WEBVTT

00:03.843 --> 00:11.843
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:51.867 --> 00:56.293
حدود 15 دقیقه دیگه اجرا شروع میشه
لطفا سر جاهاتون بشینین

00:56.294 --> 00:58.190
به یوک گومو خوش اومدین

00:58.191 --> 01:02.042
یه رقص سنتی کره‌ای با طبل
که توسط گروه هنری بین‌المللی سئول اجرا میشه

01:02.043 --> 01:03.606
محض اینکه اتفاقی افتاد

01:03.607 --> 01:08.248
خروجی اضطراری در هر دو سمت تئاتر
و پشت قرار داره

01:08.249 --> 01:10.838
لطفا هنگام تماشای اجرا از خوردن پرهیز کنین

01:15.093 --> 01:17.658
مامان، کفش‌های رقص جدیدم رو نذاشتی؟

01:17.659 --> 01:19.534
الان فقط کفش‌های تمرینم رو دارم

01:19.535 --> 01:23.083
من که بهت گفتم از جاکفشی برشون دار

01:25.800 --> 01:28.324
ولی من از تو خواستم که بذاریشون تو کیفم

01:28.325 --> 01:30.241
برای اجرای امروزم بهشون نیاز دارم

01:30.242 --> 01:32.492
درست میگی! ببخشید

01:32.493 --> 01:36.075
سر کار خیلی سرم شلوغ بود
حواسم سر جاش نبود

01:36.076 --> 01:39.741
چون همیشه کارت بیشتر از من برات اولویت داره

01:39.742 --> 01:41.407
...ببخشید این یونگا. دفعه بعد

01:41.408 --> 01:43.725
بیخیال‌. دیگه باید برم

01:43.726 --> 01:45.483
...فایتینگ دخترم

01:54.659 --> 01:56.708
(مشتری شین یه بین)

01:59.051 --> 02:00.576
سلام، خانوم شین

02:00.577 --> 02:03.332
من چند دقیقه دیگه میرسم خدمتتون

02:17.908 --> 02:19.708
یک دقیقه مونده تا پرده بره بالا

02:48.610 --> 02:50.366
دیگه وقتشه، خانوم

02:54.736 --> 02:59.544
لطفا بنشینین و از یوک گومو لذت ببرین

05:09.400 --> 05:14.326
(مامان)

05:19.366 --> 05:27.357
(مشکلی نیست)

05:32.407 --> 05:39.832
(یک سال بعد)

06:10.116 --> 06:11.281
اوکی، یه بار دیگه میتونم بپوشمش

06:11.282 --> 06:14.416
(دبیرستان یونگ وون)

06:20.282 --> 06:21.365
این چیه؟

06:21.366 --> 06:24.866
دوباره دوش نگرفتی؟
موهات خیلی چربن

06:24.867 --> 06:27.573
موهای خودتو بگو شبیه کلاه گیس لگو شده

06:27.574 --> 06:29.490
گرمه، مگه نه؟-
آره-

06:29.491 --> 06:32.457
ادکلن رو روش خالی کردی؟-
بوی خیلی خوبی داره، درسته؟-

06:33.116 --> 06:34.616
برای من نه
خیلی هم بنجله

06:34.617 --> 06:36.616
نگهش دار

06:36.617 --> 06:39.407
فقط برای اینکه سوءتفاهم نشه
من اونقدرا هم سردم نیست

06:39.408 --> 06:41.781
مردم دوست دارن در مورد مسائل پیش داوری کنن

06:41.782 --> 06:43.031
و این همون کاریه که تو داری انجام میدی

06:43.032 --> 06:46.573
تو فکر کردی چون خودت سردته
منم سردمه

06:46.574 --> 06:49.865
ولی چون نمیخوام بحث کنم
نگهش میدارم

06:49.866 --> 06:52.180
چقدر حرف میزنی
خب حالا بگو میپوشیش یا نه؟

06:52.181 --> 06:53.731
آره-
بیا بریم پس-

07:00.533 --> 07:03.207
بعد میای میگی چرا لباسم تنگه

07:04.006 --> 07:07.615
یا، من هنوز یه خانوم جوون در حال رشدم

07:07.616 --> 07:09.124
اگه خوردی
من اونا رو بخورم

07:11.132 --> 07:14.323
ناری، چطوری وقتی این همه میخوری
چاق نمیشی و لاغری؟

07:14.324 --> 07:15.990
چطوری؟

07:15.991 --> 07:17.323
لطف خداست

07:17.324 --> 07:18.615
خدای من

07:18.616 --> 07:21.265
اونو ببین. دهنش گشاده

07:21.266 --> 07:23.107
خیلی میخوره

07:26.049 --> 07:27.740
اون برای دو نفر کافیه

07:27.741 --> 07:31.281
پس چطور اینقدر لاغره؟-
لابد چربی‌هاش رو قایم کرده-

07:31.282 --> 07:34.498
بهتره که یکم چربی زیر لباسش قایم کرده باشه

07:36.406 --> 07:38.249
من تموم کردم

07:43.423 --> 07:46.240
ناری خیلی خوش‌شانسه
رقاص خوبی هم هست

07:46.241 --> 07:49.281
با اون مادر سخت گیرش
بایدم خوب باشه

07:49.282 --> 07:50.657
واقعا ناراحت کننده‌ست

07:50.658 --> 07:54.772
آره بیا ما همون معمولی و متوسط بمونیم
من به همین راضیم

07:56.257 --> 07:57.656
من سیر سیر شدم

07:57.657 --> 08:00.582
پس چرا هنوز داری میخوری؟

08:01.617 --> 08:03.457
چون تنهاست

08:22.949 --> 08:24.068
داری چیکار میکنی؟

08:24.069 --> 08:25.450
من هویج دوست ندارم

08:25.451 --> 08:26.283
هوس مردن کردی؟

08:26.284 --> 08:30.344
من توی مهدکودک کل
جوونه‌های لوبیای تو رو می‌خوردم

08:30.345 --> 08:33.896
خودت دوست داشتی-
آره، ولی تو رو بیشتر دوست داشتم-

08:35.534 --> 08:36.917
بخور

08:39.304 --> 08:41.103
امروز چندمه؟

08:43.240 --> 08:45.123
ای قرمساق کوچولو

08:48.423 --> 08:51.791
ها؟ اون به من گفت قرمساق؟

09:04.716 --> 09:06.114
جاییت درد میکنه؟

09:06.115 --> 09:07.531
دل درد داری؟

09:07.532 --> 09:09.865
گمشو-
آها-

09:09.866 --> 09:12.447
من میرم پی‌پی کنم پس-
یا، او این یونگ-

09:12.448 --> 09:14.656
شتر دیدی ندیدی

09:14.657 --> 09:16.348
اوه

09:16.349 --> 09:19.023
ببینم چی میشه. من باید برم

09:35.798 --> 09:37.447
شنیدی؟-
چی رو؟-

09:37.448 --> 09:40.030
او این یونگ داره از امکانات شرکت مجانی استفاده میکنه

09:40.031 --> 09:41.989
چی؟ بورسیه داره؟

09:41.990 --> 09:44.739
خدایا عدالتت رو شکر-
این چیزی بود که شنیدم-

09:44.740 --> 09:46.322
تو نمی‌دونستی؟

09:46.323 --> 09:49.281
اونا هزینه بچه‌های تک والدی رو میدن

09:49.282 --> 09:53.115
این یونگ تک والد نیست
مادرش پارسال فوت کرد

09:53.116 --> 09:55.540
اون پدر نداره؟-
هیچوقت نداشته-

09:55.541 --> 09:56.324
واقعا؟

09:56.325 --> 09:58.447
خب، من که میدونم اون مفت و مجانی اینجاست

09:58.448 --> 10:02.740
یعنی نمیدونه این عادلانه نیست؟-
ماها همه باید پول بدیم-

10:02.741 --> 10:05.281
اون اینقدرا هم کارش خوب نیست
که رشته‌ش رقص باشه

10:05.282 --> 10:08.572
تو هم همینطور-
هیچکدوممون نیستیم-

10:08.573 --> 10:10.113
ناری استثناست

10:10.114 --> 10:12.489
تا یه ماه دیگه لازم نیست ببینیمش

10:12.490 --> 10:15.531
سونبه‌ها اینقدر درگیر آماده شدن برای دانشگاهن
که وقتی برای اجرا ندارن

10:15.532 --> 10:21.014
این عادلانه نیست که اون
مفت و مجانی با ما اینجا باشه

10:21.015 --> 10:22.815
مگه نه، ناری؟

10:23.965 --> 10:26.490
راستش من بهش حسودیم میشه

10:26.491 --> 10:28.723
به اون حسودیت میشه؟ چرا؟

10:28.724 --> 10:33.677
کاش مامان منم غیبش میزد
اینجوری دیگه غرغرهاشو نمی‌شنیدم

10:35.948 --> 10:38.081
بیاین بریم گرم کنیم

10:45.423 --> 10:47.697
آخ

10:47.698 --> 10:49.530
یا او این یونگ، دیوونه شدی؟

10:49.531 --> 10:52.055
اون از عمد بهت زیرپایی زد؟-
چی؟-

10:52.056 --> 10:55.147
من یه مفت خورم که سرم به کار خودمه

10:58.422 --> 11:00.197
یا

11:00.198 --> 11:03.280
اینجا یه شرکت حرفه‌ای هنرهای نمایشیه

11:03.281 --> 11:07.722
دخترایی که پول میدن
تا اینجا باشن رو اذیت نکن

11:07.723 --> 11:11.047
اونا نباید پشت سر بقیه حرف بزنن

11:11.048 --> 11:13.405
فکر کنم پول نباشه
ادب و تربیت هم نیست

11:13.406 --> 11:18.330
شرمنده، سعی کردم با یوتیوب یاد بگیرم، نشد

11:26.297 --> 11:27.614
بسه

11:27.615 --> 11:29.639
دوستا که دعوا نمیکنن، درست میگم؟

11:29.640 --> 11:31.314
دوستا؟

11:32.780 --> 11:34.205
بیاین بریم

11:51.823 --> 11:53.623
بله، بیا تو

11:58.322 --> 12:00.373
میخواستین منو ببینین، خانم رئیس؟

12:01.048 --> 12:04.197
بیا وقتی باهم تنهاییم
تشریفات رو بذاریم کنار

12:04.198 --> 12:05.916
بله، استاد

12:09.047 --> 12:11.238
نمایششون در چه حاله؟

12:11.239 --> 12:14.572
فکر میکنم باید سرعت تمرینشون رو بیشتر کنم

12:14.573 --> 12:18.863
درسته. آماده شدن برای نمایش
سالگرد 60 سالگی آسون نیست

12:18.864 --> 12:23.821
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم که تو اینجایی

12:23.822 --> 12:25.614
لطف دارین

12:25.615 --> 12:27.905
تمام سالهایی که اینجا گذروندم

12:27.906 --> 12:31.363
رقصنده خوب و کوشایی مثل تو ندیدم

12:31.364 --> 12:34.446
حالا هم که طراح رقصمونی کارت درسته

12:34.447 --> 12:37.072
شما به من لطف دارین

12:37.073 --> 12:39.206
...برای همین داشتم فکر میکردم

12:39.990 --> 12:45.164
چرا مدیر هنری‌مون هم نمیشی؟

12:46.380 --> 12:47.696
من؟

12:47.697 --> 12:52.789
تو طراح رقص اصلیمونی
و من میدونم که کارت رو عالی انجام میدی

13:03.573 --> 13:06.040
آروم نفس بکشین! عجله نکنین

13:15.631 --> 13:17.404
ببخشید

13:17.405 --> 13:19.113
من امروز میخوام اجرای
چوبشون رو ببینم

13:19.114 --> 13:22.597
...ولی ما هنوز اجرای چوب رو تمرین نکردیم

13:22.598 --> 13:24.272
همین الان

13:45.505 --> 13:47.488
هوانگ سونگ یون
سینه و کمر و بازوهات رو صاف کن

13:47.489 --> 13:48.654
کو جی اون، نفس عمیق بکش

13:48.655 --> 13:50.804
کیم می کیونگ، ژستت رو حفظ کن

13:50.805 --> 13:53.730
او این یونگ، نمیتونی با ریتم پیش بری؟

13:55.689 --> 13:56.688
دوباره

14:15.655 --> 14:16.872
یکی یکی

14:31.380 --> 14:35.654
این یونگ، لبخند هیچ فایده‌ای نداره
اگه نتونی ژستت رو حفظ کنی

14:35.655 --> 14:36.997
بله-
بعدی-

14:41.405 --> 14:42.404
بعدی

14:46.864 --> 14:48.079
بعدی

15:05.797 --> 15:08.820
یکم به نقشت به عنوان شخصی که مرکز وایمیسه
احترام بذار

15:08.821 --> 15:10.121
دوباره

15:22.363 --> 15:23.746
دوباره

15:36.588 --> 15:38.738
به جای 6 طبل
با اجرای چوب پیش میریم

15:38.739 --> 15:41.362
از رپرتوار چوب‌ها و طبل‌های سوگو استفاده میکنیم

15:41.363 --> 15:44.113
...ولی این خیلی یهوییه

15:44.114 --> 15:48.571
هر تنبلی‌ای ببینم سریع از اجرا میذارمش کنار

15:48.572 --> 15:49.613
چی؟

15:49.614 --> 15:52.571
...ولی ما ماه‌هاست داریم سخت تمرین میکنیم

15:52.572 --> 15:55.571
کوشا بودن بهونه‌ای برای
کمبود مهارت یا استعداد نمیشه

15:55.572 --> 15:58.445
...رئیس همیشه برنامه رو انتخاب میکنه

15:58.446 --> 16:02.554
من باهاشون صحبت کردم
از این ببعد شما طبق گفته من پیش میرین

16:02.555 --> 16:05.604
دوباره وقتی آماده بودین
رپراتور رو نگاه میکنم

17:04.071 --> 17:06.954
اگه این هفته دوباره گمش کنیم، چی؟

17:07.589 --> 17:09.277
...من نمیدونم چیکار کنم

17:09.278 --> 17:11.178
(خدمات اجتماعی)

17:11.179 --> 17:13.354
میتونیم یکم بیشتر صبر کنیم

17:22.404 --> 17:25.454
دیگه برای امشب بسه-
باشه-

17:44.672 --> 17:46.236
آیگو

17:46.237 --> 17:49.445
مجبورم میکنه این موقع شب
...آشغال ببرم بیرون

17:49.446 --> 17:51.820
میتونست زودتر اینکارو بکنه

17:51.821 --> 17:53.262
بفرمایین-
ممنونم-

17:53.263 --> 17:55.479
ممنونم. دوباره بهمون سر بزنین

17:59.212 --> 18:02.488
اومدی-
میبینین که-

18:02.489 --> 18:05.028
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟

18:05.029 --> 18:06.929
چیزی برا استرس دارین؟

18:06.930 --> 18:09.727
معلومه بچه جون. ما همه چی داریم

18:12.196 --> 18:13.819
این چیه؟-
بفرما-

18:13.820 --> 18:15.927
(پینگ فونگ ویتا سی)
این برای بچه‌ها نیست؟

18:15.928 --> 18:17.402
درسته

18:17.403 --> 18:18.852
ها؟

18:18.853 --> 18:20.336
مثل یه طلسم میمونه

18:20.337 --> 18:24.694
کل غم‌هات رو میشوره میبره
تا نخوردی قضاوت نکن

18:24.695 --> 18:26.536
...چرا اصلا به خودم زحمت دادم

18:28.713 --> 18:29.778
چقدره؟

18:29.779 --> 18:32.195
...برای یه مشتری وی‌آی‌پی مثل تو

18:32.196 --> 18:33.114
میشه 500 وون

18:33.115 --> 18:35.570
چقدر روش کشیدین؟-
رازه-

18:35.571 --> 18:37.070
لابد 500 وون

18:37.071 --> 18:39.612
ولی جایی تکی گیرت نمیاد

18:39.613 --> 18:41.928
چون تویی تکی بهت فروختم

18:41.929 --> 18:43.813
دفتر حسابو میدین؟

18:48.337 --> 18:50.319
تاریخ 23ام نوامبر. 500 وون

18:50.320 --> 18:52.761
میدونم

18:52.762 --> 18:53.978
حله

18:57.088 --> 18:59.069
اتفاقی افتاده؟

18:59.070 --> 19:01.528
چیزی شبیه این دارین؟

19:01.529 --> 19:06.319
یه چیزی که بخوابونتم
و 20 سال دیگه بیدارم کنه

19:06.320 --> 19:08.153
معلومه که داریم ولی گرونه

19:08.154 --> 19:09.320
چقدره؟

19:09.321 --> 19:10.736
رازه

19:10.737 --> 19:13.861
همیشه در جواب همه چی میگین رازه

19:13.862 --> 19:15.862
من یکی دیگه از اینا میبرم

19:15.863 --> 19:18.653
پس یکی بخر، دوتا ببر بهت میدم

19:18.654 --> 19:21.195
سود خوبی میکنی-
دارین الکی میگین-

19:21.196 --> 19:23.194
باید بفروشم که بتونم قبض‌هام رو بدم

19:23.195 --> 19:25.152
با این شوخی‌های خز و خیلت

19:25.153 --> 19:26.737
میشه 500 وون-
بزنین به حسابم-

19:26.738 --> 19:28.903
نرو. من حوصله‌م سر رفته-
نمیخوام-

19:28.904 --> 19:31.637
نمیخوای نخواه

19:31.638 --> 19:34.187
اگه خنده داره بخند
چرا جلوی خودتو میگیری

20:30.920 --> 20:32.612
ببخشید

20:32.613 --> 20:34.120
این یونگا؟

20:36.361 --> 20:38.453
...مثل اینکه هنوز بیداره

20:43.754 --> 20:45.862
منم نمیخوام اینکارو انجام بدم

20:45.863 --> 20:48.537
ولی ما روی کرایه خونه حساب میکنیم

20:49.345 --> 20:52.144
...تو هنوز خیلی بچه‌ای

20:52.920 --> 20:56.069
باید به جای اینکارا بری با فک و فامیلات زندگی کنی

20:56.070 --> 20:58.702
من این واحدو تا هفته دیگه خالی میخوام

21:37.612 --> 21:39.037
(خریدار: به این قیمت میفروشیش؟)

21:48.377 --> 21:49.943
(پیشنهاد جدید برای چراغ چوبی)

21:49.944 --> 21:51.536
...صبرکن، ولی

21:54.528 --> 21:56.328
باشه، قبوله

21:57.862 --> 21:59.162
باشه

22:11.736 --> 22:14.911
ولی چون تاریخ انقضاش گذشته فقط 600 وون میدم

23:46.127 --> 23:47.861
همینجوری! خوبه

23:47.862 --> 23:49.926
کلاس امروز تموم شد. کارتون خوب بود

23:49.927 --> 23:52.061
ممنون

24:11.545 --> 24:13.192
تو با پاک دو یون قرار میذاری؟

24:13.193 --> 24:15.568
چرا باید با دوستم قرار بذارم؟

24:15.569 --> 24:17.818
پس اون میتونه باهاش قرار بذاره؟

24:17.819 --> 24:19.943
از پاک دو یون خوشت میاد؟

24:19.944 --> 24:21.651
دارم بهش فکر میکنم

24:21.652 --> 24:24.611
من فکر میکردم تو ازش خوشت میاد-
چرا؟-

24:24.612 --> 24:27.926
شما همیشه باهم غذا میخورین-
چه ربطی داره؟-

24:27.927 --> 24:30.685
شاید، ولی این یعنی یه چیزی بینتون هست

24:32.169 --> 24:33.901
جی اون. سونگ یون

24:33.902 --> 24:36.077
شما امروز تا دیروقت میمونین؟

24:37.570 --> 24:41.360
ناریا، میشه ماهم توی کلاس خصوصی
این هفته‌ت شرکت کنیم؟

24:41.361 --> 24:43.110
...نمیدونم

24:43.111 --> 24:44.860
باید از استادم بپرسم

24:44.861 --> 24:47.736
اذیتت نمیکنیم
هرکاری تو بگی میکنیم

24:47.737 --> 24:49.317
باشه

24:49.318 --> 24:52.193
ممنون-
بای بای. خوش بگذره-

24:52.194 --> 24:53.526
آخ، درد داشت

24:53.527 --> 24:55.009
چیزی دلت نمیخواد بخوری؟

24:55.010 --> 24:56.601
دوکبوکی چطوره؟

25:12.086 --> 25:15.192
ناری شبیه عروسک‌ها نیست؟-
کدوما؟-

25:15.193 --> 25:19.278
اونایی که توی جعبه موسیقین
و میتونن تا ابد بچرخن

25:19.279 --> 25:21.954
درسته، اون بعضی وقتا شبیه آدما نیست

25:23.277 --> 25:24.536
چی شده؟

25:29.401 --> 25:31.527
این چه کاریه-
چرا چراغ‌ها رو خاموش میکنین؟-

25:31.528 --> 25:34.693
مامان من شام رفته بیرون-
مامان منم رفته سونا-

25:34.694 --> 25:36.485
شما اون داستان رو‌ شنیدین؟

25:36.486 --> 25:37.525
کدوم داستان؟

25:37.526 --> 25:40.984
داستان همون روحی که
..‌‌.‌‌ساختمون هنری ما رو تسخیر کرده

25:40.985 --> 25:41.802
یه روح؟

25:41.803 --> 25:46.185
...سال‌ها پیش یه دختری بود که مثل ناری خوب می‌رقصیده

25:52.793 --> 25:58.110
اون همیشه کارش خوب بود
و همین باعث حسادت نفر دوم میشد

25:58.111 --> 26:00.801
یا، چرا من باید دوم باشم؟

26:00.802 --> 26:03.778
یا، نپر وسط داستان-
...به هرحال-

26:03.779 --> 26:06.751
...حسادت چشمای رقصنده دوم رو کور کرده بود

26:06.752 --> 26:10.818
برای همین یه نقشه ریخت تا کاری کنه
که اون دختر دیگه نتونه برقصه

26:10.819 --> 26:12.619
از سحر و جادو استفاده کرد

26:14.150 --> 26:15.450
و خِرچ

26:16.236 --> 26:21.693
رقصنده نفر اول پاش رو
طی یه تصادف از دست داد

26:21.694 --> 26:26.525
و نمی‌تونست دیگه برقصه
و جون خودش رو گرفت

26:26.526 --> 26:32.050
و روحش همش توی این ساختمون ظاهر میشده

26:32.051 --> 26:35.061
و دنبال یه پا میگرده
که بهش بخوره و بتونه باهاش برقصه

26:35.994 --> 26:39.583
پاهای منو نبر! من خیلی هم کارم خوب نیست

26:40.527 --> 26:43.410
من که بهت گفتم باورش میکنه

26:46.694 --> 26:48.077
ها؟

26:48.785 --> 26:51.668
همتون داشتین سر به سرم میذاشتین؟--
آره-

26:52.293 --> 26:54.692
تو هم گولش رو خوردی, آره؟
دست خودم نبود-

26:54.693 --> 26:56.325
ولی خوب بود

27:01.001 --> 27:02.942
...صبر کن

27:02.943 --> 27:04.868
...من فکر کنم اون روح رو دیدم

27:12.961 --> 27:14.734
نزدیک بود گیر بیفتم

27:14.735 --> 27:17.993
چرا هنوز اینجان؟ من دارم از گرسنگی میمیرم

27:25.961 --> 27:28.317
آقای پاک-
سلام خانوم-

27:28.318 --> 27:30.568
شب بخیر

27:30.569 --> 27:32.843
شرمنده که مزاحمتون شدم

27:32.844 --> 27:35.810
و مثل همیشه ازتون ممنونم-
نه، من ممنونم-

27:44.626 --> 27:46.900
ما دیگه میریم خونه

27:46.901 --> 27:48.201
باشه

27:50.693 --> 27:52.075
شب بخیر

28:17.568 --> 28:19.325
تو اینجا چیکار میکنی؟

28:23.209 --> 28:25.109
...شـ

28:25.110 --> 28:27.200
شما هم یه لقمه میخواین؟

28:29.710 --> 28:31.859
جریان چیه؟

28:31.860 --> 28:33.450
...خب

28:34.392 --> 28:36.275
...من هنوز شام نخوردم

28:36.276 --> 28:39.775
منظورم این نیست که
چرا اینجا خوابیدی؟

28:39.776 --> 28:42.817
اوه... بخاطر اینکه
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

28:42.818 --> 28:44.449
پس خونه‌ت چی؟

28:44.450 --> 28:45.842
بیرونم کردن

28:45.843 --> 28:47.435
فامیل چی؟

28:51.860 --> 28:54.409
این دلیل نمیشه یواشکی
بیای اینجا تلپ شی

28:56.250 --> 28:57.692
ببخشید

28:57.693 --> 28:59.868
چند وقته؟

29:03.026 --> 29:05.409
یه هفته شده-
یه هفته-

29:08.417 --> 29:10.817
و گیر هم نیفتادی

29:10.818 --> 29:13.399
...لعنتی خیلی

29:13.400 --> 29:15.591
خیلی سخت بود

29:15.592 --> 29:17.267
همینجا صبر کن

29:33.075 --> 29:36.499
(مادر، یی یون هوا، متوفی)

29:50.818 --> 29:52.909
...اون نمی‌تونه

30:10.192 --> 30:11.868
کیفت رو بردار

30:28.233 --> 30:29.533
استاد

30:32.375 --> 30:33.983
چیه؟

30:33.984 --> 30:35.841
...این فقط

30:35.842 --> 30:38.225
...من یه چندتا چیز دیگه هم دارم

31:06.358 --> 31:08.408
از این اتاق فقط اینا بود

31:30.709 --> 31:32.899
اون از اموال شرکت نیست؟

31:32.900 --> 31:36.892
مال منه، جای خیلی خوبی قایمش کردم
مگه نه؟

31:58.500 --> 32:02.484
استاد، ما داریم کجا می‌ریم؟

32:02.485 --> 32:05.366
دیگه دیروقته. میتونی بری هتل

32:06.817 --> 32:09.200
اونایی که سنشون کمه همچین اجازه‌ای ندارن

32:10.167 --> 32:12.358
پس برو سونا

32:12.359 --> 32:16.974
بعد از ساعت 10 بیرونم میکنن
کافه‌های وبتون و گیم‌نت‌ها هم همینطور

32:19.999 --> 32:22.898
هیچ دوستی نداری که بتونی بری خونشون بخوابی؟

32:22.899 --> 32:26.909
داشتنش رو که دارم
ولی پسره، اشکالی نداره؟

32:30.443 --> 32:34.858
باور کنین هیچ جا بهتر از اتاق تمرین نمی‌شه

32:34.859 --> 32:39.024
سر خوابیدنم یکم اذیت میشم

32:39.025 --> 32:40.816
آبش هم چون سنگینه باعث میشه جوش بزنم

32:40.817 --> 32:44.608
و حتی با صدای کلید چراغ برق هم بیدار میشم

32:44.609 --> 32:47.691
من واقعا توی اتاق تمرین راحت می‌خوابم

32:47.692 --> 32:51.399
نمیخوام مزاحم کسی بشم
بیاین برگردیم

32:51.400 --> 32:53.133
دور بزنین

32:53.134 --> 32:54.724
ساکت باش

33:05.373 --> 33:07.940
فقط دو سه روزی اینجا میمونی
که من ببینم باید چیکار کنم

33:07.941 --> 33:09.783
دوتامون اونم اینقدر زیاد؟

33:19.399 --> 33:21.283
چرا اینقدر رمزتون دور و درازه؟

33:21.990 --> 33:24.290
اگه یادت نمونه
این بیرون گیر میکنی

33:42.065 --> 33:44.615
وای

33:51.039 --> 33:52.799
اتاق من کجاست؟

33:53.733 --> 33:55.158
دنبالم بیا

34:06.691 --> 34:08.657
اوه، خدای من

34:20.833 --> 34:22.106
وای

34:22.107 --> 34:25.898
لابد خیلی مایه دارین
واسه خودتون اتاق تمرین دارین

34:25.899 --> 34:29.232
این پایین باشی
برای هر دوتامون راحت‌تره

34:29.233 --> 34:31.507
اینجا خیلی بهتر از رختکنه

34:31.508 --> 34:34.473
اوه، اینجا عالیه، محشره

34:35.333 --> 34:36.565
اینجا چندتا قانون داریم

34:36.566 --> 34:39.524
اولا فقط میتونی توی جاهایی که
اجازه دادم بمونی

34:39.525 --> 34:42.775
دوما تا وقتی اینجایی هیچ کاری نکن

34:42.776 --> 34:46.117
...واسم سواله-
و آخریش، هیچ سوالی نپرس-

34:47.542 --> 34:50.190
این همه آینه رو خودتون تنهایی تمیز میکنین؟

34:50.191 --> 34:54.100
وای خیلی برق میزنن
چجوری هرروز تمیزشون میکنین؟

34:54.749 --> 34:56.732
این زبونت رو از کجا آوردی؟

34:56.733 --> 34:58.173
عه؟ آخی

34:58.174 --> 35:00.270
مامانم هم همیشه همینو میگفت

35:00.271 --> 35:02.923
میگفت اگه بیفتی توی آب
اولین نفر میری ته دریا

35:02.924 --> 35:05.016
تا با ماهیا حرف بزنی

35:11.774 --> 35:12.866
استاد

35:15.041 --> 35:15.900
دیگه چیه؟

35:15.901 --> 35:17.824
دستشویی کجاست؟

35:26.733 --> 35:29.324
چقدر وسواسیه

35:39.899 --> 35:42.782
یا خدا، داروخونه راه انداخته؟

36:30.357 --> 36:31.656
اینم از این

36:58.440 --> 37:01.240
انگار اینجا هم مثل خونه خودمونه
خالی خالیه

37:07.857 --> 37:09.406
چیکار میکنی؟

37:10.482 --> 37:12.697
میخواستم آب بردارم

37:18.165 --> 37:19.856
نباید الان مدرسه باشی؟

37:19.857 --> 37:21.323
امروز که شنبه‌ست

37:22.815 --> 37:25.323
استاد شما اصلا غذای درست درمون نمیخورین؟

37:30.774 --> 37:32.490
این چیه؟

37:45.897 --> 37:48.156
چرا باید یکی حاضر باشه اینو بخوره؟

37:49.247 --> 37:51.314
حالم به هم خورد

37:51.315 --> 37:54.897
تا حالا کسی بهتون نگفته
کربوهیدرات کلید خوشبختیه؟

37:54.898 --> 37:57.881
...چون هیچی نمیخورین بهتون میگن جادوگ

37:57.882 --> 37:59.764
جادوگر؟

38:02.040 --> 38:03.939
خبر داشتین؟

38:03.940 --> 38:06.172
میشه تا قبل اینکه لک بندازه پاکش کنی؟

38:06.173 --> 38:07.172
بله

38:19.976 --> 38:21.106
چیکار میکنی؟

38:21.107 --> 38:23.129
دیگه وقتش شده-
وقت چی؟-

38:23.130 --> 38:25.997
...که بسته‌ی عاشقان گوشت منقضی بشه

38:25.998 --> 38:30.939
...شصت، پنجاه و نه، پنجاه و هشت

38:30.940 --> 38:33.156
خوش اومدین-
خوش اومدین-

38:39.815 --> 38:42.073
(بسته‌ی نهار عاشقان گوشت)

38:50.790 --> 38:53.314
این 50 ثانیه دیگه تاریخ مصرفش میگذره

38:53.315 --> 38:55.157
مشکلی نیست، حسابش کنین

38:56.273 --> 38:57.572
بله حتما

39:05.439 --> 39:07.656
رسید میخواین؟-
نه ممنون-

39:09.106 --> 39:10.696
ممنون از شما

39:16.482 --> 39:17.907
لعنتی

39:21.239 --> 39:23.039
(بسته‌ی نهار میگو)

39:23.873 --> 39:25.022
چیه؟

39:25.023 --> 39:26.697
مهمون من

39:27.998 --> 39:29.939
گرونترینش هم هست

39:29.940 --> 39:31.573
کارت درسته

39:38.065 --> 39:39.865
سلام-
سلام-

39:49.457 --> 39:51.313
چرا امروز این همه بسته‌ی نهار اومده؟

39:51.314 --> 39:53.046
خودتون سفارش دادین

39:53.047 --> 39:54.764
چک کنین

39:59.747 --> 40:01.230
پاک دو یون

40:01.231 --> 40:03.689
نگو که تو یه صفر جلوی سفارش اضافه کردی

40:03.690 --> 40:07.189
نه بابا، کار من نیست
من که اصلا تا حالا سفارش ندادم

40:07.190 --> 40:09.338
حالا چیکار کنیم؟

40:09.339 --> 40:12.932
اگه میتونستم کمک میکردم
ولی الان دیگه کفگیرم خورده ته دیگ

40:18.415 --> 40:20.397
بیا تقسیمشون کنیم-
باشه-

40:20.398 --> 40:22.462
باشه، تقسیم کنیم

40:22.463 --> 40:23.763
موافقم

40:32.665 --> 40:33.730
این چیه؟

40:33.731 --> 40:37.146
اگه قبول کنین از حسابم کم کنین
واسه شماست

40:37.147 --> 40:38.646
من به میگو حساسیت دارم

40:38.647 --> 40:41.271
پس قرص بخورین
یه نگاه به دور و برتون بندازین

40:41.272 --> 40:43.445
خب نمیتونم میگو بخورم، بذار عوضش کنم

40:43.446 --> 40:45.480
چه مشتری مشکل پسندی

40:45.481 --> 40:47.481
آجوشی پس این یکی رو بردارین

40:47.482 --> 40:49.355
خب

40:49.356 --> 40:51.271
مارماهی کبابی؟ نه، خیلی چربه

40:51.272 --> 40:53.814
هرچی بهتون میدم بگیرین دیگه

40:53.815 --> 40:55.438
داری میترسونیم دختر کوچولو

40:55.439 --> 40:57.022
اصلا اینا چین؟

40:57.023 --> 40:58.938
نکنه کامیون موادغذایی سرقت کردی؟

40:58.939 --> 41:02.229
یه افتضاح به بار اومده
دارم سعی میکنم درستش کنم

41:02.230 --> 41:05.354
...یادم نیست تقصیر خودم بوده یا اون پسره

41:05.355 --> 41:07.938
همون پسری که میشناسمش؟

41:07.939 --> 41:09.440
آره

41:09.441 --> 41:12.319
یه خبرایی بین تو و دو یون هست، آره؟

41:13.163 --> 41:15.355
این حرفا چیه؟

41:15.356 --> 41:17.688
انکار که نمیکنی، میدونستم

41:17.689 --> 41:20.731
حالا دو یون کجاست؟
باید مردونه با هم حرف بزنیم

41:20.732 --> 41:22.813
یه جایی داره سهم خودشو میکنه توی پاچه‌ یکی

41:22.814 --> 41:27.564
این چند روز کجا بودی؟
نکنه مشتری یه داروخونه دیگه شدی؟

41:27.565 --> 41:30.814
یه اتفاقایی افتاده
یه جای دیگه میمونم

41:30.815 --> 41:33.355
کجا؟-
یه جایی-

41:33.356 --> 41:36.588
قلعه جادوگر-
چی چی؟-

41:36.589 --> 41:41.097
یه جادوگر بداخلاق
...سرد و بی احساس اونجاست

41:46.564 --> 41:50.071
هیچ وقت ازدواج نکرده و
تنها توی یه قلعه قدیمی زندگی میکنه

42:14.108 --> 42:18.814
تنهاییاش رو با اذیت کردنِ
پرنسس مهربونمون پر میکنه

42:18.815 --> 42:21.522
یه لحظه وایسا ببینم

42:21.523 --> 42:24.170
لابد اون پرنسس مهربون هم تویی؟

42:24.171 --> 42:25.720
مشکلیه؟

42:26.371 --> 42:28.697
این تیپ شخصیت اصلی مورد علاقه‌م نیست

42:28.698 --> 42:31.063
نمیتونم تمرکز کنم-
ولش کنین-

42:31.064 --> 42:33.271
چقدر از حسابم مونده؟

42:33.272 --> 42:35.187
امروز حقوق گرفتم

42:35.188 --> 42:37.254
جدی؟ 157,500 وون شده

42:37.255 --> 42:38.971
پونصد هم بهت تخفیف میدم

42:42.064 --> 42:43.446
...پس

42:44.164 --> 42:45.938
ماه دیگه حسابم رو صاف میکنم

42:45.939 --> 42:49.864
اگه واسه اون بسته‌های نهار
به شربت معده نیاز پیدا کردی بیا همینجا

42:50.814 --> 42:51.906
بله؟

42:54.439 --> 42:56.281
عه، سول‌آ؟

42:57.289 --> 42:59.395
میتونم بعدا مزاحمتون بشم

42:59.396 --> 43:01.605
نه، منم دارم میرم دیگه

43:01.606 --> 43:04.729
هی، چرا اون شالی که برات خریدم رو نپوشیدی؟

43:04.730 --> 43:07.440
خوشرنگش رو واست انتخاب کردم

43:07.441 --> 43:09.533
حس خوبی نداشتم یکیشون رو بردارم

43:10.955 --> 43:12.854
هنوزم مثل قدیما سخت گیری

43:12.855 --> 43:17.148
بازم میام بهتون سر میزنم
زیاد با کار خودتون رو خسته نکنین

43:17.149 --> 43:21.183
باشه، دیدن شاگردای قدیمیم با هم
خیلی حالم رو خوب میکنه

43:28.831 --> 43:31.354
امشب میای جلسه‌ی مراسم قدردانیش؟

43:31.355 --> 43:32.771
آره

43:32.772 --> 43:34.481
پس میبینمت

43:34.482 --> 43:37.187
خیلی خوشحال شدم دیدمتون خانم-
منم همینطور-

43:37.188 --> 43:38.696
بازم میام پیشتون

43:44.564 --> 43:46.613
اوضاع نمایش خوب پیش میره؟

43:47.565 --> 43:50.712
بله، حواسم هست همه چی
خوب و بی نقص پیش بره

43:50.713 --> 43:54.680
هنوزم همون آدم وسواسی
و دقیق همیشگی هستی خانم هوانگ

44:21.147 --> 44:22.947
واسه امروز کافیه

44:26.370 --> 44:30.394
انگار دخترا امروز استرسشون بیشتر شده

44:30.395 --> 44:33.588
توی تعطیلات زمستونی
ساعت تمرین رو میبریم بالا

44:33.589 --> 44:34.930
بله

44:35.580 --> 44:38.562
حرف مهمی میخوام بهتون بزنم

44:38.563 --> 44:43.104
برای اینکه اجرای نهایی بی نقص باشه
هفته دیگه اودیشن انفرادی برگزار میشه

44:43.105 --> 44:47.229
کسایی که قبول نشن
اجازه رفتن روی صحنه رو ندارن

44:47.230 --> 44:49.695
پس حتما حسابی آماده بیاین

45:07.830 --> 45:10.312
...باید شمشیر رو مینداختی زمین

45:10.313 --> 45:13.144
یعنی اگه اودیشن رو قبول نشیم
دیگه جزء نمایش نیستیم؟

45:13.145 --> 45:16.228
همینو گفت دیگه-
چیکار کنیم؟-

45:16.229 --> 45:19.795
...اگه نتونیم توی آخرین نمایش برقصیم هم

45:19.796 --> 45:22.096
وقتتون رو با نگرانی تلف نکنین
برین تمرین کنین

45:35.608 --> 45:38.394
مدیر هوانگ، چرا یهویی اودیشن گذاشتین؟

45:38.395 --> 45:41.505
چون توی اجرای گروهی
مهارت فردی خیلی مهمه

45:41.506 --> 45:44.095
خب اونایی که رد میشن دلسرد نمیشن؟

45:45.496 --> 45:48.318
واقعا این طرز فکر به نفعشونه؟

45:48.319 --> 45:51.036
من کسی که کامل آماده نباشه رو
نمیذارم بره روی صحنه

45:51.745 --> 45:53.520
...آخه خانم مدیر

45:53.521 --> 45:54.729
الو؟

45:54.730 --> 45:56.937
خانم هوانگ سول‌آ؟

45:56.938 --> 46:00.479
از بخش رفاه کودک و نوجوانِ
منطقه کانگسو تماس گرفتم خدمتتون

46:00.480 --> 46:01.146
بله

46:01.147 --> 46:05.394
چون نوجوونی که درباره‌ش
پرسیده بودین قیم قانونی نداره

46:05.395 --> 46:07.670
طبق قانون باید وارد سیستم سرپرستی بشه

46:07.671 --> 46:11.138
مدتیه داریم تلاش میکنیم
پیداش کنیم ولی موفق نشدیم

46:36.862 --> 46:38.995
چرا نمیری خونه؟

46:39.745 --> 46:42.905
راستش، فکر کردم با شما بیام

46:44.813 --> 46:46.030
سوار شو

46:57.205 --> 46:58.312
چیه؟

46:58.313 --> 47:00.238
هیچی

47:01.037 --> 47:02.979
تا ایستگاه میرسونمت

47:02.980 --> 47:04.394
چرا؟

47:04.395 --> 47:06.711
من کار دارم، تو برو خونه

47:06.712 --> 47:08.012
آهان

47:08.954 --> 47:10.645
...رمز در-
یادمه-

47:10.646 --> 47:13.069
198012121004

47:14.687 --> 47:17.237
گفتین اگه یادم نمونه راهم نمیدین

47:24.854 --> 47:27.653
استاد یواش رانندگی کنین
تا دیروقت هم بیرون نمونین

47:46.412 --> 47:50.352
نظرتون چیه بعد نمایش
بعدازظهر بذاریمش؟

47:50.353 --> 47:51.811
من که موافقم

47:51.812 --> 47:56.436
دعوتنامه‌هاش رو آماده میکنم
هزینه‌هاش هم پای خودم

47:56.437 --> 48:00.228
این کمترین کاریه که میتونم
واسه گروه ناری عزیزم بکنم، مگه نه؟

48:00.229 --> 48:02.435
از رئیس دست و دلبازمون
کمتر از اینم انتظار نمیره

48:02.436 --> 48:04.478
خانم رئیس حسابی تحت تاثیر قرار میگیره

48:04.479 --> 48:06.894
پس همه چی ردیفه دیگه؟

48:06.895 --> 48:08.729
آره-
عالیه-

48:08.730 --> 48:12.104
هه جونگ، شنیدم دخترت بازم مسابقه رو برده

48:12.105 --> 48:14.978
کار شاقی نکرده-
من که حسودیم میشه-

48:14.979 --> 48:16.978
خوش به حالت، یه بچه داری که
لازم نیست هی بهش غر بزنی

48:16.979 --> 48:19.978
میگن شبیه جوونیای سول‌آعه

48:19.979 --> 48:23.648
همیشه پرتلاش، همیشه مرکز توجه

48:23.649 --> 48:28.197
فقط نصف سول‌آ هم باشه
دیگه از چی خدا بخوام؟

48:31.103 --> 48:32.779
خیلی خوشمزه‌ست

48:33.940 --> 48:37.935
واقعا میخوای بچه‌ت شبیه سول‌آ بشه؟

48:37.936 --> 48:39.393
منظورت چیه؟

48:39.394 --> 48:43.878
راستش رو بخوای هیچ وقت بجز استعدادش
به چیز دیگه‌ایش حسودیم نمیشد

48:43.879 --> 48:47.679
خیلی خوب میدونستم
چقدر تلاش میکنه تا بالا بمونه

48:48.586 --> 48:49.811
خب مگه این بده؟

48:49.812 --> 48:53.644
تا حالا دیدی سول‌آ از ته دل
روی صحنه لبخند بزنه؟

48:53.645 --> 48:56.853
یون هوا اونی بود که
همیشه ظاهرا خوشحال بود

48:56.854 --> 49:01.062
به خوبی سول‌آ نبود ولی
با تمام وجود عاشق رقصیدن بود

49:01.063 --> 49:04.186
یون هوا کیه؟-
یادته که-

49:04.187 --> 49:07.686
همون دختری که چون از
پس هزینه‌ها برنمیومد مجبور شد ول کنه بره

49:07.687 --> 49:10.561
آهان، همونی که پارسال فوت کرد؟-
واقعا؟-

49:10.562 --> 49:13.186
من باید برگردم دفتر

49:13.187 --> 49:15.768
واقعا؟ میدونیم چقدر سرت شلوغه

49:15.769 --> 49:17.478
باشه عزیزم برو

49:17.479 --> 49:20.686
حیف شد که-
تولد هه جونگ نزدیکه؟-

49:20.687 --> 49:23.388
راست میگه-
هرچی میخواین بگین-

49:23.389 --> 49:25.637
باشه اشکال نداره

49:53.911 --> 49:55.561
چیکار میکنی؟-
عه-

49:55.562 --> 49:57.319
شام درست میکنم

50:04.911 --> 50:06.644
کی بهت گفته این کار رو کنی؟

50:06.645 --> 50:09.478
فقط یکی دوتا قاشق ازش امتحان کنین استاد

50:09.479 --> 50:11.377
یالا

50:11.378 --> 50:13.220
بهت گفته بودم هیچ کاری نکنی

50:17.411 --> 50:19.435
ببخشید

50:19.436 --> 50:25.095
بخاطر تولدتون میخواستم واستون شام درست کنم

50:44.311 --> 50:45.528
چطور شده؟

50:46.596 --> 50:47.604
بد نیست

50:47.605 --> 50:49.268
واقعا؟

50:49.269 --> 50:52.393
تنها چیزی که ازم برمیاد
یه سوپ تولد درست و حسابیه

50:52.394 --> 50:54.694
همیشه واسه تولد مامانم درست میکردم

50:56.019 --> 50:59.779
تولد منو از کجا بلد بودی؟-
از پروفایل پیامرسانتون-

51:06.286 --> 51:08.602
استاد، از اینم بخورین

51:08.603 --> 51:10.643
کنار برنج عالی میشه

51:10.644 --> 51:12.310
تولد بدون برنج که تولد نیست

51:12.311 --> 51:14.752
شکم سیر، آدم رو زنده نگه میداره

51:14.753 --> 51:18.094
زندگی با آب سبزیجات و قرص که
اسمش زندگی نیست

51:25.870 --> 51:27.560
استاد

51:27.561 --> 51:30.403
نظرتون درباره قرار ناشناس چیه؟

51:31.078 --> 51:33.478
قرار ناشناس؟-
آره-

51:33.479 --> 51:37.393
من یه داروساز خوش تیپ و زرنگ میشناسم

51:37.394 --> 51:39.278
به این چیزا فکر نکن، غذات رو بخور

51:40.236 --> 51:42.286
ولی بهش فکر کنین

51:47.397 --> 51:52.267
زود باشین استاد بخورین، سلامتی با حسابی خوردن
شروع میشه نه که فقط غذا سالم باشه

51:52.268 --> 51:53.602
انقدر به جون من غر نزن

51:53.603 --> 51:58.477
من فقط نگرانتونم، میخوام حالتون خوب باشه

51:58.478 --> 51:59.799
خوردنت تموم شده برو پایین

51:59.800 --> 52:04.685
نه فعلا نمیرم، ناسلامتی امشب تولدتونه

52:04.686 --> 52:07.271
هیچ وقت کم نمیاری نه؟

52:07.272 --> 52:11.431
باشه، هروقت غذاتون تموم شد
صدام کنین، من ظرفا رو میشورم

52:19.703 --> 52:22.143
استاد عجله نکنین، خوب غذاتون رو بجویین

52:22.144 --> 52:24.569
برنج رو بریزین توی سوپ و هورت بکشین
خیلی میچسبه

52:25.653 --> 52:27.203
هورت بکشین

52:56.161 --> 52:57.104
این همه وسیله واسه چیه؟

52:57.105 --> 52:59.735
امروز قرار بود آخرین روزم اینجا باشه

53:00.704 --> 53:05.778
چون نوجوونی که درباره‌ش پرسیده بودین
قیم قانونی نداره، طبق قانون باید وارد سیستم سرپرستی بشه

53:08.660 --> 53:11.184
وسایلت رو فعلا بذار بمونه-
چی؟-

53:11.185 --> 53:14.069
هنوز دارم پیگیری میکنم
فعلا به وسیله‌هات دست نزن

53:41.561 --> 53:43.193
مریض شدین؟

53:45.478 --> 53:46.944
سرم درد میکنه

53:50.118 --> 53:51.560
از اینا میخواین؟

53:51.561 --> 53:53.359
مثل جادو میمونه

53:55.434 --> 53:59.193
همیشه اخماتون رو از هم باز میکنه
حالتون هم خوب میکنه

53:59.893 --> 54:01.693
بذارش همونجا

54:09.227 --> 54:10.652
باز چیه؟

54:11.744 --> 54:15.185
نمیشه یکم آهنگای باحال‌تر گوش کنیم؟

54:15.186 --> 54:16.318
چجور آهنگی؟

54:29.351 --> 54:32.651
...عجب سلیقه‌ای

54:45.368 --> 54:47.518
جمع بشین

54:47.519 --> 54:51.585
اجرای شما ممکنه تنها نمایشی باشه که
یه نفر توی کل عمرش میبینه

54:51.586 --> 54:52.885
دوباره

55:01.243 --> 55:03.309
کو جی اون

55:03.310 --> 55:05.559
جات رو با او این یونگ عوض کن

55:05.560 --> 55:06.560
بله؟

55:14.893 --> 55:16.152
دوباره

55:29.493 --> 55:33.110
خسته نباشین، واسه امروز تا همینجا کافیه

55:34.227 --> 55:36.527
ممنون

56:28.401 --> 56:30.992
سلام-
سلام-

56:42.824 --> 56:46.875
چرا بخاطر اینکه فقیرم و
پدر و مادر ندارم ازم بدشون میاد؟

56:49.184 --> 56:51.442
کی؟ کی ازت بدش میاد؟

56:52.910 --> 56:55.901
یه سری از بچه‌ها

57:06.409 --> 57:09.142
بنظرت بخاطر این چیزاست که ازت بدشون میاد؟

57:09.143 --> 57:10.933
پس دیگه واسه چی میتونه باشه؟

57:10.934 --> 57:13.308
آدما واقعا عجیبن

57:13.309 --> 57:15.975
...اگه چاق نشی بهت حسودی میکنن

57:15.976 --> 57:20.041
اگه توی اوج بی پناهی
لبخند بزنی بازم بهت گیر میدن

57:20.042 --> 57:23.092
نمیدونم چرا، ولی اینجورین

57:24.785 --> 57:26.183
آجوشی

57:26.184 --> 57:29.027
چیزی هست واسش بتونم بخورم خوب بشم؟-
واسه چی؟-

57:29.896 --> 57:34.517
اینکه یه روز خیلی بد رو فراموش کنم

57:34.518 --> 57:36.234
معلومه که هست

57:37.980 --> 57:45.559
یه چیزی هست یه وقتایی آدم رو یکم گیج میکنه
ولی حافظه‌ت رو میبره سرخط

57:45.560 --> 57:47.234
توی یه بطری سبز رنگه

57:48.194 --> 57:54.691
چند قلپ بخوری غم و غصه‌ت یادت میره
ولی به بچه‌ها نمیفروشنش

57:56.617 --> 57:59.349
زندگی واسه بچه‌ها خیلی ناعادلانه‌ست

57:59.350 --> 58:00.733
چرا؟

58:01.817 --> 58:06.075
ما هم اندازه بزرگا استرس میکشیم
ولی باید تحملش کنیم

58:09.916 --> 58:16.950
یه چیزی دارم، به اندزاه اون بطری سبزا
تاثیرگذار نیست ولی همچین بدم نیست

58:17.993 --> 58:20.065
از ویتامین دیگه خسته شدم

58:20.066 --> 58:21.783
از اونام نیست

58:23.535 --> 58:29.642
تا حالا بچه‌ای رو ندیدم
اینو ببینه و خوشحال نشه

58:29.643 --> 58:31.483
منم یه وقتایی ازش میخورم

58:39.851 --> 58:41.234
خوب نیست؟

58:52.942 --> 58:56.199
آجوشی چرا توی یه همچین روزی اینو میدین بهم؟

58:58.271 --> 59:00.279
هروقت مریض میشدم

59:01.142 --> 59:04.442
مامانم یه آبنبات چوبی مثل این بهم میداد

59:09.351 --> 59:13.275
نمیشه که هی ادای اینایی که
از همه چی خبر دارن رو دربیارین

59:14.225 --> 59:19.400
حالا هم بخاطر این آبنبات مسخره‌تون
هی تصویرش میاد جلوی چشمم

59:21.451 --> 59:24.099
یادمه فقط سرش داد میزدم

59:24.100 --> 59:26.500
حتی روز آخرمون

59:26.501 --> 59:28.801
هیچ وقت نشد ازش معذرت خواهی کنم

59:31.016 --> 59:33.650
...آخه چرا باید

59:34.567 --> 59:37.574
چرا باید الان اینو بهم بدین؟

01:00:10.559 --> 01:00:13.608
(او این یونگ)

01:00:15.767 --> 01:00:17.984
...میدونی ساعت چنده

01:00:20.726 --> 01:00:22.275
بله؟

01:00:38.991 --> 01:00:40.891
سلام-
ببخشید-

01:00:40.892 --> 01:00:43.457
...دنبال این یونگ اومدم

01:00:43.458 --> 01:00:44.674
جادوگر

01:00:45.683 --> 01:00:46.775
جان؟

01:00:47.850 --> 01:00:49.733
این یونگ اونجاست

01:01:03.718 --> 01:01:05.617
میخواین؟

01:01:05.618 --> 01:01:07.168
ممنون

01:01:08.141 --> 01:01:09.776
یکی هم از اینا بگیرین؟

01:01:15.433 --> 01:01:17.732
یکم پیش بدجور زد زیر گریه

01:01:19.433 --> 01:01:21.524
حتما خیلی داره بهش سخت میگذره

01:01:24.450 --> 01:01:32.442
میگن جدایی برای اونی که میذاره میره زود تموم میشه
ولی واسه اونی که جا میمونه هیچ وقت تمومی نداره

01:01:34.183 --> 01:01:37.483
انگار هنوزم از مامانش خداحافظی نکرده

01:01:48.100 --> 01:01:50.566
توی خودش ریختن دردی رو دوا نمیکنه

01:01:52.240 --> 01:01:54.765
بهتره گریه کنه، حتی شده وسط داروخونه

01:01:54.766 --> 01:01:58.440
خوشحالم یکی رو داره که بهش تکیه کنه

01:02:01.033 --> 01:02:03.724
من که نتونستم واسش کاری کنم

01:02:03.725 --> 01:02:08.414
از اونا نیست که خیلی نشون بده
ولی مطمئنم خیلی قدرتون رو میدونه

01:02:08.415 --> 01:02:11.507
جای خواب و غذا بهش دادین

01:02:21.116 --> 01:02:24.516
تو کی اومدی؟-
اون گریه‌ت رو درآورده؟-

01:02:24.517 --> 01:02:28.150
دنبال دارو اومدی؟-
مامانم یه عالمه بسته‌ی نهار خورده-

01:02:32.354 --> 01:02:33.973
واقعا شما نمیخورین؟

01:02:33.974 --> 01:02:37.024
مگه این غذای موردعلاقه‌ت نیست؟
بخور دیگه

01:02:46.074 --> 01:02:48.264
این یونگ، چرا میرقصی؟

01:02:48.265 --> 01:02:50.057
چون مامانم رو خوشحال میکرد

01:02:50.058 --> 01:02:52.332
چون از پس هزینه‌هاش برنمیومد
مجبور شد ولش کنه

01:02:52.333 --> 01:02:55.133
استاد شما میشناسینش دیگه؟
گفته بود با هم دوست بودین

01:02:56.366 --> 01:02:57.849
آره

01:02:57.850 --> 01:03:01.557
فکر کنم واسه همین میخواست رقص رو ادامه بدم

01:03:01.558 --> 01:03:03.307
خودت دوستش نداری؟

01:03:03.308 --> 01:03:05.307
چرا، دوستش دارم

01:03:05.308 --> 01:03:07.600
ولی الان این مهم نیست
چون میخوام ولش کنم

01:03:07.601 --> 01:03:10.499
من که نمیخوام مثل بقیه
توی رشته رقص تحصیل کنم

01:03:10.500 --> 01:03:13.646
فقط دلم میخواد زودتر بزرگ بشم

01:03:13.647 --> 01:03:14.507
چرا؟

01:03:14.508 --> 01:03:19.841
چون میتونم هرکاری دلم بخواد انجام بدم
کسیم نمیتونه بهم دستور بده

01:03:20.949 --> 01:03:22.889
واسه بزرگا هم همچین اوضاع فرقی نداره

01:03:22.890 --> 01:03:27.524
ماها هم خیلی وقتا نمیتونیم
اونجوری که دلمون میخواد زندگی کنیم

01:03:28.265 --> 01:03:29.607
چه حیف

01:03:30.728 --> 01:03:35.640
ولی تو الان اونقدری بزرگ شدی که
خودت انتخاب کنی

01:03:35.641 --> 01:03:39.640
فقط هنوز نمیدونی چی میخوای

01:03:39.641 --> 01:03:43.057
اگه رقص رو دوست داری تا تهش برو

01:03:43.058 --> 01:03:45.602
اگه آخرش دیدی جواب نداد
اون موقع بیخیال شو

01:03:45.603 --> 01:03:48.344
ولی نه تا وقتی که واقعا همه تلاشت رو نکردی

01:03:49.092 --> 01:03:53.307
تلاش بکنم بهتر میشم؟

01:03:54.700 --> 01:03:56.724
شاید

01:03:56.725 --> 01:03:58.899
ولی از هیچ تلاشی نکردن بهتره

01:04:01.765 --> 01:04:04.190
استاد، چرا شما توی همه چیز
انقدر سخت تلاش میکنین؟

01:04:05.683 --> 01:04:07.690
چون مادرم رو خوشحال میکنه

01:04:08.575 --> 01:04:11.598
مامانم میگفت خیلی تحسین برانگیز بودین

01:04:11.599 --> 01:04:13.857
بنظرم هنوزم همونجوری‌این

01:04:16.475 --> 01:04:18.108
ممنون

01:04:23.057 --> 01:04:24.399
اگه آماده‌ای بریم دیگه

01:04:40.990 --> 01:04:42.889
توی تعطیلات تنبل بازی درنیارین

01:04:42.890 --> 01:04:45.723
قراره به عنوان سال بالایی برگردین
پس حسابی آماده بشین

01:04:45.724 --> 01:04:46.848
چشم

01:04:46.849 --> 01:04:48.764
نمی‌تونین دندون رو جیگر بذارین، هان؟

01:04:48.765 --> 01:04:51.431
دردسر درست نکنین-
چشم-

01:04:51.432 --> 01:04:54.056
خب. نماینده‌ی کلاس؟

01:04:54.057 --> 01:04:55.915
کلاس تعطیله-
ممنون-

01:04:55.916 --> 01:04:57.354
(تعطیلات زمستونی خوش و امنی داشته باشین)

01:05:12.783 --> 01:05:16.430
چه خبره؟

01:05:16.431 --> 01:05:20.149
به عنوان زوج برمی‌گردن-
این یونگ خیلی خوش‌شانسه-

01:05:40.157 --> 01:05:42.931
...شاید شلوارها رو امتحان کنیم و

01:05:42.932 --> 01:05:43.998
...این گروه

01:05:43.999 --> 01:05:46.256
بیاین این رو تایید کنیم

01:06:24.689 --> 01:06:25.696
آره

01:07:40.114 --> 01:07:43.439
فکر کنم بد نباشه

01:08:29.939 --> 01:08:31.738
(یی یون هوا)

01:08:41.639 --> 01:08:43.563
تموم تلاشم رو می‌کنم

01:09:23.394 --> 01:09:25.167
بعدی، او این یونگ

01:09:25.168 --> 01:09:26.385
بله

01:09:50.864 --> 01:09:52.138
همینه

01:09:52.139 --> 01:09:54.064
پیشرفت زیادی بود، این یونگ

01:09:55.261 --> 01:09:56.730
ممنون

01:09:57.723 --> 01:10:00.023
بعدی، چه ناری

01:10:20.073 --> 01:10:24.481
ناری، چی شده؟ به اعصابت مسلط باش

01:10:36.389 --> 01:10:37.813
بسه

01:10:38.488 --> 01:10:40.429
از اول شروع می‌کنم-
نه-

01:10:40.430 --> 01:10:43.663
استاد-
همه فقط یه فرصت دارن-

01:10:43.664 --> 01:10:45.839
اگه وسط اجرا روی صحنه اتفاق می‌افتاد
دوباره شروع می‌کردی؟

01:10:46.614 --> 01:10:48.804
همین یه فرصت نشون میده که مهارت مهمه

01:10:48.805 --> 01:10:52.063
تماشاچی می‌فهمه کی
یه رقاص حواسش پرت شده

01:10:53.947 --> 01:10:56.680
امیدوارم این برات یه درس بشه

01:10:56.681 --> 01:10:58.122
برگرد عقب

01:10:58.123 --> 01:10:59.964
بعدی، کو جی یون

01:11:01.489 --> 01:11:03.387
بیاین این یونگ رو دعوت کنیم-
حتما-

01:11:03.388 --> 01:11:06.513
شاید کار داشته باشه ولی بیا بپرسیم

01:11:06.514 --> 01:11:08.138
این یونگ، امروز چه کاره‌ای؟

01:11:08.139 --> 01:11:10.805
باید کار کنی؟-
نه. چرا؟-

01:11:10.806 --> 01:11:12.722
بیا باهامون دوکبوکی بخور

01:11:12.723 --> 01:11:14.472
فکر کردم شما دوتا ازم خوشتون نمیاد

01:11:14.473 --> 01:11:17.637
معلومه که نه، ما همه دوستیم

01:11:17.638 --> 01:11:20.679
خیلی دو رو هستین-
گذشته‌ها گذشته-

01:11:20.680 --> 01:11:22.929
بیا باهامون. مهمون من هستین-
بریم-

01:11:22.930 --> 01:11:24.754
ناری نمیاد؟

01:11:24.755 --> 01:11:27.054
نه، اون خوراکی نمی‌خوره

01:11:29.363 --> 01:11:31.387
هی، جی اون. سونگ یون

01:11:31.388 --> 01:11:32.887
شما دوتا چتونه؟

01:11:32.888 --> 01:11:35.096
چیه؟ تو که دوکبوکی دوست نداری

01:11:35.097 --> 01:11:36.763
از کی؟

01:11:36.764 --> 01:11:38.929
عاشق دوکبوکی‌ام
می‌دونی که عاشق غذا خوردنم

01:11:38.930 --> 01:11:41.267
ولی بعدش بالا میاری

01:11:41.268 --> 01:11:45.402
می‌دونیم که بالا میاری تا وانمود کنی ذاتا لاغری

01:11:46.973 --> 01:11:48.563
تو بهشون گفتی

01:11:50.573 --> 01:11:53.763
ظاهر مهربون داری اما از پشت
به مردم خنجر می‌زنی

01:11:53.764 --> 01:11:55.730
باشه هرچی تو بگی

01:11:56.405 --> 01:11:59.096
چرا همه چیز برات یه شوخیه؟

01:11:59.097 --> 01:12:00.637
چرا همه چیز رو اینقدر بزرگ جلوه می‌کنی؟

01:12:00.638 --> 01:12:03.846
چون داری مفت مفت از بقیه ما استفاده می‌کنی

01:12:03.847 --> 01:12:06.179
عزت نفست نداری؟-
ندارم-

01:12:06.180 --> 01:12:08.679
ولی بهونه‌ت برای این همه گوشت تلخیت چیه؟

01:12:08.680 --> 01:12:11.513
گوشت تلخ نیستم، عوضی

01:12:11.514 --> 01:12:13.471
می‌فهمم که دوستم نداری

01:12:13.472 --> 01:12:16.704
یه مفت‌خور بیچاره‌م و
همین تو رو عصبانی می‌کنه

01:12:16.705 --> 01:12:19.255
ولی چرا برات مهمه؟

01:12:20.072 --> 01:12:22.929
همین که کنارت باشم، اذیتم می‌کنه

01:12:22.930 --> 01:12:25.929
نه به خاطر اینکه تو گند زدی؟

01:12:25.930 --> 01:12:27.262
آره، چه ناری

01:12:27.263 --> 01:12:30.846
می‌ترسی این یونگ جای تو رو بگیره؟

01:12:30.847 --> 01:12:32.722
چی گفتی؟

01:12:32.723 --> 01:12:36.387
شما دوتا تو این گروه بود و
نبودتون حس نمی‌شه پس مواظب باشین

01:12:36.388 --> 01:12:39.011
خیلی جالبه، تو که فقط به لطف مادرت اینجایی

01:12:39.012 --> 01:12:41.554
قبلا واسه همین خودشیرینی می‌کردی
حالا ورق برگشته

01:12:41.555 --> 01:12:44.428
چه ناری، خودت رو دست بالا نگیر
خیلی داغونی

01:12:44.429 --> 01:12:45.729
چی؟

01:12:46.429 --> 01:12:49.771
شماهایین که اصلا رقص بلد نیستین

01:12:50.933 --> 01:12:54.804
فایده‌ نداره که با یه از خودراضی
مثل تو هم کلوم بشیم

01:12:54.805 --> 01:12:56.521
برات متاسفم

01:12:58.363 --> 01:12:59.181
آخ

01:12:59.182 --> 01:13:01.188
برای من متاسفی؟

01:13:03.071 --> 01:13:05.637
آره، چون بهونه‌هات بچه‌گونه‌ست

01:13:05.638 --> 01:13:08.387
حتی نمی‌تونی رک و پوست کنده
بگی ازم بدت میاد

01:13:08.388 --> 01:13:11.847
چی می‌دونی؟ هیچی نمی‌فهمی، بی‌خبری

01:13:11.848 --> 01:13:13.805
حداقل می‌دونم چی می‌خوام بگم

01:13:13.806 --> 01:13:15.929
هیچ‌ حقی نداری این رو بهم بگی

01:13:15.930 --> 01:13:17.262
آخ

01:13:17.263 --> 01:13:19.136
سلیطه

01:13:19.137 --> 01:13:21.762
ناری-
ولم کن-

01:13:21.763 --> 01:13:23.079
از روم بلند شو

01:13:23.080 --> 01:13:25.130
ولم کن

01:13:29.887 --> 01:13:31.772
بس کنین

01:13:59.029 --> 01:14:01.637
از اونجایی که امروز کارمون با اودیشن تموم شد

01:14:01.638 --> 01:14:06.178
می‌خواستم با جی‌ اون و
این‌ یونگ، دوکبوکی بخورم

01:14:06.179 --> 01:14:10.512
ناری اودیشنش رو خراب کرد و
...کل روز غمبرک زده بود

01:14:10.513 --> 01:14:14.037
نمی‌تونستیم بریم طرفش و
یا ازش بخوایم باهامون بیاد

01:14:14.038 --> 01:14:15.711
...من فقط

01:14:17.530 --> 01:14:21.846
...فکر کردم چون خراب کردم من رو کنار گذاشتن

01:14:21.847 --> 01:14:23.912
عمدا حذفش نکردیم

01:14:23.913 --> 01:14:27.046
همه می‌خوان خوب عمل کنن

01:14:28.112 --> 01:14:31.804
...امروز برای اولین بار ازم تعریف شد

01:14:31.805 --> 01:14:35.230
همه تو این چند روز عصبی بودن

01:14:35.888 --> 01:14:39.260
همه‌مون می‌ترسیم از نمایش حذف بشیم

01:14:39.261 --> 01:14:42.970
شاید دلیلش اینه که
همه‌مون نگران و مضطرب هستیم

01:14:42.971 --> 01:14:45.636
مرکز بودن حتما خیلی سخته

01:14:45.637 --> 01:14:48.813
همیشه باید خوب باشی
نباید حتی یه بارم بد باشی

01:14:49.680 --> 01:14:52.603
حتما بار سنگینیه

01:14:53.596 --> 01:14:55.896
...واقعا می‌خواستم خوب باشم

01:14:56.887 --> 01:14:58.354
خیلی متاسفم

01:15:02.780 --> 01:15:04.261
عذر می‌خوام، خانم

01:15:04.262 --> 01:15:07.396
همه دخترها گفتن که می‌خوان خوب عمل کنن

01:15:09.179 --> 01:15:12.354
مشکل تو خواسته‌هامونه؟

01:15:14.055 --> 01:15:16.312
یا تو روش‌هامونه؟

01:17:36.725 --> 01:17:40.260
نگران نباش. خودم حلش می‌کنم

01:17:40.261 --> 01:17:44.103
اون‌ها نمی‌تونن به خاطر یه
دختر اینطوری از نمایش حذفت کنن

01:17:44.853 --> 01:17:49.220
بدون تو مگه چی می‌تونن به دست بیارن؟

01:17:49.221 --> 01:17:51.604
تقصیر من بود-
چی؟-

01:17:52.778 --> 01:17:54.385
همه‌ش تقصیر منه

01:17:54.386 --> 01:17:56.511
چطوری تقصیر توئه؟

01:17:56.512 --> 01:18:00.577
نه. حتی اگه کار اشتباهی هم کرده باشی

01:18:00.578 --> 01:18:04.502
یه دختر بی‌ارزش مثل اون
اصلا جایی تو این گروه نداره

01:18:05.861 --> 01:18:08.010
اصلا چه چیز خاصی داره؟

01:18:08.011 --> 01:18:09.969
واقعا این‌قدر مهمه؟

01:18:09.970 --> 01:18:11.470
چی رفته توی جلدت؟

01:18:11.471 --> 01:18:14.970
از زندگی تو دنیایی که تو برام ساختی بدم میاد

01:18:14.971 --> 01:18:15.847
ناری

01:18:15.848 --> 01:18:18.765
می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم

01:18:18.766 --> 01:18:23.691
خیلی تلاش کردم که خوشحالت کنم
ولی دیگه نمی‌دونم

01:18:25.683 --> 01:18:29.294
فکر می‌کنی خودت تنهایی
می‌تونستی به اینجا برسی؟

01:18:29.295 --> 01:18:33.512
تو بهترین شدی چون من پشتت بودم

01:18:36.112 --> 01:18:39.261
تحمل کردم چون دلم برات می‌سوخت

01:18:39.262 --> 01:18:40.138
چی؟

01:18:40.139 --> 01:18:45.927
تو گفتی هیچ‌وقت به خاطر استاد سول‌آ
نتونستی مرکز باشی

01:18:45.928 --> 01:18:48.160
ولی هنوزم اون گوشه موندی

01:18:48.161 --> 01:18:51.170
الانم فقط داری نقش یه
همسر و یه مادر رو بازی می‌کنی

01:18:55.845 --> 01:18:57.560
دیگه چی؟

01:18:59.195 --> 01:19:03.470
بعد از همه‌ی چیزهایی که
این سال‌ها برات فدا کردم، این‌ها رو میگی؟

01:19:03.471 --> 01:19:06.301
اون فداکاری‌ها فقط واسه دل خودت بود

01:19:06.302 --> 01:19:09.386
چرا من رو مجبور می‌کنی
کاری رو بکنم که خودت نتونستی؟

01:19:09.387 --> 01:19:13.600
من دخترتم، نه کسی که باید جات رو بگیره

01:19:14.862 --> 01:19:18.552
هر بار این‌طوری حرف می‌زنی
حس خفگی بهم دست میده

01:19:18.553 --> 01:19:20.478
بذار به حال خودم بمیرم

01:19:40.737 --> 01:19:43.176
(مامان)

01:19:43.177 --> 01:19:45.186
هی، چه ناری

01:19:46.511 --> 01:19:48.353
چی تو رو به اینجا کشونده؟

01:19:49.970 --> 01:19:52.854
وای، هنوز اون دم‌اسبی محکم رو داری

01:19:55.095 --> 01:19:56.853
تنهام بذار. گم شو

01:19:57.778 --> 01:20:00.010
اجازه میدی این‌طوری باهات حرف بزنه؟

01:20:00.011 --> 01:20:00.847
لعنتی، نه

01:20:00.848 --> 01:20:02.719
پاشو، عوضی

01:20:02.720 --> 01:20:04.352
پاشو

01:20:05.527 --> 01:20:07.634
ولم کن و برو گم شو

01:20:07.635 --> 01:20:09.594
...دل و جیگر داری‌ها

01:20:09.595 --> 01:20:11.426
کجا داری میری، هان؟

01:20:11.427 --> 01:20:13.052
...برگرد اینجا-
هی-

01:20:13.053 --> 01:20:14.802
دارین چیکار می‌کنین؟

01:20:14.803 --> 01:20:16.510
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:20:16.511 --> 01:20:18.494
دوستشم

01:20:18.495 --> 01:20:20.294
این دیگه چیه؟

01:20:22.803 --> 01:20:26.020
قبل از اینکه لهت کنم، بزن به چاک

01:20:29.070 --> 01:20:30.510
چه ناری

01:20:30.511 --> 01:20:33.727
مامانت هنوزم کیسه‌های خرید پخش می‌کنه؟

01:20:36.886 --> 01:20:38.270
هی

01:20:55.902 --> 01:20:56.678
هی

01:20:56.679 --> 01:20:58.977
انصاف نیست که همه‌تون باهم بریزین سرمون

01:20:59.685 --> 01:21:01.860
نوبتی بیاین یا یه کاری بکنین دیگه

01:21:02.678 --> 01:21:04.477
چه مسخره

01:21:05.511 --> 01:21:07.810
ولی تمرین‌های هوازی خوبه‌ها

01:21:29.385 --> 01:21:31.184
اون چی بود؟

01:21:31.969 --> 01:21:34.185
مگه تو دعوا خوب نیستی؟

01:21:35.427 --> 01:21:37.560
نه، واقعا داغونم

01:21:38.720 --> 01:21:40.770
پس چرا پریدی وسط ماجرا؟

01:21:41.845 --> 01:21:43.310
...خب

01:21:44.010 --> 01:21:47.185
فکر کردم شاید بتونم بترسونمشون

01:22:00.861 --> 01:22:03.759
هی، چرا این‌قدر ازم بدت میاد؟

01:22:03.760 --> 01:22:08.593
خوشگلی، خوب می‌رقصی و مادرت هم پولداره

01:22:08.594 --> 01:22:09.977
...فقط

01:22:11.635 --> 01:22:14.435
حسودیم می‌شه هر طوری که
دلت می‌خواد زندگی می‌کنی

01:22:15.934 --> 01:22:19.316
بی‌خیال و با اعتماد به‌ نفس به نظر میای

01:22:21.694 --> 01:22:25.051
انگار تنها آدم خوشحال دور و بری

01:22:25.052 --> 01:22:28.159
دارم تظاهر می‌کنم

01:22:28.160 --> 01:22:31.085
روحتم خبر نداره که تنها بودن چقدر سخته

01:22:32.260 --> 01:22:34.343
چرا؟

01:22:34.344 --> 01:22:36.560
مگه پاک دو یون ازت خوشش نمیاد؟

01:22:39.445 --> 01:22:41.552
ازش خوشت میاد؟

01:22:41.553 --> 01:22:43.642
خل شدی؟ معلومه که نه

01:22:45.301 --> 01:22:47.601
خب، یکم خوشم میاد

01:22:48.735 --> 01:22:50.718
ولی گفتی ازش بدت میاد

01:22:50.719 --> 01:22:52.726
اوایلش باید ناز کنی دیگه

01:22:57.652 --> 01:22:59.425
اوف

01:22:59.426 --> 01:23:00.450
وای، از گرسنگی مردم

01:23:00.451 --> 01:23:02.294
...اوف

01:23:05.845 --> 01:23:07.268
منم همین‌طور

01:23:11.069 --> 01:23:12.843
اوه خدا

01:23:12.844 --> 01:23:14.685
موهات

01:23:20.219 --> 01:23:23.144
من رو نخندون، درد می‌گیره

01:23:27.056 --> 01:23:31.383
خانم، من مسئولیت این اتفاق رو قبول می‌کنم

01:23:31.384 --> 01:23:34.801
می‌شه اجازه بدین دخترها نمایش رو اجرا کنن؟

01:23:34.802 --> 01:23:36.309
سول‌آ

01:23:37.318 --> 01:23:38.801
بله؟

01:23:38.802 --> 01:23:41.894
به نظرت دلیل این شلوغ‌کاری چی بود؟

01:23:53.094 --> 01:23:54.519
...خب

01:23:55.510 --> 01:23:57.977
یه چیزی برای گفتن دارم

01:24:07.759 --> 01:24:10.976
واقعا متاسفم

01:24:17.760 --> 01:24:20.642
متاسفم که این‌قدر رفتارم بد بود

01:24:22.968 --> 01:24:24.810
منم متاسفم

01:24:25.510 --> 01:24:27.309
شما دوتا چی؟

01:24:29.485 --> 01:24:31.343
بجنبین بابا

01:24:31.344 --> 01:24:33.222
چرا یهو داریم عذرخواهی می‌کنیم؟

01:24:33.223 --> 01:24:38.966
پس چی؟ ترجیح میدی
نمایش لغو شه و استاد سول‌آ بره؟

01:24:40.309 --> 01:24:44.565
شما دوتا بعضی وقت‌ها خیلی مصنوعی‌ رفتار
می‌کنین ولی آدم‌های بدی نیستین

01:24:53.552 --> 01:24:55.184
ببخشید-
منم همین‌طور-

01:24:58.343 --> 01:25:00.351
منم متاسفم

01:25:01.009 --> 01:25:02.769
ببخشید

01:25:04.223 --> 01:25:09.925
فقط وقتی خودمون خوشحال باشیم
می‌تونیم شادی رو پخش کنیم

01:25:09.926 --> 01:25:14.810
بهتره دست در دست هم جلو بریم
تا اینکه تنها با عجله جلو بزنیم

01:25:15.569 --> 01:25:21.143
همین‌طوری که راهنمایی‌شون می‌کنی
این احساس رو حفظ کن

01:25:23.873 --> 01:25:26.768
حتما، خانم

01:25:27.968 --> 01:25:29.268
بله؟

01:25:36.276 --> 01:25:37.758
خانم رئیس

01:25:37.759 --> 01:25:39.059
...خب

01:25:40.134 --> 01:25:42.101
ناری می‌خواد یه چیزی بگه

01:25:44.568 --> 01:25:47.342
...خانم، من

01:25:47.343 --> 01:25:51.217
همه‌ش تقصیر ماست
استاد سول‌آ هیچ کاری نکرده

01:25:51.218 --> 01:25:54.076
راست میگه. همه‌‌ش تقصیر ماست

01:25:54.077 --> 01:25:58.334
واقعا دلمون می‌خواد استاد سول‌آ بمونه

01:25:59.026 --> 01:26:00.551
بله، لطفا

01:26:00.552 --> 01:26:03.977
می‌بینم که خوب تربیتشون کردی

01:26:08.593 --> 01:26:12.142
...خب راجع‌ به نمایشمون

01:26:12.884 --> 01:26:15.392
وقتی فقط چند روز به نمایش مونده
نباید تمرین کنین؟

01:26:16.400 --> 01:26:18.175
ممنون-
ممنون-

01:26:18.176 --> 01:26:20.476
بریم-
عجله کنین-

01:26:34.984 --> 01:26:42.092
♪ مثل ماه ساکتی که تو شب می‌گرده ♪

01:26:42.093 --> 01:26:46.516
♪ قبلا خیلی احساس تنهایی می‌کردم ♪

01:26:47.275 --> 01:26:54.675
♪ ولی بعد به اون نور درخشان نگاه می‌کردم ♪

01:26:54.676 --> 01:26:56.133
♪ ادامه بده ♪

01:26:56.134 --> 01:26:59.132
♪ و می‌ذاشتم با درخششش من رو راهنمایی کنه ♪

01:26:59.133 --> 01:27:03.050
♪ می‌ذاشتم نگرانی‌هام و ترس‌هام برن ♪

01:27:03.051 --> 01:27:04.883
♪ ادامه بده ♪

01:27:04.884 --> 01:27:11.433
♪ بذار همه‌ش از بین بره ♪

01:27:13.764 --> 01:27:19.925
♪ چون ته دلم می‌دونم که می‌تونم هر جا برم ♪

01:27:19.926 --> 01:27:25.882
♪ می‌تونم هر کسی، هر چیزی که بخوام باشم ♪

01:27:25.883 --> 01:27:32.842
♪ پس مسیر خودم رو آزادانه می‌سازم ♪

01:27:32.843 --> 01:27:35.632
♪ به خودم ایمان دارم ♪

01:27:35.633 --> 01:27:41.842
♪ توی شب‌های سرد، سپیده‌دم ♪
♪ حتی روشن‌ترین روزها ♪

01:27:41.843 --> 01:27:44.925
♪ مثل ماهی که جایگاهش رو حفظ می‌کنه ♪

01:27:44.926 --> 01:27:48.032
♪ مثل سفر بی‌پایانش ♪

01:27:48.033 --> 01:27:53.667
♪ منم تو این مسیر ادامه میدم تا خودم بشم ♪

01:28:21.676 --> 01:28:23.641
اول اون رو بررسی کن

01:28:29.233 --> 01:28:30.349
سلام-
سلام-

01:28:30.350 --> 01:28:32.776
قشنگ هستن-
جی اون من رو ببینین-

01:28:41.109 --> 01:28:44.300
تا چند دقیقه دیگه پرده میره بالا
چرا هنوز آماده نیستی؟

01:28:44.301 --> 01:28:46.474
بیا، ابروهات رو درست می‌کنم

01:28:55.484 --> 01:28:57.299
ممنون، استاد

01:28:57.300 --> 01:28:58.767
بابت چی؟

01:28:59.592 --> 01:29:01.017
...فقط

01:29:02.133 --> 01:29:03.641
همه‌چیز

01:29:06.983 --> 01:29:09.842
همیشه مرکز توجه هر جایی که باشی، هستی

01:29:09.843 --> 01:29:12.199
ازش لذت ببر

01:29:12.200 --> 01:29:15.958
تا وقتی که تو خوشحالی، بقیه هم که
تماشات می‌کنن خوشحال میشن

01:29:19.109 --> 01:29:21.883
گریه نکن، آرایشت خراب می‌شه

01:29:21.884 --> 01:29:23.350
باشه

01:29:24.358 --> 01:29:28.115
پنج دقیقه تا بالا رفتن پرده مونده
وقتی آماده شدین، برین پشت صحنه

01:29:28.116 --> 01:29:29.666
چشم

01:29:49.150 --> 01:29:53.550
به هنرهای بین‌المللی سئول خوش اومدین

01:29:53.551 --> 01:29:58.641
از اینکه برای جشن
شصتمین سالگرد ما اینجایین، ممنونیم

01:29:59.424 --> 01:30:03.341
امشب نمایشی ویژه براتون آماده کردیم

01:30:03.342 --> 01:30:07.966
نمایش نهایی دانش‌ آموزان جوان گروه رقص ماست

01:30:07.967 --> 01:30:13.173
اون‌ها مدت زیادی تمرین کردن تا
استعدادشون رو پرورش بدن

01:30:13.174 --> 01:30:17.298
در حالی که با تعهد بی‌وقفه‌شون به رویاهاشون می‌رسن

01:30:17.299 --> 01:30:23.323
لطفا با حمایت مهربونانه‌تون و

01:30:23.324 --> 01:30:29.292
با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنین

01:35:30.965 --> 01:35:32.265
وای، زهره ترک شدم

01:35:33.356 --> 01:35:35.631
باید در بزنین

01:35:35.632 --> 01:35:38.046
چرا باید تو خونه خودم در بزنم؟

01:35:38.047 --> 01:35:40.089
چرا صبحونه ندارم؟

01:35:40.090 --> 01:35:42.095
شما که صبحونه نمی‌خورین

01:35:42.096 --> 01:35:45.129
الان می‌خورم. زود باش

01:35:46.638 --> 01:35:48.548
با ژامبون

01:35:48.549 --> 01:35:49.672
استاد

01:35:49.673 --> 01:35:51.755
این روزها داره گوشت به تنتون میفته

01:35:51.756 --> 01:35:54.239
نباید مراقبش باشین؟

01:35:54.240 --> 01:35:56.581
سوخت‌وساز بدنم زیاده

01:36:10.606 --> 01:36:12.630
می‌شه یه بار هم که شده سر میز غذا بخوریم؟

01:36:12.631 --> 01:36:14.847
می‌دونین این کار بچه‌هاست؟

01:36:15.847 --> 01:36:18.063
تو دیگه بچه نیستی

01:36:19.190 --> 01:36:20.630
اشتباه از منه

01:36:20.631 --> 01:36:23.806
...اصلا چرا گذاشتم قیم قانونیم باشین

01:36:26.965 --> 01:36:29.680
اول سوپ رو بخورین، طعمش عالیه

01:36:35.691 --> 01:36:39.780
انقدر ژامبون نخورین! چند بار
باید بهتون تذکر بدم؟

01:36:39.781 --> 01:36:42.540
انقدر ور ور می‌کنی که نمی‌تونم بشنوم

01:36:56.255 --> 01:36:58.098
آه، بی‌خیال

01:36:58.898 --> 01:37:00.464
متاسفم برات

01:37:00.465 --> 01:37:03.889
اون به ماده علاقه‌مند شده

01:37:05.130 --> 01:37:11.030
شیر نر در دوران
جفت‌گیری نزدیک شیر ماده می‌شه

01:37:11.031 --> 01:37:14.955
شیر ماده قبولش می‌کنه

01:37:16.387 --> 01:37:19.964
نباید موقع غذا خوردن تلویزیون ببینی

01:37:19.965 --> 01:37:22.214
...بعد از این همه مدت

01:37:22.215 --> 01:37:24.214
فردا صبحونه چی داریم؟

01:37:24.215 --> 01:37:27.464
اولین روز مدرسه‌مه، زود میرم

01:37:27.465 --> 01:37:28.970
باشه

01:37:28.971 --> 01:37:33.561
پس خودم یه تخم‌مرغ سرخ کرده
با یکم کچاپ درست می‌کنم

01:37:38.355 --> 01:37:41.421
اوضاع و احوال با آجوشی داروساز
چطور پیش میره؟

01:37:41.422 --> 01:37:44.154
با مردهای کوچیک‌تر از خودم قرار نمی‌ذارم-
ها؟-

01:37:44.155 --> 01:37:45.747
(دونگ ووک‌شی)

01:37:47.355 --> 01:37:49.465
...چی؟ دونگ ووک

01:37:49.466 --> 01:37:51.154
دونگ ووک‌شی، هان؟

01:37:51.155 --> 01:37:53.372
نمی‌خواستین بهم بگین؟

01:37:54.898 --> 01:37:57.880
تو هم دوست‌پسر داری

01:37:57.881 --> 01:38:00.364
گفتم بهتون، اون دوست‌پسرم نیست

01:38:00.365 --> 01:38:02.814
دست‌های همدیگه رو گرفته بودین

01:38:02.815 --> 01:38:04.797
همدیگه رو ماچ کردین؟

01:38:04.798 --> 01:38:07.214
ماچ کردین-
نه، این‌جوری نیست-

01:38:07.215 --> 01:38:08.091
کی؟

01:38:08.092 --> 01:38:09.530
نه، اینطور نیست-
کی بودش؟-

01:38:09.531 --> 01:38:12.247
بجنب دیگه-
کی همدیگه ماچ کردین؟-

01:38:13.815 --> 01:38:16.754
دونگ ووک‌شی-
ماچ و موچ-

01:38:16.755 --> 01:38:18.379
ماچ کردین همدیگه رو، نه؟

01:38:18.380 --> 01:38:20.129
کی، کجا، چطوری؟ تعریف کن

01:38:20.130 --> 01:38:24.296
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

01:38:24.297 --> 01:38:29.430
♪ بذار همه‌ش از بین بره ♪

01:38:31.648 --> 01:38:37.797
♪ چون ته دلم می‌دونم که می‌تونم هر جا برم ♪

01:38:37.798 --> 01:38:43.714
♪ می‌تونم هر کسی، هر چیزی که بخوام باشم ♪

01:38:43.715 --> 01:38:50.715
♪ پس مسیر خودم رو آزادانه می‌سازم ♪

01:38:50.716 --> 01:38:53.921
♪ به خودم ایمان دارم ♪

01:38:53.922 --> 01:38:57.930
♪ به این راه زیر پام اعتماد دارم ♪

01:39:00.465 --> 01:39:07.504
♪ بیشتر وقت‌ها خودم رو در ♪
♪ مواجهه با دنیایی ناشناخته پیدا می‌کنم ♪

01:39:07.505 --> 01:39:12.797
♪ ولی می‌دونم که قراره خوب بشه ♪

01:39:12.798 --> 01:39:19.838
♪ چون می‌دونم شور و اشتیاقم ♪
♪ راهم رو هدایت می‌کنه ♪

01:39:19.839 --> 01:39:24.672
♪ وعده روشن امیدم رو به جلو می‌بره ♪

01:39:24.673 --> 01:39:30.421
♪ با اینکه ممکنه این مسیر بیشتر ♪
♪ از یه لحظه طول بکشه ♪

01:39:30.422 --> 01:39:36.213
♪ می‌دونم یه روز به پایانش می‌رسیم ♪

01:39:36.214 --> 01:39:42.337
♪ چون ته دلم می‌دونم که می‌تونم هر جا برم ♪

01:39:42.338 --> 01:39:48.254
♪ می‌تونم هر کسی، هر چیزی که بخوام باشم ♪

01:39:48.255 --> 01:39:55.213
♪ پس مسیر خودم رو آزادانه می‌سازم ♪

01:39:55.214 --> 01:39:58.046
♪ به خودم ایمان دارم ♪

01:39:58.047 --> 01:40:04.254
♪ توی شب‌های سرد، سپیده‌دم ♪
♪ حتی روشن‌ترین روزها ♪

01:40:04.255 --> 01:40:07.338
♪ مثل ماهی که جایگاهش رو حفظ می‌کنه ♪

01:40:07.339 --> 01:40:10.421
♪ مثل سفر بی‌پایانش ♪

01:40:10.422 --> 01:40:16.054
♪ منم تو این مسیر ادامه میدم تا خودم بشم ♪

01:40:19.296 --> 01:40:26.921
♪ چون ته دلم می‌دونم که می‌تونم هر جا برم ♪

01:40:26.922 --> 01:40:33.088
♪ می‌تونم هر کسی، هر چیزی که بخوام باشم ♪

01:40:33.089 --> 01:40:39.004
♪ از همین الان می‌تونم ببینم که ♪
♪ داره ازم جلو می‌زنه ♪

01:40:39.005 --> 01:40:45.921
♪ پس مسیر خودم رو آزادانه می‌سازم ♪

01:40:45.922 --> 01:40:48.963
♪ به خودم ایمان دارم ♪

01:40:48.964 --> 01:40:52.214
♪ این کار رو برای خودم انجام میدم ♪

01:40:52.215 --> 01:40:56.388
♪ به اون کسی که تو رویاهام هستش ♪
♪ تبدیل میشم ♪

01:40:56.412 --> 01:40:58.412
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir