WEBVTT 00:08.000 --> 00:16.000 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:16.024 --> 00:24.024 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫@BamabinOfficial 00:24.048 --> 00:32.048 ‫آدرس جدید .:: Bamabin.com ::. ‫@BamabinOfficial 00:41.750 --> 00:43.208 ‫داداش چجوری آروم کنم خودمو؟ 00:43.209 --> 00:46.379 ‫نمیتونم این استرسو کنترل کنم ‫چون تا حالا تجربه‌ش نکردم 00:52.302 --> 00:53.594 ‫یه سلامتی بزنیم 00:53.595 --> 00:54.846 ‫- آره ‫- آره 00:55.430 --> 00:57.474 ‫آره معلومه مگه نه؟ یه پیک لازمم 00:58.892 --> 01:00.476 ‫- به سلامتی ‫- حله بزن بریم بترکونیم 01:00.477 --> 01:01.393 ‫بزن بریم نابودش کنیم 01:01.394 --> 01:03.604 ‫که همه ببینند چقدر سخت ‫کار کردیم 01:03.605 --> 01:08.318 ‫و کل تلاشمون ‫تو این روزا هفته‌ها ماه‌ها 01:16.034 --> 01:18.911 ‫از وقتی دختر کوچولو بودم ‫همه بهم میگفتن 01:18.912 --> 01:21.081 ‫"کارول این رویا مال تو نیست" 01:25.418 --> 01:26.669 ‫به قول اونا 01:27.170 --> 01:29.130 ‫من تو ژانر اشتباهی بودم 01:30.507 --> 01:33.051 ‫از یه جای اشتباهی به دنیا اومده بودم 01:36.221 --> 01:40.558 ‫ولی چی میشه اگه در واقعیت ‫من دیگه به اونا به چشم مانع نگاه نکنم 01:41.559 --> 01:44.354 ‫و تبدیلشون کنم به بزرگترین مزیتم؟ 01:44.378 --> 01:52.378 ‫ :::: ترجمه : مـحـمـد رضا :::: ‫telegram : @BamabinOfficial 01:52.402 --> 02:00.402 ‫ ::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده:::: ‫( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) ‫.:: Bamabin.com ::. 02:12.006 --> 02:15.718 ‫مثل یه سگ ولگرد تنها بودم 02:17.804 --> 02:22.267 ‫سعی میکردم اون خلاء رو پر کنم ‫از وقتی که تو رو نداشتم 02:22.767 --> 02:23.810 ‫نه اوه 02:24.727 --> 02:26.937 ‫یه روز عاشق من بودی ‫روز بعدش نبودی 02:26.938 --> 02:29.107 ‫قسم میخورم نمیفهمم 02:31.151 --> 02:33.485 ‫سعی میکنم عقلمو از دست ندم 02:33.486 --> 02:35.905 ‫ولی اینجا خودمو جمع و جور میکنم 02:36.990 --> 02:40.868 ‫روی طناب راه میرم و پرتگاه رو میبینم 02:40.869 --> 02:43.580 ‫تو باعث همه توهمات منی 02:44.164 --> 02:46.707 ‫و به اونی که الان باهاشی بگو ‫که من بهش حسودی نمیکنم 02:46.708 --> 02:48.333 ‫چون دیگه دردی نداره 02:48.334 --> 02:50.044 ‫چیزی که قبلا میسوزوند 02:50.545 --> 02:54.173 ‫یادمه با ماه حرف میزدم ‫و از خورشید میخواستم 02:54.174 --> 02:57.593 ‫که لطفا عشق اولم رو ‫بهم برگردونن 02:57.594 --> 03:00.929 ‫تو اون شب بی خوابی ‫با الکل دوست شدم 03:00.930 --> 03:02.931 ‫ولی واسه فراموش کردن تو نبود 03:02.932 --> 03:04.309 ‫بلند بخونش یالا 03:10.690 --> 03:11.773 ‫از وقتی که این کارو کردم 03:11.774 --> 03:14.860 ‫سیاه و سفید بود ‫شروع کرد رنگ گرفتن 03:14.861 --> 03:18.572 ‫واسه همینه بهت تاکید می‌کنم ‫که دیر رسیدی 03:18.573 --> 03:20.490 ‫خیلی وقته کشتی رفته 03:20.491 --> 03:23.327 ‫عکساتو با همه چی و قابش انداختم دور 03:23.328 --> 03:25.370 ‫الان شبا دارم پارتی می‌کنم 03:25.371 --> 03:26.747 ‫دیگه گریه نمی‌کنم 03:26.748 --> 03:30.293 ‫اگه راحت افتادم ‫راحت‌تر پا می‌شم 03:33.963 --> 03:35.924 ‫خب من حاضرم چجوری شروع کنیم؟ 03:39.427 --> 03:42.096 ‫- اون طبل ‫- با طبل که قشنگ صدا بده 03:43.014 --> 03:45.140 ‫نه نمی‌تونیم 03:45.141 --> 03:47.769 ‫فابیو با گوآچاراکا 03:48.311 --> 03:49.812 ‫خوان گی‌یرمو با طبل 03:50.313 --> 03:52.564 ‫و خواننده دختره 03:52.565 --> 03:53.691 ‫یک دو سه 03:56.736 --> 03:57.862 ‫برقص 04:06.079 --> 04:12.293 ‫موسیقی از طریق خانواده پدرم ‫وارد زندگیمون شد 04:15.838 --> 04:18.299 ‫پدرم عموهام همه آواز می‌خونن 04:26.349 --> 04:28.726 ‫همه خاطرات بچگیم 04:29.352 --> 04:31.896 ‫پر از این خیال بود ‫که خواننده بشم 04:37.819 --> 04:41.155 ‫فقط داشتم کاری رو می‌کردم ‫که حس می‌کنم واسه انجام دادنش به دنیا اومدم 04:43.408 --> 04:45.201 ‫که آواز بخونم و موسیقی بزنم 04:45.868 --> 04:50.373 ‫کارول جی رو به روی صحنه دعوت می‌کنیم 04:51.124 --> 04:53.542 ‫یه خواننده جوون از آنتیوکیا 04:53.543 --> 04:57.421 ‫که داره اولین حضورش رو ‫تو تلویزیون ملی تجربه می‌کنه 04:57.422 --> 05:00.340 ‫تونستم تو جاهای زیادی آواز بخونم 05:00.341 --> 05:03.094 ‫ولی نه جایی ‫با این همه آدم 05:05.013 --> 05:07.598 ‫چجوری یه هنرمند بشم ‫که از زمان فراتر بره؟ 05:09.309 --> 05:12.186 ‫16 ساله دارم اون هدف رو دنبال می‌کنم 05:13.479 --> 05:16.149 ‫که حتی بعد از مرگم هم ‫موزیکم شنیده بشه 05:17.859 --> 05:19.068 ‫فراموش نشدنی باشم 05:20.611 --> 05:22.988 ‫پنهون نیست که ‫دیدن یه زن که 05:22.989 --> 05:24.823 ‫رگه‌تون بخونه خیلی نادره 05:24.824 --> 05:26.284 ‫یا موسیقی اوربان 05:27.285 --> 05:30.370 ‫خب اینجوری فرض می‌شه که ‫موسیقی اوربان یه ژانر مردونه‌ست 05:30.371 --> 05:33.540 ‫واسه همین وقتی تو ایستگاه‌های رادیویی ‫یه هنرمند زن رو می‌بینن 05:33.541 --> 05:36.960 ‫اولش می‌گن "نه" ‫می‌گن "این واسه مرداست" 05:36.961 --> 05:38.588 ‫و من می‌گفتم "چرا؟" 05:41.007 --> 05:44.635 ‫حس می‌کنم یه جورایی ‫دارم به اون هدف نزدیک‌تر می‌شم 05:49.766 --> 05:51.100 ‫بهترین هنرمند جدید ‫کارول جی 05:52.060 --> 05:56.105 ‫ولی خوشحالی فقط ‫به اعداد و رتبه‌ها نیست 05:56.689 --> 05:58.107 ‫بهترین طرفدارا 06:02.028 --> 06:05.656 ‫همه می‌تونستن ببینن که من ‫تو اوج دوران حرفه‌ایم بودم 06:08.785 --> 06:13.122 ‫ولی تو دلم حس می‌کردم دارم ‫خودِ واقعیمو از دست می‌دم 06:17.251 --> 06:20.671 ‫عشق می‌تونه کاری کنه حس کنی ‫خوشبخت‌ترین آدم دنیایی 06:21.339 --> 06:23.590 ‫ولی همزمان می‌تونه نابودت کنه 06:23.591 --> 06:24.883 ‫رویاهاتو 06:24.884 --> 06:26.551 ‫کل دنیاتو 06:26.552 --> 06:27.762 ‫هرچی که هستی رو 06:40.149 --> 06:43.360 ‫وقتی بچه بودم و به یه آهنگ ‫از رادیو گوش می‌دادم 06:43.361 --> 06:46.279 ‫فوری متحول می‌شدم 06:46.280 --> 06:49.908 ‫یه آهنگ بهم فرصت می‌داد ‫رویاپردازی کنم حس کنم 06:49.909 --> 06:52.328 ‫تصور کنم خودمو مجسم کنم 06:53.287 --> 06:54.789 ‫به خاطر همینه که آهنگ می‌سازم 07:17.520 --> 07:19.604 ‫هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم 07:19.605 --> 07:22.399 ‫ولی شاید ‫اگه زودتر موفق شده بودم 07:22.400 --> 07:24.067 ‫شاید اونقدر آماده نبودم 07:24.068 --> 07:26.529 ‫و مطمئنم خیلی از فرصت‌ها رو ‫از دست می‌دادم 07:27.530 --> 07:29.824 ‫وانمود کن یه آهنگ هیت تو دستاته 07:31.826 --> 07:35.162 ‫آفرین لازم نیست دیگه ‫تو همین الانم داریش 07:35.163 --> 07:37.831 ‫شانزده سال تلاش و سخت‌کوشی 07:37.832 --> 07:42.628 ‫ذهن قلب و دید منو قوی‌تر کرد 07:47.383 --> 07:49.676 ‫تا تو این لحظه بتونم قدر اینو بدونم 07:49.677 --> 07:52.554 ‫که یعنی چی یه هیولایی مثل اینو ‫تو دستات نگه داری 07:52.555 --> 07:53.889 ‫و سعی کنی کنترلش کنی 07:53.890 --> 07:57.101 ‫چون خیلی راحت می‌تونه کنترلت کنه 08:14.160 --> 08:15.160 ‫عاشقشم 08:15.161 --> 08:17.622 ‫و عاشق اینم که می‌گی ‫"شکیرا شکیرا" 08:19.165 --> 08:21.542 ‫- امیدوارم خوشش بیاد ‫- عاشقش می‌شه 08:22.126 --> 08:24.003 ‫همین الان می‌خوام ‫بهش پیام بدم 08:25.630 --> 08:30.176 ‫"هر وقت تونستی بهم زنگ بزن" 08:33.763 --> 08:36.181 ‫فرصت اینو داشتم که باهاش حرف بزنم 08:36.182 --> 08:38.142 ‫چیزای خیلی شخصی‌ای رو ‫بهم گفت 08:38.643 --> 08:40.560 ‫که باعث شد همه‌چی برام ‫منطقی‌تر بشه 08:40.561 --> 08:41.896 ‫با خودم گفتم "این همون آهنگه" 08:48.402 --> 08:51.781 ‫تو رابطه‌ی آخرم ‫ترک کردن خیلی سمی بود 08:52.406 --> 08:53.616 ‫خیلی سخت 08:55.159 --> 08:58.371 ‫قبلاً از خواب بیدار می‌شدم ‫و حس می‌کردم دارم می‌میرم 09:00.081 --> 09:03.166 ‫حس می‌کردم به عنوان یه آدم هیچ ارزشی ندارم 09:03.167 --> 09:06.629 ‫نه موفقیتی می‌دیدم ‫نه عظمتی 09:08.339 --> 09:11.967 ‫واقعاً حس می‌کردم یه چیزیه که ‫نمی‌تونم ازش خلاص شم 09:11.968 --> 09:13.844 ‫که نمی‌تونم ازش فرار کنم 09:14.387 --> 09:17.223 ‫وقتی همش داری زجر می‌کشی 09:17.723 --> 09:19.933 ‫و همش داری زجر می‌کشی و زجر می‌کشی 09:19.934 --> 09:22.770 ‫نمی‌خوای بری چون ‫حتی بیشتر زجر می‌کشی 09:31.070 --> 09:33.906 ‫و یه کابوس لعنتی بود 09:35.283 --> 09:36.534 ‫جهنم بود 09:38.327 --> 09:40.370 ‫چیز قشنگی که از ‫همه‌ی اینا دراومد 09:40.371 --> 09:42.414 ‫این بود که از طریق آهنگام 09:42.415 --> 09:45.625 ‫این شانس رو داشتم که ‫به جای خیلی از آدما حرف بزنم 09:45.626 --> 09:48.504 ‫که شاید ندونن ‫چطوری احساساتشون رو بیان کنن 09:49.005 --> 09:51.507 ‫*به دوست دختر جدیدت بگو* 09:52.008 --> 09:53.466 ‫*که من رقابت نمی‌کنم* 09:53.467 --> 09:54.426 ‫دوباره 09:54.427 --> 09:56.887 ‫*که من برای مردها رقابت نمی‌کنم* 09:58.764 --> 10:02.475 ‫می‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم ‫و این و این 10:02.476 --> 10:04.311 ‫و شروع کردم به رفتن به استودیو برای نوشتن 10:04.312 --> 10:06.689 ‫و نوشتن و نوشتن ‫و شروع به تخلیه کردن 10:08.190 --> 10:09.984 ‫*حتی زندگیم بهتر شد* 10:10.901 --> 10:13.612 ‫*دیگه اینجا خوش نیومدی* 10:13.613 --> 10:15.615 ‫*دوست دخترت ‫یه تیکه انداخت بهم* 10:16.115 --> 10:18.908 ‫*دیگه عصبانیم نمی‌کنه ‫فقط می‌خندم می‌خندم* 10:18.909 --> 10:21.578 ‫*وقت ندارم ‫برای چیزی که هیچی بهم نمی‌ده* 10:21.579 --> 10:22.662 ‫*مسیرمو عوض کنم* 10:22.663 --> 10:24.831 ‫*پول درآوردن یه جور ورزشه* 10:24.832 --> 10:28.668 ‫*پر کردن حسابم شوها ‫پارکینگ و پاسپورت* 10:28.669 --> 10:30.920 ‫*گزارشا می‌گن سرسخت‌ترم* 10:30.921 --> 10:33.924 ‫*حالا می‌خوای برگردی معلومه* 10:34.925 --> 10:36.344 ‫موسیقی زیادی ساختیم 10:37.136 --> 10:38.471 ‫و اینگونه بود که تی‌کیو‌جی شکل گرفت ‫(تی‌کیوجی قطعه آهنگی‌ست که توسط شکیرا و کارول خونده شده) 10:40.389 --> 10:41.432 ‫بشنو صداش چطوریه 10:44.644 --> 10:46.145 ‫- آره ‫- چطوری 10:47.688 --> 10:48.773 ‫- آره ‫- اونجا 10:50.024 --> 10:51.567 ‫سومی رو می‌شنوی؟ 10:52.943 --> 10:55.196 ‫وکال‌ها عالیه درسته؟ 10:59.325 --> 11:02.619 ‫وقتی داشتم تو ماشین بهش گوش می‌دادم ‫نزدیک بود گریه‌م بگیره 11:02.620 --> 11:07.375 ‫- خیلی خوبه ‫- این وکال‌ها خیلی باحاله 11:12.755 --> 11:14.382 ‫می‌سوزونه 11:15.341 --> 11:16.216 ‫خوبی؟ 11:16.217 --> 11:18.843 ‫اجازه بدید بقیه تیمم رو هم معرفی کنم 11:18.844 --> 11:20.136 ‫- سلام چطوری؟ ‫- سلام 11:20.137 --> 11:21.680 ‫- حاضریم؟ ‫- آره 11:21.681 --> 11:22.890 ‫بترکونیم 11:38.614 --> 11:40.115 ‫کارول کجاییم؟ 11:40.116 --> 11:42.868 ‫داریم موزیک ویدیوی ‫"تی‌کیو‌جی" رو تو بارسلونا فیلمبرداری می‌کنیم 11:43.452 --> 11:46.831 ‫- ساعت 3:30 صبحه روز دوم ‫- روز دوم 12:00.010 --> 12:01.636 ‫خیلی باحاله خیلی خفنه 12:01.637 --> 12:04.473 ‫- این اجرا محشره عاشقشم ‫- آره 12:08.853 --> 12:10.061 ‫- خدافظ ‫- اوه عزیزم 12:10.062 --> 12:11.354 ‫ممنون واسه همه چی 12:11.355 --> 12:14.816 ‫اصلاً نمیدونی این چقدر واسم ارزش داره ‫اصلاً نمیدونی 12:14.817 --> 12:16.569 ‫خیلی ممنونم 12:17.278 --> 12:20.864 ‫بچه‌ها ممنون واسه تلاشتون واسه همه چی 12:20.865 --> 12:23.200 ‫- عاشقتونم ممنون ‫- ممنون 12:25.244 --> 12:26.745 ‫فرایند نوشتن این آلبوم 12:26.746 --> 12:29.706 ‫حدود دو سال طول کشید 12:29.707 --> 12:32.459 ‫و این صادقانه ترین ‫آلبومیِه که تو دوران کاریَم ساختم 12:32.460 --> 12:36.630 ‫چون از طریق آهنگام دارم ‫یه داستان شخصی رو به اشتراک میذارم 12:37.590 --> 12:39.924 ‫"فردا قشنگ میشه" یه ذکری بود 12:39.925 --> 12:42.385 ‫که مدت زیادی با خودم تکرار میکردم 12:42.386 --> 12:46.514 ‫مثلاً "خب اوضاع خوب پیش نمیره ولی فردا یه روز دیگه‌ست" 12:46.515 --> 12:48.267 ‫"فردا قشنگ میشه" 12:53.981 --> 12:55.524 ‫بهم وقت بده 12:56.025 --> 12:58.694 ‫حالم زیاد خوب نیست 12:59.236 --> 13:02.531 ‫ولی کم کم دارم بهتر میشم آره 13:03.115 --> 13:04.657 ‫امروز داغونم 13:04.658 --> 13:08.203 ‫ولی میدونم که فردا ‫قشنگ تر میشه 13:08.204 --> 13:09.579 ‫متفاوت 13:09.580 --> 13:11.247 ‫یه حس دیگه 13:11.248 --> 13:12.957 ‫یه محیط دیگه 13:12.958 --> 13:16.045 ‫امروز تو منفی بیستم 13:16.587 --> 13:18.379 ‫ولی از دوستام انرژی میگیرم 13:18.380 --> 13:21.257 ‫و در حالی که دارم از ته قلب خوب میشم 13:21.258 --> 13:24.219 ‫امروز میرم کنار دریا ‫تا از آفتاب استفاده کنم 13:24.220 --> 13:26.262 ‫اشکالی نداره اگه حس خوبی نداری ‫این طبیعیه 13:26.263 --> 13:29.933 ‫دو هفته قبل از اینکه آلبوم بیاد بیرون ‫من رسماً از نظر جسمی مریض بودم 13:29.934 --> 13:32.353 ‫استفراغ میکردم و دل درد داشتم 13:32.937 --> 13:35.731 ‫چون یه عالمه آهنگ داشتم ‫که درباره خودم بودن 13:36.482 --> 13:39.901 ‫هیچوقت به عظمت این آلبوم باور نداشتم 13:39.902 --> 13:41.946 ‫فکر میکردم یه آلبوم خیلی شخصیه 13:45.115 --> 13:45.950 ‫دقیقاً 13:53.833 --> 13:54.875 ‫داری چیکار میکنی؟ 13:55.918 --> 13:59.129 ‫فقط دارم به زندگی و "پروژه" فکر میکنم 13:59.755 --> 14:00.631 ‫بذار من بگیرمش 14:02.174 --> 14:03.801 ‫ما اینجا تو ایبیزا هستیم 14:04.385 --> 14:06.053 ‫داریم آلبوم رو تموم میکنیم 14:07.137 --> 14:08.848 ‫فردا قشنگ میشه 14:21.026 --> 14:23.737 ‫بیاین با یکی از آهنگای جدید شروع کنیم موافقین؟ 14:25.281 --> 14:29.451 ‫می‌خوام با کُرِس شروع کنم ببینم بلدید یا نه 15:21.420 --> 15:26.300 ‫وقتی مستم ‫دیگه اون آهنگو واسم نذار مادر جنده 15:31.764 --> 15:33.348 ‫همون شب اول 15:33.349 --> 15:35.808 ‫همه جیغ می‌زدن "این آهنگ اون آهنگ" 15:35.809 --> 15:37.560 ‫منم گفتم "این آهنگو بلدید؟" 15:37.561 --> 15:41.189 ‫من آکاپلا می‌خوندم چون با گروه تمرین نکرده بودم 15:41.190 --> 15:43.900 ‫تا روز سوم بیشتر آهنگای آلبوم جدیدو خوندم 15:43.901 --> 15:45.653 ‫و همه هم تکستاشو بلد بودند 16:02.252 --> 16:06.214 ‫آهنگایی که می‌نویسه از تجربه‌های خودشه 16:06.215 --> 16:07.757 ‫چیزاییه که اتفاق افتاده 16:07.758 --> 16:10.803 ‫و آدم می‌تونه باهاش همزادپنداری کنه چون ‫اون آهنگا نماینده‌ی آدمای معمولیه 16:20.270 --> 16:22.522 ‫روزای خوب داریم ‫و بعضی وقتا هم روزای بد داریم 16:22.523 --> 16:24.441 ‫ولی همون‌طور که خودش می‌گه ‫فردا قشنگ می‌شه 16:43.836 --> 16:45.962 ‫چند دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ 16:45.963 --> 16:49.173 ‫چون تو اولین آرتیستی شدی که ‫شماره یک شده 16:49.174 --> 16:50.801 ‫تو چارت بیلبورد 16:56.765 --> 16:57.808 ‫پاپا 17:09.278 --> 17:10.779 ‫ببین هی 17:11.864 --> 17:14.157 ‫*فقط دو تا لاتین دیگه این کارو کردن قبلنا* 17:14.158 --> 17:15.074 ‫کیا؟ 17:15.075 --> 17:19.495 ‫*جی‌لو با آلبوم انگلیسیش ‫و سلنا با آلبوم انگلیسیش* 17:19.496 --> 17:22.457 ‫باورم نمی‌شه من و سلنا یه چیز مشترک داریم 17:22.458 --> 17:23.751 ‫چه باحال 17:28.714 --> 17:29.548 ‫بخونید 17:58.285 --> 17:59.660 ‫*تبریک میگم عزیزم* 17:59.661 --> 18:02.789 ‫*واسه همه چی ‫که داره واسه ما اتفاق می‌افته عشقم* 18:02.790 --> 18:05.750 ‫*ولی می‌دونی چیه؟ ‫تو لایق همه‌ی اینایی عزیزم* 18:05.751 --> 18:07.293 ‫*براش زحمت کشیدی* 18:07.294 --> 18:10.506 ‫*ولی یه روزی دیگه ما ‫اولین نفر تو دنیا نیستیم* 18:11.006 --> 18:13.549 ‫*پس باید خودتو واسه اون آماده کنی شیرینم* 18:13.550 --> 18:18.554 ‫*چون درست مثل بت‌هات ‫و همه‌ی آرتیستای بزرگ دنیا* 18:18.555 --> 18:20.306 ‫*واسه تو هم اتفاق می‌افته* 18:20.307 --> 18:22.893 ‫دوست دارم بابا ‫ممنون واسه همه چی دوست دارم 18:23.393 --> 18:25.062 ‫- *دوست دارم خداحافظ عزیزم* ‫- خداحافظ 18:27.314 --> 18:31.067 ‫بابام همیشه یه قدم از همه جلوتره 18:31.068 --> 18:33.736 ‫کل زندگیم منو واسه یه همچین لحظه‌ای آماده کرده 18:33.737 --> 18:37.407 ‫و برای اولین بار تو زندگیش می‌گه که 18:38.450 --> 18:40.159 ‫این اولین باره که بابام بهم می‌گه 18:40.160 --> 18:43.705 ‫باید خودمونو آماده کنیم ‫واسه وقتی که دیگه شماره یک نیستیم 18:58.262 --> 19:00.722 ‫به تیم گفتم یه ایده دارم 19:01.223 --> 19:02.933 ‫که یه تور استادیومی بذاریم 19:04.059 --> 19:08.522 ‫اولین تور استادیومی ‫یه لاتین تبار تو تاریخ 19:22.161 --> 19:25.455 ‫یکی از منیجرام گفت: ‫"کارول ما تازه کارِ آرناها رو تموم کردیم" 19:25.956 --> 19:27.875 ‫"کی میخواد بره استادیوم‌ها 19:29.501 --> 19:31.503 ‫اگه اونا سال پیش تو رو دیدن؟" 19:33.714 --> 19:38.677 ‫آماده کردن یه تور استادیومی ‫یه یک یا دو سالی طول میکشه 19:41.680 --> 19:43.347 ‫تو واسه این خیلی زحمت کشیدی 19:43.348 --> 19:44.390 ‫معلومه 19:44.391 --> 19:45.892 ‫تو خیلی خیلی زحمت کشیدی 19:45.893 --> 19:48.645 ‫تو بیشتر از یه ساله که ‫داری روی این آلبوم کار میکنی 19:49.521 --> 19:50.606 ‫کارای خوب زمان میبرن 19:54.693 --> 19:56.861 ‫یه آلبوم افسانه‌ای ‫بدون تور بمونه؟ 19:56.862 --> 19:58.655 ‫باورم نمی‌شه 19:59.740 --> 20:00.741 ‫متاسفم 20:01.283 --> 20:03.160 ‫- بهت افتخار میکنم ‫- ممنونم 20:20.427 --> 20:23.805 ‫نظرت درباره آینده‌ت چیه؟ ‫خودتو تو ۱۰-۱۱ سال دیگه چجوری میبینی؟ 20:24.681 --> 20:28.059 ‫وقتی بزرگ شم میخوام خواننده شم 20:28.060 --> 20:30.686 ‫مثل کی؟ الان الگوت کیه؟ 20:30.687 --> 20:34.607 ‫تالیا میتونی یکی از آهنگاشو بگی؟ 20:34.608 --> 20:35.650 ‫«پیل مورنا» 20:35.651 --> 20:37.027 ‫اون آهنگ چجوریه؟ 20:46.036 --> 20:50.749 ‫من استعداد کارولینا رو خیلی زود دیدم 20:51.500 --> 20:56.337 ‫خیلی موسیقی دوست داشت ‫آهنگ میساخت 20:56.338 --> 20:59.299 ‫هر آهنگی رو که می شنید تقلید میکرد 21:05.097 --> 21:07.099 ‫وقتی یازده دوازده سالم بود 21:07.599 --> 21:11.102 ‫کاملا یادمه که بابام بهم گفت: 21:11.103 --> 21:12.771 ‫"یه فیلم دارم که خیلی خوشت میاد" 21:30.372 --> 21:34.418 ‫اون از خونه شروع کرد با برادراش ‫با خانوادش با باباش 21:36.253 --> 21:40.214 ‫جنگیدن با کسایی که میگفتن ‫این یه ژانر مردونه‌ست 21:40.215 --> 21:43.760 ‫همه چیو گذاشت وسط ‫همه اشتیاق و احساساتشو 21:50.100 --> 21:52.644 ‫بعد از دیدن اون فیلم ‫و دیدن اون 21:54.521 --> 21:57.649 ‫بهم ثابت شد که خواننده شدن ‫رویای منه 21:58.275 --> 22:01.110 ‫کی تو بچگی آرزوی ‫ستاره موسیقی شدن رو نداشته؟ 22:01.111 --> 22:02.987 ‫فکر کنم تقریبا همه راستش 22:02.988 --> 22:05.740 ‫خوشبختانه اینجا تو فاکتور ایکس‌اس 22:05.741 --> 22:09.702 ‫همه بچه‌های با استعداد کلمبیایی ‫بین هشت تا پونزده سال 22:09.703 --> 22:11.746 ‫میتونن به اون رویا برسن 22:11.747 --> 22:14.498 ‫یادمه تو تلویزیون 22:14.499 --> 22:17.919 ‫تبلیغ یه برنامه رو نشون میدادن ‫به اسم فاکتور ایکس‌اس 22:18.670 --> 22:21.839 ‫بابام یه کاری کرد که من تو اون برنامه شرکت کنم 22:21.840 --> 22:23.967 ‫و گفت ‫"فردا میریم تست بازیگری بدیم" 22:24.593 --> 22:26.552 ‫منم گفتم "نمی‌خوام" 22:26.553 --> 22:28.180 ‫نمی‌خواستم 22:29.931 --> 22:31.516 ‫استرس داشتی کارولینا؟ 22:32.100 --> 22:33.060 ‫خیلی 22:41.735 --> 22:42.736 ‫ما ۱۱ نفر بودیم 22:43.737 --> 22:45.863 ‫و از بین اون ۱۱ نفر ‫۶ نفر رو حذف کردن 22:45.864 --> 22:47.032 ‫منم یکی از اونا بودم 22:47.532 --> 22:49.867 ‫مامان بابام خیلی ناراحت شدن ‫چون حذف شدم 22:49.868 --> 22:52.745 ‫ولی برام مهم نبود ‫چون یه دختر کوچولو بودم 22:52.746 --> 22:54.748 ‫مهم اینه که همه چی از همونجا شروع شد 23:11.640 --> 23:13.933 ‫این سفر رو با بابام شروع کردم 23:13.934 --> 23:16.060 ‫کارولینا گیرالدو ‫سه‌شنبه ۳ جولای ۷:۳۰ بعد از ظهر 23:16.061 --> 23:19.481 ‫تیم‌مونو ساختیم ‫و نقش‌های زیادی بازی کردیم 23:22.275 --> 23:24.318 ‫و با یه نقشه می‌رفتیم تو مسیرها 23:24.319 --> 23:26.780 ‫و نه تنها به شهرهای اصلی می‌رفتیم 23:27.697 --> 23:31.451 ‫بلکه تو شهرهای کوچیک هم توقف می‌کردیم ‫شهر کوچیک شهر کوچیک 23:32.661 --> 23:35.579 ‫و یه ماه و نیم این کارو می‌کردیم 23:35.580 --> 23:37.832 ‫صبح بخیر صبح بخیر به همه 23:37.833 --> 23:40.418 ‫امروز دارم بهتون میگم ‫که با مگا بوگوتا خواهم بود 23:40.419 --> 23:43.171 ‫تو کُرفِریاس از ساعت ۲ بعد از ظهر تا ۴ بعد از ظهر 23:44.381 --> 23:47.758 ‫اینجا تو مدلین ‫یه جنبش بزرگ بود و هنوزم هست 23:47.759 --> 23:51.637 ‫ولی تو اون زمان ‫چندین هنرمند نوظهور بودن 23:51.638 --> 23:53.056 ‫که آهنگای معروفی داشت 23:54.433 --> 23:57.310 ‫خیلی خوب بود که میدیدم مردم ‫به هنرمندای محلی گوش میدن 23:59.688 --> 24:03.065 ‫هر پولی که از هر جا میومد ‫از شوها از همه چی 24:03.066 --> 24:05.485 ‫پولی بود که دوباره تو کارم سرمایه گذاری میکردیم 24:07.028 --> 24:09.030 ‫نمایش شماره یک تموم 24:09.573 --> 24:10.991 ‫بریم سراغ نمایش شماره دو 24:13.618 --> 24:16.745 ‫تو اون دوره هیچی نمیخریدیم ‫هیچ چیز لوکسی نمیخریدیم 24:16.746 --> 24:20.584 ‫همه چی سرمایه گذاری میشد تو پروژه ‫تو پروژه تو پروژه 24:27.174 --> 24:30.634 ‫حس میکنم سخت کوشی ‫همیشه یه فرقی ایجاد می‌کنه 24:30.635 --> 24:32.303 ‫یه شعار دارم که میگه: 24:32.304 --> 24:35.431 ‫"فرق بین ‫فوق العاده و معمولی 24:35.432 --> 24:37.267 ‫همون 'اضافه' اضافیه" 25:09.799 --> 25:12.052 ‫هنوز سقف نداره ‫ولی نگاش کن 25:20.769 --> 25:21.977 ‫برای تور قبلیم 25:21.978 --> 25:25.607 ‫تو سالن هایی اجرا کردیم ‫که حدود 10،000 تا 15،000 نفر جا داشت 25:26.191 --> 25:28.192 ‫ولی برای فردا قشنگ میشه 25:28.193 --> 25:31.738 ‫مکان هایی بودن ‫که تا 90،000 نفر ظرفیت داشتن 25:37.994 --> 25:40.497 ‫راستش رو بخواین ‫هیچوقت اینقدر فشار رو حس نکرده بودم 25:48.672 --> 25:51.757 ‫یه تیم خیلی بزرگ ‫پشت صحنه کار میکنن 25:51.758 --> 25:54.261 ‫تا یه نمایش بی نظیر بسازن 25:55.262 --> 25:59.349 ‫مردم نمیدونن چی انتظارشونو میکشه ‫ولی کارول جی همیشه سوپرایزشون می‌کنه 26:01.184 --> 26:03.353 ‫و من باید تو اوج خودم باشم 26:05.105 --> 26:07.357 ‫پوستمو ببین تنم مور مور شده 26:07.857 --> 26:08.984 ‫از نظر فیزیکی 26:12.028 --> 26:15.739 ‫ذهنی و عاطفی 26:15.740 --> 26:18.409 ‫باید در حد یه تور جهانی باشم 26:18.410 --> 26:20.620 ‫همونجا فرقشو ببین 26:22.122 --> 26:25.792 ‫این کارو که میکنی ‫هوا راحت تر جریان پیدا می‌کنه 26:26.585 --> 26:30.880 ‫علاوه بر این یه مشکل سلامتی دارم ‫که باعث میشه وزنم زیاد بشه 26:31.631 --> 26:34.217 ‫که همیشه مورد انتقاد بوده 26:42.434 --> 26:46.562 ‫ممکنه امروز با سیکس پک از خواب بیدار شم 26:46.563 --> 26:50.399 ‫و فرداش ممکنه خیلی پف کرده از خواب بیدار شم 26:50.400 --> 26:51.900 ‫با یه شکم باد کرده 26:51.901 --> 26:53.403 ‫و نمیتونم کنترلش کنم 27:19.554 --> 27:20.847 ‫و یه کار دیگه هم می‌کنیم 27:22.682 --> 27:26.978 ‫این یه شوی استادیومیه ‫ باید یه تجربه‌ی جدید برای مردم خلق کنم 27:27.937 --> 27:29.606 ‫همیشه به مردم 27:30.106 --> 27:32.901 ‫بیشتر از چیزی که انتظار دارن بده 27:33.735 --> 27:36.112 ‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم ولی حس می‌کنم 27:37.897 --> 27:40.407 ‫انگار پیشرفت نمی‌کنم ‫ و همه‌چی به سرعت جلو می‌ره 27:40.408 --> 27:44.203 ‫موزیک داره بهتر می‌شه ‫داریم بیشتر پول خرج می‌کنیم 27:44.204 --> 27:47.998 ‫ولی اگه بیای و ببینی ممکنه ‫چیزای کوچیکی رو متوجه بشی 27:47.999 --> 27:50.251 ‫ولی در واقع هیچ چیز بزرگی تغییر نکرده 27:54.923 --> 27:57.217 ‫به سختی می‌تونم بخوابم 27:57.967 --> 28:01.179 ‫ولی نخوابیدن ایده‌های خیلی خوبی بهم داده 28:02.055 --> 28:04.933 ‫وقتی می‌رم تو تخت ایده‌ها میان 28:05.684 --> 28:06.642 ‫و منو بیدار می‌کنن 28:06.643 --> 28:10.063 ‫داره خوابم می‌بره بعد یهو میگم 28:11.815 --> 28:13.233 ‫"بیا اینجوری انجامش بدیم" 28:18.780 --> 28:21.199 ‫سلام جولز منم کارول ببین 28:22.367 --> 28:23.702 ‫این کوسه است 28:24.452 --> 28:25.453 ‫درسته؟ 28:26.037 --> 28:29.081 ‫فرض کن اینجا استیجه و اینجا هم مردمن 28:29.082 --> 28:30.708 ‫اینا مردمن 28:30.709 --> 28:33.293 ‫این کوسه است من بالای کوسه ام 28:33.294 --> 28:36.631 ‫"بیچوتاگ" تموم می‌شه و ‫ شماها تو "اوکی دوکی" میاین 28:37.424 --> 28:39.425 ‫و من از وسط میام پایین 28:39.426 --> 28:42.720 ‫پس وقتی "اوکی دوکی" شروع می‌شه شماها دارین رژه می‌رین و رژه می‌رین 28:42.721 --> 28:45.514 ‫و بعدش تو کناره‌ها وایمیستین 28:45.515 --> 28:46.891 ‫و بعدش من شروع می‌کنم با 28:50.270 --> 28:51.938 ‫بهشون گفتم "یه ایده دارم" 28:52.480 --> 28:54.107 ‫"می‌خوام با یه کوسه وارد بشم" 28:54.816 --> 28:58.819 ‫"ولی نه یه کوسه‌ی بادی ‫ یه کوسه‌ای که انگار از فولاد ساخته شده 28:58.820 --> 29:01.530 ‫چون یه معنی قدرتمندی داره" 29:01.531 --> 29:03.949 ‫ما از کنار به صورت گروهی میایم بیرون 29:03.950 --> 29:05.492 ‫تو یه خط 29:05.493 --> 29:08.620 ‫مثل ترکیبی از حرکات مختلف 29:08.621 --> 29:10.832 ‫قبل از اینکه رقص رو انجام بدیم 29:32.771 --> 29:34.105 ‫عاشقشم 29:34.939 --> 29:38.443 ‫- این منو کجا می‌بره؟ ‫- به استیج که کسی نتونه تو رو ببینه 29:39.444 --> 29:41.320 ‫- کی ‫- و کی منو به استیج می‌بره؟ 29:41.321 --> 29:42.488 ‫جدی؟ 29:42.489 --> 29:44.865 ‫چون اگه راه برم مردم منو می‌بینن 29:44.866 --> 29:45.992 ‫می‌تونی منو ببری؟ 29:47.118 --> 29:49.329 ‫اوه می‌خوای تنهایی بری؟ باشه 29:49.353 --> 29:57.353 ‫ ....:::: ترجمه : مـحـمـد رضا ::::.... ‫telegram : @BamabinOfficial 29:57.377 --> 30:05.377 ‫ ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ‫( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) ‫.:: Bamabin.com ::. 30:05.401 --> 30:15.401 ‫آدرس جدید .:: Bamabin.com ::. ‫@BamabinOfficial 31:20.712 --> 31:22.505 ‫داداش این خیلی باحاله وای 31:26.342 --> 31:28.219 ‫مامان این باحال نیست؟ 31:32.140 --> 31:34.350 ‫و چشماش صورتی می‌شه 31:35.852 --> 31:38.980 ‫اوه عزیزم ‫مغزت یه چیز دیگه‌است 31:41.149 --> 31:42.567 ‫همیشه یه ریسکی هست 31:43.234 --> 31:45.028 ‫و ما با اون ریسک زندگی می‌کنیم 31:45.945 --> 31:47.237 ‫فقط باهاش پیش می‌ریم 31:47.238 --> 31:49.698 ‫هر مشکلی پیش بیاد ‫تو راه حلش می‌کنیم 31:49.699 --> 31:52.076 ‫وقتی آماده نباشی چی می‌شه؟ 31:55.121 --> 31:56.164 ‫آماده می‌شی 31:58.625 --> 32:01.752 ‫چون آماده نیستی ‫دست از انجام دادنش برنمی‌داری 32:01.753 --> 32:03.922 ‫آماده می‌شی که انجامش بدی 32:09.344 --> 32:12.346 ‫چیزی که می‌گم اینه ‫که من می‌تونم آهنگو شروع کنم 32:12.347 --> 32:13.681 ‫و من اینجام 32:15.141 --> 32:16.392 ‫و من روی صفحه‌ها ظاهر می‌شم 32:18.102 --> 32:19.312 ‫دوربین نزدیک‌تر می‌شه 32:20.813 --> 32:23.066 ‫و کوسه شروع می‌کنه به بیرون اومدن ‫و من اونجا وایمیستم 32:52.261 --> 32:53.554 ‫خب بیارینشون 32:54.514 --> 32:56.891 ‫یه روز وقت داریم یه روز وقت داریم 33:29.590 --> 33:32.385 ‫ویدئوی "معلوم شد حق با اون بود" ‫همه‌جا هست 33:45.773 --> 33:46.941 ‫چی شد؟ 33:53.489 --> 33:55.033 ‫چطوری برم اون بالا؟ 33:58.453 --> 34:03.248 ‫آهنگ اصلی آلبوم ‫اسمش معلوم شد حق با اون بود هست 34:03.249 --> 34:06.168 ‫یه ویدئوی تماشایی ساختیم خیلی بامزه 34:06.169 --> 34:08.212 ‫این آهنگ براش خیلی خاصه 34:08.713 --> 34:11.965 ‫و متاسفانه ‫ویدئو امروز لو رفت 34:11.966 --> 34:13.760 ‫و نمی‌دونیم چطوری 34:19.015 --> 34:21.725 ‫جدی؟ مردم می‌بینن که لو رفته 34:21.726 --> 34:24.561 ‫من اینو به عنوان چیزی می‌بینم ‫که ماه‌ها روش کار کردم 34:24.562 --> 34:25.980 ‫برای ماه‌ها 34:31.736 --> 34:35.155 ‫از اینکه چیزا لو بره متنفرم ‫چون ما خیلی خوب کار می‌کنیم 34:35.156 --> 34:36.573 ‫کلی استراتژی داریم 34:36.574 --> 34:39.117 ‫و خیلی کار می‌کنیم ‫که مطمئن شیم این اتفاق نمی‌افته 34:39.118 --> 34:40.161 ‫و دوم اینکه 34:40.953 --> 34:42.705 ‫آخه چطوری این اتفاق می‌افته؟ 34:45.792 --> 34:48.585 ‫خیلی نگرانم 34:48.586 --> 34:51.213 ‫و نمی‌تونم تمرکز کنم ‫ نمی‌تونم حواسمو جمع کنم 34:51.214 --> 34:54.800 ‫یا نمی‌تونم از چیزا لذت ببرم ‫چون خیلی استرس دارم 34:54.801 --> 34:57.553 ‫و نگرانم که همه‌چی ‫همون‌جوری که باید پیش بره 35:18.533 --> 35:20.368 ‫امروز یه روز خاصه 35:20.868 --> 35:23.830 ‫خیلی احساساتی‌ایم 35:24.705 --> 35:26.748 ‫و همزمان استرس داریم 35:26.749 --> 35:28.417 ‫چون فکر کنم همه‌شو فروختیم 35:28.918 --> 35:29.751 ‫یه چیزیه که 35:29.752 --> 35:32.255 ‫همیشه آرزوشو داشتیم ‫و الان داره واقعی میشه 35:33.381 --> 35:35.424 ‫اینجا رو سفت کن دوباره بریم 35:37.760 --> 35:39.679 ‫همین بود 35:43.891 --> 35:45.226 ‫آفرین یه بار دیگه 36:15.673 --> 36:19.051 ‫یه قسمتی از من ‫میره تو یه حالت دیگه 36:22.013 --> 36:24.890 ‫میرم اونجا و تو دلم ‫میگم "من بیچوتام" 36:24.891 --> 36:25.807 ‫"این مال منه" 36:25.808 --> 36:28.102 ‫"میخوام رو اون استیج وایسم ‫میخوام بترکونمش" 36:30.980 --> 36:34.149 ‫وقتی وقتش میشه برم رو استیج ‫باید به خودم یادآوری کنم 36:34.150 --> 36:36.360 ‫که همه چی که داره اتفاق میوفته رو ‫فراموش کنم 36:37.028 --> 36:40.530 ‫تمرین‌ها چیزایی که ‫شاید خیلی هم عالی نیستن 36:40.531 --> 36:42.283 ‫آهنگی که لو رفت 36:46.120 --> 36:48.623 ‫به خودم تلقین میکنم ‫که این مال منه که به دستش آوردم 36:49.123 --> 36:52.126 ‫که من بهترینم ‫و هیچ‌چی نمیتونه منو شکست بده 36:52.668 --> 36:54.085 ‫با بالا بردن اعتماد به نفسم 36:54.086 --> 36:59.049 ‫کاری میکنم همه ‫باورش کنن و حسش کنن 36:59.050 --> 37:01.928 ‫که همه‌مون با همون حس و حال بریم رو استیج 39:05.092 --> 39:06.761 ‫چطوریم؟ 39:10.139 --> 39:12.683 ‫اومدیم خوش بگذرونیم؟ ‫آره یا نه؟ 39:15.895 --> 39:17.063 ‫آره یا نه؟ 39:28.949 --> 39:31.159 ‫تو اولین اجرای لاس وگاسمون 39:31.160 --> 39:34.288 ‫دیدم دوربینا ‫چیزایی که فیلم میگرفتن 39:35.956 --> 39:37.708 ‫اون چیزی نبود که آرزوشو داشتم 39:38.918 --> 39:41.837 ‫به نظر من دوربینا برای کل اجرا ‫خیلی مهم‌ان 39:42.338 --> 39:44.006 ‫چون تو استادیوم‌ها 39:44.590 --> 39:47.718 ‫هشتاد درصد مردم ‫اجرا رو از رو صفحه‌ها میبینن 39:51.263 --> 39:53.391 ‫تو این لحظه ‫هیچی رو صفحه‌ها نیست 39:53.891 --> 39:55.726 ‫- هیچی نیست؟ ‫- اونهاش همونجاست 39:56.310 --> 39:57.310 ‫میبینیش؟ 39:57.311 --> 39:59.980 ‫خب همه دارن از رو اون صفحه بالا ‫نگاش میکنن 40:04.068 --> 40:05.111 ‫برمیگردم 40:05.903 --> 40:08.154 ‫و به آدو میگم ‫"یه مشکلی با دوربینا هست" 40:08.155 --> 40:09.072 ‫"چی شده؟" 40:09.073 --> 40:11.533 ‫سیگنال میومد و میرفت 40:11.534 --> 40:12.535 ‫برگشتم 40:13.035 --> 40:15.620 ‫"آدو کیفیت اون دوربین ‫خوب به نظر نمیاد" 40:15.621 --> 40:17.956 ‫"تاره بد به نظر میاد ‫چی شده؟" 40:17.957 --> 40:20.167 ‫"یه مشکلی با دوربینا هست" 40:22.002 --> 40:24.170 ‫و یه عالمه مشکل ‫با لباسا داشتیم 40:24.171 --> 40:25.172 ‫خیلی 40:30.719 --> 40:31.970 ‫واسه من خیلی کلافه‌کننده بود 40:31.971 --> 40:34.514 ‫چون حس می‌کردم اون سطحی که 40:34.515 --> 40:36.058 ‫می‌خواستم مردم ببینن نبود 40:38.310 --> 40:41.771 ‫معمولاً وقتی اجرا تموم می‌شه ‫با همه جشن می‌گیرم 40:41.772 --> 40:43.857 ‫از استیج اومدم پایین ‫و رفتم تو اتاق گریم 40:43.858 --> 40:47.027 ‫و گفتن: «می‌خوام با این آدم این آدم این آدم حرف بزنم» 40:47.903 --> 40:51.866 ‫خیلی عصبانی بودم ‫چون اولین اجرا بود 40:54.994 --> 40:57.495 ‫اون روز رو یادم نمی‌ره ‫چون سخت بود 40:57.496 --> 40:58.664 ‫و خیلی ناراحت‌کننده بود 40:59.415 --> 41:01.125 ‫از همه ناامید شده بودم 42:06.273 --> 42:07.233 ‫همیشه 42:12.488 --> 42:15.782 ‫داداش انگار یه جور مریضی روانیه 42:15.783 --> 42:17.075 ‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم 42:17.076 --> 42:19.118 ‫این‌جوری نیست که یه اتفاقی داره برام می‌افته 42:19.119 --> 42:22.373 ‫تقریباً انگار ویدیوها رو می‌بینم ‫بعد می‌گم: «نه» 42:22.915 --> 42:27.043 ‫سه روزه دارم به جوها می‌گم: ‫«داداش خیلی لاغر شدم» 42:27.044 --> 42:30.630 ‫«خیلی لاغرم خوب به نظر نمی‌رسم» 42:30.631 --> 42:31.798 ‫همه‌چی 42:31.799 --> 42:35.134 ‫هیچ‌وقت 42:35.135 --> 42:36.971 ‫هیچ‌وقت «چه باحال» نیست 42:37.471 --> 42:38.638 ‫همیشه 42:38.639 --> 42:43.226 ‫امروز با عصبانیت از خواب بیدار شدم ‫ انگار که: ‫«چرا گذاشتم انقدر لاغر شم؟» 42:43.227 --> 42:46.062 ‫حالا همش می‌خوام بخورم ‫چون حس می‌کنم خیلی لاغرم 42:46.063 --> 42:49.108 ‫واسه همین الان هیچی به نظرم درست نمیاد 42:50.234 --> 42:56.114 ‫یه شک دائمیه ‫نسبت به هر کاری که دارم می‌کنم 42:56.115 --> 43:00.076 ‫و نمی‌تونم آروم باشم چون انگار 43:00.077 --> 43:06.291 ‫می‌خوام این تور ‫واسه مردم خیلی خاطره‌انگیز باشه 43:06.292 --> 43:09.168 ‫ولی می‌شینم و از خودم می‌پرسم: ‫«ولی مگه این تور چیش انقدر خاطره‌انگیزه؟» 43:09.169 --> 43:12.964 ‫بعد شروع می‌کنم تو همه‌چی ‫عیب و ایراد پیدا کردن 43:12.965 --> 43:16.093 ‫و این‌جوری هر روز از زندگیم رو ‫با همه‌چی می‌گذرونم 43:16.594 --> 43:17.802 ‫با موسیقی 43:17.803 --> 43:19.095 ‫با کاری که می‌کنم 43:19.096 --> 43:22.600 ‫با طرز حرف زدنم ‫با لباسم یا با قیافه‌م 43:23.642 --> 43:25.226 ‫خیلی بده که این اتفاق داره برام می‌افته 43:25.227 --> 43:27.938 ‫چون یه بخش دیگه‌م حس می‌کنه: «این باحاله» 43:29.690 --> 43:30.983 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره 43:32.901 --> 43:34.069 ‫یه کم کوتاه بیا 43:41.201 --> 43:42.202 ‫آره 43:43.370 --> 43:44.830 ‫می‌خوای اینجا بشینی؟ 43:49.251 --> 43:50.377 ‫هی نگاه کن 43:51.879 --> 43:53.171 ‫ندیده بودمش 43:53.172 --> 43:54.923 ‫عکس غسل تعمیدمه 43:55.424 --> 43:57.134 ‫چه ژستی گرفتم 43:58.344 --> 43:59.970 ‫کلاه دارم 44:01.347 --> 44:03.682 ‫خدای من تا حالا این عکسو ندیده بودم 44:04.642 --> 44:05.851 ‫چه باحال 44:08.437 --> 44:11.147 ‫باید بدونی که من موهام پسرونه بود 44:11.148 --> 44:13.734 ‫چون وقتی کوچیک بودم خودم موهامو می‌تراشیدم 44:16.320 --> 44:17.237 ‫وای 44:18.072 --> 44:21.658 ‫این کنسرتی که اجرا کردم 44:21.659 --> 44:24.786 ‫یه کنسرت بزرگ رگاتون بود 44:24.787 --> 44:27.289 ‫و خواننده اصلیش دان عمر بود 44:28.415 --> 44:30.876 ‫اون موقع‌ها احتمالاً 44:31.627 --> 44:33.295 ‫۱۶ یا ۱۷ سالم بود 44:33.837 --> 44:34.713 ‫نگاه کن 44:39.510 --> 44:40.552 ‫عجیبه 45:03.075 --> 45:06.370 ‫بگو چطوری شروع کردی به موسیقی 45:07.121 --> 45:12.375 ‫من با همه دوستام شروع کردم ‫ ولی خب یکم طول کشید 45:12.376 --> 45:17.130 ‫چون من یه زن بودم ‫تو یه ژانر مردونه 45:17.131 --> 45:19.174 ‫زیاد زنونه نبود 45:20.134 --> 45:21.760 ‫همین که یه زن باشی 45:22.344 --> 45:27.099 ‫یه نقطه ضعف خیلی بزرگ ‫برای حرفه‌ام بود 45:36.191 --> 45:39.777 ‫با یه آقایی آشنا شدیم که مدیر برنامه‌هام شد 45:39.778 --> 45:41.363 ‫یه تاجر بزرگ بود 45:41.864 --> 45:43.948 ‫و شروع کرد به حرف زدن ‫درباره یه پروژه بزرگ 45:43.949 --> 45:45.867 ‫که قرار بود با من انجام بشه 45:45.868 --> 45:48.704 ‫و ۵۰ هزار تا ایده‌ای که برای موزیکم داشت 45:55.169 --> 45:58.464 ‫یادمه نزدیک تولدم بود ‫و من تو بوگوتا بودم 45:59.298 --> 46:02.592 ‫بعد این آدم گفت یه چیزی تو خونش ترتیب میده 46:02.593 --> 46:04.594 ‫که تولدمو جشن بگیره 46:04.595 --> 46:07.222 ‫چون من پیش پدر مادرم نبودم ‫تنها بودم 46:08.599 --> 46:10.017 ‫وقتی رسیدم خونش 46:10.517 --> 46:12.394 ‫و بعد از یه کم حرف زدن 46:13.020 --> 46:14.438 ‫خب نزدیک‌تر میاد و 46:15.898 --> 46:17.065 ‫و بهم میگه 46:17.858 --> 46:22.236 ‫که داره ‫به من حس پیدا می‌کنه 46:22.237 --> 46:23.864 ‫من ۱۶ سالم بود 46:25.073 --> 46:30.287 ‫و مطمئنم اون موقع اون احتمالاً ۴۵ ‫یا ۵۰ سالش بود 46:34.041 --> 46:36.335 ‫حس خوبی ندارم ‫درباره این چیزا حرف بزنم 46:38.837 --> 46:42.049 ‫بهم گفت: ‫"کارول حس می‌کنم عاشقت شدم" 46:42.758 --> 46:46.010 ‫"و اگه تو هم حس مشابهی نداری ‫بهتره الان بهم بگی 46:46.011 --> 46:48.806 ‫چون اگه این‌جوری نشه ‫این قضیه موسیقی کلاً منتفیه" 46:50.808 --> 46:54.436 ‫قلبم شکست چون گفتم 46:57.481 --> 47:00.651 ‫"داری منو ‫تو موقعیتی قرار می‌دی که 47:01.610 --> 47:04.071 ‫داری از امیدها و آرزوهام ‫سوء استفاده می‌کنی 47:04.738 --> 47:06.573 ‫و این شرط رو ‫برای رسیدن بهشون می‌ذاری" 47:09.493 --> 47:11.619 ‫متاسفانه تو صنایع بزرگ 47:11.620 --> 47:14.456 ‫زنا مجبورن چیزای وحشتناکی رو تحمل کنن 47:16.333 --> 47:17.959 ‫نه برای اینکه به اونجا برسن 47:17.960 --> 47:21.671 ‫چون بهت اطمینان می‌دم که ‫هیچ زنی که به خودش احترام بذاره 47:21.672 --> 47:24.842 ‫اجازه نمی‌ده برای رسیدن به چیزی ‫بهش آسیب برسونن 47:25.926 --> 47:29.429 ‫تصور کن چند تا دختر زن آدم 47:29.930 --> 47:31.849 ‫می‌تونن با این موضوع ارتباط برقرار کنن 47:34.393 --> 47:36.728 ‫جرئت نکردم چیزی به پدر مادرم بگم 47:37.354 --> 47:40.607 ‫فقط بهشون گفتم دیگه نمی‌خوام ‫به موسیقی ادامه بدم 47:42.150 --> 47:45.320 ‫این برای بابام خیلی دردناک بود 47:46.655 --> 47:48.407 ‫احساس ناامیدی می‌کرد 47:50.617 --> 47:54.037 ‫من و بابام برای ماه‌ها ‫کلاً دیگه با هم حرف نزدیم 48:10.804 --> 48:13.223 ‫هر چقدر هم که آدم بخواد توضیح بده 48:14.016 --> 48:15.309 ‫تیکه به تیکه 48:16.560 --> 48:17.811 ‫که چقدر سخت بود 48:20.439 --> 48:23.941 ‫وقت کافی نداشتم 48:23.942 --> 48:28.071 ‫و فکر هم نمی‌کنم بتونم ‫درباره خیلی چیزایی که دلم می‌خواد حرف بزنم 48:28.655 --> 48:32.491 ‫چون حس می‌کنم به عنوان یه آدم 48:32.492 --> 48:34.328 ‫هیچوقت به خودم اجازه ندادم 48:36.038 --> 48:38.706 ‫اونا رو به یاد بیارم یا درباره‌شون حرف بزنم 48:38.707 --> 48:39.875 ‫پس نه 48:40.709 --> 48:42.502 ‫نمی‌تونیم ادامه بدیم دوی بیا اینجا 48:44.004 --> 48:45.505 ‫دارم آرایشم رو خراب می‌کنم 48:46.006 --> 48:48.967 ‫- خیلی خوب بود همه چی خیلی خوشحالم ‫- معلومه 48:56.516 --> 48:58.392 ‫نه چی داری میگی؟ 48:58.393 --> 49:04.393 ‫خیلی خفنه ‫.:: Bamabin.com ::. 49:06.777 --> 49:08.653 ‫این استادیوم خیلی باحاله 49:08.654 --> 49:10.696 ‫باورم نمی‌شه فردا قراره اینجا بخونیم 49:10.697 --> 49:11.782 ‫یا خدا 49:16.286 --> 49:18.287 ‫وقتی رفتم آمریکا 49:18.288 --> 49:21.333 ‫هشت ماه رفتم پیش روانپزشک 49:21.833 --> 49:23.627 ‫فقط گریه می‌کردم گریه گریه 49:25.087 --> 49:28.298 ‫از خواب پا می‌شدم ‫و تنها چیزی که می‌خواستم خوابیدن و گریه کردن بود 49:29.216 --> 49:30.467 ‫خوابیدن و گریه کردن 49:32.177 --> 49:34.303 ‫صندوق پس انداز ملی 49:34.304 --> 49:37.890 ‫رویامو دزدیده بودن ‫به تصورم از موسیقی آسیب زده بودن 49:37.891 --> 49:39.934 ‫همه چیزمو ازم گرفته بودن 49:39.935 --> 49:41.895 ‫فردا ‫کارولینا خیرالدو 49:43.855 --> 49:46.608 ‫نیویورک رو دوست دارم ولی هروقت اینجا میام 49:47.317 --> 49:50.320 ‫منو برمی‌گردونه به زمانی که ‫اولین بار به اینجا اومدم 49:53.156 --> 49:57.244 ‫و خاطرات و احساساتی رو زنده می‌کنه ‫که فکر می‌کردم پشت سر گذاشتم 50:08.255 --> 50:11.883 ‫این نزدیک‌ترین جاییه که به دریا بودم ‫از وقتی که پورتوریکو بودیم 50:13.719 --> 50:15.971 ‫داداش ناراحت نشو ‫که دارم از اینجا رد میشم 50:22.561 --> 50:23.812 ‫اوه دلم می‌خواد برم توش 50:24.312 --> 50:25.397 ‫بریم توش؟ 50:33.405 --> 50:36.658 ‫وقتی رسیدیم نیویورک ‫تا توی مت‌لایف اجرا کنیم 50:37.284 --> 50:39.911 ‫داشتم برای وی‌ام‌ایز هم تمرین می‌کردم 50:40.954 --> 50:45.625 ‫و طراحی رقص وی‌ام‌ایز رو ‫پریس گوبل انجام داده بود 50:51.423 --> 50:53.258 ‫اولین بارم بود که باهاش کار می‌کردم 51:13.987 --> 51:16.072 ‫می‌خواستم بهش نشون بدم ‫که از پس این چالش برمیام 51:16.073 --> 51:19.576 ‫و وقتی برنامه ‫تمرینات رو برامون فرستادن 51:20.285 --> 51:21.703 ‫از تیم پرسیدم 51:22.287 --> 51:24.956 ‫"من هشت ساعت ‫تمرین پشت سر هم دارم؟" 51:27.084 --> 51:30.420 ‫در حال آماده‌سازی برای تور هستیم ‫دو اجرا با بلیط‌های تماماً فروخته شده داشتیم 51:31.171 --> 51:34.174 ‫احساس ناامیدی می‌کردم چون ‫از نظر جسمی صد در صد نبودم 51:39.221 --> 51:42.766 ‫رفتم توی رودخونه ‫و یکم مریض شدم 51:43.266 --> 51:45.726 ‫بیشتر مریض شدم چون خسته بودم 51:45.727 --> 51:48.563 ‫علاوه بر همه اینا ریتم تور 51:49.356 --> 51:52.776 ‫استرس‌زاست چون همیشه ‫آدم دور و برم هست 51:53.944 --> 51:55.779 ‫دور و برم و روم 51:58.657 --> 52:00.491 ‫من اینجا وقتی اینو تموم می‌کنم 52:00.492 --> 52:02.827 ‫یه چیز دیگه دارم ‫و یکی دیگه و یکی دیگه 52:02.828 --> 52:06.413 ‫پس من همیشه یه چیزی دارم ‫و همیشه آدم دور و برم هست 52:06.414 --> 52:10.251 ‫پیدا کردن لحظه‌های تنهایی و آرامش ‫همیشه پیچیده‌ست 52:10.252 --> 52:13.463 ‫و فکر می‌کنم اون روز یه شوک بود 52:14.131 --> 52:16.299 ‫یه فهمیدن اینکه این خیلی زیاده 52:16.967 --> 52:19.218 ‫خیلی چیزا ‫همزمان داره اتفاق می‌افته 52:19.219 --> 52:21.721 ‫خسته‌ام و بعضی وقتا میگی 52:23.098 --> 52:24.641 ‫"نمی‌خوام اینجا باشم" 52:26.434 --> 52:28.561 ‫خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کرد 52:28.562 --> 52:31.148 ‫و من دستپاچه شده بودم ‫واسه همین شروع کردم به گریه کردن 52:31.731 --> 52:33.733 ‫و به این فکر کردم 52:34.693 --> 52:37.487 ‫به یه خاطره از وقتی که نیویورک ‫خونه‌ی عمه‌م بودم 52:37.988 --> 52:39.948 ‫تو تخت گریه می‌کردم و ازش می‌پرسیدم 52:41.283 --> 52:43.450 ‫"کی قراره معروف شم 52:43.451 --> 52:46.037 ‫و مردم بلیط بخرن ‫که بیان منو ببینن؟" 52:50.625 --> 52:53.378 ‫این بهم یادآوری کرد ‫که نزدیک بود این رویا رو ول کنم 52:54.045 --> 52:57.631 ‫و هر چقدرم سعی کردم ‫از موسیقی دور شم 52:57.632 --> 53:00.051 ‫موسیقی همیشه منو برگردوند 53:01.928 --> 53:05.223 ‫و فهمیدم که این دقیقاً ‫همون کاریه که باید انجام بدم 53:09.186 --> 53:15.400 ‫به بابام زنگ زدم و گفتم: "بابا ‫فکر کنم دوباره می‌خوام تو موسیقی کار کنم" 53:16.693 --> 53:18.486 ‫بابام خیلی خوشحال شد 53:19.696 --> 53:22.365 ‫گفت: "هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا اونو از اونجا بیارم بیرون" 53:24.576 --> 53:27.286 ‫خانواده‌م فداکاری‌های بزرگی کردن 53:27.287 --> 53:30.916 ‫فقط برای اینکه منو از قرارداد ‫با مدیر برنامه‌م در بیارن 53:31.583 --> 53:33.668 ‫و سال‌ها بدهکار بودن 53:34.169 --> 53:38.006 ‫ولی اونا بهم یه فرصت دادن ‫یه شروع دوباره که خیلی بهش نیاز داشتم 53:43.887 --> 53:47.349 ‫- خب ‫- اون الان تو تمرین خوند 53:50.644 --> 53:53.647 ‫کفشاشو ببین تیپشو خیلی سکسیه 53:58.735 --> 54:01.696 ‫امروز بزرگترین قرارداد زندگیمو امضا می‌کنم 54:02.489 --> 54:06.116 ‫از این به بعد آهنگام توسط ‫بیچوتا رکوردز منتشر میشه 54:06.117 --> 54:08.119 ‫و اینترسکوپ پخشش می‌کنه عزیزم 54:17.921 --> 54:21.258 ‫من صاحب آهنگامم لیبل خودمو دارم 54:22.092 --> 54:26.346 ‫وقتی بزرگترین مهم‌ترین حساس‌ترین تصمیمات گرفته میشه 54:27.013 --> 54:30.100 ‫حتی کوچیک‌ترین جزئیات ‫هم برام خیلی مهمه 54:45.532 --> 54:46.866 ‫این راه درسته؟ 54:48.702 --> 54:49.661 ‫این طرف 55:00.505 --> 55:06.052 ‫وقتی اینو انجام میدیم می‌خوام ‫یه سری چیزای خاص رو بررسی کنیم 55:06.720 --> 55:08.054 ‫مثل نورپردازی 55:09.973 --> 55:11.641 ‫و این چیزای دوربین 55:22.319 --> 55:23.153 ‫آره 55:24.529 --> 55:27.240 ‫تو پورتوریکو "بیچوتا" یه چیزی تو مایه های ‫"آدم حسابی" معنی میده 55:29.159 --> 55:30.617 ‫رئیس محله 55:30.618 --> 55:33.663 ‫اون آدم تو دنیای ‫قاچاق مواد مخدر آدم خفنی بود 55:34.956 --> 55:36.875 ‫خود کلمه رو خیلی دوست داشتم 55:37.667 --> 55:40.211 ‫خیلی کلمه قدرتمندیه ‫همش میپرسیدم 55:40.712 --> 55:42.921 ‫"ولی یه بیچوتا چی؟" 55:42.922 --> 55:45.300 ‫"کی بیچوتاست؟ بیچوتا چیه؟" 55:47.510 --> 55:48.886 ‫و جوابش یه همچین چیزی بود 55:48.887 --> 55:50.554 ‫"میشه یه زن" 55:50.555 --> 55:54.267 ‫ولی حقیقتش اینه که ‫یه بیچوتا واقعاً وجود نداره 56:00.899 --> 56:03.860 ‫به تیم گفتم ‫"یه آهنگ دارم به اسم 'بیچوتا'" 56:04.861 --> 56:06.654 ‫و همه گفتن 56:07.655 --> 56:08.739 ‫"کارو نه" 56:08.740 --> 56:10.241 ‫"نمیتونیم این ریسک رو بکنیم" 56:10.742 --> 56:13.745 ‫و من گفتم "میدونم ‫ولی 'بیچوتا' برای من اون معنی رو نمیده" 56:15.205 --> 56:19.208 ‫تیمم همش اصرار میکرد ‫"نه اسم آهنگ نمیتونه این باشه" 56:19.209 --> 56:21.710 ‫"بد به نظر میای مردم پسِت میزنن" 56:21.711 --> 56:23.213 ‫تمومش کنین 56:25.131 --> 56:28.217 ‫من یکی از این دوربینا رو میخوام ‫که 56:28.218 --> 56:30.303 ‫تابلوی کامل فصل بیچوتا رو نشون بده 56:32.013 --> 56:34.056 ‫"کلمات خیلی رک و راستن" 56:34.057 --> 56:37.310 ‫و من گفتم "من دارم ریسک میکنم" 56:37.936 --> 56:39.646 ‫"اسم آهنگ قراره ‫'بیچوتا' باشه" 57:03.211 --> 57:06.046 ‫بیچوتا کسیه که صاحب کسب و کار خودشه 57:06.047 --> 57:09.508 ‫کسی که یه آدم رویاپردازه ‫اون سکسی ترینه 57:09.509 --> 57:11.386 ‫به عبارت دیگه اون بیچوتاست 57:17.225 --> 57:19.685 ‫الان مردم منو بیچوتا صدا میکنن 57:19.686 --> 57:21.770 ‫فکر میکنم فقط در مورد من نیست 57:21.771 --> 57:25.066 ‫در مورد اینه که ‫ این کلمه چه حسی به مردم میده 57:25.775 --> 57:28.319 ‫این اساساً یعنی چی ‫بیچوتا بودن 57:31.322 --> 57:32.739 ‫حقیقتش اینه که همه چی باحال به نظر میرسه 57:32.740 --> 57:35.952 ‫ولی داداش دلم برای فیلمبردارای ‫سال پیش تنگ شده 57:38.663 --> 57:43.041 ‫حس میکنم اونا بیشتر میفهمیدن ‫و اهمیت میدادن 57:43.042 --> 57:46.337 ‫حس میکنم اینا اینجا هستن ‫چون دارن پول میگیرن 57:46.838 --> 57:47.755 ‫جدی میگم 57:49.841 --> 57:50.924 ‫عزیزم 57:50.925 --> 57:53.594 ‫میبینی چرا مهمه ‫که تراویس اینجا باشه 57:53.595 --> 57:56.680 ‫من رسماً اینجا نشستم ‫و دارم کار تراویس رو انجام میدم 57:56.681 --> 58:01.603 ‫این از طرف اون نهایت بی احترامیه 58:07.734 --> 58:10.736 ‫آدو بسه دیگه خواهش میکنم ‫من میرم با فیلمبردار حرف بزنم 58:10.737 --> 58:13.113 ‫جدی می‌گم دارم میرم پیش فیلم‌بردار 58:13.114 --> 58:14.616 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 58:22.957 --> 58:25.083 ‫میشه اون سکو رو روشن کنی؟ 58:25.084 --> 58:27.504 ‫لطفاً همون جایی که رقصنده‌ها هستن؟ 58:31.883 --> 58:34.552 ‫و میشه لطفاً صفحه‌های کنار رو روشن کنی؟ 58:47.315 --> 58:48.483 ‫خب بزن بریم 58:48.983 --> 58:50.527 ‫لطفاً انجامش بدیم 59:02.580 --> 59:05.583 ‫بعد از هر اجرا یه فرصتی هست که بهترش کنیم 59:06.543 --> 59:10.213 ‫من فرصت می‌بینم که بهترش کنم 59:11.839 --> 59:13.840 ‫حتی اگه این نمایش ماقبل آخر تور باشه 59:13.841 --> 59:17.010 ‫من مدام در حال تغییرم تا آخرین اجرا 59:17.011 --> 59:19.639 ‫دقیقاً همونطور که تصور می‌کنم عالی باشه 59:27.021 --> 59:28.731 ‫و کل تیمم هم همین کارو می‌کنن 59:30.400 --> 59:31.359 ‫دقیقاً 59:32.360 --> 59:34.903 ‫میتونم بهت بگم که تا نمایش دوم یا سوم 59:34.904 --> 59:38.366 ‫تیم فیلم‌برداریمون کاملاً هماهنگ شده بودن 59:39.158 --> 59:40.827 ‫همه داشتن کار خودشون رو انجام می‌دادن 59:51.713 --> 59:55.174 ‫حالا این فوق‌العاده به نظر میاد 01:01:03.493 --> 01:01:06.203 ‫تو زندگی شخصیم یه کوسه‌ای دنبالم بود 01:01:06.204 --> 01:01:08.122 ‫که داشتم ازش فرار می‌کردم 01:01:10.708 --> 01:01:13.920 ‫اما در واقع کاری که باید می‌کردم ‫ این بود که باهاش روبرو بشم 01:01:14.504 --> 01:01:15.588 ‫و خودم کنترل رو به دست بگیرم 01:01:27.558 --> 01:01:31.562 ‫من از خودم و کارهام لاف نمی‌زنم نه 01:01:35.274 --> 01:01:37.610 ‫دارم به مردم میگم که هرکسی تو دنیا 01:01:38.653 --> 01:01:41.072 ‫میتونه این کارو بکنه ‫ اگه به خودش باور داشته باشه 01:01:57.755 --> 01:01:59.464 ‫در خط زمانی زندگیم 01:01:59.465 --> 01:02:03.261 ‫"پروونزا" جایی بود که ‫ اون گیاه کوچولو دوباره شروع به رشد کرد 01:02:04.470 --> 01:02:09.516 ‫با "پروونزا" حس می‌کنم ‫ کارولینا دوباره با خودش ارتباط برقرار کرد 01:02:09.517 --> 01:02:11.477 ‫و این چیزی بود که می‌خواستم بیان کنم 01:02:13.646 --> 01:02:16.524 ‫دنیایی از زنانی که از هم حمایت می‌کنن 01:02:17.108 --> 01:02:19.484 ‫جایی که همه تو بدن خودشون راحتن 01:02:19.485 --> 01:02:21.820 ‫خوشحالن اعتماد به نفس دارن و آرومن 01:02:21.821 --> 01:02:24.282 ‫همونطور که باید باشه 01:02:31.748 --> 01:02:37.170 ‫می‌خوام همه از اینجا تا پایین با من بپرن 01:02:37.879 --> 01:02:39.713 ‫یک دو 01:02:39.714 --> 01:02:41.632 ‫یک دو سه بزن بریم 01:02:43.009 --> 01:02:45.469 ‫در "پروونزا" می‌خواستم دنیایی بسازم 01:02:45.470 --> 01:02:47.972 ‫که ما زن‌ها خودکفا باشیم 01:02:50.767 --> 01:02:54.061 ‫حس می‌کنم کل روح آلبوم *فردا قشنگ میشه* هست 01:03:13.372 --> 01:03:15.207 ‫کلاه‌ها کلاه‌ها خانوما 01:03:15.208 --> 01:03:16.792 ‫کلاه‌ها کلاه‌ها 01:03:16.793 --> 01:03:19.753 ‫کلاه‌ها کلاه‌ها خانوما 01:03:19.754 --> 01:03:21.671 ‫اون پرچم منه 01:03:21.672 --> 01:03:23.423 ‫زنده باد بیچوتا 01:03:23.424 --> 01:03:25.718 ‫حالا زنگ زده میگه ‫دلتنگمه تو تختش 01:03:39.816 --> 01:03:41.733 ‫خیلی هیجان زده‌ایم 01:03:41.734 --> 01:03:45.237 ‫برای خیلی از ماها این اولین باره ‫که تو استادیوم اجرا می‌کنیم 01:03:45.238 --> 01:03:47.490 ‫اولین باره که یه تور استادیومی ‫با این همه آدم میریم 01:03:47.990 --> 01:03:49.325 ‫این اولین باره واسه من 01:03:52.245 --> 01:03:55.039 ‫فکر کنم داریم ‫واسه حدود ۸۹ هزار نفر اجرا می‌کنیم 01:03:55.706 --> 01:03:58.166 ‫خیلی قشنگه که بخشی از این باشم 01:03:58.167 --> 01:04:01.879 ‫اون داره برای همه زن‌های ‫آمریکای لاتین تاریخ‌سازی می‌کنه 01:04:03.297 --> 01:04:04.882 ‫من خیلی به انرژی زنونه اعتقاد دارم 01:04:05.508 --> 01:04:08.386 ‫کار کردن با زن‌ها بخشی از هویت منه 01:04:08.970 --> 01:04:13.391 ‫این تور یه فرصت میشه واسه اینکه ‫قدرت زنونه رو نشون بدیم 01:04:13.975 --> 01:04:17.811 ‫این واقعاً به زن‌هایی که میان ‫و شو رو می‌بینن انگیزه میده 01:04:17.812 --> 01:04:21.273 ‫اینکه بتونیم اینو برسونیم ‫که هر کسی می‌تونه انجامش بده 01:04:21.274 --> 01:04:23.067 ‫بخشی از پیام منه 01:04:26.779 --> 01:04:29.656 ‫مطمئنم خیلی از طرفدارا تو شوهام 01:04:29.657 --> 01:04:33.119 ‫درصد زیادی مهاجرن 01:04:34.537 --> 01:04:38.291 ‫حمایت جامعه لاتین ‫به من کمک کرده درها رو باز کنم 01:04:41.586 --> 01:04:44.754 ‫طرفدارای آمریکای لاتین ‫اولین کسایی بودن که بهم ایمان داشتن 01:04:44.755 --> 01:04:47.425 ‫و اجازه دادن الان کسی باشم که هستم 01:04:48.009 --> 01:04:49.593 ‫و این بزرگترین نعمتمه 01:04:49.594 --> 01:04:52.847 ‫اگه جامعه لاتینم نبود ‫هیچی نبودم تو کارم 01:04:53.347 --> 01:04:54.390 ‫هیچی 01:05:00.646 --> 01:05:04.024 ‫می‌بینم داره تنها زجر می‌کشه ‫حتی اگه انکارش کنه 01:05:04.025 --> 01:05:07.777 ‫لباشو گاز می‌گیره که قوی بمونه 01:05:07.778 --> 01:05:11.823 ‫چند ساعت گریه کافیه ‫تا بفهمه این عشق نیست؟ 01:05:11.824 --> 01:05:14.159 ‫پس موفق باشی 01:05:14.160 --> 01:05:15.786 ‫خیلی خوبه 01:05:16.287 --> 01:05:19.915 ‫سعی می‌کنه تحمل کنه و عصبی نشه 01:05:19.916 --> 01:05:23.460 ‫اون بیشتر بهت عشق میده ‫چون نمی‌خواد از دستت بده 01:05:23.461 --> 01:05:25.087 ‫ولی مهم نیست 01:05:25.588 --> 01:05:27.339 ‫دیگه برات گریه نمی‌کنم 01:05:27.340 --> 01:05:30.300 ‫امروز ازش می‌خوام که ولت کنه 01:05:30.301 --> 01:05:31.802 ‫بخونش 01:05:35.389 --> 01:05:39.976 ‫اگه بهش پول می‌دادن که عذابت بده ‫تا الان میلیاردر شده بود 01:05:39.977 --> 01:05:42.813 ‫از این به بعد میشه یه دشمن 01:05:43.314 --> 01:05:46.358 ‫و امروز میریم بیرون مشروب بخوریم اگه لازم باشه 01:05:46.359 --> 01:05:49.986 ‫و ۲۰۰ تا مشروبی که تو هست رو می‌خوریم 01:05:49.987 --> 01:05:50.946 ‫بار 01:05:50.947 --> 01:05:55.492 ‫و میریم بالا آهنگ "توسا" رو می‌خونیم ‫تا همه چی تموم شه 01:05:55.493 --> 01:05:57.954 ‫امشب می‌خوام ماموریتمو انجام بدم 01:05:58.454 --> 01:06:02.917 ‫اینکه تکرار کنی: ‫"اون عوضیه نه من" 01:06:08.130 --> 01:06:11.883 ‫جامعه لاتینم باعث شده ‫دور دنیا رو بگردم 01:06:11.884 --> 01:06:14.553 ‫و رویاهامو تو کل دنیا ‫به واقعیت تبدیل کنم 01:06:16.138 --> 01:06:19.058 ‫ولی یه سری کامنت خوندم که می‌گن: 01:06:19.976 --> 01:06:25.230 ‫"آره سالن‌ها رو پر می‌کنه ‫ولی فقط لاتین‌ـا میان" 01:06:25.231 --> 01:06:27.733 ‫انگار لاتین‌ها آدم نیستن؟ 01:06:39.495 --> 01:06:43.332 ‫مامانم بهم زندگی داد ‫ولی کارول باعث می‌شه بخوام زندگی کنم 01:07:18.784 --> 01:07:24.748 ‫همیشه گریم می‌گیره چون ‫خیلی سال پیش 01:07:24.749 --> 01:07:28.334 ‫تو خونه نشسته بودم و به ‫هنرمندای دیگه که تحسینشون می‌کردم نگاه می‌کردم 01:07:28.335 --> 01:07:30.296 ‫و از خودم می‌پرسیدم: 01:07:31.547 --> 01:07:33.381 ‫"من چطوری می‌تونم به اونجا برسم؟" 01:07:33.382 --> 01:07:36.176 ‫می‌دونم مردم می‌گن من بچه ننه ام 01:07:36.177 --> 01:07:38.011 ‫ولی مهم نیست 01:07:38.012 --> 01:07:40.181 ‫چون به این همه نگاه کنین 01:08:00.701 --> 01:08:03.996 ‫رویا می‌بینم و روز به روز تلاش می‌کنم 01:08:04.622 --> 01:08:07.333 ‫تا اسمم تو کل دنیا ‫شناخته شه 01:08:08.375 --> 01:08:12.880 ‫ولی اگه آخرش یه هنرمند معروف ‫فقط برای جامعه لاتین بشم 01:08:13.380 --> 01:08:14.631 ‫بازم افتخار می‌کنم 01:08:14.632 --> 01:08:18.344 ‫چون تجربه‌هایی بهم دادن ‫که فکرشم نمی‌کردم داشته باشم 01:08:20.346 --> 01:08:22.807 ‫دوباره می‌خواد گریه کنه نه 01:08:26.227 --> 01:08:28.269 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه انکار کنه 01:08:28.270 --> 01:08:31.524 ‫عشقم لیاقتشو داری ‫می‌دونی که مردم دوست دارن 01:08:33.359 --> 01:08:35.026 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 01:08:35.027 --> 01:08:36.821 ‫ما انجامش دادیم 01:08:38.114 --> 01:08:40.032 ‫چه باحال 01:08:50.709 --> 01:08:52.419 ‫بچه‌ها رکورد رو زدیم 01:09:03.597 --> 01:09:05.141 ‫چه باحال 01:09:07.184 --> 01:09:08.018 ‫نه 01:09:09.603 --> 01:09:10.813 ‫چه باحال 01:09:12.231 --> 01:09:13.439 ‫نفس بکش عزیزم 01:09:13.440 --> 01:09:14.775 ‫چه باحال 01:10:04.950 --> 01:10:08.536 ‫نه انگار که به آهنگ فکر نمی‌کردی 01:10:08.537 --> 01:10:10.205 ‫چون داری یه جوری میگی که 01:10:10.206 --> 01:10:13.041 ‫رگه‌تون باعث می‌شه دیوونه بشی دیوونه ‫ رگتون نوعی موسیقی رقص با منشاء پورتوریکوی که با تلفیقی از ریتم‌های لاتین سالن‌های رقص و هیپ هاپ یا رپ توصیف می شود 01:10:13.042 --> 01:10:14.209 ‫روشن می‌کنه 01:10:14.210 --> 01:10:15.126 ‫این بهتره 01:10:15.127 --> 01:10:16.920 ‫رگه‌تون باعث می‌شه دیوونه بشی 01:10:16.921 --> 01:10:19.256 ‫- باشه ‫- ولی خب به سبک خودت گرفتی؟ 01:10:20.633 --> 01:10:22.759 ‫وقتی می‌خواستیم تور بیچوتا رو برگزار کنیم 01:10:22.760 --> 01:10:24.135 ‫یه بهم گفت 01:10:24.136 --> 01:10:27.056 ‫"می‌خوایم یه هنرمند بیاریم ‫که تور رو شروع کنه" 01:10:27.556 --> 01:10:28.973 ‫"دوست داری کی باشه؟" 01:10:28.974 --> 01:10:31.685 ‫و اون موقع ‫هنرمند مورد علاقه‌م فید بود 01:10:32.519 --> 01:10:36.815 ‫واسه همین باهاش تماس گرفتن ‫با خودش و تیمش صحبت کردن 01:10:37.691 --> 01:10:39.360 ‫"تموم شد فید تور رو شروع می‌کنه" 01:10:52.539 --> 01:10:56.418 ‫بعد از هر اجرا ‫یه مهمونی بود یه رقص توورکینگ 01:11:06.262 --> 01:11:10.599 ‫یادمه یه روز ‫یه مسابقه نینتندو گذاشتیم 01:11:12.768 --> 01:11:14.310 ‫و یه جورایی بازیگوشی بود 01:11:14.311 --> 01:11:16.688 ‫انگار شروع کردیم به لمس کردن ‫پاهای همدیگه 01:11:16.689 --> 01:11:18.440 ‫و من گفتم "اوه خدای من" 01:11:19.733 --> 01:11:20.692 ‫خداحافظی کردیم 01:11:20.693 --> 01:11:23.236 ‫و اون به عنوان یه مرد لاس‌زن ‫از شهر مدلین 01:11:23.237 --> 01:11:26.531 ‫یه بوس کوچولو بهم داد ‫و یه جورایی همه چی رو فهمیدم 01:11:26.532 --> 01:11:29.701 ‫بدون اینکه بفهمم ‫دوباره داشتم آهنگای عاشقانه می‌نوشتم 01:11:29.702 --> 01:11:30.743 ‫درباره خوشحالی 01:11:30.744 --> 01:11:32.495 ‫- بذار ازت فیلم بگیرم؟ ‫- نه 01:11:32.496 --> 01:11:33.788 ‫آره 01:11:33.789 --> 01:11:35.164 ‫بذار از خودم فیلم بگیرم 01:11:35.165 --> 01:11:37.041 ‫من گفته بودم آره 01:11:37.042 --> 01:11:38.376 ‫دوست پسرم 01:11:38.377 --> 01:11:39.836 ‫خیلی خوشگل شدی 01:11:39.837 --> 01:11:43.132 ‫عزیزم من زشت شدم ‫داشتم یه استوری می‌دیدم و نتونستم 01:11:43.632 --> 01:11:45.300 ‫خیلی بهم ریخته‌م 01:11:45.301 --> 01:11:47.510 ‫ما یه رابطه سالم ساختیم 01:11:47.511 --> 01:11:51.390 ‫چون وقتی عادتای بد پیدا می‌کنی ‫تغییر دادنشون خیلی سخته 01:11:52.099 --> 01:11:55.185 ‫من اینجا حدود ۲۰ دقیقه منتظر بودم ‫تا این شات رو بگیرم 01:11:56.103 --> 01:11:57.187 ‫اون آماده بود 01:11:58.022 --> 01:12:00.357 ‫- موهامو ببین ‫- خدای من 01:12:00.899 --> 01:12:04.402 ‫اون یه آدمیه که منو می‌فهمه ‫که به حرفام گوش می‌ده 01:12:04.403 --> 01:12:07.531 ‫خیلی صبوره ‫خانواده‌دوسته 01:12:08.532 --> 01:12:13.871 ‫هیچ‌وقت خودمو این‌قدر با کسی ‫تصور نکرده بودم 01:12:14.413 --> 01:12:15.706 ‫نوبت دوم 01:12:16.999 --> 01:12:18.916 ‫من یه رابطه‌ی خیلی قشنگ ‫باهاش دارم 01:12:18.917 --> 01:12:21.503 ‫خیلی سالم خیلی باحال همه‌چی تمومه 01:12:23.422 --> 01:12:25.799 ‫عزیزم ما بهت خیلی افتخار می‌کنیم 01:12:29.345 --> 01:12:31.472 ‫و یه چیزی که اون بهم برگردوند 01:12:32.473 --> 01:12:34.058 ‫مثل اون انسانیت بود 01:12:44.651 --> 01:12:47.070 ‫یه حسی بهم می‌گه جوون می‌میرم 01:12:47.071 --> 01:12:49.990 ‫واسه همین مردن اصلاً منو نمی‌ترسونه 01:12:51.158 --> 01:12:54.369 ‫وقتی یه نفر می‌میره ‫همه‌چی شروع می‌کنه از هم پاشیدن 01:12:54.370 --> 01:12:59.499 ‫و خیلی از کارها ناتموم می‌مونن 01:12:59.500 --> 01:13:02.460 ‫واسه همین هر دفعه که آهنگ می‌سازم 01:13:02.461 --> 01:13:07.423 ‫من به اوی یکی از تهیه‌کننده‌هام ‫ گزارش کار رو می‌دم 01:13:07.424 --> 01:13:09.134 ‫و بهش می‌گم: «اوی اگه من مردم 01:13:09.635 --> 01:13:13.263 ‫دوست دارم تو یه کاری ‫با این آهنگا بکنی» 01:13:13.889 --> 01:13:16.265 ‫حس می‌کنم خیلی کارها ‫مونده که باید انجام بدم 01:13:16.266 --> 01:13:18.559 ‫واسه همین هی کار می‌کنم کار می‌کنم و کار می‌کنم 01:13:18.560 --> 01:13:21.480 ‫این یکی از دلیلاییه ‫که سعی می‌کنم کارها رو سریع انجام بدم 01:13:22.231 --> 01:13:26.068 ‫من از مردن نمی‌ترسم ‫ولی از این‌که چجوری قراره بمیرم می‌ترسم 01:13:28.695 --> 01:13:33.909 ‫طرفدارای واقعی کارول جی می‌دونن ‫که من چقدر سلنا کوینتانیلا رو دوست دارم 01:13:39.832 --> 01:13:41.417 ‫حالت چطوره؟ 01:13:43.210 --> 01:13:46.003 ‫- چه افتخاری حالتون چطوره؟ ‫- خیلی خوبم ممنون 01:13:46.004 --> 01:13:47.423 ‫خیلی استرس دارم 01:13:47.965 --> 01:13:50.175 ‫- شما؟ چرا؟ ‫- نمی‌دونم 01:14:06.984 --> 01:14:11.696 ‫لطفاً لذت ببرین ‫واقعاً باعث افتخارمه که اومدین 01:14:11.697 --> 01:14:13.156 ‫من خیلی استرس دارم 01:14:13.157 --> 01:14:15.408 ‫تمام مدت داشتم به خودم می‌گفتم: ‫«قرار نیست گریه کنم» 01:14:15.409 --> 01:14:17.870 ‫چون من این‌جوری‌ام ‫ولی واقعاً خوشحالم 01:14:23.834 --> 01:14:28.630 ‫هیچ هنرمند لاتینی تا حالا تور استادیومی نداشته 01:14:29.465 --> 01:14:31.133 ‫بیست و هشت سال پیش 01:14:31.717 --> 01:14:35.095 ‫سلنا کوینتانیلا می‌خواست این کارو بکنه ‫ولی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد 01:15:09.630 --> 01:15:10.922 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:15:10.923 --> 01:15:15.260 ‫داری از ناراحتی گریه می‌کنی؟ ‫یا از خوشحالی؟ 01:15:18.514 --> 01:15:21.934 ‫معلوم شد که ‫منم مثل تو یه الگو دارم 01:15:25.729 --> 01:15:27.272 ‫فرقش اینه که 01:15:28.815 --> 01:15:32.193 ‫من فرصت اینو ندارم ‫که ببینمش 01:15:32.194 --> 01:15:36.239 ‫یا باهاش بخونم یا باهاش حرف بزنم 01:15:36.240 --> 01:15:38.825 ‫ولی می‌تونم براش بخونم 01:15:42.204 --> 01:15:44.665 ‫با وجود این همه سال ‫با وجود نبودنش 01:15:45.165 --> 01:15:49.001 ‫خیلی جالبه که هنوزم ‫تو قلب خیلی‌ها زنده‌ست 01:15:49.002 --> 01:15:50.921 ‫تصورشم نمی‌تونم بکنم ‫خانوادش چقدر افتخار می‌کنن 01:15:51.505 --> 01:15:55.259 ‫که می‌بینن چطوری ‫تو این سال‌ها یه افسانه مونده حتی الان 01:17:47.371 --> 01:17:48.664 ‫خیلی باحال بود 01:17:56.922 --> 01:17:58.631 ‫بابا 01:17:58.632 --> 01:18:02.427 ‫نمی‌دونستم اومدی 01:18:03.011 --> 01:18:04.471 ‫دوستت دارم 01:18:05.180 --> 01:18:07.181 ‫کی رسیدی؟ 01:18:07.182 --> 01:18:08.516 ‫داشتم دیر می‌رسیدم عزیزم 01:18:08.517 --> 01:18:10.351 ‫- همشو دیدی؟ ‫- همشو عزیزم 01:18:10.352 --> 01:18:11.686 ‫- قشنگ بود ‫- دیوونه‌ای 01:18:11.687 --> 01:18:14.313 ‫- آره ‫- مجبور شدم یه کلک بزنم تا برسم اینجا 01:18:14.314 --> 01:18:18.234 ‫مجبور شدم خودمو بندازم زمین ‫و ویلچر بخوام 01:18:18.235 --> 01:18:20.696 ‫تا بتونم پروازو بگیرم 01:18:22.447 --> 01:18:26.034 ‫می‌دونستم بابام هرجوری شده خودشو می‌رسونه 01:18:26.535 --> 01:18:28.870 ‫به خدا قسم داشتم ‫ پروازو از دست می‌دادم 01:18:29.663 --> 01:18:31.247 ‫رسیدم اونجا ده تا پرواز بود 01:18:31.248 --> 01:18:33.833 ‫خوشحالم که از دستش ندادی ‫نمایشو دیدی؟ 01:18:33.834 --> 01:18:35.127 ‫خیلی تاثیرگذار بود 01:18:50.142 --> 01:18:53.228 ‫بلند شدیم همه‌چی عادی بود 01:19:02.863 --> 01:19:05.991 ‫برگشتم دیدم داره دود میاد 01:19:07.826 --> 01:19:11.121 ‫و مهماندار داشت سکته می‌کرد 01:19:13.707 --> 01:19:15.416 ‫ون نویس لندینگ گلف استریم 4 01:19:15.417 --> 01:19:18.128 ‫وضعیت اضطراریه ‫تو کابین خلبان دود هست 01:19:19.796 --> 01:19:21.256 ‫می‌تونید ارتفاعتونو حفظ کنید؟ 01:19:22.132 --> 01:19:25.051 ‫تجربه تو هواپیما وحشتناک بود 01:19:25.719 --> 01:19:28.179 ‫نه فقط به خاطر اتفاقی که ممکن بود بیفته 01:19:28.180 --> 01:19:31.516 ‫بلکه به خاطر کسایی که ‫ اون لحظه باهاشون بودم 01:19:32.267 --> 01:19:35.771 ‫مامانم بابام خواهرم تیمم 01:19:36.897 --> 01:19:39.483 ‫و خواهرزاده‌م سوفیا که یه سالشه 01:19:40.484 --> 01:19:42.736 ‫چهارده نفر مسافر و خدمه داخلش هستن 01:19:43.320 --> 01:19:46.113 ‫همه تو هواپیما با یه عزیزشون ‫با پیام خداحافظی کردن 01:19:46.114 --> 01:19:47.032 ‫با پیام 01:19:55.665 --> 01:19:57.041 ‫همه مون وحشت کرده بودیم 01:19:57.042 --> 01:20:00.420 ‫ولی من از همه بدتر ترسیده بودم 01:20:16.520 --> 01:20:18.687 ‫من ضربه روحی خوردم 01:20:18.688 --> 01:20:21.399 ‫نه به خاطر پرواز ‫به خاطر خونواده‌م 01:20:55.183 --> 01:20:57.268 ‫نگاه چقدر باحال 01:20:57.269 --> 01:20:58.311 ‫محشره 01:20:59.479 --> 01:21:00.480 ‫نه 01:21:03.066 --> 01:21:05.819 ‫چه باحال ببین دارن بلند میشن 01:21:09.364 --> 01:21:11.740 ‫وقتی تگزاس بودیم ‫بنیاد من کان کورا 01:21:11.741 --> 01:21:14.034 ‫تو یه پروژه همکاری کرد ‫که یه سری دانش آموز 01:21:14.035 --> 01:21:15.620 ‫از کلمبیا رو آوردن ناسا درس بخونن 01:21:17.455 --> 01:21:18.874 ‫ممنون آقای لوئیس 01:21:19.708 --> 01:21:21.293 ‫حال شما؟ همه چی روبه‌راهه؟ 01:21:22.210 --> 01:21:23.711 ‫اینا دخترای خیلی باهوشین 01:21:23.712 --> 01:21:27.048 ‫ولی از جاهایی اومدن ‫که فرصت توش کمه 01:21:28.466 --> 01:21:30.009 ‫واسه همین خواستیم یه کاری کنیم 01:21:30.010 --> 01:21:32.512 ‫که خیلی الهام بخش ‫و انگیزه دهنده باشه براشون 01:21:41.438 --> 01:21:45.649 ‫دارم زندگی می‌کنم یعنی یه چیز باورنکردنی 01:21:45.650 --> 01:21:49.529 ‫منو پر از احساس شادی غرور می‌کنه 01:21:50.363 --> 01:21:54.409 ‫کاریتو داره به خیلی از دخترا فرصت میده 01:21:55.285 --> 01:21:57.287 ‫خیلی رویاها 01:21:59.164 --> 01:22:02.750 ‫حالا باید به همه دوستامون بگیم ‫که کارول جی رو دیدیم 01:22:02.751 --> 01:22:04.293 ‫آره 01:22:04.294 --> 01:22:06.630 ‫باورشون نمی‌شه 01:22:09.549 --> 01:22:11.301 ‫همه چی خوبه 01:22:14.471 --> 01:22:18.849 ‫مامانم تو یه خونواده ‫طبقه متوسط به دنیا اومد 01:22:18.850 --> 01:22:22.311 ‫ولی پدربزرگم رفت دنبال یه زن دیگه 01:22:22.312 --> 01:22:24.355 ‫واسه همین از یه زندگی راحت 01:22:24.356 --> 01:22:26.607 ‫رسیدن به هیچی مطلق 01:22:26.608 --> 01:22:28.901 ‫و تو فقر زندگی کردن 01:22:28.902 --> 01:22:32.030 ‫ببینین دخترا دارین ازم امضا می‌گیرین 01:22:33.073 --> 01:22:34.990 ‫مامانم خیلی کارا کرد 01:22:34.991 --> 01:22:36.367 ‫گارسون بود 01:22:36.368 --> 01:22:37.993 ‫تو مغازه‌ها کار می کرد 01:22:37.994 --> 01:22:40.871 ‫همه تو خونواده دنبال کارای اضافه بودن 01:22:40.872 --> 01:22:43.124 ‫چون شیش نفر بودیم تو خونه 01:22:44.209 --> 01:22:47.711 ‫دوتاشون رفتن آمریکا دنبال یه زندگی بهتر 01:22:47.712 --> 01:22:50.966 ‫که کمک کنن به مامان بزرگم و مامانم 01:22:51.549 --> 01:22:53.802 ‫مامانم اینجا تنها موند 01:22:54.511 --> 01:22:55.679 ‫با مامان بزرگم 01:22:56.805 --> 01:23:00.432 ‫برای همه کل شرایط خیلی سخت بود 01:23:00.433 --> 01:23:02.894 ‫من و خواهر برادرام بچگی سختی داشتیم 01:23:03.395 --> 01:23:05.063 ‫ولی خیلی هم به هم نزدیک بودیم 01:23:05.730 --> 01:23:08.023 ‫با وجود این شرایط 01:23:08.024 --> 01:23:10.986 ‫مامانم بهمون یه الگو از زنده موندن داد 01:23:13.321 --> 01:23:17.867 ‫دارم لحظه‌های احساسی رو زندگی می کنم خیلی قشنگن 01:23:18.535 --> 01:23:20.828 ‫و خب هیچوقت فکر نمی‌کردم تجربشون کنم 01:23:20.829 --> 01:23:22.497 ‫ولی خداروشکر می کنم 01:23:35.051 --> 01:23:37.177 ‫خیلی خوبه این کاریتو 01:23:37.178 --> 01:23:40.472 ‫خیلی شیرینی مامان ولی گریه نکن دیگه 01:23:40.473 --> 01:23:43.476 ‫واسه همین داریم این کارو می کنیم دیگه 01:23:44.644 --> 01:23:46.855 ‫گریه نکن مامان 01:23:49.274 --> 01:23:51.942 ‫حس می کنم خاصم که ما آدمایی هستیم که 01:23:51.943 --> 01:23:53.402 ‫به لطف خدا 01:23:53.403 --> 01:23:56.990 ‫می تونیم این کارا رو بکنیم مامان 01:23:57.657 --> 01:23:59.409 ‫واسه همینه عزیزم 01:24:00.660 --> 01:24:02.829 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم نتونستم تحمل کنم 01:24:04.080 --> 01:24:05.999 ‫می خوام بدونی بهت افتخار می کنم 01:24:08.043 --> 01:24:09.168 ‫دوستت دارم 01:24:09.169 --> 01:24:12.630 ‫- خدا حفظت کنه عزیزم ‫- نه تو رو 01:24:13.882 --> 01:24:15.425 ‫این حسو نداشته باش 01:24:16.551 --> 01:24:20.429 ‫به خدا قسم عجیبه ‫چقدر می تونیم عادت کنیم به چیزایی 01:24:20.430 --> 01:24:22.056 ‫که تجربه کردیم 01:24:22.057 --> 01:24:25.768 ‫با اینکه فکر می‌کنیم همه چیو تجربه کردیم 01:24:25.769 --> 01:24:28.312 ‫یه اتفاقای خیلی خفن میفته 01:24:28.313 --> 01:24:30.482 ‫آره دیگه هیچکی نمی‌تونه بهش عادت کنه 01:24:31.733 --> 01:24:35.694 ‫ولی کاریتو اگه دیگه سورپرایز نشیم عزیزم 01:24:35.695 --> 01:24:39.282 ‫جادوش از بین میره 01:24:41.076 --> 01:24:43.410 ‫و اینکه بتونم این خوشحالی رو با تو تقسیم کنم 01:24:43.411 --> 01:24:46.122 ‫خدا حفظت کنه 01:24:46.790 --> 01:24:49.625 ‫اگه می‌دونستم ‫مامان بابام تو تور اینقدر خوشحال میشن 01:24:49.626 --> 01:24:51.836 ‫از همون اول می‌آوردمشون 01:24:54.255 --> 01:24:58.884 ‫خیلی خوشحالم و ممنونم عزیزم 01:24:58.885 --> 01:25:00.970 ‫خیلی ماهی مامان 01:25:22.033 --> 01:25:23.700 ‫من دور دنیا رو گشتم 01:25:23.701 --> 01:25:26.037 ‫و با آدمای خیلی خوشگل و خاصی ‫ آشنا شدم 01:25:26.538 --> 01:25:28.915 ‫هیچی با آدمای شهر خودم قابل مقایسه نیست 01:25:31.709 --> 01:25:33.920 ‫واسه همینه که کلمبیا واسه من همه چیزه 01:25:45.181 --> 01:25:46.807 ‫- خوبی؟ ‫- خوبی؟ 01:25:46.808 --> 01:25:49.101 ‫وقتی تور آمریکا رو تموم کردم 01:25:49.102 --> 01:25:54.606 ‫با خودم گفتم ‫ "هی باید اینو ببرم واسه مردمم واسه جامعه‌م 01:25:54.607 --> 01:25:56.942 ‫واسه کسایی که از اول با من بودن" 01:25:56.943 --> 01:26:00.905 ‫همه عشقی که به موسیقی من دادن 01:26:02.615 --> 01:26:05.868 ‫مدئین جاییه که همه چی واسه من شروع شد 01:26:05.869 --> 01:26:09.956 ‫خونه‌ی منه واسه همین ‫ می‌خواستم این اجراها خاص باشن 01:26:16.838 --> 01:26:20.341 ‫به سلامتی عزیزم 01:26:59.672 --> 01:27:02.467 ‫راستش رو بخواین فرهنگم همه چیو بهم داده 01:27:03.134 --> 01:27:06.888 ‫باورامون سنت‌هامون ‫ همه چی تو موسیقی من منعکس شده 01:28:35.893 --> 01:28:42.775 ‫بیچوتا بیچوتا بیچوتا 01:28:44.652 --> 01:28:48.238 ‫بگین ببینم تو این دنیا چیزی بهتر از این هست 01:28:48.239 --> 01:28:50.533 ‫که تو کلمبیا به دنیا اومده باشی 01:29:02.962 --> 01:29:05.839 ‫دیروز وقتی از استادیوم رفتم بیرون نوشتمش 01:29:05.840 --> 01:29:07.967 ‫ولی نتونستم پستش کنم 01:29:08.593 --> 01:29:13.680 ‫حس کردم خیلی احساساتی و لوسه 01:29:13.681 --> 01:29:15.725 ‫ولی امروز تصمیم گرفتم پستش کنم 01:29:16.517 --> 01:29:19.144 ‫میگه "نمی‌دونم چجوری حسی که الان دارم رو توضیح بدم" 01:29:19.145 --> 01:29:21.355 ‫"این شهر جاییه که رویای من شروع شد 01:29:21.356 --> 01:29:23.273 ‫اشتیاق انگیزه" 01:29:23.274 --> 01:29:25.276 ‫و جایی که ‫اولین قدم رو برداشتیم 01:29:25.777 --> 01:29:27.569 ‫"من کی‌ام چطوری خودمو نشون می‌دم 01:29:27.570 --> 01:29:29.863 ‫و چطوری حرف می‌زنم ‫روح کلمبیایی منو 01:29:29.864 --> 01:29:31.448 ‫به هر جایی که می‌رم می‌بره" 01:29:31.449 --> 01:29:34.827 ‫"این چند هفته‌ی اخیر ‫پر از استرس و اضطراب بودم 01:29:35.411 --> 01:29:38.580 ‫ولی تک تک این سال‌های اخیر ‫مخصوصاً امسال 01:29:38.581 --> 01:29:42.502 ‫پر از نظم و انضباط ‫کار و تعهد بودم 01:29:43.002 --> 01:29:45.588 ‫با دادن بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم ممکنه" 01:29:46.464 --> 01:29:48.048 ‫"نه فقط برای من بلکه برای همه‌ی شما 01:29:48.049 --> 01:29:50.885 ‫و امیدوارم باعث بشه ‫احساس غرور و نمایندگی خوبی داشته باشین" 01:29:52.136 --> 01:29:53.888 ‫دیگه بسه دیگه نمی‌خونم 01:30:06.442 --> 01:30:08.027 ‫سلام مکزیک 01:30:12.448 --> 01:30:16.159 ‫باورم نمی‌شه که داریم ‫تور آمریکای لاتین رو شروع می‌کنیم 01:30:16.160 --> 01:30:19.122 ‫تو جایی که حس می‌کنم خونه‌ی منم هست 01:30:22.625 --> 01:30:26.671 ‫بیایین امشبو بهترین شب عمرمون کنیم ‫بریم 01:30:58.578 --> 01:31:02.248 ‫بیایین این مهمونی رو بترکونیم لعنتی 01:31:30.443 --> 01:31:34.155 ‫خیلی عجیبه که می‌بینم ‫امشب این همه آدم اینجاست 01:31:34.989 --> 01:31:38.909 ‫می‌دونم خیلی از شماها اینجا هستین 01:31:38.910 --> 01:31:40.285 ‫دنبال فرصت 01:31:40.286 --> 01:31:43.206 ‫دور از خونه‌هاتون ‫دلتنگ خونواده‌هاتون 01:31:44.040 --> 01:31:46.291 ‫و به نظر من خیلی عجیبه ‫که این فرصت رو دارم 01:31:46.292 --> 01:31:50.712 ‫که یه تیکه کوچیک ‫از خونه رو براتون بیارم 01:31:50.713 --> 01:31:51.672 ‫ممنون 01:32:54.694 --> 01:32:55.986 ‫با دوربین 01:32:55.987 --> 01:32:57.738 ‫از زمان خودش جلوتره 01:33:02.451 --> 01:33:03.994 ‫بریز دیگه 01:33:03.995 --> 01:33:05.579 ‫ببین 01:33:05.580 --> 01:33:07.957 ‫- یه عکس بفرستیم تو گروه ‫- ببین بابا 01:33:10.001 --> 01:33:11.168 ‫همینه 01:33:12.837 --> 01:33:14.212 ‫به سلامتی 01:33:14.213 --> 01:33:16.591 ‫- به سلامتی بزنیم بترکونیم ‫- به سلامتی 01:33:17.425 --> 01:33:19.176 ‫داداش اون نقاشی رو ببین 01:33:21.470 --> 01:33:23.097 ‫چه قشنگ 01:33:23.681 --> 01:33:25.141 ‫سلام خوشگل 01:33:25.683 --> 01:33:27.058 ‫باورم نمی‌شه 01:33:27.059 --> 01:33:29.103 ‫این خوشگله کیه؟ 01:33:30.104 --> 01:33:31.689 ‫حالت چطوره؟ 01:33:32.356 --> 01:33:35.108 ‫باورم نمی‌شه حالت چطوره؟ 01:33:35.109 --> 01:33:36.402 ‫حالت چطوره؟ 01:33:37.403 --> 01:33:39.113 ‫عکس بگیریم؟ 01:33:41.616 --> 01:33:44.743 ‫ورزشگاه سانتیاگو برنابئو ‫در مادرید اسپانیا 01:33:44.744 --> 01:33:47.829 ‫*انتخاب شد ‫به عنوان ایستگاه آخر تور* 01:33:47.830 --> 01:33:49.748 ‫*که به کشورهای زیادی سفر کرد* 01:33:49.749 --> 01:33:53.877 ‫*و قلب همه‌ی طرفداراش رو ‫تسخیر کرد* 01:33:53.878 --> 01:33:57.297 ‫*در مجموع ۲۶۰،۰۰۰ تماشاچی ‫حضور خواهند داشت* 01:33:57.298 --> 01:34:00.467 ‫*در کنسرت پایانی ‫تور بین‌المللیش* 01:34:00.468 --> 01:34:04.220 ‫اون رکورد می‌زنه و اولین هنرمندیه که ‫چهار شب پشت هم سالن رو پر می‌کنه 01:34:04.221 --> 01:34:05.806 ‫*تو ورزشگاه سانتیاگو برنابئو* 01:34:08.059 --> 01:34:10.436 ‫بدون تور چی به سرمون میاد؟ 01:34:12.647 --> 01:34:15.148 ‫نمی‌دونم من که هنوز یکم کار دارم 01:34:15.149 --> 01:34:17.193 ‫منم کلی کار دارم ولی 01:34:17.693 --> 01:34:21.030 ‫قسمت مورد علاقه‌م توره ‫من که می‌دونم کار دارم 01:34:24.450 --> 01:34:26.284 ‫ولی تور خیلی باحاله 01:34:26.285 --> 01:34:27.745 ‫تور همه‌چیه 01:34:32.541 --> 01:34:33.668 ‫من هنوز کار دارم 01:34:52.144 --> 01:34:53.104 ‫دوستتون دارم 01:34:54.355 --> 01:34:56.023 ‫و خیلی دلتنگتون می‌شم 01:34:57.775 --> 01:34:59.694 ‫و امشب می‌ترکونیم 01:35:21.841 --> 01:35:22.716 ‫دوستتون دارم 01:35:22.717 --> 01:35:25.301 ‫بترکونید بیاین بترکونیم حرومزاده‌ها ‫آخریشه 01:35:25.302 --> 01:35:27.138 ‫بهترینش بزن بریم 01:35:39.233 --> 01:35:41.736 ‫فکر کنم خیلی آماده‌م که ورق بزنم 01:35:42.319 --> 01:35:45.280 ‫نتونستم یه پروژه‌ی جدید رو شروع کنم 01:35:45.281 --> 01:35:47.074 ‫چون هنوز دارم اینو انجام می‌دم 01:35:49.326 --> 01:35:51.120 ‫ولی یه جورایی این تور 01:35:53.456 --> 01:35:55.750 ‫به خیلی دلیلا عشق اول من بود 01:37:44.233 --> 01:37:47.528 ‫فکر کنم بعضی وقتا ‫واسه همه‌چی کلمه دارم ولی 01:37:50.322 --> 01:37:51.448 ‫دوست دارم 01:37:54.702 --> 01:37:57.288 ‫کلماتی رو پیدا کنم که توصیف کنه 01:37:58.122 --> 01:38:00.332 ‫حسی که به عنوان یه آدم دارم 01:38:00.916 --> 01:38:02.793 ‫حسی که به عنوان یه زن دارم 01:38:04.211 --> 01:38:07.381 ‫حسی که الان ‫جلوی همه‌ی شما دارم 01:38:09.550 --> 01:38:11.010 ‫و اگه یه چیزی باشه 01:38:12.386 --> 01:38:17.391 ‫که این آلبوم به من داده 01:38:19.018 --> 01:38:19.852 ‫اون 01:38:22.271 --> 01:38:24.398 ‫یاد گرفتن دوست داشتن خودمه 01:38:25.858 --> 01:38:27.985 ‫گرامی داشتنش بالاتر از همه 01:38:29.236 --> 01:38:31.488 ‫مهم نیست مردم چی درباره‌م می‌گن 01:38:35.993 --> 01:38:38.661 ‫و الان می‌تونم بگم که بالاخره 01:38:38.662 --> 01:38:41.247 ‫فردام واقعاً قشنگ بود 01:38:41.248 --> 01:38:43.000 ‫فردای من فوق‌العاده بود 01:38:52.217 --> 01:38:55.387 ‫و این آهنگو از ته دلم تقدیم می‌کنم 01:39:09.526 --> 01:39:13.279 ‫اگه یه روز خونه رو ترک کردی 01:39:13.280 --> 01:39:15.950 ‫می‌برمت ناسا 01:39:16.492 --> 01:39:21.955 ‫یه موشک می‌خوام ‫و مستقیم میام سراغت 01:39:21.956 --> 01:39:25.208 ‫و اگه من اونجا نبودم ‫و یه اتفاقی برات افتاد 01:39:25.209 --> 01:39:27.670 ‫یادت باشه که همه‌چی تو زندگی تغییر می‌کنه 01:39:28.671 --> 01:39:30.296 ‫و مهم نیست چی میشه 01:39:30.297 --> 01:39:33.926 ‫قول می‌دم ناامیدت نکنم 01:39:34.927 --> 01:39:37.053 ‫به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم 01:39:37.054 --> 01:39:40.223 ‫و حتی اگه سعی هم کنم ‫نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم 01:39:40.224 --> 01:39:43.351 ‫همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه 01:39:43.352 --> 01:39:47.355 ‫و اگه بمیرم دوباره برمی‌گردم پیشت 01:39:47.356 --> 01:39:49.732 ‫به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم 01:39:49.733 --> 01:39:52.986 ‫و حتی اگه سعی هم کنم ‫نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم 01:39:52.987 --> 01:39:56.155 ‫همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه 01:39:56.156 --> 01:39:58.617 ‫و اگه بمیرم برمی‌گردم 01:40:00.577 --> 01:40:02.704 ‫به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم 01:40:02.705 --> 01:40:05.790 ‫و حتی اگه سعی هم کنم ‫نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم 01:40:05.791 --> 01:40:09.043 ‫همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه 01:40:09.044 --> 01:40:11.797 ‫و اگه بمیرم برمی‌گردم 01:40:13.298 --> 01:40:15.466 ‫به خاطر تو حس خیلی خوبی دارم 01:40:15.467 --> 01:40:18.678 ‫و حتی اگه سعی هم کنم ‫نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم 01:40:18.679 --> 01:40:21.806 ‫همه‌ی خوشحالی من به خاطر توئه 01:40:21.807 --> 01:40:24.017 ‫و اگه بمیرم برمی‌گردم 01:40:24.018 --> 01:40:30.399 ‫برات 01:40:37.865 --> 01:40:41.326 ‫کارول 01:41:34.046 --> 01:41:36.924 ‫چیزی که می‌خواستم بگم ‫اینه که الان که به گذشته نگاه می‌کنم 01:41:37.966 --> 01:41:40.803 ‫و کل این فرایندو می‌بینم ‫ هیچ‌چیزیو عوض نمی‌کردم 01:41:44.056 --> 01:41:45.598 ‫چون هرچیزی که از سر گذروندم 01:41:45.599 --> 01:41:48.894 ‫از قشنگ‌ترینش گرفته تا دردناک‌ترینش 01:41:50.562 --> 01:41:52.272 ‫منو تبدیل به کسی کرده که الان هستم 01:41:54.733 --> 01:41:57.778 ‫اگه به گذشته نگاه کنم و ‫ ببینم چقدر طول کشید 01:41:58.362 --> 01:42:00.446 ‫اشکا فداکاریا همه‌چی 01:42:00.447 --> 01:42:02.115 ‫درد نمی‌بینم 01:42:02.116 --> 01:42:04.409 ‫کلی فرصت می‌بینم که به وجود اومده 01:42:05.452 --> 01:42:09.580 ‫و این همه دلی که امروز انگیزه گرفتن ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:42:09.581 --> 01:42:11.290 ‫قشنگ‌ترین چیزِ امروز 01:42:11.291 --> 01:42:15.129 ‫اینه که بتونم داستانمو بگم ‫و به این همه آدم انگیزه بدم 01:42:16.880 --> 01:42:18.715 ‫بیا اینجا 01:42:31.562 --> 01:42:34.398 ‫اول باید اینو بهتون بگم که 01:42:34.982 --> 01:42:37.526 ‫سال‌ها خیلی سال‌ها 01:42:38.235 --> 01:42:43.322 ‫از زن بودن خیلی ناامید بودم 01:42:43.323 --> 01:42:46.034 ‫تو این راه با نه شنیدن‌های زیادی روبرو شدم 01:42:46.535 --> 01:42:48.744 ‫و فرصت‌های زیادی رو از دست دادم 01:42:48.745 --> 01:42:52.874 ‫که با خودم فکر می‌کردم ‫ چرا مرد به دنیا نیومدم 01:42:52.875 --> 01:42:57.838 ‫تا این همه عشق و علاقه‌ای که ‫ به موسیقی دارم رو نشون بدم 01:42:58.714 --> 01:43:01.717 ‫و برای یه مدت طولانی ‫این داستان رو باور کردم 01:43:02.384 --> 01:43:05.678 ‫فهمیدم اگه محیط اطرافم تغییر نکنه 01:43:05.679 --> 01:43:09.308 ‫پس من باید تغییرش بدم 01:43:09.892 --> 01:43:13.019 ‫و نمی‌ذاشتم زن بودن یه مانع باشه 01:43:13.020 --> 01:43:15.229 ‫یا توانایی‌هامو محدود کنه 01:43:15.230 --> 01:43:17.899 ‫بلکه می‌ذاشتم ‫نقطه قوتم باشه انگیزه‌ام باشه 01:43:17.900 --> 01:43:19.484 ‫دلیلم باشه 01:43:24.198 --> 01:43:28.784 ‫هیچوقت هیچوقت به کسی اجازه ندین 01:43:28.785 --> 01:43:32.079 ‫که به جای شما تصمیم بگیره 01:43:32.080 --> 01:43:35.458 ‫که بگه کاری که دارین می‌کنین خوبه بده 01:43:35.459 --> 01:43:37.293 ‫ارزش داره یا نداره 01:43:37.294 --> 01:43:39.295 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه این ارزش رو تعیین کنه 01:43:39.296 --> 01:43:44.050 ‫نه به عنوان یه آدم ‫نه به عنوان یه زن نه به عنوان یه متخصص 01:43:44.051 --> 01:43:47.303 ‫شما هستین که براش زحمت می‌کشین ‫عرق می‌ریزین 01:43:47.304 --> 01:43:50.265 ‫به دستش میارین ‫و لیاقتش رو دارین 01:43:51.767 --> 01:43:53.309 ‫هر دفعه بهم گفتن "نه" 01:43:53.310 --> 01:43:58.023 ‫اونقدر قدرت و اراده پیدا کردم ‫که بگم "آره می‌تونم" 01:44:00.734 --> 01:44:03.027 ‫و تو ذهنم اینو تغییرش دادم 01:44:03.028 --> 01:44:06.989 ‫"یه زن نمی‌تونه این کارو بکنه" ‫ "ببین یه زن چجوری انجامش میده" 01:44:06.990 --> 01:44:09.034 ‫ببین یه زن چجوری انجامش میده 01:44:09.058 --> 01:44:13.058 ‫ ....:::: ترجمه : مـحـمـد رضا ::::.... ‫telegram : @BamabinOfficial 01:44:13.082 --> 01:44:17.082 ‫ ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ‫( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) ‫.:: Bamabin.com ::. 01:44:17.106 --> 01:44:25.106 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:44:25.130 --> 01:44:33.130 ‫.:: Bamabin.com ::.