.083 --> 50:27.256
پول زیاد، خطر کَم

50:27.750 --> 50:29.627
سرجیو هم پایه است

50:30.125 --> 50:31.877
ده برابر بیشتر از همیشه پول میدن

50:33.250 --> 50:36.129
مثل زدن ده تا بانک میمونه

50:38.125 --> 50:40.594
نمیخوام جزوی از این کثافت کاری باشم

51:04.875 --> 51:05.626
بدش به من

51:09.000 --> 51:11.002
برو پیش اسب ها

51:11.208 --> 51:12.255
مال توئن؟

51:12.708 --> 51:15.131
تو و مَن
برو حال کُن

51:17.875 --> 51:19.252
دستشویی‌ها طبقه بالا ان

51:19.375 --> 51:21.969
کریستو براتون خرید میکُنه و
ازتون محافظت میکُنه

51:27.375 --> 51:30.128
اینجا امن هستید
هیچکس اینجا رو بلد نیست

51:36.625 --> 51:38.002
چقدر باید اینجا باشیم؟

51:38.625 --> 51:40.468
تا همه چی آروم بشه

51:42.625 --> 51:43.751
کارلو چی؟

51:44.500 --> 51:45.467
اینجا نیست؟

51:48.000 --> 51:50.128
کارلو مُرده، لیلو

51:54.208 --> 51:56.006
پدرم کُشتش؟

51:57.958 --> 52:00.711
بهش بگو دیگه واسه خداحافظی نیاد

52:02.958 --> 52:04.881
کارلو پدر پسرم بود

52:07.375 --> 52:08.467
حالا به لوکاس چی بگم؟

52:14.333 --> 52:17.007
بگو که باباش یه خوک بود
که لیاقت این مَرگ رو داشت

52:20.208 --> 52:21.755
همینو بهش بگو

52:29.625 --> 52:30.968
تو هم همین نظر رو داری؟

52:32.375 --> 52:34.753
من فقط از تو و پسرت مراقبت میکُنم

52:37.875 --> 52:39.843
چرا اینقدر به سرج کمک میکُنی؟

52:42.458 --> 52:44.586
چون برای من مثل برادر میمونه

53:23.375 --> 53:25.594
سرج بلند شو
پلیس‌ها محاصره مون کَردن

53:26.250 --> 53:27.718
لعنتی

53:31.250 --> 53:33.252
نمیتونیم فرار کُنیم
همیشه فرار میکنیم -

53:33.458 --> 53:34.835
این دفعه ریدیم

53:44.708 --> 53:45.880
پلیس

53:51.333 --> 53:52.129
شلیک نکنید

53:57.000 --> 53:58.877
بریم، حرومزاده

54:02.000 --> 54:03.001
جُم نخور

54:03.208 --> 54:04.255
دستت رو بده مَن

54:08.500 --> 54:09.752
حرکت نکن

54:34.625 --> 54:36.218
کل دم و دستگاهت رو گرفتم

54:36.375 --> 54:37.342
کریستو، دنی

54:37.500 --> 54:39.002
پیپو، سرج

54:41.000 --> 54:43.719
دسته‌ی "لیون "‌ها کارشون تمومه
حرفات رو نشنیدم -

54:44.000 --> 54:45.627
تو دو روز، میرینم توی قیافت

55:10.875 --> 55:14.880
و جُرج مالاکیون یا شاین
اونم نمیشناسی؟

55:19.375 --> 55:22.128
حرف نزدن بهت کُمکی نمیکُنه

55:22.708 --> 55:25.131
وقتی کارمون تموم شُد دیگه کاری بهت نداریم

55:29.125 --> 55:31.253
ما دوسال هست که دنبالتیم

55:31.500 --> 55:34.094
دو سال شب جمعه پیش زنم نبودم

55:34.250 --> 55:37.504
نشسته بودیم و زن گرفتن تورو نگاه میکردیم
ماهم دل داریم

55:39.000 --> 55:40.877
ما تو حلبی آباد بودیم

55:51.625 --> 55:52.877
از یه راه دیگه امتحان میکُنیم

55:55.250 --> 55:56.502
از گوشت خوشت میاد، مومون؟

55:59.083 --> 55:59.879
جواب بده

56:00.708 --> 56:02.255
از گوشت خوشت میاد؟

56:04.000 --> 56:04.842
اره، خوشم میاد

56:35.125 --> 56:35.751
برو تو

56:38.875 --> 56:40.127
یادت میاد

56:40.500 --> 56:43.253
باستیانی و مومون ویدال

56:43.458 --> 56:47.634
توی وسط اونجا تو شلوار خودش رید

56:47.833 --> 56:50.006
من یه چیزی رو فراموش کردم مومون

56:50.500 --> 56:54.255
اون تازه کاری که اون گوشه نشسته بود، مَن بودم

56:56.000 --> 56:58.002
تازه از دانشکده پُلیس فارق التحصیل شده بودم

57:07.875 --> 57:09.127
یکی دیگه از این، لطفاً

57:16.625 --> 57:18.878
میدونی چرا آوردمت اینجا؟

57:20.125 --> 57:21.217
واسه اینکه حال کُنی

57:21.625 --> 57:23.002
تا بهتر بشناسمت

57:23.875 --> 57:25.502
... به عنوان یه قانون، خلافکار ها

57:25.958 --> 57:27.255
تو حوزه کاری من نیستن

57:28.000 --> 57:30.219
... کار خودشون رو میکُنن، زندگی میکنن

57:30.375 --> 57:32.343
با مَن کاری ندارن

57:33.250 --> 57:35.218
... من ترجیح میدم آدم‌های درست کار

57:35.375 --> 57:37.878
به سابقه و اصل مَن سرک بکشن

57:38.583 --> 57:39.709
مرسی

57:42.708 --> 57:44.710
اما تو فرق داری

57:46.625 --> 57:49.504
پدر خوب، پسر خوب، شوهر خوب

57:50.458 --> 57:51.755
... رفیق خوب

57:54.750 --> 57:55.626
ستایشش میکُنم

57:56.000 --> 57:59.004
همچین لحظه هایی تو زندگی یه پُلیس
خیلی کَم پیدا میشه

58:00.583 --> 58:02.836
یه رازی بهت میگم

58:03.708 --> 58:06.507
آدمی که اون روز ستایشش میکردم "باستیانی" نبود

58:06.708 --> 58:07.755
تو بودی

58:08.625 --> 58:12.755
خیلی اُمید داشتم که اون روز فرار کُنی

58:13.208 --> 58:15.882
میتونستی، میدونم

58:18.000 --> 58:20.002
اما تو بهمون قول دادی

58:22.625 --> 58:25.253
قبلاً‌ها آدم کُش‌ها قول هم میدادن

58:26.375 --> 58:30.005
اونا پلیس‌های تازه کار رو
توی سالن انتظار بیمارستان نمیکُشتن

58:32.000 --> 58:35.834
به غیر از سرقت مسلح
تو یه پسر کوچولوی قانونی داری

58:37.250 --> 58:38.251
سندی واسه اثباتش نداری

58:47.000 --> 58:49.503
ار کُل اون شهرکتون نقشه دارم

58:49.708 --> 58:51.381
یکی از افرادت مارو برد به اونجا

58:52.958 --> 58:57.259
به علاوه‌ی جریان
تمام سرقت‌های اخیرت

58:58.375 --> 59:01.128
اسلحه و یه عالمه پول هَم پیدا کَردیم

59:02.750 --> 59:04.878
اونقدر کافی بود که تا بیست سال میتونستی
بهترین زندگی رو داشته باشی

59:05.875 --> 59:08.469
آدم‌های ما خیانت نمیکُنن
چیزی برای خیانت هم ندارن

59:10.500 --> 59:14.255
هرکسی راجع به افرادش میتونه اشتباه کُنه
! حتی تو

59:16.750 --> 59:20.084
تو باعث فرار "ساتل" نبودی
اما راجع بهش میدونستی

59:20.708 --> 59:24.133
امیدوار بودم که تو مسئول اون افتضاح نباشی

59:24.250 --> 59:27.129
بیست و پنج ساله که من مسئول هیچ افتضاحی نیستم

59:27.250 --> 59:28.752
همه مقامات پُلیس این رو میدونن

59:29.083 --> 59:31.506
یه قاتل بی آزار، هنوزم یه قاتل ـه، مومون

59:31.958 --> 59:35.462
یه روزی بلاخره دوباره شروع میکُنه

59:35.750 --> 59:37.627
مخصوصاً توی زندون

59:39.625 --> 59:40.842
نمیخوام دوباره شروع کُنی

59:41.500 --> 59:45.004
تا وقتی به همه رفیقات بگی
که همه چیز رو از دست دادی

59:45.125 --> 59:47.344
زنت، خونت، بچه هات، نوه هات

59:48.750 --> 59:51.469
بیشتر از اونیه که بتونی تحمُل کُنی

59:53.625 --> 59:55.878
گوش بده جناب سروان

59:56.625 --> 59:59.879
اگر همچین اتفاقی بیفته
... همونقدر خشن میشم

01:00:01.750 --> 01:00:03.127
این دفعه کار مَن نبود

01:00:14.125 --> 01:00:16.753
چرا یارو یونانیه اینجا نیست؟
دهنتو ببند -

01:00:28.125 --> 01:00:29.752
بس کُن عوضی

01:00:31.125 --> 01:00:32.251
بس کُن

01:00:33.625 --> 01:00:34.877
منُ ول کنین

01:00:36.125 --> 01:00:37.752
بگو اون رئیستونه تا دیگه نزنیمتون

01:00:38.250 --> 01:00:39.502
برو از کون مامانت بخور

01:00:43.375 --> 01:00:45.127
کولی‌ها همشون عوضی ان

01:00:46.250 --> 01:00:47.627
من ارمنی ام

01:00:49.875 --> 01:00:51.468
! نه، اشغال

01:00:55.375 --> 01:00:57.002
نزنش

01:01:14.500 --> 01:01:16.127
شمپاین به همه بده

01:01:23.125 --> 01:01:24.627
ساتل" اینطوری رفتار میکَرد"

01:01:28.000 --> 01:01:29.877
ما صد هزار تا گرفتیم

01:01:30.500 --> 01:01:31.717
... اون حرومزاده

01:01:32.000 --> 01:01:34.469
اون حرومزاده باعث مرگ رفیقم شُد

01:01:35.500 --> 01:01:37.127
شمپاین بده لعنتی

01:01:53.500 --> 01:01:54.843
یاسمین هستم

01:01:55.125 --> 01:01:58.834
یه یارو دهن گشادی اینجاست
به نظر یه چیزایی از "ساتل" میدونه

01:01:59.500 --> 01:02:02.709
مسلح ـه و کلی پول تا نخورده داره

01:02:04.875 --> 01:02:05.876
باشه

01:03:24.000 --> 01:03:25.877
نه، نه

01:04:43.708 --> 01:04:45.381
"سگ یه اخطار بود"

01:04:46.625 --> 01:04:48.878
دفعه بعدی زنت رو اویزون میکُنیم، اشغال

01:04:50.083 --> 01:04:52.381
کی هستی؟ چی از جونم میخوای؟

01:04:52.625 --> 01:04:54.127
ادرس "ساتل" رو

01:04:54.750 --> 01:04:56.468
بعدش دیگه اذیتت نمیکُنیم

01:04:58.708 --> 01:05:01.211
... عوضی، دو امکان وجود داره

01:05:02.583 --> 01:05:05.006
...تو نمیدونی با کی داری حرف میزنی

01:05:05.125 --> 01:05:08.254
یا اینکه شماره رو اشتباه گرفتی
دعا کُن دومی درست باشه

01:05:16.958 --> 01:05:18.960
من امشب میرم، مومون

01:06:17.625 --> 01:06:19.252
چرا این همه پلیس؟

01:06:20.000 --> 01:06:21.877
میترسن که فرار کنم

01:06:24.458 --> 01:06:27.086
، تا وقتی که تو زن من هستی
نمیتونن دستگیرت کُنن

01:06:27.958 --> 01:06:29.881
هیچ کلکی هم در کار نیست

01:07:51.125 --> 01:07:54.004
بهمون بگو ساتل رو کجا مخفی کردی
تا ما از اینجا بریم

01:07:56.208 --> 01:07:57.881
... از رفیقت دیگو هم پُرسیدیم

01:07:59.833 --> 01:08:01.380
اما جوابمون رو نداد

01:08:08.000 --> 01:08:09.502
میدونیم که میدونی

01:08:10.125 --> 01:08:12.503
میخوای تُخم هات رو بذارم تو دهنت؟

01:08:12.625 --> 01:08:14.252
من فقط تو گیر افتادنش بودم

01:08:14.500 --> 01:08:16.218
نمیدونم کجاست، قسم میخورم

01:08:17.125 --> 01:08:18.468
قسم میخورم

01:08:19.500 --> 01:08:20.968
نه، صبر کُن

01:08:24.250 --> 01:08:25.467
نه

01:08:28.750 --> 01:08:29.626
گوش میکُنم

01:08:30.875 --> 01:08:33.754
... من دخترش رو دیدم حالا

01:08:34.500 --> 01:08:36.127
میدونم دخترش کجا مخفی شُده

01:08:43.583 --> 01:08:46.132
لیلو و پسرش توی ویلای "کریستو" قایم شُدن

01:08:46.333 --> 01:08:47.380
حالشون خوبه

01:08:51.000 --> 01:08:54.254
گفت بهت بگم که نری پیششون

01:08:54.750 --> 01:08:56.627
به خواطر "کارلو" قاطی کَرده

01:09:06.750 --> 01:09:09.754
واقعاً مجبور بودی بُکُشیش؟

01:09:10.000 --> 01:09:13.630
داری ازارم میدی، مثل یه پُلیس
چی گیرت میاد؟

01:09:18.333 --> 01:09:20.085
فقط میخوام دَرک کُنم

01:09:20.250 --> 01:09:22.503
چیزی نیست که بتونی دَرک کُنی

01:09:27.583 --> 01:09:29.335
زربیب ادم ترسویه

01:09:29.500 --> 01:09:32.128
یکی بزرگتر از اون داره
باما دَر میوفته

01:09:32.250 --> 01:09:33.752
دیگه به کی قرض داری؟

01:09:38.625 --> 01:09:40.878
سرج، باید بدونم

01:09:41.125 --> 01:09:44.095
اونا سگم رو کُشتن
خانواده ام رو هم تهدید کَردن

01:09:44.250 --> 01:09:46.252
که میکُشنشون، باید بدونم هرچی که هست

01:09:48.000 --> 01:09:50.628
بزودی من میرم
دوباره راحت میشی

01:09:52.875 --> 01:09:54.001
نگران نباش

01:10:10.125 --> 01:10:13.208
برو دسشویی، من پنج دقیقه دیگه میام

01:10:14.958 --> 01:10:17.507
شب خوش رفیق
شب خوش کریستو -

01:10:30.375 --> 01:10:31.877
سر پدرم چه بلایی اومده؟

01:10:32.875 --> 01:10:34.468
نمیخواد بدونی

01:10:35.500 --> 01:10:37.377
اگه تورو هم دنبال خودش بِکِشه چی؟

01:10:38.000 --> 01:10:39.752
همونکاری که قبلاً میکردیم رو میکُنیم

01:10:41.583 --> 01:10:42.755
مبارزه میکُنیم و پیروز میشیم

01:10:45.625 --> 01:10:47.593
پیروز میشین، یا فرار میکُنین؟

01:10:50.625 --> 01:10:51.751
همین

01:11:22.500 --> 01:11:23.626
سریع، عجله کُن

01:11:26.583 --> 01:11:27.379
صبر کُن

01:11:29.833 --> 01:11:32.336
برو این تو، حرکت هم نکُن، باهش؟

01:11:46.125 --> 01:11:48.844
! سن زیاد سرعت عمل رو کَم میکُنه، کریستو

01:11:49.833 --> 01:11:51.506
هنوز قدرت کافی رو دارم

01:11:52.583 --> 01:11:55.211
تا کون مامانت رو پاره کُنم اسکُل

01:12:08.750 --> 01:12:09.626
! مامان

01:12:09.750 --> 01:12:11.127
لوکاس نگران نباش

01:12:11.875 --> 01:12:12.717
نگران نباش

01:12:51.875 --> 01:12:53.468
یارو یونانیه رو بگیر

01:13:12.875 --> 01:13:13.876
اشغال‌های کثافت

01:13:14.708 --> 01:13:16.005
لعنتی ها

01:13:55.375 --> 01:13:57.093
اینجا نمون

01:14:27.625 --> 01:14:29.468
شرمنده پسرم، تو تمام هستی منی

01:14:29.625 --> 01:14:31.377
ارش مراقبت میکُنیم

01:14:34.500 --> 01:14:35.752
مامانت خوبه؟

01:14:36.083 --> 01:14:37.960
. عادتش رو از دست داده

01:14:38.958 --> 01:14:40.631
! مثل مَن

01:15:14.000 --> 01:15:16.128
میدونم کُجا زربیب رو پیدا کُنم

01:16:38.958 --> 01:16:41.757
زندگی در ازای زندگی، قانون رو که میدونی

01:16:47.625 --> 01:16:48.968
برو خودتو اسکُل کُن

01:16:54.875 --> 01:16:56.127
بس کُن، سرج

01:17:08.375 --> 01:17:10.503
ما ادرست رو داریم، فراموش نکُن

01:17:24.250 --> 01:17:28.255
مدارک و پول هات رو تا دو روز دیگه میگیری
بعدش میریم

01:18:09.250 --> 01:18:10.502
به کی میزنگی؟

01:18:15.750 --> 01:18:16.751
بله؟

01:18:16.958 --> 01:18:18.130
منم

01:18:18.833 --> 01:18:20.335
این بچه باهام حرف زد

01:18:21.375 --> 01:18:23.878
شنیده که یکی از اونا یه یه یونانی زنگ زده

01:18:28.000 --> 01:18:29.502
به سلامتی دسته "لیون"ها

01:18:29.625 --> 01:18:30.751
به سلامتی دسته "لیون"ها

01:18:33.375 --> 01:18:34.376
چرا یونانیه نیست؟

01:18:35.500 --> 01:18:36.217
ما ستاره ایم

01:18:36.375 --> 01:18:38.844
واقعاً کولی هستی، یا الکیه؟

01:18:39.000 --> 01:18:39.751
بهم قول بده

01:18:39.958 --> 01:18:41.835
درسته
راجع به یونانی‌ها چی میگَن

01:18:43.375 --> 01:18:44.627
دارتت اونجا

01:18:46.375 --> 01:18:48.218
خیلی خوبه، واقعاً خوبه

01:18:48.500 --> 01:18:49.968
شامپاین واسه همه

01:19:08.083 --> 01:19:09.255
حالا چی؟

01:19:14.583 --> 01:19:15.755
میتونم؟

01:19:18.375 --> 01:19:21.379
امیدوارم واسه کُشتن زربیب ازش
استفاده نکرده باشی

01:19:23.125 --> 01:19:24.251
قهوه؟

01:19:27.833 --> 01:19:30.086
تو دفترمون خیلی میخوریم

01:19:33.750 --> 01:19:35.093
اونا شهادت دادن

01:19:35.250 --> 01:19:38.629
جسدش روی استخر بود وقتی
شوهرش داشت جون میداد

01:19:39.375 --> 01:19:42.003
دختره گُفت دوتا آدم پنجاه ساله بودن

01:19:42.750 --> 01:19:45.003
اما توضیحاتش مُبهم بود

01:19:47.625 --> 01:19:50.504
دیشب دوباره کارتو شروع کَردی؟

01:19:52.375 --> 01:19:53.001
شکر؟

01:19:53.750 --> 01:19:54.592
بدون شکر

01:20:03.125 --> 01:20:04.627
خب، مومون

01:20:05.583 --> 01:20:08.632
برای یه سری سوال باید بریم دفتر مَن

01:20:09.750 --> 01:20:13.630
یه دوش بگیر وسایلتو جمع کُن
شاید یکم طول بکشه

01:20:14.250 --> 01:20:15.593
دو روز بهم وقت بده، براونر

01:20:15.750 --> 01:20:17.878
بعد هرجا خواستی میتونی من رو ببینی
بهت قول میدم

01:20:37.500 --> 01:20:41.505
ساعت نزدیک 9 ـه
دوروز دیگه همین موقع تو دفتر مَن

01:20:41.750 --> 01:20:45.209
هر دقیقه دیرتر یه سال بیشتر میری زندان، قبول؟

01:21:27.250 --> 01:21:28.627
به خواطر مومون ویدال

01:21:29.625 --> 01:21:30.877
... گفت که

01:21:31.083 --> 01:21:34.257
رئیس دسته‌ی عوضی هاش باشم

01:21:34.750 --> 01:21:37.378
اون یه جانی نیست

01:21:37.875 --> 01:21:39.718
دستاش به هیچ خونی آلوده نیست

01:21:39.875 --> 01:21:42.628
اون سزاورا حبس ابد نیست

01:21:42.750 --> 01:21:45.378
تحت تعقیب قانونی ـه

01:21:49.208 --> 01:21:52.132
اون خیلی غیر عادلانه توی سن 18 سالگی به زندان رفت

01:21:52.333 --> 01:21:54.335
فقط برای سرقت یه جعبه توت فرنگی

01:21:58.833 --> 01:22:01.962
شما پنج سال برای "ژانو ویدال" میخواین

01:22:02.125 --> 01:22:05.004
به نظرم این خیلی سخت گیریه

01:22:05.208 --> 01:22:07.085
اون فقط همسری برای شوهرش بوده

01:22:07.708 --> 01:22:09.710
حتی اگر میدونست که داره چیکار میکُنه

01:22:09.875 --> 01:22:11.877
نمیتونسته نظرش رو عوض کُنه

01:22:14.625 --> 01:22:16.502
این زوج رو از هَم جُدا نکنید

01:22:18.125 --> 01:22:20.253
ژانو" سزاوارش هست"

01:22:20.458 --> 01:22:22.131
تا امشب رو ازاد سَر کُنه

01:22:23.833 --> 01:22:25.631
... "همونطور که برای "ادموند ویدال

01:22:26.375 --> 01:22:28.628
... از شما خواستم

01:22:29.375 --> 01:22:32.219
حُکم عادلانه صادر کنید

01:22:34.208 --> 01:22:36.381
که این براش بَرگ امید خوبیه

01:22:45.875 --> 01:22:49.004
خانم‌ها و آقایون
تنفس اعلام میشه

01:22:49.125 --> 01:22:50.001
... بعد از

01:22:50.208 --> 01:22:51.505
بررسی جوانب از سر گرفته خواهد شُد

01:22:57.708 --> 01:23:01.087
ما خیلی راجع به "اس.آ.سی" و سیاست نمیدونیم

01:23:01.250 --> 01:23:02.593
اصلش امور سیاسی ـه

01:23:02.750 --> 01:23:05.959
وضعیتت مثل گُه ـه اما
باید خیلی کمتر از اون بو بده

01:23:06.958 --> 01:23:08.631
بذار اوضاع آروم شه

01:23:08.750 --> 01:23:11.720
تا برم حبس ابد؟
نمیری، بهم اطمینان کُن -

01:23:12.500 --> 01:23:15.253
تنها چیزی که لازم داری یه ذره زمانه

01:23:15.833 --> 01:23:16.959
اینطوری اوضاع درست میشه

01:23:17.125 --> 01:23:20.379
نه برای سرقت هات
نه برای بد دهنی هات

01:23:20.875 --> 01:23:23.879
تو چهار سال اونا رو بازی دادی

01:23:25.625 --> 01:23:27.627
حتی بدون هیچ مَدرکی
میتونن پدرت رو در بیارن

01:23:28.000 --> 01:23:29.843
فقط برای اینکه یونانیه لومون داد

01:23:30.000 --> 01:23:31.968
هنوز مطمئن نیستیم کار اون باشه

01:23:32.125 --> 01:23:34.503
تو فقط حرف پُلیس هارو شنیدی

01:23:34.875 --> 01:23:36.877
پس چرا اون اینجا با ما نیست؟

01:24:33.333 --> 01:24:35.506
چند سال اونجا بودی؟

01:24:36.958 --> 01:24:38.130
یادم نمیاد

01:24:45.500 --> 01:24:46.877
میدونم از دستم عصبانی هستی

01:24:50.875 --> 01:24:52.502
اشتباه میکُنی

01:24:52.708 --> 01:24:54.130
من هیچوقت شمارو نفروختم

01:24:55.500 --> 01:24:58.094
وقتی میخواستم بهت خبر بدم
دیگه دیر شده بود

01:24:58.250 --> 01:25:00.218
پلیسا "دنی" و "کریستو" رو گرفته بودن

01:25:00.375 --> 01:25:02.844
اردوگاه رو هم محاصره کرده بودن

01:25:03.000 --> 01:25:05.002
چرا باهامون تماس نگرفتی؟

01:25:05.958 --> 01:25:07.005
واسه چی؟

01:25:08.583 --> 01:25:12.713
دیدی که کریستو و دختر سرج رو کُشتن، چرا؟

01:25:13.708 --> 01:25:15.460
رفیقات من رو داغون کــردن

01:25:16.000 --> 01:25:18.879
وقتی در شرایط سختی بودم بهشون فکر میکردم

01:25:19.083 --> 01:25:20.960
... اگه خیلی احمق نبودی

01:25:21.125 --> 01:25:23.002
بخوای از زندون فراریش بدی

01:25:23.500 --> 01:25:25.252
کریستو و لیلو الان زنده بودن

01:25:26.500 --> 01:25:28.719
من هنوز میخواستم با زربیب وارد معامله بشم

01:25:29.625 --> 01:25:32.128
و توهم میخواستی به زنت نزدیک تر بشی

01:25:32.833 --> 01:25:35.256
برای تو خیلی ساده است

01:25:35.458 --> 01:25:38.632
باید اون به اون تخمای بُزرگ کولی ات
یه تکونی بدی

01:25:39.875 --> 01:25:42.378
اون رابطه‌ی مردونه‌ی مقدس

01:25:42.625 --> 01:25:44.377
همش برای هیچ کار بود

01:25:44.875 --> 01:25:47.253
کسی که لایقش یه قبر خالی ام نبود

01:25:47.458 --> 01:25:50.382
چرا این همه کار واسه یه چیز کوچیک انجام دادیم؟

01:25:52.250 --> 01:25:54.844
! همونطور که گُفتی رابطه‌ی مقدس مردونه

01:25:58.375 --> 01:25:59.126
لعنتی

01:25:59.333 --> 01:26:02.257
... ده سال بهش سپردم که

01:26:02.750 --> 01:26:06.004
رابط بین من و پسرای گرونوبل باشه

01:26:06.208 --> 01:26:07.755
بعد من رو پیچوند

01:26:10.083 --> 01:26:12.381
تاحالا اصلاً من رو پیچونده بود

01:26:15.708 --> 01:26:18.712
هیچکس من رو نپیچونده بود، مومون

01:26:20.625 --> 01:26:22.627
نمیتونم همین‌طوری ولش کُنم

01:26:32.458 --> 01:26:34.756
تو برای هیچی اومدی، ادموند

01:26:36.000 --> 01:26:41.507
تا وقتی که پناهگاه ساتل رو بهم بگی

01:26:42.125 --> 01:26:44.378
منتظرش هستم

01:26:46.833 --> 01:26:50.588
حتی اگر به نزدیکان و عزیزانت صدمه بزنه

01:27:00.875 --> 01:27:01.967
این

01:27:02.625 --> 01:27:05.378
95% خالص ـه

01:27:05.958 --> 01:27:08.256
کاری می‌کنه که حس کُنی 20 سال جوون تر شدی

01:27:13.625 --> 01:27:15.127
یه مرد با کیر کُلفت

01:27:16.750 --> 01:27:17.876
ادم خطرناکیه

01:28:11.625 --> 01:28:13.753
رفیق یونانیت
الان دیگه رفته اسپانیا

01:28:16.500 --> 01:28:18.127
یه فکس امروز صُبح دستمون رسید

01:28:18.750 --> 01:28:20.502
اون رفیق من نبود

01:28:23.000 --> 01:28:27.210
یونانیه و کریستو مُردن
کس دیگه ای از دسته "لیون"‌ها نمونده

01:28:27.875 --> 01:28:30.958
"فقط ساتل مونده، با تو و "دنی

01:28:32.625 --> 01:28:33.717
قهوه میزنی؟

01:28:35.000 --> 01:28:36.377
البته

01:28:42.375 --> 01:28:43.251
اینجا، بخون

01:29:22.875 --> 01:29:24.502
این کاعذ لعنتی چیه؟

01:29:31.250 --> 01:29:33.628
"اظهارات رفیقت "سرج

01:29:39.083 --> 01:29:40.756
اون شما رو فروخته بود

01:29:42.333 --> 01:29:45.212
هیچوقت بهت نگفتیم
باهاش قرار گذاشته بودیم

01:29:46.125 --> 01:29:51.006
اون تو زندان بهمون گُفت که
دارین یه سری دزدی برنامه ریزی میکُنین

01:29:51.500 --> 01:29:54.470
وقتی اومد بیرون
ماهم جرایمش رو بخشیدیم

01:29:54.625 --> 01:29:57.708
تا وقتی که مارو پیچوند و دوتا
از نگهبان هامون رو کُشت

01:29:57.958 --> 01:29:59.631
توی برنامه سرقت از یه ون

01:30:04.000 --> 01:30:06.253
سرج آدم کثیفی نیست
حرفت رو باور نمیکُنم

01:30:09.625 --> 01:30:11.593
تو بازجویی رو دیدی؟ نه

01:30:11.750 --> 01:30:13.127
من دیدم

01:30:14.583 --> 01:30:18.133
بعد یه اقدام به خود کُشی
پلیس‌ها سختگیرتر شدن

01:30:19.500 --> 01:30:21.127
هیچوقت اینا تموم نمی‌شه

01:30:24.208 --> 01:30:25.881
هر کسی میتونه خیانت بکنه

01:30:34.625 --> 01:30:35.501
... برای یونانیه

01:30:35.708 --> 01:30:39.087
به بقیه میگیم که بچه‌های "زربیب" ترتیبش رو دادن

01:30:39.250 --> 01:30:41.002
ما بهش میگیم انتقام گروهی

01:30:41.375 --> 01:30:43.377
بقیه اش رو دیگه باید قبول کُنی

01:30:44.458 --> 01:30:46.631
محل اخفای دوستات رو بگو
بعدش آزادی

01:30:46.833 --> 01:30:49.507
با یه سابقه پاک
جین هم پیشت برمیگرده

01:30:49.708 --> 01:30:51.506
و باهاش برمیگردی خونه

01:31:21.250 --> 01:31:24.254
هیچکدوم از ما خائن نبودیم

01:31:25.208 --> 01:31:27.506
هر کسی میتونه راجع به دوستاش اشتباه کُنه
حتی تو

01:32:54.333 --> 01:32:57.257
... حکم دادگاه برای آقای ادموند ویدال

01:32:57.750 --> 01:32:59.878
حبس به مدت ده سال

01:33:00.625 --> 01:33:02.878
" جان پیر وادبئوف" یا " کریستو"

01:33:03.000 --> 01:33:04.877
ده سال حبس

01:33:05.958 --> 01:33:09.132
دنی دیوید جان" به هفت سال"

01:33:09.833 --> 01:33:13.383
سرجیو ساتل"، به پنج سال زندان"

01:33:13.625 --> 01:33:18.586
ژانو سانوترو" همسر ویدال به پنج سال"
به همراه دو سال تعلیق

01:33:50.750 --> 01:33:51.876
سرج

01:34:24.458 --> 01:34:25.630
خوبی؟

01:34:27.375 --> 01:34:28.501
عالیم

01:34:31.000 --> 01:34:32.252
مدارک رو گرفتی؟

01:34:34.958 --> 01:34:37.837
پاسپورت، گواهینامه
کارت اعتباری

01:34:38.458 --> 01:34:39.584
ممنون

01:34:46.458 --> 01:34:48.256
لوکاس چطوره؟

01:34:50.250 --> 01:34:52.628
نگران نباش، پیش آدم خوبیه

01:35:05.375 --> 01:35:08.254
یه گلوله توی خشاب هست
ازش خوب استفاده کُن

01:35:10.875 --> 01:35:12.092
این یعنی چی؟

01:35:14.375 --> 01:35:16.878
سی و پنج سال ـه که تو یه خائنی

01:35:17.083 --> 01:35:19.882
سعی کن تمومش کنی
مثل روکشی که رو سرشون میذارن

01:36:21.083 --> 01:36:24.883
ادموند ویدال حالا 66 سال دارد و با
ژانو" در لیون زندگی میکُند"

01:36:25.000 --> 01:36:29.255
آنها سه بچه دارند و 8 نوه

01:42:08.250 --> 01:42:10.753
: زیرنویس از
محمد سعادت
Ryan Tedder

01:42:10.875 --> 01:42:16.076
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.