WEBVTT

00:33.027 --> 00:35.029
نمی‌دونم دیشب و

00:43.515 --> 00:46.057
حرفایی که بهم زدی رو یادتـه یا نه ولی
من دیگه به اینجام رسیده

00:52.411 --> 00:53.445
ازت جدا میشم

01:01.269 --> 01:03.565
...قبلاً فکر می‌کردم آدم خوبی هستی ولی

01:10.573 --> 01:12.575
حالا می‌دونم اشتباه می‌کردم

01:16.969 --> 01:18.886
چون یه آدم خوب هرگز همچین کاری رو

01:18.911 --> 01:20.362
با عزیزش نمی‌کنه

01:23.604 --> 01:25.643
تو باعث شدی من آدم بدتری بشم و

01:25.668 --> 01:27.369
من رو درهم شکستی و

01:27.460 --> 01:29.472
باعث شدی احساس حقارت کنم

01:33.105 --> 01:34.573
‫آخه تو آدمی؟!

01:35.539 --> 01:37.108
مادرت اگه بفهمه چه رفتاری با من داشتی

01:37.133 --> 01:39.043
حتماً از خجالت آب میشه

01:39.214 --> 01:42.334
به هیچکس هم جز خودت اهمیت نمیدی

01:42.359 --> 01:44.862
برای همین حقتـه که تک و تنها باشی

01:45.914 --> 02:00.914
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:01.257 --> 02:16.257
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

02:16.929 --> 02:31.929
‫« ترجمه از علی محمدخانی، امیر فرحناک و نـهـال »
‫::. iredprincess FarahSub AliMK_Sub .::

03:54.502 --> 03:56.667
خوشگله. حالت چطوره؟

03:58.542 --> 04:00.430
ردیفی؟ آره؟

04:00.455 --> 04:02.500
...بریم -
آره. آره -

04:02.661 --> 04:05.003
.بریم، بچه‌ها
.بجنبید، سریع‌تر، زود باشید

04:07.171 --> 04:09.354
عجله کنید، کمتر از یک دقیقه -
!خوبـه -

04:18.229 --> 04:19.396
بریم

04:19.439 --> 04:21.307
خیلی‌خب، آقایون، بجنبید

04:26.256 --> 04:27.565
خدایا، خوش‌تیپ شدم؟

04:27.590 --> 04:28.643
آره، داداش

04:30.274 --> 04:31.315
خیلی‌خب، بریم

04:31.340 --> 04:32.597
وقت تمومـه. بریم. بریم

04:32.622 --> 04:34.565
یالا. بزن بیرون

04:35.068 --> 04:36.425
می‌دونی روال کار چطوریـه، دادا

04:36.450 --> 04:37.619
سرحال باش

04:37.917 --> 04:39.345
یه جوری بزن درد بگیره، باشه؟

04:39.370 --> 04:41.806
.یالا، عزیزم. یالا، عزیزم
.یالا، جیگر

04:41.831 --> 04:43.916
یالا، جیگر. یالا

04:46.221 --> 04:47.838
می‌شنوی؟

04:48.018 --> 04:49.547
می‌شنوی؟

04:49.572 --> 04:50.916
می‌شنوی؟

04:50.963 --> 04:52.041
تو رو تشویق می‌کنن

04:52.066 --> 04:53.713
آهای! گوش کن، گوش بده، گوش کن

04:53.738 --> 04:56.439
یادت بمونه، تو رو تشویق می‌کنن. خب؟

04:56.554 --> 04:58.159
.برو بترکون
.برو بترکون

04:58.184 --> 04:59.687
برو بترکون، داداش

04:59.841 --> 05:00.893
برو بترکون

05:18.475 --> 05:19.752
بزن بریم

05:25.202 --> 05:26.307
داریم میایم، بچه‌ها

05:34.667 --> 05:38.071
آره. آره. آره

05:38.153 --> 05:39.338
بریم، داداش

05:47.063 --> 05:48.063
نوبت توئـه، عزیزم

05:49.901 --> 05:52.877
!صحنه‌ی توئـه. همش مال خودتـه

05:52.975 --> 05:55.440
!آهای! همه واسه تو اینجان

05:55.881 --> 05:56.881
!آره

07:34.833 --> 07:36.835
♪ The Weeknd - Wake Me Up ♪

09:18.630 --> 09:21.199
‫♪ خورشید هرگز طلوع نمی‌کنه ♪

09:22.913 --> 09:26.018
‫♪ دیگه نمی‌دونم روزه یا شب ♪

09:27.245 --> 09:29.780
‫♪ افق توی تیررس نیست ♪

09:31.580 --> 09:33.815
♪ وقتم تنگـه ♪

09:34.330 --> 09:36.579
‫♪ بگو که واقعیت داری ♪

09:36.604 --> 09:41.377
‫♪ یا که خیالی؟ ♪

09:41.402 --> 09:42.669
♪ هی ♪

09:42.979 --> 09:45.243
‫♪ چون می‌ترسم که ♪

09:45.268 --> 09:49.313
‫♪ عشقت توهمی بیش نباشه ♪

09:51.041 --> 09:53.721
‫♪ بیدارم کن ♪

09:53.901 --> 09:55.786
‫♪ بیا و پیدام کن ♪

09:56.065 --> 09:59.490
♪ حس می‌کنم دارم می‌میرم ♪

09:59.775 --> 10:01.409
‫♪ بیدارم کن ♪

10:02.572 --> 10:06.330
♪ این شیاطین یواشکی میان سراغم ♪

10:06.892 --> 10:08.360
♪ ازشون نترس ♪

10:08.403 --> 10:10.805
♪ بیدارم کن، عزیزم ♪

10:19.155 --> 10:21.090
♪ دیگه داره از تحملم خارج میشه ♪

10:23.520 --> 10:26.556
♪ حس می‌کنم فلج شده‌ام ♪

10:27.858 --> 10:30.261
♪ با آتیشت پاکم کن ♪

10:32.307 --> 10:34.884
‫♪ چشم‌هام رو باز کن ♪

10:34.909 --> 10:37.180
‫♪ بگو که واقعیت داری ♪

10:37.205 --> 10:41.699
‫♪ یا که خیالی؟ ♪

10:41.936 --> 10:42.936
♪ هی ♪

10:43.567 --> 10:45.545
‫♪ چون می‌ترسم که ♪

10:45.830 --> 10:50.341
‫♪ عشقت توهمی بیش نباشه ♪

10:50.418 --> 10:51.602
!بخونید

10:51.627 --> 10:53.461
‫♪ بیدارم کن ♪

10:54.466 --> 10:55.620
♪ دارم تقلا می‌کنم ♪

10:56.635 --> 10:59.942
♪ حس می‌کنم دارم می‌میرم ♪

11:00.315 --> 11:02.745
‫♪ بیدارم کن ♪

11:03.151 --> 11:06.916
♪ این شیاطین یواشکی میان سراغم ♪

11:07.459 --> 11:09.011
♪ ازشون نترس ♪

11:09.036 --> 11:11.728
♪ بیدارم کن، عزیزم ♪

11:11.753 --> 11:13.490
♪ چون دارم می‌میرم ♪

11:13.958 --> 11:17.553
♪ هر شب همین حس رو دارم ♪

11:17.669 --> 11:19.703
‫♪ بیدارم کن ♪

11:20.489 --> 11:23.340
♪ این شیاطین دارن نفس می‌کشن ♪

11:24.801 --> 11:26.269
♪ اونا واقعی‌ان ♪

11:26.328 --> 11:28.296
♪ بیدارم کن، عزیزم ♪

12:42.648 --> 12:45.028
یالا. یالا. یالا

12:45.498 --> 12:46.734
!گندش بزنن

13:09.819 --> 13:10.920
!گندش بزنن

13:42.079 --> 13:44.081
♪ The Weeknd - Red Terror ♪

14:42.122 --> 14:43.979
« فردا عجله کن »

14:44.005 --> 14:45.873
♪ The Weeknd - Cry For Me ♪

14:50.881 --> 14:52.277
...هی، گوش کن

14:52.302 --> 14:53.942
تلفن کیری رو بذار کنار، داداش

14:53.967 --> 14:55.599
بسـه دیگه

14:56.286 --> 14:58.192
اینجوری ازت زده میشه

14:58.697 --> 15:00.097
پسر، اصلاً قرار نیست جوابت رو بده

15:00.122 --> 15:01.433
بعدش میای پیش من ناله می‌کنی

15:01.458 --> 15:03.795
بعد همش میگی که «میشه یه بار
«...دیگه بهش زنگ بزنی؟ میشه

15:03.911 --> 15:05.129
بسـه، پسر

15:05.154 --> 15:06.889
یالا، بیا بریم

15:07.043 --> 15:08.465
امشب یکم آروم‌تر پیش میریم

15:08.501 --> 15:10.936
به خاطر صدام نباید خیلی مست کنم

15:10.979 --> 15:12.534
برای فردا از یه متخصص نوبت گرفتم که

15:12.559 --> 15:13.971
گلوت رو معاینه کنه

15:14.037 --> 15:15.333
صدات عین فرشته‌ها میشه

15:15.973 --> 15:17.512
فرشته یا قدیس؟

17:41.451 --> 17:43.005
!می‌ریزی ها

17:47.490 --> 17:49.693
♪ Anitta and The Weeknd - São Paulo ♪

17:49.819 --> 17:52.589
!آره، نوبت توئـه
!آره

18:17.332 --> 18:19.074
تا ابد. تا ابد زنده می‌مونیم -
تا ابد، پسر -

18:19.099 --> 18:20.165
حالا شد

18:20.190 --> 18:21.735
تا ابد زنده می‌مونیم -
...دارم میگم -

18:21.760 --> 18:23.661
!آهای

18:23.696 --> 18:25.230
!خدای من

18:29.667 --> 18:31.201
خدای من

18:32.622 --> 18:34.434
♪ Anitta and The Weeknd - São Paulo ♪

18:59.034 --> 19:01.402
!بزنید بریم

19:09.660 --> 19:10.826
!آهای، لی

19:15.189 --> 19:16.189
!هی

19:35.075 --> 19:36.076
!لی

19:56.897 --> 19:57.965
!لی

20:04.308 --> 20:06.249
♪ Playboi Carti and The Weeknd - Timeless ♪

20:06.292 --> 20:07.779
آهای، بیدار شو

20:33.359 --> 20:34.857
خیلی‌خب. پس از همه لب می‌گیرم

20:36.021 --> 20:38.654
عاشق وقتایی‌ام که اینجوری مثل
بوریتو دور هم جمع میشیم

20:50.474 --> 20:52.997
!آهای! اِیب

20:53.911 --> 20:55.279
!اِیب، باز کن

20:56.346 --> 20:57.521
!بجنب

21:11.275 --> 21:12.599
!هی

21:19.871 --> 21:21.038
هی، ایب

21:23.279 --> 21:24.840
حرفایی که بهم زدی رو یادتـه یا نه ولی

21:24.865 --> 21:26.474
من دیگه به اینجام رسیده

21:27.022 --> 21:28.240
ازت جدا میشم

21:30.748 --> 21:32.884
قبلاً فکر می‌کردم آدم خوبی هستی ولی

21:32.909 --> 21:36.044
حالا می‌دونم اشتباه می‌کردم

21:37.622 --> 21:38.856
چون یه آدم خوب

21:38.881 --> 21:41.083
هرگز همچین کاری رو با عزیزش نمی‌کنه

21:42.240 --> 21:43.895
تو باعث شدی من آدم بدتری بشم و

21:43.920 --> 21:46.363
من رو درهم شکستی و

21:46.388 --> 21:48.482
باعث شدی احساس حقارت کنم

21:49.871 --> 21:51.107
‫آخه تو آدمی؟!

21:52.937 --> 21:54.582
مادرت اگه بفهمه چه رفتاری با من داشتی

21:54.607 --> 21:56.541
حتماً از خجالت آب میشه

21:56.576 --> 21:59.677
به هیچکس هم جز خودت اهمیت نمیدی

21:59.794 --> 22:02.466
برای همین حقتـه که تک و تنها باشی

22:12.958 --> 22:15.134
خیالت راحت، تارهای صوتیت سالمن

22:15.279 --> 22:16.527
بدون اینکه چیزی ببینم

22:16.552 --> 22:18.074
سختـه بخوام تشخیص بدم ولی

22:18.099 --> 22:21.011
،با توجه به چیزایی که تعریف کردی

22:21.036 --> 22:22.834
،به نظر میاد ام‌تی‌دی باشه

22:22.900 --> 22:24.849
یا همون دیسفونی ناشی از تنش عضلانی

22:25.373 --> 22:27.683
ماهیچه‌های اطراف حنجره
اونقدر منقبض میشن که

22:27.708 --> 22:29.273
نمی‌تونه درست عمل کنه

22:29.404 --> 22:31.263
هنوزم می‌تونه اجرا کنه؟

22:31.288 --> 22:32.854
اگه می‌خوای خوب شی
باید استراحت کنی

22:32.879 --> 22:33.980
به همین سادگی

22:35.803 --> 22:37.304
ریشه‌اش روانیـه

22:37.329 --> 22:38.740
عوامل مؤثر زیادی داره ولی

22:38.765 --> 22:40.833
مهم‌ترین دلیلش استرسـه

22:41.984 --> 22:43.966
باید تا می‌تونی استراحت کنی

22:52.416 --> 22:54.517
« پنج تماس از دست رفته از مامان »

23:08.241 --> 23:10.276
♪ The Weeknd - Open Hearts ♪

24:02.013 --> 24:03.910
کیرم تو اون سریالِ کیری

24:03.935 --> 24:05.240
کسکش‌های دیوث

24:06.915 --> 24:08.168
،ببین، بازیگری رو امتحان کردی

24:08.193 --> 24:09.472
جواب نداد

24:09.555 --> 24:11.052
روی کاری که استعداد داری تمرکز کن

24:12.934 --> 24:14.427
.دوستت دارم، داداش
.خودت که می‌دونی

24:14.452 --> 24:17.605
ولی محض رضای خدا هم که شده
باید یکم آروم بگیری. باشه؟

24:17.630 --> 24:19.097
،برات یه معجون درجه‌یک درست می‌کنم

24:19.122 --> 24:20.122
عزیزدلم

24:21.732 --> 24:22.732
یالا

24:24.330 --> 24:25.331
برو بالا

24:29.794 --> 24:31.495
هی، چی شده؟

24:34.372 --> 24:37.234
یکی تو تیک‌تاک واست
کامنت بد گذاشته؟

24:37.389 --> 24:38.924
چی شده؟ -
می‌خوای به چی برسی؟ -

24:38.949 --> 24:40.290
واسه چی اونجوری می‌کنی؟

24:40.315 --> 24:41.316
اصلاً باحال نیست، پسر

24:41.914 --> 24:42.949
اصلاً باحال نیست

24:42.974 --> 24:44.232
هی، باهام صحبت کن

24:44.257 --> 24:46.159
داداش، چی شده؟
جدی میگم. بهت زنگ زد؟

24:48.981 --> 24:50.082
هرگز تلفنی باهاش صحبت نکردی

24:50.107 --> 24:51.136
می‌دونستم -
تابحال تلفنی -

24:51.161 --> 24:52.253
باهاش صحبت کردی؟ -
فقط همین برات مهمـه -

24:52.278 --> 24:53.379
باهاش تلفنی صحبت کردی؟

24:53.404 --> 24:54.910
مرتیکه‌ی وسواسیِ کسخل

24:54.935 --> 24:55.987
می‌خوام بهش زنگ بزنی

24:56.053 --> 24:58.043
.من به کسی زنگ نمی‌زنم
.شنیدی دکتر چی گفت

24:58.068 --> 24:59.957
لی، بهش زنگ بزن -
مگه نشنیدی دکتر چی گفت؟ -

24:59.982 --> 25:01.754
مشکلت روانیـه، داداش

25:01.779 --> 25:03.477
به حرف دکتر گوش بده

25:03.502 --> 25:04.603
استرس داری

25:04.628 --> 25:06.582
مُدام ذهنت درگیرشـه -
خواهش می‌کنم، لطفاً -

25:06.607 --> 25:08.357
لی، یه بار

25:08.599 --> 25:10.034
فقط یه بار زنگ بزن

25:10.310 --> 25:11.746
نمی‌خواد بری رو منبر

25:11.771 --> 25:13.204
فقط یه بار بهش زنگ بزن، به خاطر من

25:13.270 --> 25:14.839
ممنون -
واقعاً لنگه نداری -

25:14.928 --> 25:16.224
‌یدونه‌ای

25:30.184 --> 25:32.105
« جواب نده »

25:49.407 --> 25:50.875
...لطفاً پیغام خود را

25:50.941 --> 25:53.677
آهای. بیخیال

25:53.744 --> 25:55.746
آهای. بدش من

25:55.813 --> 25:59.216
ببخشید. ببخشید

26:00.384 --> 26:02.987
نمی‌خواستم سرت داد بزنم

26:03.054 --> 26:04.688
فقط دوست ندارم اینجوری ببینمت

26:07.391 --> 26:09.794
آهای، آهای. بیخیال. بیخیال، پسر

26:12.196 --> 26:13.264
چیزی نیست -
آره -

26:13.330 --> 26:15.800
همه چی مرتبـه. خب؟ -
باشه -

26:15.866 --> 26:18.335
بیخیال. گریه کنی من هم گریه‌ام می‌گیره

26:18.360 --> 26:19.739
اشک‌های من هم سرازیر میشه -
باشه. گریه نمی‌کنم -

26:19.764 --> 26:20.765
باشه؟ -
باشه -

26:25.576 --> 26:26.610
گندش بزنن

26:28.245 --> 26:29.246
از دست این زن‌ها، نه؟

26:34.885 --> 26:35.886
ردیفی؟

26:40.357 --> 26:41.625
آروم باش. استرس نداشته باش

26:45.162 --> 26:46.197
چیزی نیست

27:07.552 --> 27:08.986
...هیس

29:20.255 --> 29:24.747
« !لطفاً! باهام صحبت کن »

29:35.667 --> 29:37.001
...تماس شما به یک سیستمِ

29:37.067 --> 29:39.103
پیغام صوتی خودکار منتقل شد

29:40.672 --> 29:41.839
در دسترس نمی‌باشد...

29:41.905 --> 29:44.341
،لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید

29:47.945 --> 29:51.448
چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟

29:54.852 --> 29:56.153
چرا جواب پیام‌هام رو نمیدی؟

30:00.257 --> 30:01.458
می‌خوای همینجوری بیخیال شی؟

30:02.259 --> 30:03.528
به همین سادگی؟

30:03.595 --> 30:06.598
ببین، یادم نیست چی گفتم

30:07.298 --> 30:08.299
خب؟

30:08.899 --> 30:09.900
...می‌دونم

30:11.035 --> 30:12.870
می‌دونم مشکل دارم

30:12.936 --> 30:14.639
ولی لازم نیست بهم یادآوری کنی که

30:14.706 --> 30:16.574
آدم بی‌نقصی نیستم

30:16.641 --> 30:18.643
دارم روش کار می‌کنم. خب؟

30:20.210 --> 30:22.346
می‌خوام گوشیت رو جواب بدی

30:25.784 --> 30:28.185
درضمن اسم مادرم رو آوردی

30:28.252 --> 30:30.522
مادرم من رو می‌بخشید

30:32.156 --> 30:34.024
ترکم نمی‌کرد

30:38.262 --> 30:39.897
نمی‌تونم بیشتر از این تنها باشم

30:43.601 --> 30:45.202
بدون تو از هم می‌پاشم

30:49.139 --> 30:50.508
فقط یه نشونه بهم بده

30:51.408 --> 30:52.943
یه نشونه بده و جلدی میام خونه

30:55.079 --> 30:56.480
بذار بیام خونه

31:19.269 --> 31:20.269
هی

31:21.872 --> 31:23.107
چند نفر از شرکت ضبط اومدن

31:23.173 --> 31:24.174
می‌خوان ببیننت

31:25.342 --> 31:26.343
نه

31:27.144 --> 31:28.145
داداش

31:28.780 --> 31:30.080
چی شده؟

31:30.147 --> 31:31.716
نه، اجرا نمی‌کنم

31:31.783 --> 31:32.950
لغوش کن، باشه؟

31:33.016 --> 31:34.418
عمراً لغوش کنم

31:34.485 --> 31:36.487
میگم لغوش کن. باشه، لی؟

31:36.554 --> 31:37.589
دیگه نمی‌کِشم -
چی؟ -

31:37.655 --> 31:38.757
امشب دیگه نمی‌تونم

31:39.456 --> 31:41.325
چی شده؟

31:41.392 --> 31:44.496
بگو. تقصیر اون جنده‌ست. حالا فهمیدم

31:44.562 --> 31:46.263
نه، مشکل صدامـه، باشه؟

31:46.330 --> 31:47.732
...به حرف دکتر -
نمی‌تونم بخونم -

31:47.799 --> 31:50.100
!لب بزن -
!نمی‌تونم بخونم، لامصب -

31:52.202 --> 31:53.772
واسه کی کار می‌کنی؟

31:53.838 --> 31:54.839
من، درستـه؟

31:55.372 --> 31:56.741
خیلی‌خب

31:56.808 --> 31:58.308
من فقط واست یه کارمندم، آره؟

31:58.375 --> 31:59.910
آره، همین‌طوره. برو

32:06.216 --> 32:08.118
گوش بده

32:08.185 --> 32:09.186
می‌شنوی؟

32:10.655 --> 32:11.790
تو رو تشویق می‌کنن

32:12.824 --> 32:13.858
،هر شب، پُشت سر هم

32:13.924 --> 32:16.059
مردم به خاطر تو میان اینجا

32:16.828 --> 32:18.162
داداش. گوش کن

32:18.228 --> 32:20.598
آهای. هول کردی، نه؟

32:20.665 --> 32:22.433
ولی من پُشتتم -
کیرم دهنت -

32:26.838 --> 32:28.439
داداش، داری روانیم می‌کنی

32:29.373 --> 32:30.542
دارم از دستت کسخل میشم

32:33.778 --> 32:35.547
تو یه آدم عادی نیستی، داداش

32:35.613 --> 32:36.881
اینو تو کله‌ات فرو کن

32:36.947 --> 32:38.683
می‌دونم الان حس می‌کنی هستی ولی

32:38.750 --> 32:40.217
نیستی

32:40.284 --> 32:42.486
از یه آدم عادی نمی‌خوام که
بره و اجرا کنه

32:42.554 --> 32:45.523
دارم از یه موجود فراطبیعی می‌خوام، پسر

32:45.590 --> 32:47.424
تو قهرمان‌شونی

32:48.693 --> 32:49.761
بهت نیاز دارن

32:51.295 --> 32:53.598
.به زندگیشون معنا می‌بخشی
.بهت نیاز دارن

32:54.566 --> 32:55.733
من ازت محافظت می‌کنم

32:55.800 --> 32:57.599
باید الان حواسم باشه که
،به خودت آسیب نزنی

32:57.624 --> 32:58.827
آخه وضع خودت رو ببین، پسر

33:00.137 --> 33:01.639
!یالا

33:05.142 --> 33:06.243
هی، بیخیال

33:07.377 --> 33:10.915
ببین، بیا یکم از اینا بزن. یالا

33:17.822 --> 33:19.461
اون زمانی که باعث شدی
به خاطر این کسشعرها

33:19.486 --> 33:20.487
ترک تحصیل کنم رو یادتـه؟

33:21.225 --> 33:23.828
وقتی که بی‌پول بودیم. آه در بساط نداشتیم

33:23.895 --> 33:26.163
مادرت بدجوری کفری شده بود

33:26.230 --> 33:27.765
زمانی که از ایرلند اومدم رو یادتـه؟

33:27.832 --> 33:29.433
یادتـه؟ تک و تنها؟

33:31.401 --> 33:32.401
کی کنارم بود؟

33:32.959 --> 33:34.410
‫چقدر بهم سخت گذشت؟

33:35.850 --> 33:37.857
‫ولی تو پیشم بودی

33:40.206 --> 33:42.603
‫زندگی کوفتیم رو مدیونتم، دادا

33:44.324 --> 33:46.694
‫نبینم داداشم خم به ابرو بیاره.
‫پاشو بریم.

33:46.719 --> 33:47.719
‫یالا

33:50.958 --> 33:53.293
‫کسی جز من باورت نداشت

33:55.135 --> 33:57.263
‫چون من دیدم. حسش کردم

33:57.288 --> 33:59.223
‫یه چیز متفاوت دیدم

33:59.248 --> 34:01.390
‫می‌دونستم. دلم می‌خواست
‫دنیا هم با چشم خودش ببینه

34:01.414 --> 34:02.414
‫می‌دونستم

34:04.211 --> 34:05.494
‫به خدا قسم می‌دونستم

34:09.991 --> 34:11.833
‫تو یه آدم معمولی نیستی.
‫این رو تو سرت فرو کن.

34:11.858 --> 34:13.530
‫تو یه آدم معمولی نیستی، خب؟

34:13.555 --> 34:15.017
‫خودم هوات رو دارم، خب؟

34:16.056 --> 34:18.626
‫فهمیدی؟ خیلی می‌خوامت

34:18.651 --> 34:21.300
‫خودت هم می‌دونی که خیلی می‌خوامت

34:22.162 --> 34:24.010
‫تو هم همین حس رو داری، مگه نه؟

34:24.077 --> 34:25.541
‫می‌خوام تو هم به زبون بیاری

34:25.566 --> 34:27.804
‫یالا، بگو که تو هم من رو می‌خوای

34:28.903 --> 34:31.104
‫چهارچشمی مراقبتم، داداش.
‫تو داداشمی، خب؟

34:31.212 --> 34:34.182
‫انقدر به دلت شک راه نده.
‫هیچی جلودارت نیست.

34:34.207 --> 34:37.307
‫تو باعث میشی یه حس خاصی داشته باشن

34:37.879 --> 34:39.573
‫نه احساس بی‌حسی، می‌دونی؟

34:41.315 --> 34:43.045
‫پس پاشو بریم بیرون

34:43.591 --> 34:45.859
‫خب؟ بریم روی صحنه

34:45.920 --> 34:48.556
‫- هوم؟
‫- باشه

34:49.656 --> 34:50.879
‫یالا

34:53.828 --> 34:55.655
‫باریکلا

34:56.698 --> 34:58.800
‫یالا، پسر

34:58.866 --> 35:02.090
‫بزن بریم، پسر.
‫پاشو، بزن بریم.

35:02.115 --> 35:03.691
‫دست بجنبون

36:20.480 --> 36:21.749
‫بردار، بردار، بردار، بردار

36:21.816 --> 36:23.483
‫بردار، بردار، بردار

36:24.585 --> 36:26.386
‫دختره‌ی...

36:26.453 --> 36:28.253
‫می‌دونم داری چه غلطی می‌کنی.
‫می‌دونم داری چه غلطی می‌کنی.

36:28.278 --> 36:30.314
‫به اون پیغام صوتی‌ای که
‫فرستادم داری گوش میدی

36:30.339 --> 36:31.639
‫آره، داری بهش گوشی میدی و

36:31.664 --> 36:33.232
‫به ریشم می‌خندی، نه؟

36:33.257 --> 36:34.727
‫درست گفتم؟

36:35.009 --> 36:37.787
‫داری به ریشم می‌خندی؟ چرا؟

36:37.812 --> 36:40.147
‫چون می‌دونی که دوستت دارم

36:40.499 --> 36:41.969
‫این رو می‌دونی دیگه؟

36:41.994 --> 36:43.262
‫چند بار باید اثباتش کنم؟

36:43.287 --> 36:45.381
‫همه بهم گفتن ازت فاصله بگیرم

36:45.406 --> 36:46.634
‫لی بهم گفت

36:46.659 --> 36:48.821
‫مامانم تأکید کرد نزدیکت نشم

36:48.846 --> 36:50.685
‫ولی توی لعنتی من رو تو دامت انداختی

36:50.710 --> 36:52.246
‫تو دام خودت انداختی

36:54.712 --> 36:56.492
‫این بلا رو تو سر من آوردی

36:56.517 --> 37:00.054
‫ما با هم یه زندگی ساختیم و
‫من عاشقت بودم

37:00.079 --> 37:02.031
‫هیچوقت با کسی از این کارها نکرده بودم

37:02.056 --> 37:03.124
‫گندش بزنن

37:03.149 --> 37:06.010
‫من دوستت داشتم، جنده‌ی دوزاری!

37:06.035 --> 37:07.670
‫دوستت داشتم، لامصب!

37:07.695 --> 37:10.798
‫من دوستت داشتم و
‫تو قلب من رو شکستی

37:10.865 --> 37:12.584
‫قلب من رو شکستی!

37:12.609 --> 37:13.643
‫ولم کن

37:13.668 --> 37:15.002
‫فکر کردی حالا برنده شدی؟

37:15.069 --> 37:17.505
‫فکر کردی برنده شدی؟
‫از این خبرها نیست!

37:18.806 --> 37:20.508
‫من هنوز زنده‌ام. هنوز اینجام

37:20.575 --> 37:22.309
‫سُرومروگنده، اینجا وایسادم

37:22.375 --> 37:24.979
‫ولی تو فراموش میشی و
‫منم که توی یادها می‌مونم

37:25.046 --> 37:26.914
‫چون من یه افسانه‌ام

37:26.981 --> 37:30.852
‫من یه افسانه‌ام و تو هیچ گوهی نیستی!

37:30.918 --> 37:32.520
‫من اسطوره‌ام و

37:32.587 --> 37:34.155
‫تو هیچی نمیشی

37:34.222 --> 37:35.355
‫هیچی!

37:35.422 --> 37:37.091
‫جنده‌ی احمق!‍

37:44.232 --> 37:46.033
‫بریم، بریم

37:47.769 --> 37:49.402
‫می‌خوامت، دادا

38:15.096 --> 38:17.599
‫♪ The Weeknd - Wake Me Up ♪

39:18.626 --> 39:22.630
‫هی! هی! هی! هی!

39:24.799 --> 39:26.968
‫♪ خورشید هرگز طلوع نمی‌کنه ♪

39:29.170 --> 39:31.873
‫♪ دیگه نمی‌دونم روزه یا شب ♪

39:33.406 --> 39:35.907
‫♪ افق توی تیررس نیست ♪

39:37.845 --> 39:40.447
‫♪ چشم‌هام رو باز کن ♪

39:40.472 --> 39:42.541
‫♪ بگو واقعیت داری ♪

39:42.566 --> 39:47.462
‫♪ یا که خیالی؟ ♪

39:47.487 --> 39:48.487
‫♪ هی! ♪

39:49.156 --> 39:51.292
‫♪ چون می‌ترسم که ♪

39:51.317 --> 39:56.121
‫♪ عشقت یه توهمی بیش نباشه ♪

39:57.199 --> 39:59.180
‫♪ بیدارم کن ♪

40:05.827 --> 40:07.720
‫♪ بیدارم کن ♪

40:08.743 --> 40:10.114
‫♪ بیا و پیدام کن ♪

40:14.615 --> 40:15.615
‫♪ بیدار... ♪

40:34.602 --> 40:36.137
‫♪ بیدارم کن ♪

40:43.311 --> 40:44.879
‫♪ بیدارم کن ♪

42:57.044 --> 42:58.161
‫باز در وامونده رو بست

42:58.186 --> 42:59.782
‫می‌دونستم در رو قفل می‌کنه

42:59.807 --> 43:01.842
‫ایبل، در رو باز کن

43:03.484 --> 43:04.484
‫منم

43:05.853 --> 43:07.021
‫منم، پسر

43:07.088 --> 43:08.856
‫من و بچه‌ها در رو می‌شکنیم

43:18.199 --> 43:20.134
‫هی! اون یارو.
‫اون یارو من رو گرفت.

43:20.159 --> 43:21.286
‫دادا

43:22.203 --> 43:23.511
‫دادا، بیخیال. چیکار می‌کنی؟

43:23.536 --> 43:25.568
‫باز کن. باز کن

43:25.593 --> 43:27.484
‫یالا. این چه کاریـه؟

43:27.808 --> 43:28.808
‫بیا بریم

43:29.194 --> 43:30.596
‫هی، بیا بریم

43:30.621 --> 43:33.022
‫حالت خوبـه؟ ردیفی؟ ردیفی؟

43:33.047 --> 43:34.849
‫خوبی؟ حالت خوبـه دیگه؟

43:34.957 --> 43:37.059
‫چیزیت نیست. بیا دیگه.
‫در رو باز کن، دادا.

43:37.084 --> 43:39.136
‫این کار رو نکن. هی. هی. نمی‌تونم...

43:39.161 --> 43:40.996
‫دادا، خواهش می‌کنم در رو باز کن

43:41.021 --> 43:42.506
‫- در رو باز کن!
‫- بهت که گفتم!

43:42.531 --> 43:44.575
‫می‌دونم. تقصیر منـه.
‫تقصیر منـه. می‌دونم.

43:44.600 --> 43:45.601
‫تو مجبورم کردی

43:45.626 --> 43:46.695
‫- من که بهت گفتم
‫- می‌دونم. من...

43:46.720 --> 43:47.753
‫متأسفم. متأسفم

43:47.778 --> 43:48.946
‫- کون لقت!
‫- ببخشید! خب؟

43:48.971 --> 43:50.773
‫- کون لقت!
‫- خیلی‌خب، بسه!

43:50.798 --> 43:53.167
‫چیکار می‌کنی؟ هی!

43:53.234 --> 43:57.618
‫ولم کن! اون داداشمـه.
‫اون داداشمـه.

43:57.643 --> 43:59.645
‫وای به حالت اگه بیفتی دنبالم، لاوی

43:59.807 --> 44:00.975
‫برو رد کارت

44:01.041 --> 44:03.644
‫دادا! دادا!

44:23.130 --> 44:24.593
‫هی، کارت ورودت کجاست؟

44:25.634 --> 44:26.635
‫هی

44:27.268 --> 44:29.267
‫هی، بیا اینجا. با توام

44:29.770 --> 44:31.123
‫تو، بیا اینجا ببینم!

44:31.640 --> 44:33.744
‫هی! هی!

44:41.267 --> 44:43.448
‫هی! هی!

44:44.084 --> 44:45.861
‫هی، هی، هی. برو رد کارت

44:46.487 --> 44:47.723
‫آشناست

44:53.460 --> 44:54.758
‫توی تماشاچی‌ها دیدمت

44:57.031 --> 44:58.032
‫آره

45:08.008 --> 45:09.376
‫می‌خوای باهام بیای؟

45:12.647 --> 45:14.102
‫- آره
‫- آره؟

45:14.274 --> 45:15.724
‫آره، خیلی‌خب

45:16.877 --> 45:18.231
‫خیلی‌خب، بیا بریم

45:20.955 --> 45:22.965
‫برمی‌گردید هتل، آقای تسفی؟

45:22.990 --> 45:24.269
‫نه، همین‌جوری بچرخ

45:31.465 --> 45:32.465
‫حالت خوبـه؟

46:23.143 --> 46:24.530
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

46:30.692 --> 46:32.715
‫خیلی عجیبـه. حس می‌کنم می‌شناسمت

46:35.362 --> 46:36.648
‫می‌دونم منظورت چیـه

46:51.445 --> 46:53.180
‫تردستی نشونت بدم؟

47:20.775 --> 47:21.842
‫اون چی؟

47:21.909 --> 47:23.177
‫اون همونـه؟

47:23.243 --> 47:25.206
‫اونقدرها از زندگیم باخبر نیست

47:25.560 --> 47:26.568
‫فهمیدم

47:27.314 --> 47:28.794
‫چی می‌خوای بازی کنیم؟

47:31.586 --> 47:32.587
‫ایرهاکی؟

47:32.654 --> 47:35.055
‫بیا اینجا. بیا اینجا. خالیـه

47:42.809 --> 47:43.810
‫نه!

48:12.025 --> 48:13.026
‫خدای من

48:19.947 --> 48:21.384
‫اون قایقه رو دوست دارم

48:29.010 --> 48:39.010
«بـــــــامابـین»
<b>@AliMK_Sub @FarahSub @IRedSub</b>

48:57.539 --> 48:59.808
‫♪ The Weeknd - Drive ♪

49:18.225 --> 49:19.594
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

49:19.661 --> 49:21.462
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

49:24.331 --> 49:25.733
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

49:25.800 --> 49:28.299
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

49:28.324 --> 49:30.037
‫می‌بینمش

49:30.672 --> 49:32.206
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

49:32.272 --> 49:34.876
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

49:36.477 --> 49:41.683
‫♪ حس می‌کنم آسمون داره
‫رو مسیرم آوار میشه ♪

49:41.729 --> 49:43.250
‫اوگا بوگا!

49:43.317 --> 49:46.186
‫♪ قدر عشقم رو بدون ♪

49:46.253 --> 49:49.015
‫♪ با دل رنجورم نرم باش ♪

49:49.757 --> 49:53.628
‫♪ فقط مهربون باش،
‫چون کنارت مثل یه بچه‌ام ♪

49:56.096 --> 50:00.702
‫♪ هیچ بچه‌ای حقش نیست عذاب بکشه ♪

50:02.129 --> 50:03.822
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:03.847 --> 50:05.882
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:05.907 --> 50:07.056
‫پاشو. بیا اینجا

50:08.510 --> 50:10.194
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:10.219 --> 50:12.087
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:12.112 --> 50:14.749
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:14.774 --> 50:16.550
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:16.575 --> 50:21.054
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:21.121 --> 50:22.728
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:22.753 --> 50:27.336
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:27.361 --> 50:28.997
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:29.062 --> 50:30.665
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:30.732 --> 50:33.668
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:33.693 --> 50:35.227
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:35.252 --> 50:37.192
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:37.217 --> 50:39.974
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:40.040 --> 50:41.509
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:41.534 --> 50:43.401
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

50:43.426 --> 50:45.160
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:46.514 --> 50:48.170
‫♪ فقط می‌خوام برم ♪

50:48.195 --> 50:50.897
‫♪ امروز رو پشت‌سر بذارم ♪

51:09.971 --> 51:11.839
‫دادا، خواهش می‌کنم جواب بده

51:11.906 --> 51:13.433
‫چیکار می‌کـ... خوبی؟

51:17.412 --> 51:19.116
‫میشه بریم یه هتل دیگه؟

51:20.147 --> 51:21.630
‫از اون هتل خوب‌ها

51:23.017 --> 51:24.852
‫با توام! بریم دیگه. یالا

51:27.722 --> 51:29.132
‫یکی از کارهام رو بذارم؟

51:30.357 --> 51:31.769
‫هنوز کار داره، قضاوت نکن

51:31.794 --> 51:33.528
‫بذار ببینم چیـه

51:36.610 --> 51:37.957
‫هر چه بادا باد

51:39.718 --> 51:42.718
‫♪ The Weeknd - Hurry Up Tomorrow ♪

51:52.874 --> 51:55.967
‫♪ خیلی بیشتر از دروغ‌هاشون نصیبم شد ♪

51:55.992 --> 51:57.459
‫♪ بخشی از وجودم رو بردن ♪

51:57.484 --> 51:59.988
‫♪ سعی می‌کردم جای خالی پدرم که ♪

52:00.054 --> 52:01.659
‫♪ ترکم کرد رو پُر کنم ♪

52:01.684 --> 52:04.634
‫♪ تا مبادا کسی دوباره ترکم کنه ♪

52:04.659 --> 52:05.808
‫♪ متأسفم ♪

52:09.564 --> 52:12.112
‫♪ متأسفم ♪

52:16.044 --> 52:17.311
‫♪ آره ♪

52:17.336 --> 52:19.422
‫♪ توی همون وانی که شنا یاد گرفتم ♪

52:19.447 --> 52:21.249
‫♪ دارم غرق میشم ♪

52:21.315 --> 52:25.788
‫♪ مادرم قطره قطره
‫برای حفظ معصومیتم جنگید ♪

52:25.813 --> 52:28.783
‫♪ اون هم مثل خودم ناامید کردم ♪

52:28.850 --> 52:30.084
‫♪ متأسفم ♪

52:33.621 --> 52:35.590
‫♪ مامان، متأسفم ♪

52:40.628 --> 52:43.011
‫♪ امیدوارم اون چیزی که ♪

52:43.036 --> 52:44.905
‫♪ دنبالشم رو پیدا کنم ♪

52:46.968 --> 52:50.938
‫♪ امیدوارم یکی اون بالا
‫حواسش بهم باشه ♪

52:53.173 --> 52:56.044
‫♪ دیگه از دروغ و دغل خسته شدم ♪

53:01.348 --> 53:03.518
‫♪ امیدوارم، امیدوارم ♪

53:08.836 --> 53:11.782
‫خب. هنوز کامل نشده

53:11.806 --> 53:13.800
‫- ببخشید
‫- خوبی؟

53:18.580 --> 53:21.316
‫حس می‌کنم راجع‌به خودمـه

53:21.602 --> 53:25.654
‫یا انگار که...
‫می‌دونم واسه چی اینا رو خوندی

53:31.999 --> 53:33.430
‫بچه که بودم

53:34.487 --> 53:36.275
‫بابام من رو ول کرد و

53:36.796 --> 53:39.264
‫چیز زیادی ازش به یاد ندارم

53:39.289 --> 53:40.651
‫ولی مامانم...

53:42.023 --> 53:43.356
‫مجبور بود تنهایی بزرگم کنه

53:43.381 --> 53:45.360
‫آه در بساط نداشتیم. نه پولی،
‫نه کسی که دستش رو بگیره

53:45.385 --> 53:46.385
‫وضعیت...

53:48.529 --> 53:49.931
‫خیلی سختی بود

53:51.733 --> 53:52.734
‫و...

53:54.135 --> 53:55.971
‫فهمیدم باید از خونه بکَنم و برم

53:56.544 --> 53:58.913
‫می‌دونی، مجبور بودم مامان رو ول کنم

53:59.026 --> 54:01.477
‫باید مسیر زندگی خودم رو می‌ساختم

54:02.135 --> 54:03.982
‫کنترل زندگیم رو به دست می‌گرفتم

54:05.359 --> 54:07.023
‫همین کار هم کردم و حتی یه لحظه هم

54:07.048 --> 54:08.789
‫از هیچ کدوم از کارهام پشیمون نیستم

54:11.952 --> 54:14.955
‫ولی الان این رو می‌فهمم که

54:15.156 --> 54:17.525
‫هر جا برم، هر کاری که بکنم،

54:17.592 --> 54:21.071
‫باز هم تک و تنهام

54:25.967 --> 54:27.404
‫نمی‌تونم ازش فرار کنم

54:29.637 --> 54:31.101
‫می‌دونم مشکل از منـه و

54:32.011 --> 54:34.111
‫فکر نمی‌کنم بتونم به کسی اعتماد کنم و

54:35.461 --> 54:38.192
‫می‌دونم خودم باعث و بانیشم، ولی
‫حس می‌کنم واقعاً تک و تنهام و

54:38.217 --> 54:39.601
‫نمی‌خوام تا ابد اینجوری باشه

54:39.626 --> 54:41.581
‫ولی واقعاً نمی‌دونم

54:41.606 --> 54:44.211
‫الان باید چیکارش کنم

54:49.422 --> 54:50.423
‫ببخشید

54:51.391 --> 54:52.990
‫شدم عینهو دیوونه‌ها

54:53.762 --> 54:54.763
‫نه

56:18.279 --> 56:19.680
‫هیچوقت تنهام نذار

56:47.207 --> 56:48.706
‫« یک تماس بی‌پاسخ از مامان »
‫« دو تماس بی‌پاسخ از لاوی »

56:48.737 --> 56:50.029
‫« یک تماس بی‌پاسخ از لاوی »
‫« سه پیام جدید از لی »

56:50.054 --> 56:51.645
‫« یک پیام جدید از مامان »
‫« یک پیغام‌صوتی از لاوی »

56:51.670 --> 56:54.101
‫« خبر فوری: د ویکند کنسرت را لغو کرد... »
‫« سه پیام جدید از لاوی »

57:07.094 --> 57:12.633
‫♪ دیگه کی باید
‫تقاص گناه‌های من رو پس بده؟ ♪

57:14.101 --> 57:17.371
‫♪ عشقم ساختگیـه ♪

57:17.437 --> 57:19.918
‫♪ دیگه دیره که باهاش روبه رو شم ♪

57:20.735 --> 57:25.483
‫♪ حالا دیگه آماده‌ام واسه پایانش ♪

57:27.381 --> 57:33.214
‫♪ دیگه کی باید
‫تقاص گناه‌های من رو پس بده؟ ♪

57:34.422 --> 57:36.952
‫♪ عشقم ساختگیـه ♪

57:38.698 --> 57:41.802
‫فکر کنم یه رکورده که
‫دارم ساعت چهار صبحونه می‌خورم

57:42.571 --> 57:43.906
‫واقعاً؟

57:43.931 --> 57:44.999
‫آره

57:45.933 --> 57:47.424
‫نه. واسه من عادیـه

58:06.714 --> 58:08.162
‫به کی پیام میدی؟

58:09.090 --> 58:12.960
‫هیشکی. مدیر برنامه‌هامـه

58:26.607 --> 58:31.712
‫♪ دیگه کی باید
‫تقاص گناه‌های من رو پس بده؟ ♪

58:48.841 --> 58:52.375
‫« مامان »

59:00.174 --> 59:01.876
‫♪ متأسفم که... ♪

59:03.844 --> 59:05.046
‫مقصد بعدیت کجاست؟

59:16.457 --> 59:18.225
‫کجاست؟

59:21.328 --> 59:25.099
‫اول باید برم دکتر،
‫خاطرجمع شم صدام مشکلی نداره و

59:25.166 --> 59:28.191
‫بعدش باید ببینم اجرای بعدیم کدوم کشوره

59:36.744 --> 59:38.627
‫فکر کنم استرالیا باشه

59:39.018 --> 59:40.126
‫واقعاً؟

59:43.884 --> 59:45.647
‫شرط می‌بندم جای قشنگیـه

59:47.154 --> 59:48.731
‫همیشه دلم می‌خواست برم

59:52.893 --> 59:55.146
‫آره. آره، باید بری

59:56.783 --> 59:57.916
‫باید بری

01:00:09.376 --> 01:00:10.694
‫جواب نمیدی؟

01:00:16.518 --> 01:00:17.518
‫چرا

01:00:29.930 --> 01:00:32.548
‫- الو
‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟

01:00:33.868 --> 01:00:35.035
‫چه مرگتـه؟

01:00:35.102 --> 01:00:36.103
‫مامان

01:00:40.201 --> 01:00:42.891
‫به هر چی که دست می‌زنی
‫نیست و نابود میشه

01:00:45.547 --> 01:00:47.658
‫جواب بده!

01:00:47.683 --> 01:00:50.452
‫متأسفم. متأسفم

01:00:52.920 --> 01:00:54.339
‫این حرف‌ها دردی رو درمون نمـ...

01:00:58.993 --> 01:01:02.255
‫باید حرف بزنیم و بگی چرا...

01:01:02.280 --> 01:01:04.833
‫- نه، باید برم. دوستت دارم
‫- همین الان!

01:01:04.858 --> 01:01:06.959
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم
‫- نه، نمی‌تونی...

01:01:44.058 --> 01:01:45.317
‫حالت خوبـه؟

01:01:52.514 --> 01:01:54.319
‫چرا انگار وحشت کردی؟

01:01:55.015 --> 01:01:57.526
‫وحشت؟ وحشت نکردم

01:01:57.551 --> 01:01:59.709
‫فقط دارم می‌پرسم خوبی یا نه

01:02:00.434 --> 01:02:02.370
‫ولی نگران به نظر نمیای

01:02:02.395 --> 01:02:03.698
‫انگار ترسیدی

01:02:06.460 --> 01:02:09.167
‫ببخشید.
‫نمی‌دونم انتظار چه واکنشی رو داری.

01:02:14.434 --> 01:02:15.963
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

01:02:16.244 --> 01:02:17.279
‫چه کاری رو؟

01:02:17.304 --> 01:02:18.800
‫داری گند می‌زنی توش

01:02:20.641 --> 01:02:23.277
‫به چیزی گند نمی‌زنم،
‫ولی باید برم

01:02:23.302 --> 01:02:25.029
‫باشه، من هم با خودت ببر

01:02:31.819 --> 01:02:33.588
‫ببین، دیشب خیلی خوش گذشت

01:02:33.613 --> 01:02:36.114
‫شب قشنگی بود. خب؟

01:02:36.462 --> 01:02:38.197
‫ولی رابطه‌مون این شکلی نیست

01:02:38.222 --> 01:02:41.883
‫باز بهت زنگ می‌زنم و
‫همدیگه رو می‌بینیم...

01:02:41.908 --> 01:02:43.668
‫تو که اصلاً شماره‌ام رو نداری

01:02:44.237 --> 01:02:46.379
‫خب، بده شماره‌ت رو.
‫چیکارت کنم الان؟

01:02:47.587 --> 01:02:49.155
‫پس چرا دیشب اون حرف رو زدی؟

01:02:52.692 --> 01:02:54.160
‫که هیچوقت ولت نکنم

01:02:55.843 --> 01:02:57.347
‫دیشب بهم گفتی ولت نکنم و

01:02:57.372 --> 01:02:59.019
‫حالا داری بدون من میذاری و میری

01:02:59.044 --> 01:03:00.079
‫کارت با عقل جور درنمیاد

01:03:00.104 --> 01:03:02.393
‫- باشه. خیلی‌خب
‫- نه. نه

01:03:02.418 --> 01:03:03.717
‫خودت گفتی به این رابطه نیاز داری

01:03:03.742 --> 01:03:05.240
‫گفتی این حالت رو بهتر می‌کنه

01:03:05.265 --> 01:03:06.634
‫باشه، آروم باش. آروم باش

01:03:06.659 --> 01:03:08.139
‫الان بری بیرون،
‫خودت رو بدبخت می‌کنی

01:03:08.164 --> 01:03:09.398
‫من فقط می‌خوام کمکت کنم و

01:03:09.423 --> 01:03:10.846
‫- آروم بگیر!
‫- تو بهم اجازه نمیدی

01:03:10.871 --> 01:03:12.502
‫من دست رو دست نمیذارم که

01:03:12.527 --> 01:03:13.779
‫به خودت صدمه بزنی

01:03:13.804 --> 01:03:15.037
‫چون خیلی بهت اهمیت میدم و

01:03:15.062 --> 01:03:16.797
‫فقط می‌خوام کمکت کنم، ایبل

01:03:16.822 --> 01:03:18.874
‫- ولی تو اجازه نمیدی که...
‫- خفه‌خون بگیر دیگه!

01:03:18.901 --> 01:03:20.769
‫ببند دهنتو! ببندش!

01:03:21.503 --> 01:03:22.837
‫چه غلطی می‌کنی؟

01:03:22.862 --> 01:03:24.880
‫الان واقعاً چه غلطی می‌کنی؟

01:03:24.905 --> 01:03:26.465
‫میگم باید برم

01:03:26.490 --> 01:03:28.291
‫گوشیم داره زنگ می‌خوره

01:03:28.316 --> 01:03:29.797
‫باید برم به پروازم برسم

01:03:29.822 --> 01:03:31.524
‫وسط تورم

01:03:31.646 --> 01:03:34.014
‫دارم با روی خوش باهات صحبت می‌کنم

01:03:34.081 --> 01:03:36.183
‫متوجهی دارم با روی خوش
‫صحبت می‌کنم دیگه؟

01:03:36.250 --> 01:03:37.552
‫به زور یه کاری می‌کنم بد بشم،

01:03:37.619 --> 01:03:39.987
‫ولی دارم بهت لطف می‌کنم

01:03:40.054 --> 01:03:43.591
‫حالیت شد؟
‫پس آروم بگیر...

01:03:44.559 --> 01:03:45.593
‫و...

01:03:47.127 --> 01:03:48.162
‫من باید برم

01:03:50.778 --> 01:03:52.538
‫از دست زن جماعت

01:04:46.697 --> 01:04:49.363
‫« مخاطبین »

01:04:50.330 --> 01:04:52.564
‫« پیام‌ها »

01:05:10.439 --> 01:05:13.088
‫♪ دیگه رقابتی نمونده که ♪

01:05:13.113 --> 01:05:16.016
‫♪ بخوام توش برنده بشم ♪

01:05:17.050 --> 01:05:19.796
‫♪ دست و پام رو ببند،
‫بذار باهاش روبرو بشم ♪

01:05:20.568 --> 01:05:23.672
‫♪ تا نتونم فرار کنم ♪

01:05:23.858 --> 01:05:27.862
‫♪ چون می‌دونم این پایان کاره و ♪

01:05:29.397 --> 01:05:31.280
‫♪ امیدوارم که پیدا کنم... ♪

01:05:31.305 --> 01:05:32.410
‫آنی؟

01:05:57.391 --> 01:05:58.425
‫آنی؟

01:08:00.380 --> 01:08:01.950
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:08:03.851 --> 01:08:05.820
‫چه مرگت شده؟ نه. نه

01:08:05.887 --> 01:08:08.221
‫یعنی چی؟

01:08:12.359 --> 01:08:14.062
‫برو بالا!

01:08:56.738 --> 01:08:59.272
‫کمک

01:09:02.810 --> 01:09:04.679
‫آهای!

01:09:16.124 --> 01:09:17.525
‫گندش بزنن

01:09:40.114 --> 01:09:43.151
‫اینجا چه خبر شده؟

01:09:50.257 --> 01:09:51.257
‫کمک!

01:10:16.884 --> 01:10:18.986
‫- ایبل!
‫- کیـه اونجا؟

01:10:48.149 --> 01:10:49.149
‫آنی

01:14:37.645 --> 01:14:38.846
‫داشتم خواب می‌دیدم

01:14:46.454 --> 01:14:47.922
‫هی

01:14:49.957 --> 01:14:50.958
‫هی

01:14:52.927 --> 01:14:54.295
‫حالت خوبـه؟

01:14:58.332 --> 01:14:59.767
‫شرمنده بابت این وضع و اوضاع

01:15:03.004 --> 01:15:04.605
‫جدی میگم

01:15:04.672 --> 01:15:06.107
‫چه خبره...

01:15:07.441 --> 01:15:09.076
‫- نه
‫- میگم چه خبره اینجا؟

01:15:09.143 --> 01:15:10.344
‫زیاده‌روی کردم،
‫اما می‌خوام حرف بزنم

01:15:10.411 --> 01:15:11.412
‫چی؟

01:15:11.479 --> 01:15:13.047
‫آخه اصلاً باهام حرف نمی‌زدی

01:15:13.114 --> 01:15:15.716
‫...ای جنده‌ی هفت‌خط بی‌پدر

01:15:15.783 --> 01:15:16.851
‫اینجوری باهام حرف نزن

01:15:17.351 --> 01:15:18.786
‫چه مرگتـه؟

01:15:19.854 --> 01:15:20.855
‫موقتیـه

01:15:21.789 --> 01:15:24.091
‫- بازم کن
‫- نه، الان نه

01:15:24.158 --> 01:15:26.293
‫بعداً باشه، ولی
‫قبلش باید با هم صحبت کنیم

01:15:26.360 --> 01:15:27.862
‫میگم دست‌وپای کیریم رو وا کن.
‫دردت چیـه تو؟

01:15:27.928 --> 01:15:29.730
‫نه، از این خبرها نیست.
‫باید باهام حرف بزنی.

01:15:29.797 --> 01:15:32.266
‫خیلی‌خب، باشه.
‫به خاطر اینـه که سرت داد و بی‌داد کردم؟

01:15:32.333 --> 01:15:33.968
‫- نه!
‫- ببخشید

01:15:34.035 --> 01:15:35.369
‫برعکس، واسه اینـه که
‫صدات در نمیاد

01:15:35.436 --> 01:15:36.437
‫ببخشید. چی از جونم می‌خوای؟

01:15:36.504 --> 01:15:37.538
‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست

01:15:37.605 --> 01:15:38.606
‫پول می‌خوای؟

01:15:38.672 --> 01:15:39.707
‫نه، صادقانه حرف بزنی کافیـه

01:15:39.774 --> 01:15:41.075
‫بهت پول میدم

01:15:41.142 --> 01:15:42.309
‫چی می‌خوای؟
‫فقط بگو

01:15:42.376 --> 01:15:43.744
‫هر چی بخوای بهت میدم

01:15:43.811 --> 01:15:45.212
‫من جز حقیقت چیزی ازت نمی‌خوام

01:15:45.279 --> 01:15:46.781
‫- پس بگیر دست‌وپای وامونده‌ام رو باز کن!
‫- باز کردنی در کار نیست!

01:15:46.847 --> 01:15:48.649
‫- دست‌وپات رو باز نمی‌کنم!
‫- بازم کن!

01:15:48.716 --> 01:15:51.252
‫بازت نمی‌کنم!
‫باید باهام حرف بزنی!

01:15:51.318 --> 01:15:53.754
‫باید صحبت کنی با من!

01:15:55.524 --> 01:15:57.058
‫یعنی چی واقعاً؟

01:15:58.459 --> 01:16:00.728
‫ای خدا

01:16:00.795 --> 01:16:02.263
‫هی، اینجوری فقط خودت زجر می‌کشی

01:16:04.365 --> 01:16:05.900
‫گفتم که. دهنت رو وا کن،

01:16:05.966 --> 01:16:07.301
‫حقیقت رو بگو،
‫بعدش آزادی بری

01:16:07.368 --> 01:16:09.570
‫قول میدم دست‌وپات رو باز کنم

01:16:13.674 --> 01:16:15.510
‫گوش کن، من...

01:16:15.576 --> 01:16:16.811
‫می‌دونم الان شوک شدی،

01:16:16.877 --> 01:16:18.345
‫ولی من هدفم اذیت‌کردنت نیست

01:16:20.247 --> 01:16:21.449
‫خب؟
‫می‌خوام کمکت کنم

01:16:22.917 --> 01:16:23.918
‫خب؟

01:16:27.588 --> 01:16:29.890
‫باهام حرف بزنی، تمومـه

01:16:33.094 --> 01:16:34.595
‫نمی‌شه همین فرمون پیش بری

01:16:34.662 --> 01:16:36.797
‫چیـ...

01:16:40.034 --> 01:16:41.469
‫خودت متوجه منظورم میشی

01:16:41.536 --> 01:16:42.603
‫- نه
‫- چرا

01:16:46.273 --> 01:16:48.709
‫خدایا

01:16:48.776 --> 01:16:50.545
‫مطمئنم، ولی دیگه نمی‌تونی منکرش بشی

01:16:50.611 --> 01:16:51.812
‫باید بیانش کنی

01:16:54.281 --> 01:16:55.550
‫گرفتی چی شد؟

01:16:58.587 --> 01:17:00.721
‫با خودت روراست باش

01:17:00.788 --> 01:17:02.623
‫حقیقت رو بهم بگو،
‫من هم می‌ذارم بری

01:17:02.690 --> 01:17:05.793
‫زنیکه‌ی روانی، دختره‌ی خر!

01:17:05.860 --> 01:17:07.228
‫گفتم با من درست حرف بزن!

01:17:07.294 --> 01:17:08.896
‫کیرم دهنت!

01:17:13.701 --> 01:17:15.302
‫فازت چیـه؟!

01:17:17.905 --> 01:17:18.906
‫کجا میری؟

01:17:20.307 --> 01:17:21.976
‫هی، کجا؟
‫بیا دست‌وپام رو وا کن

01:17:22.042 --> 01:17:23.512
‫جونم برات بگه که
‫برخلاف تصورات مردم،

01:17:23.578 --> 01:17:24.912
‫آهنگ‌هات حرف دلتن

01:17:25.880 --> 01:17:27.248
‫چی زر زر می‌...

01:17:27.314 --> 01:17:28.949
‫خیلی‌خب، یه چندتاشون رو
‫تجزیه‌ و تحلیل می‌کنم

01:17:30.217 --> 01:17:31.252
‫اول از همه

01:17:33.053 --> 01:17:34.255
‫با «چراغ‌های کور‌‌کننده» شروع می‌کنیم

01:17:34.321 --> 01:17:35.856
‫- فازت رو...
‫- بی‌بروبرگرد ترکونده

01:17:35.923 --> 01:17:37.158
‫♪ The Weeknd - Blinding Lights ♪

01:17:37.224 --> 01:17:39.393
‫می‌دونی، آخه وقتی آدم این آهنگ رو می‌شنوه

01:17:39.460 --> 01:17:40.661
‫حس می‌کنه داره وارد مهمونی میشه

01:17:41.729 --> 01:17:43.330
‫یجورایی عین یه پناهگاهی که

01:17:43.397 --> 01:17:46.700
‫می‌تونه خودش رو اونجا رها کنه و
‫غرق خوشی بشه

01:17:46.767 --> 01:17:49.503
‫جوری که واقعاً دیگه لازم نیست
‫غصه‌ی چیزی رو بخوره

01:17:51.506 --> 01:17:53.174
‫البته اگه دلی گوش کنی،
‫سرشار از احساساتـه

01:17:55.544 --> 01:17:58.212
‫♪ چند وقتیـه می‌خوام زنگ بزنم ♪

01:17:58.279 --> 01:18:00.915
‫♪ خیلی وقتـه تنهام ♪

01:18:00.981 --> 01:18:03.317
‫♪ شاید تو بتونی یادم بدی دوست‌داشتن رو ♪

01:18:03.951 --> 01:18:06.287
‫♪ شاید ♪

01:18:06.353 --> 01:18:08.022
‫♪ دارم خماری می‌کشم ♪

01:18:09.356 --> 01:18:12.259
‫♪ کار خاصی ازت نمی‌خوام ♪

01:18:12.326 --> 01:18:16.230
‫♪ با یه لمس می‌تونی من رو
‫برگردونی به زندگی، عزیزم ♪

01:18:17.798 --> 01:18:21.670
‫♪ دور و برم رو که می‌بینم
‫شهر گناه سرد و متروکـه ♪

01:18:21.735 --> 01:18:24.506
‫♪ کسی نیست من رو قضاوت کنه ♪

01:18:24.573 --> 01:18:28.943
‫♪ تو که نیستی، چشم‌هام دیگه سویی نداره ♪

01:18:29.009 --> 01:18:32.112
‫♪ من گفتم که ♪

01:18:32.179 --> 01:18:34.748
‫♪ این چراغ‌ها کورم کردن ♪

01:18:34.815 --> 01:18:36.217
‫♪ نه، خوابم نمی‌بره ♪

01:18:36.283 --> 01:18:37.418
‫سگ توش!

01:18:37.484 --> 01:18:39.186
‫♪ تا دستت بهم نخوره ♪

01:18:39.987 --> 01:18:41.021
‫گوه!

01:18:41.088 --> 01:18:42.089
‫♪ گفتم که ♪

01:18:42.156 --> 01:18:43.791
‫تو رو خدا، بگیر...

01:18:43.857 --> 01:18:45.560
‫♪ غرقِ چراغ‌های این شهرم ♪

01:18:45.627 --> 01:18:47.127
‫نه!

01:18:47.194 --> 01:18:50.497
‫♪ تو این حال و هوا
‫تویی تنها شخص مورد اعتمادم ♪

01:18:50.565 --> 01:18:52.534
‫♪ هی، هی، هی ♪

01:18:55.836 --> 01:18:56.837
‫گوش میدی؟

01:18:58.506 --> 01:19:00.508
‫الحق که احساسات آدم رو درگیر می‌کنه

01:19:01.408 --> 01:19:04.345
‫در مورد احساس پوچی،

01:19:04.411 --> 01:19:06.814
‫جدایی و دلشکستگیـه

01:19:06.880 --> 01:19:09.817
‫وقت‌هایی که یه عزیزی رو از دست میدی و

01:19:09.883 --> 01:19:11.586
‫خواب به چشمت حروم میشه

01:19:12.654 --> 01:19:15.122
‫خیلی از آدم‌ها
‫باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کنن

01:19:15.189 --> 01:19:17.858
‫♪ این شهر سرد و متروکـه ♪

01:19:17.925 --> 01:19:19.026
‫سرچشمه‌ی الهامت چی بوده؟

01:19:21.228 --> 01:19:22.631
‫این درد ناشی از چیـه؟

01:19:24.699 --> 01:19:26.300
‫تموم این دلشکستگی‌ها و جدایی‌ها

01:19:31.606 --> 01:19:32.940
‫درباره‌ی یکی‌ از همون‌هاست؟

01:19:35.510 --> 01:19:38.112
‫البته، تعدادشون خیلی زیاده

01:19:38.178 --> 01:19:40.814
‫اونقدر زیادن که
‫بعضی‌هاشون رو شماره‌گذاری کردی

01:19:40.881 --> 01:19:42.283
‫دیگه اسمی ندارن

01:19:45.786 --> 01:19:47.087
‫مثلاً شماره‌ی ۰۲۱۶

01:19:56.263 --> 01:19:57.431
‫ولی با بقیه فرق داشت

01:20:00.702 --> 01:20:01.702
‫نه؟

01:20:04.872 --> 01:20:05.872
‫آره

01:20:08.275 --> 01:20:09.343
‫آره، تو درِ قلبت رو به روش باز کردی

01:20:12.046 --> 01:20:13.046
‫عاشقش بودی

01:20:16.383 --> 01:20:17.585
‫بعد دلش رو شکوندی

01:20:20.087 --> 01:20:21.422
‫اون هم جبران کرد

01:20:26.460 --> 01:20:27.696
‫می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟

01:20:31.566 --> 01:20:32.966
‫منظورم رفتارت باهاشـه

01:20:34.968 --> 01:20:36.203
‫رفتاری که با من داشتی

01:20:44.945 --> 01:20:46.681
‫- یه آهنگ دیگه می‌ذارم
‫- نه، نه، تو رو خدا

01:20:46.748 --> 01:20:47.848
‫خواهش می‌کنم

01:20:47.915 --> 01:20:48.892
‫نه، این یکی سر حال میارتت

01:20:48.916 --> 01:20:49.917
‫فقط خودت رو رها کن

01:20:49.983 --> 01:20:51.218
‫نه تو رو خدا

01:20:51.285 --> 01:20:53.287
‫یه آهنگ از آلبوم آخرت می‌ذاریم

01:20:53.354 --> 01:20:54.622
‫خب، از آلبوم «دان اف‌ام»

01:20:55.422 --> 01:20:57.124
‫- شاید...
‫- تو رو خدا

01:20:57.191 --> 01:20:58.192
‫♪ The Weeknd - Gasoline ♪

01:20:58.258 --> 01:21:00.427
‫«بنزین»

01:21:00.494 --> 01:21:01.929
‫یه آهنگ سینث‌پاپ نیو وِیو که

01:21:01.995 --> 01:21:03.665
‫نمی‌ذاره سر جات بشینی

01:21:05.165 --> 01:21:06.200
‫هیچ‌جوره به پای

01:21:06.266 --> 01:21:08.469
‫آهنگ چراغ‌های کورکننده نمی‌رسه

01:21:08.536 --> 01:21:11.539
‫بعید می‌دونم جزو ۵تا آهنگ برتر
‫اسپاتیفای خودت هم بوده باشه

01:21:11.606 --> 01:21:13.575
‫اصلاً کسی موزیک ویدئوش رو نگاه کرد؟

01:21:14.776 --> 01:21:16.578
‫نمی‌خوام بگم فاجعه‌ست

01:21:17.545 --> 01:21:18.813
‫ولی چی شد؟

01:21:20.013 --> 01:21:21.915
‫♪ ساعت پنج صبحـه، دوباره بیدارم ♪

01:21:21.982 --> 01:21:24.918
‫♪ غرق تماشای ماهم، خوابم نمی‌بره ♪

01:21:27.921 --> 01:21:29.691
‫♪ ساعت پنج صبحـه، دوباره بیدارم ♪

01:21:29.758 --> 01:21:32.159
‫♪ دارم زنگ می‌زنم و
‫خودت می‌دونی منم ♪

01:21:35.764 --> 01:21:37.297
‫♪ دارم سعی می‌کنم رو به جلو باشم ♪

01:21:37.364 --> 01:21:40.167
‫♪ فقط می‌خوام حس کنم قلبم می‌زنه ♪

01:21:43.370 --> 01:21:45.305
‫♪ دستم رو میندازم دور گردنت ♪

01:21:45.372 --> 01:21:48.442
‫♪ دوست داری وقتی فشارش میدم ♪

01:21:51.278 --> 01:21:53.347
‫♪ دوباره پنج صبحـه و من چِتم ♪

01:21:53.414 --> 01:21:56.083
‫♪ خودت داری می‌بینی خرابـه حالم ♪

01:21:59.186 --> 01:22:00.822
‫♪ افتادم توی ورطه‌ی پوچی ♪

01:22:00.889 --> 01:22:03.525
‫♪ می‌خوامت چون دیوونه‌ای عین خودم ♪

01:22:06.694 --> 01:22:08.797
‫♪ زُل زدم به پرتگاه ♪

01:22:08.863 --> 01:22:11.231
‫♪ تصویر خودم جلو رومـه ♪

01:22:14.736 --> 01:22:16.571
‫♪ داره سنگین میشه خوابم ♪

01:22:16.638 --> 01:22:19.641
‫♪ نمی‌خوام ایمانم رو از دست بدم ♪

01:22:21.241 --> 01:22:23.645
‫♪ عاشق وقتایی‌ام که موقع خواب می‌شینی کنارم ♪

01:22:25.078 --> 01:22:28.817
‫♪ من رو می‌چرخونی تا که نفس بکشم ♪

01:22:28.883 --> 01:22:30.951
‫♪ امنـه فقط برای من و تو ♪

01:22:32.587 --> 01:22:34.756
‫♪ می‌دونم نمی‌ذاری اوردوز کنم ♪

01:22:36.490 --> 01:22:38.927
‫♪ تهش قراره غرق آرامش بمیرم ♪

01:22:40.595 --> 01:22:44.331
‫♪ بپیچ لای این ملافه‌ها من رو ♪

01:22:44.398 --> 01:22:46.734
‫♪ خالی کن روم هر چی بنزینه رو ♪

01:22:48.235 --> 01:22:50.605
‫♪ دیگه نداره ارزشی برام ♪

01:22:52.406 --> 01:22:54.576
‫این هم یه آهنگ دیگه درباره‌ی پوچی و دلشکستگی

01:22:55.944 --> 01:22:59.012
‫خیلی‌خب، مشخصـه یه منظوری داری

01:22:59.079 --> 01:23:00.214
‫از رابطه‌ای حرف می‌زنی که

01:23:00.280 --> 01:23:02.983
‫به شدت ناسالمـه و سمّی

01:23:03.050 --> 01:23:04.418
‫همین بنزین می‌ریزه روی آتیشِ اعتیادت و

01:23:04.485 --> 01:23:06.153
‫میلِ تومُخیت به مرگ

01:23:08.590 --> 01:23:10.123
‫میگی در مورد کیـه؟

01:23:14.261 --> 01:23:15.496
‫واسه ساخت یه آهنگ پاپ دیگه

01:23:15.563 --> 01:23:17.064
‫چقدر ازشون گرفتی؟

01:23:21.301 --> 01:23:23.337
‫واقعاً درباره‌ی یه رابطه‌ی سمیـه؟

01:23:26.774 --> 01:23:27.809
‫یا فقط خودت؟

01:23:30.912 --> 01:23:32.514
‫آدم سمّیه تویی؟

01:23:40.420 --> 01:23:42.389
‫هم داری خودت رو نابود می‌کنی و

01:23:42.456 --> 01:23:44.024
‫هم دور و بری‌هات رو

01:23:46.026 --> 01:23:47.629
‫خب؟
‫باید یه تکونی به خودت بدی

01:23:52.366 --> 01:23:53.367
‫لطفاً باهام حرف بزن

01:23:57.605 --> 01:23:59.574
‫- دوست داری چی بگم؟
‫- روراست باش

01:24:02.376 --> 01:24:04.579
‫هر چی دوست داری بگو،
‫فقط خواهشاً روراست باش

01:24:06.848 --> 01:24:07.849
‫نه...

01:24:08.348 --> 01:24:09.349
‫خواهش می‌کنم

01:24:23.798 --> 01:24:24.799
‫یه آهنگ دیگه می‌ذارم

01:24:24.866 --> 01:24:26.300
‫نه

01:24:26.366 --> 01:24:27.569
‫نه

01:24:28.736 --> 01:24:29.971
‫یه آهنگ از آلبوم بعدیت

01:24:31.138 --> 01:24:32.406
‫دادا، بیا دیگه

01:24:32.472 --> 01:24:34.107
‫نذار یه لنگه‌پا اینجا بمونم

01:24:34.174 --> 01:24:36.010
‫هی، هی، هی!

01:24:40.515 --> 01:24:42.249
‫ببخشید

01:24:42.316 --> 01:24:43.885
‫ببخشید، ببخشید

01:24:45.720 --> 01:24:48.623
‫بیا. می‌دونم اون تویی. بیا بیرون

01:24:51.859 --> 01:24:53.027
‫باز کن!

01:24:56.598 --> 01:24:59.767
‫ببین، در رو باز کن،
‫بذار برات توضیح بدم

01:25:02.670 --> 01:25:03.938
‫قشنگ معلومـه اون تویی

01:25:04.005 --> 01:25:05.472
‫یالا، در رو وا کن

01:25:06.841 --> 01:25:08.676
‫بدو

01:25:08.743 --> 01:25:10.678
‫بیا، یکم تنهات گذاشتم دیگه

01:25:10.745 --> 01:25:11.946
‫فقط در رو...

01:25:13.014 --> 01:25:14.114
‫سلام، خوشگله

01:25:14.181 --> 01:25:15.349
‫- در رو باز می‌کنی؟
‫- اینجا نیست

01:25:15.415 --> 01:25:17.384
‫میگم اینجا نیست

01:25:17.451 --> 01:25:18.853
‫هست، خودم گوشیش رو چک کردم

01:25:18.920 --> 01:25:20.220
‫توی نقشه زده اینجاست

01:25:20.287 --> 01:25:21.823
‫- اینجا نیست. رفته
‫- بیخیال

01:25:21.889 --> 01:25:23.558
‫- گوشیش رو جا گذاشته
‫- بسـه هر چی من رو سَر دوونده

01:25:23.625 --> 01:25:25.560
‫فقط در رو باز کن. بذار باهاش حرف بزنم

01:25:25.627 --> 01:25:26.661
‫متأسفم، اینجا نیست

01:25:26.728 --> 01:25:27.829
‫هی، وایسا، هی، هی

01:25:27.895 --> 01:25:29.797
‫لازم نیست اینجوری رفتار کنی

01:25:29.864 --> 01:25:31.699
‫- یالا، در رو باز کن
‫- گفتم که نیست

01:25:31.766 --> 01:25:33.901
‫می‌دونم. من هم گفتم که
‫توی نقشه دیدم گوشیش اینجاست

01:25:33.968 --> 01:25:35.502
‫دارم میگم اینجا نیست

01:25:35.570 --> 01:25:36.671
‫- گوش بده
‫- دیگه حرفی نمونده

01:25:36.738 --> 01:25:39.172
‫هی، انقدر خر نباش. گوش بده

01:25:39.239 --> 01:25:42.677
‫در رو باز کن، نترس

01:25:42.744 --> 01:25:45.479
‫من در رو باز نمی‌کنم.
‫میگم اینجا نیست، رفته.

01:25:45.546 --> 01:25:47.582
‫خیال کردی کی هستی؟

01:25:48.983 --> 01:25:50.752
‫- خیال کردی کی هستی؟
‫- گوه نخور

01:25:50.818 --> 01:25:52.486
‫چی گفتی؟ چی گفتی؟

01:25:52.553 --> 01:25:55.255
‫من گوه نخورم؟
‫به من میگی گوه نخور؟

01:26:02.462 --> 01:26:03.497
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:26:05.332 --> 01:26:06.333
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:26:08.435 --> 01:26:10.170
‫هی، هی، هی

01:26:10.237 --> 01:26:11.706
‫هی

01:26:11.773 --> 01:26:14.108
‫بده‌اش به من ببینم، بده

01:26:15.643 --> 01:26:16.911
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:26:28.255 --> 01:26:30.558
‫ببین چیکار می‌کنی؟
‫رفتارت زشتـه

01:26:38.633 --> 01:26:41.836
‫هی، هی، آروم باش، آروم

01:26:44.038 --> 01:26:45.640
‫بیا اینجا، بیا

01:26:45.707 --> 01:26:48.042
‫آروم باش، خانم کوچولو. آروم

01:26:49.443 --> 01:26:50.645
‫هی، هی

01:26:51.311 --> 01:26:53.246
‫بیخیال، آروم باش

01:26:53.313 --> 01:26:55.248
‫آروم باش، خب؟

01:26:55.315 --> 01:26:57.085
‫بسـه دیگه

01:26:57.151 --> 01:26:59.554
‫بس کن. هی، تمومش کن!

01:27:09.496 --> 01:27:11.699
‫بسـه! آروم باش!

01:27:12.499 --> 01:27:15.002
‫آروم باش بابا! آروم

01:27:17.905 --> 01:27:20.240
‫چه مرگتـه تو؟ چیکار می‌کنی؟

01:27:20.307 --> 01:27:21.776
‫حرومی!

01:27:22.844 --> 01:27:23.845
‫دختره‌ی...

01:27:25.245 --> 01:27:26.279
‫بسـه، بس کن

01:30:09.810 --> 01:30:11.212
‫تو رو خدا روراست باش باهام

01:30:23.758 --> 01:30:24.759
‫نمی‌تونم...

01:32:38.059 --> 01:32:41.028
‫♪ من رو توی آتیشت غسل بده ♪

01:32:43.364 --> 01:32:49.336
‫♪ دیگه کی باید تاوان گناه‌های من رو بده؟ ♪

01:32:54.108 --> 01:32:56.877
‫♪ عشقم واهیـه ♪

01:32:58.379 --> 01:33:00.549
‫♪ دیگه رویارویی نداره فایده ♪

01:33:03.384 --> 01:33:07.354
‫♪ برای پایان هستم آماده ♪

01:33:10.591 --> 01:33:13.594
‫♪ پس من رو بسوزون با نورت ♪

01:33:15.629 --> 01:33:18.866
‫♪ دیگه رقابتی نمونده که ♪

01:33:18.933 --> 01:33:21.469
‫♪ بخوام توش برنده بشم ♪

01:33:23.538 --> 01:33:27.007
‫♪ دست و پام رو ببند،
‫بذار باهاش روبرو بشم ♪

01:33:27.074 --> 01:33:28.809
‫♪ تا نتونم فرار کنم ♪

01:33:31.546 --> 01:33:36.083
‫♪ چون می‌دونم این پایان کاره و ♪

01:33:39.554 --> 01:33:42.756
‫♪ خیلی بیشتر از دروغ‌هاشون نصیبم شد ♪

01:33:42.823 --> 01:33:44.658
‫♪ بخشی از وجودم رو بردن ♪

01:33:44.725 --> 01:33:49.663
‫♪ سعی می‌کردم جای خالی پدرم که
‫ترکم کرد رو پُر کنم ♪

01:33:53.667 --> 01:33:56.538
‫♪ تا مبادا کسی دوباره ترکم کنه ♪

01:33:56.605 --> 01:33:58.172
‫♪ متأسفم ♪

01:34:01.942 --> 01:34:07.516
‫♪ متأسفم ♪

01:34:10.519 --> 01:34:12.353
‫♪ توی همون وانی که شنا یاد گرفتم ♪

01:34:12.419 --> 01:34:15.256
‫♪ دارم غرق میشم ♪

01:34:15.322 --> 01:34:17.526
‫♪ مادرم قطره قطره ♪

01:34:17.592 --> 01:34:21.028
‫♪ برای حفظ معصومیتم جنگید ♪

01:34:21.095 --> 01:34:24.465
‫♪ اون هم مثل خودم ناامید کردم ♪

01:34:24.533 --> 01:34:26.500
‫♪ متأسفم ♪

01:34:31.205 --> 01:34:34.175
‫♪ مامان، متأسفم ♪

01:34:39.446 --> 01:34:44.553
‫♪ امیدوارم اون چیزی که
‫دنبالشم رو پیدا کنم ♪

01:34:46.120 --> 01:34:50.891
‫♪ امیدوارم یکی اون بالا
‫حواسش بهم باشه ♪

01:34:52.661 --> 01:34:55.597
‫♪ دیگه از دروغ و دغل خسته شدم ♪

01:34:55.664 --> 01:34:58.465
‫♪ خسته شدم از این همه تنهایی ♪

01:35:00.000 --> 01:35:05.507
‫♪ خدا کنه اعترافاتم کافی باشه ♪

01:35:05.574 --> 01:35:08.175
‫♪ بلکه بتونم بهشت رو ببینم ♪

01:35:08.876 --> 01:35:11.680
‫♪ توی زندگی بعدی ♪

01:35:12.514 --> 01:35:15.316
‫♪ بلکه بتونم بهشت رو ببینم ♪

01:35:15.382 --> 01:35:17.751
‫♪ بعد مرگم ♪

01:35:19.420 --> 01:35:22.524
‫♪ می‌خوام تغییر کنم ♪

01:35:22.591 --> 01:35:25.292
‫♪ دیگه نمی‌خوام ♪

01:35:25.359 --> 01:35:28.329
‫♪ طعم درد رو بچشم ♪

01:35:31.332 --> 01:35:34.101
‫♪ بلکه بتونم بهشت رو ببینم ♪

01:35:34.168 --> 01:35:37.037
‫♪ توی زندگی بعدی ♪

01:35:37.104 --> 01:35:42.276
‫♪ بعد مرگم میرم بهشت ♪

01:35:44.111 --> 01:35:46.715
‫♪ می‌خوام تغییر کنم ♪

01:35:48.683 --> 01:35:51.620
‫♪ دیگه نمی‌خوام ♪

01:35:51.686 --> 01:35:54.589
‫♪ طعم درد رو بچشم ♪

01:36:25.452 --> 01:36:26.554
‫متأسفم

01:36:34.729 --> 01:36:36.063
‫خیلی متأسفم

01:38:34.716 --> 01:38:36.851
‫♪ The Weeknd - Without a Warning ♪

01:39:04.746 --> 01:39:05.747
‫ایبل؟

01:39:05.771 --> 01:39:15.771
‫« ترجمه از علی محمدخانی، امیر فرحناک و نـهـال »
‫::. iredprincess FarahSub AliMK_Sub .::

01:39:15.795 --> 01:39:25.795
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

01:39:58.644 --> 01:40:08.644
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:40:08.669 --> 01:40:13.345
‫« فردا عجله کن »