WEBVTT
00:10.308 --> 00:20.308
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
00:30.309 --> 00:45.309
ترجمه از
.:: greatR::.
01:11.917 --> 01:14.307
."عجله نكن، "جاستين-
.دارم سعي ميكنم-
02:28.739 --> 02:31.971
!لعنتي
02:44.640 --> 02:47.319
،اگه اشكالي نداره
..."جرم خانم "بكنل
02:47.423 --> 02:51.738
تحت تأثير استعمال نامناسب شيشه و الكل صورت گرفته
02:51.842 --> 02:56.191
گزارش پيشنهادِ درمان
.دراز مدت در "تياكي وايروا"رو داره
02:56.296 --> 03:00.331
.اين...يه مكان جديده
،دورههايي در كنترل خشم
03:00.435 --> 03:03.706
.سوءمصرف مواد و اختلالات اجتماعي انجام ميده
03:03.811 --> 03:09.806
به علاوه مهارتهاي شغلي هم آموزش ميدن
،و مهارتهاي زندگي مثل آشپزي، تميز كاري
03:11.163 --> 03:13.378
.بودجه بندي-
،"با احترام، آقاي "هاليس-
03:13.483 --> 03:17.832
موكلتون قبلاً در چندين مورد از برنامههايي
،كه بهش اشاره كردين شركت كرده
03:17.936 --> 03:21.242
و با رُخدادهايي كه هفته پيش
،اتفاق افتاده ميشه فهميد
03:21.346 --> 03:23.712
.نتايج چندان به چشم نميان
03:23.816 --> 03:27.887
حالا، باهاتون موافقم كه
،خانم "بكنل" نياز به توانبخشي دارن
03:27.991 --> 03:29.904
.ولي همچنين نياز به ثبات روحي هم دارن
03:30.009 --> 03:33.975
بنابراين دستور ميدم فوراً گزارش بدن
...ايشون در خانه مادرشون
03:34.079 --> 03:37.733
در جاده 75"لينفيلد" به مدت 8 ماه
.حبس خانگي مناسب هستن يا خير
03:37.837 --> 03:40.028
.ممنون. پايان جلسه
04:27.449 --> 04:30.684
ميخوايي قبل از اينكه بريم داخل چند دقيقه صبر كنيم؟
04:54.448 --> 04:58.728
.خداي. خيلي ببخشيد.خيلي متأسفم
.اصلاً نديدمتون
04:58.832 --> 05:02.660
،اگرچه فكر كنم خسارتش بيشتر به من رسيد
.تا به شما
05:02.764 --> 05:05.130
اوه،آره، به همين راحتي وصل ميشه، نه؟
05:05.234 --> 05:06.695
.آره.الان حاضر و آماده ـست
05:06.799 --> 05:09.618
،حالا، وقتي يه غيبتِ غيرمجاز رُخ بده
05:09.722 --> 05:11.218
.يه تماس با مودم گرفته ميشه
05:11.322 --> 05:14.141
اگه جواب ندي، يه افسر پليس
.به سرعت دنبالت فرستاده ميشه
05:14.245 --> 05:16.507
.مچ بند يه كابل فيبر نوري داخلش داره
05:16.611 --> 05:19.707
پس اگه سعي كني بشكنيش
،يا بهش صدمه بزني
05:19.811 --> 05:21.482
.فوراً يه سيگنال از خودش ارسال ميكنه
05:21.586 --> 05:24.577
خدايا، تكتولوژيش خيلي بالاست، نه؟
خوش شانس نيستي، "كايلي"؟
05:24.682 --> 05:28.821
.داشتنِ اون همه تكنولوژي خفن رو پات
.ميترسم لوس بشي
05:32.128 --> 05:34.181
.بيا
05:34.285 --> 05:36.407
.بازم بيا
05:36.511 --> 05:39.015
.بيازم بيا
05:41.131 --> 05:42.843
.گذشتي
05:57.978 --> 06:01.318
."تلفنِ قشنگي ـه، "كايلي
يكي از اون آيفونهاست؟
06:01.423 --> 06:03.719
.نه-
برق ميزنه، نه؟-
06:04.711 --> 06:06.477
.نه واقعاً-
ميبيني، "گرم"؟-
06:06.581 --> 06:09.854
.كايلي" يكي از اون آيفونها داره"-
.آيفون نيست-
06:12.119 --> 06:14.934
اون "لزلي" دختر ِ دوست داشتني ايه، مگه نه؟
06:15.783 --> 06:18.941
،"الان داشتم به "كايلي" ميگفتم،"گرم
،اون دختري كه "كايلي"رو تا خونه رسوند
06:19.045 --> 06:23.133
.خيلي بچهي خوبيه.خيلي خوش صحبته
06:23.237 --> 06:24.942
،خيلي خوش صحبت بود
مگه نه، "كايلي"؟
06:25.046 --> 06:26.647
.يه افسر ِ عفو مشروطه-
.اوه-
06:26.751 --> 06:28.352
.بازم، خوبه كه يه آموزش ديدشُ ببيني
06:28.456 --> 06:30.960
خدايا، بايد يكي از
.دخترهاي بيرونِ "تيايبي"رو ببيني
06:31.065 --> 06:34.962
،ساعت 10 صبح، صف بستن تا"پوكي"بازي كنن
.كفش پاشون نيست
06:35.067 --> 06:39.065
.نصفشون بچه همراهشونه
.اونا هم كفش پاشون نيست
06:56.741 --> 07:00.566
.به منوي پيش پرداخت شده"تاپ آپ"خوش آمديد
...براي
07:35.742 --> 07:36.995
.بله
07:37.099 --> 07:40.405
،خب،نه.ببين
.چون اين كارُ نميكنه
07:41.124 --> 07:43.174
.نه، نميخواي درموردش بخوني
07:44.093 --> 07:45.902
.بايد از تلفن استفاده كنم
07:46.006 --> 07:48.720
."يه ثانيه صبر كن، "جازلين
.يه دقيقه ،"كايلي"، دارم حرف ميزنم
07:48.825 --> 07:50.460
.منم همينُ ميگم
.ميخوامش
07:50.564 --> 07:54.078
.خب، بايد صبر كني
.تماسِ خيلي مهمي ـه
07:54.182 --> 07:56.444
ببخشيد،"جازلين".چي ميگفتي؟
07:56.861 --> 08:00.548
.خب، نميدونم.فكر كنم چند ساله اينجوريه
08:02.219 --> 08:04.620
...چون تو فروشگاه بهش برخوردم و گفتم
08:04.724 --> 08:07.855
،گفتم،"اوضاع چطوره؟"،و اونم گفت
."اوه، آره، يه خورده مشكل خانوادگي دارم"
08:09.804 --> 08:12.657
ميدونم، همينُ گفت
."يه خورده مشكل خانوادگي"
08:12.761 --> 08:14.396
خب، همينجوريه ديگه، مگه نه؟
08:14.500 --> 08:17.909
.آره.هست.مردِ كله شقي ـه
08:40.984 --> 08:43.038
."و حالا، "اندرو ديكنز
08:43.143 --> 08:47.900
.به "نيوزتاك زيبي"... 0800-8010-80زنگ بزنيد
08:48.422 --> 08:50.441
."گفتگوي پشت خطي همراه با "اندرو ديكنز
08:50.545 --> 08:52.007
عصر بخير،"مريم".حالت چطوره؟
08:52.111 --> 08:55.172
."بله، مرسي، "اندرو
،راستش قبلاً داشتم برنامه رو گوش ميدادم
08:55.277 --> 08:57.921
و يه خانمي بود كه درمورد
.روح و چيزهاي غير طبيعي حرف ميزد
08:58.025 --> 09:00.948
.اوه،درسته.بله، بله
،درمورد تعصب شناختي حرف ميزديم
09:01.052 --> 09:03.905
وقتي كه مغز از افكار منطقي
.به سمت سفسطه انحراف پيدا ميكنه
09:04.009 --> 09:07.906
كه توضيح ميده چرا مردم هر روز به خودشون
.اجازه ميدن چيزها رو فوق طبيعي تفسير كنن
09:08.010 --> 09:10.063
من فقط فكر ميكنم كه
،اون خانم نميدونست چي داره ميگه
09:10.168 --> 09:12.992
،چون منم يه همچين اتفاقي واسم افتاده
...و اين هيچ ربطي به
09:13.097 --> 09:15.735
.انحراف يافتگي مغز نداره-
باشه، چه جور چيزي؟-
09:15.839 --> 09:18.100
،خب، با اين اندازه كه من تو اين خونه زندگي كردم
09:18.205 --> 09:19.805
.همه جور چيز اتفاق افتاده
09:19.910 --> 09:21.789
.نصفِ شب يه صداهايي شنيديم
09:21.893 --> 09:24.432
.يه چيزهايي بوده كه خودشون حركت ميكردن
09:24.536 --> 09:26.589
.نوسانات تو قبضهاي برقمون داشتيم
09:26.693 --> 09:29.164
.حالا، مطمئن نيستم اين مدرك محكمي باشه
09:29.268 --> 09:31.912
.ولي،ببين، فكر ميكنم موضوع همينه
.فكر ميكنم يه قسمتي ازشه
09:32.016 --> 09:35.322
و اينكه از عمد اون كارها
.رو ميكنن تا نفهمي تو خيالته يا نه
09:35.426 --> 09:37.619
.آره، خب-
،داشتم ميگفتم-
09:37.723 --> 09:41.759
،يه اتفاقِ خاصي بود كه ميدونم
،بدون هيچ شك و ترديدي
09:41.863 --> 09:45.272
.كه تو دنياي واقعي اتفاق افتاده و نه تو تصورات من
09:45.377 --> 09:47.847
،يه شبي بود
...و منم تو زير زمين بودم
09:47.951 --> 09:49.796
.يه مرغ از يخچال در ميآوردم
09:49.900 --> 09:53.382
،داشتم خم ميشدم كه درش بيارم
،و يه دفعه
09:53.486 --> 09:57.519
چيزي شد كه فقط ميتونم با
.احساسِ ترسِ خيلي شديد تفسيرش كنم
09:57.623 --> 10:01.207
.انگار، تمام موهاي بدنم صاف وايساده بودن
10:01.311 --> 10:07.001
و برگشتم، و يه چيزي ديدم
.كه رفت تو تاريكي و ناپديد شد
10:07.434 --> 10:10.914
.خدايا، حتماً بايد خيلي ترسيده باشي-
.آره.مثل گلوگه زدم بيرون-
10:11.018 --> 10:13.767
دو ماه طول كشيد تا دوباره
.جرئت كنم بتونم برگردم اون پايين
10:13.871 --> 10:16.237
ميتوني توضيح بدي چه شكلي بود؟
10:16.341 --> 10:20.453
،خيلي سريع اتفاق افتاد
،ولي
10:20.558 --> 10:23.196
اوه، خدا، چه شكلي بود؟
10:23.300 --> 10:25.318
،يه جورايي شبيه به ملافهي سفيد بود
10:25.422 --> 10:29.563
...ولي يه جورايي
.پاره و رنگ پريده بود
10:29.667 --> 10:34.537
،ولي ببين، از اون موقع ديگه نديدمش
.و اميدوارم نبينمش. دعا ميكنم نبينم
10:34.642 --> 10:38.087
.ولي تا امروز، نميدونم چطوري بايد توضيحش بدم
10:38.191 --> 10:41.809
آره،خب، منم مطمئن نيستم چطوري
.توضيحش بدم"مريم"،ولي خيلي ممنون كه زنگ زدي
10:41.913 --> 10:43.617
...خطِ باز
10:54.751 --> 10:56.838
كارت با تلفن تموم شد؟
11:01.432 --> 11:05.501
.خطهاي رواني بودن هم آزادن
.شايد بخوايي يه زنگ بهشون بزني
11:08.042 --> 11:10.337
.ملافه سفيد.واقعاً اصليه
11:11.869 --> 11:14.478
ميشه اون سيگارُ خاموش كني، لطفاً؟
11:14.583 --> 11:16.946
.تو خونه سيگار نميكشيم
11:27.386 --> 11:28.917
جداً فكر ميكني اين خونه تسخير شده ـست؟
11:29.021 --> 11:30.635
."نميخوام سر ِ اين موضوع باهات بحث كنم، "كايلي
11:30.739 --> 11:32.709
.معلومه، فقط ميخواي بهم بخندي
11:32.813 --> 11:35.179
داشتن يه مادر ِ خُل و چل
.هيچ جاش جاش خنده دار نيست
11:35.283 --> 11:37.545
ميدوني كه گذاشتن حبس خانگي
.باشم تا به ثبات روحي برسم
11:37.649 --> 11:40.432
.خب، معلومه كه، حافظهي خيلي گزينشياي داري
11:42.223 --> 11:43.669
اين الان يعني چي؟
11:43.773 --> 11:46.382
من تنها كسي نيستم كه فكر ميكنه
."يه روح تو اين خونه هست، "كايلي
11:46.486 --> 11:48.748
در واقع، خودتم قبلاً اونقدر
.ميترسيدي كه نميتونستي بخوابي
11:48.852 --> 11:53.617
.آره، فكر ميكردم ماه هم از پنير ساخته شده
.بهش ميگن بچگي
13:18.401 --> 13:20.341
."كايلي"
13:24.008 --> 13:25.886
.كايلي"، نيم ساعت از 11 گذشته"
13:25.990 --> 13:29.698
.اوه،نه. ديرم ميشه-
واسه چي؟-
13:31.071 --> 13:32.885
.هيچي
15:40.287 --> 15:42.027
خوبه كه برگشتي خونه؟
15:44.171 --> 15:47.167
حداقل تو خونهاي به اين بزرگي
.كُلي جا واسه دويدن داري
15:48.889 --> 15:50.610
اوضاع با مامانت چطوره؟-
.عالي-
15:50.714 --> 15:53.508
.به نظر زنِ خوبي مياد-
.خيلي عوضي ـه-
15:53.613 --> 15:56.454
.خب، به نظرم يه ذره نامرديه
...يعني
15:56.558 --> 15:59.110
اينكه بذارن دوباره به خونه برگردي
.نبايد تصميمِ راحتي بوده باشه
15:59.214 --> 16:01.023
.اين خونهي من نيست
16:01.127 --> 16:05.094
باشه، ولي با توجه به اينكه
،قراره باهم كُلي وقت بگذرونيد
16:05.198 --> 16:07.042
فكر نميكني بايد يه خورده تلاش كني؟
16:07.146 --> 16:08.850
.نه
16:16.193 --> 16:20.716
وضعيتت با "گرم" چطوره؟-
.مثل يه كلمِ كه لباس كاموايي ميپوشه-
16:20.820 --> 16:22.594
شغلش چيه؟-
.من چه ميدونم-
16:22.698 --> 16:24.925
.يه جايي همين اطرفِ
چرا نميري ازش بپرسي؟
16:25.531 --> 16:27.791
پدر ِ واقعيت چي؟
16:29.877 --> 16:34.441
.مريم" ميگه تو "ساحل طلايي" رو يه قايق كار ميكنه"
16:34.632 --> 16:37.172
.واسه خودش خوب چيزيه
16:37.276 --> 16:40.756
...زندگيِ جديد.خونه جديد.ولي
16:40.860 --> 16:43.539
.ميگه خيلي در دسترس نيست
16:44.370 --> 16:46.117
...تا حالا فكر كردي-
...دو دقيقه بهت وقت ميدم-
16:46.222 --> 16:49.037
.و بعدش باز تلويزيونُ روشن ميكنم
17:20.278 --> 17:21.879
.گذاشتي آتيش خاموش بشه
17:36.492 --> 17:38.995
كايلي"، خوراك گوشتِ كجاست؟"
17:41.954 --> 17:44.876
.واسه امشب درستش كرده بودم-
.خب، من خوردمش-
17:44.980 --> 17:46.546
يه خوراكِ گوشت كامل؟-
.نه-
17:46.651 --> 17:49.015
.كُلش رو قلع و قم كردي
17:52.843 --> 17:54.820
...خب فكر كنم بايد برگردم سوپر ماركت
17:54.925 --> 17:58.617
و واسه چايي يه چيز ديگه بگيرم، نه؟-
خب، من كه نميتونم برم، ميتونم؟-
18:13.718 --> 18:16.222
،اون ساعت مال تو بوده
،و از نظر پليس
18:16.326 --> 18:18.416
.اون سرنخ مثل يه كبوتر ميمونه
.درست برميگرده سمت تو
18:18.520 --> 18:21.443
من ترتيب "رومئو" رو ميدم
.و ميفهمم واسه كي كار ميكنه
18:21.547 --> 18:23.286
.كاراگاه منم
18:24.710 --> 18:26.860
كايلي"؟"
18:29.236 --> 18:31.289
،"كايلي"
18:31.498 --> 18:34.837
.پنجشنبه و جمعهها "كورينيشن استريت"ميده
18:34.942 --> 18:37.377
.حالا، فقط واسه يه ساعته
18:37.482 --> 18:41.831
.ولي هفت و نيم شروع ميشه
.و الان تقريباً هفت و نيمه
18:46.493 --> 18:48.754
.كايلي"، لطفاً"
18:48.859 --> 18:52.790
چي مهمه؟ تو كي هستي؟
چطوري اومدي اينجا؟
18:59.261 --> 19:01.521
.حق نداري ببريش
19:04.239 --> 19:08.275
.اوه، محض رضاي خدا
.اصلاً نميتونم بشنوم
19:10.847 --> 19:15.019
يعني، چرا ما بايد اينجا باشيم؟
.خونهي ماست
19:17.315 --> 19:19.978
.ميدوني، ميتوني يه چيزي بهش بگي
19:20.804 --> 19:23.178
...يه چيزي بهت ميگم، نميخوام 8 ماهِ آينده رو
19:23.283 --> 19:28.382
.تو خونهي خودم زنداني باشه
.عمراً ،رفيق
19:28.590 --> 19:30.957
.ياد ميگيره
19:31.374 --> 19:34.505
.اين راه نشد اون يكي، ياد ميگيره
19:34.818 --> 19:39.098
خب، تمرين چقدر طول ميكشه؟-
.روزي 45 دقيقه، واسه 90 روز-
19:39.202 --> 19:40.958
.لازم نيست ساعات طولاني تو باشگاه باشين
19:41.062 --> 19:43.666
.تپ اوت" نشونتون ميده چطور بخورين"-
اوه، خيلي خوبه، نه؟-
19:43.770 --> 19:45.952
.و واسه نتيجه گرفت خيلي وقت نميخواد
19:46.057 --> 19:48.701
.خب،"لو"، بگو
حركتِ مورد علاقه ـت چيه؟
19:48.805 --> 19:50.893
حاضري؟-
.آره-
19:50.997 --> 19:52.458
.ضربه به چپ.ضربه به راست
19:52.562 --> 19:56.459
.از راست.راست به بالا
.چپ، راست،چپ.بوم.بوم
19:56.563 --> 19:59.313
.بوم.بوم.بوم
با يه لگد تمومش كنيد! آماده اين؟
19:59.417 --> 20:01.365
!بنگ-
.آخرين تيكه رو نتونستم، ولي مهم نيست-
20:01.469 --> 20:05.850
،اگه واسه وزن كم كردين جدي هستين
.پس همين كاريه كه بايد بكنيد
20:43.323 --> 20:49.097
،اگه يه اندامِ مناسب ميخوايين
! بياين و به دستش بيارين.زود باشين بوم
21:19.749 --> 21:22.150
."سلام، "مورتر
21:53.011 --> 21:55.375
."سلام،"مورتر
22:08.807 --> 22:11.554
."سلام، "مورتر
22:24.984 --> 22:27.209
."سلام،"مورتر
23:25.626 --> 23:27.469
.يا مسيح
24:00.871 --> 24:02.750
."بذار چندتا چيزُ بهت توضيح بدم،"كايلي
24:02.854 --> 24:04.733
.بعضيهامون صبح بايد بريم كار كنيم
24:04.837 --> 24:07.238
،حالا، ميدونم اينجا بودن ناراحتت ميكنه
24:07.342 --> 24:09.743
ولي دليل نميشه كاري كني
.واسه بقيه هم ناراحت كننده باشي
24:09.847 --> 24:11.551
.يكي اين پايينه
.بايد به پليس زنگ بزنيم
24:11.655 --> 24:14.247
.تو ميتوني هركاري دوست داري بكني
.من ميرم بخوابم
24:20.353 --> 24:23.309
گرم" كجاست؟"-
.شيفت شبه-
24:23.413 --> 24:25.746
.شيفتِ شب داره
24:56.051 --> 24:59.771
."نميتونم خيلي اينجوري بمونم،"كايلي
.زانوهام
25:13.551 --> 25:16.995
.اون يه هديه از عموت "ملوين" بوده
.ماركش"جنيون كمرون"ـه
25:17.099 --> 25:20.264
.خوبه، پس نميشكنه
25:33.660 --> 25:35.400
كسي اينجاست؟
25:45.663 --> 25:48.760
.صبركن، صبركن، صبركن
.وايسا، وايسا.منم
25:48.864 --> 25:51.334
تو اينجا چي كار ميكني؟-
.يه سيگنال واسم اومد-
25:51.439 --> 25:53.492
اوه، چيه، همينجوري اتفاقي تو محله بودي؟
25:53.596 --> 25:57.804
.نه.تو همين محله زندگي ميكنم
26:33.363 --> 26:36.528
.انگار ديگه رفته
26:37.258 --> 26:39.069
اون...چه شكلي بود؟
26:39.173 --> 26:41.399
.گفتم كه نتونستم درست ببينمش
26:41.503 --> 26:44.042
چي پوشيده بود؟-
.نميدونم-
26:47.169 --> 26:50.654
.ببين، اومدم دنبال گوشيم بگردم
.مُچ بندم صدا داد
26:50.758 --> 26:53.678
،يه نفر پامُ گرفت
.ولي فقط دستشُ ديدم
26:54.307 --> 26:56.187
چطور شد كه مچ بند صدا داد؟-
چرا از من ميپرسي؟-
26:56.291 --> 26:57.713
چرا بهش نميگي واقعاً چي ديدي؟
26:57.817 --> 27:01.196
چرا خفه نميشي؟-
."ببخشيد،"آيموس-
27:01.300 --> 27:05.213
.فقط اينكه اين خونه يه سري اغتشاشات داشته
27:05.318 --> 27:07.250
مامان-
منظورت چيه؟-
27:07.354 --> 27:12.988
.خب، شايد يكي دو نفر باشن كه هنوز از خونه نرفتن
27:15.132 --> 27:16.979
.نه، ببخشيد
.هنوز منظورتُ نميفهمم
27:17.084 --> 27:19.218
...خب
27:19.322 --> 27:22.558
مشخصه، دخترم و من
.نظر ِ متفاوتي در اين مورد داريم
27:22.662 --> 27:27.255
،ولي بر اساسِ تجربه شخصي
...من، اينجور كه حس كردم
27:27.360 --> 27:31.565
...يه دلايلي دارم كه خونه
27:31.708 --> 27:34.429
،ممكنه، در واقع
27:34.596 --> 27:36.229
،ميدوني
27:37.866 --> 27:39.569
.تسخير شده باشه
27:40.927 --> 27:42.248
جدي؟
27:52.931 --> 27:55.749
اين يه ثبت وقايع براي
.خونه ي "كايلي" و"مريم بكنل"ـه
27:55.854 --> 28:01.421
،تاريخ 18 مارسِ 2013
.زمان، 2:30 صبح
28:01.525 --> 28:03.576
چي كار ميكني؟
28:13.103 --> 28:17.056
،به روح بي قراري كه تو اين خونه زندگي ميكنه
اينجا چي كار داري؟
28:27.375 --> 28:31.409
بدون خواست خودت تو اين دنيا زندگي ميكني؟
28:40.875 --> 28:45.779
كسي هست كه بخواي
امروز باهاش ارتباط برقرار كني؟
28:49.886 --> 28:52.805
جداً فكر ميكني يكي جواب ميده؟
28:53.920 --> 28:56.736
.شايد داده باشن
29:01.019 --> 29:05.574
،به روح بي قراري كه تو اين خونه زندگي ميكنه
اينجا چي كار داري؟
29:13.962 --> 29:17.614
بدون خواست خودت تو اين دنيا زندگي ميكني؟
29:25.999 --> 29:30.729
امروز كسي هست كه
بخواي باهاش ارتباط برقرار كني؟
29:41.168 --> 29:43.915
...جداً فكر كردي يه نفر
29:45.134 --> 29:47.495
.وقتي رفتم خونه با يه فيلتر پخشش ميكنم
29:47.600 --> 29:49.269
گفتين مزاحمتهايي بوده؟-
.بله-
29:49.373 --> 29:51.250
،كوبيدن به ديوارها
ضربه به لولهها؟
29:51.355 --> 29:54.668
باز و بسته شدن شيرهاي آب، از اينجو چيزها؟-
.اوه، روز و شب-
29:54.773 --> 29:57.974
يعني اگه واقعاً كار ميكرد ميشد
،واسه بعضي صداها كوره رو مقصر دونست
29:58.078 --> 30:01.174
.ولي سالهاست كه خراب شده
30:01.382 --> 30:02.948
اينجا سردتره.متوجه شدين؟
30:03.053 --> 30:06.811
،آره.نه، سعي كرديم دوباره راهش بندازيم
.ولي خيلي قديميه
30:06.915 --> 30:09.177
.نميشه قطعاتشُ جور كرد
30:09.281 --> 30:12.134
.من كه ميگم حداقل چهار درجه كمتر ميشه
30:12.238 --> 30:14.256
.قرار بود يكي از اون پمپهاي گرمايي بگيريم
30:14.360 --> 30:17.561
...ولي بعد حقوقُ بريدن، اسمش چي بود
30:17.665 --> 30:21.145
چند وقته اينجا زندگي ميكنيد؟-
.اوه، الان حدود 20 سال-
30:21.249 --> 30:22.698
درباره صاحبهاي قبلي چي ميدوني؟
30:22.803 --> 30:26.259
.متأسفانه خيلي نميدونم
.شوهر قبليم بود كه اينجا رو خريد
30:26.364 --> 30:30.052
ولي خانمي كه قبل از ما اينجا
.زندگي ميكرد مدتِ زيادي اينجا بود
30:30.156 --> 30:32.591
.ولي هيچوقت باهاش مشكلي نداشتيم
.فوت كرد
30:32.695 --> 30:34.504
چطور مُرد؟-
معذرت؟-
30:34.608 --> 30:37.705
چطوري مُرد؟-
.اوه، خيلي پير بود، فكر كنم-
30:37.809 --> 30:41.358
.آره.نه، قبلاً يه چيز مسافرخونه مانند داشت
30:41.462 --> 30:44.176
راستش، خودم تو فكرمه
.يه موقع با خونه اون كارُ بكنم
30:44.280 --> 30:45.951
ميخوايي اينجا رو بكني مسافرخونه؟
30:46.055 --> 30:49.012
به جز كنار اومدن با چرت و پرتهاي
.تو كارهاي ديگهاي هم تو زندگيم دارم
30:49.116 --> 30:52.457
كي دلش ميخواد تعطيلاتُ تو "بلفرد" بگذرونه؟-
."تو مسير"توين كوست" زندگي كنيم،"كايلي-
30:52.562 --> 30:56.769
.خيلي از توريستها از اينجا رَد ميشن-
.آره، با يه سرعتِ خيلي بالا-
30:59.586 --> 31:03.452
،"خب كاري كه الان دوست دارم بكنم،"مريم
.اينه كه عملياتُ به فاز دو وارد كنم
31:03.556 --> 31:07.000
با يه زنجيره از دستگاههاي شناختِ ميدان
.الكترومغانطيس شروع ميكنيم، ميكروفون،ديتا نگار
31:07.104 --> 31:10.166
،و بعدش، اگه ايرادي نداشته باشه
،يه سري دوربين مدار بسته نصب ميكنم
31:10.270 --> 31:12.463
ببينيم ميتونيم بفهميم
.دقيقاً با چي طرف هستيم يا نه
31:12.567 --> 31:14.897
.اوه.خب، ممنونم كه ميخوايي كمك كني، آيموس
31:15.002 --> 31:18.342
.فقط...راستش فكر نكنم بتونم پولِ همه اونا رو بدم
31:18.446 --> 31:20.673
."خواهش ميكنم، "مريم
.همه ـش مُفتي ـه
31:20.777 --> 31:24.533
يه سرمايه گذاري رو تحقيق
.واسه مواردِ غير طبيعيه،همين كافيه
31:26.936 --> 31:29.580
فقط موقعي كه داري به اون ديوار
،"ميخ ميزني مراقب باش، "آيموس
31:29.684 --> 31:32.383
"چون آخرين بار كه "گرم
،ميخواست يه قفسه بذاره اونجا
31:32.487 --> 31:35.330
.زدش به يه كابلِ برق-
،"مرسي كه نگراني، "مريم-
31:35.435 --> 31:38.484
...ولي من هميشه قبل از نصب مسيرش رو
31:38.869 --> 31:40.921
.اوه.لعنتي
31:41.026 --> 31:42.833
حالت خوبه؟
31:43.426 --> 31:45.720
خودتُ زخمي كردي؟
31:47.461 --> 31:52.506
يه موقعي...شايد بهتر باشه
.بدين سيم كشي رو يه نگاه بندازن
32:01.832 --> 32:04.058
الان داري چي كار ميكني؟
32:04.267 --> 32:07.225
فقط يه خطِ منبع واسه
.ديتا نگارها گير ميارم
32:07.329 --> 32:11.538
قراره چي رو نگارش كنن؟-
.نوسانات دماي اتاق-
32:11.643 --> 32:13.209
.دماي بدنِ روحها از انسان ها كمتره
32:13.313 --> 32:15.122
جدي؟
32:16.642 --> 32:18.177
.آره، جدي
32:18.282 --> 32:21.245
ميدوني، ذهنِ بسته بدترين چيز
."واسه مقابله با فراطبيعيه، "كايلي
32:21.349 --> 32:23.228
ميخواي مقابل يه روح دشمن طلب چي كار كني؟
32:23.333 --> 32:26.974
ميخوايي جُك بگي واسش؟-
.نه، ميزنم تو صورتش-
32:28.348 --> 32:31.186
.نميتوني به چيزهاي غير طبيعي مشت بزني
32:52.627 --> 32:57.219
.خوبه.ميدوني، هنوز ميتونم ببينمت
33:16.216 --> 33:19.450
.ميتونم صداي نفستُ بشنوم
33:27.907 --> 33:30.479
الان چي بلغور كردي؟
33:35.040 --> 33:37.700
.قلقلكم نده
33:48.259 --> 33:51.772
.فقط ميخوام باهم دوست باشيم
33:59.602 --> 34:05.062
.من هيچوقت اين كارُ با دوستم نميكنم
34:42.674 --> 34:45.148
،ميشه اونُ تكون بدي
لطفاً،"مريم"؟
35:08.281 --> 35:10.541
دوربينها چي؟-
.دوربينها رو از راه دور كنترل كردم-
35:10.646 --> 35:11.656
و؟-
و چي؟-
35:11.760 --> 35:14.439
هشت ساعت وقت گذاشتم تا ببينم
.يه عروسك خرسي از تو شومينه بياد بيرون
35:14.543 --> 35:17.605
.هيچ اتفاقي نيفتاد-
.خيال ميكني از خودم در آوردم-
35:17.709 --> 35:19.344
.راستش، نميدونم
35:19.448 --> 35:21.745
،ولي تا وقتي كه يه دليل بر خلافش نياري
.بايد تو شك و ترديد بمونم
35:21.850 --> 35:25.120
.شك؟ اون شبي كم مونده بود شلوارتُ خيس كني
35:25.224 --> 35:27.938
.و تو فكر كردي همه ـش يه شوخي گنده ـست
.چه جالب وضع عوض شده
35:28.042 --> 35:31.939
هي.كارهاي بهتري از درست كردنِ
.داستانهاي روحي هم دارم بكنم
35:32.356 --> 35:34.685
.مطمئنم همينطوره
35:48.673 --> 35:51.527
مغزمون از سلولهايي
.ساخته شده كه بهش ميگن نورون
35:51.631 --> 35:54.797
اين سلولها پايانههاي عصبي
."دارن به اسم "سيناپس
35:54.901 --> 35:58.415
سيناپس"ها مواد شيميايي"
...و محركهاي عصبي آزاد ميكنن
35:58.520 --> 36:02.173
.كه بين راهاي نوروني ارتباط برقرار ميكنه
36:02.278 --> 36:04.991
...حالا، اگه ما-
چند وقته كه مشاور هستي؟-
36:05.616 --> 36:10.036
.اوه.خدا...15،16 سال
36:10.141 --> 36:12.990
.چند سال هم درس خوندم قبلش
36:14.448 --> 36:17.604
پس مثلاً، ديپلم داري؟
36:17.709 --> 36:21.029
.يه دكتري تو كلينيك روانشناسي
36:24.996 --> 36:27.987
.مامانم فكر ميكنه اين خونه جن زده ـست
36:32.407 --> 36:34.840
و تو چي فكر ميكني؟
36:37.557 --> 36:40.697
.از وقتي اينجا بودم يه اتفاقهايي افتاده
36:42.905 --> 36:45.139
.چيزهايي كه نميتونم توضيح بدم
36:46.628 --> 36:50.953
،وقتي تو يه محيط غيرفعال ذهنِ خيلي فعالي ميذاري
36:51.058 --> 36:53.817
.يه سري عوارضي پيش مياد
،به خصوص
36:53.921 --> 36:57.246
.اگه مواد شيميايي در كار باشن-
.تحت تأثير مواد نيستم-
36:59.540 --> 37:04.038
خب، راحتترين راه واسه نگه داشتن يه عقل سالم
37:04.143 --> 37:07.094
.اينه كه مطمئن بشي خيلي روش تمرين ميكني
37:07.199 --> 37:11.401
،حالا، ببين، ميتوني8 ماهِ آينده رو يه مجازات ببيني
37:11.505 --> 37:16.696
...يا ميتوني مثل
.يه فرصت بدونيش
39:44.979 --> 39:49.502
!يا مسيح!"گرم"، چه غلطي ميكني-
.ببخشيد.نميخواستم بترسونمت-
39:51.170 --> 39:52.871
چي ميخواي؟
39:53.095 --> 39:54.801
،فقط ميخواستم بدونم اگه كاري نميكني
39:54.905 --> 39:56.948
.شايد بتوني يه كمكي بهم بكني
39:57.052 --> 39:59.694
.گمشو. برده ـت كه نيستم
40:27.843 --> 40:31.633
اگه بتوني اين تيكه رو نگه داري تا
.من بتونم اين يكي رو بذارم بالاش خوب ميشه
40:45.621 --> 40:49.099
.فقط بايد تا وقتي كه جا بيفته نگهش داريم
40:51.954 --> 40:54.839
چقدر طول ميكشه؟-
.ده دقيقه-
41:03.852 --> 41:07.050
.ببخشيد من خيلي اهلِ حرف زدن نيستم
41:08.339 --> 41:09.937
چي؟
41:10.080 --> 41:12.515
.خب، فقط، واقعاً خيلي حرف نميزنيم
41:13.036 --> 41:16.105
.عيب نداره.منم همينطورم
41:18.813 --> 41:21.906
...اگه ميخوايي-
.ولي نميخوام-
41:22.743 --> 41:24.341
.نه
41:27.093 --> 41:29.285
...فقط
41:30.327 --> 41:32.173
فكر كنم سعي ميكنم بهت بكن نميخوام فكر كني
41:32.277 --> 41:34.851
.كه ازت بدم مياد يا همچين چيزي
41:35.893 --> 41:39.067
.پدرم هيچوقت پيشمون نبود، ميدوني
41:39.234 --> 41:43.967
.مامانم، اونم خيلي بهتر نبود
.نميدونم
41:45.010 --> 41:49.846
فكر كنم احتمالاً من
.تنها دليلي بودم كه با همديگه ميموندن
41:50.924 --> 41:54.838
.و شايد بخاطرش ازم متنفر بودن
.نميدونم
41:55.100 --> 42:00.418
.قضيه اينه كه، هيچوقت سفرهي دلمُ باز نكردم
42:00.563 --> 42:02.685
و تو نزديك ترين چيز به دختري
.هستي كه ميتونم داشتم باشم
42:02.789 --> 42:05.990
اينجا احساس خفگي نميكني؟
.به سر و وضع اين اتاقِ لعنتي يه نگاه بنداز
42:06.095 --> 42:07.729
.تعجبي نداره آسم داري-
.ورم گلو-
42:07.834 --> 42:11.243
،اگه يه ذره از آشغالهاي اينجا رو تميز كني
.يه جاي درست و حسابي واسه كار داري
42:11.348 --> 42:13.366
.مامانت يه خورده واسه دور ريختن چيزها حساسه
42:13.471 --> 42:17.367
آره، چون آدم نميدونه كِي
.يه مجسمهي مسيحِ سه در چهار لازمش ميشه
42:17.680 --> 42:20.985
،تازه، اگه اينقدر واسش مهمه
چرا تو زير زمين نگهش ميداره؟
42:21.090 --> 42:23.961
.بيشتر وسايل وقتي اينجا رو خريدم همينجا بودن
42:25.664 --> 42:29.266
چرا با خودشون نبردنشون؟-
.خب، يه خورده با عجله رفتن-
42:29.370 --> 42:32.117
.و احتمالاً بيشترشون اهدا شدن
42:32.222 --> 42:35.119
چرا يكي بايد به يه مسافرخونه چيز اهدا كنه؟
42:39.773 --> 42:43.160
چرا يكي بايد به يه مسافرخونه چيزي اهدا كنه، "گرم"؟
42:44.725 --> 42:47.507
.فكر ميكنم بهتره بري با مامانت حرف بزني
43:35.161 --> 43:40.161
...فهميد مُهر ِ روي كتابها مالِ يه محلي بوده كه
43:40.162 --> 43:44.162
توش جامعه ستيز و روانيها رو
...واسه برگشتن به جامعه آماده ميكردن
43:44.163 --> 43:47.163
.و يه دختر توش مُرده
43:47.338 --> 43:50.121
.ببين، فكر من نبود
.مال پدرت بود
43:50.226 --> 43:52.523
،ميدونست ميخوان هر چه زودتر از شر خونه خلاص بشن
43:52.627 --> 43:54.366
.پس بهشون پيشنهاد پول داد
43:54.471 --> 43:57.672
و چندتا ايده درباره خارج كردنش
از محل و بازسازيش يه جاي ديگه داشت
43:57.776 --> 44:00.212
و بعد تقسيم كردنِ بخش به
.بقيه ي همسايههاي و از اين جور فكرها
44:00.316 --> 44:03.517
،ببين، دقيقاً جزئياتُ يادم نمياد
...ولي اينجوري كه بابات بهم گفت
44:03.621 --> 44:05.187
.دو برابر چيزي كه پولشُ داديم گيرمون مياومد
44:05.291 --> 44:08.456
ميدونستي يه دختر تو اتاقم
.كشته شده و بازم گذاشتي توش بمونم
44:08.561 --> 44:11.867
،موقعيتِ ايدهآلي نبود، ولي همونطور كه گفتم
.قرار بود يه چيز ِ كوتاه مدت باشه
44:11.971 --> 44:15.659
.ايدهآل؟ 67 بار بهش چنگال فرو كردن
44:15.764 --> 44:18.547
گوش كن، وقتي شروع كردي به
،كار كردن و مجبور شدي پولِ قبض هاتُ بدي
44:18.651 --> 44:21.504
.ميبينم چقدر سريع تو يه معامله شرايطُ قبول ميكني
44:21.608 --> 44:23.383
."ميفهمم واسه چي هيچوقت دهنتُ باز نميكني،"گرم
44:23.487 --> 44:25.156
.گردن اون ننداز
.فكر ميكرد بهم گفتي
44:25.261 --> 44:28.183
چرا نگفتي؟-
.چون 4 سالت بود-
44:28.288 --> 44:29.994
،و وقتي اونقدر بزرگ شدي كه حقيقتُ بدوني
44:30.098 --> 44:31.976
.اصلاً نميخواستي باهام حرف بزني
44:33.436 --> 44:36.426
ببين، متأسفم،"كايلي".خب؟
44:37.159 --> 44:41.507
...گمونم فكر كردم
.چيزي كه نميدوني اذيتت نميكنه
44:45.858 --> 44:49.164
چيزي كه به عنوان يكي از "
،خشونتآميزترين قتلهاي نيوزيلند تلقي ميكنيم
44:49.268 --> 44:52.225
اليزابت چالمرز، يا ليزي كه بيشتر
،به اين اسم شناخته شده ـست
44:52.329 --> 44:54.626
كتك خورده، گاز گرفته شده
44:54.730 --> 44:58.348
و بيشتر از 60 بار با چنگالِ دو دندانه ضربه خورده
44:58.452 --> 45:02.558
،پليس ادعا ميكنه كه چندين مظنون داره
.ولي تا اين روز، هيچكس دستگير نشده
45:02.663 --> 45:07.221
بعد از گزارشاتِ محكوميت عليه كاركنان
،و افزايش يافتن جرم و جنايت در محل
45:07.326 --> 45:11.012
پس از يه مدت طولاني از مشاجرات اين آخرين موردي
45:11.116 --> 45:13.657
براي يك مركز هماهنگي با جامعه
براي مجرمين تحت مالكيت كليسا اتفاق افتاده
45:13.761 --> 45:16.371
...كه در نحايت مجبور شد در
45:16.476 --> 45:20.404
".28فوريه 1996تعطليل كنه
45:23.085 --> 45:25.451
ممكنه تحقيقات اوليه رو يه خورده
.عجله زده انجام داده باشم
45:26.077 --> 45:29.692
،اگه مجبور بودم شرط ببندم
.ميگفتم اينجا پُر از"ا.ب.م"ـه
45:30.078 --> 45:33.070
چي؟-
.انرژي باقي ماندهي منفي-
45:33.279 --> 45:35.770
...وقتي اتفاق ميفته كه يه روح-
.لازم نيست خزعبلات تحويلم بدي-
45:35.874 --> 45:38.268
.فقط ميخوام از شرش خلاص بشي-
.خب، به اين راحتي نيست-
45:38.372 --> 45:40.324
پس چرا گفتي هست؟-
.نگفتم-
45:40.429 --> 45:42.674
من فقط گفتم ميتونم كمك كنم
.بفهميد دارين با چي سر و كله ميزنيد
45:42.778 --> 45:45.491
و حالا ميدونيم.يه دختر ِ كشته شده
.كه به كمكمون احتياج داره
45:45.595 --> 45:47.404
خب پيشنهادت چيه؟ احضار روح؟
45:47.509 --> 45:50.153
،ميخواي چندتا شمع روشن كني
تا با يه دختر ِ مُرده كادو بازي كنيم؟
45:50.257 --> 45:51.719
.واسه اين كارها وقت ندارم
45:51.823 --> 45:55.578
،كايلي"، تا وقتي تو اين خونه زندگي ميكني"
.فكر نكنم حق انتخاب داشته باشي
45:58.048 --> 45:59.781
،"يه چيزي در مورد سيستم قانوني هست،"كايلي
45:59.886 --> 46:02.331
.كه واقعاً دوست ندارن زياد رو چيزي هزينه كنن
46:02.435 --> 46:05.392
.من نميگم كه حكمُ تغيير بدن
.فقط ميخوام انتقالي بگيرم
46:05.496 --> 46:08.279
،و سه ماهِ ديگه
،وقتي يه خورده انطباق نشون دادي
46:08.384 --> 46:11.446
.شايد بتونيم از قاضي بخوايم تجديد نظر كنه-
.سه ماه؟ ممكنه تا اون موقع مرده باشم-
46:11.550 --> 46:14.055
.بايد يه خورده طرز فكرتُ عوض كني-
ميشه صداي نحستُ ببري،"دينس"؟-
46:14.159 --> 46:17.360
.يه جلسهي مشاورهاي نميخوام
.فقط ميخوام از اين خونه برم
46:17.465 --> 46:21.955
ببين،"كايلي"،تا وقتي بتونيم ثابت كنيم براي خودت
46:22.059 --> 46:25.328
،يا كس ديگه اي خطر داري
مجبوري ادامه وقتتُ همينجا بگذروني، باشه؟
46:25.432 --> 46:28.771
...حالا، پيشنهاد نميكنم كه بدونِ خوردنِ
46:46.446 --> 46:47.838
،مريم"، با كمال احترام"
46:47.942 --> 46:51.316
نگرانِ اينم كه اين خرافات
...ممكنه روي "كايلي" تأثير بذارن
46:51.420 --> 46:52.500
.اوه،خدايا
46:52.604 --> 46:54.310
.اوه،نه.تمامِ هفته اين كارُ ميكردن
46:54.414 --> 46:56.989
.صبركنيد.ميرم صفحه كليدِ برقُ نگاه كنم
46:57.093 --> 47:00.433
.ميدونيد، اين يه خونه ي قديميه
.خيلي راحت بهش بار اضافه وارد ميشه
47:00.537 --> 47:03.634
اوه،خدا.كاري هست بتونم بكنم؟-
كمك لازم داري،"مريم"؟-
47:03.738 --> 47:06.174
.نه، فقط بايد كليد خاموش و روشنُ امتحان كنم
47:06.278 --> 47:09.232
.يادم رفت واسه اين اومدم اينجا
.وايسين
47:11.145 --> 47:14.177
بايد با لامسه انجامش بدم
.نميبينم دارم چي كار ميكنم
47:14.871 --> 47:17.064
.درسته
47:17.377 --> 47:19.819
اون يكي چي كار ميكنه؟-
.نه-
47:21.863 --> 47:24.960
هيچي؟-
.نه-
47:27.082 --> 47:28.301
.اوه.اين بود
47:28.405 --> 47:30.736
بود؟-
.اوني كه دفعه قبل زدي-
47:31.674 --> 47:33.589
اون چي بود؟
47:34.389 --> 47:36.962
!يا عيسي مسيح
47:54.533 --> 47:57.178
،خب تا جايي كه من فهميدم
47:57.282 --> 48:00.866
شما يه رفتار ِ مهاجم گونه به آقاي"مك رندال"داشتين
48:00.970 --> 48:02.849
،در چند لحظه قبل از حادثه
48:02.953 --> 48:04.450
درسته؟-
.نه-
48:04.554 --> 48:07.859
،خب،پس يعني نگفتي
."صداي نحستُ ببر ،دينس"
48:07.964 --> 48:11.442
.يه جلسهي مشاورهاي نميخوام
."ميخوام از اين خونه برم
48:11.546 --> 48:13.357
،كه آقاي"هاليس"، جواب دادن
48:13.461 --> 48:17.427
مگه اينكه بتونيم ثابت كنيم "
،واسه خودت يا كس ديگه خطر داري
48:17.532 --> 48:19.201
."مجبوري تو همين خونه بموني
48:19.305 --> 48:22.194
حالا، اين بحثها در رابطه با
.در خواستتون درمورد انتقال بوده
48:22.298 --> 48:24.872
.گوش كن، من هيچ ربطي به اين اتفاق ندارم
48:24.977 --> 48:26.681
.اون موقع اصلاً تو اتاق نبودم
48:26.786 --> 48:28.908
ميشه وايسي اونجا، لطفاً؟-
چي؟-
48:29.012 --> 48:31.933
ميشه تا وقتي با مادرت حرف ميزنم اونجا وايسي؟
48:39.137 --> 48:40.703
چيزي هست كه بخوايي بهمون بگي،"ميريم"؟
48:40.807 --> 48:45.144
.من..فكر نكنم چيز ديگهاي اضافه كنم
48:45.248 --> 48:47.278
،بخوام رو راست باشم
.همه ـش همين بود
48:47.382 --> 48:49.714
پس مشكلي ندارين كه با داستانِ
48:49.818 --> 48:53.921
حمله ي يه روحِ انتقام جو
به آقاي "مك رندال"ادامه بديم؟
48:55.941 --> 48:58.319
.بله-
.صحيح-
49:00.774 --> 49:04.865
ببين، من خيلي با چيزهاي
،غير طبيعي تو طبيعت آشنايي ندارم
49:04.970 --> 49:07.874
.پس نميتونم هيچ نصيحتي بهت بكنم
49:41.936 --> 49:43.641
ميدوني كه بايد به افسر ِ عفوت زنگ ميزدم؟
49:43.745 --> 49:45.868
.خوبه-
.سوار ماشين شو-
49:45.972 --> 49:47.920
.نه-
.دوباره ازت نميخوام-
49:48.024 --> 49:49.729
اوه، گورتُ گم كن.چي كار ميتوني بكني؟
49:50.355 --> 49:52.229
كي ميخوايي مثل بچهها رفتار نكني و شروع كني به
49:52.334 --> 49:55.366
فكر كردن درباره يكي غير از خودت؟-
چي؟-
49:55.470 --> 49:59.505
اگه خودتُ تا حدِ مرگ زخمي ميكردن و
هيچكس به هيچجاش نبود چه حسي داشتي، ها؟
50:01.651 --> 50:02.763
.بگا رفته
50:02.867 --> 50:04.968
فكر ميكني چرا تو رو واسه ارتباط انتخاب كرده؟
50:05.072 --> 50:06.257
.من چه ميدونم
50:06.361 --> 50:09.144
.خب،بذار من راهنماييت كنم
.جفتتون فكر ميكنيد دنيا بهتون بدهكاره
50:09.248 --> 50:13.040
.هردوتون هميشه ي خدا عصباني هستين
.و جفتتون تو اون خونه گير كردين
50:13.144 --> 50:16.832
.جز اينكه محكوميتِ اون 8 ماه نيست
.تا ابد طول ميكشه
50:16.936 --> 50:19.823
.مگه اينكه يكي بخواد كمكش كنه
50:23.894 --> 50:26.503
.هيچي چيزي رو تغيير نميده
50:27.531 --> 50:29.739
.شايد خودشم همچين انتظاري نداره
50:32.218 --> 50:34.878
.شايد فقط ميخواد گوش كني
51:20.639 --> 51:22.327
ميدوني چيه، "ليزي"؟
،اگه اومدي يه چيزي بهم بگي
51:22.431 --> 51:24.709
ميشه مثل آدم بگي؟
53:12.007 --> 53:14.372
."سلام "مورتر
54:09.449 --> 54:10.771
پس فكر ميكني اين مال "اليزابت" بوده؟
54:10.876 --> 54:14.144
چندتا دختر 15 ساله ميشناسي
كه دندون مصنوعي داشته باشن؟
54:23.992 --> 54:27.994
.يه نظريه دارم اگه ميخوايي گوش كن
.به نظرم"اليزابت" يه دزد بوده
54:28.098 --> 54:30.951
،به نظرم از همسايهها بلند ميكرده
.و يكيشون درست پيش نرفته
54:31.055 --> 54:32.169
چطور؟-
.چطوريش مهم نيست-
54:32.273 --> 54:35.160
.موضوع اينه كه خواسته خودش دست به كار بشه
54:35.265 --> 54:37.770
،"ميره تو اتاق"اليزابت
.صبر ميكنه تا برگرده
54:37.874 --> 54:41.144
وقتي "اليزابت"دريچه رو باز كرده
.تا وسايلشُ قايم كنه، طرف مطمئن ميشه
54:41.561 --> 54:42.780
اين چطور وارد بحث ميشه؟
54:42.885 --> 54:45.354
.تو روزنامه نوشته بود كه دختره رو گاز گرفتن
54:45.458 --> 54:47.198
.ولي فكر نكنم اينم جزو نقشهي مَرده بوده باشه
54:47.303 --> 54:48.939
،فكر كنم تو هيجانِ ماجرا گير كرده
54:49.043 --> 54:51.791
.و اصلاً فكر نكرده اول دندون مصنوعيشُ در بياره
54:51.896 --> 54:54.123
.پس مثل روانيهاي گردن"اليزابت"رو گاز ميگيره
54:54.227 --> 54:56.940
.دندونش ميُفته تو دريچه
.ولي نميتونسته كاريش بكنه
54:57.045 --> 55:00.377
تنها كاري كه ميتونست بكنه اين بود
.كه مطمئن بشه هيچكس پيداش نميكنه
55:00.481 --> 55:03.620
چرا قيافه ـتُ اينجوري كردي؟-
.نميدونم.به نظر آبكي مياد-
55:04.037 --> 55:05.464
چيش آبكي به نظر مياد؟
55:05.569 --> 55:07.517
واسه شروع،كي بخاطر يه سنجاق سينه آدم ميكشه؟
55:07.621 --> 55:10.579
.سنجاق سينه نيست، بي خاصيت
.يه ساعت ماركِ سوئيس ـه
55:10.683 --> 55:14.301
،صد سال عمر داره، و هنوز كار ميكنه
.كه يعني پولِ زيادي ميارزه
55:14.406 --> 55:17.571
.مال هركي بوده گمشدنشُ خيلي جدي گرفته
55:17.676 --> 55:19.555
پس چرا جاش گذاشته؟
55:19.659 --> 55:21.399
."ببخشيد، "آيموس
ايدهاي داري؟
55:21.503 --> 55:24.182
به نظرت دارم چرت و پرت ميگم؟
چيزي هست كه تو بخوايي در ميون بذاري؟
55:24.286 --> 55:25.921
.يه دفعه جن زده نشو
.فقط دارم استدلال ميكنم
55:26.026 --> 55:29.120
.نه، منو دست كم ميگيري و داره عصبانيم ميكنه
55:31.871 --> 55:34.133
.معلومه كه، ميخواسته با خودش ببرتش
55:34.237 --> 55:36.533
،ولي درست بعد از اينكه كُشتش
55:36.637 --> 55:39.455
.احتمالاً بايد سريع خارج ميشده
55:45.474 --> 55:46.971
.اسمش"مدز كرگلند"ـه
55:47.075 --> 55:49.267
.قبل از اينكه بياييم اينجا تو اون خونه بوده
55:49.371 --> 55:51.181
...مامانم مجبور شد چند بار واسه
55:51.285 --> 55:54.138
بوي متعفني كه از اون سمتِ فنسهاش
.مياد به شورا شكايت كنه
55:54.242 --> 55:57.165
.خب، پوستِ موش ميكنه
.بوش مال اينه
55:57.269 --> 56:02.036
ميدوني ديگه چي بوي بد ميده؟
.آدم مُرده
56:02.453 --> 56:04.889
،مامان ميگه وقتي يكي ديگه از همسايهها بهش گفته
56:04.993 --> 56:06.663
.كرگلند"روش اسلحه كشيده"
56:06.767 --> 56:08.437
،بعد وقتي پليسها دست به كار شدن
56:08.541 --> 56:11.361
.گفتن يه سردخونه پُر از جنين پيدا كردن
56:11.465 --> 56:15.396
خب، ميدوني، مامانت خيلي
.شايعه پراكني دوست داره
56:15.813 --> 56:18.283
.شايد، ولي اگه يه چيز نداشته باشه تصور و خياله
56:18.387 --> 56:21.066
.نميتونه همچين چيزي از خودش ساخته باشه
56:22.005 --> 56:25.625
.خيله خب، ببين، يه دوربين نزديك خونه ـش ميذارم
56:25.729 --> 56:29.035
،اگه خواست كار ِ غير معمولي بكنه
.ميفهميم
56:29.139 --> 56:31.608
.تُف به اين نقشه ـت
.من ميگم امشب بريم اونجا
56:31.712 --> 56:34.775
.كايلي"، نميخوام كارمُ واسه اين از دست بدم"
56:34.879 --> 56:38.218
نه تا وقتي يه دليل داشتم باشم
.كه باور كنم اين بابا يه قاتله
56:50.779 --> 56:53.841
،اگه اون دندون مصنوعي ـه بخوره
.ممكنه فردا همه چيز تموم بشه
56:53.945 --> 56:56.659
.نميتونم همينجوري برم تو خونهي يكي-
.پس بذار من انجامش بدم-
56:56.763 --> 56:58.503
.نه.ميدوني كه ممكن نيست
56:58.607 --> 57:01.564
.ميدوني، بايد يه ذره جرئت داشته باشي
.دو روز پيش ميخواستم از اينجا برم
57:01.668 --> 57:04.382
.اوني كه باعث شد واسم مهم باشه تويي
اون سخنرانيت يادت مياد؟
57:04.487 --> 57:06.958
،ببين، حتي اگه بتونم بگم مشكل از مودم بوده
57:07.062 --> 57:08.941
.در بهترين حالت ميتونم نيم ساعت بهت بدم
57:09.045 --> 57:12.037
.كارهاي هر روزشُ ميدونم
.تا قبل از 2 از خواب بيدار نميشه
57:12.141 --> 57:16.590
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه وقتي خوابه
.برم تو و بيام بيرون.كلاً سه دقيقه طول ميكشه
57:17.651 --> 57:19.799
.لعنتي
57:43.418 --> 57:46.585
چي كار ميكني؟-
.فقط محضِ اينكه مجبور شيم پنجره بشكنيم-
57:46.689 --> 57:48.985
.چي؟ هيچي درمورد شكستن پنجره نگفتي
57:49.090 --> 57:52.601
خب، فكر نكنم يه كليد واسه ما
زير پادري گذاشته باشه، گذاشته؟
59:09.980 --> 59:11.512
.هي، بايد خونهي اين بابا رو ببيني
59:11.616 --> 59:13.565
دندون مصنوعيِ رو برداشتي؟-
.فكر كنم تو دهنشه-
59:13.669 --> 59:16.695
.اوه!خب، بيا. بريم ديگه
59:16.799 --> 59:18.624
.ميخوام يه نگاه بندازم-
چي؟-
59:18.728 --> 59:20.987
.خب، نميخوام دست خالي اينجا رو ول كنم
...ممكنه يه چيزي باشه كه باهاش
59:21.091 --> 59:22.550
.گيرش بندازيم-
."كايلي"-
59:22.654 --> 59:26.018
.همينجا باش.دو ثانيه ديگه ميام-
."كايلي"-
01:01:15.688 --> 01:01:18.093
مشكلت چيه؟-
!پام-
01:01:23.831 --> 01:01:26.059
.فكر كنم بايد برگردم اون تو-
چي؟-
01:01:26.163 --> 01:01:28.626
،فكر كردم كارم تمومه
.و كلاً مثل اينكه مواد زده انگار
01:01:28.730 --> 01:01:30.958
.دندون مصنوعي رو ديدم
...توي يه كُپه روزنامه ـست
01:01:31.063 --> 01:01:32.125
ميدوني اين چيه؟
01:01:32.226 --> 01:01:34.439
وقتي يه فكر مزخرف تُفِ سر بالاست
.مياد تو صورتت اينجوري ميشه
01:01:34.540 --> 01:01:37.438
،جز اينكه فقط صورت تو نيست
.كايلي"،تو صورت منم بر ميگرده"
01:01:37.539 --> 01:01:40.018
،حالا
.لطفاً اين كارهاتُ ولش و به من كمك كن
01:02:04.066 --> 01:02:05.072
.برو
01:02:35.703 --> 01:02:38.439
."يه شماره واسه "بكنل"لازم دارم،"بلفرد
01:02:38.545 --> 01:02:40.990
."بله.آره. جاده"لينفيلد
01:02:42.729 --> 01:02:45.060
پنجاه سنت؟
01:02:50.872 --> 01:02:53.627
.كايلي"،"آيموس"ـم"
.داره مياد.تفنگ داره
01:02:53.732 --> 01:02:57.343
لعنتي. چي كار كنم؟-
.نميدونم. از خونه بيا بيرون.قايم شو-
01:03:58.649 --> 01:04:00.317
.نه
01:07:13.318 --> 01:07:17.318
14سال گذشت:قتل نوجوان هنوز يك راز است
01:07:28.319 --> 01:07:31.319
قاتل همچنان آزاد است
01:08:24.316 --> 01:08:26.569
فقط داشتي ديد ميزدي، مگه نه؟
01:08:28.191 --> 01:08:32.006
آدرس خونه ي خودتُ بده.شايد رفتم يه سري
.بهش زدم، ببينم خودت دوست داري
01:08:32.736 --> 01:08:35.693
.ميدونم چي كار كردي-
در چه رابطه؟-
01:08:35.798 --> 01:08:38.977
،دختر ِ همسايه
.هموني كه كشتيش
01:08:40.464 --> 01:08:44.219
اين فكرتُ از كجا آوردي؟
چندتا روزنامه؟
01:08:47.419 --> 01:08:48.984
.و اين
01:08:52.289 --> 01:08:54.898
.سوراخِ تو دَر حقهي زيركانهاي بود
01:08:55.002 --> 01:08:57.926
.نميتونم همينُ درمورد نتيجه گيريت بگم
01:08:58.135 --> 01:08:59.909
قبل از اينكه بري ملتُ به مزخرفات متهم كني
01:09:00.014 --> 01:09:01.370
.بايد فكر ِ يه سري حقايق هم بكني
01:09:01.474 --> 01:09:03.839
اين چيزي هست كه بتوني باهاش موافق باشي؟
01:09:04.673 --> 01:09:06.378
.كم و بيش
01:09:09.372 --> 01:09:11.736
.بيا.يه چيزي نشونت ميدم
01:09:15.148 --> 01:09:18.686
.سنجاق سينه مال پسرم "يوجين" بود
،وقتي ميگم پسرم بود
01:09:18.791 --> 01:09:21.271
.از لحاظِ خون يا چيزهاي ديگه نيست منظورم
01:09:21.376 --> 01:09:24.263
."ولي مادرشُ ميشناختم، "جوئني
01:09:24.367 --> 01:09:28.195
،و وقتي ميگم ميشناختمش
يعني يه سري قرار حرفهاي داشتيم.ميدوني؟
01:09:28.299 --> 01:09:32.370
.هرچي، يه بار با بچه ـش اومد در خونهي من
01:09:32.474 --> 01:09:37.762
.مثل يه چنگك لاغر.چشمهاي بزرگِ سياه
.مثلِ نصفِ جونها ميلرزيد
01:09:37.866 --> 01:09:40.963
،نميدونستم از دست چي فرار ميكنن
.ولي ميدونستم ممكن نيست چيز ِ خوبي باشه
01:09:41.067 --> 01:09:43.955
بهشون گفتم تا وقتي
.لازم باشه ميتونن خونه من بمونن
01:09:44.060 --> 01:09:46.426
.حتي يه شب هم نموند
01:09:47.332 --> 01:09:52.201
،حالا، من خودم آدم معمولياي نيستم
.ولي اين بچه ديگه واقعاً عجيب بود
01:09:52.306 --> 01:09:54.810
،هيچوقت سه كلمه بيشتر حرف نميزد
01:09:54.914 --> 01:09:59.751
هيچ موقع تو چشمت نگاه نميكرد
.و بشقابِ غذا رو تا آخر نميخورد
01:09:59.856 --> 01:10:04.269
.ولي يه استعدادي داشت
.عاشق چيزهاي مكانيكي بود
01:10:04.448 --> 01:10:06.779
.مهم نبود يه موتوره يا يه تختهي مَدار
01:10:06.884 --> 01:10:09.458
.يه راهي واسه راه انداختنش پيدا ميكرد
01:10:09.562 --> 01:10:12.902
و منم يه آدميم كه يه عالمه
،چيز واسه تعمير كردن داره
01:10:13.006 --> 01:10:16.486
،فكر كردم، لعنت
.شايد اين جواب بده
01:10:17.424 --> 01:10:20.800
.مهم نبود يه موتور ِ ماشين يا يه دستگاهِ تُست سازه
01:10:20.904 --> 01:10:24.979
،تيكه تيكه ـش ميكرد بعد ذره ذره سرهمش ميكرد
01:10:25.083 --> 01:10:28.725
.بعضي موقع پيچ و تاب خودشُ اضافه ميكرد
."يوجين كاري"
01:10:28.830 --> 01:10:33.464
.قبلاً اين صداش ميكردم
.به نظرم خيلي بامزه بود
01:10:33.569 --> 01:10:36.003
...تا اينكه يه روز ديدم دست و پاي يه گربه رو ميكنه
01:10:36.108 --> 01:10:38.820
.تا ببينه ميتونه برعكس وصلشون كنه
01:10:43.414 --> 01:10:45.920
،سعي كردم درستش كنم
.ولي درست بشو نبود
01:10:46.024 --> 01:10:49.608
،دفعه بعد كه منحرف شد
. تنها كاري كه از دستم بر مياومد كردم
01:10:50.025 --> 01:10:52.043
متأسفانه، از يه خوش گذروني با مشروبِ سه روزه برگشته بودم
01:10:52.148 --> 01:10:54.861
.و احتمالاً نبايد از زنجير چرخ استفاده ميكردم
01:10:55.695 --> 01:10:58.932
.راستش فكر كردم بدختُ كشتمش
01:10:59.280 --> 01:11:01.680
.صبح روز بعد برگشتم تا گناهمُ ببينم ديدم رفته
01:11:01.784 --> 01:11:04.253
.آخرين باري بود كه ديدمش
01:11:04.566 --> 01:11:06.455
اين قضيه مال كي بوده؟
01:11:06.559 --> 01:11:09.855
.نزديكِ يه سال قبل از اينكه اون خانم جوان كشته شد
01:11:12.639 --> 01:11:16.014
يه سال زمانِ زياديه.از كجا ميدوني از شهر نرفته؟
01:11:16.118 --> 01:11:19.001
.يه چيز ديگه هست كه بايد در مورد "يوجين" بدوني
01:11:21.616 --> 01:11:24.740
.و اين باعث ميشه توضيحِ ناپديد شدنش سختتر بشه
01:11:25.498 --> 01:11:28.629
.خيلي از مكانهاي باز خوشش نمياومد
01:11:28.734 --> 01:11:30.627
منظورت چيه؟
01:11:30.731 --> 01:11:35.253
.ده سال اصلاً نرفت بيرون
.به زور از خونه خارج ميشد
01:11:36.713 --> 01:11:39.207
ميشه يه نگاه به اتاقش بندازم؟
01:11:42.943 --> 01:11:45.133
.هرچقدر ميخوايي
01:13:23.253 --> 01:13:26.057
.سلام عرض شد
01:13:26.924 --> 01:13:33.196
ميتوني با فشار دادنِ دكمهي
.رو كيف جلوم يه پيغام ضبط كني
01:14:20.588 --> 01:14:23.475
.هنوز ميتونم ببينمت
01:14:28.957 --> 01:14:33.096
.سعي كردم درباره ـت به مامانم بگم
01:14:33.305 --> 01:14:38.577
."گفتم،"مامان، يه مرد تو ديوارهامون زندگي ميكنه
01:14:39.764 --> 01:14:44.658
.من هيچوقت اون كارُ با دوستم نميكنم
01:14:45.725 --> 01:14:49.104
.نه اگه اسمتُ بهم بگي
01:14:53.729 --> 01:14:57.156
.نه اگه اسمتُ بهم بگي
01:14:58.063 --> 01:15:00.165
."يوجين"
01:17:40.345 --> 01:17:42.653
...خدايا!خد
01:18:33.485 --> 01:18:35.537
!"كايلي"
01:18:47.611 --> 01:18:50.922
!سلام؟سلام؟ سركار
01:18:56.214 --> 01:18:58.746
.فكر كردم تو حبس خانگي هستي
.سركار، بايد بهم كمك كني، لطفاً-
01:18:58.850 --> 01:19:01.493
چرا؟ چي شده؟-
.بايد برگرديم خونه ـم-
01:19:01.598 --> 01:19:03.192
،الان از خونه اومدي
و حالا ميخواي برگردي؟
01:19:03.296 --> 01:19:05.774
.نه، متوجه نيستي
.مامانم ممكنه تا حالا برگشته باشه
01:19:05.878 --> 01:19:08.381
.خيله خب، خيله خب.اول بايد يه اظهاريه بنويسيم
01:19:08.486 --> 01:19:10.503
حالا، دقيقاً در چه مورديه؟
01:19:10.608 --> 01:19:13.461
،داشتم خونه رو جارو ميكردم
،و بعد خواستم جارو رو بذارم تو كمدش
01:19:13.566 --> 01:19:16.523
،و يه طاقچه ديدم كه ميرفت به يه اتاق سرّي
01:19:16.627 --> 01:19:18.680
.و يه مردي تو ديوارها بود، رنگ پريده
01:19:18.784 --> 01:19:20.872
،لبهاش سياه و چشمهاش چپ بود
.و طرف ديوونه ـست
01:19:20.976 --> 01:19:23.378
بخدا قسم، ميخواست منو بكشه
.و واسه همين فرار كردم
01:19:23.482 --> 01:19:24.838
.وايسا. وايسا-
...و بعد نتونستم-
01:19:24.943 --> 01:19:27.830
.خيلي سريع ميگي.باشه
01:19:27.934 --> 01:19:31.063
...جاروبرقي رو"
01:19:31.483 --> 01:19:34.531
."برگردوندم تو كمد
01:19:36.368 --> 01:19:38.637
.و بقيه ـش مبهم ـه
چي گفتي؟
01:20:03.457 --> 01:20:05.230
!"كايلي"
01:20:14.598 --> 01:20:17.666
!به من نگيد آروم باشم
!فقط گوش كنيد چي ميگم بهتون
01:20:17.771 --> 01:20:20.818
يه مردي هست كه تو ديوارهاي خونه ـم
،زندگي ميكنه، و اگه كاري نكنيد
01:20:20.923 --> 01:20:26.523
!مامانمُ ميكشه
.فقط زنگ بزنيد به خونه ـم،لطفاً! لطفاً
01:20:31.325 --> 01:20:35.117
آره.سلام، ميشه منو به
خدماتِ عفو مشروط وصل كني؟
01:20:35.430 --> 01:20:36.579
.خدايا
01:20:36.683 --> 01:20:38.214
."آيموس"-
حالت خوبه؟-
01:20:38.318 --> 01:20:40.406
.به نظر مسخره ميادش-
.ميدونم.يه نفر تو ديوارهاست-
01:20:40.510 --> 01:20:43.222
.داره حقيقتُ ميگه
.بايد برگرديم به خونه ـش
01:21:43.367 --> 01:21:45.128
.مزخرفه
01:21:47.492 --> 01:21:51.242
نگاه كنيد.اونو ميبينيد؟
.اون سوراخ به يه راه تو ديوارها ميرسه
01:21:51.346 --> 01:21:55.243
.اين همه چيزُ توضيح ميده
.هيچوقت روح يا صدايي در كار نبوده
01:21:55.347 --> 01:21:58.012
،قبض هاي برق
.غذاهاي دزديده شده..كار اون بوده
01:22:00.370 --> 01:22:02.853
،نه اينكه ميخوام ايراد بگيرم
01:22:02.957 --> 01:22:05.750
ولي با يه قاتل آشفته كه 15 سال
،تو زيرشيروني گذرونده
01:22:05.855 --> 01:22:07.802
...آدم فكر ميكنه بايد يه كاري فجيعتر از
01:22:07.907 --> 01:22:11.282
.دزديدنِ غذا از انبار خونه بكنه-
.شايد فقط يه خوابِ بد بوده-
01:22:11.386 --> 01:22:13.787
.خواب نبوده
چرا يه نگاه نميندازين؟
01:22:13.891 --> 01:22:16.988
.كايلي"، تمام خونه رو گشتيم"
.هيچي پيدا نكرديم
01:22:17.092 --> 01:22:19.944
.خب، كاملاً راست نيست
01:22:24.224 --> 01:22:26.764
.كايلي"، بيشتر از همه نگرانِ داروهاتم كه نخوردي"
01:22:26.868 --> 01:22:27.982
چي داري ميگي؟
01:22:28.086 --> 01:22:29.965
يه سال پيش تشخيص داده شده
.بيماري اختلالِ رواني داري
01:22:30.070 --> 01:22:32.401
.آره، واسه گرفتنِ سودهاي بيماري
.همه انجامش ميدن
01:22:32.505 --> 01:22:34.106
.ول كردنِ درمانت ميتونه خيلي خطرناك باشه
01:22:34.210 --> 01:22:36.541
...دينس"، فكر كنم ميفهمي كه وضيعتِ ذهنيم"
01:22:36.645 --> 01:22:39.324
در مقايسه با اون روانيِ لعنتي كه
!تو ديوارهامون زندگي ميكنه هيچي نيست
01:22:39.428 --> 01:22:41.621
...حالا، يه دقيقه گوش كن-
.نه، تو گوش كن.من ديوونه نيستم-
01:22:41.725 --> 01:22:44.264
.ولي اگه همينطور سعي نكنيد بفهميد ميشم
01:22:44.368 --> 01:22:47.396
فقط لازمه اون ديوارُ خراب كنيد
.و بعدش ميفهميد كه چي دارم ميگم
01:22:47.500 --> 01:22:50.458
.خب، ما همچين كاري نميكنيم-
.باشه، اگه شما نميكنيد خودم ميكنم-
01:22:50.562 --> 01:22:52.545
.كايلي"، بگير بشين"
01:22:54.295 --> 01:22:56.253
.بشين
01:23:06.183 --> 01:23:09.524
.ميدونم چقدر بايد برات سخت باشه
...ولي اگه فقط يه لحظه بتوني تصور كني
01:23:09.628 --> 01:23:13.172
اين خطري كه فكر ميكني توشي
.ممكنه به اندازهاي كه فكر ميكني واقعي نباشه
01:23:14.983 --> 01:23:17.421
با اصطلاحِ "اختلالِ تجزيهي هويت"آشنايي داري؟
01:23:17.525 --> 01:23:20.622
.اوه، برين كونتونُ بدين-
."فقط گوش كن چي ميگه،"كايلي-
01:23:21.873 --> 01:23:24.206
شده گذشتِ زمانُ حس نكني؟-
.نه، نشده-
01:23:24.310 --> 01:23:26.676
بعضي وقتها يه صداهايي ميشنوي؟-
.مسخره ـست-
01:23:26.780 --> 01:23:29.946
الگوهاي عادت ماهيانه ـت چطور؟-
معذرت ميخوام؟-
01:23:30.050 --> 01:23:32.735
يه نشانه از وجود اختلال در زنان اينه كه هر شخص
01:23:32.840 --> 01:23:35.601
.چرخهي عدت ماهيانهي خودشُ داره
...اين يعني پريودهات
01:23:35.705 --> 01:23:38.818
.مكررتر از حالت عاديه-
.خب،خيلي چيزها رو توضيح ميده-
01:23:39.757 --> 01:23:42.228
وقتي حادثه اي اتفاق ميفته كه براي
،رو به رو شدن باهاش آماده نيستيم
01:23:42.332 --> 01:23:44.628
.ذهن توانايي داره كه شخصيتهاي اضافي ايجاد كنه
01:23:44.733 --> 01:23:46.576
.آره، خودم ميدونم چطوريه، كله گُهي
01:23:46.681 --> 01:23:49.707
فقط نميفهمم اين چطور از چيزي كه
.من دارم پيشنهاد ميكنم بهتره
01:23:49.812 --> 01:23:52.060
،اين جنزدگيها، بيهوشيها
،صداي توي نوار
01:23:52.164 --> 01:23:54.616
.بهش ميگن دستگاه مقابله-
تا با چي مقابله كنم؟-
01:23:54.720 --> 01:23:58.476
...اين.برگشتن تو اين خونه.فكر ِ اينكه هفت ماهِ آينده رو
01:23:58.580 --> 01:24:01.676
جايي بگذروني كه تمام عمرت
.سعي ميكردي ازش فرار كني
01:24:01.780 --> 01:24:04.188
...يه شوخي ماهرانه با جزئيات زياد درست كردي تا
01:24:04.292 --> 01:24:05.921
.توهمي كه درحال فروريختنِ باور پذير كني
01:24:06.025 --> 01:24:09.468
اگه توهمه، چطوره كه
اوني كه ديدتش فقط من نيستم؟
01:24:13.435 --> 01:24:15.105
.بهش گو
01:24:15.209 --> 01:24:18.688
."سالها پيش بود، "كايلي
.نميدونم چي ديديم
01:24:35.841 --> 01:24:37.997
!ولم كنيد
01:24:45.896 --> 01:24:48.089
ميشه يه پيشنهاد بكنم؟
01:24:48.297 --> 01:24:52.646
فكر ميكنم شايد وقتش شده
.كايلي"رو به كلينيك منتقل كنيم"
01:24:52.751 --> 01:24:56.299
.24ساعتِ روز تحت نظارته
...در اون صورت خيلي بهتر
01:24:56.403 --> 01:24:59.308
.ميتونيم بفهميم كي داروهاشُ استفاده نميكنه
01:25:01.446 --> 01:25:03.786
.شايد اين به نفع همه باشه
01:25:04.574 --> 01:25:10.296
بايد سعي كنيم طوري
.نشونش بديم كه انگار تصميمِ خودشه
01:25:11.640 --> 01:25:15.113
...خيله خب،"گريسون"رو پيشتون ميذارم باشه
01:25:15.217 --> 01:25:17.868
.محض وقتي كه باز عود كنه
01:25:29.100 --> 01:25:30.906
.دوست داشتنيه
01:25:33.010 --> 01:25:36.449
خب،اگه چيزي باشه كه بتونيم
،"از اين وضعيت ياد بگيريم،"كايلي
01:25:36.553 --> 01:25:39.197
.اينه كه بايد اطرافِ آدمهاي همسن خودت باشي
01:25:39.301 --> 01:25:44.124
.اوه! اوه!اوه، ببخشيد
01:25:44.438 --> 01:25:46.886
،و يادت نره
،عرضِ چند ماه
01:25:46.990 --> 01:25:49.948
.ميتونيم غيبتهاي تصويب شده رو داشته باشيم
01:25:50.052 --> 01:25:53.079
.خيلي حسِ جدا موندن از دنياي خارجُ حس نميكني
01:25:53.183 --> 01:25:57.717
.البته دوستها و خانواده ميتونن بيان و ببيننت
01:25:57.821 --> 01:26:00.490
،خودِ افراد كلينيك
.واقعاً در كارشون خبره ـن
01:26:00.595 --> 01:26:03.447
اون مكان پُر از اتاقهاي سرگرمي
.و حياطهاي بدمينتون ـه
01:26:03.552 --> 01:26:05.778
.حتي يه خفاش هم هست
.وحشتناك خوش ميگذره
01:26:05.882 --> 01:26:12.074
...تمام هدفِ "تياكي وايورا"اينه كه
.احساسِ استقلال رو ترويج كنه
01:26:12.806 --> 01:26:16.631
خب، چي فكر ميكني؟
اشكالي نداره؟
01:26:22.652 --> 01:26:26.514
.آره، به نظرم عاليه-
.شگفت انگيزه-
01:26:27.302 --> 01:26:29.245
مامان، ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
01:26:29.349 --> 01:26:31.331
درباره چي؟
01:26:34.272 --> 01:26:36.394
.چيزهاي زنونه
01:26:43.666 --> 01:26:47.111
تنها كسي كه"يوجين" سعي كرد بهش
صدمه بزنه"دينس"بود.فكر ميكني واسه چي؟
01:26:47.215 --> 01:26:49.860
ببخشيد؟-
.مامان، دندون مصنوعي داره-
01:26:49.964 --> 01:26:51.912
.خب، خيليها دندون مصنوعي دارن
01:26:52.016 --> 01:26:53.930
اگه تو "سان شاين گرو"مشاور بوده باشه چي؟
(اسمِ مركزي كه تو اين خونه بوده)
01:26:54.035 --> 01:26:56.372
"اگه "يوجين" وقتي "ليزي
، كشته شد تو ديوارها قايم شده بوده
01:26:56.477 --> 01:26:59.304
.ديده "دينس" اين كارُ ميكنه
ميفهمي يعني چي؟
01:26:59.409 --> 01:27:01.723
.نميخواسته ما رو بترسونه
.ميخواسته بهمون هشدار بده
01:27:01.828 --> 01:27:03.464
.كايلي"، قبلاً درموردش حرف زديم"
01:27:03.568 --> 01:27:06.003
.همه ي اينا تو ذهنته-
.اونم ميخواد ما همين فكرُ بكنيم-
01:27:06.107 --> 01:27:09.517
پس همه اين چيزها رو بر اساسِ
اينكه يكي از دندونهاش افتاده ميگي؟
01:27:09.621 --> 01:27:11.987
...ميتونم ثابت كنم.فقط بايد تو يه اتاق
01:27:12.091 --> 01:27:14.179
.جلوي چشم يه پليش نگهش داري تا من برگردم
01:27:14.283 --> 01:27:17.865
چطوري بايد اين كارُ بكنم؟-
.فقط كاري كه توش خوبي بكن-
01:27:25.800 --> 01:27:28.665
...مريم"، ميشه من"-
،خب تو ارتفاعاتِ"شپرد"زندگي كردي-
01:27:28.769 --> 01:27:31.818
مگه نه، "دينس"؟-
.بله،بله، درسته-
01:27:31.922 --> 01:27:33.349
.خب، اون بالا جاي خوبيه
01:27:33.453 --> 01:27:36.237
گرم" و من بعضي اوقات"
..."چهارشنبهها ميريم رستوران "سمي
01:27:36.341 --> 01:27:39.046
."واسه بوفهي"هر چقدر ميتونيد بخورين
خوب ميارزه، مگه نه؟
01:27:39.150 --> 01:27:42.568
حتماً هميشه ميري اونجا، ميري؟-
.نه...نه واقعاً-
01:27:42.673 --> 01:27:45.631
.نه،نه.نه، معلومه نميري
.بوفه ها همينطورين
01:27:45.735 --> 01:27:48.449
،پُر از بچههاي كم سن و ساله.حتماً
، واسه جشن تولد گرفتن جاي خيلي خوبيه
01:27:48.554 --> 01:27:52.657
ولي دلم نميخواد مشتِ بچهي
.شيش ساله ـتون تو دسرم باشه، خيلي ممنون
01:28:20.492 --> 01:28:22.962
گفتم"،گوئن، چند روز ِ مرضِ ديگه داري"؟
(روز ِ مرض:مرخصي بخاطر بيماري)
01:28:23.066 --> 01:28:25.085
"گفت،"نميدونم، روز ِ مرض چيه؟
.همينُ گفتش
01:28:25.189 --> 01:28:26.963
.يه دختر ِ كوچيكِ چيني ـه
.ميدوني كه چطورين
01:28:27.067 --> 01:28:29.259
گفتم،"شوهرت استفادهي
.جفت پاهاشُ از دست داده
01:28:29.363 --> 01:28:32.112
".كاملاً حق داري يه روز مرخصي بگيري
."اوه، مطمئن نيستم
01:28:32.216 --> 01:28:34.966
.بيچاره. حاليش نميشد-
...مريم"،ببين، ببخشيد.من"-
01:28:35.070 --> 01:28:37.296
.شايد بخاطر تفاوتِ فرهنگ باشه.نميدونم
.ولي كارگرهاي خوبي هستن
01:28:37.400 --> 01:28:39.556
!"مريم"
01:28:43.802 --> 01:28:48.010
.بايد برم دستشويي، لطفاً
01:29:18.802 --> 01:29:21.586
چي كار ميكني؟ اون كجاست؟-
.گفت بايد بره دستشويي-
01:29:21.691 --> 01:29:23.325
.گفتم نذار از جلوي چشمت دور بشه
01:29:23.430 --> 01:29:26.352
،خب، وقتي يه مرد بايد بره
بايد بره ديگه، مگه نه؟
01:29:26.457 --> 01:29:29.691
كاري نيست كه من بتونم بكنم، هست؟
01:29:35.294 --> 01:29:37.034
پليسِ كجاست؟
01:29:39.023 --> 01:29:41.799
.فكر كنم اونم بايد ميرفته
01:29:52.829 --> 01:29:55.193
سركار "گريسون"؟
01:30:06.432 --> 01:30:09.112
."حالا، يه لحظه وايسا، "كايلي
نبايد اول دربارش حرف بزنيم؟
01:30:09.216 --> 01:30:11.025
...نميشه پايِ يه فنجون چاي و بيسكوويت
01:30:11.130 --> 01:30:13.426
.يكي رو متهم به قتل كني، مامان
.اينجوري جواب نميده
01:30:13.634 --> 01:30:17.178
واقعاً فكر كردي تكون دادن چاقو به كارمون مياد؟
01:30:17.805 --> 01:30:20.476
.نميدونم
.ببينيم چي پيش مياد
01:31:01.681 --> 01:31:05.836
دنبالِ چيزي ميگردي؟-
.فقط داشتم از دستشويي استفاده ميكردم-
01:31:06.740 --> 01:31:09.329
مگه اوني كه طبقه پايينِ چِش بود؟
01:31:09.748 --> 01:31:12.072
.اميدوار بودم ايرادي نداشته باشه
01:31:12.386 --> 01:31:14.554
از كجا ميدونستي اين بالا هم دستشويي هست؟
01:31:15.493 --> 01:31:16.263
اينا واسه چيه؟
01:31:16.368 --> 01:31:17.861
.فقط ميخواستيم بدونيم اينجا كار ميكردي يا نه
01:31:17.965 --> 01:31:20.922
ميشه بذاري من سوال بپرسم؟-
.خب، خيلي داري طولش ميدي-
01:31:21.235 --> 01:31:25.444
"يه سال قبل از اينكه "اليزابت چالمرز
.كشته بشه براي تجربه كاري اومدي اينجا
01:31:26.070 --> 01:31:29.097
اولين روز ِ كاريت بخاطر
.يه دختر 15 ساله انداختنت بيرون
01:31:29.201 --> 01:31:34.341
.فكر نكنم جالب باشه
.بدترين قسمتش اينجاست كه پولت هم ندادن
01:31:36.158 --> 01:31:38.420
.مريم"،فكر كنم دخترت يه خورده گيج شده"
01:31:38.524 --> 01:31:43.570
.نه.نه. اوني كه گيج شده منم
.ولي كم كم دارم ميفهمم چي به چيه
01:33:17.891 --> 01:33:22.856
.يا مسيح، "كايلي"، يه بطري باز كن تو گردنش ـه
01:33:32.608 --> 01:33:33.956
چي كار ميكني؟
01:33:34.061 --> 01:33:36.749
اگه چيز ِ ديگهاي نميتوني واسه دفاع از خودمون پيدا كني
01:33:36.853 --> 01:33:40.679
.ميترسم فقط همينُ داشته باشم
حالا، ميشه لطفاً بيايي كمكم كني؟
01:34:02.460 --> 01:34:04.582
قيچي داري؟-
واسه چي؟-
01:34:04.686 --> 01:34:07.955
،اگه مچ بندُ پاره كنم
.يه سيگنالِ مداخله ميفرسته
01:34:14.462 --> 01:34:16.827
.خب...اوه،آره.باشه
01:34:28.518 --> 01:34:30.709
!برو!برو! برو
01:34:46.053 --> 01:34:47.202
!كونِ گنده ـتُ تكون بده
01:34:47.307 --> 01:34:50.506
."نميتونم كاري كنم، "كايلي
وزنم بالاست، خيله خب؟
01:36:10.006 --> 01:36:11.745
.آيموس".خدا رو شكر"
01:36:11.850 --> 01:36:13.813
.يه سينگالِ مداخله گرفتم
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟
01:36:13.917 --> 01:36:18.322
.به نظر يه اشتباهِ وحشتناك كردم
.داشت راستشُ ميگفت."يوجين"ـه
01:36:18.426 --> 01:36:22.079
افسر "گريسون" رو كشت
،و "كايلي" و"مريم"رو برد
01:36:22.183 --> 01:36:27.367
.و منم نميتونم هيچ جا پيداشون كنم
.اوه، خدا، عجب احمقيم
01:36:34.589 --> 01:36:37.666
اون چيه؟-
.ردِ سيگنالِ"كايلي" رو ميزنه-
01:36:37.875 --> 01:36:40.865
.بيا، تو به پليس زنگ بزن
01:36:50.156 --> 01:36:51.790
!"آيموس"
01:36:57.288 --> 01:36:59.800
!ايموس"،كار"دينس"ـه"
01:37:00.775 --> 01:37:02.645
ميشنوي؟
01:37:19.381 --> 01:37:22.057
.يه چيزي لازم دارم تا اينو باهاش باز كنم
01:37:26.409 --> 01:37:28.774
.نه، خيلي باريكه
01:37:28.879 --> 01:37:31.208
.يه چيز سنگين بهم بده
01:38:41.547 --> 01:38:43.114
.لعنتي
01:39:22.718 --> 01:39:24.729
چي ميگي؟
01:39:25.049 --> 01:39:29.015
چي؟-
. باهاش خوش رفتار باش.تشكر كن-
01:39:29.744 --> 01:39:34.094
فكر ميكني اين مالِ كيه؟-
.فقط چيزهاي كوچيكُ برميدارم-
01:39:36.529 --> 01:39:38.998
.ولي هميشه پسشون ميدم
01:39:53.125 --> 01:39:55.108
تو خوبي، عزيزم؟
01:39:56.327 --> 01:39:58.691
كمك ميخوايي؟-
.خوبم-
01:39:59.615 --> 01:40:03.400
.رنگت مثل ملافه پريده
.بايد يكم آب بخوري
01:40:03.610 --> 01:40:07.528
چي؟ چيه؟-
.نميدونم، ولي اين آب نيست-
01:40:15.114 --> 01:40:16.766
بامزه ـست،نه، رفيق؟
01:40:19.355 --> 01:40:21.426
.انگار وضعيت واست سرگرم كننده ـست
01:40:21.531 --> 01:40:23.220
.كايلي"، نكن"
01:40:23.324 --> 01:40:28.091
.دو نفر آدم مُردن
،پام مثلِ يه كيكِ لعنتي باز شده
01:40:28.196 --> 01:40:31.778
.و اين آدمِ كوچولوي پستِ انگل فكر ميكنه جالبه
01:40:31.883 --> 01:40:33.960
.اون ديده چه اتفاقي واسه "اليزابت"افتاده
01:40:34.064 --> 01:40:36.136
.هيچوقت سعي نكردي جلوشُ بگيري
.هيچوقت دنبالِ كمك نرفتي
01:40:36.240 --> 01:40:38.529
.فقط نشستي و نگاه كردي-
.نميخواد اذيتمون كنه-
01:40:38.633 --> 01:40:40.930
.اينكه يه حشرهي بي جرئته رو تغيير نميده
01:40:41.034 --> 01:40:41.942
!"كايلي"-
چيه؟-
01:40:42.046 --> 01:40:44.896
.هميشه دشمن تراشي ميكني
.فقط بس كن
01:40:45.000 --> 01:40:48.514
من دشمن ميتراشم؟ اگه بخاطر
.اون نبود اصلاً تو اين وضعيت نبوديم
01:40:48.618 --> 01:40:50.080
.نميتوني اونُ سرزنش كني-
چرا نه؟-
01:40:50.184 --> 01:40:52.253
.چون معلومه كه عقلِ درست و حسابي نداره
01:40:52.758 --> 01:40:54.638
.ناراحت كردنش فايدهاي نداره
01:40:54.742 --> 01:40:58.168
اوه، ناراحتت كردم، "يوجين"؟
...ببخشيد. نفهميدم
01:41:21.474 --> 01:41:23.445
اين منم؟
01:41:34.126 --> 01:41:37.012
.خوبه-
.باز هم دارم-
01:41:40.910 --> 01:41:43.519
.اين تو توي واني
01:41:43.939 --> 01:41:46.047
بازم از اين عكسها هست؟
01:41:46.152 --> 01:41:47.695
.نه
01:41:50.001 --> 01:41:53.267
.اين تويي تو اولين روز ِ مدرسه
01:41:54.426 --> 01:41:57.520
.اين واسه وقتيه كه اخراج شدي
01:41:58.995 --> 01:42:02.895
اينم تويي كه داري از
.كابينتِ مشروب "امورلا"ميدزدي
01:42:04.048 --> 01:42:07.805
اينم تويي كه واسه زيادي خوردنِ "امورلا" حالت بد شده
01:42:09.749 --> 01:42:14.244
اينم وقتيه كه زدي تو صورتِ مامانت
.واسه اينكه دعوات كرده بود
01:42:14.984 --> 01:42:18.122
.اينم تويي كه بخاطرش ناراحتي
01:42:19.243 --> 01:42:23.005
.اين روزيه كه رفتي
01:42:24.388 --> 01:42:28.509
.و اونم ماييم كه منتظريم تا برگردي
01:42:42.039 --> 01:42:44.092
اين يكي كيه؟
01:42:45.453 --> 01:42:47.468
ليزي"ـه؟"
01:42:53.259 --> 01:42:55.754
چرا به هيچكس نگفتي؟
01:43:00.235 --> 01:43:02.983
.فكر كردم منو ميبرن
01:43:06.463 --> 01:43:09.036
.فكر كردم فكر ميكنن كار ِ من بوده
01:43:14.395 --> 01:43:17.144
."من كوچيك بودم، "كايلي
01:43:19.738 --> 01:43:21.930
.فقط يه بچه بودم
01:43:29.113 --> 01:43:32.125
.بايد بهمون كمك كني،"يوجين".لطفاً
01:43:33.582 --> 01:43:35.895
.يه جايي بلدم كه ميتونيم قايم بشيم
01:43:49.287 --> 01:43:51.072
..."يوجين"
01:44:06.131 --> 01:44:08.324
...حالا، ببين، اين يه مثال عاليه كه
01:44:08.428 --> 01:44:11.837
نشون ميده وقتي علناً
.درمورد مشكلاتمون حرف نزنيم چه اتفاق ميفته
01:44:12.030 --> 01:44:15.415
مشكلاتتُ اينجوري حل ميكني، "دينس"؟
01:44:16.844 --> 01:44:19.816
.لازم نيست تو بهم بگي كاري كه كردم اشتباه بوده
01:44:20.013 --> 01:44:22.725
.و منم نميخوام دنبال بهونه بگردم
01:44:24.842 --> 01:44:27.792
ولي هركي ميگه چيزي
...به اسم بچهي لوس و بد خُلق وجود نداره
01:44:27.897 --> 01:44:30.921
.معلومه كه تو خدماتِ اجتماعي كار نكرده
01:44:32.394 --> 01:44:35.043
.من فقط ميخواستم به مردم كمك كنم
01:44:35.148 --> 01:44:38.069
ولي اصلاً نميدوني چه حالي داره
...وقتي سعي ميكني به يكي كمك كني
01:44:38.174 --> 01:44:40.677
و تنها كاري كه طرف ميكنه
.اينه كه پسش بزنه تو صورتت
01:45:56.220 --> 01:45:58.001
.اي لعنتي
01:46:36.522 --> 01:46:39.389
چي بايد بگم؟ يه قتل رُخ داده؟
اقدام به قتل؟
01:46:39.493 --> 01:46:42.794
ببين، ميخواي باهاشون حرف بزني؟-
...چرا نميگي كه-
01:46:44.536 --> 01:46:47.408
بهشون بگو يه اتفاقي افتاده
.و بعداً بهشون زنگ ميزني
01:48:13.409 --> 01:48:19.409
هفت ماه بعد
01:48:22.789 --> 01:48:26.757
،خيله خب، اينجاست
.به نظر خيلي هيجانزده ـست
01:48:27.260 --> 01:48:29.689
...و اينم "ايموس"ـه با يه
01:48:29.793 --> 01:48:33.227
اوه.فقط همين كارُ ميكني؟
با يه قيچي ميبُريش؟
01:48:33.332 --> 01:48:35.211
.آره-
اوه.و بعدش چي كار ميكني؟-
01:48:35.315 --> 01:48:39.593
.ميندازمش تو آشغالها
.يا ميتوني مثل سوغاتي نگهش داري
01:48:40.010 --> 01:48:42.327
شنيدي، "گرم"؟-
اه؟-
01:48:42.431 --> 01:48:46.704
...ايموس" داشت به "كايلي" ميگفت"
.اوه، نگران نباش
01:48:47.143 --> 01:48:50.136
.خب،اينم از اين-
.اوه، وايسا-
01:48:51.267 --> 01:48:52.741
چرا اينجوري شد؟
01:48:52.845 --> 01:48:55.042
چي؟-
.خودشُ خاموش كرد-
01:48:55.146 --> 01:48:57.268
.نميشه كه خودش خودشُ خاموش كنه
.حتماً يه چيزي رو فشار دادي
01:48:57.372 --> 01:49:00.191
.نه، نزدم.هيچ چيزي رو فشار ندادم-
باتري تموم شده؟-
01:49:00.295 --> 01:49:03.796
.خب، نبايد شده باشه
.تمام شب توي شارژر بوده
01:49:04.763 --> 01:49:06.063
!"يوجين"
01:49:07.064 --> 01:49:20.064
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
01:49:20.065 --> 01:50:20.065
Translated By:
.:: greatR (رضا) ::.
20.November.2014