WEBVTT

00:01.634 --> 00:05.707
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:31.634 --> 00:35.707
MoviePovie. Com

02:31.634 --> 02:35.707
سوفیا.
چرا به تلفنت جواب ندادی؟

02:38.054 --> 02:39.814
سوفیا؟

02:49.065 --> 02:51.101
مگه این دختره دوست‌داشتنی نیست؟

02:51.205 --> 02:54.277
فکر می‌کنی یه روز
ازدواج کنی، فی؟

02:55.968 --> 03:00.387
یه دلیلی داره
که به مرد می‌گن داماد.

03:00.490 --> 03:03.976
این یه عنوان شومه.

03:11.329 --> 03:14.263
این مال شماست؟

03:14.366 --> 03:17.887
آره، شما. اون کیف دستی
مال شماست؟

03:20.648 --> 03:22.754
رُز.

03:22.857 --> 03:26.620
اون غیرقابل تحمله،
حتی از فاصله دور.

03:28.173 --> 03:32.004
عروس دریایی
یا مدوسا، هیچ استخونی نداره،

03:32.108 --> 03:34.455
مغز نداره، قلب نداره.

03:34.559 --> 03:36.630
چیزی که داره
یه تواناییه...

03:36.733 --> 03:40.289
اونا خیلی جوونن،
مگی و تام.

03:40.392 --> 03:44.672
و صدای آب خیلی بلنده.

03:44.776 --> 03:46.605
آسیاب.

03:46.709 --> 03:49.781
و شهر اونو محکوم می‌کنه.

03:49.884 --> 03:51.852
آدمای عوضی.

03:53.440 --> 03:56.512
اوه، بازم؟

03:56.615 --> 03:58.376
من خیلی خوشم میاد
که اینجا چقدر بدویه.

03:58.479 --> 04:01.310
منو یاد
خونه مادرم می‌ندازه.

04:01.413 --> 04:03.933
درستش می‌کنی، فی؟

04:04.036 --> 04:05.969
و یه قاشق برام میاری؟

04:06.073 --> 04:07.385
البته.

04:13.218 --> 04:15.220
اون مرد باید تیربارون بشه،

04:15.324 --> 04:17.567
که سگشو
زنجیر کرده روی پشت‌بوم.

04:17.671 --> 04:19.673
اوف.

04:29.269 --> 04:30.891
مرسی.

04:30.994 --> 04:33.100
خواهش می‌کنم.

04:33.203 --> 04:35.171
- خوب بخوابی.
- تو هم همین‌طور.

04:37.794 --> 04:40.590
نزدیک لباسم سیگار نکش.

04:51.705 --> 04:54.466
دستور زبان این نامه
واقعاً عجیبه.

04:54.570 --> 04:58.470
باید ساعت ۲:۴۵
به وقت اونا اونجا باشیم.

04:58.574 --> 05:01.197
تاکسی برای ساعت
یک و نیم سفارش بدیم؟

05:01.301 --> 05:03.717
- خیلی زوده.
- آره.

05:04.994 --> 05:06.858
این تست جمجمه‌ای
که در موردش حرف زده،

05:06.961 --> 05:09.170
یعنی قبلاً
هیچ‌کس بهش اشاره نکرده.

05:12.967 --> 05:16.281
قراره عالی بشه،
سوفیا.

05:16.385 --> 05:18.525
من خوش‌بینم.

05:30.744 --> 05:35.783
نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم.
واقعاً نمی‌تونم. نمی‌تونم.

05:37.164 --> 05:41.444
نمی‌تونم دوباره
داستانمو تعریف کنم، نمی‌تونم.

05:41.548 --> 05:45.068
این...

05:45.172 --> 05:47.726
شاید بهتره فقط برگردیم خونه.

05:50.833 --> 05:52.662
بیا دیگه، رز.

05:52.766 --> 05:56.217
تو خونه‌مونو
برای این کار گرو گذاشتی.

05:56.321 --> 06:00.946
خونه من.
اگه جواب نده چی؟

06:01.050 --> 06:05.192
این لباس مناسب نیست.
می‌تونیم عوضش کنیم، فی؟

06:59.833 --> 07:01.455
سلام.

07:01.559 --> 07:03.837
ما از لندن اومدیم.

07:03.940 --> 07:06.115
مشکلی نیست.

07:06.615 --> 07:14.615
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی

07:21.924 --> 07:24.961
خب، گاهی‌اوقات
پاهاتو حس می‌کنی.

07:25.065 --> 07:29.518
آره، می‌تونم راه برم.
شاید سالی یه بار.

07:29.621 --> 07:35.524
نمی‌دونم چرا وقتی می‌تونم،
یهو اتفاق می‌افته.

07:35.627 --> 07:38.147
کتابدار بودی.
وظایفت چی بودن؟

07:38.250 --> 07:42.600
فهرست‌نویسی می‌کردم.
کتاب‌ها رو دسته‌بندی و ثبت می‌کردم.

07:42.703 --> 07:45.188
- خب. و متولد شدی؟
- ۶۴ سالمه.

07:45.292 --> 07:47.881
- تو ایرلند؟
- آره، تو یه شهر کوچیک.

07:47.984 --> 07:51.332
- جمعیتش...
- هیچ‌کس. هیچ‌کس.

07:51.436 --> 07:54.163
و کی به لندن نقل‌مکان کردی؟

07:54.266 --> 07:56.924
خونه رو ترک کردم
و برای دانشگاه رفتم اونجا.

07:57.028 --> 07:59.582
اولین نفر تو خانوادم بودم
که این کارو کرد.

07:59.686 --> 08:01.515
و والدینت بهت افتخار کردن؟

08:01.619 --> 08:03.483
پدرم آره، افتخار کرد.

08:05.623 --> 08:09.350
سوفیا.
با مادرت زندگی می‌کنی؟

08:09.454 --> 08:11.111
آره.

08:11.214 --> 08:13.838
نظرت درباره
وضعیت مادرت چیه؟

08:13.941 --> 08:16.185
رز از وقتی چهارسالم بود
نمی‌تونه راه بره.

08:21.846 --> 08:23.779
جولیتا، تو مسئولش می‌شی

08:23.882 --> 08:28.335
برای درمان‌های فیزیکی،
لطفاً.

08:28.438 --> 08:30.751
کسه دیگه‌ای تو خانواده هست؟

08:30.855 --> 08:33.513
نه. کسه دیگه‌ای نیست.
فقط من و سوفیا.

08:33.616 --> 08:36.688
خیلی منتظر بچه‌م بودم،
تنها بچه‌م.

08:36.792 --> 08:39.622
خب. و کار می‌کنی؟

08:39.726 --> 08:41.451
تو یه کافه.

08:41.555 --> 08:43.177
تحصیلاتمو به تعویق انداختم.

08:43.281 --> 08:46.526
سوفیا دانشجوی دائمی
انسان‌شناسیه.

08:46.629 --> 08:49.563
عالیه.
الگوها رو مطالعه می‌کنی.

08:53.705 --> 08:55.293
دکتر گومز.

08:55.396 --> 08:57.329
فقط گومز، لطفاً.

08:57.433 --> 09:00.436
الان کجا احساس درد داری؟

09:00.540 --> 09:03.922
تو پام.
آرنج راستم.

09:04.026 --> 09:06.511
و یه درد مزمن
تو بند انگشتام دارم.

09:06.615 --> 09:08.040
و زیر زانوهات چیزی حس نمی‌کنی؟

09:08.064 --> 09:11.654
دقیقاً.
من یه مورد نادرم.

09:11.758 --> 09:14.933
سوفیا، می‌تونی بری
و دو ساعت دیگه برگردی.

09:16.763 --> 09:22.527
اینجا چیزی حس نمی‌کنی؟

09:22.631 --> 09:24.529
هیچی؟

10:08.884 --> 10:11.024
- سوفیا...
- آره؟ مرسی.

10:11.127 --> 10:13.026
گومز سه تا از قرص‌هامو
قطع کرده.

10:13.129 --> 10:15.062
- واقعاً؟
- می‌دونی، دکترای دیگه،

10:15.166 --> 10:17.755
درباره کمبود آهن
و دیابت حرف زدن.

10:17.858 --> 10:19.653
خب، خیلی پیچیده‌تر از اینه،

10:19.757 --> 10:21.034
ولی ما شروع کردیم.

10:21.137 --> 10:23.968
- اوه، خوبه.
- پرستار آفتابی دخترمه،

10:24.071 --> 10:27.074
و امروز تولدشه.

10:27.178 --> 10:28.983
- و من فرم‌ها رو پر کردم.
- امضا کردی؟

10:29.007 --> 10:30.526
- آره، بابا.
- خیلی خوب.

10:30.630 --> 10:32.228
- کمک لازم داری؟
- نه، ما خوبیم.

10:32.252 --> 10:33.772
- خوبیم، مرسی. مرسی.
- مرسی.

10:33.874 --> 10:35.462
- فردا می‌بینمت؟
- آره.

10:35.565 --> 10:38.120
تولدت مبارک.

10:38.620 --> 10:46.620
فقط به عشق شما مووی پووی

10:50.719 --> 10:54.446
اینا باید دور ریخته بشن.

10:56.966 --> 10:58.554
نمی‌خوای صبر کنی؟

10:58.658 --> 11:01.384
برای چی؟

11:01.488 --> 11:07.459
یکی داره از نسخه من
پول درمیاره.

11:07.563 --> 11:09.082
منظورم اینه، تو دیدی منو.

11:12.188 --> 11:17.228
همه اون قرص‌ها.
تو شاهد منی.

11:20.231 --> 11:23.130
اونا منو مثل یه بچه پرشور
تو قنادی تغذیه کردن.

11:27.479 --> 11:30.241
اون اهمیت می‌ده. می‌تونم بفهمم.

11:30.344 --> 11:32.415
تو ۲۵ هزار تا بهش دادی.

11:34.003 --> 11:37.179
هوم. یورو.
که کمتره.

11:40.976 --> 11:44.911
یه کم ایمان داشته باش، فی، می‌شه؟

11:45.014 --> 11:47.223
یهو قطع کردن خطرناک نیست؟

11:55.715 --> 11:58.096
چرا نمی‌ری بیرون
و یه کم کار نمی‌کنی؟

12:01.755 --> 12:03.205
می‌رم.

12:08.175 --> 12:10.971
و فقط...

12:11.075 --> 12:14.803
یه آب دیگه لازم دارم.

12:14.906 --> 12:17.529
می‌تونی یه مدل دیگه برام بگیری؟

12:24.467 --> 12:26.331
سلام، خوشگله.

13:25.874 --> 13:28.600
ترجیح می‌دم مرده باشم،
تو نه؟

13:28.704 --> 13:30.464
تا اینکه زنجیر شده باشم.

13:32.294 --> 13:34.365
باید یه جای دیگه اجاره کنی.

13:36.816 --> 13:38.369
من اینجا رو دوست دارم.

13:41.751 --> 13:43.823
یه بار رفتم پیاده‌روی...

13:45.617 --> 13:47.585
وقتی هم‌سن تو بودم.

13:47.688 --> 13:50.519
کنار دریا.

13:50.622 --> 13:54.040
و بعد از یه صخره بالا رفتم.

13:56.870 --> 14:00.391
و آدما روی ساحل،

14:00.494 --> 14:03.394
وقتی شروع کردم به بالا رفتن
از این شیب، زل زدن بهم.

14:05.741 --> 14:08.054
علفا خیلی سرسبز بودن

14:08.157 --> 14:12.127
و بارون خیلی نرم
روی موهام می‌بارید.

14:17.166 --> 14:19.272
و من مدام به لبه نگاه می‌کردم.

14:21.481 --> 14:24.622
و فکر می‌کردم اگه بیفتم
روی صخره‌ها چه شکلی می‌شم.

14:29.040 --> 14:30.973
مرگم چه شکلی می‌شه.

14:33.562 --> 14:35.771
خوشحال بودم.

14:35.875 --> 14:37.669
کیف نداشتم.

14:37.773 --> 14:41.432
فقط یه رول پنیر
و یه کم تنباکو.

14:47.369 --> 14:51.131
اونجا بالای صخره وایستادم
و...

14:51.235 --> 14:54.065
فقط یه سیگار کشیدم.

14:54.169 --> 14:57.551
باید برگردی اونجا.

14:57.655 --> 15:00.106
پیداش کنی.

15:00.209 --> 15:02.384
هوم؟

15:04.800 --> 15:06.629
نمی‌تونم راه برم.

15:13.153 --> 15:16.432
اگه می‌تونستم راه برم
چیکار می‌کردی؟

15:16.536 --> 15:18.918
خوشحال می‌شدم.

15:23.819 --> 15:28.203
گومز آخریشه.

15:30.101 --> 15:32.000
اوه، بند کفش.

15:43.563 --> 15:45.910
موضوعی که مدام
بهش برمی‌گشتیم

15:46.014 --> 15:47.912
رقص خلسه بالینیه،

15:48.016 --> 15:50.570
جایی که زنای جوون
علیه یه جادوگر می‌جنگن.

17:17.243 --> 17:19.107
اسم کاملت چیه؟

17:19.210 --> 17:21.178
سوفیا پاپاسترگیادیس.

17:21.281 --> 17:23.697
باید پنج دقیقه اینجا بمونی
تا ببینیم

17:23.801 --> 17:26.114
واکنش نشون می‌دی یا نه.

17:26.217 --> 17:29.082
سن و شغلت رو اینجا بگو.

17:31.498 --> 17:34.053
اینجا خیلیا اسب‌سواری می‌کنن؟

17:34.156 --> 17:36.055
سعی کن به زخم دست نزنی.

17:38.505 --> 17:39.748
اوه، ببخشید.

17:39.851 --> 17:43.062
کارم تموم شد.

17:43.562 --> 17:47.567
ببین و لذت ببر — مووی پووی

17:48.067 --> 17:49.447
سلام.

17:49.551 --> 17:51.518
آب هنوز اشتباهه، فی.

17:55.626 --> 17:58.905
این کتاب، فهمیدم،
درباره عشق نیست.

17:59.008 --> 18:01.149
درباره شرمه.

18:05.153 --> 18:07.810
چی شده بازوت؟

18:07.914 --> 18:09.295
عروس دریایی.

18:09.398 --> 18:10.882
خب، باید بری
یه دکتر بهش نشون بدی.

18:10.986 --> 18:12.229
دیگه نشون دادم.

18:12.332 --> 18:14.093
خب، بیا اینجا،
بذار یه نگاه بندازم.

18:14.196 --> 18:18.718
خدایا. روش آب بریز
و فوت کن.

18:21.065 --> 18:23.757
خب، می‌دونی،
حداقل تو می‌تونی شنا کنی.

18:23.861 --> 18:25.656
دردش زیاد طول نمی‌کشه.

18:28.176 --> 18:29.625
حالا می‌تونیم بریم بیرون؟

18:32.421 --> 18:34.458
آره.

18:42.880 --> 18:46.470
ساعت.
من یکی می‌خوام.

18:46.573 --> 18:47.781
چرا؟

18:47.885 --> 18:49.783
پدرم همیشه ساعت می‌بست.

18:51.751 --> 18:54.650
کریستوس ساعت داشت؟

18:54.754 --> 18:58.447
یه جور ساعت دیجیتال وحشتناک داشت.
با نور.

18:58.551 --> 19:00.622
و بعد موهاش خیلی قشنگ بود.

19:00.725 --> 19:04.798
یه جورایی عاشق
طرز ریختن موهاش شدم.

19:04.902 --> 19:07.076
موهای تو فرق داره.

19:07.180 --> 19:09.527
این ساعتا چیه پس؟

19:11.564 --> 19:13.704
چی داری اونجا؟

19:15.568 --> 19:17.432
آه، آره، این...
نه، نه، نه.

19:17.535 --> 19:19.330
خیلی ساده‌ن.
سه تا...

19:19.434 --> 19:21.056
سه تا شخصیتن.

19:21.160 --> 19:25.371
پدر، مادر
و بچه. درسته.

19:25.474 --> 19:27.614
کدومش پدره؟

19:27.718 --> 19:30.134
برام مهم نیست.
ولی من بچه‌م.

19:30.238 --> 19:31.722
باشه. تو بچه‌ای؟

19:31.825 --> 19:34.345
من بچه‌م.

19:36.727 --> 19:38.556
مرسی.

20:21.392 --> 20:24.602
سیگار می‌کشی؟

20:24.706 --> 20:26.466
آره.

20:29.883 --> 20:32.541
سیگار داری؟

20:32.645 --> 20:34.681
آره.

20:36.856 --> 20:38.651
باشه. بریم.

20:41.240 --> 20:42.965
اینگرید.

21:08.267 --> 21:10.303
تو لندن چیکار می‌کنی؟

21:12.409 --> 21:14.342
الان دارم درباره
مارگارت مید می‌نویسم.

21:14.445 --> 21:17.759
اون کیه؟ انگار مرده.

21:20.417 --> 21:22.384
اون انسان‌شناس بود.

21:22.488 --> 21:23.972
رفت به جزایر دریای جنوب

21:24.075 --> 21:26.285
و درباره نوجوونا نوشت
تا بفهمه

21:26.388 --> 21:28.252
نوجوونی همیشه
یه دوره افتضاحه،

21:28.356 --> 21:30.496
یا فقط یه چیز غربیه.

21:30.599 --> 21:32.946
درباره طبیعت
در برابر تربیته.

21:45.580 --> 21:47.754
کفشاست!

22:02.666 --> 22:04.599
از اون زنت بگو.

22:06.980 --> 22:09.638
باشه.

22:09.742 --> 22:13.539
اون می‌نویسه
که زندگی انعطاف‌پذیره،

22:13.642 --> 22:17.577
یعنی می‌تونیم تغییرش بدیم،
ولی الاستیکم هست.

22:18.129 --> 22:20.718
چون همیشه برمی‌گردیم
به چیزی که باهاش بزرگ شدیم.

22:20.822 --> 22:22.651
در اصل.

22:25.067 --> 22:26.862
این مزخرفات چیه.

22:27.362 --> 22:35.362
فقط یه لحظه... مووی پووی

22:36.389 --> 22:38.598
این همه آبی رو نگاه کن، سوفی.

22:45.398 --> 22:48.090
- فیروزه‌ای.
- این آبیه.

22:48.194 --> 22:50.955
آبیه.

23:04.072 --> 23:05.591
خب؟

23:15.014 --> 23:17.499
متی؟

23:17.603 --> 23:20.122
متی، صدای دریا رو می‌شنوی؟

23:22.642 --> 23:25.611
من همیشه دیر می‌رسم.

23:25.714 --> 23:29.166
آره، آره، آره، آره، آره،
آره. هوم.

23:55.123 --> 23:57.021
از ماشین کرایه‌ای‌مون
استفاده نمی‌کنی؟

23:57.125 --> 24:00.300
سوفیا رانندگی نمی‌کنه.
چهار بار تو امتحانش رد شده.

24:00.404 --> 24:03.200
خب، شاید
تصوراتش زیادی فعاله.

24:03.303 --> 24:05.651
فکر کردی بالاخره
آدما رو می‌کشی؟

24:05.754 --> 24:07.307
تو امتحان تئوریشم رد شد،

24:07.411 --> 24:11.346
جایی که هیچ‌کس
تو خطر واقعی نبود.

24:11.450 --> 24:15.143
رز،
اسکن پاهاتو گرفتیم.

24:17.041 --> 24:19.458
اوه... سوفیا.

24:19.561 --> 24:23.392
می‌تونی از پدرت برام بگی؟

24:23.496 --> 24:25.636
وقتی چهارسالم بود رفت،

24:25.740 --> 24:27.845
و از اون موقع چند بار دیدمش.

24:27.949 --> 24:29.122
آخرین بار؟

24:29.226 --> 24:30.848
وقتی ۱۵ سالم بود.

24:30.952 --> 24:35.543
دو سال پیش، تجارت کشتیرانی
پدرش بهش ارث رسید.

24:35.646 --> 24:38.615
به سوفیا هیچی نداد.

24:38.718 --> 24:42.273
و تو، رز.
خواهر یا برادر داری؟

24:42.377 --> 24:44.206
سه تا برادر، بزرگ‌تر.

24:44.310 --> 24:46.001
یه خواهر داشتم، ولی مرد.

24:46.105 --> 24:47.900
یه... یه تراژدی بود؟

24:48.003 --> 24:51.490
نه، هیچ‌وقت دربارش حرف نزدن.

24:51.593 --> 24:56.080
خب، خیلی مهمه
که درباره مرده‌ها حرف بزنیم.

24:56.184 --> 24:57.944
اسم خواهرت چی بود؟

24:58.048 --> 25:01.292
مری. آه، من نمی‌شناختمش.
قبل از تولدم مرد.

25:05.814 --> 25:09.404
دوست دارم به دشمنات فکر کنی، رز.

25:09.508 --> 25:11.751
یه لیست درست کن.

25:11.855 --> 25:13.684
ما به پرینتر دسترسی نداریم.

25:13.788 --> 25:17.446
دست‌نوشته بهتره،
خانم پاپاسترگیادیس.

26:33.384 --> 26:36.180
خیلی وقت بود منتظر بودم.

26:36.284 --> 26:38.597
- ببخشید.
- صدامو نشنیدی.

26:38.700 --> 26:40.633
موسیقی گوش می‌کردم.

26:43.602 --> 26:45.776
باید به جای این
گوشت به من باشه.

29:06.365 --> 29:08.781
می‌خوای بریم داخل؟

29:10.956 --> 29:13.096
می‌خوام برم، ولی نمی‌تونیم.

29:18.929 --> 29:22.312
چقدر طول می‌کشه
یه کاسه سوپ لوبیا بریزن؟

29:22.415 --> 29:24.107
سوفیا فقط سالاد می‌خوره.

29:26.626 --> 29:28.905
مردم فکر می‌کنن همه
اون کلبه‌های سفید کوچیک

29:29.008 --> 29:30.872
وسط ناکجاآباد
رمانتیکن.

29:30.976 --> 29:32.771
- نیستن.
- چرا؟

29:32.874 --> 29:36.119
خب، همه دارن نگات می‌کنن.

29:39.743 --> 29:42.021
فکر کنم یه لیوان
شراب سفید بخورم.

29:42.125 --> 29:44.783
نه. الکل نه. داریم کار می‌کنیم.

29:44.886 --> 29:48.269
آه، قشنگه. بفرما.

29:48.372 --> 29:49.788
خوبه.

29:49.891 --> 29:52.169
این... این باعث می‌شه
کهیر بزنم.

29:52.273 --> 29:54.309
- چی؟
- من به ماهی حساسیت دارم.

29:54.413 --> 29:55.828
بهت گفته بودم.

29:55.932 --> 29:58.244
خب، اگه واکنش نشون دادی،
من جابه‌جا می‌شم.

29:58.744 --> 30:03.371
فقط به عشق شما مووی پووی

30:03.871 --> 30:06.183
هی.

30:10.601 --> 30:12.465
گومز.

30:16.573 --> 30:18.092
رز؟

30:20.715 --> 30:22.786
الان چشمم درد می‌کنه.

30:22.890 --> 30:25.030
لیستت رو نوشتی؟

30:28.930 --> 30:31.415
می‌تونیم از این میز
یه کم دورتر بشینیم؟

30:35.040 --> 30:36.938
بگو کی‌ها تو لیستن، رز.

30:37.042 --> 30:40.183
خب، اون معلومه که تو لیسته.

30:40.286 --> 30:43.980
و، اوه، پدر و مادرم،
اونا کمک نکردن.

30:44.083 --> 30:47.984
و برای همین با یه یونانی
ازدواج کردم و فرار کردم.

30:48.087 --> 30:50.469
آخرین بار کی
پدر و مادرتو دیدی؟

30:52.540 --> 30:56.682
اونا هر دو، در واقع،
تو بیمارستان مردن. جداگانه.

30:56.785 --> 30:58.477
ولی من اونجا نبودم.

30:58.580 --> 31:00.375
دوست داشتی اونجا باشی؟

31:03.585 --> 31:05.242
نه. نه.

31:10.040 --> 31:12.456
و اون "اون" کیه؟

31:12.560 --> 31:13.941
کریستوس.

31:14.044 --> 31:15.735
پدر سوفیا؟

31:15.839 --> 31:17.461
وقتی سوفیا چهارسالش بود،

31:17.565 --> 31:24.296
کریستوس خدا رو پیدا کرد
و رفت آتن.

31:26.712 --> 31:28.369
چشمت چطوره؟

31:32.304 --> 31:33.374
سلام.

31:33.477 --> 31:36.101
کلیدای ماشین کرایه‌ای رو داری؟

31:36.204 --> 31:38.379
مرسی، جولیتا.

31:47.422 --> 31:50.529
- سوفی.
- سلام.

31:52.082 --> 31:53.463
این متیه.

31:53.566 --> 31:55.706
اون قراره
ماشینتو برات برونه.

32:00.056 --> 32:03.335
- سلام.
- سلام.

32:03.438 --> 32:05.647
سیگار؟

32:21.525 --> 32:24.080
- تو پیاده‌روی می‌کنی.
- مرسی.

32:24.183 --> 32:26.634
عالیه.
مرسی.

32:33.227 --> 32:35.608
می‌دونی ما نزدیک
بیابونیم اینجا؟

32:35.712 --> 32:38.335
واقعاً؟

32:39.612 --> 32:41.683
آره.
اینجا فیلم ساختن.

32:41.787 --> 32:44.790
می‌تونم ببرمت.

32:44.893 --> 32:47.551
تمام‌وقت رانندگی می‌کنی؟

32:47.655 --> 32:49.450
نه، من موزیسینم.

32:53.454 --> 32:56.146
- خوبی؟
- اوه. عالی‌ام. مرسی، متی.

32:59.184 --> 33:02.290
ولی نمی‌تونی
با موسیقی زندگی کنی.

33:02.394 --> 33:05.155
یه کم این، یه کم اون.

33:09.711 --> 33:11.368
آفرین بهت، متی.

34:12.429 --> 34:14.535
چطور می‌خوابی؟

34:14.638 --> 34:16.088
خوب نمی‌خوابم.

34:16.192 --> 34:18.677
تو خواب تکون می‌خوری؟
پاهات تکون می‌خورن؟

34:18.780 --> 34:20.506
آره، تکون می‌خورن. چطور...

34:20.610 --> 34:23.716
- می‌تونی بفهمی؟
- آره. عضله.

34:23.820 --> 34:25.511
شبا خواب می‌بینی؟

34:25.615 --> 34:30.137
همیشه. خوابای واضح.
همیشه شبه.

34:30.240 --> 34:33.864
کیفمو گم کردم
یا نمی‌تونم ایستگاه اتوبوسو پیدا کنم.

34:33.968 --> 34:35.935
تو خواب می‌بینی؟

34:36.039 --> 34:37.558
من اغلب خواب بیابون می‌بینم.

34:37.661 --> 34:41.976
- هوم.
- و زیر آب بودن.

34:42.080 --> 34:43.805
نیاز به تمرینات
وزن‌دار داری

34:43.909 --> 34:47.154
برای تقویت و استقامت.

34:47.257 --> 34:50.502
تمام زندگیم
استقامت بوده.

34:50.605 --> 34:55.576
اوه، اولین دشمن
و رقیبم استقامته.

34:59.614 --> 35:02.100
همه‌چیز درد می‌کنه.

35:02.203 --> 35:07.243
می‌دونم. می‌دونم.
ولی تو قوی هستی.

35:07.743 --> 35:15.743
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

35:30.231 --> 35:33.338
فی؟
برای خواب آماده‌م.

35:33.441 --> 35:35.719
ما رو قفل می‌کنی؟

36:35.814 --> 36:41.751
جولیتا این
حرکات یوگا رو بهم داد.

36:41.854 --> 36:44.132
یادمه این کتاب
تو کتابخونه بود.

36:44.236 --> 36:45.893
مال دهه هفتاده.

36:45.996 --> 36:48.585
ببین، این حرکت شیر.

36:48.689 --> 36:50.553
اوه.

36:52.382 --> 36:54.004
- خیلی خوبه.
- خدای من.

36:56.628 --> 36:57.836
هوم.

36:57.939 --> 37:01.046
فکر می‌کنی
تحصیلاتتو تموم کنی؟

37:01.149 --> 37:03.497
آره، معلومه که تموم می‌کنم.

37:03.600 --> 37:06.776
آره. فقط تو تموم کردن
چیزا مشکل داری.

37:35.011 --> 37:39.291
این پارچه مورد علاقه‌مه
چون مثل پرنده زنده‌ست.

37:43.951 --> 37:45.470
"عزیز."

37:45.573 --> 37:49.128
وقتی روش کار می‌کردم
به خواهر کوچیکم فکر می‌کردم.

37:49.232 --> 37:52.166
هانا.

37:52.270 --> 37:54.375
هانا؟

37:55.997 --> 37:58.724
اون...

37:58.828 --> 38:01.796
تو دوسلدورفه.

38:01.900 --> 38:04.765
از من کوچیک‌تره.

38:04.868 --> 38:06.387
خیلی کوچیک‌تر.

38:16.328 --> 38:19.883
امروز واقعاً نمی‌تونستم بیدار شم.

38:19.987 --> 38:21.575
یه...

38:24.198 --> 38:25.993
یه روز بد داشتم.

38:36.037 --> 38:37.763
سلام.

39:05.515 --> 39:07.137
هوم.

39:08.967 --> 39:11.210
خیلی عجیبه.

39:11.314 --> 39:13.143
شاخه‌ها پیچ شدن.

39:13.247 --> 39:16.215
ببین، اینجا و اینجا.

39:16.319 --> 39:18.148
آره.

39:20.530 --> 39:23.430
- شاید برای یه فیلم؟
- آره.

39:24.914 --> 39:28.400
فقط یه کم ناراحتم
که واقعی نیست.

39:28.504 --> 39:30.506
واقعیه.

39:33.750 --> 39:35.856
من بیابونو دوست دارم.

39:35.959 --> 39:38.514
وقتی بچه بودم، می‌خواستم
تو بیابون زندگی کنم.

39:38.617 --> 39:41.482
- واقعاً؟
- تو صحرا با یه شتر.

39:41.586 --> 39:44.278
واقعاً؟ چرا صحرا؟

39:44.382 --> 39:47.971
اسمش... صحرا.

39:49.697 --> 39:51.561
بچه که بودی خوشحال بودی؟

39:53.701 --> 39:55.462
الان خوشحالی؟

40:01.295 --> 40:05.472
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی
چی می‌خواستی؟

40:11.995 --> 40:13.790
یه دوچرخه عجیب،

40:13.894 --> 40:16.828
کفش قرمز،

40:16.931 --> 40:20.038
یه گربه.

40:20.141 --> 40:21.764
دوست داشتی؟

40:26.631 --> 40:30.048
دوست دارم تنها باشم.

40:30.151 --> 40:32.153
چرا؟

40:32.257 --> 40:34.224
چرا نه؟

40:37.055 --> 40:39.229
باید یه دلیلی داشته باشه.

40:39.333 --> 40:41.300
این کارو نکن.

40:41.404 --> 40:44.407
چیو نکن؟

40:44.511 --> 40:48.066
مثل یکی از پروانه‌هات
منو به دیوار نچسپون.

40:49.101 --> 40:51.863
- سنجاق کردن به دیوار.
- من این کارو نمی‌کنم.

40:54.900 --> 40:59.767
مثل اون زنه که
نوجوونا رو تو جزایر مطالعه کرد.

40:59.871 --> 41:02.390
باید نوجوونا رو
ول می‌کرد

41:02.494 --> 41:04.979
و به جاش خودشو مطالعه می‌کرد.

41:05.083 --> 41:06.705
این پرس‌وجوه.

41:06.809 --> 41:09.708
حافظه فرهنگيه.
مهمه.

41:09.812 --> 41:12.987
می‌تونه به آدما کمک کنه،

41:13.091 --> 41:14.195
می‌تونه جنگا رو متوقف کنه.

41:14.299 --> 41:17.198
خب، تا حالا که
هیچی رو متوقف نکرده، مگه نه؟

41:20.961 --> 41:23.066
می‌خوای بدونی
من بچه که بودم چه‌جوری بودم؟

41:23.170 --> 41:24.482
نه.

41:26.207 --> 41:28.762
تو هنوز بچه‌ای.

41:28.865 --> 41:30.591
باشه.

41:31.091 --> 41:39.091
فقط به عشق شما مووی پووی

41:50.646 --> 41:52.544
من یکی رو کشتم.

42:15.084 --> 42:17.051
سوفی.

42:20.572 --> 42:23.299
خیلی وقت پیش بود.

42:48.082 --> 42:49.705
اینگرید.

43:13.901 --> 43:15.178
قشنگه.

43:15.282 --> 43:18.354
بچه‌ها استخونای بیشتری
نسبت به بزرگسالا دارن.

43:18.457 --> 43:20.183
هرچی بزرگ‌تر می‌شیم، اونا به هم می‌چسبن.

43:20.287 --> 43:22.841
ولی ستون فقرات من
حتماً خیلی تغییر کرده، مگه نه، سوفیا،

43:22.945 --> 43:24.912
از آخرین سری ایکس‌ری‌ها؟

43:26.983 --> 43:29.330
فکر می‌کنی
چقدر زمان لازم داریم؟

43:31.505 --> 43:33.058
ببینیم.

44:58.834 --> 45:00.387
حالت چطوره؟

45:00.490 --> 45:03.355
برات پیام گذاشتم.

45:03.459 --> 45:06.220
میدونم. گرفتمشون.

45:09.327 --> 45:13.849
ببین. دارم اینو
برای یه پیرمرد که دیدم درست می‌کنم.

45:15.091 --> 45:18.129
ازم خواست شخصیش کنم.

45:18.232 --> 45:20.200
فکر می‌کنی
چه رنگی برای حاشیه‌ش

45:20.303 --> 45:23.030
استفاده کنم؟

45:23.134 --> 45:24.791
زرد؟

45:28.415 --> 45:29.519
آره.

45:31.452 --> 45:32.971
آره.

45:35.802 --> 45:37.527
می‌خوام ازت عکس بگیرم.

45:42.636 --> 45:44.327
که یادم بمونه.

45:50.851 --> 45:52.853
سوفی.

46:00.930 --> 46:03.830
آگوست تو آلمریا.

46:05.348 --> 46:07.143
حافظه مثل بمبه.

46:10.768 --> 46:12.390
هوم.

46:27.715 --> 46:29.925
حالا باید برگردم سر کار.

46:35.033 --> 46:38.554
می‌تونم بمونم
و یه کم کتاب بخونم شاید؟

46:38.657 --> 46:40.901
متی تازه رفت
یه چیزی برای خوردن بگیره.

46:44.802 --> 46:46.458
باشه.

47:11.690 --> 47:13.934
سوفیا؟

47:16.005 --> 47:18.180
سوفیا، بیا پیش من بشین.

47:59.773 --> 48:04.951
♪ بدون دردسر، بدون دردسر

48:05.054 --> 48:08.299
♪ و من فشار دادم...

48:35.947 --> 48:37.535
چی؟

48:40.227 --> 48:42.091
کارتو دوست دارم.

49:06.874 --> 49:09.291
چی به سر مادرت اومد؟

49:11.017 --> 49:13.571
هیچی.

49:13.674 --> 49:15.745
اون کتابدار بود.

49:18.162 --> 49:21.165
من خیلی مادرت رو دوست دارم.

49:21.268 --> 49:24.099
ولی یه چیزی براش اتفاق افتاده.

49:24.202 --> 49:26.929
می‌تونی تو بدنش حسش کنی.

49:55.199 --> 49:59.272
جولیتا گومز الکلیه.

49:59.375 --> 50:03.034
دفعه اول بوی الکل رو تو نفسش حس کردم.

50:04.139 --> 50:05.657
روز تولدم بود.

50:05.761 --> 50:07.452
و از اون موقع به بعد.

50:10.524 --> 50:12.216
فکر کردم یه تغییر برات خوب باشه.

50:12.319 --> 50:14.804
می‌تونی وایسی، لطفاً؟

50:14.908 --> 50:17.048
بچه که بودی از تغییر متنفر بودی.

50:19.326 --> 50:22.674
همیشه می‌ترسیدی.

50:22.778 --> 50:24.469
هیچ‌وقت شجاع نبودی.

50:26.506 --> 50:28.025
کجای سیکلت هستی؟

50:28.128 --> 50:31.580
هیس! نه!

50:32.080 --> 50:40.080
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی

50:51.117 --> 50:53.567
سوفیا؟

50:53.671 --> 50:55.707
آب می‌خوام.

50:58.538 --> 51:00.505
سوفیا.

51:00.609 --> 51:03.163
چرا داری غذا درست می‌کنی؟
کسی رو دعوت کردی؟

51:12.586 --> 51:14.554
- پابلو، سگ رو باز کن.
- چی؟

51:14.657 --> 51:16.418
- لطفاً سگ رو باز کن.
- مادرت...

51:16.521 --> 51:18.144
لعنتی سگ رو باز کن!

51:18.247 --> 51:19.904
الان بازش کن! برو!

51:20.007 --> 51:23.701
لعنتی شنیدی چی گفتم!
الان بازش کن!

51:23.804 --> 51:27.429
پوتا!
گور بابات!

52:48.441 --> 52:51.168
تو یه هیولایی.

52:57.070 --> 52:58.623
پیشم بمون.

53:05.389 --> 53:07.494
دارم برمی‌گردم برلین.

53:09.669 --> 53:12.603
باید بیای کریسمس رو با من بگذرونی.

53:14.950 --> 53:17.504
برات بلیط می‌گیرم.

53:17.608 --> 53:19.265
و از دروازه براندنبورگ

53:19.368 --> 53:21.474
تا چک‌پوینت چارلی پیاده می‌ری.

53:21.577 --> 53:23.579
و باید یه کت گرم بیاری.

53:23.683 --> 53:25.202
تو برف.

53:25.305 --> 53:27.652
و من یه شاخه دارواش بالای سرت می‌گیرم.

53:27.756 --> 53:29.965
باید آیین رو اجرا کنی.

53:45.256 --> 53:47.085
برادرات بهت گفتن؟

53:47.189 --> 53:50.365
نه.
ولی وقتی اومدن،

53:50.468 --> 53:52.608
رفتارشون با من.

53:54.886 --> 53:56.371
تو می‌دونستی؟

53:58.821 --> 54:01.859
حسش کردم.

54:01.962 --> 54:05.587
مثل یه تأیید.

54:05.690 --> 54:08.175
از آدمایی که ازشون پرسیدی؟

54:08.279 --> 54:10.557
و به کسایی که خونه بودن گفتی؟

54:10.661 --> 54:14.734
نمی‌تونستم.
خونه خیلی...

54:14.837 --> 54:17.737
یه خونه خیلی سرد بود.

54:20.222 --> 54:23.605
اونا وحشت می‌کردن

54:23.708 --> 54:26.849
اگه می‌فهمیدن من به آدما نامه نوشتم.

54:28.817 --> 54:32.510
اونا فقط...
نمی‌تونستن ارتباط برقرار کنن.

54:32.614 --> 54:35.030
ولی شاید تلاش کردن.

54:35.133 --> 54:36.756
نه.

54:38.827 --> 54:41.208
نه، نکردن.

54:41.312 --> 54:43.176
نمی‌تونستن.

55:01.125 --> 55:02.965
واقعاً داری خوب پیش می‌ری.
خیلی خوب داری پیش می‌ری.

55:02.989 --> 55:05.440
- خیلی متأسفم. ببخشید.
- نه، نه، نه. خوبه.

55:05.543 --> 55:07.165
- ببخشید.
- خوبه.

55:07.269 --> 55:08.546
خدایا.

55:08.650 --> 55:10.962
- خیلی خوبه.
- اوه. اوه.

55:41.372 --> 55:43.512
اینجایی؟

55:46.066 --> 55:48.517
آره.

55:48.621 --> 55:52.383
واقعاً اینجایی؟

55:52.487 --> 55:54.834
آره، هستم.

55:54.937 --> 55:57.077
اینجام.

56:02.911 --> 56:04.844
خوشحالم.

56:28.419 --> 56:30.007
اینگرید.

56:30.110 --> 56:31.353
هوم؟

56:31.457 --> 56:33.700
کی رو کشتی؟

56:37.463 --> 56:38.912
بهم بگو.

56:39.412 --> 56:47.412
ببین و لذت ببر — مووی پووی

56:58.173 --> 57:00.002
سوفی.

57:14.154 --> 57:15.639
خواهرم.

57:17.710 --> 57:20.437
وقتی شش سالم بود.

57:20.540 --> 57:22.784
اون...

57:25.062 --> 57:27.133
رو تاب بود.

57:27.236 --> 57:33.001
و من داشتم هُلش می‌دادم و، اوم...

57:33.104 --> 57:37.488
بعد، افتاد و...

57:37.592 --> 57:41.147
جمجمه‌اش ترک خورد.

57:41.250 --> 57:43.149
ولی نمرد.

57:43.252 --> 57:46.221
فقط... متوقف شد.

57:50.328 --> 57:52.399
متأسفم.

57:52.503 --> 57:57.163
نه، اینو نگو. این...

57:57.266 --> 58:00.131
مهم نیست.

58:08.588 --> 58:10.556
الان کجاست؟

58:12.523 --> 58:15.284
یه جایی تو یه آسایشگاه.

58:15.388 --> 58:17.839
با غریبه‌ها.

58:19.806 --> 58:23.120
هم‌سن منه، ولی...

58:25.053 --> 58:27.780
مغزش پنج سالشه.

58:31.197 --> 58:35.995
و من فقط یادمه می‌خواستم
بیشتر بالا بره، می‌دونی؟

58:36.098 --> 58:38.135
می‌خواستم پرواز کنه.

58:43.416 --> 58:45.832
تو فقط یه بچه بودی.

58:49.456 --> 58:51.976
- معصومانه بود.
- نه.

58:53.806 --> 58:57.326
نه، سوفی، تو نمی‌فهمی.

58:57.430 --> 58:59.881
من هیچ‌وقت معصوم نبودم.

59:12.272 --> 59:14.723
ولی تو منو دوست داری، نه؟

59:16.725 --> 59:19.176
البته که دوستت دارم.

59:25.009 --> 59:28.461
باید از خودت بپرسی تو کی هستی، رز.

59:28.565 --> 59:32.154
من یه آدمم
که مشکل استخونی داره.

59:32.258 --> 59:35.088
- اینو می‌دونم.
- و نمی‌تونم راه برم.

59:47.825 --> 59:50.145
- چیزی که بهم گفتی...
- دارم تراکم استخونم رو از دست می‌دم.

59:50.241 --> 59:52.105
اینکه واقعاً کی هستی،

59:52.209 --> 59:55.039
خیلی مهم‌تر از
مسئله تراکم استخونه.

59:55.143 --> 59:58.353
متوجه شدی؟

59:58.456 --> 01:00:01.459
تو دنبال اتفاقات بودی.
من یه چندتایی بهت دادم.

01:00:01.563 --> 01:00:04.359
می‌تونم یه کم آب بگیرم، لطفاً؟

01:00:12.436 --> 01:00:14.162
ممنون.

01:00:15.991 --> 01:00:17.648
می‌خوای همه قرصامو بندازم دور؟

01:00:17.752 --> 01:00:19.512
این همون چیزی بود که
دفعه قبل می‌گفتی؟

01:00:19.616 --> 01:00:21.041
رز، فقط مسئله گفتن واقعیت‌ها نیست.

01:00:21.065 --> 01:00:23.274
ما... باید اونا رو بررسی کنیم.

01:00:23.378 --> 01:00:26.036
اینکه چطور روی تو تأثیر گذاشتن

01:00:26.139 --> 01:00:29.626
و چطور ممکنه روی سوفیا اثر بذارن.

01:00:29.729 --> 01:00:33.699
دخترم اصلاً از این موضوع تأثیر نپذیرفته.

01:00:33.802 --> 01:00:36.287
حالا باید برم دستشویی.

01:00:36.391 --> 01:00:40.637
معمولاً با سوفیا می‌رم.
کسی هست که بتونه...

01:00:42.777 --> 01:00:45.193
جولیتا رو خبر می‌کنم.

01:00:45.296 --> 01:00:48.230
- بگو ببینم، سوفیا امروز کجاست؟
- نمی‌دونم.

01:00:53.857 --> 01:00:59.932
اسم تو وقتی بچه بودی
رز آیوی کندی بود.

01:01:00.035 --> 01:01:02.555
آره.

01:01:02.659 --> 01:01:05.972
همین بود.

01:01:06.076 --> 01:01:08.285
و به محض اینکه تونستم عوضش کردم.

01:01:11.529 --> 01:01:13.566
جولیتا کجاست؟

01:01:14.066 --> 01:01:22.066
فقط یه لحظه... مووی پووی

01:01:25.336 --> 01:01:27.822
خدایا.

01:01:42.699 --> 01:01:45.115
ممنون.

01:01:48.532 --> 01:01:51.052
اوه.

01:01:53.779 --> 01:01:56.022
- باید...؟
- نه. نه، اشکالی نداره. نکن.

01:01:57.783 --> 01:01:59.646
سوفی، داری منو می‌کشی.

01:02:01.856 --> 01:02:07.068
هی، هی، یه جفت چکمه سوارکاری برات دارم.

01:02:08.759 --> 01:02:11.555
- بپوششون.
- این لئوناردوئه.

01:02:11.658 --> 01:02:13.281
لئوناردو، یه مار دیدیم.

01:02:13.384 --> 01:02:15.110
مار کجاست؟

01:02:21.220 --> 01:02:23.325
فکر می‌کنی من به چکمه نیاز دارم؟

01:02:25.500 --> 01:02:27.088
این سوفیه.

01:02:35.613 --> 01:02:37.098
دارم برمی‌گردم به شهر.

01:02:37.201 --> 01:02:39.169
الان کلاس سوارکاری دارم، سوفی.

01:02:39.272 --> 01:02:41.067
آها.

01:02:41.171 --> 01:02:43.967
- تو نمی‌تونی رانندگی کنی.
- می‌تونم، لعنتی می‌تونم!

01:03:04.539 --> 01:03:06.437
نگرانت بودم.

01:03:11.442 --> 01:03:15.792
پدرت معمولاً ساکت بود،
مثل تو.

01:03:15.895 --> 01:03:17.517
برای ساعت‌ها.

01:03:23.834 --> 01:03:25.387
می‌خوام ببینمش.

01:03:27.527 --> 01:03:30.530
با این کار چی به دست میاری؟

01:03:30.634 --> 01:03:32.601
یازده ساله ندیدمش.

01:03:32.705 --> 01:03:34.776
هوم؟
این‌قدر گذشته؟

01:03:34.880 --> 01:03:37.537
- آره.
- همونه که بود.

01:03:39.470 --> 01:03:41.852
یه خواهر کوچولو دارم
که هیچ‌وقت ندیدمش.

01:03:48.755 --> 01:03:50.827
فکر اینکه بخوای پدرتو ببینی

01:03:50.930 --> 01:03:53.001
فقط یه ایده مسخره‌ست.

01:04:03.149 --> 01:04:05.082
چت شده؟

01:04:06.704 --> 01:04:08.637
هیچی.

01:04:08.741 --> 01:04:10.639
هیچی‌ام نیست.

01:04:13.194 --> 01:04:14.574
باشه.

01:04:34.111 --> 01:04:37.080
ببخشید این‌قدر منتظر موندی، کریستوس.

01:04:39.772 --> 01:04:42.395
می‌تونی منو بابا صدا کنی.

01:04:57.824 --> 01:05:00.862
سوفیا، کجا زندگی می‌کنی؟

01:05:00.966 --> 01:05:03.900
تو لندن با مادرم.

01:05:04.003 --> 01:05:06.040
چرا اسپانیا؟

01:05:06.143 --> 01:05:09.319
اونجا داره با یه متخصص ملاقات می‌کنه.

01:05:09.422 --> 01:05:12.943
مادر سوفیا
درد رو خیلی شدید حس می‌کنه.

01:05:13.047 --> 01:05:15.428
همیشه همین‌طور بود.

01:05:15.532 --> 01:05:17.327
واقعیه.

01:05:17.430 --> 01:05:20.675
اسپانیایی حرف می‌زنی؟

01:05:20.778 --> 01:05:22.642
نه.

01:05:22.746 --> 01:05:24.644
یونانی حرف می‌زنی؟

01:05:28.683 --> 01:05:30.478
چقدر می‌مونی؟

01:05:34.896 --> 01:05:37.105
فقط چند روز.

01:05:37.209 --> 01:05:39.107
اگه اشکالی نداشته باشه.

01:05:55.986 --> 01:05:59.231
- کش موت.
- اوه، مرسی.

01:06:01.474 --> 01:06:04.201
پنجره باز می‌شه.
می‌خوای بازش کنم؟

01:06:04.305 --> 01:06:05.892
نه. اشکالی نداره.
خودم بازش می‌کنم.

01:06:05.996 --> 01:06:07.653
باشه.

01:06:10.967 --> 01:06:12.969
شب بخیر.

01:06:13.072 --> 01:06:14.901
شب بخیر.

01:06:18.181 --> 01:06:21.460
- تو شبیه کریستوسی.
- واقعاً؟

01:06:21.563 --> 01:06:24.566
خیلی در موردت ازش پرسیدم.

01:06:24.670 --> 01:06:26.292
اون چی گفت؟

01:06:26.396 --> 01:06:28.191
در مورد مادرت حرف می‌زنه.

01:06:28.294 --> 01:06:33.230
- اُپا.
- اینکه چطور براش سخت بود.

01:06:33.334 --> 01:06:35.508
تنها بودن با یه بچه.

01:06:35.612 --> 01:06:37.200
فقط این نیست.

01:06:39.340 --> 01:06:41.204
تا حالا یونان بودی؟

01:06:41.307 --> 01:06:43.585
آره. وقتی پونزده سالم بود.

01:06:43.689 --> 01:06:46.554
دیدن بابات خوب بود؟

01:06:46.657 --> 01:06:49.246
شما دوتا کجا آشنا شدین؟

01:06:49.350 --> 01:06:52.353
می‌خوای بغلش کنی؟

01:06:54.389 --> 01:06:57.703
- آره، حتماً. سلام!
- این خواهرته.

01:06:57.806 --> 01:07:00.361
اوه، آره.
سلام.

01:07:00.464 --> 01:07:02.673
سلام. سلام.

01:07:03.173 --> 01:07:11.173
حتما به ما سر بزنید مووی پووی

01:07:39.193 --> 01:07:41.712
- سوفیا.
- سلام.

01:07:41.816 --> 01:07:42.851
بیا.

01:07:45.682 --> 01:07:49.065
- می‌رم اوانجلین رو چک کنم.
- باشه.

01:08:02.285 --> 01:08:04.390
آدما تو جعبه‌هاشون.

01:08:06.737 --> 01:08:09.671
دوست دارم که همه
شبا می‌خوابن.

01:08:13.986 --> 01:08:15.712
رز به‌سختی می‌خوابه.

01:08:19.440 --> 01:08:22.615
دو تا بی‌خواب
به‌عنوان پدر و مادر داری،

01:08:22.719 --> 01:08:25.135
که نصفه‌شب چای درست می‌کردن

01:08:25.239 --> 01:08:28.725
و به رادیو گوش می‌دادن
یا شطرنج بازی می‌کردن.

01:08:28.828 --> 01:08:32.384
دفعه قبل که اینجا بودی
می‌خواستی رو پشت‌بوم بخوابی.

01:08:32.487 --> 01:08:35.732
می‌ذارم اینجا خوابت ببره.

01:08:37.458 --> 01:08:40.254
تو اون سفر خوشحال نبودی.

01:08:40.357 --> 01:08:42.566
یه کم ازت می‌ترسیدم.

01:08:46.122 --> 01:08:49.021
این کلمه چیه؟

01:08:49.125 --> 01:08:51.092
«محبوب».

01:08:51.196 --> 01:08:53.405
می‌خوای چی کار کنی؟

01:08:53.508 --> 01:08:56.442
نمی‌تونی تمام عمرت
پرستار رز باشی.

01:08:56.546 --> 01:08:58.858
نه. اوم...

01:08:58.962 --> 01:09:01.102
دوست دارم دکتری‌مو تو آمریکا تموم کنم.

01:09:01.206 --> 01:09:03.000
پول لازم داری؟
پول می‌خوای؟

01:09:03.104 --> 01:09:05.382
- برای این نیومدم.
- من پولی ندارم.

01:09:05.486 --> 01:09:09.559
- همه‌ش رو بخشیدم.
- آره، می‌دونم، می‌دونم.

01:09:11.492 --> 01:09:14.011
همه تقصیر من نبود، می‌دونی.

01:09:14.115 --> 01:09:16.221
مادرت آدم سختی بود.

01:09:16.324 --> 01:09:18.015
غیرممکن.

01:09:19.534 --> 01:09:24.229
رز در مورد خانوادش
بهت چی گفته؟

01:09:24.332 --> 01:09:28.025
گفت که باهم خوب نبودن،
که صمیمی نبودن.

01:09:28.129 --> 01:09:30.131
به رز بگو
باید بهت بگه...

01:09:32.547 --> 01:09:36.793
آدما نباید این‌قدر دیر زنگ بزنن.

01:09:38.691 --> 01:09:41.763
«سر بریده».
نوشته «سر بریده».

01:09:43.455 --> 01:09:45.388
نه، نوشته محبوب.

01:10:11.034 --> 01:10:13.692
- اینجایی!
- فقط رفتم بیمارستان.

01:10:15.866 --> 01:10:18.317
ولی اونجا نموندم.
می‌دونی، درد،

01:10:18.421 --> 01:10:20.146
مزمن نبود.

01:10:20.250 --> 01:10:21.930
پس خوبی؟
خودت مرخص شدی؟

01:10:21.976 --> 01:10:24.496
اصلاً بستری نشدم، فی.
فقط از اونجا زنگ زدم.

01:10:24.599 --> 01:10:27.395
می‌بینی، رفتم اونجا
در مورد آب حرف بزنم

01:10:27.499 --> 01:10:31.365
چون اینجا خیلی بده،
و انتظارش رو نداشتم.

01:10:31.468 --> 01:10:34.920
بعد، اونا فهمیدن
که نزدیک بود غش کنم.

01:10:35.023 --> 01:10:36.370
واقعاً غش کردی؟

01:10:36.473 --> 01:10:39.649
خب، همه خیلی خوب بودن.

01:10:39.752 --> 01:10:42.790
آدمای دوست‌داشتنی
و گفت‌وگوهای خوب.

01:10:42.893 --> 01:10:45.827
و دکترا.
و متی منو همه‌جا برد.

01:10:45.931 --> 01:10:50.349
و دیگه نمی‌خوام گومز رو ببینم.

01:10:50.453 --> 01:10:52.765
می‌دونی، اصلاً کمک نمی‌کنه.

01:10:52.869 --> 01:10:55.527
و می‌خوام برم خونه.
یعنی، اون فقط منو افسرده می‌کنه.

01:10:55.630 --> 01:10:57.943
و یه ایده دیگه دارم.

01:10:58.046 --> 01:11:01.429
خب، در مورد کریستوس
و عروس بچه‌ش بگو.

01:11:01.533 --> 01:11:04.674
کم‌آبی خطرناکه.

01:11:04.777 --> 01:11:07.124
برای همین رفتم بیمارستان.

01:11:07.228 --> 01:11:08.747
می‌تونستی فقط آب بخوری.

01:11:08.850 --> 01:11:10.552
چون برام مزه سفیدکننده می‌ده.
تو...

01:11:10.576 --> 01:11:11.853
از کوهستانه.

01:11:11.957 --> 01:11:13.728
عکس کوه‌ها رو بطریشه.

01:11:13.752 --> 01:11:15.305
- گور باباش!
- دیگه چی می‌خوای؟

01:11:15.409 --> 01:11:17.307
دروغه. یعنی،
کوه‌ها دروغن.

01:11:21.277 --> 01:11:22.554
سوفیا.

01:11:22.657 --> 01:11:25.350
نه.

01:11:25.453 --> 01:11:28.560
- سوفیا، بیا بیرون.
- حالا چی می‌خوای؟

01:11:28.663 --> 01:11:30.562
- خیلی درد دارم.
- واقعاً؟

01:11:30.665 --> 01:11:34.013
خیلی بده.
و پدرت تو رو ناراحت کرده.

01:11:34.117 --> 01:11:35.877
درد کجاست؟
بهم بگو.

01:11:35.981 --> 01:11:38.328
خب، انگار یه جورایی
رگ‌مو کشیدم

01:11:38.432 --> 01:11:39.674
تو شلوغی همه‌چیز.

01:11:39.778 --> 01:11:42.125
ولی این دکتر شاه اونجا،
اون...

01:11:42.228 --> 01:11:43.989
یه داروی جدید بهم داد،

01:11:44.092 --> 01:11:46.440
ولی فقط داره حالمو بد می‌کنه.

01:11:46.543 --> 01:11:51.995
به هر حال، باید سعی کنم
فردا با گومز تمومش کنم.

01:11:52.066 --> 01:11:55.069
می‌رم یه کم از پول رو پس بگیرم.

01:11:55.172 --> 01:11:59.349
یعنی، تو چند هزار یورو
برای گپ زدن نمی‌دی.

01:11:59.453 --> 01:12:02.663
و باید تاکسی بگیریم

01:12:02.766 --> 01:12:05.424
چون متی به ماشین نیاز داره.

01:12:05.528 --> 01:12:07.668
گور بابای متی.
گور بابای همه‌شون.

01:12:07.771 --> 01:12:10.118
متی لعنتی.

01:12:13.052 --> 01:12:15.400
پنجه‌تو بده.

01:12:15.503 --> 01:12:17.954
بده دیگه.

01:12:18.454 --> 01:12:23.943
فقط به عشق شما مووی پووی

01:12:24.443 --> 01:12:26.065
در مورد پدرت بگو.

01:12:30.725 --> 01:12:32.727
گفت که شما دوتا
شطرنج بازی می‌کردین

01:12:32.831 --> 01:12:34.936
وقتی شبا نمی‌تونستین بخوابین.

01:12:38.043 --> 01:12:40.286
ما بازی نکردیم.

01:12:40.390 --> 01:12:42.219
کریستوس همیشه می‌خوابید.

01:12:42.323 --> 01:12:43.842
خروپف می‌کرد.

01:12:43.945 --> 01:12:47.604
شطرنج یه داستان از اونه،
یه تخیل.

01:12:49.399 --> 01:12:52.057
اون همچنین گفت باید
بهم بگی چی شد.

01:12:55.129 --> 01:12:56.820
از چه نظر؟

01:12:56.924 --> 01:12:58.995
در مورد خانوادت حرف می‌زد.

01:13:01.031 --> 01:13:03.758
اون هیچ‌وقت خانوادمو ندید.

01:13:03.862 --> 01:13:06.761
می‌بینی، این کارشه.
دروغ می‌گه.

01:13:10.696 --> 01:13:13.630
باید بیشتر روی چیزی
که در موردش حرف زدیم کار کنی.

01:13:13.734 --> 01:13:15.391
اگه نکنی،
نمی‌تونی آزادانه راه بری.

01:13:15.494 --> 01:13:17.703
دیگه نمی‌خوام روش کار کنم.

01:13:17.807 --> 01:13:19.981
- احساس نیازی نمی‌کنم.
- می‌ترسی؟

01:13:20.085 --> 01:13:22.743
طبیعیه،
ولی باید با این ترس بجنگی.

01:13:22.846 --> 01:13:24.607
از وقتی رفتم بیمارستان
حالم بهتره.

01:13:24.710 --> 01:13:27.023
یه حس عادی بودن داره
که قدرشو می‌دونم.

01:13:27.126 --> 01:13:28.680
خوشحالی که اون اتفاق رو سرکوب کنی،

01:13:28.783 --> 01:13:30.751
اینو می‌فهمم،
ولی باید بدونی

01:13:30.854 --> 01:13:32.787
واقعاً کی هستی، با جزئیات.

01:13:32.891 --> 01:13:36.446
و باید جواب رو پیدا کنی
و قبولش کنی.

01:13:36.550 --> 01:13:39.207
جولیتا منو می‌بره تاکسی، مرسی.

01:13:39.311 --> 01:13:42.866
رز. رز. رز، لطفاً.

01:13:44.799 --> 01:13:46.594
رز.

01:13:48.665 --> 01:13:53.118
چیزی که داری بهش فکر می‌کنی،
کمکی نمی‌کنه.

01:13:59.124 --> 01:14:00.884
ما در مورد پول حرف نزدیم.

01:14:04.543 --> 01:14:06.856
هر چی بخوای پس می‌دم.

01:14:09.548 --> 01:14:11.101
ببخشید.

01:14:13.000 --> 01:14:15.243
سوفیا ایرنا،
لطفاً یه لحظه بمون.

01:14:17.901 --> 01:14:20.041
مادرت داشت پیشرفت می‌کرد،
ولی حالا وارد حالت

01:14:20.145 --> 01:14:22.699
جنگ یا گریز شده
و دومی رو انتخاب کرده.

01:14:26.254 --> 01:14:30.638
مادرت یه چیز خیلی...
وحشیانه پیشنهاد داده.

01:14:30.742 --> 01:14:34.987
وقتی نبودی،
در مورد قطع عضو حرف زد.

01:14:38.370 --> 01:14:41.097
اون جدی نیست.
می‌خواد خوب بشه.

01:14:41.200 --> 01:14:44.134
نمی‌تونم جلوی خواستش
برای بند آوردن درد رو بگیرم.

01:14:44.238 --> 01:14:46.354
یه قرار با یه متخصص تو لندن گذاشته.

01:14:46.378 --> 01:14:47.897
نه.

01:14:48.000 --> 01:14:49.554
با من تأییدش کرده

01:14:49.657 --> 01:14:51.970
و پرونده‌هاشو خواسته.

01:15:16.684 --> 01:15:18.859
بهم بگو...

01:15:21.551 --> 01:15:24.727
با پدرت چطور پیش رفتی؟

01:15:27.764 --> 01:15:31.354
دیدنش دوباره خوب بود.

01:15:31.457 --> 01:15:33.425
باهات بد رفتار کرد؟

01:15:36.048 --> 01:15:39.604
خب، لازم نیست دوباره ببینیش.

01:15:40.570 --> 01:15:43.918
هیچ‌وقت.
سوفیا، هوم؟

01:15:44.022 --> 01:15:47.957
لازم نیست هیچ‌وقت دوباره ببینیش.

01:16:00.210 --> 01:16:01.902
باشه.

01:16:11.532 --> 01:16:15.225
داری چی کار می‌کنی؟
سوار شو.

01:16:15.329 --> 01:16:18.366
سوار شو، سوفیا، سوار شو!

01:16:18.470 --> 01:16:21.059
قهر کردن کمکی نمی‌کنه.

01:16:21.559 --> 01:16:29.559
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی

01:16:38.317 --> 01:16:39.940
سگ؟

01:16:42.114 --> 01:16:43.599
سگ!

01:17:06.932 --> 01:17:09.694
بیا، بشین، سوفی.

01:17:09.797 --> 01:17:12.731
- نمی‌خوام.
- لطفاً.

01:17:12.835 --> 01:17:15.113
اگه نشینی پشیمون می‌شی.

01:17:30.128 --> 01:17:31.992
سوفی.

01:17:35.754 --> 01:17:38.308
هوم، سوفی.

01:17:40.621 --> 01:17:45.868
مثل یه سیاره آبی هستی
با دو تا چشم تیره و ترسناک.

01:17:45.971 --> 01:17:48.456
مثل حیوونای کوچولو.

01:17:48.560 --> 01:17:50.355
نه، نیستم.

01:17:50.458 --> 01:17:52.460
من هیچ‌کدوم از اینا نیستم.

01:17:55.394 --> 01:17:57.673
گشنته؟

01:17:57.776 --> 01:18:00.710
شرط می‌بندم دلت پیتزا می‌خواد.
هوم؟

01:18:02.712 --> 01:18:04.956
تو یه هیولایی، سوفی.

01:18:14.620 --> 01:18:17.002
فکر می‌کنی...

01:18:17.106 --> 01:18:20.730
بدون ذهن خوشحاله؟

01:18:23.422 --> 01:18:25.770
فکر می‌کنی

01:18:25.873 --> 01:18:29.601
یادش میاد؟

01:18:29.705 --> 01:18:33.916
مغزش مثل یه برگه.

01:18:39.473 --> 01:18:41.786
بعضی وقتا دلم می‌خواد...

01:18:41.889 --> 01:18:45.513
خودمو منفجر کنم، سوفی.

01:18:45.617 --> 01:18:48.344
هنوز دوستم داری؟

01:18:50.104 --> 01:18:51.865
بگو آره.

01:18:51.968 --> 01:18:55.144
جهان تاریکه
تا وقتی نگفتی آره.

01:18:57.905 --> 01:19:00.321
جهان خیلی تاریکه.

01:19:00.425 --> 01:19:02.841
خیلی تاریک.

01:19:09.399 --> 01:19:12.230
صبر کن.

01:19:12.333 --> 01:19:15.095
اوه، متی.

01:19:15.198 --> 01:19:19.030
متی، صدای اقیانوس رو می‌شنوی؟

01:19:19.133 --> 01:19:20.548
گوش کن.

01:19:20.652 --> 01:19:22.585
هی!

01:19:22.688 --> 01:19:26.382
هی! اون مال...

01:19:26.485 --> 01:19:27.935
تلفنم!

01:19:28.039 --> 01:19:30.489
- برو تلفنم رو بیار.
- خودت برو لعنتی تلفنت رو بیار!

01:19:30.593 --> 01:19:33.838
- برو تلفنم رو بیار! برو!
- اینگرید، این تلفن نیست!

01:19:36.047 --> 01:19:38.981
شما بچه بودین.

01:19:39.084 --> 01:19:40.983
شما بچه بودین.

01:19:43.399 --> 01:19:45.435
شما بچه بودین.

01:20:22.024 --> 01:20:24.543
سلام. سلام، سلام.

01:20:24.647 --> 01:20:26.614
با هم.

01:20:29.479 --> 01:20:31.447
با هم. با هم. با هم.

01:20:31.550 --> 01:20:32.793
حالا، حالا.

01:20:32.897 --> 01:20:35.037
- تموم شد.
- تموم شد.

01:21:37.996 --> 01:21:40.309
امروز که رسیدی خونه چی کار کردی؟

01:21:40.412 --> 01:21:41.897
هیچی.

01:21:44.761 --> 01:21:46.522
پس جایی نرفتی
یا کاری نکردی؟

01:21:46.625 --> 01:21:48.524
نه، فقط خوابیدم.

01:21:48.627 --> 01:21:50.250
چرا؟

01:21:54.530 --> 01:21:57.705
- بیا، بریم.
- کجا بریم؟

01:21:57.809 --> 01:22:00.018
می‌تونم یه کم آب بگیرم؟

01:22:00.122 --> 01:22:02.400
مامان، در مورد خواهرت بگو.

01:22:02.503 --> 01:22:04.229
مری.

01:22:06.266 --> 01:22:07.681
اون مرد.

01:22:07.784 --> 01:22:10.166
می‌تونی کمکم کنی
چراغ اتاق خوابمو درست کنم؟

01:22:10.270 --> 01:22:11.996
دقیقاً چطور مرد؟

01:22:12.099 --> 01:22:16.034
نمی‌دونم.
فقط برام وصلش می‌کنی؟

01:22:16.138 --> 01:22:17.933
باید بدونی چطور مرد.

01:22:18.036 --> 01:22:19.969
نمی‌دونم.

01:22:23.248 --> 01:22:25.250
من نمی‌شناختمش.

01:22:28.736 --> 01:22:31.877
نمی‌شناختمش.

01:22:31.981 --> 01:22:33.983
لطفاً بهم بگو.

01:22:38.850 --> 01:22:41.370
همین الان گفتم.

01:22:44.200 --> 01:22:45.719
باشه، سوار ماشین شو.

01:22:45.822 --> 01:22:48.998
خدایا، نمی‌دونم چت شده، فی.

01:22:49.102 --> 01:22:50.838
گشنمه. داریم می‌ریم رستوران. بیا.

01:22:50.862 --> 01:22:53.623
- نه، من...
- بریم! برو، برو!

01:22:54.123 --> 01:22:59.060
ببین و لذت ببر — مووی پووی

01:22:59.560 --> 01:23:02.494
این چیه؟

01:23:02.598 --> 01:23:04.324
امروز راه رفتی.

01:23:09.053 --> 01:23:10.916
چرا بهم نگفتی؟

01:23:11.020 --> 01:23:14.817
نمی‌خواستم امیدوارت کنم.

01:23:14.920 --> 01:23:17.993
من تو رو به همون دقتی نگاه می‌کنم
که تو منو نگاه می‌کنی.

01:23:18.096 --> 01:23:21.617
کار مادراست.
ما بچه‌هامون رو نگاه می‌کنیم.

01:23:21.720 --> 01:23:24.137
هیچ‌وقت ازم نمی‌پرسی خوشحالم یا نه.

01:23:24.240 --> 01:23:27.485
چون همیشه خیلی عمیقاً غمگینی.

01:23:27.588 --> 01:23:30.074
- این‌قدر از من توقع داری!
- مگه این‌طور نیست؟

01:23:30.177 --> 01:23:33.008
- این‌قدر!
- چون تو خیلی توانایی.

01:23:33.111 --> 01:23:34.733
تو خیلی قویی.

01:23:34.837 --> 01:23:38.668
و چرا باید در مورد
بریدن پات حرف بزنی؟

01:23:38.772 --> 01:23:41.395
این خیلی...

01:23:43.052 --> 01:23:44.743
دیره. همه‌چیز تموم شده.

01:24:02.623 --> 01:24:04.556
مری نمرد.

01:24:08.043 --> 01:24:10.079
اونا فرستادنش جایی.

01:24:13.669 --> 01:24:15.740
شونزده سالش بود.

01:24:19.640 --> 01:24:21.573
منو داشت.

01:24:24.956 --> 01:24:27.096
من مال اون بودم.

01:24:32.239 --> 01:24:34.655
نذاشتن بهم نزدیک بشه.

01:24:41.317 --> 01:24:45.770
می‌شناختیش؟
بعداً دیدیش؟

01:24:48.945 --> 01:24:50.568
آره، یه بار.

01:24:50.671 --> 01:24:52.673
وقتی هم‌سن تو بودم.

01:24:57.264 --> 01:24:59.508
حالش خوب نبود.

01:25:03.132 --> 01:25:04.892
شکسته بود.

01:25:14.281 --> 01:25:16.973
مهم نیست.

01:25:17.077 --> 01:25:20.253
من یه حیوون تو بیابونم.

01:25:23.290 --> 01:25:25.120
و آبی نیست.

01:25:28.157 --> 01:25:29.745
آب هست.

01:25:32.265 --> 01:25:34.405
دیره.

01:25:35.716 --> 01:25:37.787
فقط درد هست.

01:25:52.595 --> 01:25:55.046
باشه. باشه.

01:25:55.150 --> 01:25:57.290
بیا.

01:25:57.393 --> 01:26:01.535
باشه.

01:26:01.639 --> 01:26:03.882
باشه.

01:26:07.886 --> 01:26:09.957
باشه.

01:26:15.239 --> 01:26:17.655
دیر نیست.

01:26:17.758 --> 01:26:19.208
همین‌جاست.

01:26:19.312 --> 01:26:22.694
باشه؟ همین‌جاست.

01:26:22.798 --> 01:26:25.594
باید انتخاب کنی، مامان.
باید انتخاب کنی.

01:26:25.697 --> 01:26:27.872
باید انتخاب کنی
که بری بیرون.

01:26:27.975 --> 01:26:30.357
باید انتخاب کنی
که کل روز تو یه اتاق نشینی

01:26:30.461 --> 01:26:33.257
و آروم آروم بمیری
با بوی اون اتاق.

01:26:33.360 --> 01:26:37.122
می‌فهمی؟ لطفاً.
باید زندگی رو بغل کنی.

01:26:37.226 --> 01:26:38.745
نمی‌تونی فقط تحملش کنی.

01:26:41.230 --> 01:26:43.715
صدامو می‌شنوی؟

01:26:55.831 --> 01:26:58.385
من... نمی‌تونم راه برم، فی.

01:27:00.145 --> 01:27:01.526
باید انتخاب کنی، مامان.

01:27:01.630 --> 01:27:04.253
من... باید باورم کنی،
نمی‌تونم راه برم.

01:27:05.634 --> 01:27:07.498
باورم نمی‌کنی،
ولی نمی‌تونم.

01:27:07.601 --> 01:27:09.603
باورت دارم.
دارم.

01:27:10.601 --> 01:27:15.603
MoviePovie. Com