WEBVTT 00:18.852 --> 00:20.854 ‫- نمی‌تونم بگم. ‫- حاضری اینو بپوشی؟ 00:20.937 --> 00:21.938 ‫خیلی خب، آماده‌‌ای. 00:23.064 --> 00:24.441 ‫خیلی خب... 00:25.150 --> 00:26.735 ‫- جیم. ‫- بله؟ 00:27.152 --> 00:29.279 ‫اگه تو بودی این فیلم رو ‫چه جوری شروع می‌کردی؟ 00:30.488 --> 00:31.322 ‫هوم.... 00:32.157 --> 00:33.908 ‫[در سال ۱۹۹۸، جیم کری به یک ‫گروه فیلمبرداری اجازه داد تا از اجرایش] 00:33.950 --> 00:35.702 ‫[در نقش اندی کافمن مرحوم در فیلم ‫«مرد روی ماه» مستندسازی کنند.] 00:35.744 --> 00:37.787 ‫خب، اگه من حق انتخاب داشتم، 00:38.288 --> 00:39.622 ‫اصلاً شروع نمی‌شد. 00:40.415 --> 00:41.916 ‫از قبل وجود داشت. 00:43.001 --> 00:44.627 ‫و تموم هم نمی‌شد. 00:45.712 --> 00:49.549 ‫می‌دونی؟ گمونم این ‫زاویه‌ی دید خوبی بهش باشه. 00:49.632 --> 00:51.259 ‫کی این فیلم شروع شد؟ 00:52.010 --> 00:57.599 ‫[این فیلم نزدیک به ۲۰ سال در دفتر جیم کری ‫بوده و دیده نشده بود.] 00:58.975 --> 00:59.809 ‫سلام. 01:04.731 --> 01:07.942 ‫اولین چیزی که باعث شد حدس بزنیم ‫ که خانواده‌ش مشتاقن... 01:08.026 --> 01:10.111 ‫من نقش اندی رو ایفا کنم... 01:10.195 --> 01:12.822 ‫این بود که طبلش دستم بود. 01:12.906 --> 01:15.575 ‫و حتی روی یکیشون خون هست. 01:15.825 --> 01:19.913 ‫و یه کم دی‌ان‌ایی که از استاد روش مونده. 01:19.996 --> 01:22.624 ‫خوش اومدی. اون بهترینه. ‫این مرد بهترینه. 01:22.707 --> 01:24.334 ‫خیلی انرژیت مثبته، مرد. 01:24.417 --> 01:26.628 ‫بعدش شنیدم که میلوش فورمن... 01:26.711 --> 01:29.506 ‫اصلاً دوست نداشت من اون نقش رو ‫بازی کنم. ‫[میلوش فورمن، کارگردان] 01:29.589 --> 01:34.511 ‫و خیلی وقت بود که برای کاری ‫پیشش تست نداده بودم. 01:34.594 --> 01:37.305 ‫و یه جورایی باید غرورمو ‫می‌ذاشتم کنار... 01:37.388 --> 01:39.641 ‫و می‌گفتم یه دقیقه می‌خوام بدون غرورم ‫پیش برم. 01:39.724 --> 01:43.228 ‫بعدش من یه فیلم از تست خودم ‫درست کردم. 01:44.395 --> 01:49.526 ‫[جیم در نقش اندی کافمن] 01:49.567 --> 01:53.530 ‫تا وقتی کاریو انجام ندی ‫نمی‌دونی می‌تونی یا نه، واسه همین... 01:53.988 --> 01:56.032 ‫من هم داشتم از خودم تست می‌گرفتم. 01:56.116 --> 01:58.618 ‫♪ وقتی اون این صدای قوی رو می‌شنوه ♪ 01:59.160 --> 02:01.996 ‫♪ من اومدم کارو درست کنم ♪ 02:02.080 --> 02:03.706 ‫وقتی انجامش دادم، 02:03.790 --> 02:07.877 ‫مجموعاً با خودم گفتم: آره، ‫می‌تونم. از پسش برمیام. ‫[جیم در نقش تونی کلیفتون] 02:16.261 --> 02:19.222 ‫نقش اندی کافمن، به جیم کری، ‫بازیگر کمدی رسید. 02:19.305 --> 02:22.183 ‫اخبار جنجالی. جیم کردی، ‫یکی از معروف‌ترین بازیگران... 02:22.559 --> 02:24.727 ‫یکی از پربیننده‌ترین و پردرآمدترین ‫بازیگران... 02:24.811 --> 02:27.105 ‫اولش وقتی شنیدم که نقش رو گرفتم، 02:27.438 --> 02:30.775 ‫توی «ملیبو» نشسته بودم و به اقیانوس ‫نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم، 02:30.859 --> 02:33.570 ‫«اگه الان اندی زنده بود، کجا بود؟ ‫چی کار می‌کرد؟» 02:33.862 --> 02:36.614 ‫اندی کافمن به خنداندن بیننده‌هایش ‫اهمیت نمی‌داد... 02:36.698 --> 02:38.158 ‫و بیشتر آن‌ها رو سردرگم می‌کرد. 02:38.241 --> 02:39.200 ‫با من کشتی بگیر! 02:40.201 --> 02:43.454 ‫شرط می‌بندم اگه بود... 02:43.538 --> 02:46.624 ‫مثلاً سعی می‌کرد با تله‌پاتی ‫ارتباط برقرار کنه. 02:49.711 --> 02:51.838 ‫شاید من زیاده‌روی کردم. نمی‌دونم. 02:51.921 --> 02:53.631 ‫بیشتر آدما اینو بهم می‌گن. 02:53.715 --> 02:57.802 ‫درجا نزدیک ۳۰ تا دلفین اومدن روی سطح آب. 02:57.886 --> 02:59.262 ‫اندی کافمن! 03:01.931 --> 03:04.225 ‫واسه همین با خودم گفتم: ‫شاید توی مسیر درستی هستم. 03:04.309 --> 03:06.060 ‫واسه همین از اون موقع تصمیم گرفتم... 03:06.144 --> 03:07.896 ‫که چند روز آینده، 03:07.979 --> 03:10.064 ‫با تله‌پاتی با آدما حرف بزنم. 03:10.148 --> 03:12.817 ‫♪ با آسمان‌هایی که پرستاره‌اند ♪ 03:14.110 --> 03:16.196 ‫بیهوده بود. ‫کاملاً بیهوده بود. 03:16.279 --> 03:17.572 ‫اما یه جورایی جواب داد. 03:17.655 --> 03:19.407 ‫اما تو... 03:19.490 --> 03:23.077 ‫اون لحظه بود که اندی کافمن اومد، 03:23.161 --> 03:25.663 ‫روی شونه‌م زد و گفت... 03:25.747 --> 03:28.166 ‫«تو بشین. خودم فیلممو می‌سازم.» 03:30.793 --> 03:34.797 ‫اتفاقی که بعدش افتاد از کنترلم خارج بود. 03:34.923 --> 03:39.761 ‫من هزار دلار به زنی میدم که ‫توی این رینگ شکستم بده! 03:46.434 --> 03:50.188 ‫اینجوری شروع می‌کنی که اندی وارد می‌شه. 03:50.271 --> 03:51.648 ‫منظورت منم. من وارد می‌شم. 03:53.191 --> 03:54.692 ‫- آره. ‫- باشه. 03:54.776 --> 03:56.569 ‫تو توی این فیلم اندی هستی. 03:56.653 --> 03:59.072 ‫می‌دونم، ولی جوری حرف می‌زنی ‫که انگار اینجا واینستادم. 03:59.155 --> 04:00.740 ‫- نه. ‫- انگار یه نفر دیگه‌م. 04:00.823 --> 04:02.659 ‫می‌دونی چه نقشی بازی می‌کنی... 04:03.576 --> 04:05.995 ‫خیلی عجیبه. این کاملاً سورئاله. 04:06.079 --> 04:07.372 ‫واقعاً عجیبه. 04:07.455 --> 04:08.706 ‫خیلی ممنون. 04:11.292 --> 04:12.126 ‫کات! 04:12.585 --> 04:13.503 ‫عالیه. 04:14.379 --> 04:16.256 ‫من خوشم نمیاد. 04:16.339 --> 04:17.757 ‫خیلی خب. چی؟ 04:17.840 --> 04:20.301 ‫می‌خوام یه بار دیگه برم. 04:20.385 --> 04:23.012 ‫- باشه، یه بار دیگه بریم. ‫- خیلی عجیبه. 04:24.055 --> 04:28.393 ‫واقعاً عالیه. ‫عین خودِ اندیه. عین خودش. 04:28.476 --> 04:31.854 ‫وقتی فیلم رو دیدیم و رفتیم گفتم: ‫«جرج، این مرد بدترین کمدینیه که تا حالا دیدم.» 04:31.938 --> 04:33.106 ‫گفت: عالی نیست؟ 04:33.189 --> 04:35.525 ‫گفتم: نه، اون بدترین کمدینیه که ‫تا به حال دیدم! 04:35.608 --> 04:37.235 ‫واقعاً جالب بود. 04:37.318 --> 04:40.697 ‫سعی کردم توضیح بدم: اون سعی داره خراب کنه. ‫روتین خراب کردن رو میره. 04:40.780 --> 04:44.242 ‫- قبلاً کافمن رو چه جوری توصیف می‌کردی... ‫- اگه تا حالا ندیدیش. 04:44.325 --> 04:46.202 ‫- ابودی! ‫- ابودی! 04:46.286 --> 04:49.122 ‫فرض کنیم الان اینجاست، پایین رو ‫نگاه می‌کنه... 04:49.205 --> 04:51.916 ‫و می‌بینه که این مرد نقشش رو ‫انقدر خوب بازی می‌کنه. 04:53.084 --> 04:53.918 ‫وحشتناکه. 04:54.711 --> 04:57.463 ‫فرض کن تو برگشتی و دیدی ‫یه نفر داره نقشت رو بازی می‌کنه. 04:58.423 --> 05:01.676 ‫اما از طرفی هم می‌تونه خوب باشه که... 05:02.385 --> 05:03.678 ‫از آدم یاد بشه. 05:03.761 --> 05:05.680 ‫[کرول کین، بازیگر نقش مکمل تاکسی ‫در نقش خودش] 05:05.805 --> 05:10.018 ‫آره ولی من نمی‌شناختمش. ‫عملاً مثل بقیه‌ی آدما بودم. 05:11.352 --> 05:15.315 ‫یادمه اندی رو توی «دیک ون دایک» می‌دیدم... 05:15.606 --> 05:17.358 ‫توی پخش ویژه، 05:17.692 --> 05:21.529 ‫و توی برنامه‌ی کارسون، «مرد بیگانه» بود. 05:21.612 --> 05:24.490 ‫♪ من باهات اینجوریم، اینجوری ♪ 05:24.574 --> 05:28.202 ‫♪ چون دوستت دارم ♪ ‫♪ یه بوس بهم بده ♪ 05:36.294 --> 05:39.255 ‫- اون موقع کجا بودی؟ ‫- اوه، توی کانادا بودم. 05:39.672 --> 05:43.176 ‫من هنوز حتی کمدین هم نبودم. ‫تو خونه‌ی خودم کمدین بودم. 05:43.593 --> 05:45.303 ‫اما... آره. 05:45.386 --> 05:47.180 ‫قبل این بود که حتی شروع کنم. 05:48.139 --> 05:49.182 ‫دیوونه‌م کرد! 05:49.265 --> 05:50.099 ‫اندی کافمن! 05:50.183 --> 05:52.810 ‫گفتم: وای، این متفاوته. 05:53.478 --> 05:55.980 ‫برای این مهم نیست بقیه چی‌ان. 05:57.023 --> 05:59.359 ‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 05:59.442 --> 06:02.528 ‫♪ ای آی ای آی او ♪ 06:02.612 --> 06:03.738 ‫وای! 06:03.821 --> 06:05.031 ‫اوه! 06:05.907 --> 06:09.327 ‫من اون شعرو دوست دارم، آقای بیلی! ‫بیاید همه باهم بخونیمش باشه؟ 06:09.410 --> 06:11.954 ‫باشه تکس کوچولو. ‫آماده‌اید پسرها؟ 06:12.205 --> 06:14.624 ‫♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 06:14.707 --> 06:16.584 ‫♪ ای‌ آی ای آی او ♪ 06:17.085 --> 06:21.506 ‫اندی اهمیت به اصطلاح رسانه‌ی ‫تلویزیون رو از بین برد. 06:22.131 --> 06:24.717 ‫همه بهترین رفتار و بهترین کارو داشتن. 06:24.801 --> 06:28.137 ‫پسر، اد سالیوان، یه کسایی اونجا بودن ‫و بشقاب می‌چرخوندن و این چیزها. 06:30.181 --> 06:32.809 ‫و اونا روتین‌هایی پیدا کرده بودن... 06:32.892 --> 06:35.061 ‫که طی هزار سال توش بهترین شده بودن. 06:35.144 --> 06:38.022 ‫و حال اندی داره با یه آهنگ ‫لبخونی می‌کنه. 06:38.106 --> 06:40.983 ‫♪ وقتی او این صدای قوی را می‌شنود ♪ 06:41.734 --> 06:44.821 ‫♪ من اومدم کارو درست کنم ♪ 06:44.904 --> 06:47.782 ‫♪ این یعنی «موش قدرتمند» داره میاد ♪ 06:47.865 --> 06:50.410 ‫موش قدرتمند معرکه‌ست. 06:50.493 --> 06:52.829 ‫خوندن کل داستان گتسبی بزرگ 06:52.912 --> 06:54.580 ‫یه ایده‌ی باورنکردنیه. 06:54.664 --> 06:55.581 ‫فصل یک. 06:58.042 --> 07:00.169 ‫«در سال‌های جوانی و آسیب‌پذیرتر بودنم...» 07:00.253 --> 07:03.423 ‫اساساً، «مرد بیگانه» درخواست اون... 07:03.506 --> 07:05.842 ‫از پدرش بود که دوستش داشته باشه، ‫اون رو بپذیره. 07:05.925 --> 07:08.594 ‫و حتی کت ورزشی باباش رو پوشید. 07:08.678 --> 07:11.764 ‫دوست دارم براتون یه کم تقلید‌کاری کنم. 07:12.348 --> 07:13.182 ‫پس اول... 07:13.266 --> 07:16.477 ‫می‌دونید، چون باباش مسلماً عاشقش بود، 07:16.561 --> 07:18.896 ‫اما اون کارمند بیمه بود... 07:18.980 --> 07:21.774 ‫و اون انتظار داشت که بچه‌ش نمونه باشه. 07:21.858 --> 07:24.652 ‫اما یه پسر نازک‌نارنجی، 07:24.735 --> 07:27.363 ‫خل و چل، خلاق و دیوونه گیرش اومده بود، 07:27.447 --> 07:30.908 ‫که دوست داشت تمام وقتش رو توی اتاقش ‫برای دیوارها نمایش اجرا کنه. 07:31.284 --> 07:33.744 ‫من فکر کردم «دودیویل» داخل تلویزیونه. 07:33.828 --> 07:36.831 ‫اینجوری که تلویزیون یه جعبه‌ست ‫و اگه من برم داخل اون جعبه... 07:36.914 --> 07:38.499 ‫شیرینی خالصش، 07:38.583 --> 07:39.917 ‫رفتار کودک‌مانندش، 07:40.001 --> 07:42.587 ‫عشقش به شعرهایی مثل «رزماری»... 07:42.670 --> 07:45.673 ‫و «اسلیم ویتمن» که ‫ خواننده‌ی موردعلاقه‌ش بود. 07:45.756 --> 07:47.175 ‫♪ رز ماری ♪ 07:47.258 --> 07:50.428 ‫♪ دوستت دارم ♪ 07:50.887 --> 07:52.889 ‫♪ دوستت دارم ♪ 07:53.014 --> 07:55.683 ‫بهترین پایان رو برای این جمله بگو: 07:55.766 --> 07:58.561 ‫«من همه کار برات می‌کنم به جز...» 07:59.937 --> 08:01.105 ‫به جز چی؟ 08:03.941 --> 08:05.860 ‫اون متعلق به اون کانون نبود. 08:06.235 --> 08:07.111 ‫به هیچ کانونی. 08:07.111 --> 08:07.778 ‫[نمایش کالج، ۱۹۶۹] 08:07.820 --> 08:11.073 ‫و اون کسی بود که وقتی بقیه ‫داشتن بازی‌های ورزشی می‌کردن، 08:11.157 --> 08:12.617 ‫با درخت‌ها حرف می‌زد. 08:13.242 --> 08:15.912 ‫اما اون داشت اون افراد رو کنار می‌زد. 08:15.953 --> 08:16.662 ‫[اولین حضور در تلویزیون، ۱۹۷۲] 08:16.662 --> 08:20.541 ‫و می‌گفت: من یه چیزی تو دستام دارم ‫و واقعاً جادوییه. 08:20.625 --> 08:22.043 ‫اما نمی‌تونید ببینید. 08:22.126 --> 08:23.961 ‫چون من قدرت‌های ویژه‌ای دارم. 08:24.045 --> 08:27.590 ‫می‌دونید، قضیه اون نیاز به خاص بودن بود. 08:27.673 --> 08:30.384 ‫لاتکا، نه، این تماس خیلی مهمیه. 08:30.468 --> 08:34.222 ‫فکر نکنم از من بهتر کسی ‫می‌تونست انجامش بده. 08:34.931 --> 08:37.016 ‫- آره. ‫- می‌دونم چه حسیه که... 08:37.391 --> 08:41.187 ‫توی اتاق برای دیوارها نمایش اجرا کنی ‫و برای یه جمعیتی تمرین کنی. 08:41.812 --> 08:44.565 ‫و هر بار که یه نفر میاد بالا ‫تا یه نمایش اجرا کنه. 08:45.274 --> 08:47.235 ‫نمایشی که یه کم متفاوته. 08:50.029 --> 08:54.200 ‫به نظرت حرف زدن با نزدیک‌ترین ‫افراد بهش کمکی کرده؟ 08:54.283 --> 08:55.701 ‫قطعاً کمک کرده، 08:55.785 --> 08:57.537 ‫اما اون نسخه‌ی اونا از اون شخصه. 08:57.620 --> 08:59.914 ‫اون جوریه که اونا می‌خوان ‫طرف دیده بشه. 09:01.040 --> 09:02.875 ‫هیچکس نمی‌دونه. حرکت. 09:02.959 --> 09:05.336 ‫و باید همه‌ی اینا رو گوش بدی، 09:05.419 --> 09:09.632 ‫و بعد حدسیات خودت رو داشته باشی ‫و تصمیمات خودت رو بگیری، 09:09.715 --> 09:11.801 ‫و طبق غریزه‌ی خودت پیش بری. 09:12.343 --> 09:15.596 ‫♪ رز ماری ♪ 09:15.680 --> 09:18.849 ‫من اون مردو می‌شناسم. ‫اونقدری که می‌تونم بشناسمش، می‌شناسمش. 09:21.185 --> 09:22.228 ‫اما... 09:22.311 --> 09:23.312 ‫آدم چی می‌دونه؟ 09:25.856 --> 09:27.775 ‫حتی وقتی که طرف دقیقاً جلوته. 09:29.151 --> 09:31.612 ‫جیم کری! 09:33.948 --> 09:37.910 ‫[برنامه‌ی اپرا وینفری، ۱۷ فوریه ۱۹۹۷] 09:39.954 --> 09:43.499 ‫یعنی، من کسی‌ام که برای خودم ‫چک ده میلیون دلاری نوشتم... 09:43.583 --> 09:46.252 ‫و کاری کردم نتیجه بده و... 09:46.335 --> 09:49.797 ‫من مردی‌ام که کلاس دوم یه معلم موقت داشتم 09:49.880 --> 09:53.551 ‫که گفت: می‌دونی، هر وقت یه چیزی می‌خوام ‫به درگاه مریم مقدس دعا می‌کنم، 09:53.634 --> 09:57.096 ‫از اون می‌خوامش، قول میدم در ازاش ‫یه چیزی بدم، و به خواسته‌م می‌رسم. 09:57.179 --> 09:59.890 ‫خودت برای خودت چک ننوشتی؟ ‫شنیدم نوشتی. حقیقت داره؟ 09:59.974 --> 10:02.643 ‫آره. خودم یه چک ده میلیون دلاری ‫واسه خودم نوشتم، 10:02.727 --> 10:04.395 ‫برای خدمات بازیگری، 10:04.478 --> 10:07.565 ‫و به خودم ۵ سال زمان دادم. 10:07.648 --> 10:10.234 ‫بابام هیچ‌وقت پولش نمی‌رسید ‫یه دوچرخه بخره. منم گفتم: باشه. 10:10.318 --> 10:13.154 ‫و رفتم خونه و دعا کردم ‫دوچرخه داشته باشم و... 10:13.779 --> 10:16.490 ‫و قول دادم در ازاش تسبیح بگم و.... 10:16.574 --> 10:18.659 ‫بعدش یه دوچرخه گیرم اومد. 10:18.743 --> 10:20.578 ‫توی پذیرایی خونه‌مون. 10:20.953 --> 10:22.288 ‫یه دوچرخه‌ی موستانگ جدید. 10:22.371 --> 10:24.874 ‫توی یکی از صحنه‌های «درخشش ابدی» بردمش، 10:25.166 --> 10:27.168 ‫یه دوچرخه‌ی موستانگ با زین کشیده. 10:27.585 --> 10:30.338 ‫درست قبل از روز شکرگزاری ۱۹۹۵، 10:30.421 --> 10:33.007 ‫فهمیدم که قراره ده میلیون دلار دربیارم. 10:33.090 --> 10:34.216 ‫یعنی تصویرسازی کردی... 10:34.300 --> 10:39.055 ‫از اون موقع به بعد، هر وقت می‌خواستم ‫اتفاقی بیفته، نشونش می‌دادم. 10:39.805 --> 10:42.975 ‫با دستای باز توی یه فضای باز وایمیستادم 10:43.059 --> 10:44.894 ‫و می‌گفتم: من آماده‌ام. یالا. 10:47.897 --> 10:48.731 ‫کات. 10:49.690 --> 10:51.108 ‫کافیه. عالی شد! 10:52.860 --> 10:54.070 ‫خیلی ممنون! 10:54.945 --> 10:56.197 ‫خیلی ممنون! 10:56.280 --> 10:58.741 ‫- خیلی ممنون! ‫- خیلی ممنون! 10:58.824 --> 11:02.453 ‫فهمیدن این که چیز خاصی داری ‫که بلدی چه جوری انجامش بدی... 11:02.953 --> 11:04.622 ‫و بازخورد می‌گیره. 11:05.164 --> 11:05.706 ‫مثل بابام بود. 11:05.706 --> 11:07.208 ‫بابام خیلی بامزه بود، واسه همین ‫منم سعی کردم بامزه باشم، و بودم. 11:07.291 --> 11:09.168 ‫خدای من، این عالیه. 11:09.543 --> 11:12.463 ‫و اینجوری شد که... 11:13.047 --> 11:16.676 ‫توجه و عشق گرفتم و کاری کردم ‫بقیه فکر کنن من خاصم. 11:16.759 --> 11:19.303 ‫چون من یه پسر وحشی و دیوونه‌ام! 11:20.471 --> 11:22.223 ‫جیم کری، از دبیرستان آلدرشات... 11:22.306 --> 11:24.475 ‫شروعم از این بود که ادای بقیه رو دربیارم. 11:24.558 --> 11:26.102 ‫اسم من جیمی کارتره... 11:26.185 --> 11:28.562 ‫و می‌خواستم مرد هزارچهره بشم، 11:28.646 --> 11:31.649 ‫چون تنها کسی که تا حالا دیده بودم ‫که توی کانادا... 11:31.732 --> 11:34.527 ‫موفق شده بود، ریچ لیتل بود، ‫منم فکر کردم روشش اونه. 11:34.610 --> 11:37.113 ‫دراز بکش و توت‌ها رو بچین! 11:37.196 --> 11:39.657 ‫هنری فوندا، و خب از این جور آدما. 11:39.740 --> 11:42.284 ‫می‌تونستم بطور فیزیکی ‫ادای هر کسیو خیلی خوب دربیارم. 11:42.743 --> 11:43.703 ‫جیمز دین. 11:44.036 --> 11:48.708 ‫بعدش توی یه نقطه‌ای، تصمیم گرفتم ‫تمرین کنم و به خودم فشار بیارم. 11:48.791 --> 11:50.251 ‫من نمی‌خوام جوک بگم. 11:50.334 --> 11:52.962 ‫می‌خوام برم روی صحنه و ‫جلوی بیننده‌ها عرق بریزم... 11:53.045 --> 11:54.255 ‫تا وقتی که یه اتفاقی بیفته. 11:54.338 --> 11:57.675 ‫امشب حالم خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه. عالیه. 11:57.758 --> 11:59.301 ‫دلم می‌خواد اینجوری کنم. 11:59.385 --> 12:01.345 ‫واسه همین سر و صدا می‌کردم. 12:01.429 --> 12:03.681 ‫کارهایی می‌کردم که عجیب بودن. 12:03.764 --> 12:05.599 ‫بعدش می‌رفتم خونه، ‫روی تختم دراز می‌کشیدم، 12:05.683 --> 12:08.853 ‫و با خودم فکر می‌کردم: اونا چی می‌خوان؟ ‫اونا چی می‌خوان؟ 12:08.936 --> 12:10.813 ‫خیلی خب، بیاید تمرین کنیم. خیلی خب. 12:10.896 --> 12:12.314 ‫چیزی که من می‌خواستم نبود. 12:12.690 --> 12:13.983 ‫من می‌دونستم چی می‌خوام. 12:14.066 --> 12:17.903 ‫می‌خواستم موفق باشم، ‫یه بازیگر مشهور باشم. 12:17.987 --> 12:21.615 ‫اما: اونا چی می‌خوان؟ ‫اونا چی می‌خوان؟ 12:21.699 --> 12:25.995 ‫بعدش یکی از همون روزها، نصف شبی، ‫از یه خواب تخت بیدار شدم، 12:26.078 --> 12:30.207 ‫روی تختم نشستم و گفتم: ‫اونا می‌خوان از نگرانی‌ها رها بشن. 12:32.877 --> 12:35.212 ‫و چراغ خاموش شد. 12:36.005 --> 12:38.424 ‫شب بعدش رفتم «مغازه‌ی کمدی»،‌ 12:38.924 --> 12:42.386 ‫و اولین کاری که کردم این بود که گفتم... 12:42.470 --> 12:43.429 ‫شب خوش... 12:43.512 --> 12:47.349 ‫«خانم‌ها و آقایان، شبتون بخیر. ‫امشب حالتون چطوره؟ بسیار خب.» 12:47.433 --> 12:48.517 ‫اینجوری. 12:48.601 --> 12:51.228 ‫و ترکوند. اونجا رو به خاک و خون کشید! 12:51.312 --> 12:53.189 ‫یه دفعه‌ای زدن زیر خنده، 12:53.272 --> 12:54.940 ‫چون می‌دونستن برام مهم نیست. 12:55.983 --> 12:57.485 ‫تصمیمی که من گرفته بودم، 12:58.194 --> 13:02.281 ‫توی اون لحظه روی تختم، ‫این که اونا نیاز دارن از نگرانی رها بشن، 13:02.364 --> 13:05.534 ‫پس من اون فردی می‌شم که ‫نگرانی‌ای نداره. 13:06.118 --> 13:09.455 ‫من وانمود می‌کنم مردی هستم ‫که نگرانی‌ای نداره. 13:13.584 --> 13:15.294 ‫بسیار خب! 13:15.377 --> 13:17.588 ‫انگار وارد حالت فرار تجزیه‌ای شدم، 13:18.714 --> 13:20.257 ‫و شخصیت «هاید» ظاهر شد. 13:20.841 --> 13:22.259 ‫وقتی اون ماسک رو زدم، 13:22.843 --> 13:24.178 ‫من می‌تونم همه کار بکنم. 13:25.262 --> 13:27.389 ‫همه کس باشم. 13:29.975 --> 13:31.727 ‫من یه «هاید»ِ درون دارم... 13:31.811 --> 13:36.315 ‫که وقتی مردم دارن تماشا می‌کنن ‫بروز پیدا می‌کنه. 13:36.816 --> 13:40.027 ‫وقتی هزار نفر به من خیره شدن، 13:40.110 --> 13:41.904 ‫و یه میکروفن میدن دستم، 13:42.238 --> 13:44.323 ‫جیم میره و هاید ظاهر می‌شه. 13:45.199 --> 13:46.826 ‫اما هاید خوبیه. 13:46.909 --> 13:48.327 ‫نه یه هاید نفرت‌انگیز. 13:48.702 --> 13:49.995 ‫یه هاید دوست‌داشتنیه... 13:50.079 --> 13:53.624 ‫که فقط می‌خواد همه جشن بگیرن ‫و خوش بگذرونن. 13:53.874 --> 13:57.837 ‫اما در هر صورت هایده دیگه، ‫و احساس می‌کنم گاهی وقتا... 13:58.420 --> 14:01.799 ‫بعدش می‌گم: لعنتی. دوباره کنترلمو... 14:02.967 --> 14:03.843 ‫دادم دست اون. 14:05.302 --> 14:06.512 ‫شب بخیر اندی. 14:06.595 --> 14:08.973 ‫- خیلی ممنون. ‫- جیم، باعث افتخاره... 14:09.056 --> 14:10.724 ‫- منظورت اندیه دیگه. ‫- اندی؟ 14:10.808 --> 14:11.892 ‫- درسته. ‫- باشه. 14:11.976 --> 14:12.810 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 14:12.893 --> 14:15.896 ‫- باشه، ولی به جیم می‌گم ازش خوشت میاد. ‫- آره، بگو. 14:15.980 --> 14:17.231 ‫- خیلی خب، مرسی. ‫- باشه. 14:17.314 --> 14:20.609 ‫که یعنی باید ساعت پنج و ‫بیست و پنج دقیقه‌ی لعنتی بیدار شم. 14:21.527 --> 14:22.987 ‫لعنتی. 14:24.655 --> 14:26.907 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 14:27.491 --> 14:31.370 ‫تا بعدش بتونم بیام اینجا و بگم: ‫سلام! سلام! سلام! سلام! 14:31.745 --> 14:34.081 ‫اوه صبر کنید، من فردا نمیام اینجا، ‫تونی میاد. 14:34.748 --> 14:36.625 ‫- -من یه کم استراحت می‌کنم. ‫- تعطیلی. 14:36.709 --> 14:39.336 ‫استراحت پیش رو دارم. ‫استراحت و بازیابی نیرو. (اصطلاح نظامی) 14:41.088 --> 14:42.798 ‫مشکلی نیست، بذار باز باشه. 14:42.882 --> 14:45.759 ‫نگرانش نباش، اصلاً برام مهم نیست. ‫فهمیدی؟ 14:45.843 --> 14:46.760 ‫مشکلی نیست. 14:47.720 --> 14:49.930 ‫امشب تونی قراره بیاد؟ 14:50.014 --> 14:51.098 ‫- تونی؟ ‫- کلیفتون. 14:52.600 --> 14:53.517 ‫من... 14:53.809 --> 14:54.685 ‫هیس. 14:56.061 --> 14:59.273 ‫- حتماً یکی از طرفدارهای تونیه. ‫- از کجا می‌شناسیش؟ 15:00.024 --> 15:03.944 ‫خب، می‌دونم که تونی کلیفتون هر از گاهی ‫وسط اجرات پیداش می‌شه. 15:04.028 --> 15:08.198 ‫آره خب، اون فقط در دو صورت میاد. واقعاً. 15:08.282 --> 15:09.783 ‫می‌دونی. 15:09.867 --> 15:12.161 ‫واقعیته! می‌تونی توی برنامه‌ت ‫اون رو داشته باشی، 15:12.244 --> 15:14.371 ‫اگه فکر می‌کنی منم، خودت خواهی دید! 15:14.455 --> 15:17.541 ‫- بهت اطمینان میدم که... ‫- من خوشحال می‌شم بیاد توی برنامه‌م. 15:17.625 --> 15:18.667 ‫می‌تونی ترتیبشو بدی؟ 15:18.751 --> 15:20.878 ‫من نمی‌تونم اما می‌تونی مدیر برنامه‌ش رو ‫پیدا کنی... 15:20.961 --> 15:23.756 ‫کافمن از اسم من استفاده می‌کنه ‫تا یه جاهایی راهش بدن. 15:24.381 --> 15:25.299 ‫و... 15:25.674 --> 15:29.511 ‫پس این شایعه حقیقت نداره که ‫تو واقعاً اندی کافمنی؟ 15:29.595 --> 15:31.180 ‫به هیچ عنوان حقیقت نداره. 15:32.056 --> 15:34.433 ‫از طرف شما کلی شایعه‌سازی بوده. 15:34.516 --> 15:35.434 ‫[تونی کلیفتون] 15:35.517 --> 15:37.645 ‫من نه... خیلیا اینو گفتن. 15:37.728 --> 15:40.397 ‫آره می‌دونم ولی خیلیا حرف زیاد می‌زنن. 15:40.481 --> 15:41.315 ‫باشه! 15:47.488 --> 15:48.948 ‫باشه فهمیدم، فهمیدم! 15:53.869 --> 15:55.120 ‫حله! حله! 16:04.338 --> 16:06.215 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 16:06.715 --> 16:09.009 ‫برای همه‌ی دختر خوشگلای دنیا ‫گل رز دارم. 16:36.704 --> 16:38.372 ‫بعد یه مدت می‌بینید که اون... 16:38.455 --> 16:41.208 ‫من شنیدم میلوش مجبورش می‌کرده ‫که بره برای گریم و استایل مو. 16:42.001 --> 16:43.585 ‫اون روی مبل خوابش برده بود. 16:44.795 --> 16:46.755 ‫اون حالتش رو داشت. 16:46.839 --> 16:50.175 ‫و وقتی گریم تونی کلیفتون رو می‌کنی ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست. 16:50.259 --> 16:51.635 ‫خودش شدی. 16:51.719 --> 16:52.845 ‫اومد! 16:53.262 --> 16:54.805 ‫رسید! 16:55.806 --> 16:56.849 ‫اون بینی. 16:57.850 --> 16:59.059 ‫اون فک. 16:59.143 --> 17:02.396 ‫اولش ترسناکه ولی یه کم که می‌گذره میگی: 17:02.938 --> 17:05.607 ‫وای خدای من، این خیلی احساس آزادی میده. 17:05.691 --> 17:06.984 ‫- تونی، تونی. ‫- ها؟ 17:07.067 --> 17:09.778 ‫می‌‌خوام مدیر استودیو رو معرفی کنم، ‫ران مایر. 17:09.862 --> 17:12.740 ‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم. مرسی بابت هدیه‌ت. 17:14.992 --> 17:17.119 ‫پیش من حرف اندی کافمن رو نزنید. 17:17.202 --> 17:20.247 ‫من طرفدار اندی کافمن نیستم. ‫از اندی کافمن خوشم نمیاد. 17:20.330 --> 17:23.500 ‫برنده‌ی جوایز اسکار، 17:23.584 --> 17:25.878 ‫کارگردان «پرواز بر فراز آشیانه‌ی فاخته»... 17:25.961 --> 17:28.547 ‫باید میومد پیش تونی و پیش تونی کلیفتون بزرگ 17:28.964 --> 17:30.883 ‫خاضعانه رفتار می‌کرد. 17:30.966 --> 17:34.928 ‫اون باید گردن کج می‌کرد میومد و می‌گفت: 17:35.012 --> 17:36.221 ‫تونی، 17:36.305 --> 17:41.769 ‫می‌دونم تو خیلی بهتر از من می‌دونی ‫که چی برای صحنه مناسبه. 17:42.519 --> 17:47.066 ‫اما اگه می‌تونستی فقط توی یه برداشت... 17:47.149 --> 17:49.526 ‫اینجوری امتحانش کنی، 17:49.610 --> 17:52.946 ‫تا آخر عمرم مدیونت می‌شدم! 17:53.030 --> 17:55.741 ‫- بعدش هر چی که می‌خوای رو میگی. ‫- باشه. آره. 17:55.824 --> 17:57.826 ‫می‌تونه همپوشانی داشته باشه. 17:58.285 --> 18:01.955 ‫- باشه! حله! باشه! ‫- می‌تونه با جمله‌ی اولش همپوشانی داشته باشه. 18:02.039 --> 18:03.499 ‫- باشه. باشه. ‫- خدایا. 18:03.582 --> 18:06.794 ‫به عنوان کارگردان، جیم کری ‫اصلاً حضور نداره. 18:07.294 --> 18:09.254 ‫- تو با تونی کلیفتون طرفی. ‫- آره. 18:09.338 --> 18:11.298 ‫- کلافه‌کننده‌‌ست؟ ‫- آره. 18:12.841 --> 18:14.927 ‫من یه کارگردان شجاع می‌خوام. 18:17.554 --> 18:20.140 ‫دارم شرکت تولید فیلم خودمو می‌زنم. 18:20.224 --> 18:21.350 ‫- اوه جدی؟ ‫- آره. 18:21.433 --> 18:22.601 ‫حرکت! 18:23.644 --> 18:24.603 ‫کات! 18:24.686 --> 18:25.979 ‫عالیه، خیلی خب! 18:27.397 --> 18:28.524 ‫ساکت لطفاً! 18:28.607 --> 18:32.444 ‫مراقب خودت باش و حتماً ‫صحیح و سالم برگرد. 18:32.528 --> 18:35.030 ‫- حتماً. ‫- کاملاً صحیح هم نبودی اوکیه. 18:35.697 --> 18:37.282 ‫- کاملاً صحیح هم نبود نبود. ‫- هان؟ 18:37.366 --> 18:39.368 ‫منظورت چیه؟ چی شده؟ 18:40.369 --> 18:42.871 ‫چی... چی کار دارن می‌کنن؟ ‫کار فنیه؟ 18:43.539 --> 18:44.373 ‫هان؟ 18:45.082 --> 18:46.041 ‫چه خبر شده؟ 18:47.376 --> 18:48.794 ‫- تست صدا. ‫- چی چی؟ 18:49.503 --> 18:51.213 ‫اسمش تست صداست تونی. 18:51.296 --> 18:53.090 ‫- تست صدا؟ ‫- آره. 18:53.173 --> 18:54.258 ‫خودم صدا رو تست می‌کنم. 18:58.804 --> 18:59.680 ‫درسته. 19:03.600 --> 19:05.227 ‫باید باهاش سر کنیم دیگه. 19:09.106 --> 19:11.066 ‫بعد ناهار آروم‌تر شد. 19:11.150 --> 19:14.903 ‫انگار اون پر از رنج بود ‫و باید سر یه چیزی خالیش می‌کرد. 19:15.445 --> 19:17.739 ‫و این کارو هم کرد. این کارو کرد. 19:17.823 --> 19:22.828 ‫و عموماً سر کسایی خالی می‌کرد که ‫احساس می‌کرد از همه مغرورترن، 19:22.911 --> 19:24.830 ‫کسایی که فکر می‌کردن از اون بهترن. 19:25.664 --> 19:27.082 ‫فیلم نگیر، فیلم نگیر. 19:27.166 --> 19:28.834 ‫- اون چیه؟ ‫- اینجا نمی‌تونی فیلمبرداری کنی. 19:28.917 --> 19:29.751 ‫باشه. 19:29.835 --> 19:33.380 ‫توی پارکینگ «یونیورسال» امبلین رو دید، 19:33.463 --> 19:35.424 ‫و از درها بزور رفت داخل... ‫[دفتر استیون اسپیلبرگ] 19:35.507 --> 19:38.427 ‫و می‌خواست استیون اسپیلبرگ رو ببینه. 19:38.510 --> 19:40.470 ‫یه آقای محترم توی لابیه... 19:40.554 --> 19:42.681 ‫که سراغ استیون اسپیلبرگ رو می‌گیره. 19:42.764 --> 19:44.641 ‫می‌خوام کوسه‌ی واقعی رو ببینم. 19:44.725 --> 19:46.977 ‫- این کوسه الکیه. ‫- ببخشید. 19:47.060 --> 19:48.812 ‫و می‌خواست بهش اطمینان بده... 19:48.896 --> 19:52.065 ‫که نیاز نیست فیلماش همه رو راضی کنه. 19:52.149 --> 19:54.234 ‫- من ژانر تخیلی کار می‌کنم. ‫- استیونز اینجا نیست. 19:54.318 --> 19:55.777 ‫- آره کارمه. ‫- کارت چیه؟ 19:55.861 --> 19:57.654 ‫- کارم چرت و پرته؟ ‫- چرت و پرت؟ 19:57.738 --> 19:59.364 ‫درسته. چرت و پرت! 20:00.073 --> 20:04.203 ‫استیون اونجا نبود اما اون ‫توی حیاط یه خودی نشون داد، 20:04.286 --> 20:08.165 ‫و کاری کرد که همه از دفترشون بیان بیرون ‫و ببینن بیرون دقیقاً چه خبره. 20:08.665 --> 20:10.584 ‫می‌خواد گناهاشو بشوره! 20:12.294 --> 20:14.504 ‫- فیلم نگیر! ‫- آره آره آره. 20:18.175 --> 20:21.428 ‫♪ اگه توی این دنیا جایی پیدا کنم ♪ 20:21.511 --> 20:24.806 ‫♪ تا هیچ‌وقت به جایی تعلق نداشته باشم ♪ 20:24.890 --> 20:27.893 ‫♪ باید خودم باشم ♪ 20:28.352 --> 20:31.355 ‫♪ باید خودم باشم ♪ 20:32.356 --> 20:37.694 ‫♪ من باید خودم باشم ♪ 20:38.362 --> 20:40.822 ‫گمونم مثل یه پوستر انقلابی می‌مونه! 20:41.990 --> 20:45.118 ‫زمودا مرد خوبیه. برام مهم نیست ‫که چی می‌خواد بذاره دهنش. 20:46.119 --> 20:48.705 ‫من یه چیزی می‌خوام لعنتی! ‫اینو می‌خوام! 20:50.624 --> 20:51.625 ‫داره منو دیوونه می‌کنه! 20:51.708 --> 20:53.627 ‫می‌شه یه کم درمورد این حرف بزنیم... 20:53.710 --> 20:56.338 ‫که چرا به نفر باید شخصیتی بسازه ‫که مردم ازش نفرت داشته باشن؟ 20:56.672 --> 21:00.717 ‫که برای خیلی از مردم بامزه نبود ‫یا چه دلیلی داره... 21:00.801 --> 21:02.219 ‫تا یه حدی بامزه‌ست. 21:02.761 --> 21:04.930 ‫از لحاظ آشوب‌طلبی بامزه‌ست. 21:05.347 --> 21:07.474 ‫نگاه کنید، کوری فلدمن اونجاست! 21:07.933 --> 21:09.393 ‫کوری فلدمنه! 21:10.978 --> 21:15.274 ‫فکر می‌کنم بیشترش از احساس محرومیت میاد. 21:16.149 --> 21:19.611 ‫و به این بستگی داره که چقدر از حسِ... 21:20.195 --> 21:22.114 ‫بیگانه بودن نفرت داری. 21:22.197 --> 21:23.865 ‫- من اینجا می‌شینم. ‫- باشه. 21:23.949 --> 21:26.243 ‫و این حس که پذیرفته نشدی. 21:26.326 --> 21:27.369 ‫آره، آره، آره. 21:27.452 --> 21:29.871 ‫نه فقط توی جامعه، 21:29.955 --> 21:32.666 ‫بلکه توی خانواده‌ی خودت، 21:33.125 --> 21:36.378 ‫و این که چطور می‌خوای... 21:36.878 --> 21:38.505 ‫می‌خوای توجه یه نفرو جلب کنی. 21:38.588 --> 21:41.008 ‫و فکر می‌کنم قضیه اینه. 21:41.508 --> 21:43.427 ‫این که «چه جوری قراره توجهت رو ‫جلب کنم؟» 21:43.510 --> 21:44.553 ‫من اندی هستم. 21:46.179 --> 21:47.180 ‫برو بابا. 21:48.098 --> 21:49.558 ‫دیگه بسمه. 21:50.642 --> 21:51.768 ‫می‌سپرمش به خودتون. 21:52.394 --> 21:53.437 ‫داره زور می‌زنه. 21:58.400 --> 21:59.901 ‫- زور می‌زنه. ‫- زور می‌زنه؟ 21:59.985 --> 22:01.737 ‫- هر چی کمتر بهتر. ‫- کاملاً درسته. آره. 22:01.820 --> 22:03.322 ‫به نظرم داره گند می‌زنه. 22:03.697 --> 22:04.614 ‫مشخصه. 22:04.698 --> 22:06.366 ‫چشماش یه کم از حدقه زد بیرون. 22:06.450 --> 22:09.036 ‫- از حدقه بیرون زده بود. ‫- آره، کاملاً حق با توئه. 22:09.119 --> 22:12.414 ‫اون می‌خواد دوست داشته بشه. ‫جیم کری می‌خواد دوست داشته بشه. 22:13.123 --> 22:15.917 ‫اون می‌خواد همه دوستش داشته باشن. ‫اون بزرگترین دشمنشه. 22:16.335 --> 22:20.339 ‫یه صحنه‌ای هست که تونی ‫داره درمورد جیم حرف می‌زنه. 22:20.422 --> 22:21.423 ‫اون بزدله. 22:21.506 --> 22:24.718 ‫و می‌گه اون می‌خواد همه ‫دوستش داشته باشن. 22:24.801 --> 22:26.136 ‫- اون بزدله. ‫- آره. 22:26.678 --> 22:28.138 ‫تو... 22:29.139 --> 22:32.976 ‫آره به نظرم اون موقع اون خیلی... ‫خیلی دقیق بود در واقع. 22:33.852 --> 22:36.605 ‫اما می‌دونید، حقیقت... 22:36.688 --> 22:38.523 ‫باید با مهربونی بیان بشه. 22:38.940 --> 22:41.693 ‫من فقط می‌خواستم بهش بگم ‫که چقدر کوسه رو دوست داشتم. 22:42.110 --> 22:44.946 ‫- فیلم کوسه، آرواره‌ها. ‫- درسته. درسته. 22:45.030 --> 22:46.948 ‫- آره. ‫- اون بهترین کارشه! 22:48.241 --> 22:51.578 ‫به جیم بگو جمعه قرار شام داریم. 22:51.661 --> 22:52.579 ‫کی با کی؟ 22:53.080 --> 22:54.289 ‫من و تو. 22:54.373 --> 22:57.292 ‫- من و تو یعنی چی؟ من نمیام. ‫- می‌دونم اما... 22:57.376 --> 23:02.631 ‫میلوش حدود دو هفته بعد فیلمبرداری ‫بهم زنگ زد... 23:02.714 --> 23:04.049 ‫و گفت، 23:04.841 --> 23:07.552 ‫«من نمی‌دونم چی کار کنم. 23:08.553 --> 23:13.141 ‫و تا حالا با کسی مثل اندی ‫سر و کار نداشتم.» 23:13.642 --> 23:15.685 ‫- بهش خبر می‌دم. ‫- بگو و بهم اطلاع بده. 23:15.769 --> 23:17.270 ‫- بهت اطلاع میدم. ‫- باشه خوبه. 23:17.354 --> 23:19.773 ‫- بهش می‌گم بهت زنگ بزنه. باشه. ‫- خوبه. 23:19.856 --> 23:21.525 ‫- خوبه. خوبه. ‫- قبوله. 23:21.608 --> 23:23.610 ‫خیلی خسته‌م. 23:23.693 --> 23:25.695 ‫- خیلی کلافه‌م. ‫- می‌دونم. می‌فهمم. 23:25.779 --> 23:27.280 ‫«و تونی کلیفتون، 23:28.115 --> 23:32.536 ‫تا حالا هیچ مردی به اون اندازه... 23:32.619 --> 23:34.162 ‫منو نترسونده. 23:34.746 --> 23:38.375 ‫و من از تونی کلیفتون می‌ترسم!» 23:39.251 --> 23:40.210 ‫و... 23:40.627 --> 23:42.796 ‫گفتم: خب... 23:43.713 --> 23:45.715 ‫می‌تونیم اخراجشون کنیم... 23:45.799 --> 23:48.510 ‫و من می‌تونم اداشونو دربیارم. 23:48.593 --> 23:50.804 ‫و به شدت تقلیدکار خوبیم. 23:50.887 --> 23:54.141 ‫و فکر کنم می‌تونم ادای هردوشون رو ‫خیلی خوب دربیارم.» 23:54.808 --> 23:56.852 ‫بعدش پشت تلفن سکوت شد. 23:57.561 --> 23:58.437 ‫و... 24:00.063 --> 24:01.273 ‫بعدش میلوش گفت: 24:02.149 --> 24:02.983 ‫«نه. 24:04.818 --> 24:06.403 ‫من نمی‌خوام کارو متوقف کنم. 24:07.863 --> 24:09.739 ‫فقط می‌خواستم با جیم حرف بزنم.» 24:15.078 --> 24:15.912 ‫جری. 24:17.622 --> 24:18.999 ‫من بتمنم. 24:22.919 --> 24:24.087 ‫من بتمنم. 24:50.405 --> 24:52.616 ‫وقتی اونجا وایستاده بودم و اومدم تو، 24:52.699 --> 24:56.495 ‫واقعاً یه حسی بهم می‌گفت ‫که یه نفر دیگه هم میاد داخل. 24:57.037 --> 24:59.623 ‫- وای همیشه ممکنه. ‫- آره. 24:59.706 --> 25:01.833 ‫چه حسی داره که دوباره پیش برادرتی؟ 25:01.917 --> 25:03.960 ‫محشره. 25:05.170 --> 25:07.464 ‫اون به قدری اندی رو تجسم کرده... 25:07.547 --> 25:10.050 ‫و... تمام وجوه اندی رو. 25:10.550 --> 25:12.344 ‫که یه جورایی اون رو... 25:13.303 --> 25:14.971 ‫اون می‌شناستش، درکش می‌کنه. 25:15.055 --> 25:16.223 ‫ابی دبویی. 25:16.598 --> 25:18.600 ‫- ابودی! ‫- ابودی! 25:18.683 --> 25:20.852 ‫- اکیچیوا! ‫- اکیچیوا! 25:20.936 --> 25:21.853 ‫هاکینبودی! 25:21.978 --> 25:24.147 ‫تا حالا نقش یه آدم واقعی رو بازی کردی؟ 25:26.983 --> 25:28.151 ‫سوال عجیبیه. 25:28.527 --> 25:29.361 ‫امم... 25:29.444 --> 25:31.821 ‫- یعنی یه آدم زنده؟ ‫- آره. 25:31.905 --> 25:35.033 ‫قبل از اون گمون نکنم، نه. 25:35.116 --> 25:36.701 ‫سلام. خوشحالم می‌بینمت. 25:36.785 --> 25:38.578 ‫- منم خوشحالم می‌بینمت، بابایی. ‫- آره. 25:39.412 --> 25:40.997 ‫می‌دونی... 25:43.583 --> 25:44.918 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 25:45.001 --> 25:46.086 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 25:48.922 --> 25:49.756 ‫وای. 25:51.466 --> 25:52.300 ‫باشه. 25:54.594 --> 25:55.428 ‫خداحافظ اندی. 25:56.221 --> 25:57.055 ‫باشه. 26:00.350 --> 26:01.184 ‫آره. 26:01.351 --> 26:03.395 ‫[جری بکر، در نقش پدر اندی، استنلی] 26:03.478 --> 26:04.771 ‫و خانواده، 26:04.854 --> 26:07.315 ‫اونا منو به عنوان اندی پذیرفتن، 26:07.691 --> 26:08.984 ‫انگار که من عضو خانواده‌م. 26:09.818 --> 26:10.986 ‫انگار برگشتم. 26:12.070 --> 26:15.699 ‫فکر می‌کنم این فیلم قراره برای همه... 26:15.782 --> 26:19.327 ‫یه جور جشن و شفابخش باشه. 26:19.411 --> 26:20.328 ‫آره. 26:20.996 --> 26:22.581 ‫برای تو هم همینطور. 26:22.664 --> 26:24.249 ‫[کرول کافمن، خواهر اندی] 26:24.291 --> 26:25.250 ‫برای ما. 26:27.627 --> 26:30.964 ‫و نصف اوقات هیچکس واقعاً نمی‌دونست ‫چی واقعیه و چی نیست. 26:31.047 --> 26:32.799 ‫من نمی‌دونستم چی واقعیه و چی نیست. 26:33.216 --> 26:36.219 ‫و تو با اندی و تونی رفتی... 26:36.303 --> 26:38.680 ‫و هرجایی که تمایل اونا رو تو رو می‌برد. 26:39.139 --> 26:43.435 ‫و اغلب اوقات احساسات خیلی واقعی بودن. 26:45.103 --> 26:47.522 ‫می‌خوای بهت نگم احساس واقعیم چیه؟ 26:47.606 --> 26:48.440 ‫آره. 26:48.523 --> 26:51.901 ‫باشه پس می‌خوای... باشه ‫پس باید همین رو بدونم. 26:52.527 --> 26:54.821 ‫خیلی خب، پس نظرم رو بهت نمی‌گم. 26:54.904 --> 26:56.197 ‫من فقط می‌خوام حمایت بشم. 26:56.281 --> 26:59.242 ‫اگه انتخاب می‌کنم کاری بکنم ‫تو باید حمایتم کنی. 26:59.326 --> 27:03.496 ‫نمی‌فهمم چرا تو همیشه منفی‌بافی... 27:03.580 --> 27:06.708 ‫جری بکر که یه زمانی نقش پدرمو بازی می‌کرد، 27:07.167 --> 27:10.170 ‫یه دفعه توی اتاقک گریم دیوونه شد، 27:10.253 --> 27:12.756 ‫و به عنوان پدر اندی سرش داد و بیداد کرد. 27:12.839 --> 27:14.174 ‫من عصبانیم چون دوستت دارم. 27:14.257 --> 27:17.177 ‫نه به این دلیل که می‌خوام حمایتت نکنم. 27:17.260 --> 27:19.387 ‫دیگه دیره! دیگه دیره! 27:20.597 --> 27:22.182 ‫خیلی خب. باشه. باشه. 27:33.485 --> 27:34.319 ‫باشه. 27:36.196 --> 27:37.739 ‫منو یاد بابام انداختین. 27:39.157 --> 27:40.408 ‫باورم نمی‌شه. 27:44.663 --> 27:45.497 ‫ببخشید. 27:52.295 --> 27:54.756 ‫من افتضاحم. افتضاحم. 27:56.049 --> 27:57.092 ‫افتضاحم. 27:58.927 --> 28:00.720 ‫ -من می‌خوام اینجا باشی. ‫- اینجام. 28:00.804 --> 28:02.138 ‫می‌خوام اینجا باشی. 28:02.222 --> 28:04.557 ‫فقط عجیبه. خیلی عجیبه. خیلی... 28:05.266 --> 28:07.310 ‫همه‌ش این اتفاق میفتاد، 28:07.394 --> 28:10.689 ‫این ملودرام عجیب همه جا اتفاق میفتاد. 28:11.940 --> 28:13.692 ‫دیگه این کارو نکن! 28:13.775 --> 28:14.943 ‫من یه ستاره‌م، 28:15.026 --> 28:18.988 ‫و دفعه‌ی بعد که بیام اینجا ‫می‌خوام همه‌تون زانو بزنید... 28:19.072 --> 28:20.573 ‫و بهم تعظیم کنید! 28:20.657 --> 28:24.035 ‫و اگه از کنارتون رد شدم، پامو ببوسید! 28:24.411 --> 28:28.206 ‫دهاتیای کثافت ممفیس و تنسی! 28:28.289 --> 28:31.000 ‫ دهاتی‌ها! برید همه جا رو تمیز کنید! ‫- باشه. 28:31.084 --> 28:33.670 ‫زمین‌ها و مزارع رو تمیز کنید دهاتیا! 28:33.753 --> 28:36.548 ‫یه چیزی بهت بگم، ‫کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی خب؟ 28:36.631 --> 28:38.925 ‫کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی ‫باشه لالر؟ 28:39.384 --> 28:40.301 ‫من ازت نمی‌ترسم. 28:40.343 --> 28:41.428 ‫[جری لالر، کشتی‌گیر حرفه‌ای، در نقش خود] 28:41.511 --> 28:42.971 ‫آروم! 28:43.054 --> 28:44.806 ‫- صبر کن. ‫- اون سعی داره منو بترسونه. 28:44.889 --> 28:47.225 ‫- نه، منو که نمی‌ترسونه. ‫- باید الان کار کنی. 28:47.308 --> 28:48.601 ‫اندی، تو برای کار اینجایی. 28:50.562 --> 28:52.188 ‫اندی! اندی! 28:52.272 --> 28:53.815 ‫اندی! اندی! 28:53.898 --> 28:56.818 ‫توی ممفیس و تنسی اینجوری ‫حرف می‌زنید آقای لالر؟ 28:56.901 --> 28:58.486 ‫- هان؟ اینجوری حرف می‌زنید؟ ‫- اندی! 28:58.570 --> 29:01.865 ‫باید بهم یه فرصت بدی تا یه فیلم بسازم! 29:01.948 --> 29:05.618 ‫من نیازی ندارم فیلم بسازم. ‫می‌‌خوام یه فرصت بهش بدم. خواسته‌‌ی من اینه. 29:05.702 --> 29:06.536 ‫باشه. 29:07.203 --> 29:09.456 ‫- چی کار قراره بکنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 29:10.832 --> 29:12.584 ‫- نمی‌دونم. ‫- لالر! 29:13.877 --> 29:16.880 ‫اندی کافمن که توی روتین کمدیش ‫توی کلوپ‌های شبونه‌‌ی متعدد... 29:16.963 --> 29:20.049 ‫از خانم‌های میون تماشاگرها دعوت می‌کرد ‫و باهاشون کشتی می‌گرفت. 29:20.133 --> 29:23.970 ‫بعدش اسم خودش رو ‫می‌ذاشت قهرمان میان‌جنسیتی. 29:24.053 --> 29:27.932 ‫اما وقتی با «سلطان» جری لالر مقابله کرد ‫لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداشت. 29:28.016 --> 29:29.642 ‫- اون شب رو یادته؟ ‫- کاملاً. 29:29.726 --> 29:33.354 ‫سلطان جری لالر فهمید که ‫اندی کافمن یه کمدینه... 29:33.438 --> 29:35.064 ‫و نه یه کشتیگیر حرفه‌ای. 29:35.148 --> 29:38.109 ‫وای! با کنار رفتن لالر از سر راه، 29:38.193 --> 29:39.694 ‫غول بزرگ رو می‌کوبه. 29:40.028 --> 29:41.029 ‫لالر گرفتش! 29:43.031 --> 29:45.909 ‫هارت سعی داره اون مرد گنده‌بک رو ‫از لای طناب‌ها بیرون بیاره، 29:46.284 --> 29:48.495 ‫لالرو ببینید که رفته روش کار کنه! 29:52.248 --> 29:54.000 ‫اندی رو بلند می‌کنه. 29:54.083 --> 29:55.668 ‫می‌خواد فیتیله‌پیچش کنه. 29:56.795 --> 29:57.962 ‫اوه! 29:58.505 --> 30:00.840 ‫الان به همین معروفه... 30:01.674 --> 30:02.759 ‫داره با من مبارزه می‌‌کنه. 30:03.468 --> 30:05.887 ‫حالا دیگه من دلیل به وجود اومدن کشتی‌ام. 30:06.888 --> 30:08.681 ‫هالک هوگن به خاطر منه که هست. 30:11.643 --> 30:14.103 ‫توی این فیلم تو باید... 30:14.187 --> 30:16.856 ‫در نهایت باید باهاش دوست بشی. 30:16.940 --> 30:18.483 ‫این کار خیلی هالیوودیه. 30:18.566 --> 30:21.277 ‫می‌دونم هالیوودیه اما... 30:21.653 --> 30:24.405 ‫واقعاً این اتفاق افتاد، اما... 30:24.489 --> 30:25.865 ‫من که باور نمی‌کنم. 30:25.949 --> 30:27.784 ‫هر کاری ازم بخوای می‌کنم. 30:29.285 --> 30:31.746 ‫رابطه با جری لالر... 30:31.830 --> 30:35.333 ‫گمونم اونم یه چیز ساختگی بود ‫که از دنیای دیگه‌ای میومد... 30:35.416 --> 30:36.876 ‫و اون فوق‌العاده بود. 30:37.252 --> 30:38.795 ‫اما... 30:39.295 --> 30:41.381 ‫واقعاً هم دوستش داشتم... 30:41.464 --> 30:45.426 ‫اما می‌دونی، اندی احساس کرد ‫که نیازه... 30:45.510 --> 30:47.637 ‫توی نقشش بمونه، 30:47.720 --> 30:50.640 ‫واسه همینم موند. 30:50.723 --> 30:52.308 ‫برام مهم نیست تو چی میگی. 30:52.392 --> 30:56.020 ‫می‌تونی حرکات خوشگل کشتی‌گیریت رو بزنی. 30:56.104 --> 30:59.148 ‫می‌خوای منو بزنی؟ بیا جلو. ‫من همه‌ی نقاط حساس رو می‌شناسم. 30:59.232 --> 31:01.067 ‫- برو یه دختر برای کشتی گرفتن پیدا کن خب؟ ‫- جدی؟ 31:01.651 --> 31:02.485 ‫باشه. 31:02.569 --> 31:05.113 ‫نه من به جیم کری چیزی نگفتم. 31:05.196 --> 31:09.576 ‫چیزی که من فهمیدم این بود که ‫تو با جیم کری حرف نمی‌زنی. 31:09.659 --> 31:12.453 ‫- یا اندی یا هیچی. ‫- درسته. 31:15.123 --> 31:17.083 ‫داری اونجا همه چی رو خراب می‌کنی. 31:18.626 --> 31:21.671 ‫می‌فهمم... گمونم می‌فهمم که ‫اون داره چی کار می‌کنه، 31:21.754 --> 31:25.258 ‫و این که همونطور که گفتی ‫می‌خواد کامل تو نقشش فرو بره. 31:25.341 --> 31:27.468 ‫اون می‌خواد اندی کافمن باشه. 31:27.552 --> 31:28.678 ‫واقعاً اسکله. 31:30.763 --> 31:33.474 ‫و می‌گفت مرزت چیه؟ 31:33.558 --> 31:36.185 ‫توی زندگی واقعی من و اندی دوست بودیم، 31:36.269 --> 31:38.521 ‫و باهمدیگه برنامه می‌چیدیم. 31:38.605 --> 31:41.190 ‫من نیومدم اینجا بهم توهین بشه. ‫فوراً میرم بیرون. 31:41.274 --> 31:45.820 ‫من عادت کردم توی برنامه‌های بزرگِ ملی باشم ‫نه توی یه برنامه‌ی محلی مزخرف. 31:45.904 --> 31:48.489 ‫و اون شکلی جواب نداد... 31:49.115 --> 31:50.033 ‫این بار. 31:50.992 --> 31:52.702 ‫[در آرزو هالک شدن] 31:52.785 --> 31:56.414 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. ‫جری، یه سورپرایز. 31:56.497 --> 31:58.041 ‫دقیقا پشتته. 32:07.717 --> 32:11.346 ‫وقتی پشت صحنه‌ایم، ‫جلوی افرادی که روی فیلم کار می‌کنن، 32:11.429 --> 32:14.057 ‫این که یه چیزی پشتت بچسبونن و... 32:14.432 --> 32:18.102 ‫آب روت بریزن و روی نامزدت ‫یه چیزهایی بریزن. 32:18.186 --> 32:19.562 ‫و اینجور چیزها. 32:19.646 --> 32:21.898 ‫دوباره نظریه‌ی داروین داره ثابت می‌شه. 32:23.066 --> 32:24.192 ‫وای پسر. 32:24.776 --> 32:26.694 ‫اوه اوه اوه! 32:32.325 --> 32:35.954 ‫هوقت که دلم بخواد فهمیدی؟ ‫هروقت که دلم بخواد! 32:36.037 --> 32:37.956 ‫اون داره شوخی می‌کنه! ‫داره شوخی می‌کنه پسر! 32:38.039 --> 32:40.041 ‫- شوخی هم حدی داره! ‫- خیلی خب. 32:40.124 --> 32:42.627 ‫- من هر وقت بخوام این کارو باهات می‌کنم! ‫- باشه. 32:42.710 --> 32:44.545 ‫فهمیدی؟ هر وقت! 32:44.629 --> 32:46.255 ‫- باشه. ‫- هروقت. 32:47.090 --> 32:48.549 ‫اون یه کشتی‌گیره. 32:48.633 --> 32:50.718 ‫جوگیر میشه پسر. 32:50.802 --> 32:54.722 ‫و بعضی جاهاش یه کم واقعی می‎‌شه ‫و بعضی جاهاش نه، 32:54.806 --> 32:57.850 ‫پس اگه انقدری بالا بگیره تا این که ‫دماغ یه نفر بشکنه، 32:57.934 --> 33:00.269 ‫انقدری بالا می‌گیره که بالاخره ‫دماغ یه نفر بشکنه. 33:02.522 --> 33:06.526 ‫فکر می‌کنم اندی زود به مشکل خورد ‫که خیلی خیلی سخته. 33:06.901 --> 33:09.570 ‫جیم هم بعداً به مشکل خورد... 33:10.238 --> 33:11.739 ‫و... 33:12.615 --> 33:15.827 ‫و یه جورایی افتاد توی چرخه‌ی باطل... 33:15.910 --> 33:16.911 ‫و خشمگین شد. 33:17.245 --> 33:18.079 ‫و... 33:18.579 --> 33:22.250 ‫و ازش برای ابراز خودش استفاده کرد. 33:22.834 --> 33:24.043 ‫از خیلی لحاظ‌ها. 33:24.127 --> 33:26.796 ‫توی همه‌ی کارهای خشم زیادی بود اما... 33:28.506 --> 33:30.758 ‫گاهی وقتا می‌ترسه که... 33:30.842 --> 33:34.512 ‫اگه سالم عمل کنه دیگه خلاقیت نداشته باشه. 33:34.595 --> 33:35.722 ‫- جیم؟ ‫- بله. 33:35.805 --> 33:39.267 ‫و فکر می‌کنم گاهی وقتا ‫یه تصمیم آگاهانه می‌گیره 33:39.350 --> 33:42.020 ‫که رها باشه. 33:42.603 --> 33:45.857 ‫وقتی فیلم پشت‌صحنه رو نگاه می‌کنم، 33:45.940 --> 33:48.484 ‫اغلب می‌گم ای کاش اون ‫جزوی از فیلم بود، 33:48.985 --> 33:52.238 ‫و توی فیلم آمیخته می‌شد، 33:52.238 --> 33:53.781 ‫یکی از چیزهایی که همیشه یه جورایی ‫رو مخم بوده... 33:53.865 --> 33:58.369 ‫و مطمئناً... من از چیزهایی که باعث می‌شن ‫بازیگرها خشک و جدی به نظر برسن خوشم نمیاد، 33:58.453 --> 34:01.205 ‫که بگن اونا جلوی دوربین وایستادن ‫و دارن نقش بازی می‌کنن... 34:01.289 --> 34:04.834 ‫و از کیت خبری استفاده می‌کنن. 34:05.543 --> 34:08.421 ‫من همیشه اجازه میدم اما ‫هیچ‌وقت برام راحت نیست... 34:08.504 --> 34:11.382 ‫که یه نفر با یه دوربین کمین کرده باشه. 34:11.466 --> 34:12.884 ‫همیشه اذیتم کرده. 34:13.301 --> 34:16.220 ‫پس وقتی گفتن که می‌خوان ‫از کیت خبری استفاده کنن، 34:16.304 --> 34:19.640 ‫گفتم: لین مارگولیس اینجاست. ‫اون یه مستندسازه. 34:19.724 --> 34:21.976 ‫اون نامزد اندی کافمن بود. ‫[لین مارگولیس، فیلمساز و نامزد اندی] 34:22.060 --> 34:24.312 ‫اندی رو خیلی خوب می‌شناسه. 34:24.395 --> 34:25.897 ‫باب زمودا اینجاست. 34:25.980 --> 34:29.192 ‫اون یه پسر خلاق و نابغه‌ست، 34:29.275 --> 34:31.486 ‫که همیشه تو کارهای اندی ‫همراهیش کرده. 34:31.986 --> 34:32.987 ‫اسمت چیه؟ 34:33.696 --> 34:35.281 ‫- باب زمودا. ‫- باب چی؟ 34:35.364 --> 34:36.908 ‫- باب زمودا. ‫- زمودا؟ 34:37.366 --> 34:38.785 ‫باب چی زمودا؟ 34:39.160 --> 34:40.453 ‫باب زمودا؟ 34:40.536 --> 34:42.622 ‫گفتم می‌تونن از کیت خبری ‫استفاده کنن. 34:42.705 --> 34:44.499 ‫هر روز فیلم می‌گیریم، 34:44.582 --> 34:46.209 ‫و باهاشون راحت بودم. 34:47.835 --> 34:49.837 ‫دیشب جیمی بهم زنگ زد... 34:49.921 --> 34:54.092 ‫و گفت دارن آزمایش می‌کنن ‫و یه راهی پیدا می‌کنن که اساساً... 34:54.175 --> 34:56.803 ‫کارو متوقف کنن. 34:57.011 --> 34:58.262 ‫[باب زمودا، همکار نویسندگی اندی] 34:58.721 --> 35:00.765 ‫- جیمی گفت خیلی مخالفن. ‫- کیا؟ 35:00.848 --> 35:01.724 ‫یونیورسال. 35:02.809 --> 35:05.728 ‫یونیورسال، مایر، همه. 35:05.812 --> 35:10.191 ‫می‌گفتن: ببینید... این پروژه‌ی ماست. 35:10.274 --> 35:14.278 ‫برام مهم نیست اگه جیم کری ‫می‌خواد کل روز مسخره بازی دربیاره، 35:14.737 --> 35:16.614 ‫اون می‌تونه هر کاری دوست داره بکنه، 35:16.697 --> 35:19.617 ‫این فیلم ماست، دکور ماست، ‫ایده مال ماست، 35:19.700 --> 35:21.369 ‫و شما کارو تحویل ما میدین. 35:21.452 --> 35:25.456 ‫اون موقع یونیورسال تصمیم گرفت ‫که نمی‌خوان من... 35:25.540 --> 35:27.834 ‫اجازه بدم هیچکدوم اینا علنی بشه... 35:28.417 --> 35:30.795 ‫تا مردم فکر نکنن من عوضیم. 35:31.212 --> 35:35.341 ‫و دقیقاً همین حرفا رو به من گفتن: 35:35.466 --> 35:37.969 ‫که «ما نمی‌خوایم مردم فکر کنن ‫که جیم عوضیه.» 35:39.846 --> 35:41.055 ‫یه تقلید سریع. 35:41.848 --> 35:43.141 ‫جکی کندی. 35:43.432 --> 35:44.684 ‫وای یا خدا! 35:45.101 --> 35:46.644 ‫لعنتی، لعنتی! 35:47.228 --> 35:48.062 ‫اه! 35:49.605 --> 35:50.898 ‫خدای من. 35:57.113 --> 35:59.949 ‫اسم من جیم کریه و این تستِ ‫«پخش زنده‌ی شنبه شب» هست. 36:01.492 --> 36:02.702 ‫[مصاحبه‌ی «پخش زنده‌ی شنبه شب»، ۱۹۸۰] 36:02.827 --> 36:05.788 ‫روزی که داشتم برای «پخش زنده‌ی شنبه شب» ‫ تست می‌دادم، 36:05.997 --> 36:08.541 ‫از ماشینم پیاده شدم و شنیدم ‫که یه صدایی گفت: 36:08.624 --> 36:09.542 ‫«نپر.» 36:10.418 --> 36:14.172 ‫بالای ساختمونو نگاه کردم و ‫یکی از پسرهای ان‌بی‌سی 36:14.255 --> 36:15.798 ‫روی لوگو وایستاده بود، 36:16.257 --> 36:19.093 ‫و سعی می‌کرد جرئت پیدا کنه ‫که بپره و خودکشی کنه. 36:19.760 --> 36:21.721 ‫و من گفتم: این اتفاق نمیفته. 36:22.638 --> 36:23.723 ‫این اتفاق نمیفته. 36:23.806 --> 36:25.183 ‫♪ می‌تونی هر کاری بکنی ♪ 36:25.266 --> 36:27.185 ‫♪ اما کفشای جیر آبی رو دربیار ♪ 36:28.853 --> 36:32.231 ‫اما من توی کارخونه‌ها کار کردم. ‫تحصیلاتم تا کلاس نهم بوده. 36:32.732 --> 36:35.776 ‫و مجموعه‌ای از ناامیدی‌های افتضاحه، 36:35.860 --> 36:37.528 ‫و من دنده رو عوض کردم. 36:37.612 --> 36:41.866 ‫گفتم: نمی‌دونم چه جوری درست می‌شه ‫اما می‌‌شه. 36:41.949 --> 36:42.950 ‫نمی‌دونم چه جوری. 36:44.076 --> 36:47.872 ‫اون حدود ده ماهه که توی هالیووده ‫ و هیجان زیادی به پا کرده. 36:47.955 --> 36:51.250 ‫این اولین حضورش در تلویزیون آمریکاست. ‫جیم کری رو تشویق کنید. 36:51.334 --> 36:52.168 ‫جیم. 36:52.543 --> 36:56.547 ‫بابام گفت: این عالیه. ‫شاید بتونیم یه چیزی ازش دربیاریم. 36:57.340 --> 37:00.134 ‫و من گفتم: این خودش یه چیزی هست! 37:00.384 --> 37:03.262 ‫داره جواب میده. من موفق شدم. ‫توی «برنامه‌ی امشب» هستم. 37:03.346 --> 37:05.806 ‫♪ سرپرست زندان ‫توی زندان شهرستان مهمونی گرفت ♪ 37:06.557 --> 37:10.353 ‫و همه گفتن: خیلی خب باشه. ‫امیدواریم نتیجه بده. 37:11.729 --> 37:12.980 ‫♪ دغل‌باز ♪ 37:13.064 --> 37:15.066 ‫♪ من فقط یه پسر سفیدپوست ♪ ‫♪ با سطح مالی متوسط از تورنتوام ♪ 37:15.149 --> 37:16.484 ‫♪ بر خلاف جوری که به نظر میام ♪ ‫[رنگ‌‌های زنده، ۱۹۹۳] 37:16.567 --> 37:19.737 ‫♪ تک آهنگم پلاتینیوم شد، بزرگتر از مارلی ♪ ‫♪ جیمی، یلومن، اما من دورگه نیستم ♪ 37:19.820 --> 37:23.366 ‫درست قبل از این که همه چیز واسه من جور بشه، 37:23.783 --> 37:26.202 ‫گمونم توی «رنگ‌های زنده» کار می‌کردم، 37:26.202 --> 37:29.247 ‫یه کف‌بین دیدم. 37:30.164 --> 37:31.207 ‫و... 37:31.290 --> 37:32.833 ‫اون فالمو گرفت. 37:33.584 --> 37:35.419 ‫و گفت... 37:38.547 --> 37:40.675 ‫«قراره سه تا کار بکنی، 37:40.758 --> 37:41.884 ‫سه تا فیلم کار کنی، 37:42.760 --> 37:46.013 ‫که قراره خیلی خیلی بزرگ باشن، 37:46.681 --> 37:48.891 ‫و خیلی مهم باشن. 37:49.392 --> 37:50.226 ‫و... 37:51.269 --> 37:52.270 ‫بعد از اون... 37:53.396 --> 37:57.650 ‫غیرممکنه که کسی تو رو ‫از اون جایگاه پایین بیاره.» 37:59.735 --> 38:04.073 ‫مدت کمی گذشت و من کار «ایس ونتچورا»، ‫«ماسک» و «خنگ و خنگ‌تر» رو انجام دادم. 38:04.156 --> 38:05.825 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 38:06.409 --> 38:07.702 ‫[در سال ۱۹۹۴، ایس ونچورا، ‫ماسک و خنگ‌ و خنگ‌تر] 38:07.702 --> 38:10.037 ‫[رکورد گیشه‌ی فروش فیلم را در جهان شکست.] 38:10.079 --> 38:18.004 ‫[کری یکی از بزرگترین ستاره‌های روی زمین ‫شده بود.] 38:18.754 --> 38:20.589 ‫وای، عالی بود. 38:21.007 --> 38:23.926 ‫- امروز کورتنی میاد. ‫- جدی؟ ایول. 38:24.260 --> 38:25.344 ‫عالیه. 38:25.428 --> 38:27.805 ‫خیلی بامزه‌ست آخه اینجا ‫محله‌ی قدیمی ماست. 38:27.847 --> 38:28.639 ‫[کورتنی لاو، در نقش نامزد اندی، لین مارگولیس] 38:28.681 --> 38:29.890 ‫خوش اومدی! 38:29.974 --> 38:31.600 ‫- سلام! ‫- خوش اومدی! خوش اومدی! 38:45.698 --> 38:47.950 ‫یه منش‌های خاصی داشت. ‫مگه نه؟ 38:48.034 --> 38:50.244 ‫- منش‌‌های خاص و... ‫- وای اون عالیه. 38:50.328 --> 38:52.621 ‫آره عالیه! ‫واقعاً احساس کردم منم. 38:52.663 --> 38:53.539 ‫[مایکل استایپ، ‫خواننده و ترانه‌سرا، آر‌ای‌ام] 38:53.581 --> 38:55.624 ‫توی کشتی به حسابم می‌رسه. 38:55.708 --> 38:57.668 ‫- هه! ‫- اون قویه. 38:58.294 --> 38:59.128 ‫قویه. 39:00.296 --> 39:03.466 ‫کلی لباس ریخته لباسشویی و این کارها، ‫کلی تمرین کششی داشته. 39:04.175 --> 39:08.137 ‫نمی‌تونی از کاری که قراره امروز ‫انجام بدی عقب بکشی؟ 39:08.220 --> 39:11.724 ‫- واقعاً می‌خوای با یه زن کشتی بگیری؟ ‫- آره. 39:11.807 --> 39:14.727 ‫- چرا هیچ‌وقت با یه مرد کشتی نمی‌گیری؟ ‫- من ترجیح می‌دم با زن کشتی بگیرم. 39:16.479 --> 39:19.273 ‫مردم متوجه نمی‌شدن که جریان کشتی و... 39:19.940 --> 39:21.400 ‫مسخره بازی و... 39:21.484 --> 39:25.071 ‫دست گذاشتن روی نقاط احساسی ‫و اجتماعی چیه. 39:25.488 --> 39:28.783 ‫نمی‌خوام بگم که زن‌ها از لحاظ معنوی ‫از مردها پایین‌ترن... 39:28.866 --> 39:32.411 ‫چون وقتی پای آشپزی و نظافت و... 39:32.495 --> 39:35.081 ‫شستن سیب‌زمینی، هویج، ‫و بچه بزرگ کردن وسط باشه... 39:35.498 --> 39:37.625 ‫بچه‌دار شدن، طی کشیدن زمین. 39:38.709 --> 39:40.753 ‫از مردها سرترن. باور من اینه. 39:41.212 --> 39:42.797 ‫اما وقتی پای کشتی وسط باشه... 39:42.880 --> 39:44.590 ‫خفه شید! 39:44.673 --> 39:47.843 ‫وقتی مرد داره حرف می‌زنه ساکت شید! 39:47.927 --> 39:50.930 ‫جنبش زنان اون موقع داشت می‌ترکوند، 39:51.013 --> 39:52.431 ‫و اون برعکسش رو می‌گفت... 39:52.515 --> 39:55.059 ‫که زن‌ها باید توی آشپزخونه باشن ‫و این چیزها. 39:55.142 --> 39:58.062 ‫اون طرز تفکر خودش رو داشت... 39:58.145 --> 40:00.064 ‫و تو یا قبول می‌کردی یا نه. 40:00.147 --> 40:04.360 ‫و انگار از تفکر کسایی که قبول نمی‌کردن ‫به نفعش استفاده می‌کرد. 40:04.944 --> 40:08.280 ‫خدا، مردها، زن‌ها، سگ‌ها. 40:10.282 --> 40:14.703 ‫انگار مثل وقتی بود که مسیح گفت: ‫«جسمم را بخورید و خونم را بنوشید.» 40:14.787 --> 40:17.164 ‫یه راهی برای خلاص شدن از شر مردم. 40:17.665 --> 40:18.874 ‫اون بهشون علاقه‌ای نداره. 40:18.958 --> 40:21.627 ‫لاتکا رو برو! لاتکا رو برو! 40:21.710 --> 40:23.337 ‫لاتکا رو برو! 40:23.421 --> 40:25.381 ‫لاتکا رو برو! 40:25.464 --> 40:26.841 ‫این پشت لاتکائه. 40:28.134 --> 40:32.012 ‫ما از ویتنام، نیکسون و نسل بیت ‫داریم بیرون میایم. 40:32.138 --> 40:34.306 ‫و اندی از بزرگای نسل بیت بود. 40:34.348 --> 40:35.975 ‫[اندی کافمن در نقش لاتکا گراواس] 40:36.058 --> 40:40.146 ‫گمون نکنم اون هنجارهایی که ‫انتظار می‌رفت باشن رو دوست می‌داشت. 40:40.229 --> 40:42.273 ‫خیلی ممنون. خیلی ممنون. 40:42.356 --> 40:45.651 ‫و فکر کنم خوشحال هم هستم ‫که اون رو گفتم... 40:45.734 --> 40:48.487 ‫که «خیلی ممنون. خیلی ممنون. ‫خیلی ممنون.» 40:48.571 --> 40:51.991 ‫آخه هر کار کمیکی یه تکیه کلامی داره ‫که باهاش می‌ترکونه. 40:52.074 --> 40:53.617 ‫درسته، امضاشونه. 40:53.701 --> 40:56.495 ‫در نهایت اینجور چیزها تو رو ‫فرسوده می‌کنن، 40:57.246 --> 40:59.540 ‫و شاید اون رو هم یه کمی فرسوده ‫کرده بودن. 40:59.623 --> 41:03.252 ‫دقیقاً همون چیزی که معروفشون می‌کنه ‫دیوونه‌شون می‌کنه. 41:03.335 --> 41:04.503 ‫آره. 41:04.587 --> 41:07.590 ‫بعد یه مدت میشی مال جمعیت. 41:07.631 --> 41:08.132 ‫[تورنتو نیوز، ۱۹۸۳] 41:08.174 --> 41:13.637 ‫دیگه همون جیم کری‌ای نیستی ‫که می‌تونه توی خیابون راه بره... 41:13.971 --> 41:17.016 ‫و هر کاری می‌خواد بکنه و کسی نفهمه. 41:17.099 --> 41:18.684 ‫چون هیچکس نمی‌شناستت. 41:18.767 --> 41:21.520 ‫بعد یه مدت اگر بشه، ‫به یه نقطه‌ای می‌رسم... 41:21.604 --> 41:24.440 ‫که نتونم توی خیابون راه برم. ‫باحال نیست؟ 41:27.401 --> 41:31.780 ‫و غیرممکنه جایی بری و نشناسنت. 41:33.949 --> 41:35.201 ‫یه زمانی، 41:35.493 --> 41:37.703 ‫وقتی خودت رو می‌سازی تا موفق بشی، 41:38.829 --> 41:44.585 ‫یا مجبوری اجازه بدی چیزی که ساختی بره، 41:45.419 --> 41:46.295 ‫و... 41:46.879 --> 41:53.302 ‫ریسک کنی که بابت خود واقعیت ‫ محبوب یا منفور بشی. 41:53.385 --> 41:56.222 ‫یا هم مجبور می‌شی خود واقعیت رو بکشی... 41:57.681 --> 41:59.850 ‫و بیفتی توی قبرت... 41:59.934 --> 42:03.562 ‫و به شخصیتی چنگ بزنی که ‫هیچ‌وقت نبودی. 42:05.439 --> 42:06.732 ‫من توی تمام فیلم‌هایی که به عمرم کار کردم ‫می‌تونم روی هر فیلمی دست بذارم... 42:07.149 --> 42:09.985 ‫و یه جورایی بهت بگم... 42:10.069 --> 42:14.949 ‫که اون تجلی کامل آگاهی من تو اون زمان بود. 42:16.075 --> 42:19.328 ‫من ترومن بودم، اون زمان توی حباب بودم. 42:19.370 --> 42:19.954 ‫[پخش زنده] 42:19.954 --> 42:22.831 ‫پیتر ویر اینو می‌دونست. ‫و برای همین منو انتخاب کرد. 42:23.290 --> 42:25.459 ‫سلام؟ جواب بده سرگرد بربنک. 42:37.930 --> 42:40.307 ‫«درخشش ابدی» خیلی... 42:41.141 --> 42:42.935 ‫من دلم خیلی شکسته بود. 42:44.061 --> 42:47.356 ‫و اون جوری نگاهم می‌کنه ‫انگار که اصلا منو نمی‌شناسه. 42:48.023 --> 42:48.941 ‫ببخشید؟ 42:50.317 --> 42:51.735 ‫دنبال چیزی می‌گردین آقا؟ 42:51.819 --> 42:54.655 ‫و قضیه اون حسی بود که... 42:54.738 --> 42:57.992 ‫«خدایا، باید اینو از ذهنم پاک کنم.» 42:58.033 --> 43:00.035 ‫و همینطور این حس که اون شخص ‫تو رو حذف کرده. 43:00.119 --> 43:01.996 ‫من احساس کردم حذف شدم. 43:02.580 --> 43:04.540 ‫اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین آقا. 43:05.624 --> 43:07.376 ‫اسم من جوئل بریشه، 43:07.459 --> 43:11.088 ‫و اومد کلمنتاین کراشینسکی رو پاک کنم. 43:11.171 --> 43:13.257 ‫وقتی من میشل گاندری رو دیدم، 43:14.633 --> 43:19.305 ‫سر ناهار منو نگاه کرد و گفت ‫«وای خدای من، تو خیلی خوشگلی. 43:20.097 --> 43:21.974 ‫الان خیلی خوشگلی. 43:22.474 --> 43:23.684 ‫خیلی شکسته شدی. 43:24.393 --> 43:25.352 ‫عاشق اینم. 43:25.728 --> 43:27.104 ‫لطفاً خوب نشو.» 43:27.646 --> 43:30.899 ‫چون تا یه سال قرار نبود که ‫فیلمبرداری اون فیلم انجام شه، 43:31.609 --> 43:33.652 ‫ازم خواست خوب نشم. 43:35.112 --> 43:37.656 ‫این حرفه در این حد داغونه. 43:39.408 --> 43:41.243 ‫مسخره‌ست. من سیگار نمی‌کشم. 43:41.827 --> 43:46.248 ‫توی خوابت تویی، اندیه یا تونی؟ 43:46.332 --> 43:50.044 ‫همه هستن. همه توی خوابم هستن و پک می‌زنن. 43:50.127 --> 43:52.921 ‫من دیشب با اندی و تونی مسابقه‌ی کشتی داشتم. 43:53.005 --> 43:53.881 ‫خدای من. 43:53.964 --> 43:57.134 ‫همه‌ی بازیگرا وقتی مدت زیادی ‫یه نقشیو بازی می‌کنن، این رو تجربه می‌کنن. 43:57.217 --> 43:58.969 ‫یه چیزهایی شنیدی دیگه. 44:05.726 --> 44:08.437 ‫یکی بهم یه نوشیدنی کوفتی بده. ‫می‌تونی برام نوشیدنی بیاری؟ 44:08.520 --> 44:09.938 ‫- نه. برو پی کارت! ‫- چی؟ 44:10.022 --> 44:11.482 ‫- برو پی کارت. ‫- چرا نه؟! 44:13.025 --> 44:15.361 ‫ما نمی‌خوایم تونی برگرده! 44:15.444 --> 44:16.987 ‫خیلی رومخی! 44:32.169 --> 44:33.212 ‫صندلیم کجاست؟ 44:34.213 --> 44:37.257 ‫- اینجا اتاقک تولیده. ‫- چی؟ 44:37.341 --> 44:38.926 ‫اینجا اتاقک تولیده. 44:39.259 --> 44:41.637 ‫- اتاقک تولید؟ ‫- دنبال چی می‌گردین؟ 44:41.970 --> 44:44.306 ‫- فکر کردم اتاقک گریمه. ‫- نه. 44:44.848 --> 44:47.685 ‫- همه‌ی اتاقک‌ها رو شبیه هم ساختن! ‫- می‌دونم! 44:50.020 --> 44:52.731 ‫اول راه ببریمش یا بغلش کنیم؟ 44:52.815 --> 44:55.192 ‫- بیا اول راه ببریمش. ‫- باشه. 45:05.786 --> 45:06.870 ‫ببندینش! 45:10.708 --> 45:13.419 ‫یه حدسی دارم، تونی واقعاً نوشیدنی می‌خورد؟ 45:13.711 --> 45:15.963 ‫نمی‌دونم ولی خیلی بو می‌داد. 45:16.046 --> 45:18.090 ‫- آره. ‫- پس آره. 45:19.049 --> 45:19.883 ‫نمی‌دونم. 45:20.092 --> 45:22.177 ‫تا حالا شده بود خونه رفتنی ‫مثل تونی بمونه؟ 45:22.261 --> 45:23.303 ‫- آره. ‫- آره؟ 45:23.387 --> 45:24.847 ‫آره. اتفاقاً علی‌الخصوص سر نقش تونی. 45:24.930 --> 45:25.723 ‫[جری مک‌مولن، راننده‌ی جیم] 45:25.723 --> 45:28.267 ‫- تا حالا به عنوان تونی از خواب بیدار شده؟ ‫- آره بابا. 45:29.977 --> 45:32.479 ‫-ما پول اتاقک کی رو میدیم؟ ‫- جیم کری. 45:32.563 --> 45:33.397 ‫اوه. 45:33.689 --> 45:35.983 ‫سر کار نیومده. ‫جیم هیچ‌وقت سر کار نمیره. 45:36.066 --> 45:38.277 ‫توی این پروژه خیلی کم کار کرده، 45:38.360 --> 45:40.362 ‫با این حال کل درخشش این فیلم از اونه. 45:41.321 --> 45:43.449 ‫درسته. 45:43.532 --> 45:47.703 ‫جیم می‌تونه هر چقدر می‌خواد ادامو در بیاره ‫ولی هر چقدرم سعی کنه هیچ‌وقت من نمی‌شه. 45:52.624 --> 45:55.377 ‫اون شب خواستم باهاش یه بطری ‫نوشیدنی بخورم. 45:55.753 --> 45:57.171 ‫جو بدجوری منفی شد. 45:57.713 --> 46:01.175 ‫درسته. جیم ناراحت بود ‫و من بهش گفتم این ترسه. 46:01.884 --> 46:03.093 ‫از ترسته. 46:03.177 --> 46:04.428 ‫- ترس؟ ‫- آره. 46:10.225 --> 46:13.187 ‫می‌ترسه اون موجود خلاق ‫ و قدر و قدرتمندی که هست... 46:13.270 --> 46:15.147 ‫دیده نشه! 46:19.067 --> 46:21.945 ‫هر دفعه که دهنت رو باز می‌کنی ‫خودت رو می‌شناسی. 46:22.070 --> 46:25.282 ‫مخصوصاً وقتی نقش بازی می‌کنی، ‫چون بداهه حرف می‌زنی، 46:25.365 --> 46:29.203 ‫انتخابایی که می‌کنی همیشه نشون میدن ‫که خود واقعیت کیه. 46:29.286 --> 46:31.580 ‫پدربزرگ و مادربزرگش اعتیاد داشتن. 46:31.663 --> 46:34.249 ‫چون واقعاً هیچی به جز حقیقت اونجا نیست. 46:34.333 --> 46:35.459 ‫خوش‌سر و زبونه. 46:37.461 --> 46:39.129 ‫این شخصیت از کجا اومد؟ 46:39.213 --> 46:41.340 ‫اون ریگی که... 46:42.174 --> 46:44.927 ‫مروارید دوش ساخته می‌شه چیه؟ 46:45.010 --> 46:48.055 ‫و مروارید، شخصیتیه که دور خودت می‌سازی، 46:48.138 --> 46:50.432 ‫به عنوان محافظی علیه این فکر که... 46:51.099 --> 46:53.602 ‫«اگه یه وقت بفهمن من بی‌ارزشم، 46:54.478 --> 46:56.980 ‫اگه یه وقت بفهمن من کافی نیستم، 46:58.148 --> 46:59.274 ‫نابود می‌شم.» 46:59.900 --> 47:03.028 ‫تونی، نظرت درمورد اون کمدینه، ‫جیم کری چیه؟ 47:03.111 --> 47:04.363 ‫آره بچه‌ی خوبیه. 47:05.989 --> 47:09.159 ‫همیشه‌ی خدا لبخند می‌زنه. ‫نمی‌شه تشخیص داد واقعیه یا نه. 47:09.243 --> 47:10.202 ‫اینه. 47:12.454 --> 47:16.041 ‫همه‌ی اون دردها ارزشمند بودن. ‫رنج کشیدن خیلی ارزشمنده. 47:16.124 --> 47:18.502 ‫من یه بچه‌ی هفت ساله بودم که... 47:18.585 --> 47:20.963 ‫وقتی صورت بابام مثل لبو قرمز می‌شد، 47:21.046 --> 47:25.342 ‫و بابابزرگم سه ساعت گیرش میاورد... 47:25.425 --> 47:27.719 ‫و بهش می‌گفت چقدر بی‌عرضه‌ست، 47:28.178 --> 47:29.179 ‫امم... 47:29.263 --> 47:32.015 ‫وقتی اونا رفتن، من بابابزرگ جک شدم. 47:32.558 --> 47:34.601 ‫«ای لعنت بهت، پرسی!» 47:34.685 --> 47:36.353 ‫تو بی‌عرضه‌ای، پرسی. 47:36.770 --> 47:40.274 ‫بی‌عرضه‌ای ولی خیلی مرد خفنی هستی! 47:41.191 --> 47:42.150 ‫اینجوری. 47:42.234 --> 47:45.445 ‫و من در نهایت اون رو به یه ‫«نمایش خانگی خانواده‌ی معیوب»... 47:45.529 --> 47:46.655 ‫توی «رنگ‌های زنده» تبدیل کردم. 47:48.240 --> 47:53.245 ‫گوش کن پسرم، فقط می‌خوام بدونی ‫که دوستت دارم. 47:53.328 --> 47:56.248 ‫به نظرم خیلی مرد خفنی هستی. 47:56.582 --> 47:58.542 ‫می‌تونی از بابات برام بگی؟ 48:02.462 --> 48:07.009 ‫بابام نه تنها بامزه‌ترین فرد توی جمع بود، 48:07.551 --> 48:09.970 ‫بلکه یه نوازنده‌ی ساکسیفون معرکه بود. 48:10.304 --> 48:13.682 ‫و قبل از به دنیا اومدنم ‫اونا توی تورنتو یه ارکست داشتن. 48:14.224 --> 48:16.643 ‫اما برای این که خاص باشی، 48:16.727 --> 48:20.022 ‫باید از کانادا می‌رفتی و میومدی آمریکا... 48:20.105 --> 48:21.773 ‫تا خودت رو توی آمریکا ثابت کنی. 48:21.857 --> 48:24.026 ‫اون یه کم از این جابه‌جایی می‌ترسید، 48:24.109 --> 48:25.903 ‫و باید از خانواده‌ش هم مراقبت می‌کرد، 48:25.986 --> 48:28.071 ‫برای همین حسابدار شد. 48:28.697 --> 48:31.033 ‫و با گذر زمان، 48:31.617 --> 48:33.452 ‫این شغل اون رو فرسوده کرد. 48:33.535 --> 48:36.455 ‫اون رو فرسوده کرد، ‫و اون یه کمی تلخ شد، 48:36.538 --> 48:39.374 ‫خصوصاً وقتی که توی ۵۱ سالگی ‫کارش رو از دست داد. 48:40.042 --> 48:41.627 ‫و این واقعاً داغونش کرد. 48:41.710 --> 48:45.923 ‫اون نه تنها سازش می‌کرد تا ‫خانواده‌ش رو اداره کنه، 48:46.006 --> 48:49.468 ‫بلکه وقتی سازش می‌کنی و شکست می‌خوری، 48:49.885 --> 48:50.969 ‫واقعاً دردناکه. 48:51.345 --> 48:54.181 ‫حتی شکست خوردن توی چیزی که ‫دوست داری هم دردناک‌تره. 48:54.264 --> 48:56.475 ‫پس این برای من درس عبرت بود. 48:56.558 --> 48:59.061 ‫خیلی از مردم اینو نمی‌دونن ولی... 48:59.144 --> 49:01.939 ‫وقتی من حدود ۱۴، ۱۵ سالم بود ‫بابام کارشو از دست داد، 49:02.022 --> 49:04.608 ‫و من یه مدتی بی‌خونه شدم. 49:04.691 --> 49:06.068 ‫البته خب من چون توی کانادا ‫بزرگ شده بودم، 49:06.151 --> 49:08.737 ‫گفتم می‌تونیم کمپ کنیم خب. 49:08.820 --> 49:09.655 ‫اما... 49:09.738 --> 49:13.325 ‫من یاد گرفتم که ممکنه توی ‫چیزی که دوستش نداری هم شکست بخوری، 49:13.700 --> 49:15.619 ‫پس می‌تونی کاری که دوست داری رو ‫انجام بدی. 49:16.328 --> 49:18.455 ‫واقعاً نمی‌شه تصمیمی گرفت. 49:33.178 --> 49:36.181 ‫این که چی می‌خوای بشی. 49:37.683 --> 49:41.019 ‫انگار بابام نتونست همه چی رو ببینه، 49:41.103 --> 49:42.187 ‫اما وقتی اتفاق افتاد دید، 49:42.270 --> 49:44.856 ‫و به همون اندازه‌ای که برای من ‫اتفاق افتاد، برای اونم اتفاق افتاد. 49:45.315 --> 49:47.317 ‫واسه همین احساساتی می‌شم. 49:47.401 --> 49:50.112 ‫همه وقتی درمورد باباشون حرف می‌زنن ‫احساساتی می‌شن ولی... 49:50.195 --> 49:51.154 ‫اما... 49:51.238 --> 49:54.700 ‫اما اون واقعاً یه انسان فوق‌العاده بود. 49:55.575 --> 50:00.038 ‫[پرسی کری در سپتامبر ۱۹۹۴، سه هفته ‫پس از انتشار فیلم «ماسک» درگذشت.] 50:00.080 --> 50:07.879 ‫[جیم چک ده میلیون دلاری را در جیب پدرش ‫که مدفون شد گذاشت.] 50:28.608 --> 50:30.235 ‫آره، بوریتوی صبونه. 50:30.777 --> 50:32.654 ‫اون هلز آنجلزه خب؟ 50:33.196 --> 50:34.823 ‫مسخره‌بازی درنیار. 50:34.906 --> 50:36.116 ‫- نه. ‫- هان؟ 50:36.199 --> 50:37.868 ‫نه، نه ما مسخره بازی درنمیاریم. 50:37.951 --> 50:39.828 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 50:43.331 --> 50:44.750 ‫فکر کنم وقتی این فیلم تموم شه، 50:44.833 --> 50:47.127 ‫حداقل هشت نه نفر از عوامل تولید... 50:47.210 --> 50:50.005 ‫به خاطر فشار روانی از این شرکت تولید ‫شکایت می‌کنن. 50:50.088 --> 50:52.382 ‫یعنی با یه شرکت تولید عادی فرق داره؟ 50:53.216 --> 50:56.553 ‫هشت دلار کوفتی برای یه بطری آب. ‫مگه سر گردنه‌‌ست! 50:56.636 --> 50:58.638 ‫اون یار غار اندی کافمنه. 50:58.722 --> 51:00.515 ‫- اوه جدی؟ ‫- قسم می‌خورم. 51:01.641 --> 51:04.394 ‫تا حالا کُشتی دیدی؟ ‫اون همیشه داوره. 51:05.062 --> 51:08.398 ‫دو تا تونی کلیفتون، اندی کافمن ‫و باب زمودا بودن. 51:09.024 --> 51:13.195 ‫باب از وقتی پاشو می‌ذاشت تو ‫دردسر درست می‌کرد. 51:13.487 --> 51:16.073 ‫اونا هم باغ وحش می‌رفتن... 51:16.156 --> 51:18.617 ‫و توی باغ وحش می‌دوییدن و داد می‌زدن: 51:18.700 --> 51:21.870 ‫«شیرها اومدن بیرون! شیرها اومدن بیرون!» ‫و اینجور چیزها. 51:21.953 --> 51:25.040 ‫الان شوخی بهت نشون میدم. ‫این شوخیه! این شوخیه پسر! 51:25.123 --> 51:28.126 ‫و اون هم به اندازه‌ی اندی ‫بابت کارهای تونی کلیفتون... 51:28.877 --> 51:29.753 ‫مسئول بود. 51:29.836 --> 51:32.380 ‫اون دو تا شریک جرم هم بودن. 51:32.756 --> 51:35.050 ‫اون عالیه. اون دو تا می‌خوان یه کاری کنن. 51:35.133 --> 51:36.593 ‫اندیه یا تو؟ 51:37.052 --> 51:39.262 ‫- اندیه. ‫- نه، اون بابه. 51:39.346 --> 51:41.348 ‫- این یه تسته. ‫- خیلی خب، اون بابه. 51:41.765 --> 51:43.683 ‫بابه؟ جدی؟ 51:43.767 --> 51:48.105 ‫و اندی بلیت می‌گرفت بره ‫«دریاچه‌ی تاهو» و هیچ‌وقت نمی‌رفت. 51:48.480 --> 51:52.400 ‫و باب زمودا به شکل تونی کلیفتون می‌رفت... 51:52.484 --> 51:55.695 ‫و این همه دیوونگی می‌کرد. 51:55.779 --> 51:59.616 ‫و کسایی که اونو استخدام کردن ‫فکر می‌کنن اندی کافمنه. 52:00.158 --> 52:04.121 ‫من می‌خوام یه تیر توی صورتش خالی شه. 52:04.955 --> 52:06.665 ‫خدای من! عجب دیوونه‌ایه. 52:08.166 --> 52:10.752 ‫همینو می‌گم! دقیقاً همینو می‌گم! 52:11.461 --> 52:14.005 ‫می‌خواید شوخی ببینید؟ ‫می‌خواید شوخی ببینید؟ 52:14.089 --> 52:15.757 ‫اینم از شوخی. 52:15.841 --> 52:18.635 ‫خیلی از اون آدما نمی‌دونن ‫که اون جیمه، 52:18.677 --> 52:19.136 ‫[پل جیاماتی، در نقش باب زمودا] 52:19.136 --> 52:21.555 ‫و خیلیا فکر کردن که اون داشت ‫از من سوءاستفاده می‌کرد. 52:21.638 --> 52:24.975 ‫- پس اصلاً در جریان نیستن؟ ‫- دلشون خیلی برام سوخت. 52:25.058 --> 52:27.394 ‫می‌گفتن: «این چه کاری بود باهات کرد؟ 52:27.477 --> 52:28.854 ‫فیلمت بود آره؟» 52:28.937 --> 52:31.606 ‫منم گفتم: نمی‌دونم چرا... ‫مگه من چی کار کردم؟» 52:31.690 --> 52:34.609 ‫من به این می‌گم شوخی! ‫حالا هم بشین و لذت ببر! 52:34.693 --> 52:36.653 ‫باشه؟ ها ها ها ها! خیلی خنده‌داره. 52:36.736 --> 52:38.864 ‫ می‌خوام یکی دیگه انجام بدم. ‫- یکی دیگه، باشه! 52:38.947 --> 52:42.534 ‫و اون با منم شیطنت می‌کرد. ‫اون... 52:42.617 --> 52:45.871 ‫به محض این که دید من چقدر ‫توی نقشم غرق می‌شم، 52:45.954 --> 52:47.664 ‫اون باب سابق شد، 52:48.081 --> 52:49.958 ‫و باعث شد به زندگی برگرده، 52:50.041 --> 52:52.836 ‫و برگشت به کار. 52:54.546 --> 52:57.340 ‫- با کی امدین آقای کلیفتون؟ ‫- با کی اومدم؟ 52:57.424 --> 52:59.092 ‫-- بله آقا. ‫- با لین. 53:00.177 --> 53:03.555 ‫از جیم کری دعوت شد به یه عمارتی بره. 53:04.472 --> 53:07.225 ‫دوستام به عمارت زنگ زدن... 53:07.767 --> 53:08.643 ‫و گفتن: 53:09.644 --> 53:12.522 ‫«ببینید، جیم الان واقعاً ‫توی این دنیا نیستش. 53:13.023 --> 53:14.566 ‫اون اندیه، تونیه. 53:15.025 --> 53:17.527 ‫و تونی می‌خواد بیاد عمارت.» 53:17.611 --> 53:19.654 ‫۲۵ دم در ورودی. 53:19.738 --> 53:21.072 ‫بهتره با هف هماهنگ کنی، 53:21.615 --> 53:23.450 ‫وگرنه دیگه هیچ‌وقت منو اینجا نمی‌بینی! 53:23.533 --> 53:26.995 ‫- یه عوضی اینجا دم دره. ‫- خیلی خب پس. کی اینو گفت؟ 53:27.454 --> 53:29.080 ‫کدومتون گفتین؟ 53:29.664 --> 53:32.375 ‫هیو توی عمارت باهاش شوخی کرد، 53:32.459 --> 53:34.794 ‫یه کم حرفای طنز زد و این کارها. 53:34.878 --> 53:36.880 ‫فکر می‌کرد داره با جیم کری شوخی می‌کنه، 53:36.963 --> 53:38.465 ‫در حالی که من توی ‫برگرفروشی این-‌ان-اوت بودم 53:39.090 --> 53:42.302 ‫و برگر و میلک شیک شکلاتی می‌خوردم. 53:42.385 --> 53:45.305 ‫و بعد حدود دو سال و نیم ‫هر چی می‌نوشتم رو استفاده نمی‌کرد 53:45.388 --> 53:47.974 ‫چون حالا توی «پخش زنده‌ی شنبه شب»ـه 53:48.058 --> 53:50.310 ‫و این فهرست رو داره... 53:50.393 --> 53:54.564 ‫«گاوه ماما می‌کنه»، «موش قدرتمند» ‫ و این چیزها. 53:54.648 --> 53:56.483 ‫- اون دیگه نیازی نداره که... ‫- نداره. 53:56.566 --> 53:59.527 ‫به محض این که این کارها رو ‫انجام میده و هیچی نمی‌مونه، 53:59.611 --> 54:01.905 ‫چون دیگه چیزی در چنته نداره، 54:01.988 --> 54:04.658 ‫زنگ می‌زنه به زمودا که از سن دیگو بیاد، 54:04.741 --> 54:07.827 ‫چون از لحاظ خلاقیت دیگه کم آورده. 54:10.664 --> 54:13.750 ‫و بعد من میرم واسه کار کافمن. 54:14.918 --> 54:17.545 ‫و بعد فیلم می‌شه: زمودا! 54:19.047 --> 54:20.632 ‫همه‌ی افراد این فیلم... 54:21.258 --> 54:24.928 ‫همه‌ی نقش‌های این فیلم کسایین ‫ که توی این زندگی ویژه... 54:25.011 --> 54:26.680 ‫ با اندی آشنا شدن، 54:27.097 --> 54:28.306 ‫و همه‌شون می‌خوان... 54:29.516 --> 54:32.852 ‫همه می‌خوان مهم‌ترین شخص برای اندی باشن، 54:32.936 --> 54:33.770 ‫درسته. 54:33.853 --> 54:38.566 ‫یا هم مهم‌ترین فرد اون ترکیب، ‫هر چی که شده باشه. 54:39.901 --> 54:41.903 ‫و همه چی هویته. هویت. 54:42.195 --> 54:43.655 ‫و خدایا... 54:44.030 --> 54:47.117 ‫این فیلم خیلی به این مسئله ‫پرداخته. 54:47.659 --> 54:50.495 ‫به هویت همه‌مون. چیزی که نیاز داریم. 54:54.249 --> 54:55.667 ‫خیلی خب، اندی، ضبطه. 54:55.750 --> 54:58.336 ‫اگه دوست داری چیزی بگی، آماده‌ایم. 54:59.754 --> 55:03.133 ‫[مصاحبه‌ی «پخش زنده‌ی شنبه شب»، ۱۹۷۵] 55:03.383 --> 55:04.509 ‫شروع. 55:10.932 --> 55:11.766 ‫ب... 55:12.559 --> 55:13.393 ‫ب... 55:13.977 --> 55:16.563 ‫بهار هرگز منتظر ما نبود عزیزم. 55:17.522 --> 55:19.316 ‫همیشه یک قدم از ما جلوتر می‌دوید... 55:19.399 --> 55:23.361 ‫وقتی که ما در رقصش دنباله‌رو بودیم، ‫بین صفحات جدا‌شده‌ی کتاب، 55:23.445 --> 55:26.573 ‫و میان آهن داغ و تب‌دار عشق فشرده بودیم... 55:42.547 --> 55:44.549 ‫اون بابامه؟ هان؟ هان؟ 55:44.632 --> 55:46.176 ‫آره! ای وای. 55:46.634 --> 55:48.636 ‫کرک و پرم! خیالاتی شدم. 55:51.806 --> 55:54.184 ‫[استنلی کافمن، پدر اندی] 55:54.351 --> 55:57.228 ‫و می‌دونم که اونا می‌دونن ‫پسرشون نیستم، مسلمه، 55:57.354 --> 56:01.858 ‫اما مثل یه جور تراپی با نقش بازی کردنه. 56:01.941 --> 56:03.234 ‫- آره. ‫- می‌دونی؟ 56:03.318 --> 56:06.571 ‫یه کم، که می‌شد باهاش حرف بزنن. 56:06.654 --> 56:08.406 ‫شما اینجایین. این عالیه. 56:08.490 --> 56:09.491 ‫اون روز... 56:10.617 --> 56:14.537 ‫اندی شنید که دخترش ‫می‌خواد بیاد سالن نمایش... 56:15.288 --> 56:17.916 ‫و باهاش صحبت کنه. 56:19.709 --> 56:21.378 ‫و اون اومد. 56:21.461 --> 56:22.837 ‫و... 56:23.463 --> 56:26.966 ‫وقتی اندی سنش کم بود... 56:27.050 --> 56:29.969 ‫بچه‌دار شده بود... 56:30.053 --> 56:32.722 ‫و اون رو برای فرزندخوندگی گذاشته بودن 56:32.806 --> 56:36.267 ‫و نمی‌دونست باباش کیه تا وقتی که ‫اون توی فیلم «تاکسی» بازی کنه. 56:36.768 --> 56:41.231 ‫و بعدش یه نفر به نحوی رفت پیشش... 56:41.314 --> 56:42.816 ‫و بهش گفت که... 56:43.191 --> 56:44.943 ‫اون باباش بوده. 56:45.360 --> 56:47.237 ‫در نقش لاتکا توی فیلم تاکسی. 56:47.821 --> 56:48.780 ‫و... 56:49.364 --> 56:52.075 ‫هیچ‌وقت نتونست قبل از فوت پدرش ‫اون رو ببینه. 56:52.617 --> 56:54.160 ‫پس اون روز، 56:54.786 --> 56:58.081 ‫اومد توی اتاقک اندی، 56:58.998 --> 56:59.958 ‫و... 57:01.292 --> 57:02.669 ‫با باباش حرف زد... 57:03.628 --> 57:06.339 ‫تنهایی، حدود یه ساعت یا بیشتر. 57:07.132 --> 57:07.966 ‫و... 57:09.717 --> 57:12.387 ‫به همدیگه گفتن همدیگه رو دوست دارن و... 57:13.054 --> 57:17.642 ‫درمورد دلایل اون اتفاقات حرف زدن، 57:18.143 --> 57:20.812 ‫و جایگاه الانش. 57:24.691 --> 57:26.401 ‫این واقعاً غم‌انگیزه. 57:29.112 --> 57:32.323 ‫آخه من و لین درموردش ‫خیلی حرف زدیم، 57:32.407 --> 57:33.741 ‫این که اگه الان اندی بود کجا بود؟ 57:34.159 --> 57:37.120 ‫و اون همیشه باور داشت که ‫توی بهشته... 57:37.412 --> 57:39.122 ‫و از بچه‌ها مراقبت می‌کنه. 57:39.956 --> 57:40.915 ‫می‌دونید. 57:40.999 --> 57:42.625 ‫با بچه‌ها بازی می‌کنه. 57:49.174 --> 57:51.885 ‫سلام، من اندی کافمن هستم ‫و پارسال... 57:52.427 --> 57:56.264 ‫یه مسابقه‌ی کشتی با یه کشتیگیر حرفه‌ای ‫به اسم جری لالر داشتم. 57:56.931 --> 58:00.894 ‫به نظر من مسابقه ناعادلانه بود ‫چون جری لالر دو برابر من هیکل داره، 58:01.227 --> 58:03.688 ‫و من برای اتفاقی که افتاد آماده نبودم. 58:03.771 --> 58:06.399 ‫اتفاقی که افتاد این بود که اون ‫ یه فن غیرمجاز به اسم پایل درایور زد 58:06.483 --> 58:09.694 ‫که سرمو کوبید توی تشک... 58:12.906 --> 58:13.740 ‫سلام بچه‌ها! 58:14.407 --> 58:15.366 ‫چطورین؟ 58:18.912 --> 58:20.163 ‫به نظر من که خیلی خوبن. 58:27.295 --> 58:29.422 ‫دردسر درست نکنی درست نمی‌شه. 58:30.632 --> 58:32.217 ‫فکر کنم دراکولاست! 58:34.469 --> 58:36.679 ‫الویس زنگ زد، ‫گفت چیز میزهاشو می‌خواد! 58:41.392 --> 58:42.810 ‫اون موقع... 58:43.269 --> 58:45.480 ‫من نبودم می‌دونی؟ من نبودم. 58:45.563 --> 58:48.441 ‫من بر اساس کارهای جیم ‫تصمیم‌گیری نمی‌کردم. 58:49.025 --> 58:51.110 ‫بر اساس کارهای اندی تصمیم‌گیری می‌کردم. 58:51.194 --> 58:55.198 ‫و اندی این تصمیم رو می‌گیره که ‫از بالای طناب بپره... 58:55.281 --> 58:56.449 ‫و خرخره‌ش رو بگیره. 58:56.533 --> 58:57.575 ‫خفه شو! 58:59.077 --> 59:01.913 ‫گمونم به این دارم فکر می‌کنم ‫که اندی واقعاً چه جوری بود، 59:01.996 --> 59:06.000 ‫و تا جایی که من یادم میاد ‫انگار خیلی مودب بود. 59:06.084 --> 59:09.504 ‫همیشه به من می‌گفت آقای لالر، ‫اینجور چیزها... 59:09.587 --> 59:10.547 ‫یعنی... 59:10.630 --> 59:13.174 ‫جیم کری میاد پشت سرم... 59:13.258 --> 59:15.343 ‫کلی کار می‌کنه، بهم تنه می‌زنه. 59:16.344 --> 59:17.345 ‫اوه! اوه! 59:17.428 --> 59:18.555 ‫حالت خوبه؟ 59:19.138 --> 59:20.139 ‫منو هلم داد. 59:22.100 --> 59:24.936 ‫- تا وقتی که برای پایل درایور بلند شدی. ‫- باشه. 59:25.019 --> 59:27.855 ‫بعد از ساید سوپلکس ‫آروم می‌ذارتت زمین. 59:27.939 --> 59:29.065 ‫- اوهوم ‫- خب؟ 59:35.321 --> 59:37.740 ‫اون منو کله‌پا کرد، ‫اندی رو کله‌پا کرد، 59:37.824 --> 59:39.117 ‫و بعد گذاشتش زمین. 59:39.617 --> 59:43.913 ‫وقتی کات رو ببینن، می‌فهمن. ‫انگار گفتی: حالا بدلکار بیاد. 59:43.997 --> 59:47.166 ‫- مخاطبای امروزی خیلی زرنگن. ‫- زرنگن. 59:47.250 --> 59:49.002 ‫از صد فرسخی می‌تونن بدلکارو ببینن. 59:49.085 --> 59:51.963 ‫اون اومد گفت شرکت‌های بیمه قبول نمی‌کنن، 59:52.046 --> 59:55.008 ‫و می‌خوان تولید رو متوقف کنن ‫و فلان کارها رو بکنن. 59:55.091 --> 59:57.844 ‫من واقعاً حالم خوب نیست. ‫احساس می‌کنم دارن خرم می‌کنن. 59:58.344 --> 59:59.512 ‫بیخیال! 59:59.596 --> 01:00:00.430 ‫جدی می‌گم. 01:00:01.514 --> 01:00:03.975 ‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم. اما نمی‌کنم. 01:00:04.058 --> 01:00:07.895 ‫من این کارو می‌کنم، ‫چه دوربین‌ها بگیرن چه نگیرن. 01:00:07.979 --> 01:00:12.317 ‫و اون موقع بود که قیامت شد، ‫وقتی که اندی بهش تهمت زد... 01:00:12.400 --> 01:00:14.944 ‫که اون بازیکن موسسه‌ست... 01:00:15.028 --> 01:00:18.698 ‫و کسیه که از شرکت‌های بیمه می‌ترسه، 01:00:18.781 --> 01:00:22.368 ‫و می‌ترسه کار خشونت‌آمیزی کنه ‫و می‌ترسه که یه هنرمند باشه. 01:00:23.828 --> 01:00:26.039 ‫به نظرم اون حاضر و آماده می‌شه 01:00:26.122 --> 01:00:28.374 ‫چون من بلدم چه جوری دست بذارم ‫روی نقطه‌ی حساسش و هلش بدم. 01:00:28.458 --> 01:00:31.336 ‫اون قرار بود برای شام بیاد خونه‌ی جیم کری! 01:00:33.087 --> 01:00:34.714 ‫خفه شو! خفه شو! 01:00:35.548 --> 01:00:37.175 ‫اون قرار بود بیاد... 01:01:02.575 --> 01:01:04.327 ‫خاموشش کن. خاموشش کن. 01:01:04.410 --> 01:01:06.371 ‫همه برن عقب. همه عقب. 01:01:09.749 --> 01:01:13.336 ‫بعدش داشتم پیش خودم ‫به عنوان یه بازیگر فکر می‌کردم... 01:01:15.213 --> 01:01:17.215 ‫تا چه حد باید جلو برم؟ 01:01:18.549 --> 01:01:20.426 ‫اندی تا چه حد کشش داره؟ 01:01:24.430 --> 01:01:26.432 ‫نمی‌شه. من دارم وظیفه‌مو انجام میدم. 01:01:28.184 --> 01:01:30.645 ‫آخ آخ آخ. 01:01:30.728 --> 01:01:31.813 ‫هیچکس نمی‌دونست. 01:01:32.146 --> 01:01:34.982 ‫خانواده‌ی من نمی‌دونستن صدمه دیدم. 01:01:36.025 --> 01:01:38.277 ‫مدیربرنامه‌هام نمی‌دونستن صدمه دیدم. 01:01:39.278 --> 01:01:40.363 ‫هیچکس نمی‌دونست. 01:01:40.446 --> 01:01:41.864 ‫خیلی ناامید شده بودیم. 01:01:42.532 --> 01:01:45.243 ‫آقای لالر که یه کشتی‌گیر حرفه‌ایه، 01:01:45.660 --> 01:01:47.954 ‫ما احساس کردیم که حرکتش ‫غیرحرفه‌ای بود. 01:01:48.371 --> 01:01:52.834 ‫عضله‌ی جناغی ترقوی پستانیش ‫یه ورم کوچیک داره. 01:01:52.917 --> 01:01:57.505 ‫بهمون گزارش رسیده که جیم کری ‫لالرو تحریک کرد، 01:01:57.588 --> 01:01:59.465 ‫احتمالاً توی صورتش تف کرده. 01:01:59.549 --> 01:02:01.676 ‫خب، اون توی صورتش تف کرد... 01:02:01.759 --> 01:02:03.928 ‫همونطور که اندی سال‌ها پیش ‫توی ممفیس این کارو کرد. 01:02:04.011 --> 01:02:06.514 ‫پس جیم هم در نقش اندی، 01:02:07.140 --> 01:02:09.726 ‫چیزی که سال‌ها پیش ‫اتفاق افتاد رو بازی کرد. 01:02:09.809 --> 01:02:11.769 ‫جیم کری سر یه صحنه‌ای بود... 01:02:11.853 --> 01:02:13.604 ‫کری نقش اندی کافمن رو بازی می‌کرد. 01:02:13.688 --> 01:02:16.941 ‫این یه مسابقه‌ی کشتی با تماشاچی‌های سیاهی لشگر بود. 01:02:17.024 --> 01:02:18.609 ‫جری واقعاً عصبانی شد... 01:02:19.277 --> 01:02:20.611 ‫این فوق‌العاده‌ست. 01:02:20.695 --> 01:02:22.238 ‫یه استیشن دیگه، ببینید. 01:02:24.198 --> 01:02:27.994 ‫جیم کری دیگر هرگز با جری لالر ‫کار نخواهد کرد. 01:02:28.077 --> 01:02:30.163 ‫فقط همه چی قاراشمیش شد. 01:02:30.246 --> 01:02:31.748 ‫یه اثر هنری شد. 01:02:31.831 --> 01:02:33.166 ‫کلیک، کلیک، کلیک. 01:02:33.249 --> 01:02:37.170 ‫و توی اخبار پخش شده. ‫اخبار واقعی. 01:02:37.253 --> 01:02:40.882 ‫برای ماهایی که اونو یادمونه، ‫یه کم مدل کافمنیه نه؟ 01:02:40.965 --> 01:02:43.009 ‫واقعاً همینطوره، خواهیم دید. مردم توی... 01:02:46.387 --> 01:02:50.016 ‫دوربین‌های فیلمبرداری حضور دارن. ‫و داری خیلی سریع کارو انجام میدی. 01:02:50.099 --> 01:02:51.100 ‫اینجا رو باش. 01:02:51.184 --> 01:02:53.186 ‫کری پشت دوربین روش تف کرده؟ 01:02:53.269 --> 01:02:54.145 ‫وای خدای من. 01:02:54.228 --> 01:02:57.648 ‫اونا بالای فنس‌ها هستن، ‫تو بالکن‌های آپارتمان‌ها هستن. 01:02:58.149 --> 01:03:01.819 ‫تا حالا شده جیم یواشکی برگرده، 01:03:01.903 --> 01:03:06.866 ‫و احساس مسئولیت یا گناه کنه... 01:03:07.700 --> 01:03:09.702 ‫آره احساس گناه وجود داشته، 01:03:09.786 --> 01:03:12.789 ‫این که «من زیاده‌روی کردم؟» 01:03:13.664 --> 01:03:15.792 ‫وای پسر اون... 01:03:16.417 --> 01:03:19.170 ‫زیاده‌روی کردم. امیدوارم تو دردسر نیفتم... 01:03:19.253 --> 01:03:22.590 ‫بهشون بگم؟ به بقیه بگم؟ ‫نگم؟ 01:03:22.673 --> 01:03:26.385 ‫و احتمالاً نباید هیچوقت به بقیه می‌گفتم ‫اما، نمی‌دونم. 01:03:27.303 --> 01:03:30.515 ‫شخصیت من با اندی یکی نیست. ‫اگه اندی بود هیچ‌وقت نمی‌گفت. 01:03:31.182 --> 01:03:32.850 ‫می‌ذارنش روی برانکارد... 01:03:32.934 --> 01:03:33.684 ‫[ورزشگاه کولیسئوم میدساوث، ممفیس ‫۵ آوریل ۱۹۸۲] 01:03:33.684 --> 01:03:35.895 ‫تا منتقلش کنن بیمارستان. 01:03:35.978 --> 01:03:39.023 ‫اون داشت اون دیوارو می‌شکست و... 01:03:39.607 --> 01:03:41.943 ‫وقتی دوربین‌ها متوقف شدن ‫اون دست از کار نکشید. 01:03:42.026 --> 01:03:44.904 ‫کافمن روی برانکارد دراز کشید، ‫ما فقط می‌تونیم... 01:03:44.987 --> 01:03:48.908 ‫یه بازه‌ی زمانی هست که... 01:03:48.991 --> 01:03:51.077 ‫ما طبق نقش بازی می‌کنیم ‫و بعد تمومه. 01:03:51.160 --> 01:03:55.832 ‫اون اومد تا واقعیت رو عوض کنه. 01:03:55.915 --> 01:03:58.709 ‫ون توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی ‫بیمارستان سنت فرانسیسه. 01:04:00.920 --> 01:04:02.880 ‫تا مرزها رو جابه‌جا کنی. 01:04:03.297 --> 01:04:04.173 ‫آماده‌اید؟ 01:04:04.590 --> 01:04:06.300 ‫جیم کری! 01:04:08.678 --> 01:04:11.222 ‫اون واقعاً برام الهام‌بخش بود تا ‫منم کارهای مسخره بکنم. 01:04:11.305 --> 01:04:14.809 ‫یادمه رفتم برنامه‌ی «آرسنیو هال»... 01:04:15.142 --> 01:04:17.728 ‫دوران شورش‌ها بود، 01:04:17.812 --> 01:04:18.980 ‫و... 01:04:19.397 --> 01:04:21.649 ‫با یه بطری نوشیدنی تو دستم، 01:04:21.732 --> 01:04:24.527 ‫ادای خمارها رو درآوردم. 01:04:25.403 --> 01:04:26.946 ‫ببینم، تو که جی نیستی. 01:04:30.366 --> 01:04:34.203 ‫من فکر کردم اغراق کردم ‫اما مردم واقعاً نگران بودن. 01:04:34.287 --> 01:04:36.163 ‫کاملاً نگران بودن. 01:04:36.247 --> 01:04:38.249 ‫بعدش بهش گفتم سیاهپوست عوضی، 01:04:38.332 --> 01:04:41.711 ‫و یه کم خودمو تاب دادم سمتش ‫و افتادم زمین. 01:04:41.794 --> 01:04:44.755 ‫سیاهپوست عوضی! 01:04:49.927 --> 01:04:53.556 ‫یه آگهی ببینیم، برمی‌گردیم. ‫- این برای رینالد دنیه! 01:04:55.766 --> 01:04:59.604 ‫- بعد اون برنامه، مدیر برنامه‌م... ‫- برمی‌گردیم. عذر می‌خوام. 01:04:59.687 --> 01:05:02.982 ‫رفتم پشت صحنه دیدم اینجوری ‫سرشو به دیوار تکیه داده، 01:05:03.065 --> 01:05:04.275 ‫و از بینیش... 01:05:05.151 --> 01:05:07.320 ‫خون ریخته بیرون. 01:05:08.029 --> 01:05:11.449 ‫و می‌گفت: نمی‌دونم پسر. نمی‌دونم پسر. 01:05:12.408 --> 01:05:15.119 ‫شاید کارهای خیلی بدی اونجا کرده باشی پسر. 01:05:15.870 --> 01:05:17.663 ‫شاید... شاید.. 01:05:17.747 --> 01:05:19.165 ‫شاید گند زده باشی پسر. 01:05:19.790 --> 01:05:22.585 ‫یکی از لحظه‌هایی بود که گفتم: 01:05:22.668 --> 01:05:24.879 ‫اندی همیشه همین حس رو داشته. 01:05:25.671 --> 01:05:27.506 ‫اون همیشه با همین شرایط روبرو بوده. 01:05:31.010 --> 01:05:34.513 ‫امشب برای اولین بار در شبکه‌ی تلویزیونی، ‫اونا رودررو همو می‌بینن. 01:05:34.597 --> 01:05:36.933 ‫و حالا اندی کافمن و جری لالر. 01:05:41.604 --> 01:05:44.690 ‫اتفاقی که افتاد تکمیل شد. ‫اینجوری نبود که ما تبانی کرده باشیم. 01:05:44.774 --> 01:05:46.108 ‫فقط یه جورایی... 01:05:46.192 --> 01:05:48.653 ‫سطح فکریمون یه‌شکل بود. 01:05:49.028 --> 01:05:51.739 ‫چیزی بود که اتفاق افتاد، 01:05:51.822 --> 01:05:55.117 ‫و بعدش برای همه خوب شد. 01:06:00.289 --> 01:06:03.125 ‫قیافه‌ی دیو رو ببینید! ‫حتی اونجا رو نگاه هم نمی‌کنه! 01:06:03.876 --> 01:06:05.753 ‫حتی اونجا رو نگاهم نمی‌کنه. 01:06:07.213 --> 01:06:09.548 ‫باید برای هر نتیجه‌ای... 01:06:09.632 --> 01:06:12.385 ‫توی این موقعیت آماده باشی. 01:06:12.468 --> 01:06:13.928 ‫امیدواریم خوب پیش بره. 01:06:14.345 --> 01:06:16.389 ‫- سلام جری. چطوری؟ ‫- سلام، چطوری؟ 01:06:16.472 --> 01:06:17.807 ‫- خوبم. ‫- از دیدنت خوشحالم. 01:06:17.890 --> 01:06:18.724 ‫خیلی خب. 01:06:18.808 --> 01:06:20.726 ‫- اتفاقای زیادی افتاد نه؟ ‫- آره. 01:06:20.810 --> 01:06:22.520 ‫- خیلی اتفاقا افتاد. ‫- آره. 01:06:22.603 --> 01:06:24.563 ‫فقط می‌خواستم بگم که امروز... 01:06:24.647 --> 01:06:26.315 ‫- یه کم پیش تخم مرغ افتاد پایین. ‫- هان؟ 01:06:26.399 --> 01:06:28.693 ‫- یه کم پیش تخم مرغ افتاد پایین. ‫- منظورت چیه؟ 01:06:29.443 --> 01:06:31.237 ‫یه نفر تخم مرغ انداخت روم. 01:06:35.700 --> 01:06:37.201 ‫این فقط یه تیکه‌شه. 01:06:37.284 --> 01:06:39.453 ‫بدلکار اومد... 01:06:39.537 --> 01:06:42.289 ‫و درمورد این که چه جوری قراره ‫از من رد شه حرف زد و... 01:06:42.915 --> 01:06:43.749 ‫و... 01:06:44.750 --> 01:06:45.584 ‫امم... 01:06:46.460 --> 01:06:49.547 ‫اندی، من، هر کی، 01:06:50.172 --> 01:06:52.800 ‫قبل این که شروع بشه خم شد و گفت: 01:06:53.426 --> 01:06:54.385 ‫منو بزن. 01:06:55.011 --> 01:06:56.220 ‫واقعاً منو بزن. 01:06:57.972 --> 01:06:59.432 ‫تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:07:03.811 --> 01:07:05.938 ‫فکر کنم... من باید یه وکیل بگیرم. 01:07:07.648 --> 01:07:08.649 ‫یه استراحت بکن. 01:07:09.316 --> 01:07:10.776 ‫همین الان ازم عذرخواهی کن. 01:07:10.860 --> 01:07:13.070 ‫تو یه سفیدپوست آشغال بدبختی. ‫پس گمونم... 01:07:15.656 --> 01:07:17.199 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 01:07:23.456 --> 01:07:24.415 ‫لعنتی. 01:07:31.714 --> 01:07:36.010 ‫از این مسخره بازیا خسته شدم خب؟ ‫از این مزخرفات خسته شدم خب؟ 01:07:36.552 --> 01:07:39.764 ‫خیلی مزخرفی لالر. ‫بابت همه چی ازت شکایت می‌کنم... 01:07:39.847 --> 01:07:42.600 ‫فکر نکنم واقعاً سعی داشته منو بکشه. 01:07:42.683 --> 01:07:43.517 ‫لعنت بهت! 01:07:43.601 --> 01:07:45.394 ‫خلاقیته دیگه. 01:07:45.478 --> 01:07:46.479 ‫لعنت بهت! 01:07:46.562 --> 01:07:48.564 ‫اینجور چیزها اهمیتی ندارن. 01:07:49.940 --> 01:07:53.235 ‫من از رستوران لوکس «مستر چاو» یا «آیوی»... 01:07:53.319 --> 01:07:54.737 ‫توی خیابون رابرتسون رفتم اونجا، 01:07:55.362 --> 01:07:58.240 ‫که انگار پاتوقِ پاپاراتزی‌ها بود... 01:07:59.116 --> 01:08:00.826 ‫مرکزشون. 01:08:01.452 --> 01:08:02.411 ‫و... 01:08:03.245 --> 01:08:06.165 ‫یه بار از اونجا رفتم بیرون ‫و تصمیم گرفتم... 01:08:06.248 --> 01:08:07.708 ‫«خیلی خب، من... 01:08:08.709 --> 01:08:10.002 ‫همینجا وایمیستم. 01:08:11.212 --> 01:08:13.839 ‫هیچی نمی‌گم و صبر می‌کنم.» 01:08:14.632 --> 01:08:16.550 ‫یه دفعه سکوت شد. 01:08:17.468 --> 01:08:20.596 ‫و من جلوی رستوران آیوی وایستاده بودم. 01:08:21.430 --> 01:08:24.767 ‫اونا گفتن: چی کار می‌کنی؟ 01:08:26.894 --> 01:08:28.312 ‫گفتم: هیچی. 01:08:34.527 --> 01:08:36.403 ‫- کات! ‫- کات! 01:08:36.487 --> 01:08:39.031 ‫عالی بود. معرکه بود! 01:08:39.657 --> 01:08:43.077 ‫اندی، از این بذار روی صورتت. ‫می‌ذاریمش لای پارچه. 01:08:44.829 --> 01:08:45.788 ‫خورشیدو بیار. 01:08:52.419 --> 01:08:53.629 ‫- خدای من! ‫- ساعت چنده؟ 01:08:55.005 --> 01:08:56.507 ‫کریستف، چه خبر شده؟ 01:08:57.216 --> 01:08:59.635 ‫شایعه شده که اون مرده؟ 01:08:59.718 --> 01:09:02.721 ‫انگار به زندگی مثل یه فیلم نگاه کنی، 01:09:02.805 --> 01:09:05.349 ‫نه بیشتر، فقط یه خیال، 01:09:05.432 --> 01:09:08.102 ‫و باید اینجا باشی و تماشاش کنی... 01:09:08.185 --> 01:09:10.104 ‫- درسته. ‫- به جای این که لو بری... 01:09:17.570 --> 01:09:19.405 ‫من از در وارد شدم. 01:09:19.488 --> 01:09:21.365 ‫در تجسمی از اینه که.. 01:09:21.448 --> 01:09:23.826 ‫اینجا، ما... 01:09:24.493 --> 01:09:25.327 ‫یه... 01:09:26.620 --> 01:09:28.497 ‫دریا کناره. 01:09:28.581 --> 01:09:30.583 ‫طاقه. طاقه. 01:09:31.083 --> 01:09:34.461 ‫این واقعی نیست. می‌دونی؟ این یه داستانه. 01:09:38.090 --> 01:09:40.009 ‫تصویری که ایجاد می‌کنی... 01:09:40.092 --> 01:09:43.554 ‫و فراز و نشیب‌هایی که باهاشون ‫روبرو می‌شی برای مردم رضایتبخشه، 01:09:43.637 --> 01:09:47.474 ‫و اونا رو از مشکلاتشون دور می‌کنه ‫و تو رو معروف می‌کنه، 01:09:47.558 --> 01:09:50.978 ‫و بعدش یه جایی باید از اون پوسته ‫بیرون بیای. 01:09:51.061 --> 01:09:53.189 ‫چون خود واقعیت نیست. 01:09:53.981 --> 01:09:57.109 ‫اون شناخته‌شده‌ترین چهره‌ی دنیاست. ‫نمی‌تونه ناپدید بشه. 01:09:58.569 --> 01:10:01.655 ‫یه جایی باید خود واقعیت رو زندگی کنی. 01:10:01.739 --> 01:10:03.991 ‫برنامه‌ی ترومن واقعاً واسه من... 01:10:04.533 --> 01:10:06.994 ‫- دوباره. دوباره بزنش. ‫- مثل یه رسالت بود. 01:10:09.997 --> 01:10:14.418 ‫دائماً خودش رو تایید می‌کنه، به عنوانِ... 01:10:14.501 --> 01:10:18.339 ‫یه چیز تقریباً آموزنده، 01:10:18.422 --> 01:10:22.635 ‫به عنوان یه تمثال از مسائلی که ‫توی حرفه‌م داشتم، 01:10:22.718 --> 01:10:26.472 ‫و مسائلی که همه دارن، ‫ وقتی که دارن خودشون رو می‌سازن، 01:10:26.555 --> 01:10:29.433 ‫تا مشهور و موفق بشن. 01:10:29.516 --> 01:10:33.229 ‫و فقط توی کار نمایش اینطور نیست. ‫مثل وال استریته، همه جا هست. 01:10:33.312 --> 01:10:35.314 ‫میری اداره، لباس میمون می‌پوشی، 01:10:35.397 --> 01:10:39.026 ‫نقش بخصوصی بازی می‌کنی، حرفای بخصوصی ‫ می‌زنی و گاهی وقتا دروغ محض می‌گی، 01:10:39.109 --> 01:10:43.239 ‫و هر کاری که لازمه انجام میدی ‫تا مثل یه برنده به نظر بیای. 01:10:43.322 --> 01:10:45.950 ‫بعدش توی یه نقطه‌ای از زندگیت مجبوری که... 01:10:46.033 --> 01:10:49.078 ‫بگی: برام مهم نیست چطور به نظر میاد. 01:10:49.161 --> 01:10:52.665 ‫من یه نقطه ضعفی دیدم و ازش رد می‌شم. 01:10:53.207 --> 01:10:58.379 ‫و... با ورطه‌ی ندونستن روبرو می‌شم... 01:10:58.462 --> 01:11:02.049 ‫ندونستن این که بقیه باهاش ‫مشکلی نداشته باشن. 01:11:02.132 --> 01:11:03.092 ‫امم... 01:11:03.175 --> 01:11:05.469 ‫و گاهی وقتا درست مثل فیلم، 01:11:05.552 --> 01:11:08.055 ‫سعی می‌‌کنن وسط اون ورطه تو رو ‫غرق کنن. 01:11:08.597 --> 01:11:11.976 ‫می‌گن: نه، اون شکلی باش. ‫تو به ما گفتی اون شکلی هستی. 01:11:12.726 --> 01:11:14.103 ‫به ما گفتی اندی هستی. 01:11:14.520 --> 01:11:16.272 ‫به ما گفتی تونی کلیفتونی. 01:11:16.730 --> 01:11:18.941 ‫هیچکس نمی‌تونه تاابد ‫با این مسئله زندگی کنه. 01:11:29.576 --> 01:11:31.203 ‫عاشقتم مرد! 01:11:32.913 --> 01:11:34.123 ‫خیلی ممنون. 01:11:37.876 --> 01:11:39.336 ‫عاشقتم! 01:11:39.420 --> 01:11:42.172 ‫خیلی ازت خوشم میاد اما... 01:11:43.299 --> 01:11:45.009 ‫عاشقت نیستم. 01:11:46.051 --> 01:11:50.889 ‫می‌تونی بگی توی اجرای تالار کارنگی ‫ چه حسی داشتی؟ 01:11:50.973 --> 01:11:54.560 ‫جذاب بود. ‫آره به نظرم جذاب بود... 01:11:55.185 --> 01:11:56.979 ‫که برم و اون رو بازآفرینی کنم. 01:11:58.314 --> 01:12:01.650 ‫جایی که پشت سر هم یه چیزی خلق کرد، 01:12:01.734 --> 01:12:06.405 ‫و تا وقتی که هوش از سرشون بپرونه ‫ادامه داد... 01:12:06.488 --> 01:12:08.741 ‫و اونا شگفت‌انگیزترین شب زندگیشون رو ‫تجربه کردن. 01:12:08.824 --> 01:12:10.909 ‫می‌دونستن اونا جزوی از یه چیز خاصن. 01:12:16.790 --> 01:12:19.418 ‫گروه کر «مورمون تبرنکل» اینجاست. 01:12:24.214 --> 01:12:26.592 ‫این که باید همه رو می‌برد اونجا... 01:12:27.343 --> 01:12:31.305 ‫در حالی که همزمان می‌دونست ‫یه مسئله‌ای هست... 01:12:31.388 --> 01:12:33.390 ‫که باید باهاش مواجه بشه... 01:12:34.266 --> 01:12:35.601 ‫فوق‌العاده وحشتناکه. 01:12:40.272 --> 01:12:43.400 ‫به نظرت اندی می‌تونست بهمون بگه ‫که چرا ما رو آوردی اینجا؟ 01:12:46.737 --> 01:12:47.571 ‫من... 01:12:48.697 --> 01:12:49.907 ‫سرطان دارم. 01:12:51.950 --> 01:12:53.535 ‫بیخیال! 01:12:53.869 --> 01:12:54.995 ‫بیخیال! 01:12:55.079 --> 01:12:58.999 ‫نه، این خیلی توهین‌آمیزه. ‫نمی‌خوام اصلاً همچین کاری کنم! 01:12:59.083 --> 01:13:02.336 ‫می‌تونیم نمایشش رو بسازیم. ‫من می‌تونم توی ویلچپر اینور اونور ببرمش. 01:13:02.419 --> 01:13:03.253 ‫بچه‌ها... 01:13:03.337 --> 01:13:04.171 ‫خنده‌داره... 01:13:05.214 --> 01:13:07.674 ‫اما شوخی نیست، باب. 01:13:07.758 --> 01:13:10.010 ‫من سرطان دارم. سرطان ریه دارم. 01:13:18.102 --> 01:13:19.103 ‫اندی... 01:13:19.520 --> 01:13:22.898 ‫توی چشمام نگاه کن و بگو راسته. 01:13:24.775 --> 01:13:25.818 ‫متاسفم. 01:13:27.194 --> 01:13:29.446 ‫- متاسفم. متاسفم. ‫- صبر کن. 01:13:29.530 --> 01:13:30.447 ‫ببخشید. 01:13:31.698 --> 01:13:32.533 ‫لین؟ 01:13:33.033 --> 01:13:34.284 ‫بیا ببینم. 01:13:34.368 --> 01:13:35.327 ‫وایستا. 01:13:43.794 --> 01:13:45.587 ‫این آهنگ برای امروز خوبه. 01:13:54.596 --> 01:13:57.433 ‫فکر کنم گاهی وقتا کسایی که... 01:13:58.142 --> 01:14:01.145 ‫خیلی توی نقششون فرو میرن، 01:14:02.104 --> 01:14:04.815 ‫و شاید نمی‌دونن چه جوری ازش بیان بیرون، 01:14:04.898 --> 01:14:08.944 ‫یا راه دیگه‌ای رو پیش بگیرن ‫ممکنه راه نهایی رو پیش بگیرن، 01:14:09.027 --> 01:14:09.903 ‫می‌دونی؟ 01:14:09.987 --> 01:14:12.823 ‫و اونا مجبور بشن که واقعاً... 01:14:13.574 --> 01:14:14.533 ‫این دنیا رو ترک کنن. 01:14:15.409 --> 01:14:16.660 ‫تا برن بیرون. 01:14:22.124 --> 01:14:24.877 ‫چیزی که همه‌ی ما مشتاق دیدنشیم ‫عدم حضور خودمونه. 01:14:26.920 --> 01:14:28.964 ‫در نهایت اینه. 01:14:29.590 --> 01:14:31.758 ‫مشتاقیم بدونیم بعد مرگ چی می‌شه. 01:14:34.595 --> 01:14:36.597 ‫«دیگه نیاز نیست نگران اون باشم؟» 01:14:39.183 --> 01:14:43.395 ‫♪ از سرگرد تام به برج مراقبت ♪ 01:14:43.979 --> 01:14:46.565 ‫♪ من دارم از در میام تو ♪ 01:14:46.648 --> 01:14:48.775 ‫من واقعاً احساس می‌کنم که... 01:14:48.859 --> 01:14:51.361 ‫اگه ازم بپرسید الان کجا زندگی می‌کنم، 01:14:51.445 --> 01:14:53.280 ‫و منِ واقعی کجاست، 01:14:53.363 --> 01:14:58.368 ‫می‌گم یه جای آروم و دلنشین... 01:14:59.119 --> 01:15:00.287 ‫توی جهان... 01:15:00.913 --> 01:15:03.248 ‫که به نظر میاد... 01:15:05.083 --> 01:15:06.376 ‫همه چی رو در بر داره. 01:15:07.002 --> 01:15:08.128 ‫من اونجام. 01:15:09.922 --> 01:15:12.341 ‫من هیچی نمی‌خوام. ‫این عجیب‌ترین حرفه، 01:15:12.424 --> 01:15:15.969 ‫مخصوصاً گفتنش توی جایی مثل آمریکا، 01:15:16.386 --> 01:15:17.763 ‫که من آرزویی به دل ندارم. 01:15:18.805 --> 01:15:20.474 ‫واقعاً ندارم. 01:15:20.933 --> 01:15:22.142 ‫چه احساسی داری؟ 01:15:22.726 --> 01:15:25.145 ‫خوبم اندی. 01:15:25.938 --> 01:15:28.065 ‫به نظرت این تو رو به کجا می‌رسونه؟ 01:15:28.649 --> 01:15:29.525 ‫هیچ جا. 01:15:31.193 --> 01:15:32.611 ‫نیازی نیست جایی برم. 01:15:34.905 --> 01:15:36.365 ‫این الان برای من خیلی جذابه، 01:15:37.658 --> 01:15:38.700 ‫ناپدید شدن. 01:15:40.285 --> 01:15:42.621 ‫تو چشمام رو به خیلی چیزها باز کردی... 01:15:43.747 --> 01:15:45.707 ‫چیزهایی که هیچ‌وقت باور نداشتم ببینم. 01:15:47.000 --> 01:15:50.045 ‫چون وقتی جوون‌تر بودی... 01:15:50.128 --> 01:15:53.006 ‫و کارتو شروع می‌کردی و سعی می‌کردی ‫موفق بشی، قطعاً... 01:15:53.090 --> 01:15:54.758 ‫- آره. ‫- دیدگاه متفاوتی داشتی. 01:15:54.841 --> 01:15:56.843 ‫این تحول کجا اتفاق افتاد؟ 01:15:57.886 --> 01:15:58.720 ‫امم... 01:15:59.972 --> 01:16:02.975 ‫یه جایی وسطِ... 01:16:03.934 --> 01:16:05.769 ‫سردرگمی محض، 01:16:06.687 --> 01:16:09.314 ‫ناامیدی محض، 01:16:10.065 --> 01:16:12.109 ‫و... 01:16:13.360 --> 01:16:14.194 ‫امم... 01:16:15.821 --> 01:16:18.907 ‫ثمره دادن تمام آروزهام، 01:16:19.950 --> 01:16:22.035 ‫وقتی تمام چیزهایی رو داشتم... 01:16:22.119 --> 01:16:24.663 ‫که همه آرزوش رو داشتن... 01:16:25.205 --> 01:16:26.456 ‫ولی بازم خوشحال نبودم. 01:16:36.758 --> 01:16:37.634 ‫کات! 01:16:37.718 --> 01:16:39.803 ‫- آره! ‫- خوبه. خیلی خب. 01:16:50.022 --> 01:16:51.982 ‫عوامل و بازیگرها، 01:16:52.065 --> 01:16:54.693 ‫همه انقدر عاشق اندی توی اون نقطه بودن... 01:16:54.776 --> 01:16:57.988 ‫که واقعاً ناراحت شده بودن، 01:16:58.071 --> 01:17:04.202 ‫و اون داشت به یه پرتو نور کوچیکی... 01:17:04.745 --> 01:17:08.123 ‫توی ذهنم تبدیل می‌شد، ‫اون یه پرتو نور کوچیک بود، 01:17:08.206 --> 01:17:10.751 ‫یه نور ملکوتی... 01:17:10.834 --> 01:17:12.794 ‫که ذره ذره داره دور می‌شه. 01:18:36.795 --> 01:18:39.965 ‫فکر می‌کنی اگه نقش اندی رو ‫بازی نمی‌کردی... 01:18:40.048 --> 01:18:42.050 ‫بازم همینجایی که توی زندگیت هستی بودی؟ 01:18:43.427 --> 01:18:46.930 ‫خب، نه. ‫اثر پروانه‌ایه دیگه. 01:18:47.472 --> 01:18:49.683 ‫ممکن بود الان جای کاملاً متفاوتی بودم. 01:18:50.642 --> 01:18:51.518 ‫امم... 01:18:52.894 --> 01:18:54.896 ‫اما انتخابایی که می‌کنی تو رو می‌سازن. 01:18:54.980 --> 01:18:57.899 ‫من زیاد هم به قدرت اختیار باور ندارم... 01:18:58.442 --> 01:18:59.276 ‫ام... 01:18:59.985 --> 01:19:02.404 ‫من چایی رو برمی‌دارم چون تشنه‌مه. 01:19:03.321 --> 01:19:05.490 ‫این اسمش اختیاره؟ 01:19:07.492 --> 01:19:08.535 ‫یا من تشنه‌مه؟ 01:19:09.035 --> 01:19:11.371 ‫چی به من گفت چایی رو بردارم؟ 01:19:20.088 --> 01:19:20.964 ‫خیلی خب. 01:19:21.923 --> 01:19:24.134 ‫فکر کنم اون سیگارها اشتباهین. 01:19:28.805 --> 01:19:30.599 ‫بک‌گراند، حرکت! 01:19:31.183 --> 01:19:33.018 ‫اندی برگشت تا فیلمش رو بسازه، 01:19:33.143 --> 01:19:33.727 ‫[کمدی استور] 01:19:33.727 --> 01:19:35.771 ‫و اندی کاریو کرد که اندی می‌کنه. 01:19:35.771 --> 01:19:36.271 ‫[تونی کلیفتون، پخش زنده] 01:19:36.271 --> 01:19:38.273 ‫و اندی اون رو کاملاً وارونه کرد، 01:19:38.982 --> 01:19:40.317 ‫و بازم درست شد. 01:19:44.571 --> 01:19:48.450 ‫اون یه تجربه‌ی لذت‌بخش و دوست‌داشتنی ‫برای همه بود، 01:19:48.784 --> 01:19:51.495 ‫و نشونه‌ش روز آخر همونجا بود. 01:19:51.578 --> 01:19:55.081 ‫همه یه کیسه کشیده بودن سرشون ‫و گریه می‌کردن، 01:19:55.165 --> 01:19:56.416 ‫مردم گریه می‌کردن. 01:19:58.335 --> 01:20:00.295 ‫این آدمِ وحشتناک. 01:20:05.050 --> 01:20:06.718 ‫می‌خوام از همه تشکر کنم. 01:20:07.719 --> 01:20:09.805 ‫می‌خوام به خاطر این از همه تشکر کنم. 01:20:09.888 --> 01:20:10.806 ‫ازتون ممنونم! 01:20:10.889 --> 01:20:12.057 ‫ازت ممنونم تونی! 01:20:16.019 --> 01:20:18.021 ‫فقط می‌خوام بگم که... 01:20:19.397 --> 01:20:20.816 ‫با این که هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد، 01:20:21.650 --> 01:20:23.652 ‫ولی اندی کافمن آدم نابغه‌ای بود. 01:20:25.570 --> 01:20:26.404 ‫و... 01:20:27.155 --> 01:20:28.990 ‫و خیلی چیزها رو تغییر داد، 01:20:29.491 --> 01:20:33.203 ‫و درهای زیادی رو برای خیلیا ‫توی زندگیشون باز کرد. 01:20:33.620 --> 01:20:34.746 ‫و من مفتخرم... 01:20:36.832 --> 01:20:38.124 ‫که بخشی از این داستان بودم. 01:20:40.669 --> 01:20:44.464 ‫همه‌ی ما باید از خوش‌‍‌شانسیایی که ‫اندی کافمن مسببش بود تشکر کنیم. 01:21:02.482 --> 01:21:04.401 ‫- الان دلت برای تونی تنگ شده یا... ‫- نه. 01:21:04.484 --> 01:21:06.611 ‫- بعد این که باهاش وقت گذروندی؟ ‫- نه. 01:21:06.695 --> 01:21:07.946 ‫- توی اون دوره چی؟ ‫- نه. 01:21:08.864 --> 01:21:10.198 ‫من دلتنگ هیچی نمی‌شم. 01:21:14.411 --> 01:21:17.747 ‫♪ من سقوط ستاره‌ها در سکوت رو تماشا کردم ♪ 01:21:17.789 --> 01:21:18.540 ‫[عالم پسین، آر‌ای‌ام] 01:21:18.582 --> 01:21:20.083 ‫♪ از چشمای تو ♪ 01:21:20.166 --> 01:21:23.378 ‫دوست دارم بگم احساس بدی دارم... 01:21:23.753 --> 01:21:27.048 ‫که توی ویدیوی «آر‌ای‌ام» نبودم. 01:21:30.385 --> 01:21:31.761 ‫اون موقع، 01:21:32.178 --> 01:21:35.056 ‫فقط دیگه نمی‌خواستم اندی باشم. 01:21:35.932 --> 01:21:37.976 ‫و اونا می‌خواستن که من توی ویدیو ‫اندی باشم، 01:21:38.059 --> 01:21:42.314 ‫و من وقتی از نقش اندی اومدم بیرون ‫دیگه نمی‌خواستم بهش برگردم. 01:21:42.981 --> 01:21:46.985 ‫سعی کردم دوباره بفهمم که من چی هستم. 01:21:47.444 --> 01:21:50.196 ‫فقط نمی‌خواستم دوباره برگردم و اندی بشم. 01:21:54.826 --> 01:21:56.953 ‫می‌دونی عنوان اون آهنگ از کجا اومد؟ 01:21:58.705 --> 01:22:00.373 ‫به نظر من که از عالم پسین. 01:22:00.457 --> 01:22:02.751 ‫احتمالاً برای مایکل استایپ ‫معانی متفاوتی داره، 01:22:02.834 --> 01:22:07.005 ‫اما برای من، اندی عالم پسین بود. 01:22:12.469 --> 01:22:15.430 ‫وقتی فیلم تموم شد ‫دیگه نمی‌دونستم خودم کی هستم. 01:22:16.014 --> 01:22:22.062 ‫نمی‌دونستم سیاستام چیه. ‫یادم نبود می‌خواستم چی کار کنم. 01:22:25.649 --> 01:22:27.150 ‫یه دفعه احساس نارضایتی زیادی کردم، 01:22:27.233 --> 01:22:31.655 ‫و فهمیدم که برگشتم تو دل مشکلاتم. 01:22:32.197 --> 01:22:35.116 ‫برگشتم به دلشکستگیم. 01:22:36.952 --> 01:22:38.787 ‫و یه دفعه با خودم فکر کردم، 01:22:38.870 --> 01:22:41.081 ‫«وقتی اندی بودی خیلی احساس خوبی داشتی. 01:22:42.624 --> 01:22:44.709 ‫چون از خودت رها بودی. 01:22:44.793 --> 01:22:46.795 ‫از جیم کری فاصله گرفته بودی ‫و رفته بودی مسافرت.» 01:22:47.462 --> 01:22:50.674 ‫این که از در وارد شدی ‫و نمی‌دونستی اون طرف چیه، 01:22:50.757 --> 01:22:52.884 ‫و چیزهایی که اون طرفه یه دنیاست. 01:22:53.385 --> 01:22:54.678 ‫یه دنیا. 01:22:56.471 --> 01:23:00.016 ‫یه احساس رهایی هست... 01:23:00.100 --> 01:23:01.893 ‫که این وسیله‌‌ی نقلیه میده... 01:23:01.977 --> 01:23:04.646 ‫وسیله‌ای که داره توی فضا سفر می‌کنه، 01:23:05.313 --> 01:23:07.107 ‫و سعی داره به همه چیز چنگ بزنه، 01:23:07.649 --> 01:23:12.946 ‫مثل کشورها و مذهب‌ها و... 01:23:13.488 --> 01:23:14.489 ‫امم... 01:23:14.864 --> 01:23:17.492 ‫به نظر من همه‌ی اینا خیلی معنویه. 01:23:17.909 --> 01:23:19.327 ‫چرا من یه آمریکایی‌ام؟ 01:23:19.703 --> 01:23:21.037 ‫چرا یه کاناداییم؟ 01:23:21.121 --> 01:23:22.914 ‫این چی هست؟ معنیش چیه؟ 01:23:22.998 --> 01:23:27.419 ‫یه نفر اون پایین مرز کشیده ‫و گفته این، فلانه... 01:23:28.461 --> 01:23:30.046 ‫ما خیلی فراتر از ایناییم. 01:23:30.672 --> 01:23:36.386 ‫بعدش توی یه خانواده‌ای به دنیا میایم ‫و بهمون می‌گن نام خانوادگیمون چیه. 01:23:36.469 --> 01:23:40.974 ‫بعدش پدر و مادرمون یه اسم انتخاب می‌کنن ‫و می‌گن اسمت قراره «جوئل» باشه. 01:23:41.057 --> 01:23:43.018 ‫این یعنی... 01:23:44.102 --> 01:23:47.313 ‫هیبت خدا. 01:23:47.397 --> 01:23:49.649 ‫و تو باید با اینا زندگی کنی داداش. 01:23:50.316 --> 01:23:54.029 ‫و ما روت حساب کردیم که ‫واسه ما حفظ آبرو کنی. 01:23:54.404 --> 01:23:56.031 ‫و تو قراره بری دانشگاه هاروارد، 01:23:56.114 --> 01:23:58.616 ‫و یه دکتر بشی و ... 01:23:58.700 --> 01:24:01.286 ‫ضمناً تو کاتولیکی یا یهودی هستی، 01:24:01.369 --> 01:24:03.455 ‫یا هر چی که هستی. 01:24:03.538 --> 01:24:06.458 ‫انگار همه چیز... 01:24:07.208 --> 01:24:11.337 ‫این ساختارهای معنوی‌ایه ‫که بهت دادن، 01:24:11.421 --> 01:24:14.966 ‫و باید تو رو یه جوری نگهت داره. 01:24:15.050 --> 01:24:17.093 ‫و من همه‌ی اینا رو رها کردم. 01:24:17.177 --> 01:24:19.179 ‫من نیاز ندارم چیزی نگهم داره. 01:24:19.262 --> 01:24:23.975 ‫من با معلق موندن توی فضا ‫درست مثل اندی، راحتم. 01:24:24.684 --> 01:24:25.935 ‫می‌دونی... 01:24:28.396 --> 01:24:31.900 ‫من ۱۰ هزار کیلومتر در ساعت ‫دور خورشید می‌چرخم. 01:24:32.484 --> 01:24:33.318 ‫می‌دونی... 01:24:33.860 --> 01:24:37.822 ‫و تعادلم رو روی زمین‌ساخت‌های صفحه‌ای ‫که روی گدازه‌ها معلقن حفظ می‌کنم. 01:24:38.364 --> 01:24:41.743 ‫و آماده‌م تا آخر عمرم برسه... 01:24:41.826 --> 01:24:44.996 ‫و هر اتفاقی که قراره بیفته، بیفته. 01:24:45.538 --> 01:24:46.664 ‫من عالی‌ام. 01:24:46.748 --> 01:24:49.250 ‫این عالیه. این عالیه. 01:24:53.713 --> 01:24:56.466 ‫تو توی یه سفر معنوی هستی، تمام. 01:24:56.549 --> 01:24:58.802 ‫و همه‌ی ما عاقبتمون به یه جا ختم می‌شه، 01:24:59.552 --> 01:25:00.804 ‫اگه اون دنیایی باشه. 01:25:01.304 --> 01:25:04.390 ‫شاید هم نباشه. ‫شاید فقط همین دنیا رو داریم. 01:25:04.474 --> 01:25:06.518 ‫من و فنجون چاییم. همین. 01:25:06.601 --> 01:25:08.978 ‫ما. ما کل جهانیم پسر. 01:25:10.605 --> 01:25:12.107 ‫من این رو دوست دارم، همین کافیه. 01:25:12.774 --> 01:25:13.608 ‫آره. 01:25:14.484 --> 01:25:15.318 ‫پس... 01:25:15.902 --> 01:25:16.736 ‫امم... 01:25:18.196 --> 01:25:20.782 ‫آره. دیگه نمی‌دونم درمورد اینا چی بگم. 01:25:21.157 --> 01:25:23.451 ‫آره، فکر کنم دیگه حرفام ته کشید. 01:25:23.535 --> 01:25:25.662 ‫- باشه. ‫- مگر این که... 01:25:27.997 --> 01:25:28.832 ‫برام سواله... 01:25:29.207 --> 01:25:31.584 ‫برام سواله که می‌تونم ‫با بقیه این کارو بکنم؟ 01:25:31.668 --> 01:25:36.422 ‫برام سواله اگه من تصمیم می‌گرفتم ‫که عیسی مسیح بشم چی می‌شد؟ 01:25:43.096 --> 01:25:45.306 ‫وای، حسابی درگیر کارهای عجیب و غریب شدیم. 01:25:50.061 --> 01:25:51.146 ‫تمومه. 01:26:38.401 --> 01:26:39.277 ‫آره. 01:26:39.360 --> 01:26:41.446 ‫من دوربین رو نگه می‌دارم. 01:26:41.529 --> 01:26:44.616 ‫برام مهم نیست اگه جیم کری ‫می‌خواد کل روز مسخره بازی دربیاره، 01:26:45.617 --> 01:26:47.535 ‫اون می‌تونه هر کاری دوست داره بکنه. 01:26:47.619 --> 01:26:50.496 ‫این فیلم ماست، دکور ماست، ایده‌ی ماست، 01:26:50.580 --> 01:26:52.582 ‫و شما کارو تحویل ما میدین. 01:26:52.874 --> 01:26:56.419 ‫اما بعدش میگی نمی‌‌ذاری که ‫بقیه ازت استفاده کنن. 01:26:57.086 --> 01:26:59.464 ‫فقط اگه... یعنی مگر این که ‫داری سر به سرم می‌ذاری! 01:27:00.632 --> 01:27:02.050 ‫وای خیلی مسخره‌ای. 01:27:02.133 --> 01:27:04.469 ‫اینجا چه خبره؟ 01:27:05.094 --> 01:27:06.429 ‫تو مریضی! 01:27:06.512 --> 01:27:09.182 ‫چه حسی داشت؟ حال کردی؟ 01:27:10.225 --> 01:27:12.018 ‫ورق برگشت! 01:27:12.644 --> 01:27:14.187 ‫برو بابا! تو هم برو پی کارت! 01:27:42.382 --> 01:27:45.635 ‫از همه ممنونم، تماشاگرهای معرکه‌ای بودین. 01:29:43.503 --> 01:29:44.712 ‫خیلی ممنون! 01:29:46.089 --> 01:29:48.424 ‫ممنونم. من خودم همه‌ی ‫بدلکاریام رو انجام میدم. 01:29:48.674 --> 01:29:56.219 www.Doostihaa.com