WEBVTT 00:30.000 --> 00:34.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:34.168 --> 00:40.216 ‫ترجمه : mr.bahman(bahman_air@yahoo.com) 00:40.240 --> 00:42.476 ‫-این که عصبانیت نیست 00:42.610 --> 00:44.177 ‫- موافقم 00:45.813 --> 00:47.180 ‫-هه؟ 00:47.314 --> 00:49.717 ‫- این عصبانیت خالصه 00:49.851 --> 00:51.653 ‫همه مثل تو نیستن 00:51.786 --> 00:53.021 ‫وقتی عصبی می‌شن 00:53.153 --> 00:55.222 ‫همه که نمی‌رن رئیسشونو بزنن 00:55.355 --> 00:56.558 ‫شانس آوردی فقط اخراجت کرد 00:56.691 --> 00:59.393 ‫می‌تونست... ازت شکایت کنه 01:01.495 --> 01:04.097 ‫- خب، بی‌دلیل نبود 01:06.000 --> 01:08.201 ‫اون سرم داد زد 01:08.335 --> 01:10.137 ‫جلو همکارام ضایعم کرد 01:10.270 --> 01:12.205 ‫چی کار باید می‌کردم؟ 01:12.339 --> 01:15.375 ‫بذارم اینجوری بی‌احترامی کنه ‫انگار من هیچی نیستم؟ 01:15.510 --> 01:16.844 ‫- می‌تونستی بکشیش کنار 01:16.978 --> 01:19.781 ‫و بگی رفتارش چه حسی بهت داده 01:24.619 --> 01:25.887 ‫- تو نمی‌فهمی 01:26.020 --> 01:28.690 ‫عصبانی بودن اشکالی نداره. 01:28.823 --> 01:30.324 ‫ولی کاری که می‌کنی 01:30.457 --> 01:32.961 ‫و نحوه‌ی برخوردت با عصبانیتت ‫برات دردسر درست می‌کنه 01:33.093 --> 01:36.496 ‫نمی‌تونی هر بار که یکی عصبانیتت کرد ‫منفجر شی 01:36.631 --> 01:39.132 ‫باید یه کم صبر کنی 01:39.266 --> 01:41.569 ‫بعد بیاریش اینجا 01:41.703 --> 01:43.270 ‫بیا 01:43.403 --> 01:45.073 ‫به پد ضربه بزن 01:48.876 --> 01:50.578 ‫-این خیلی مسخره‌ست 01:50.712 --> 01:51.946 ‫اگه نمی‌خوای جدی بگیری 01:52.080 --> 01:54.181 ‫پس داریم وقتمونو تلف می‌کنیم 01:54.314 --> 01:57.051 ‫- باشه 02:02.389 --> 02:04.291 ‫- حالا یه ضربه‌ی محکم بزن 02:12.499 --> 02:13.935 ‫- این چی بود؟ 02:18.138 --> 02:19.473 ‫- دوباره! 02:19.607 --> 02:20.541 ‫- خالی‌ش کن! 02:22.644 --> 02:23.544 ‫- همینه! 02:29.083 --> 02:30.018 ‫- آره! 02:36.824 --> 02:38.026 ‫- آره! 02:48.368 --> 02:49.837 ‫- چه حسی داری؟ 02:54.307 --> 02:55.877 ‫- می‌تونم اینو ببرم خونه؟ 03:02.550 --> 03:05.218 ‫- هی. 03:05.352 --> 03:06.954 ‫- می‌خوای فردا شیفت دوتایی کار کنی؟ 03:07.088 --> 03:08.589 ‫- مایک وقت دکتر داره. 03:08.723 --> 03:10.357 ‫- واسه کمرشه؟ ‫- آره، کمرش. 03:10.490 --> 03:12.325 ‫- این بنده‌خدا همیشه یه مشکلی داره. 03:12.459 --> 03:14.128 ‫- آره یا نه؟ باید شیفتشو پر کنم. 03:14.261 --> 03:15.129 ‫- آره، من میام. 03:15.262 --> 03:16.964 ‫- می‌دونستم. 03:17.098 --> 03:19.133 ‫- شاید هفته بعدم شیفت دوتایی باشه. 03:19.266 --> 03:20.200 ‫- من برمی‌دارم. 03:20.333 --> 03:22.503 ‫- عالیه. 03:22.637 --> 03:24.972 ‫- هی، می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟ 03:25.106 --> 03:26.440 ‫- چی؟ 03:31.846 --> 03:36.383 ‫- واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، هان؟ 03:36.517 --> 03:39.187 ‫- می‌خوام ببرمش رستوران لو دوم 03:39.319 --> 03:40.822 ‫- چند هفته پیش رزرو کردم. 03:40.955 --> 03:43.524 ‫- بهترین رستوران شهره. 03:43.658 --> 03:45.760 ‫- به به، آقای کله کنده. 03:45.893 --> 03:49.030 ‫- باید همین‌طور شیفت دوتایی کار کنی 03:49.163 --> 03:50.297 ‫اگه می‌خوای بری همچین جاهایی 03:50.430 --> 03:52.432 ‫و حلقه الماس هم برق بندازی. 03:54.869 --> 03:56.738 ‫- فقط می‌خوام خاص باشه، می‌دونی؟ 04:02.977 --> 04:05.213 ‫- یا عیسی مسیح، این بولیز افتضاحن. 04:05.345 --> 04:08.415 ‫- میانگین زدنشون حدود صد و پنجاهه. 04:08.549 --> 04:09.851 ‫- با توپ جنگی هم نمی‌تونن 04:09.984 --> 04:11.786 ‫به دیوار بزنن. 04:11.919 --> 04:12.787 ‫بولیز سه تا عقبن-- 04:12.920 --> 04:15.189 ‫- بیا دیگه! 04:15.322 --> 04:17.024 ‫- بابا. 04:17.158 --> 04:18.391 ‫ویلز ‫امشب پنج تا راه رفتن داشته. 04:22.029 --> 04:24.065 ‫- می‌دونی من ۵۰ دلار رو این بازی شرط بستم 04:24.198 --> 04:27.135 ‫بعد ما یه پرتاب‌کننده داشتیم که بازویش مثل تیرکس بود 04:27.267 --> 04:30.104 ‫- تو یه بازی چند نفر رو می‌تونی راه بدی، احمق؟ 04:30.238 --> 04:31.572 ‫- بابا. 04:31.706 --> 04:33.107 ‫صاف از وسط. 04:33.241 --> 04:34.307 ‫- بابا. 04:34.441 --> 04:35.777 ‫- چی؟ 04:38.913 --> 04:42.083 ‫- می‌خوام از مل خواستگاری کنم. 04:42.216 --> 04:45.820 ‫- آره؟ ‫خب، موفق باشی با این کارت. 04:45.953 --> 04:47.287 ‫فلچر ‫اینجا خیلی صبر داره. 04:48.956 --> 04:49.657 ‫داکس دنبال قطعی کردن 04:49.791 --> 04:50.490 ‫سهمیه پلی‌آف هستن. 04:50.625 --> 04:53.828 ‫- لعنتی. 04:53.961 --> 04:56.230 ‫- جدی؟ 04:56.363 --> 04:57.999 ‫- لعنت بهش، یعنی همین؟ 04:58.132 --> 04:59.000 ‫- از من چی می‌خوای؟ 04:59.133 --> 05:00.868 ‫- نمی‌دونم، شاید من... 05:01.002 --> 05:02.670 ‫- لعنتی، فکر کردم شاید خوشحال بشی برام. 05:02.804 --> 05:04.539 ‫- نمی‌دونم. ‫- ببین، از نظر من 05:04.672 --> 05:06.274 ‫ازدواج یعنی ناامیدی. 05:06.406 --> 05:07.407 ‫باشه؟ ‫به مادرت نگاه کن. 05:07.542 --> 05:08.543 ‫یعنی، یه جورایی ‫مایوس‌کننده بود، 05:08.676 --> 05:10.678 ‫اینطور نیست؟ 05:10.812 --> 05:12.680 ‫- مل مثل مامان نیست. 05:12.814 --> 05:14.481 ‫- باشه، ‫پس خرابش نکن. 05:16.818 --> 05:18.085 ‫- قبض‌ها روی میزه. 06:13.841 --> 06:15.176 ‫- سلام عزیزم. 06:20.882 --> 06:23.951 ‫- خوشحالم که ‫به نصیحتم گوش کردی و رفتی. 06:24.085 --> 06:25.485 ‫- در مورد چی؟ 06:29.389 --> 06:31.259 ‫- تراپی؟ 06:31.391 --> 06:33.426 ‫- آها، آره. 06:36.163 --> 06:39.700 ‫- آره، قبض برق رو دیدم. 06:41.168 --> 06:42.603 ‫- قبض برق این ماه دو برابر شده. 06:42.737 --> 06:43.604 ‫- آره. 06:47.575 --> 06:49.277 ‫- نگرانش نباش. 06:50.912 --> 06:53.581 ‫- ما نگرانیم. 06:53.714 --> 06:55.283 ‫- می‌دونم این کار جدیدم 06:55.415 --> 06:56.918 ‫پول زیادی نمی‌ده، ولی اوضاع درست میشه. 06:59.419 --> 07:00.888 ‫- باشه. 07:01.022 --> 07:02.422 ‫- باشه. 07:04.725 --> 07:06.694 ‫- یادت نره. 07:06.827 --> 07:08.629 ‫- فردا شب. 07:08.763 --> 07:11.232 ‫- ساعت هفت. 07:11.365 --> 07:12.833 ‫- لو دوم ‫- لو دوم 07:12.967 --> 07:14.602 ‫- نمی‌تونم صبر کنم. 07:14.603 --> 07:19.849 ‫ترجمه : mr.bahman (bahman_air@yahoo.com) 07:19.874 --> 07:22.109 ‫- این چیه؟ فوی... چمن گاو؟ 07:22.243 --> 07:23.443 ‫- این چیه؟ 07:23.577 --> 07:24.477 ‫- جگر چرب 07:24.612 --> 07:26.180 ‫- جگر چرب 07:26.314 --> 07:27.782 ‫- جگر چرب 07:27.916 --> 07:30.352 ‫- این دیگه چیه لعنتی؟ ‫- با کبد غازه. 07:33.220 --> 07:34.188 ‫- یا اردک، فکر کنم. 07:34.322 --> 07:35.289 ‫- جدی می‌گی؟ 07:35.423 --> 07:37.725 ‫- آره. ‫- چندش‌آوره. 07:38.259 --> 07:40.094 ‫- وای خدا، خوشحالم استیک سفارش دادم. 07:42.263 --> 07:43.130 ‫- یه جرعه خوب بزن. 07:43.264 --> 07:44.497 ‫- عزیزم 07:44.632 --> 07:46.601 ‫- باشه، بیا، آره. 07:47.635 --> 07:48.436 ‫- اینه. 07:48.769 --> 07:49.704 ‫- آره، ولی وقتی تو دهنت میره... 07:49.906 --> 07:50.941 ‫ 07:51.975 --> 07:53.910 ‫- اوه، این کلاس داره. ‫- پس یعنی کلاس داره. 07:54.644 --> 07:55.778 ‫- فکر کنم من هیچی ندارم. 07:56.950 --> 07:58.385 ‫- لعنتی، نمی‌خورم. 08:02.654 --> 08:04.355 ‫- هوم. 08:06.189 --> 08:07.590 ‫- خب، چطور می‌فهمی 08:08.224 --> 08:09.725 ‫تفاوت بین شراب خوب و ارزون رو؟ 08:09.800 --> 08:11.067 ‫- اون ارزونا زود می‌زننت بالا. 08:12.760 --> 08:14.195 ‫- می‌دونی چرا؟ 08:14.328 --> 08:15.229 ‫- چرا؟ ‫- چون می‌تونی بخری... 08:21.102 --> 08:22.670 ‫- بیشتر از اون خوبه. منطقیه. 08:22.803 --> 08:24.972 ‫- آره. 08:25.106 --> 08:27.708 ‫- غذاش خیلی خوبه. 08:27.842 --> 08:30.077 ‫- یعنی همه‌چیزش عالیه. 08:35.783 --> 08:37.451 ‫- آره، اینه که... 08:37.585 --> 08:39.520 ‫- دسر؟ 08:39.653 --> 08:41.188 ‫- هوم... 08:48.863 --> 08:50.898 ‫- پای پیکان یا چیزکیک؟ 08:54.702 --> 08:56.037 ‫- هر دو خوب به نظر می‌رسن عزیزم. 08:59.006 --> 08:59.840 ‫- می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. 08:59.974 --> 09:01.909 ‫- من... نباید... 09:02.043 --> 09:05.546 ‫- هی 09:05.679 --> 09:09.383 ‫خوب است اگر-اگر ‫می خواهید دریافت کنید 09:09.518 --> 09:11.719 ‫چیزی "، دریافت چیزی". ‫فقط اگر می خواهید. 09:16.424 --> 09:18.225 ‫اشکالی ندارد -این یک شب خاص است. 09:22.531 --> 09:24.533 ‫- و برای شما؟ 09:24.665 --> 09:26.233 ‫- اوه، ما می‌خوایم با هم شریک بشیم. 09:26.367 --> 09:29.136 ‫- مرسی. 09:29.270 --> 09:31.305 ‫- خب، داشتی چی می‌گفتی؟ 09:33.007 --> 09:35.376 ‫- یه دقیقه بهم بده. 09:35.510 --> 09:36.545 ‫- الان برمی‌گردم، من باید... 09:36.677 --> 09:37.878 ‫- باید سریع برم دستشویی. 09:41.215 --> 09:42.950 ‫- مل، می‌خوام زنم بشی. 09:45.019 --> 09:46.120 ‫- باهام ازدواج می‌کنی، نه؟ 09:46.253 --> 09:48.489 ‫- نه، لعنتی. 09:48.622 --> 09:50.124 ‫- وای خدای من. 09:51.926 --> 09:55.029 ‫- آروم باش مرد. 09:55.162 --> 09:57.431 ‫- آروم، آروم. میگه آره. 10:00.935 --> 10:01.802 ‫- میگه آره. 10:01.936 --> 10:03.070 ‫- میگه آره. 10:06.173 --> 10:07.441 ‫- شب خاص. 10:07.576 --> 10:09.610 ‫- یه شب خاص برای پر کردن شکمت. 10:09.743 --> 10:11.245 ‫- چه خوکی. ‫- چه اعصاب‌خردکن. 10:11.378 --> 10:12.446 ‫- فقط بخورش دیگه. 10:12.581 --> 10:13.647 ‫- آره، بعدشم برگرد به مزرعه 10:13.781 --> 10:15.316 ‫تا من انعام گنده‌مو بشمارم. 10:25.426 --> 10:26.794 ‫- چی گفتی لعنتی؟ 10:29.630 --> 10:30.798 ‫- فقط شوخی کردم. 10:30.931 --> 10:32.800 ‫- نه نه نه نه، دوباره بگو. 10:34.935 --> 10:37.338 ‫- دوباره دوست دخترمو خوک صدا کن، حرومزاده. 10:48.349 --> 10:49.850 ‫- اوه، نه. 11:16.944 --> 11:18.145 ‫- لعنتی. 11:21.516 --> 11:22.750 ‫- لعنتی! 11:27.288 --> 11:28.889 ‫- اوه، گه. 11:55.416 --> 11:57.418 ‫- هی! 11:57.552 --> 11:59.053 ‫- پاشو. 12:01.755 --> 12:04.191 ‫- چی؟ 12:04.325 --> 12:05.159 ‫- مدت‌هاست هم‌سلولی نداشتم. 12:05.292 --> 12:07.161 ‫باید حرف بزنیم. 12:09.063 --> 12:10.798 ‫- موسس. 12:12.333 --> 12:13.934 ‫- نیک. 12:14.068 --> 12:15.936 ‫- واسه چی اینجایی؟ 12:17.304 --> 12:20.207 ‫- یه نفر رو زدم. 12:20.341 --> 12:21.809 ‫- لابد حسابی داغونش کردی. 12:23.678 --> 12:25.412 ‫- فرستادمش کما. 12:25.547 --> 12:27.014 ‫- لعنت. 12:28.849 --> 12:30.884 ‫- البته الان به هوش اومده، خدا رو شکر. 12:31.018 --> 12:33.087 ‫- خوبه. ‫- آره. 12:33.220 --> 12:34.723 ‫- نمی‌خوای اینو با خودت حمل کنی. 12:36.924 --> 12:38.727 ‫- چی رو؟ عذاب وجدان؟ 12:38.859 --> 12:41.228 ‫- نه مرد. 12:41.362 --> 12:43.931 ‫- خشم. 12:44.064 --> 12:47.636 ‫- از کجا لعنتی فهمیدی که من عصبیم؟ 12:47.768 --> 12:49.537 ‫- اون دستت کسی رو گول نمی‌زنه. 12:54.975 --> 12:57.378 ‫- شاید حقش بوده. 12:57.512 --> 12:59.446 ‫- یعنی تو آدم درستکاری هستی؟ 12:59.581 --> 13:02.816 ‫- مرد، تو خیلی سؤالای لعنتی می‌پرسی. 13:02.950 --> 13:05.452 ‫- خب، ما هم کلی وقت لعنتی داریم. 13:08.556 --> 13:10.824 ‫- کونگ‌فو و مدیتیشن؟ 13:10.958 --> 13:12.860 ‫چی، فکر می‌کنی بروس لی لعنتی هستی؟ 13:12.993 --> 13:14.995 ‫- آره، شوخی هم بلدی. 13:15.129 --> 13:17.264 ‫- دوست دارم کتاب بخونم. 13:17.398 --> 13:18.767 ‫- زیاد مدیتیشن می‌کنم. 13:18.899 --> 13:21.001 ‫- دوست دارم... ذهنمو خالی می‌کنه. 13:21.135 --> 13:22.436 ‫- مثل... 13:22.570 --> 13:23.638 ‫- مثل یه تنقیه ذهنی. 13:27.274 --> 13:28.976 ‫- منم به یه تنقیه ذهنی لعنتی نیاز دارم. 13:47.161 --> 13:49.096 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 13:49.229 --> 13:51.899 ‫- چرا غذاتو اینجوری می‌پوشونی؟ 13:52.032 --> 13:55.570 ‫- نمی‌خوام کسی چیزی از بشقابم بدزده. 13:55.704 --> 13:56.904 ‫- بزن داغونش کن. 13:58.773 --> 14:00.207 ‫- و ریسک کنم که با چاقو بزننم 14:00.341 --> 14:03.277 ‫چون مجبور شدم جمجمه یکی رو بشکنم؟ 14:03.410 --> 14:06.180 ‫- منطقی نیست. 14:06.313 --> 14:08.015 ‫- باشه استاد ذن. 14:10.851 --> 14:12.821 ‫- واسه چی اینجایی، دزدی از مغازه؟ 14:20.528 --> 14:21.563 ‫- یه نفر رو کشتم. 14:24.264 --> 14:25.399 ‫- مزخرفه. 14:30.638 --> 14:31.872 ‫- یه شب از سر کار اومدم خونه. 14:34.676 --> 14:36.778 ‫- دیدم دخترم و رفیقم تو تخت با همن. 14:40.314 --> 14:42.383 ‫- انقدر عصبانی شدم... 14:44.985 --> 14:48.389 ‫- چشمام سیاهی رفت، اسلحه برداشتم. 14:48.523 --> 14:49.758 ‫- زدمش. 14:52.560 --> 14:53.961 ‫- یه تیر زدم و نگاه کردم خونریزی کنه. 14:57.699 --> 14:59.701 ‫- فکر کردم انتقام حالمو بهتر می‌کنه 14:59.834 --> 15:01.135 ‫و درد رو می‌بره. 15:04.905 --> 15:06.073 ‫- فقط بدترم کرد. 15:08.576 --> 15:10.210 ‫- به خودم گفتم من قربانیم. 15:12.012 --> 15:14.749 ‫- که اونا این کارو با من کردن. 15:14.883 --> 15:16.116 ‫- اونا باعث شدن من زندونی بشم. 15:19.119 --> 15:21.823 ‫- حقیقت تلخ اینه... 15:21.955 --> 15:24.592 ‫- خودم خودمو انداختم اینجا. 15:24.726 --> 15:26.427 ‫- هیچ‌کس دیگه نه. 15:31.432 --> 15:32.700 ‫- تو چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 15:36.838 --> 15:38.338 ‫- نمی‌دونم. 15:40.974 --> 15:44.411 ‫- هرچی که هست، باید ولش کنی بره. 15:47.247 --> 15:49.283 ‫- وگرنه دوباره برمی‌گردی همین‌جا. 15:50.785 --> 15:52.152 ‫- اینو می‌خوری؟ 15:54.121 --> 15:55.155 ‫- نه. 16:48.008 --> 16:51.245 ‫- ببین کی رو گربه کشون‌کشون آورده. 16:51.378 --> 16:53.815 ‫- چی شده، زود آزادت کردن؟ 16:53.948 --> 16:55.617 ‫- طبق برنامه قرار بود آزاد بشم. 16:55.750 --> 16:57.217 ‫- تبریک می‌گم. 17:00.955 --> 17:02.690 ‫- اینجا مثل زباله‌دونی شده. 17:02.824 --> 17:05.527 ‫- خونه‌ی نیمه‌راه یا همچین جایی 17:05.660 --> 17:08.863 ‫برای آدمایی مثل تو ندارن؟ 17:08.997 --> 17:10.330 ‫- چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی فقط لعنتی... 17:10.464 --> 17:11.799 ‫- هی، دوست دخترت 17:11.933 --> 17:14.034 ‫از آپارتمان انداختنش بیرون. 17:14.167 --> 17:15.737 ‫به نظر میاد بعد از اینکه رفتی زندان 17:15.870 --> 17:20.675 ‫نتونسته اجاره رو بده، پس... کارت عالی بود. 17:20.808 --> 17:22.510 ‫- هنوز از مامان عصبانی‌ای، هان؟ 17:22.644 --> 17:24.044 ‫- آره. 17:24.177 --> 17:26.881 ‫- و می‌بینم هنوزم به یه بغل گرم از بابا نیاز داری، هان؟ 17:31.619 --> 17:33.855 ‫- تو خیلی آدم بدبختی هستی. 17:35.523 --> 17:37.190 ‫- آره، مثل نگاه کردن تو آینه‌ست. 17:40.562 --> 17:43.263 ‫- وسایلت اون گوشه‌ست، راستی. 18:00.982 --> 18:02.316 ‫- کار می‌کنی؟ 18:02.449 --> 18:04.384 ‫- نه، بی‌خیالش شدم. 18:04.519 --> 18:05.720 ‫- بازنشسته شدم. 18:08.556 --> 18:09.591 ‫- یعنی چی؟ 18:11.224 --> 18:13.160 ‫- به من نگاه کن. 18:13.293 --> 18:16.163 ‫- دستام از همیشه بیشتر می‌لرزه. 18:16.296 --> 18:19.033 ‫- با دستای لرزون که نمی‌شه قفل‌ساز بود. 18:23.638 --> 18:26.040 ‫- یعنی، داروهاتو می‌خوری؟ 18:26.173 --> 18:29.811 ‫- بیمه دیگه پولشو نمی‌ده، پس نه. 18:29.944 --> 18:32.346 ‫- ببین، چه فرقی می‌کنه مگه؟ 18:37.552 --> 18:38.452 ‫- خب. 18:39.654 --> 18:41.089 ‫- یه کم دیگه برمی‌گردم. 18:41.221 --> 18:42.523 ‫- کجا میری؟ 18:44.324 --> 18:45.492 ‫- می‌خوام برم مل رو ببینم. 18:45.627 --> 18:48.261 ‫- اوه اوه. 18:48.395 --> 18:50.497 ‫- ماجرا دوباره شروع شد. 19:36.611 --> 19:37.545 ‫- هی! 19:37.679 --> 19:39.514 ‫- شروع شد. 19:39.647 --> 19:40.882 ‫- وایسا دیگه. 19:41.816 --> 19:42.950 ‫- چی؟ 19:45.720 --> 19:48.890 ‫- ن... هیچی. 19:49.023 --> 19:51.125 ‫- فقط... 19:51.258 --> 19:53.493 ‫- اینجاست که زندگی می‌کنی، هان؟ 19:53.628 --> 19:55.495 ‫- از کجا پیدام کردی؟ 19:58.498 --> 19:59.901 ‫- نامه‌ای که فرستادی آدرس داشت. 20:00.034 --> 20:01.602 ‫- من که احمق نیستم. 20:01.736 --> 20:03.403 ‫- اجازه بده مخالفت کنم. 20:07.108 --> 20:08.776 ‫- ببین، می‌تونیم فقط حرف بزنیم؟ 20:12.113 --> 20:13.081 ‫- بیا مل. 20:13.213 --> 20:14.214 ‫- بیشتر از یک ساله ندیدمت. 20:14.347 --> 20:15.583 ‫- فقط... 20:15.717 --> 20:17.417 ‫- فقط یه دقیقه وقت بده. 20:19.020 --> 20:20.822 ‫- ببین، یه کیسه از لباسات تو کمد دارم 20:20.955 --> 20:22.790 ‫که باید از شرش خلاص شم، پس... 20:25.126 --> 20:26.194 ‫- خب، بریم بیاریمشون. 20:32.232 --> 20:34.102 ‫- جاش اینجاست . اممم 20:34.234 --> 20:35.770 ‫- قشنگ و دنجِ. 20:39.140 --> 20:41.109 ‫- می‌خواستم بگم کوچیکه... 20:43.310 --> 20:44.812 ‫- چیزی برای نوشیدن داری؟ 20:48.448 --> 20:49.483 ‫- چه کوفتیه این؟ 20:51.686 --> 20:52.687 ‫- این چه مرگشه؟ 20:52.820 --> 20:54.188 ‫- صاحبخونه‌م قراره یکی جدید برام بیاره. 20:56.356 --> 20:59.560 ‫-من که توی یه آپارتمان دنج با یه یخچال خراب نمی‌موندم 20:59.694 --> 21:02.663 ‫- اگه به ​​خاطر تو نبود، یادته؟ 21:02.797 --> 21:06.134 ‫- یه خونه خوب داشتم، یه آینده، 21:06.266 --> 21:08.770 ‫ولی یکی نمی‌تونست جلوی عصبانیتش رو بگیره. 21:10.772 --> 21:15.643 ‫- ببین، تو این یک سال 21:15.777 --> 21:18.045 ‫خیلی وقت داشتم به همه‌چی فکر کنم. 21:18.179 --> 21:20.615 ‫به ما فکر کنم، به خودم فکر کنم، 21:20.748 --> 21:24.451 ‫و هیچ چیزی بیشتر از این نمی‌خوام که... 21:24.585 --> 21:25.853 ‫- هی، پیک‌ها تا پنج دقیقه دیگه می‌رسن 21:25.987 --> 21:28.556 ‫با... یخچال جدید. 21:30.825 --> 21:33.594 ‫- ببخشید که حرفت رو قطع کردم. 21:33.728 --> 21:35.630 ‫- تو باید نیک باشی. 21:35.763 --> 21:36.998 ‫- من تو رو می‌شناسم؟ 21:38.365 --> 21:40.535 ‫- ام، این چستره. 21:40.668 --> 21:41.669 ‫- صاحب این ساختمونه. 21:41.803 --> 21:42.970 ‫- خوشحالم بالاخره دیدمت. 21:43.104 --> 21:45.405 ‫- مل چیزای خیلی خوبی ازت گفته. 21:45.540 --> 21:47.508 ‫- اوه، فقط داره تعارف می‌کنه. 21:47.642 --> 21:49.409 ‫- اینجا رو حدود یه ساله گرفتم. 21:49.544 --> 21:51.245 ‫- هنوز دارم سر و سامونش میدم. 21:52.513 --> 21:56.250 ‫- همیشه آماده باش. 21:56.383 --> 21:57.518 ‫- خب. 21:57.652 --> 21:59.821 ‫- ببین، بابت یخچال خیلی متأسفم، 21:59.954 --> 22:02.657 ‫ولی برات از همون سبزیجات ارگانیکی که دوست داری گرفتم. 22:02.790 --> 22:04.992 ‫- از کجا می‌دونی چی دوست دارم؟ 22:05.126 --> 22:07.829 ‫- ام... فکر کنم دفعه قبل که اومده بودم این قراضه رو درست کنم، یادم مونده. 22:07.962 --> 22:10.097 ‫- مجبور شدم چند بار درستش کنم. 22:10.231 --> 22:12.099 ‫- مجبور شدم چند بار درستش کنم. 22:12.233 --> 22:14.101 ‫- مل لیاقتش بیشتر از اینه، واسه همین براش یکی نو گرفتم. 22:14.235 --> 22:15.468 ‫- دخترت چطوره؟ 22:15.603 --> 22:17.171 ‫- عالیه. آره، خیلی خوبه. 22:17.305 --> 22:18.906 ‫- داره جدول ضربش رو حفظ می‌کنه، 22:19.040 --> 22:21.008 ‫- که فکر کنم کامل یادش گرفته. 22:21.142 --> 22:22.977 ‫- ام، چستر یه پدر تنهاست 22:23.110 --> 22:25.513 ‫که دخترشو تنهایی بزرگ می‌کنه. 22:25.646 --> 22:27.715 ‫- وای، عالیه. و صاحبخونه هم هست. 22:28.883 --> 22:30.318 ‫- چی کار نمی‌کنی تو؟ 22:30.450 --> 22:32.385 ‫- خب، آره، سرم شلوغه. 22:33.554 --> 22:34.454 ‫- آره، می‌دونی، برای کسی که سرش شلوغه 22:34.589 --> 22:35.590 ‫خیلی وقت پیدا می‌کنی 22:35.723 --> 22:37.191 ‫با دوست دختر من بپلکی. 22:37.325 --> 22:38.659 ‫- ام، سابق. ‫- اوه. 22:41.662 --> 22:42.864 ‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟ 22:42.997 --> 22:45.299 ‫- اوه، باشه. ‫من وسط حرفت پریدم. 22:45.432 --> 22:46.701 ‫- ببخشید. 22:46.834 --> 22:48.368 ‫- ولی باید یه سر بیای خونه‌م. 22:48.502 --> 22:49.469 ‫- تازه یه سری کار ساختمونی کردم، 22:49.604 --> 22:50.705 ‫و باید کوچولوم رو هم ببینی. 22:50.838 --> 22:51.839 ‫- اوه. 22:51.973 --> 22:53.040 ‫- تو هم یه روز می‌تونی کوچولو داشته باشی. 22:53.174 --> 22:54.308 ‫- آره. 22:54.441 --> 22:56.744 ‫- نیک. هی. 22:56.878 --> 22:57.912 ‫- خوشحالم دیدمت. 22:58.045 --> 23:01.515 ‫- پیک‌ها تا چند دقیقه دیگه می‌رسن. 23:01.649 --> 23:02.783 ‫- می‌تونید مواد غذایی قدیمی رو دربیارید. 23:02.917 --> 23:04.185 ‫- فعلاً، رفیق. 23:08.723 --> 23:11.259 ‫- چستر. 23:11.391 --> 23:12.927 ‫- این چه کوفتی بود؟ 23:13.060 --> 23:14.862 ‫- چی بود؟ 23:14.996 --> 23:16.697 ‫- اون یارو مثل این‌که صاحب‌خونه‌ست این‌ور اون‌ور می‌پره. 23:16.831 --> 23:17.899 ‫- این چه کوفتی بود؟ 23:18.032 --> 23:21.903 ‫- خب، صاحب‌خونه‌ست. 23:22.036 --> 23:23.204 ‫- ازش خوشم نمیاد. 23:27.775 --> 23:29.076 ‫- دوباره شروع کردی. 23:29.210 --> 23:30.410 ‫- چی رو شروع کردم؟ 23:32.013 --> 23:34.248 ‫- مثل یه عوضی عصبانی رفتار کردن. 23:34.382 --> 23:35.616 ‫- باشه. 23:36.817 --> 23:38.586 ‫- نه، این‌طور نیست. باشه؟ 23:38.719 --> 23:39.754 ‫- من عوض شدم. 23:39.887 --> 23:40.855 ‫- عوض شدی؟ 23:40.988 --> 23:42.957 ‫- آره. ببین، نگرانم. 23:43.090 --> 23:45.726 ‫- چرا این یارو این‌قدر ازت خبر داره؟ 23:45.860 --> 23:49.230 ‫- شاید چون دوست پسرم، ام، دوست پسر سابقم 23:49.363 --> 23:51.899 ‫یک سال گذشته رو تو زندان بوده 23:52.033 --> 23:54.135 ‫و زندگیم به خاطرش به گند کشیده شد. 23:54.268 --> 23:55.435 ‫- لازم داشتم با یکی حرف بزنم، 23:55.569 --> 23:57.838 ‫و اون هم این اطراف بود و داشت روی خونه کار می‌کرد. 23:57.972 --> 24:00.708 ‫همین. چیز بیشتری نبود. 24:02.310 --> 24:03.411 ‫- باشه. 24:03.544 --> 24:06.580 ‫- فکر کنم باید اوضاع رو درست کنیم. 24:06.714 --> 24:08.149 ‫- من باید درستش کنم، باشه؟ 24:08.282 --> 24:09.250 ‫- می‌خوام برگردیم 24:09.383 --> 24:11.484 ‫به همون روزایی که قبل از رفتنم بودیم. 24:11.619 --> 24:13.087 ‫- فکر می‌کنی می‌تونیم همه‌چی رو 24:13.220 --> 24:16.023 ‫از همون‌جایی که ول کردیم ادامه بدیم؟ 24:16.157 --> 24:17.825 ‫- یعنی، آخه بیا دیگه. 24:19.560 --> 24:22.830 ‫- بیا انجامش بدیم، من و تو. بیا مل. 24:22.964 --> 24:24.198 ‫- متأسفم. 24:24.332 --> 24:27.768 ‫- من... من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 24:30.638 --> 24:33.140 ‫- اوه. دقیقاً سر وقت. 24:39.580 --> 24:41.382 ‫- سلام. بفرمایید تو. 24:45.252 --> 24:47.088 ‫- هیچی. ‫- منم هیچی ندارم. 24:47.221 --> 24:48.689 ‫- بیا دیگه، رفیق. کمکم کن. 24:48.823 --> 24:52.193 ‫- ببین نیک، من ازت خوشم میاد، ولی وقتی دستگیر شدی 24:52.326 --> 24:53.894 ‫کار منو سخت کردی. 24:54.028 --> 24:56.030 ‫- قرار بود دو هفته شیفت‌هات رو دو برابر کار کنی. 24:56.163 --> 24:57.531 ‫- مجبور شدم همه اون شیفت‌ها رو پر کنم. 24:57.665 --> 24:59.166 ‫- حتی خودم چندتاش رو کار کردم، 24:59.300 --> 25:00.868 ‫که زنم اصلاً ازش خوشحال نبود. 25:01.002 --> 25:02.703 ‫- باشه، باشه. 25:02.837 --> 25:04.905 ‫- ببین، من الان تحت آزادی مشروط‌م، باشه؟ 25:05.039 --> 25:06.007 ‫فقط یه کار سریع می‌خوام. 25:06.140 --> 25:07.641 ‫- آره، اینم یه مشکل دیگه‌ست. 25:07.775 --> 25:09.343 ‫- رئیس اجازه نمی‌ده 25:09.477 --> 25:12.246 ‫یه نفر رو که تازه از زندان اومده استخدام کنم. 25:12.380 --> 25:14.315 ‫- چی داری می‌گی؟ من اینجا کار می‌کردم. 25:14.448 --> 25:15.716 ‫هیچ‌وقت مشکلی نداشتم. 25:15.850 --> 25:18.019 ‫- ببین، متأسفم. کاری برات ندارم. 25:26.394 --> 25:28.529 ‫- لعنتی. 25:35.236 --> 25:36.370 ‫- فعلاً. 25:39.840 --> 25:42.209 ‫- قرار ملاقات ساعت یازدهت اینجاست. 25:42.343 --> 25:44.278 ‫- نیک. 25:46.147 --> 25:48.416 ‫- حرومزاده. 25:48.549 --> 25:50.918 ‫- دنیا چه کوچیکه، نه؟ بیا. 25:51.052 --> 25:52.119 ‫- بشین. 25:53.220 --> 25:54.655 ‫- مرسی. 26:01.729 --> 26:03.864 ‫- اوه، حسابی حال اون یارو رو توی «لو دوم» گرفتی. 26:05.066 --> 26:06.300 ‫- بین خودمون بمونه، 26:06.434 --> 26:08.069 ‫منم همون کار رو می‌کردم. 26:08.202 --> 26:10.037 ‫- یعنی، یه آدم ریاکار عوضی، نه؟ 26:10.171 --> 26:13.207 ‫- سفارش می‌گرفت و همزمان چرت و پرت می‌گفت. 26:13.340 --> 26:15.376 ‫- ولی به دفاع ازش بگم، 26:15.510 --> 26:17.311 ‫اون نمی‌دونست مل اختلال تغذیه داره. 26:17.445 --> 26:19.046 ‫- خب... 26:19.180 --> 26:20.515 ‫- اون اینو بهت گفته؟ 26:20.648 --> 26:22.517 ‫- اوه، آره. آره، دقیقاً. 26:22.650 --> 26:23.717 ‫- البته نه همون اول. 26:23.851 --> 26:25.753 ‫- یه روز رفتیم قهوه خوردیم، 26:25.886 --> 26:28.089 ‫و وقتی شروع کرد به درد دل، فقط گوش دادم. 26:31.859 --> 26:33.127 ‫- صبر کن. 26:33.260 --> 26:35.396 ‫- نه، کاملاً دوستانه بود. 26:35.530 --> 26:36.864 ‫- کاملاً دوستانه. 26:36.997 --> 26:38.799 ‫- داشتن کف خونه‌ش رو تعمیر می‌کردن. 26:38.933 --> 26:39.900 ‫- باید چند ساعت از خونه می‌رفت بیرون. 26:40.034 --> 26:40.868 ‫- گفتم کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 26:41.001 --> 26:42.136 ‫- بیشترش هم درباره تو حرف زدیم. 26:42.269 --> 26:45.039 ‫- آره. مطمئنم. 26:45.172 --> 26:46.674 ‫- من فقط... 26:49.110 --> 26:51.779 ‫- فقط می‌خوام همه‌چی برگرده به قبل. 26:51.912 --> 26:53.681 ‫- همین. ‫- آره، باشه. 26:58.052 --> 26:59.787 ‫- خب، چطور صاحب یه ساختمون شدی؟ 26:59.920 --> 27:01.422 ‫- اوه، آره. خب، من مأمور مراقبتی بودم. 27:01.556 --> 27:02.957 ‫- حدود ده ساله این کار رو می‌کنم. 27:03.090 --> 27:04.925 ‫- عاشق کمک کردن به آدم‌هام که دوباره روی پای خودشون وایسن. 27:05.059 --> 27:06.760 ‫- ولی فکر نکنم بخوام تا ابد این کار رو ادامه بدم. 27:06.894 --> 27:09.463 ‫- واسه همین شروع کردم به پس‌انداز کردن، 27:09.598 --> 27:11.499 ‫- ساختمون خریدم و بازسازیشون کردم. 27:11.632 --> 27:14.969 ‫- خودمو تو کارای بزرگ‌تر از این شغل می‌بینم. 27:15.102 --> 27:17.304 ‫- یه خانواده می‌خوام. 27:17.438 --> 27:18.839 ‫- یه خونه توی حومه شهر می‌خوام. 27:18.973 --> 27:20.774 ‫- بدون نگرانی. 27:20.908 --> 27:22.109 ‫- فکر کنم تو هم درکم می‌کنی. 27:25.412 --> 27:26.615 ‫- مگه دختر نداری؟ 27:26.747 --> 27:28.215 ‫- چرا. جَسْمین. 27:28.349 --> 27:29.984 ‫- بهش می‌گم جَز. بهترینه. 27:32.820 --> 27:35.089 ‫- زنت چی شد؟ 27:35.222 --> 27:36.558 ‫- فوت کرد، نیک. 27:38.425 --> 27:39.360 ‫- متأسفم. 27:39.493 --> 27:40.327 ‫- آره، مرسی. 27:40.461 --> 27:41.495 ‫- چطور؟ 27:41.630 --> 27:42.796 ‫- می‌دونی، اتفاقه دیگه. 27:44.698 --> 27:45.966 ‫- می‌بینم این تنها باری نیست 27:46.100 --> 27:47.334 ‫که گذاشتی عصبانیتت برت غلبه کنه. 27:47.468 --> 27:49.136 ‫- دو سال پیش سرکارت به سر foremanت مشت زدی. 27:49.270 --> 27:50.539 ‫- اوه. 27:52.106 --> 27:53.207 ‫- اون... 27:55.476 --> 27:58.647 ‫- ببین، خنده‌دار نیست ولی... 27:58.779 --> 28:01.415 ‫- به دفاع از خودم بگم، اون یارو... 28:01.550 --> 28:04.185 ‫- همیشه رو اعصابم بود. 28:04.318 --> 28:08.590 ‫- فقط می‌گم یه الگو اینجا می‌بینم، می‌فهمی؟ 28:08.722 --> 28:10.858 ‫- گند زدم. 28:10.991 --> 28:12.993 ‫- باشه؟ و از نظر مالی تاوانش رو دادم. 28:13.127 --> 28:15.863 ‫- مجبور شدم یه کار با حقوق کمتر بگیرم. 28:15.996 --> 28:20.434 ‫- که باعث فشار بین تو و مل شد. 28:20.569 --> 28:21.869 ‫- آره. 28:22.002 --> 28:23.904 ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 28:24.038 --> 28:28.409 ‫- فکر می‌کنم باید مشکل عصبانیتت رو کنترل کنیم. 28:32.547 --> 28:33.414 ‫- دارم تلاش می‌کنم. 28:33.548 --> 28:35.550 ‫- خب. 28:35.684 --> 28:38.219 ‫- ببین رفیق، من نمی‌خوام برگردم زندان. 28:38.352 --> 28:40.854 ‫- اوه، آره. منم همچین چیزی نمی‌خوام. 28:40.988 --> 28:43.625 ‫- نرخ بازگشت زندانی‌ها خیلی بالاست. 28:43.757 --> 28:45.527 ‫- خب، اوضاع پیدا کردن کارت چطوره؟ 28:47.596 --> 28:49.698 ‫- دارم روش کار می‌کنم. 28:49.830 --> 28:51.765 ‫- خب، داشتن سوءسابقه کار رو سخت می‌کنه، 28:51.899 --> 28:54.536 ‫ولی باید تو سه هفته آینده یه کار پیدا کنی. 28:54.669 --> 28:55.704 ‫- اینا قوانین آزادی مشروطته. 28:55.836 --> 28:57.572 ‫- من که این قوانین رو نذاشتم، قاضی گذاشته، 28:57.706 --> 28:59.406 ‫ولی باید رعایتشون کنم. پس... 28:59.541 --> 29:00.407 ‫- نه، می‌دونم. 29:00.542 --> 29:02.611 ‫- می‌دونم. می‌دونم. 29:02.743 --> 29:04.778 ‫- درستش می‌کنم 29:04.912 --> 29:06.080 ‫- ببین، به نظر آدم خوبی میای 29:06.213 --> 29:07.314 ‫که می‌خوای راه درست رو بری. 29:07.448 --> 29:09.049 ‫- اصولاً نباید این کارو بکنم، 29:09.183 --> 29:11.819 ‫ولی خب... 29:11.952 --> 29:14.623 ‫شاید بتونم یه کاری برات جور کنم. 29:16.390 --> 29:17.659 ‫- جدی می‌گی؟ 29:17.791 --> 29:19.293 ‫- آره، حقوقش بد نیست. 29:19.426 --> 29:20.961 ‫ولی یه کار رسمی و قانونیه که می‌تونم تأییدش کنم، 29:21.095 --> 29:23.632 ‫تا قاضی دیگه گیر نده. 29:23.764 --> 29:25.366 ‫- علاقه‌مندی؟ 29:25.499 --> 29:27.401 ‫- آره. 29:27.535 --> 29:30.137 ‫- عالیه. خب... 29:30.271 --> 29:31.372 ‫- برو اینجا. 29:32.439 --> 29:36.578 ‫- و بگو دنبال بابی می‌گردی. 29:36.711 --> 29:37.945 ‫- خب، بفرما. 29:39.581 --> 29:40.848 ‫- بابی. باشه. 29:42.950 --> 29:45.452 ‫- مرسی رفیق. 29:45.587 --> 29:47.855 ‫- تو لیاقت یه فرصت دوباره رو داری، نیک. 29:47.988 --> 29:49.758 ‫- مل هم همین‌طور. 29:49.890 --> 29:51.760 ‫- اوه، یه چیز دیگه. 29:51.892 --> 29:54.795 ‫- این فقط روال کاره. 29:54.928 --> 29:56.698 ‫ولی وظیفه‌مه مطمئن شم که راه درست رو میری. 29:59.066 --> 30:01.335 ‫- می‌دونی با این چی کار باید بکنی، درسته؟ 30:01.468 --> 30:03.070 ‫- پرش کن. 30:03.203 --> 30:04.305 ‫- اگه تونستی. 30:05.839 --> 30:08.175 ‫- آره. 30:10.779 --> 30:11.680 ‫- خب دیگه. 30:11.812 --> 30:12.913 ‫- خوشحال شدم دیدمت، نیک. 30:13.047 --> 30:14.415 ‫- منم همین‌طور، مرسی بابت همه‌چی. 30:14.549 --> 30:15.883 ‫- آره. 30:52.853 --> 30:54.054 ‫- در رو ببند. 30:57.024 --> 30:59.460 ‫- بیا، همه اطلاعاتتو اینجا بنویس. 31:02.797 --> 31:03.832 ‫- یعنی کارو گرفتم؟ 31:03.964 --> 31:04.998 ‫- چستر گفته کار می‌خوای، 31:05.132 --> 31:06.701 ‫پس گرفتی. 31:09.537 --> 31:11.472 ‫- یه مدت از آخرین باری که چکش دستم گرفتم گذشته، ولی... 31:11.606 --> 31:12.873 ‫- نه. 31:13.006 --> 31:15.075 ‫- قرار نیست توی سایت ساختمونی کار کنی. 31:15.209 --> 31:16.310 ‫- قراره مراقبش باشی. 31:16.443 --> 31:17.746 ‫- دارم به عنوان نگهبان استخدامت می‌کنم. 31:22.182 --> 31:23.718 ‫- نگهبان؟ 31:23.852 --> 31:25.620 ‫- شیفت شب. 31:25.754 --> 31:27.689 ‫- کار مزخرفیه، ولی همینو دارم. 31:29.524 --> 31:30.424 ‫- حق با توئه. حق با توئه. 31:30.558 --> 31:31.626 ‫- مرسی رفیق. 31:31.760 --> 31:33.394 ‫- آره، قابلی نداره. 31:33.528 --> 31:35.162 ‫- فقط اون فرم رو اون تو پر کن، 31:35.295 --> 31:37.699 ‫و از فردا شب شروع کن، باشه؟ 31:51.780 --> 31:52.647 ‫- الو؟ 31:52.781 --> 31:54.549 ‫- کار پیدا کردم. 31:54.682 --> 31:56.049 ‫- دارم می‌رم کلاس. 31:56.183 --> 31:57.619 ‫- می‌خوام ببینمت. 31:57.752 --> 31:58.986 ‫- باید برم. 31:59.119 --> 32:00.254 ‫- اَه، بی‌خیال. 32:00.387 --> 32:01.823 ‫- بذار ببینمت. 32:01.955 --> 32:03.056 ‫- لازم نیست حرف بزنیم. 32:03.190 --> 32:06.093 ‫- فقط می‌تونیم یه مدت... زل بزنیم به هم. 32:09.963 --> 32:11.398 ‫- باشه. 32:11.533 --> 32:12.767 ‫- خیلی خب. 32:12.901 --> 32:15.102 ‫- همون کافه‌مون. 32:15.235 --> 32:16.136 ‫- ساعت هشت. 32:18.939 --> 32:20.073 ‫- اوه، فهمیدم. 32:22.443 --> 32:23.711 ‫- باورم نمی‌شه قمقمه‌تو آوردی. 32:23.845 --> 32:27.281 ‫- بعد از ساعت هشت دیگه قهوه نمی‌خورم. 32:27.414 --> 32:29.149 ‫- تنها کسی که می‌شناسم و این کارو می‌کنه، تویی. 32:31.285 --> 32:33.487 ‫- این چایِ. 32:33.621 --> 32:35.456 ‫- هی، یادت میاد اولای رابطه‌مون؟ 32:35.590 --> 32:38.860 ‫- همیشه باید زود بیدار می‌شدی؟ 32:38.992 --> 32:41.763 ‫- هیچ‌وقت دعوتم نمی‌کردی بریم بالا. 32:41.896 --> 32:45.600 ‫- یادمه پرسیدی دارم برای راهبه شدن درس می‌خونم یا نه. 32:45.733 --> 32:47.936 ‫- یا اینکه صبح کلیسا دارم. 32:48.068 --> 32:50.404 ‫- زرنگ‌بازی درآوردی. 32:50.538 --> 32:52.507 ‫- هی پرسیدم. 32:52.640 --> 32:54.374 ‫- و آخرش گذاشتتم بیای بالا. 32:59.313 --> 33:03.217 ‫- پس شب‌کار شدی؟ 33:03.350 --> 33:05.653 ‫- آره، از فردا شروع می‌کنم. 33:05.787 --> 33:07.822 ‫- به نظر میاد زود همه‌چی رو جمع‌وجور کردی. 33:09.824 --> 33:12.627 ‫- ببین مل، تنها چیزی که واقعاً می‌خوام، خودتی. 33:18.933 --> 33:22.069 ‫- هیچ‌وقت فکر کردی من چی می‌خوام؟ 33:22.202 --> 33:24.839 ‫- من یکی رو می‌خوام که پشتم باشه. 33:24.973 --> 33:27.542 ‫- کسی که وقتی نیاز دارم، بتونم روش حساب کنم. 33:29.978 --> 33:32.346 ‫- کسی که غیب نشه 33:32.479 --> 33:35.850 ‫و منو تنها نذاره، می‌دونی؟ 33:35.984 --> 33:37.084 ‫- یه شریک واقعی. 33:40.020 --> 33:42.991 ‫- ببین، این‌بار همه‌چی فرق می‌کنه. 33:43.123 --> 33:46.226 ‫- چرا باید حرفتو باور کنم؟ 33:46.360 --> 33:49.831 ‫- چون تو بهترین اتفاقی بودی که تو زندگیم افتاده. 33:49.964 --> 33:51.933 ‫- و نمی‌خوام دوباره از دستت بدم. 33:52.065 --> 33:53.367 ‫- پس بهم ثابت کن. 34:13.655 --> 34:15.690 ‫- زود اومدی. 34:15.823 --> 34:18.125 ‫- آره، گفتم بالاخره این در رو درست کنم. 34:19.827 --> 34:21.495 ‫- ام... 34:21.629 --> 34:23.263 ‫- یکشنبه چی کار داری؟ 34:23.397 --> 34:25.132 ‫- می‌خوام یه کم با نیک وقت بگذرونم. 34:27.167 --> 34:28.235 ‫- یعنی دوباره با هم برمی‌گردین؟ 34:28.368 --> 34:29.236 ‫- خوبه. 34:29.369 --> 34:30.838 ‫- هوم، معلوم نیست. 34:30.972 --> 34:33.307 ‫- یه سری چیزا هست که باید روش کار کنه قبل از اینکه دوباره شروع کنیم. 34:33.440 --> 34:35.475 ‫- آره، مثل اون مشکلش. 34:37.110 --> 34:38.746 ‫- چه مشکلی؟ 34:38.880 --> 34:41.583 ‫- ما بهش می‌گیم اختلال انفجاری متناوب. 34:41.716 --> 34:43.952 ‫- چیز خیلی سختیه برای کنار اومدن. 34:44.084 --> 34:45.620 ‫- مخصوصاً برای آدمای اطرافش. 34:45.753 --> 34:47.755 ‫- عجیبه که تو مأمور مراقبتشی. 34:47.889 --> 34:49.156 ‫- دنیا کوچیکه دیگه. 34:49.289 --> 34:50.692 ‫- خب، ام... 34:50.825 --> 34:52.125 ‫- حیف شد واسه یکشنبه. 34:52.259 --> 34:53.695 ‫- تولد دخترمه، مهمونی گرفتیم. 34:53.828 --> 34:55.395 ‫- امیدوار بودم بالاخره بیای و ببینیش. 34:55.530 --> 34:58.900 ‫- هوم... با نیک قرار دارم، ولی... 34:59.033 --> 35:01.703 ‫- شاید جفتمون یه سر بیایم. 35:01.836 --> 35:04.505 ‫- ایده خوبیه. فقط... 35:04.639 --> 35:06.774 ‫- فکر کنم اداره فکر کنه کارمون غیرحرفه‌ایه. 35:09.877 --> 35:13.047 ‫- خب، بهش بگو تولدش مبارک. 35:13.180 --> 35:15.315 ‫- حتماً. بعداً می‌بینمت. 35:16.618 --> 35:18.151 ‫- فعلاً. 35:22.255 --> 35:23.490 ‫- خب. 35:36.136 --> 35:37.471 ‫- لعنتی... 35:38.606 --> 35:40.508 ‫- اوه لعنتیِ مقدس. 35:41.509 --> 35:42.510 ‫- بله؟ 35:42.644 --> 35:44.946 ‫- هی، یه کاری دارم برات. 35:45.079 --> 35:46.279 ‫- این‌بار چی شده؟ 35:48.683 --> 35:51.218 ‫- حس می‌کنم داری ادا درمیاری؟ 35:51.351 --> 35:53.087 ‫- ببخشید، فقط روز بدی داشتم. 35:53.220 --> 35:54.287 ‫- بی‌خیالش شو. 35:54.421 --> 35:56.390 ‫- فقط مطمئن شو نیک کل روز یکشنبه کار می‌کنه. 35:56.524 --> 35:57.391 ‫- یکشنبه؟ نه. 35:57.525 --> 35:58.358 ‫- اون شیفت شب داره. 35:58.492 --> 35:59.761 ‫- واسه روز یه نفر دیگه دارم. 35:59.894 --> 36:01.863 ‫- فقط لعنتی انجامش بده! 36:01.996 --> 36:03.463 ‫- واضح بود، اسلیم؟ 36:03.598 --> 36:05.700 ‫- کاملاً. 36:05.833 --> 36:07.835 ‫- خب، پس تمومه. 36:11.238 --> 36:13.240 ‫- عوضیا. 36:13.373 --> 36:14.709 ‫- آره. 36:24.686 --> 36:25.553 ‫- هی. 36:25.687 --> 36:26.954 ‫- نیک، منم بابی‌ام. 36:27.088 --> 36:28.790 ‫- یکشنبه باید بیای سر کار. 36:28.923 --> 36:31.125 ‫- نه، واسه یکشنبه برنامه دارم. 36:31.258 --> 36:33.661 ‫- ببین، ساده بگم: 36:33.795 --> 36:35.797 ‫یا میای، یا مجبورم اخراجت کنم. 36:35.930 --> 36:37.497 ‫- همین و بس. 36:49.944 --> 36:51.546 ‫- لعنتی. 36:51.679 --> 36:53.413 ‫- حالا دیگه چی شده؟ 36:55.850 --> 36:58.351 ‫- سر کار لازمم دارن، ولی با مل قرار دارم. 36:58.485 --> 37:02.523 ‫- خب که چی؟ ‫نذار کارت خراب بشه. 37:02.657 --> 37:06.160 ‫- کار خوب سخت پیدا می‌شه، مخصوصاً واسه یه زندانی سابق. 37:06.293 --> 37:08.563 ‫- «کان» یعنی وقتی یکی رو گول بزنی. 37:08.696 --> 37:10.263 ‫- «کان» یعنی محکوم. 37:10.397 --> 37:12.867 ‫- یعنی مجرم سابق. 37:13.000 --> 37:15.069 ‫- برو با اون گوشیت سرچ کن، نابغه. 37:15.203 --> 37:16.771 ‫- هر چی. 37:24.612 --> 37:27.314 ‫- الو؟ 37:27.447 --> 37:30.017 ‫- هی. فکر نمی‌کردم جواب بدی. 37:30.151 --> 37:32.787 ‫- امروز مدرسه نیم‌روز بود. 37:32.920 --> 37:35.590 ‫- ببین، یه مشکل واسه یکشنبه پیش اومده. 37:35.723 --> 37:38.126 ‫- اشکالی نداره. یه وقت دیگه می‌تونیم ببینیم همو. 37:38.258 --> 37:40.293 ‫- واقعاً منتظرش بودم. 37:40.427 --> 37:41.796 ‫- عجله‌ای نیست. 37:41.929 --> 37:44.732 ‫- تازه حالا می‌تونم برم مهمونی چستر. 37:44.866 --> 37:46.634 ‫- مهمونی؟ 37:51.939 --> 37:53.741 ‫- چه مهمونی لعنتی‌ای؟ 37:53.875 --> 37:55.543 ‫- واسه دخترش دیگه. 37:57.178 --> 37:58.913 ‫- امیدوارم واسه اینکه دارم می‌رم تولد یه بچه 37:59.046 --> 38:00.380 ‫عصبانی نشده باشی، 38:00.515 --> 38:02.750 ‫چون اگه اینطوریه... 38:02.884 --> 38:04.619 ‫- نه. نه نه نه نه نه. 38:04.752 --> 38:08.222 ‫- فقط ناراحت شدم که مجبور شدیم برنامه‌مون رو عقب بندازیم، همین. 38:08.388 --> 38:11.058 ‫- نمی‌تونم دوباره اینو باهات تجربه کنم. 38:11.192 --> 38:13.261 ‫- یا همه‌چی کامل عوض می‌شه 38:13.393 --> 38:15.495 ‫یا باید تمومش کنم. 38:17.965 --> 38:19.233 ‫- ببخشید. 38:19.366 --> 38:20.367 ‫- مشاورم بهم گفته 38:20.500 --> 38:21.936 ‫- باید به آدمای اطرافم بگم 38:22.069 --> 38:24.839 ‫که چطور روم تأثیر می‌ذارن. دیگه پنهانش نکنم. 38:24.972 --> 38:26.974 ‫- هیچ‌وقت درباره اینکه پدرم ولم کرد حرف نزدم 38:27.108 --> 38:29.677 ‫و گذاشتم خودش تبدیل بشه به اختلال تغذیه. 38:29.811 --> 38:31.112 ‫- دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم. 38:31.245 --> 38:34.481 ‫- باید خودمو بیان کنم. 38:34.615 --> 38:35.783 ‫- موافقم. 38:37.752 --> 38:39.887 ‫- چستر هم همین نظر رو داره. 38:40.021 --> 38:42.455 ‫- چی؟ 38:42.590 --> 38:45.159 ‫- چستر با حرفای مشاورم موافقه. 38:56.037 --> 38:57.104 ‫- هی مل، باید برم. 38:57.238 --> 38:59.040 ‫- یه تماس دیگه دارم، باشه؟ 39:29.668 --> 39:35.718 ‫ترجمه : mr.bahman(bahman_air@yahoo.com) 39:35.743 --> 39:36.611 ‫- لعنتی! 39:48.089 --> 39:49.657 ‫- هی، کارن. 40:18.653 --> 40:19.620 ‫- هی! 40:22.857 --> 40:23.824 ‫- نه، این یکی نه. 40:23.958 --> 40:25.293 ‫- واسه چی من اینجام؟ 40:26.527 --> 40:28.996 ‫- بهت گفتم. یکی رو لازم داشتم. 40:29.130 --> 40:31.299 ‫- ریک اینجاست. ریک رو می‌بینی؟ 40:31.431 --> 40:32.600 ‫- چی شده لعنتی؟ 40:32.733 --> 40:33.701 ‫- چی از من می‌خوای، رفیق؟ 40:33.834 --> 40:36.570 ‫- مجبور شدم یه کار لعنتی برات جور کنم. کردم. 40:36.704 --> 40:38.639 ‫- یعنی چی مجبور شدی بهم کار بدی؟ 40:38.773 --> 40:40.141 ‫- ببین، فقط فضولی نکن. 40:40.274 --> 40:41.876 ‫وگرنه اخراجت می‌کنم، باشه؟ 41:00.761 --> 41:02.563 ‫- خودشِ اونجاست. 41:03.597 --> 41:04.432 ‫- هی. 41:04.565 --> 41:06.600 ‫- هی. 41:06.734 --> 41:07.835 ‫- خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 41:07.969 --> 41:09.203 ‫- بیا، مهمونی توی حیاطه. 41:13.407 --> 41:16.410 ‫- این جَسْمینه. بهش می‌گم جَز. 41:16.544 --> 41:18.646 ‫- امروز تولد هشت سالگیشه. 41:18.779 --> 41:22.149 ‫- سلام جز. یه چیزی برات آوردم. 41:26.187 --> 41:27.455 ‫- یه دفترچه‌ست. 41:27.588 --> 41:29.357 ‫- می‌تونی هر چی خواستی توش بنویسی. 41:32.626 --> 41:35.029 ‫- اوه. 41:36.664 --> 41:38.966 ‫- بقیه کجان؟ 41:39.100 --> 41:40.768 ‫- اوه، راستش یادم رفت بهت بگم. 41:40.901 --> 41:43.304 ‫- یه بچه توی کلاس جز آنفلوآنزای شدید گرفته، 41:43.437 --> 41:44.505 ‫- بعد چندتا از والدین هم گرفتن. 41:44.638 --> 41:45.806 ‫- واسه همین گفتم بهتره 41:45.940 --> 41:47.641 ‫- مهمونی رو کوچیک و جمع‌وجور نگه داریم. 41:49.143 --> 41:50.678 ‫- فقط ما؟ 41:50.811 --> 41:52.346 ‫- آره، فقط خودمون. 41:52.480 --> 41:53.547 ‫- عالیه. 41:53.681 --> 41:55.850 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ 41:55.983 --> 41:57.151 ‫- ام، آره. 41:57.284 --> 41:58.519 ‫- فکر کنم آره. ‫- خب، همین‌جا بیا. 42:02.056 --> 42:03.691 ‫- هنوز رمز رو عوض نکرده. 42:09.630 --> 42:11.932 ‫- خوش می‌گذره؟ 42:12.066 --> 42:13.901 ‫- اوه، خجالتیه. زیاد حرف نمی‌زنه. 42:14.035 --> 42:15.002 ‫- اوه. 42:15.136 --> 42:16.505 ‫- هی، یکی دیگه می‌خوای؟ 42:16.637 --> 42:18.706 ‫- نه. کم‌کم باید برم. 42:18.839 --> 42:22.476 ‫- بیا دیگه، یکی دیگه. جز عاشق اینه که تو اینجایی. 42:22.610 --> 42:24.011 ‫- بیا دیگه. 42:25.679 --> 42:26.814 ‫- باشه. 42:28.315 --> 42:30.251 ‫- باید برم دستشویی. 42:30.384 --> 42:31.685 ‫- باشه. من می‌برمش. 42:31.819 --> 42:33.454 ‫- اوه، خودش می‌دونه کجاست. برو عزیزم. 42:37.658 --> 42:40.027 ‫- خب، این مال توئه. 42:40.161 --> 42:41.695 ‫- چه دختر نازیه. 42:41.829 --> 42:43.564 ‫- اوه، آره. نور چشممه. 43:01.282 --> 43:03.050 ‫- خب، گفتم "من سه تا می‌خوام، 43:03.184 --> 43:05.719 ‫نه چهار تا." 43:05.853 --> 43:07.388 ‫- ولی اون اصلاً نفهمید چی می‌گم. 43:07.522 --> 43:08.557 ‫- هی گیر می‌داد. 43:08.722 --> 43:10.057 ‫- منم گفتم "نه، گفتم چهار تا. 43:10.191 --> 43:12.093 ‫منظورم چهار تا بود." می‌فهمی؟ 43:12.226 --> 43:14.495 ‫- خلاصه، خیلی عجیب بود. 43:14.628 --> 43:15.796 ‫- یعنی بعضیا واقعاً... 43:15.930 --> 43:17.264 ‫- واقعاً نمی‌فهمن. می‌دونی چی می‌گم؟ 43:17.398 --> 43:20.401 ‫- هی! اینجا چه خبره لعنتی؟ 43:20.535 --> 43:21.402 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 43:21.536 --> 43:22.970 ‫- تو چی کار می‌کنی؟ 43:23.104 --> 43:26.140 ‫- اوه، داریم تولد دختر چستر رو جشن می‌گیریم. 43:26.273 --> 43:27.775 ‫- مزخرفه. 43:27.908 --> 43:32.581 ‫- ام، با جز آشنا شو. سلام عزیزم. 43:36.283 --> 43:37.785 ‫- بقیه کجان؟ 43:37.918 --> 43:39.487 ‫- چندتا از بچه‌ها آنفلوآنزا گرفتن، 43:39.620 --> 43:41.055 ‫واسه همین چستر گفت بهتره 43:41.188 --> 43:43.390 ‫مهمونی کوچیک باشه. 43:43.525 --> 43:45.159 ‫- ببین، به مل گفتم که دعوت کردن تو اینجا 43:45.292 --> 43:47.661 ‫چون من مأمور مراقبتت هستم، درست نیست. 43:47.795 --> 43:48.929 ‫باشه؟ بیا دیگه. 43:49.063 --> 43:51.132 ‫بی‌خیالش شو، بی‌خیالش شو. 43:51.265 --> 43:52.733 ‫چیز عجیبی اینجا نیست. 43:52.867 --> 43:54.735 ‫نگران نباش. 43:54.869 --> 43:56.637 ‫ببین نیک، باید تمرکزت رو بذاری روی اینکه 43:56.770 --> 43:57.972 ‫دوره آزادی مشروط رو رد کنی. 44:00.575 --> 44:01.610 ‫- مل، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 44:01.742 --> 44:04.546 ‫- نه. تمومه بینمون. 44:04.678 --> 44:07.481 ‫باشه؟ چیزی نیست که بخوام بهت بگم. 44:07.616 --> 44:10.217 ‫- باشه. بیا دیگه. 44:10.351 --> 44:11.452 ‫- می‌دونی... ‫- می‌دونم، می‌دونم. 44:11.586 --> 44:13.622 ‫ولی گوش کن، من باهاش حرف می‌زنم. 44:13.754 --> 44:15.156 ‫باشه؟ بدترش نکن. 44:29.370 --> 44:33.674 ‫- خیلی متأسفم. این قابل قبول نیست. 44:33.807 --> 44:36.877 ‫- اشکالی نداره. یعنی، هنوز می‌تونیم جشن بگیریم. 44:37.011 --> 44:40.181 ‫- اگه اشکالی نداره، من ترجیح می‌دم برم. 44:41.849 --> 44:43.884 ‫- اوه، باشه. ام... 44:44.018 --> 44:46.187 ‫آره، فقط اینکه کلی کیک و خوراکی دارم. 44:46.320 --> 44:47.589 ‫می‌تونم یه کم باهات بفرستم؟ 44:47.721 --> 44:49.323 ‫- نمی‌تونم. 44:49.456 --> 44:50.691 ‫- بیا دیگه، اصرار می‌کنم. 44:53.727 --> 44:55.696 ‫- باشه. 44:55.829 --> 44:58.365 ‫- چند برش می‌خوای؟ 44:58.499 --> 45:00.801 ‫یعنی، می‌تونم نصف کیک رو بهت بدم. 45:00.935 --> 45:03.370 ‫- بیا با این شروع کنیم. 45:03.505 --> 45:05.507 ‫- امشب بهترین شب زندگیت می‌شه. 45:05.640 --> 45:08.543 ‫آره. 45:08.677 --> 45:10.411 ‫- فقط می‌ریم اون‌طرف. 45:10.545 --> 45:13.714 ‫خب، فقط ماشین رو اون‌جا پارک کن. 45:13.847 --> 45:16.250 ‫بعدش می‌تونیم تا صبح حرف بزنیم. 45:16.383 --> 45:20.454 ‫باشه. 45:20.589 --> 45:21.722 ‫- بیا دیگه. 45:24.959 --> 45:25.859 ‫- مامان! 45:29.330 --> 45:32.701 ‫- خب؟ چطور بود؟ 45:32.833 --> 45:34.636 ‫- یه کم شور و حال کم داشت. 45:34.768 --> 45:35.936 ‫چیزی واسه من داری؟ 45:36.070 --> 45:37.238 ‫- توی خونه‌ست. 45:37.371 --> 45:38.640 ‫- بریم. 45:48.215 --> 45:49.618 ‫- بشین. الان برمی‌گردم. 45:52.052 --> 45:53.622 ‫- وایمیستم. 45:53.754 --> 45:55.089 ‫شاید یه چیزی بگیرم. 45:55.222 --> 45:56.323 ‫- یه کم بده. 45:56.457 --> 45:58.459 ‫- مال تو بعداً می‌رسه، باشه؟ 46:03.330 --> 46:04.898 ‫- اوه، ببخشید. مشکلی داری؟ 46:05.032 --> 46:08.936 ‫- آروم باش، قلدرخان. 46:09.069 --> 46:10.271 ‫- هی، بجنب دیگه. 46:13.073 --> 46:14.074 ‫- بریم. 46:18.580 --> 46:19.648 ‫- این چیه؟ 46:19.780 --> 46:20.914 ‫- بقیش واسه کارلوسه. 46:21.048 --> 46:22.983 ‫- به درک کارلوس. پول منو بده. 46:24.385 --> 46:25.452 ‫- بجنب دیگه. 46:25.587 --> 46:26.755 ‫- هی، می‌خوای این یارو رو جمعش کنم؟ 46:29.957 --> 46:31.325 ‫- چرا نمی‌ری اون اعتیادتو جمع کنی؟ 46:31.458 --> 46:33.060 ‫- آروم باش، رانی. اون مأمور مراقبتمه. 46:33.193 --> 46:34.928 ‫- مرسی. 46:35.062 --> 46:37.599 ‫- احمق‌بازی درنیار، باشه؟ ‫- خب... هی، 46:37.732 --> 46:39.066 ‫- به فروشنده‌م چی بگم، آره؟ 46:39.199 --> 46:39.933 ‫- یه راهی پیدا کن. 47:28.115 --> 47:29.917 ‫- اوه، خدای من. 48:18.365 --> 48:19.601 ‫- هی، بابا. 48:23.638 --> 48:25.507 ‫- یه مدت ماشینو می‌برم، باشه؟ 48:33.681 --> 48:34.816 ‫- بابا؟ 48:50.832 --> 48:52.065 ‫- صبح بخیر خانما. 48:52.199 --> 48:53.400 ‫- چه خوشگل شدین امروز. 49:17.391 --> 49:20.093 ‫- این یارو اصلاً بچه نداره لعنتی. 50:05.640 --> 50:08.510 ‫- کانتری گرامر، اسب برنده‌ی واضح این مسابقه‌ست. 50:08.643 --> 50:11.513 ‫- ولی اسب شانس پایین، کارا کارا، داره حسابی توجه جلب می‌کنه. 50:11.646 --> 50:12.881 ‫- بعد از یه وقفه برگشته و... 50:13.013 --> 50:13.915 ‫- هی. 50:14.047 --> 50:16.083 ‫- اوه، عالیه. خودت لعنتی‌ای. 50:16.216 --> 50:17.317 ‫- داری ازم فرار می‌کنی؟ 50:17.451 --> 50:20.254 ‫- نه، همچین کاری نمی‌کنم. 50:20.387 --> 50:21.523 ‫- آره، داری. 50:21.656 --> 50:22.724 ‫- ببین رفیق، فقط یه کم وقت می‌خوام. 50:22.857 --> 50:23.858 ‫- آها. 50:23.992 --> 50:25.325 ‫- یه خبر از این مسابقه دارم. 50:25.459 --> 50:27.394 ‫- اسبه شانسش خیلی پایینه، ولی می‌بره. 50:27.529 --> 50:30.798 ‫- یه برد گنده می‌کنم، بعد جفتمون پولدار می‌شیم. 50:30.932 --> 50:31.900 ‫- باشه. پس ببینیم چی می‌شه. 50:32.032 --> 50:33.367 ‫- کدوم اسب؟ 50:33.500 --> 50:35.202 ‫- شماره هفت. اسب شماره هفت. 50:35.335 --> 50:37.005 ‫- شماره هفت خوش‌شانس. باشه. 50:37.137 --> 50:38.873 ‫- و مسابقه شروع شد. 50:40.942 --> 50:43.545 ‫- کانتری گرامر از داخل مسیر جلو افتاده 50:43.678 --> 50:45.880 ‫- و داره به سمت خط پایان می‌ره، سه‌چهارم مسیر رو برده. 50:46.014 --> 50:47.749 ‫- با زمان ۱۲ و ۱. 50:47.882 --> 50:49.918 ‫- کانتری گرامر از داخل، 50:50.050 --> 50:51.753 ‫- کارا کارا از بیرون، 50:51.886 --> 50:54.087 ‫و حالا کارا کارا جلو افتاده. 50:54.221 --> 50:56.658 ‫کانتری گرامر همچنان داره از داخل مسیر می‌جنگه. 50:56.791 --> 50:58.425 ‫با ۱۶ متر تا خط پایان، 50:58.560 --> 51:00.562 ‫و کانتری گرامر برنده شد. 51:00.695 --> 51:02.664 ‫برنده‌ی مسابقه در ساراتوگا. 51:02.797 --> 51:04.032 ‫کارا کارا دوم شد. 51:04.164 --> 51:05.600 ‫- هی، نزدیک بودا. 51:05.733 --> 51:07.835 ‫- واسه فردا یه خبر از یه مسابقه دیگه دارم، 51:07.969 --> 51:09.537 ‫و قراره... 51:16.844 --> 51:17.979 ‫- لعنتی. 51:27.622 --> 51:28.556 ‫- خب. 51:33.761 --> 51:36.229 ‫- ببین چی شد. ببین مجبورم کردی چی کار کنم. 51:36.363 --> 51:37.331 ‫- حالا باید پولمو بدی، 51:37.464 --> 51:38.465 ‫- آشغال بی‌ارزش. 51:38.600 --> 51:39.634 ‫- برام مهم نیست حتی اگه مجبور شی 51:39.767 --> 51:42.737 ‫- از مادربزرگ در حال مرگت بدزدی. 51:42.870 --> 51:45.272 ‫- باید پولمو بدی. فهمیدی؟ 51:46.841 --> 51:48.141 ‫- هفته‌ی دیگه می‌بینمت. 51:53.548 --> 51:54.749 ‫- باشه. 52:12.132 --> 52:13.200 ‫- چی می‌خوای؟ 52:13.333 --> 52:14.736 ‫- فقط اومدم ببینم حالت خوبه. 52:14.869 --> 52:16.638 ‫- مطمئن شم داری درست کار می‌کنی. 52:16.771 --> 52:17.972 ‫- اوه. 52:21.241 --> 52:22.677 ‫- لعنتی. 52:30.685 --> 52:31.519 ‫- الو. 52:31.653 --> 52:32.654 ‫- مل. 52:32.787 --> 52:34.522 ‫- آره؟ 52:34.656 --> 52:36.524 ‫- چی شده؟ 52:36.658 --> 52:38.126 ‫- گند زدم. 52:41.829 --> 52:42.864 ‫- یعنی چی؟ 52:45.800 --> 52:47.735 ‫- یه مدت همه‌چی خوب بود. 52:49.003 --> 52:51.806 ‫وقتی برگشتی خونه، 52:51.939 --> 52:54.842 ‫همه‌چی خیلی شدید شد. 52:54.976 --> 52:57.011 ‫دیگه از خودم مراقبت نکردم. 52:58.946 --> 53:01.816 ‫- فکر کردم بالاخره قراره خوشحال باشیم. 53:04.018 --> 53:05.953 ‫- گفتی همه‌چی فرق می‌کنه. 53:16.329 --> 53:17.665 ‫- باورم شد. 53:19.266 --> 53:21.169 ‫الان حس می‌کنم خیلی احمقم. 53:33.213 --> 53:35.550 ‫- نه، من... ام... 53:37.819 --> 53:40.387 ‫- اون‌قدر خودخواه بودم که نفهمیدم. 53:44.859 --> 53:47.795 ‫- همه‌چی رو کردم درباره خودم و خواسته‌هام. 53:49.897 --> 53:51.465 ‫همه رو مقصر می‌دونم، 53:51.599 --> 53:52.934 ‫انگار من قربانی‌ام، 53:53.067 --> 53:54.602 ‫در حالی که واقعاً خودم مقصرم. 53:57.004 --> 53:59.941 ‫- بعدش می‌رم و همون کارایی رو می‌کنم که بابام می‌کرد. 54:02.076 --> 54:03.878 ‫- میام ازت دفاع می‌کنم. 54:07.682 --> 54:09.217 ‫- به خودم می‌گم دارم کار درست رو می‌کنم، 54:09.349 --> 54:10.618 ‫- ولی واقعاً فقط... 54:12.854 --> 54:14.789 ‫- واسه اینه که احساس گناه نکنم. 54:18.926 --> 54:20.260 ‫- متأسفم. 54:22.196 --> 54:24.065 ‫- لازم بود اینو بشنوم. 54:26.567 --> 54:30.270 ‫- هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا جبران کنم. 54:30.403 --> 54:31.371 ‫- ام... 54:33.508 --> 54:36.276 ‫- یه چیزی هست که می‌تونی برام انجام بدی. 54:36.409 --> 54:39.147 ‫- بگو چی. 54:39.279 --> 54:41.816 ‫- بیا باهام جلسه‌ی حمایت از اختلال تغذیه. 54:42.784 --> 54:45.219 ‫- از اینکه تنهایی برم اون جلسات متنفرم. 54:47.755 --> 54:51.859 ‫- فقط نگرانم که همه بخوان قضاوتم کنن. 54:51.993 --> 54:54.695 ‫- آره، باشه. 55:14.447 --> 55:15.348 ‫- مرسی. 55:22.156 --> 55:23.624 ‫- اوضاع خوبه؟ 55:25.693 --> 55:26.828 ‫- و یه استرایک. 55:29.130 --> 55:31.299 ‫- این مسابقه همونیه که پارسال هم بود. 55:31.431 --> 55:34.035 ‫- دور اول پلی‌آف‌ها. 55:36.237 --> 55:38.471 ‫- دیگه ازت ناراحت نیستم. 55:38.606 --> 55:39.674 ‫- پرتاب دو و یک، 55:39.807 --> 55:41.341 ‫- و توپ رفت سمت فیلد راست. 55:41.474 --> 55:43.311 ‫- هیچ شانسی واسه گرفتنش نیست. 55:43.443 --> 55:45.112 ‫- اون یه... 55:45.246 --> 55:47.081 ‫- چرا باید ناراحت باشم؟ 55:53.020 --> 55:54.487 ‫- می‌دونم چه حسی داره وقتی کسی که دوستش داری 55:54.622 --> 55:56.456 ‫نخواد باهات باشه. 56:00.528 --> 56:02.763 ‫- می‌فهمم که عصبانی‌ای. 56:07.335 --> 56:09.737 ‫- یعنی مامان رفت با یه مرد دیگه 56:09.871 --> 56:13.473 ‫چون دیگه براش کافی نبودیم. 56:13.608 --> 56:14.407 ‫- اون قضیه تقصیر تو نیست. 56:14.542 --> 56:17.410 ‫- لعنت به اون قضیه. 56:17.545 --> 56:19.647 ‫- هیچ ایرادی تو نداری. 56:22.617 --> 56:24.417 ‫- و من درکت می‌کنم. 56:26.087 --> 56:27.355 ‫- چون خودت‌ام. 56:31.325 --> 56:33.327 ‫- بولیز دارن شروع می‌کنن قوی بازی کنن، 56:33.460 --> 56:35.363 ‫دارن مثل یه تیم واقعی بازی می‌کنن. 56:38.332 --> 56:40.134 ‫- شاید یه روز بریم بازی ببینیم. 56:43.104 --> 56:44.939 ‫- مثل قدیما. 56:47.541 --> 56:48.976 ‫- خوشحال می‌شم. 56:57.885 --> 57:01.055 ‫- چندتا شماره گرفتم. 57:01.188 --> 57:03.824 ‫- مشتاق جلسه‌ی بعدی‌ام. 57:03.958 --> 57:05.593 ‫- خوبه. 57:07.228 --> 57:09.830 ‫- خوبه. آدمای خوبی‌ان. 57:09.964 --> 57:11.732 ‫- خودت آدم خوبی‌ای. 57:15.036 --> 57:17.138 ‫- کلی چیز هست که باید روش کار کنم. 57:19.307 --> 57:21.275 ‫- منم همین‌طور. 57:23.443 --> 57:25.279 ‫- باید برم. 57:25.413 --> 57:26.446 ‫- داره دیر می‌شه. 57:26.580 --> 57:28.616 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 57:28.749 --> 57:31.719 ‫- چی؟ صبح کلیسا داری؟ 58:40.988 --> 58:42.656 ‫- چی‌کار می‌کنی لعنتی؟ 59:05.212 --> 59:07.114 ‫- می‌خواستی منو ببینی؟ 59:09.550 --> 59:11.218 ‫- دیشب با مل بودی. 59:12.420 --> 59:13.888 ‫- آره. 59:16.023 --> 59:17.758 ‫- از کجا فهمیدی؟ 59:19.827 --> 59:21.729 ‫- می‌دونی که با من حالش بهتره، نه؟ 59:28.002 --> 59:29.737 ‫- آره. 59:29.870 --> 59:32.206 ‫- خب. 59:32.339 --> 59:33.374 ‫- گوش کن، عوضی. 59:33.508 --> 59:35.276 ‫- اون هیچ‌وقت با تو نبود. 59:38.513 --> 59:39.947 ‫- جدی؟ واقعاً فکر می‌کنی عاشقته؟ 59:40.081 --> 59:40.915 ‫- نه، ولی بالاخره برمی‌گرده. 59:41.048 --> 59:41.982 ‫- آره. 59:42.116 --> 59:43.084 ‫- می‌دونی چرا؟ 59:43.217 --> 59:44.051 ‫- چون از نظر احساسی حمایتش می‌کنم. 59:44.185 --> 59:45.554 ‫- تو چی کار می‌کنی؟ ‫- باشه. 59:45.686 --> 59:46.687 ‫- یعنی وقتی می‌خواست 59:46.821 --> 59:49.023 ‫همه‌ی اون کیک رو بخوره، تو کجا بودی؟ هوم؟ 59:49.156 --> 59:52.026 ‫- می‌تونستم جلوشو بگیرم، ولی ام... 59:54.862 --> 59:56.397 ‫- دادم بهش. 59:56.531 --> 59:57.798 ‫- پس... 01:00:04.605 --> 01:00:05.706 ‫- واقعاً یه آشغال به تمام معنا هستی. 01:00:05.840 --> 01:00:06.807 ‫- خودت می‌دونی؟ 01:00:06.941 --> 01:00:08.976 ‫- اوه، آره. هوم. 01:00:09.110 --> 01:00:10.211 ‫- چه مرگته لعنتی؟ 01:00:12.413 --> 01:00:15.316 ‫- چی؟ آدمارو ضعیف می‌کنی که... 01:00:15.449 --> 01:00:17.751 ‫- خودتو قوی حس کنی؟ 01:00:17.885 --> 01:00:19.453 ‫- واقعاً دلت می‌سوزه، مرد. 01:00:19.588 --> 01:00:21.122 ‫- می‌دونی چی واقعاً دلسوزیه؟ ‫وقتی دوباره بندازمت زندون. 01:00:21.255 --> 01:00:22.690 ‫- آزادی‌ت رو مثل طناب ‫بالای سرت نگه داشتم. 01:00:24.291 --> 01:00:25.893 ‫- یعنی خودت می‌دونی، نه؟ 01:00:26.026 --> 01:00:28.429 ‫- می‌دونی که دستمه، درسته؟ 01:00:28.563 --> 01:00:29.497 ‫- هوم. 01:00:32.066 --> 01:00:34.902 ‫- حالا ببین بالای سر تو چی آویزون شده. 01:00:35.035 --> 01:00:38.172 ‫- شاید اینکه اصلاً دختر نداری؟ 01:00:40.207 --> 01:00:42.977 ‫- اینکه می‌ری دور و بر... 01:00:43.110 --> 01:00:44.845 ‫- مستا رو توی بارها کتک می‌زنی؟ 01:00:44.979 --> 01:00:47.181 ‫- می‌دونی، بعضیا شاید بخوان اینا رو بدونن. 01:00:47.314 --> 01:00:49.116 ‫- یه چیزی نشونت می‌دم. 01:00:57.592 --> 01:00:59.393 ‫- حالا باید من و مل رو تنها بذاری. 01:01:01.295 --> 01:01:03.964 ‫- وگرنه اینا پخش می‌شن. فهمیدی؟ 01:01:04.098 --> 01:01:05.567 ‫- هوم. 01:01:05.699 --> 01:01:07.668 ‫- تو یه آشغال سابقه‌داری. 01:01:07.801 --> 01:01:09.036 ‫- من یه پلیسم. 01:01:10.771 --> 01:01:12.039 ‫- کی حرفتو باور می‌کنه؟ 01:01:12.173 --> 01:01:14.041 ‫- مل؟ 01:01:14.175 --> 01:01:15.876 ‫- تو پلیس نیستی، رفیق. 01:01:17.077 --> 01:01:19.313 ‫- تو یه مأمور آزادی مشروط لعنتی‌ای. 01:01:19.446 --> 01:01:20.981 ‫- درست می‌گی، هستم. 01:01:21.115 --> 01:01:23.250 ‫- کار سختیه، واقعاً. 01:01:23.384 --> 01:01:25.587 ‫- هر روز باید با آشغالایی مثل تو سروکله بزنم. 01:01:28.789 --> 01:01:30.659 ‫- راستش خوشحالم که اون مدرک رو داری. 01:01:30.791 --> 01:01:32.226 ‫- می‌فرستیش برام؟ 01:01:32.359 --> 01:01:33.260 ‫- لازمش دارم. 01:01:33.394 --> 01:01:35.229 ‫- واسه مدرک. 01:01:35.362 --> 01:01:37.731 ‫- باید پرونده‌ای علیه جری تشکیل بدیم. 01:01:37.865 --> 01:01:39.800 ‫- متأسفانه جری دوباره می‌ره زندون. 01:01:39.934 --> 01:01:42.002 ‫- چون قوانین آزادی مشروط رو نقض کرده. 01:01:42.136 --> 01:01:43.572 ‫- جری... 01:01:43.704 --> 01:01:44.772 ‫- خب، اون منو تهدید کرد. 01:01:48.643 --> 01:01:49.910 ‫- مزخرفه. 01:01:50.044 --> 01:01:51.078 ‫- نه. 01:01:51.212 --> 01:01:52.046 ‫- نه، واقعاً کرد. 01:01:52.179 --> 01:01:53.180 ‫- کرد. 01:01:54.748 --> 01:01:55.584 ‫- اسلحه گذاشت رو سرم. 01:01:55.716 --> 01:01:56.784 ‫- حرومزاده! 01:01:59.588 --> 01:02:00.988 ‫- یعنی تو اون‌جا بودی. یادت نیست؟ 01:02:10.130 --> 01:02:11.533 ‫- حالت خوبه؟ 01:02:15.302 --> 01:02:17.104 ‫- آره. خوبی. 01:02:20.908 --> 01:02:21.842 ‫- می‌تونی بری. 01:02:29.718 --> 01:02:30.918 ‫- هی نیک. 01:02:33.854 --> 01:02:36.190 ‫- هنوز با پدرت زندگی می‌کنی، درسته؟ 01:02:48.102 --> 01:02:50.672 ‫- یه خونه پیدا کردم توی یه محله‌ی عالی. 01:02:50.804 --> 01:02:51.839 ‫- بیا از اون شروع کنیم. 01:02:54.576 --> 01:02:55.943 ‫- نیک. 01:02:57.211 --> 01:02:58.747 ‫- آره. 01:03:02.617 --> 01:03:03.752 ‫- آره، آره. 01:03:03.884 --> 01:03:05.119 ‫- اوه، الان بری ببینیم؟ همین حالا؟ 01:03:07.555 --> 01:03:09.957 ‫- فکر کردم این همون چیزیه که می‌خواستی. 01:03:11.992 --> 01:03:13.294 ‫- نه، هست. فقط... 01:03:16.731 --> 01:03:17.766 ‫- هیچی. 01:03:19.601 --> 01:03:21.935 ‫- هیچی. بیا بریم ببینیمش. 01:03:45.826 --> 01:03:47.328 ‫- عاشقشم. 01:03:50.130 --> 01:03:52.634 ‫- فکر نکنم واسه ما مناسب باشه. 01:03:52.767 --> 01:03:55.869 ‫- چرا؟ خیلی نازه که... 01:03:56.003 --> 01:03:58.807 ‫- دیواراش خیلی نازکه، می‌دونی؟ 01:03:58.939 --> 01:04:00.307 ‫- همه‌چی رو می‌شنون. 01:04:00.441 --> 01:04:02.276 ‫- از کجا می‌دونی؟ 01:04:04.845 --> 01:04:06.880 ‫- چون حس می‌کنم. 01:04:07.014 --> 01:04:08.882 ‫- خب، چی شده؟ 01:04:11.786 --> 01:04:13.187 ‫- هیچی. 01:04:14.789 --> 01:04:15.824 ‫- هیچی. هیچی نشده. 01:04:15.956 --> 01:04:18.560 ‫- فقط... ببین، از این خونه خوشم نمیاد. 01:04:18.693 --> 01:04:20.094 ‫- باشه؟ 01:04:26.867 --> 01:04:28.035 ‫- بیا دیگه. 01:05:42.042 --> 01:05:43.545 ‫- لوله ترکیده؟ ‫- آره. 01:05:47.047 --> 01:05:49.183 ‫- چقدر طول می‌کشه درستش کنی؟ 01:05:49.316 --> 01:05:51.251 ‫- دو سه روز؟ شاید. 01:05:51.385 --> 01:05:53.487 ‫- بچه‌ها، واقعاً متأسفم. 01:05:53.621 --> 01:05:54.789 ‫- یا خدا. 01:05:54.923 --> 01:05:55.956 ‫- آره، لوله‌کش همینو گفت. 01:05:57.792 --> 01:06:00.160 ‫- حداقل بیمه‌ی مستأجر دارم. 01:06:00.294 --> 01:06:01.629 ‫- ببین، می‌دونم اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست، 01:06:01.763 --> 01:06:05.199 ‫- ولی فکر کنم بتونم درستش کنم. 01:06:05.332 --> 01:06:06.400 ‫- ببین، من صاحب‌خونه‌تونم، 01:06:06.534 --> 01:06:08.035 ‫- پس وظیفه دارم براتون یه جا پیدا کنم، 01:06:08.168 --> 01:06:09.938 ‫- می‌تونم بذارمتون هتل، ولی نمی‌خوام این کارو کنم. 01:06:10.070 --> 01:06:11.205 ‫- فکر کنم یه فکر بهتر دارم. 01:06:12.874 --> 01:06:13.808 ‫- اتاق مهمونم. 01:06:13.942 --> 01:06:15.342 ‫- هرچقدر حریم خصوصی بخوای داری، 01:06:15.476 --> 01:06:16.845 ‫- و می‌تونی اون‌جا بمونی تا همه‌چی درست بشه. 01:06:18.245 --> 01:06:20.280 ‫- ممنونم، ولی نمی‌خوام... 01:06:20.414 --> 01:06:21.616 ‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم. 01:06:21.749 --> 01:06:23.116 ‫- نه. 01:06:23.250 --> 01:06:24.586 ‫- نه نه، اصلاً مزاحم نیستی. 01:06:27.488 --> 01:06:28.455 ‫- می‌تونی با من بیای 01:06:28.590 --> 01:06:30.625 ‫- خونه‌ی بابام تا درست بشه. 01:06:32.493 --> 01:06:33.595 ‫- مطمئنی؟ 01:06:33.728 --> 01:06:35.630 ‫- آره. 01:06:35.763 --> 01:06:37.765 ‫- آره، می‌ریم خونه‌ی باباش 01:06:37.899 --> 01:06:40.702 ‫- تا همه‌چی رو سر و سامون بدیم. 01:06:40.835 --> 01:06:45.138 ‫- ام... من می‌رم وسایلمو جمع کنم. 01:06:45.272 --> 01:06:46.373 ‫- خب، پس باشه. ‫- آره؟ باشه. 01:06:46.508 --> 01:06:48.208 ‫- هر جور راحتی، بچه‌ها. 01:06:48.342 --> 01:06:50.612 ‫- ببخشید. 01:06:55.382 --> 01:06:56.383 ‫- لعنتی! 01:07:01.221 --> 01:07:02.155 ‫- یعنی، این کل روزو می‌گیره. 01:07:02.289 --> 01:07:03.190 ‫- لعنتی! 01:07:03.323 --> 01:07:05.125 ‫- بجنب! 01:07:05.259 --> 01:07:06.360 ‫- بجنب دیگه! 01:07:06.493 --> 01:07:10.330 ‫- هی، فقط انجامش بده، ترسوی لعنتی. 01:07:19.206 --> 01:07:21.509 ‫- یا خدا. 01:07:21.643 --> 01:07:22.744 ‫- می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی. 01:07:22.877 --> 01:07:24.512 ‫- هوم. 01:07:26.014 --> 01:07:27.515 ‫- لعنتی. 01:07:33.253 --> 01:07:34.288 ‫- لعنت. 01:07:41.529 --> 01:07:42.697 ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:07:42.830 --> 01:07:44.264 ‫- من خوبم. تو نه خیلی. 01:07:45.399 --> 01:07:46.534 ‫- نیک بیانکو؟ 01:07:46.668 --> 01:07:47.602 ‫- آره، چی شده؟ 01:07:47.735 --> 01:07:49.069 ‫- به جرم ضرب و جرح بازداشت شدی. 01:07:49.202 --> 01:07:50.505 ‫- کارفرمات، بابی راش، 01:07:50.638 --> 01:07:52.840 ‫- امروز بعدازظهر ازت شکایت کرده. 01:07:54.274 --> 01:07:55.977 ‫- صبر کن. صبر کن! واسه چی؟ 01:07:56.109 --> 01:07:57.444 ‫- دماغش له شده. 01:07:57.579 --> 01:07:58.713 ‫- می‌گه کار تو بوده. 01:07:58.846 --> 01:08:00.213 ‫- خدایا، این مزخرفه. 01:08:00.347 --> 01:08:01.783 ‫- این مزخرفه لعنتی. 01:08:01.916 --> 01:08:03.216 ‫- آروم باش، نیکی. 01:08:03.350 --> 01:08:05.887 ‫- لعنتی، دوباره همون کارو کردی، عوضی. 01:08:06.020 --> 01:08:07.254 ‫- همه‌ش یه نقشه‌ست لعنتی. 01:08:07.387 --> 01:08:08.288 ‫- دروغ‌گویی. 01:08:08.422 --> 01:08:09.791 ‫- کی می‌خواد برات پاپوش درست کنه، نیک؟ 01:08:09.924 --> 01:08:11.893 ‫- مأمورم، چستر. 01:08:12.026 --> 01:08:13.460 ‫- اسلحه گذاشت رو سرم، مل. 01:08:13.595 --> 01:08:15.063 ‫- باید باورم کنی. 01:08:15.195 --> 01:08:16.263 ‫- بابا! 01:08:16.396 --> 01:08:17.497 ‫- بابا! 01:08:17.632 --> 01:08:19.601 ‫- بریم. 01:08:25.439 --> 01:08:26.941 ‫- ببین، الان وقتش نیست. 01:08:27.075 --> 01:08:28.042 ‫- نه، می‌دونم. 01:08:28.175 --> 01:08:30.177 ‫- فقط شنیدم نیکو گرفتن. 01:08:30.310 --> 01:08:31.746 ‫- از کجا فهمیدی؟ 01:08:31.879 --> 01:08:33.081 ‫- خب، من... من مأمورشم. 01:08:33.213 --> 01:08:35.817 ‫- وقتی دردسر درست کنه، باید بهم اطلاع بدن. 01:08:35.950 --> 01:08:37.351 ‫- بیچاره بابی. 01:08:37.484 --> 01:08:38.820 ‫- حس بدی دارم. ‫من بودم که نیکو بهش معرفی کردم. 01:08:40.021 --> 01:08:40.955 ‫- داشتم کمک می‌کردم. 01:08:41.089 --> 01:08:42.957 ‫- می‌دونم. 01:08:43.091 --> 01:08:45.359 ‫- مثل اینکه ذات آدم عوض نمی‌شه. 01:08:45.492 --> 01:08:46.426 ‫- هی، اتاق مهمون. 01:08:46.561 --> 01:08:47.895 ‫- خیلی خوب شده. 01:08:48.029 --> 01:08:49.363 ‫- خیلی براش زحمت کشیدم. 01:08:52.265 --> 01:08:53.467 ‫- جز چی؟ 01:08:53.601 --> 01:08:56.370 ‫- فکر می‌کنی اون چه حسی پیدا می‌کنه؟ 01:08:56.503 --> 01:08:58.171 ‫- همیشه حواست به بقیه‌ست، نه؟ 01:08:58.305 --> 01:08:59.741 ‫- یعنی، اون یه بچه‌ست. 01:08:59.874 --> 01:09:00.842 ‫- عاشقش می‌شه. 01:09:04.879 --> 01:09:06.781 ‫- نمی‌دونم. 01:09:06.914 --> 01:09:08.215 ‫- گوش کن، مل. 01:09:08.348 --> 01:09:10.752 ‫- نیک دوباره ناامیدت کرد. 01:09:10.885 --> 01:09:11.786 ‫- الان به کمک نیاز داری. 01:09:11.919 --> 01:09:13.788 ‫- فقط دارم کمکم رو پیشنهاد می‌دم. 01:09:18.793 --> 01:09:20.160 ‫- دیگه کجا می‌خوای بری؟ 01:09:29.137 --> 01:09:30.505 ‫- پیشنهادتو قبول می‌کنم 01:09:32.940 --> 01:09:35.475 ‫- پشیمون نمی‌شی. 01:09:35.610 --> 01:09:36.944 ‫- من فقط هستم که حمایتم کنمت. 01:09:37.078 --> 01:09:38.345 ‫- باشه؟ 01:09:47.989 --> 01:09:49.189 ‫- کی می‌تونم قاضی رو ببینم؟ 01:09:49.322 --> 01:09:51.059 ‫- نه تا سه‌شنبه. 01:09:51.191 --> 01:09:52.126 ‫- شوخی می‌کنی؟ 01:09:52.292 --> 01:09:53.393 ‫- هفته‌ی شلوغی بوده. 01:09:53.528 --> 01:09:54.829 ‫- تو آزادی مشروطی. 01:09:54.962 --> 01:09:57.965 ‫- تصمیم با قاضیه که اجازه بده با وثیقه بری بیرون یا نه. 01:10:05.272 --> 01:10:07.407 ‫- لعنتی. 01:10:15.215 --> 01:10:17.051 ‫- نظرت چیه؟ 01:10:19.520 --> 01:10:21.923 ‫- قشنگه. 01:10:22.056 --> 01:10:24.257 ‫- یه شروعه. 01:10:25.626 --> 01:10:26.627 ‫- هان؟ 01:10:26.761 --> 01:10:28.696 ‫- یعنی، تو به یه شروع تازه نیاز داری. 01:10:32.200 --> 01:10:33.735 ‫- جز کجاست؟ 01:10:33.868 --> 01:10:36.637 ‫- اوه، ام، خونه‌ی خاله‌شه. 01:10:36.771 --> 01:10:38.573 ‫- کی برمی‌گرده؟ 01:10:40.608 --> 01:10:42.910 ‫- ازش خوشت میاد، نه؟ 01:10:43.044 --> 01:10:44.212 ‫- نازه. 01:10:44.344 --> 01:10:48.415 ‫- واقعاً بچه‌ها رو دوست داری. 01:10:48.549 --> 01:10:50.885 ‫- آره، همیشه همینو می‌خواستم. 01:10:51.018 --> 01:10:56.624 ‫- یه کم ثبات، یه خونه‌ی خوب، چندتا بچه‌ی بانمک. 01:10:56.758 --> 01:10:58.059 ‫- آره، منم همین‌طور. 01:11:01.696 --> 01:11:03.263 ‫می‌خوام یه کم استراحت کنم 01:11:09.269 --> 01:11:10.238 ‫- آره، کاملاً. 01:11:10.370 --> 01:11:13.207 ‫- ام، روز طولانی‌ای بود. 01:11:13.340 --> 01:11:14.274 ‫- آره، یه کم بخواب. 01:11:14.407 --> 01:11:15.643 ‫- کاملاً. 01:11:15.777 --> 01:11:16.911 ‫- باشه. 01:11:30.792 --> 01:11:32.193 ‫- بچه رو می‌خوام. 01:11:32.359 --> 01:11:33.393 ‫- خب، الان می‌خواستم براش یه چیزی درست کنم بخوره. 01:11:33.528 --> 01:11:34.595 ‫- بعدش چی؟ کمکش کنی با تکالیفش؟ 01:11:34.729 --> 01:11:35.797 ‫- برو کنار. برو بیارش. 01:11:35.930 --> 01:11:36.864 ‫- چرا؟ 01:11:36.998 --> 01:11:38.431 ‫- جز! وسایلتو جمع کن. 01:11:38.566 --> 01:11:39.534 ‫- داری می‌ری خونه‌ی من. 01:11:39.667 --> 01:11:41.401 ‫- هی، تا کی؟ 01:11:41.536 --> 01:11:42.469 ‫- تا هر وقت که لعنتی لازم باشه. 01:11:42.603 --> 01:11:44.071 ‫- همین‌قدر. ‫- لازم؟ اوه، لازم؟ 01:11:44.205 --> 01:11:45.673 ‫- اوه، باشه. 01:11:45.807 --> 01:11:47.141 ‫- حالا قراره نقش مادر وظیفه‌شناس رو بازی کنی؟ 01:11:47.275 --> 01:11:49.277 ‫- گور خودتو بکن، چستر. می‌دونی چیه؟ 01:11:49.409 --> 01:11:50.511 ‫- مدت‌هاست دارم واسه تو تن‌فروشی می‌کنم 01:11:50.645 --> 01:11:52.345 ‫- و هر کاری می‌کنم که پول دربیارم. 01:11:52.479 --> 01:11:54.682 ‫- دیگه بسه. نه. 01:11:54.816 --> 01:11:55.983 ‫- می‌خوام بندازمت زندون. 01:11:56.117 --> 01:11:57.518 ‫- آره. 01:11:57.652 --> 01:11:59.486 ‫- می‌خوام بگم که دخترمو ازم می‌دزدیدی. 01:11:59.620 --> 01:12:01.454 ‫- هوم. 01:12:01.589 --> 01:12:02.857 ‫- خب، اون اتفاق نمی‌افته. 01:12:02.990 --> 01:12:04.525 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- هیچ‌جا نمی‌برش. 01:12:04.659 --> 01:12:07.327 ‫- برو بیرون. برو بیرون. 01:12:07.460 --> 01:12:10.330 ‫- هی، جز؟ ‫- برو اتاقت. 01:12:10.463 --> 01:12:11.999 ‫- عزیزم، لازم نیست به حرفش گوش بدی. 01:12:12.133 --> 01:12:13.433 ‫- برو اتاقت! 01:12:21.341 --> 01:12:22.543 ‫- احمق بی‌شعور. هان؟ 01:14:06.113 --> 01:14:08.082 ‫- رسیدیم خونه. 01:14:08.215 --> 01:14:09.116 ‫- برو جلو. 01:14:09.250 --> 01:14:10.918 ‫- سلام جز. 01:14:18.759 --> 01:14:19.794 ‫- حالت خوبه؟ 01:14:24.332 --> 01:14:26.033 ‫- چی شده؟ 01:14:26.167 --> 01:14:28.135 ‫- اون مامان رو زد. 01:14:28.269 --> 01:14:29.670 ‫- کی زد؟ 01:14:29.804 --> 01:14:31.172 ‫- اون. 01:14:33.007 --> 01:14:35.676 ‫- بیا بریم. 01:14:35.810 --> 01:14:36.811 ‫- هوم. 01:14:36.944 --> 01:14:38.879 ‫- ولم کن! 01:14:39.013 --> 01:14:40.114 ‫- کجا داری می‌ری لعنتی؟ 01:14:40.247 --> 01:14:41.182 ‫- هان؟ 01:14:43.483 --> 01:14:44.885 ‫- بیانکو. 01:14:45.019 --> 01:14:46.220 ‫- آره. 01:14:46.354 --> 01:14:48.522 ‫- وثیقه‌ت پرداخت شده. 01:14:48.656 --> 01:14:49.690 ‫- چی؟ 01:14:49.824 --> 01:14:51.192 ‫- داری آزاد می‌شی. 01:15:00.101 --> 01:15:01.202 ‫- بابا! 01:15:01.335 --> 01:15:02.236 ‫- بابا! 01:15:02.370 --> 01:15:04.205 ‫- چی شده؟ 01:15:04.338 --> 01:15:05.539 ‫- مل رو دیدی؟ 01:15:05.673 --> 01:15:07.608 ‫- نه، از وقتی گرفتنِت ندیدمش. 01:15:07.742 --> 01:15:08.609 ‫- باهاش حرف زدی؟ 01:15:08.743 --> 01:15:10.511 ‫- اصلاً. 01:15:10.644 --> 01:15:12.546 ‫- لعنتی. 01:15:12.680 --> 01:15:14.048 ‫- باید پیداش کنم. 01:15:16.117 --> 01:15:17.551 ‫- تو وثیقه‌مو دادی؟ 01:15:17.685 --> 01:15:19.186 ‫- آره، من دادم. 01:15:21.756 --> 01:15:23.624 ‫- تو پسرمی، منم پدرت. 01:15:23.758 --> 01:15:25.993 ‫- وقتشه که مثل یه پدر رفتار کنم. 01:15:26.127 --> 01:15:27.495 ‫- خیلی بد رفتار کردم. 01:15:29.597 --> 01:15:30.798 ‫- من اون کارو نکردم. 01:15:30.931 --> 01:15:32.199 ‫- من کل عمرتو می‌شناسم. 01:15:32.333 --> 01:15:35.569 ‫- فکر می‌کنی نمی‌فهمم کی راست می‌گی؟ 01:15:35.703 --> 01:15:37.471 ‫- پشتتم، نیکی. 01:15:37.605 --> 01:15:39.073 ‫- باشه؟ 01:15:41.375 --> 01:15:43.210 ‫- باشه، مرسی. 01:15:48.416 --> 01:15:49.817 ‫- هی، منم مل. ‫- لعنتی. 01:15:49.950 --> 01:15:51.085 ‫- یه پیام بذار. 01:16:13.441 --> 01:16:14.442 ‫- لعنتی. 01:16:19.013 --> 01:16:20.414 ‫- باید باهات حرف بزنم. 01:16:20.549 --> 01:16:21.682 ‫- ببین رفیق، نزنم، باشه؟ 01:16:21.816 --> 01:16:23.117 ‫- چستر کجاست؟ 01:16:23.250 --> 01:16:25.052 ‫- نمی‌دونم، رفیق. مشکل من نیست لعنتی. 01:16:25.186 --> 01:16:26.887 ‫- تو باعث شدی منو بگیرن. 01:16:27.021 --> 01:16:27.855 ‫- اون مجبورم کرد. 01:16:27.988 --> 01:16:29.457 ‫- به قیافه‌م نگاه کن. 01:16:31.859 --> 01:16:33.427 ‫- چستر مأمورته؟ 01:16:33.562 --> 01:16:35.329 ‫- آره، ولی گوش کن رفیق. 01:16:35.463 --> 01:16:37.264 ‫- اون یارو روانیه لعنتی. 01:16:37.398 --> 01:16:39.400 ‫- یه مشت زندانی مشروطی رو واسه خودش کار می‌کشه. 01:16:39.534 --> 01:16:40.634 ‫- حتی منو و چند نفر دیگه رو مجبور کرد 01:16:40.768 --> 01:16:42.336 ‫- خونه‌شو تعمیر کنیم. 01:16:42.470 --> 01:16:44.305 ‫- انباریشو تمیز کنیم، در امنیتی نصب کنیم، 01:16:44.438 --> 01:16:45.806 ‫- هر چی بگی. 01:16:45.940 --> 01:16:48.642 ‫- به همه می‌گه زنش مرده، 01:16:48.776 --> 01:16:53.080 ‫- ولی شنیدم همه‌ش یه داستان ساختگیه عجیب و غریب. 01:16:53.214 --> 01:16:55.249 ‫- باید پیداش کنم. 01:16:55.382 --> 01:16:56.450 ‫- برو سراغ خونه‌ش. 01:16:56.585 --> 01:16:58.085 ‫- رفتم. 01:16:58.219 --> 01:16:59.353 ‫- اون روسپی‌ای که دوست داره چی؟ 01:16:59.487 --> 01:17:00.354 ‫- کی؟ 01:17:00.488 --> 01:17:02.056 ‫- همونی که بچه داره. 01:17:02.189 --> 01:17:03.357 ‫- تو خیابون داونینگ؟ 01:17:03.491 --> 01:17:05.493 ‫- آره، فکر کنم اون محله‌شه. 01:17:21.775 --> 01:17:23.444 ‫- لعنتی. 01:17:50.971 --> 01:17:52.039 ‫- هوم. 01:17:52.173 --> 01:17:55.042 ‫- ممم. 01:17:55.176 --> 01:17:57.711 ‫- خب، راج؟ 01:17:57.845 --> 01:17:59.713 ‫- انگار یه مدت مهمون داریم. 01:17:59.847 --> 01:18:01.782 ‫- ممم. 01:18:05.119 --> 01:18:08.590 ‫- خب ببین، کیک دارم واسه همه. 01:18:08.722 --> 01:18:11.125 ‫- یه برش بزرگ واسه مل دارم. 01:18:11.258 --> 01:18:15.863 ‫- کمک! کمک! 01:18:15.996 --> 01:18:19.400 ‫- خفه شو لعنتی! بخور! 01:18:22.136 --> 01:18:24.673 ‫- اینجا عایق صداست، باشه؟ 01:18:24.805 --> 01:18:26.675 ‫- هیچ‌کس صدای جیغتو نمی‌شنوه. 01:18:30.010 --> 01:18:31.580 ‫- هی جز. 01:18:31.712 --> 01:18:34.048 ‫- اینم برش تو، باشه؟ 01:18:34.181 --> 01:18:36.685 ‫- دختر خوبی. 01:18:36.817 --> 01:18:40.589 ‫- شرط می‌بندم که ‫دلت لک زده واسه خوردنش، نه؟ 01:18:40.721 --> 01:18:41.789 ‫- آره؟ 01:18:45.993 --> 01:18:48.429 ‫- بیا دیگه، بزن به بدن. 01:18:48.563 --> 01:18:50.064 ‫- اوه، راستی. 01:18:50.197 --> 01:18:51.732 ‫- احتمالاً ترجیح می‌دی بری توی کمد بخوریش، نه؟ 01:18:53.200 --> 01:18:54.468 ‫- گور خودتو بکن! 01:18:54.603 --> 01:18:55.736 ‫- گور خودت رو بکن، عوضی! کیکتو بخور! 01:19:03.077 --> 01:19:04.011 ‫- ممم. 01:19:06.681 --> 01:19:08.048 ‫- هوم. 01:19:08.182 --> 01:19:09.651 ‫- ممم. 01:19:12.786 --> 01:19:14.955 ‫- خب، وقت قصه‌ست! 01:19:15.089 --> 01:19:16.290 ‫- ممم. 01:19:16.423 --> 01:19:18.392 ‫- اوه، مل. 01:19:18.526 --> 01:19:19.994 ‫- شرط می‌بندم اینو می‌شناسی. 01:19:20.127 --> 01:19:22.096 ‫- اسمش هست ‫یوناس و دزد دریایی گمشده. 01:19:22.229 --> 01:19:25.667 ‫به این می‌گن "یوناس و دزد دریایی گم‌شده 01:19:36.578 --> 01:19:38.946 ‫- ببخشید، ببخشید. 01:19:39.079 --> 01:19:40.582 ‫- ببخشید. 01:19:40.715 --> 01:19:42.449 ‫- هی، دنبال یه زن می‌گردم. 01:19:42.584 --> 01:19:46.320 ‫- یه دختر داره، حدوداً هفت ساله... لعنتی. 01:19:46.453 --> 01:19:47.522 ‫- لعنتی. 01:19:51.825 --> 01:19:53.894 ‫- هی، هی. ببخشید. 01:19:54.028 --> 01:19:55.095 ‫- دنبال یه زن می‌گردم. 01:19:55.229 --> 01:19:57.464 ‫- یه دختر داره، حدوداً هفت یا هشت ساله. 01:19:57.599 --> 01:20:00.635 ‫- یه خال مادرزادی داره رو گردنش. 01:20:00.769 --> 01:20:04.238 ‫- ام، اون باید جیمی لین و جز باشن. 01:20:04.371 --> 01:20:05.439 ‫- اون‌جا زندگی می‌کنن. 01:20:05.573 --> 01:20:07.174 ‫- واحد چهار. 01:20:09.376 --> 01:20:10.878 ‫- چهار؟ ‫- چهار. 01:20:25.225 --> 01:20:26.293 ‫- آره. 01:20:26.427 --> 01:20:27.861 ‫- هی، جیمی لین اینجاست؟ 01:20:27.995 --> 01:20:29.096 ‫- نه، منم رانی، رفیق. 01:20:29.229 --> 01:20:30.197 ‫- بالاخره اومدی. 01:20:30.331 --> 01:20:31.432 ‫- بجنب دیگه اون تو، رفیق. 01:20:31.566 --> 01:20:32.833 ‫- کارلوس با جنس رسید. 01:20:32.966 --> 01:20:34.902 ‫- دارم از استرس می‌میرم این‌جا. 01:20:35.035 --> 01:20:36.738 ‫- کارلوسه؟ 01:20:36.870 --> 01:20:37.871 ‫- آره، فکر کنم. 01:20:38.005 --> 01:20:39.607 ‫- بذار لعنتی بیاد تو. 01:20:41.108 --> 01:20:42.276 ‫- بالاخره رسیدی، رفیق. 01:20:46.180 --> 01:20:47.147 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 01:20:47.281 --> 01:20:48.717 ‫- چی؟ 01:20:48.849 --> 01:20:49.917 ‫- این بو. 01:20:50.050 --> 01:20:51.720 ‫- اینجا همیشه بوی گند می‌ده. 01:20:57.291 --> 01:20:58.325 ‫- دنبال جیمی لین می‌گردم. 01:20:58.459 --> 01:21:00.194 ‫- اون جنس لعنتی رو بده، حرومزاده. 01:21:00.327 --> 01:21:02.062 ‫- مغزتو می‌پاشم رو دیوار. 01:21:02.196 --> 01:21:03.230 ‫- نمی‌دونم چی داری می‌گی لعنتی. 01:21:03.364 --> 01:21:04.733 ‫- داریش! ‫- هیچی ندارم! 01:21:04.865 --> 01:21:06.066 ‫- اون داره. 01:21:06.200 --> 01:21:07.067 ‫- اگه نمی‌دی، خودمون برمی‌داریم. 01:21:07.201 --> 01:21:08.102 ‫- جنسمو بده، 01:21:08.235 --> 01:21:09.103 ‫- حرومزاده! 01:21:09.236 --> 01:21:10.070 ‫- پشتشه! ‫- پشتش رو ببین. 01:21:10.204 --> 01:21:11.205 ‫- بجنب! ‫- دارم می‌گردم! 01:21:12.206 --> 01:21:13.073 ‫- جیباشو بگرد! 01:21:13.207 --> 01:21:14.542 ‫- دارم می‌گردم! 01:21:14.676 --> 01:21:15.610 ‫- اون لعنتی رو خاموش کن! 01:21:15.744 --> 01:21:17.378 ‫- دارم تلاش می‌کنم! 01:21:17.512 --> 01:21:18.479 ‫- نمی‌تونم لعنتی... 01:21:18.613 --> 01:21:19.413 ‫- خاموشش کن لعنتی! 01:21:26.721 --> 01:21:28.389 ‫- اوه لعنتی، رفیق! 01:21:28.523 --> 01:21:30.324 ‫- اوه، گند زدم! 01:21:30.457 --> 01:21:32.159 ‫- تو مجبورم کردی این کارو کنم! 01:21:32.292 --> 01:21:33.862 ‫- اوه لعنتی! 01:21:34.027 --> 01:21:35.630 ‫- اوه لعنتی! 01:22:19.973 --> 01:22:22.009 ‫- منم خونه‌ی جیمی لین، عوضی. 01:22:22.142 --> 01:22:24.077 ‫- خب، سلام منو بهش برسون. 01:22:24.211 --> 01:22:25.914 ‫- اون مرده لعنتی. 01:22:26.046 --> 01:22:27.247 ‫- هوم. 01:22:27.381 --> 01:22:29.784 ‫- من هیچ نقشی تو اون نداشتم. 01:22:29.918 --> 01:22:32.720 ‫- یعنی، معتاد بود. ‫- اینا همیشه می‌میرن. 01:22:32.854 --> 01:22:34.087 ‫- نمی‌دونم. 01:22:34.221 --> 01:22:36.256 ‫- واسه من که صحنه‌ی جرم به نظر می‌رسه. 01:22:36.390 --> 01:22:39.761 ‫- ببین نیک... 01:22:39.894 --> 01:22:41.094 ‫- نمی‌دونم چی شد که این‌قدر خراب شد، 01:22:41.228 --> 01:22:42.564 ‫- ولی نمی‌خوام دشمن باشیم. 01:22:42.697 --> 01:22:44.164 ‫- می‌تونیم از نو شروع کنیم؟ 01:22:44.298 --> 01:22:45.132 ‫- نظرت چیه؟ 01:22:45.265 --> 01:22:46.734 ‫- گور خودتو بکن! 01:22:48.536 --> 01:22:50.404 ‫- می‌دونم مل پیش توئه. 01:22:50.538 --> 01:22:52.807 ‫- حالا همین الان میاریش این‌جا، 01:22:52.941 --> 01:22:55.577 ‫- وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس لعنتی. 01:22:55.710 --> 01:22:56.977 ‫- ببین، الان خوابیده، 01:22:57.110 --> 01:22:58.412 ‫- باید بیدارش کنم، 01:22:58.546 --> 01:23:00.214 ‫- بعدش مستقیم میایم سمت تو. 01:23:00.347 --> 01:23:01.916 ‫- بهتره حالش خوب باشه. 01:24:08.983 --> 01:24:11.351 ‫- لعنتی. 01:24:11.485 --> 01:24:12.987 ‫- لعنتی! 01:24:19.961 --> 01:24:21.295 ‫- گندش بزنن. 01:24:23.230 --> 01:24:26.300 ‫- چی کار می‌کنی؟ بلدی با اینا کار کنی؟ 01:24:26.433 --> 01:24:28.435 ‫- نمی‌دونم. شاید لعنتی. 01:24:28.570 --> 01:24:29.971 ‫- با «شاید» نمی‌تونی قفل باز کنی. 01:24:30.103 --> 01:24:32.040 ‫- سال‌ها تجربه می‌خواد. 01:24:33.340 --> 01:24:34.509 ‫- ببین، مل زندونی شده. 01:24:34.642 --> 01:24:36.310 ‫- باید نجاتش بدم. ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ 01:24:36.443 --> 01:24:38.378 ‫- می‌خوای بزنی به خونه‌ی اون آشغال؟ 01:24:38.513 --> 01:24:40.915 ‫- آره. 01:24:41.049 --> 01:24:42.115 ‫- میای؟ 01:24:42.249 --> 01:24:44.318 ‫- ژاکتمو برمی‌دارم. 01:24:50.825 --> 01:24:52.727 ‫- لعنتی، این دیگه چیه؟ 01:24:54.127 --> 01:24:55.029 ‫- لعنت بهش. 01:25:01.201 --> 01:25:02.336 ‫- آخ! 01:25:14.181 --> 01:25:15.415 ‫- بزن بریم. 01:25:22.456 --> 01:25:23.891 ‫- این‌جا. این‌جا. این‌جا. این‌جا. این‌جا. 01:25:35.069 --> 01:25:35.937 ‫- فکر می‌کنی بتونی بازش کنی؟ 01:25:36.070 --> 01:25:38.338 ‫- آره. یه لحظه صبر کن. 01:25:38.472 --> 01:25:39.473 ‫- خب، عقب برو. 01:25:39.607 --> 01:25:42.309 ‫- عقب برو. عقب برو. عقب برو. 01:25:45.647 --> 01:25:46.814 ‫- بجنب! 01:25:46.948 --> 01:25:48.683 ‫- من مراقب اون آشغالم. 01:25:53.121 --> 01:25:54.454 ‫- مل! 01:25:57.659 --> 01:25:59.359 ‫- مل! 01:26:01.529 --> 01:26:02.830 ‫- مل! 01:26:21.082 --> 01:26:22.182 ‫- چیزی دیدی؟ 01:26:22.315 --> 01:26:23.651 ‫- پشت خونه. 01:26:28.488 --> 01:26:29.791 ‫- بزن بریم. 01:26:29.924 --> 01:26:31.224 ‫- این‌جاست. 01:26:31.358 --> 01:26:33.161 ‫- از کجا می‌دونی؟ 01:26:33.293 --> 01:26:35.563 ‫- بابی گفت انباری رو تمیز کردن. 01:26:35.697 --> 01:26:37.397 ‫- لعنتی! 01:26:48.109 --> 01:26:50.078 ‫- بازش کردی؟ 01:26:50.210 --> 01:26:52.013 ‫- لعنتی. دستام... 01:26:52.146 --> 01:26:53.581 ‫- نمی‌تونم ثابت نگهشون دارم. 01:26:53.715 --> 01:26:55.282 ‫- باشه. ‫- بذار من انجامش بدم. 01:26:55.415 --> 01:26:57.819 ‫- بذار من انجامش بدم. 01:26:57.952 --> 01:27:01.354 ‫- فقط راهنماییم کن، باشه؟ 01:27:01.488 --> 01:27:03.091 ‫- اون میله رو بذار اون‌تو. ‫- آها. 01:27:03.223 --> 01:27:04.992 ‫- پیک رو بذار درست زیرش. ‫- آها. 01:27:05.126 --> 01:27:07.729 ‫- خب، پیک رفت تو. 01:27:07.862 --> 01:27:09.764 ‫- حالا بچرخونش. 01:27:09.897 --> 01:27:10.832 ‫- بچرخونش به راست. 01:27:10.965 --> 01:27:11.833 ‫- لعنتی. 01:27:11.966 --> 01:27:13.034 ‫- بچرخونش به راست. 01:27:13.167 --> 01:27:14.434 ‫- باید یه «تق» حس کنی. 01:27:14.569 --> 01:27:15.870 ‫- هیچ تقی نیست. گیر کرده‌م. 01:27:16.003 --> 01:27:17.872 ‫- لعنتی. ‫- خب، زیادی چرخوندی. 01:27:18.005 --> 01:27:19.473 ‫- برگرد. دوباره امتحان کن. 01:27:19.607 --> 01:27:21.274 ‫- بجنب، پسر. خرابش نکن. 01:27:21.408 --> 01:27:22.777 ‫- باشه، لازم نیست این‌قدر بدعنق باشی. 01:27:22.910 --> 01:27:23.845 ‫- فقط... 01:27:23.978 --> 01:27:25.046 ‫- اگه آروم بمونی، منم آروم می‌مونم. 01:27:25.179 --> 01:27:26.647 ‫- فقط دستاتو ثابت نگه دار. 01:27:26.781 --> 01:27:28.448 ‫- آروم و نرم. 01:27:28.583 --> 01:27:29.717 ‫- آروم و نرم. 01:27:29.851 --> 01:27:32.419 ‫- حسش کردی؟ آره! ‫- کارت عالی بود لعنتی! 01:27:35.056 --> 01:27:35.957 ‫- نیک. 01:27:38.159 --> 01:27:39.392 ‫- باید از اینجا ببریمت بیرون. 01:27:39.527 --> 01:27:40.828 ‫- اون دیوونه‌ست. ‫- آره، می‌دونم. 01:27:40.962 --> 01:27:42.096 ‫- هر لحظه ممکنه برگرده. 01:27:42.230 --> 01:27:44.031 ‫- باشه، فقط جز رو بگیر. ببرش بیرون. 01:27:44.165 --> 01:27:45.900 ‫- ببین، من مراقبشم. 01:27:46.033 --> 01:27:47.802 ‫- اون دستبند رو باز کن، بزن بریم. 01:27:47.935 --> 01:27:51.205 ‫- دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 01:27:51.338 --> 01:27:53.908 ‫- فکر نمی‌کردم یه روز این‌قدر خوشحال بشم که ببینمت. 01:27:54.041 --> 01:27:55.910 ‫- می‌دونم عزیزم. ‫-بیرون میاریمت 01:27:56.043 --> 01:27:59.147 ‫- نیک. ‫- می‌دونم اینجایی، نیک. 01:28:15.563 --> 01:28:17.165 ‫- قهرمانت کو؟ 01:28:17.297 --> 01:28:19.499 ‫- نتونستی دستبند رو باز کنی؟ 01:30:47.281 --> 01:30:50.751 ‫- با توجه به اتفاقات اخیر، ‫- قاضی امضا کرد. 01:30:50.885 --> 01:30:52.420 ‫- دیگه تحت آزادی مشروط نیستی. 01:30:55.523 --> 01:30:57.558 ‫- عالیه. 01:30:57.692 --> 01:30:59.160 ‫- هنوز داریم بررسی می‌کنیم 01:30:59.293 --> 01:31:02.964 ‫- که چستر دقیقاً چه کارایی کرده بوده. 01:31:03.097 --> 01:31:04.899 ‫- متأسفم که تو و خانوادت اینو تجربه کردین. 01:31:13.908 --> 01:31:15.810 ‫- چی کار می‌کنی؟ 01:31:15.943 --> 01:31:18.478 ‫- دارم به اسپانسر گروه EDS پیام می‌دم. 01:31:24.585 --> 01:31:25.753 ‫- آماده‌ای واسه یه بازی بیسبال؟ 01:31:25.886 --> 01:31:27.487 ‫- آره! ‫- هات‌داگ هست؟ 01:31:27.621 --> 01:31:28.656 ‫- صبر کن ببینم. ‫- صبر کن. 01:31:28.789 --> 01:31:30.691 ‫- روی هات‌داگ چی دوست داری؟ 01:31:30.825 --> 01:31:31.692 ‫- خیارشور! 01:31:31.826 --> 01:31:33.060 ‫- خیارشور؟ 01:31:33.194 --> 01:31:35.196 ‫- واقعاً چندش‌آوره. 01:31:35.329 --> 01:31:36.496 ‫- اون کلاه رو بده من. 01:31:36.630 --> 01:31:37.698 ‫- بفرما. 01:31:37.832 --> 01:31:39.200 ‫- دیدی؟ ‫- آها. 01:31:39.333 --> 01:31:42.036 ‫- اینجوری باید کلاه بیسبال بزنی واسه بازی، باشه؟ 01:31:43.971 --> 01:31:45.239 ‫- ووو! ‫- بزن بریم بولیز! 01:31:45.373 --> 01:31:46.974 ‫- آره! 01:31:47.108 --> 01:31:48.242 ‫- حواست باشه کجا می‌ری، رفیق. 01:31:48.376 --> 01:31:50.344 ‫- خودت وسط راه بودی لعنتی. 01:31:50.478 --> 01:31:52.013 ‫- آروم باش، رفیق. 01:31:55.016 --> 01:31:56.984 ‫- وای وای وای، آروم باش. ‫- هی مرد، 01:31:57.118 --> 01:31:58.319 ‫- فقط می‌خوام برم بازی رو ببینم. 01:31:58.452 --> 01:31:59.787 ‫- می‌فهمم. همه‌مون می‌خوایم بریم بازی. 01:31:59.920 --> 01:32:00.988 ‫- یه تیمیم دیگه. 01:32:03.124 --> 01:32:04.859 ‫- باحال بود. ‫- ببخشید، رفیق. 01:32:08.729 --> 01:32:10.664 ‫- حالت خوبه؟ 01:32:10.798 --> 01:32:12.266 ‫- آره. خوبم. 01:32:13.934 --> 01:32:16.370 ‫- هان؟ من بلیت می‌گیرم. 01:32:20.007 --> 01:32:21.042 ‫- خب، تا اینجا مشخص شد 01:32:21.175 --> 01:32:23.244 ‫- که فقط یه کم از هات‌داگ خوشت میاد؟ 01:32:23.377 --> 01:32:24.378 ‫- آره. 01:32:26.480 --> 01:32:27.815 ‫- نظرت درباره بیسبال چیه؟ 01:32:27.839 --> 01:32:35.911 ‫ترجمه : mr.bahman(bahman_air@yahoo.com) 01:32:35.935 --> 01:32:55.935 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.