WEBVTT 00:01.000 --> 00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:32.042 --> 02:36.249 پيرو گزارش به ... انجمن زمين شناسي سلطنتي 02:36.292 --> 02:42.158 ،به امضاي الکساندر ساکستون ... ... يک عضو حقيقي و متعهد 02:42.208 --> 02:47.826 از اتفاقاتي که در سفر اکتشافي انجمن ... .در منچوري ثبت شد 02:47.875 --> 02:50.577 ... ،به عنوان رهبر هيأت اعضامي 02:50.625 --> 02:55.994 بايد مسئوليت فاجعه بار آن ... .به عهده بگيرم 02:56.042 --> 02:59.905 اما قضاوت رو ميزارم به عهده ... اعضاي محترم 02:59.958 --> 03:05.623 که حکم رو به مقصر بودن براي ... .دروغ هاي کذب صادر کنند 05:22.542 --> 05:27.282 .متاسفم. هيچ صندلي باقي نمونده - .اسم من ساکستونه، الکساندر ساکستون - 05:27.333 --> 05:31.279 اگه بررسي کني، ميبيني که سه هفته ... پيش يه تلگرام فرستادم 05:31.333 --> 05:33.407 .که جايي رو براي من رزرو کنيد ... 05:33.458 --> 05:36.658 .کاري از دست من برنمياد 05:38.458 --> 05:40.828 .الو؟ بله 05:43.500 --> 05:48.157 .ببين کي اينجاست پروفسور ساکستون، مزاحم که نيستم؟ 05:48.208 --> 05:51.159 .دکتر ولز - و توي شانگهاي چيکار ميکنين؟ - 05:51.208 --> 05:54.905 .منم ميخواستم همينو از شما بپرسم - .يه تعداد نمونه جمع کردم - 05:54.958 --> 05:58.158 خانم جونز، بزارين پروفسور الکساندر .ساکستون رو بهتون معرفي کنم 05:58.208 --> 06:01.159 ايشون در زمينه فسيل و استخوان .فعاليت دارن 06:01.208 --> 06:03.282 .خوشحالم از ديدارتون، پروفسور 06:03.333 --> 06:07.078 .خانم جونز به من کمک ميکنن .يه متخصص باکتري شناسي ممتاز 06:07.125 --> 06:09.246 .منظورش به عنوان يه زنه 06:50.292 --> 06:51.950 .ببخشيد 06:52.708 --> 06:55.659 ،دو تا کوپه شخصي به مسکو .اگه ممکنه 06:55.708 --> 07:00.366 فرموديد دو تا؟ امر ديگه اي نيست؟ - .و سه تا صندوق حيوان - 07:00.417 --> 07:03.948 .غيرممکنه - .خودمم ميدونم که چه کار مشکلي ازتون ميخوام - 07:04.000 --> 07:06.323 .اما شايد اين کمکي بکنه 07:33.500 --> 07:35.407 .متشکرم 07:35.458 --> 07:38.824 .توي چين بهش ميگن تحت فشار قرار دادن .آمريکاييها ميگن کار بلد 07:38.875 --> 07:42.454 و توي انگليس، ما بهش ميگيم .رشوه و فساد 07:43.625 --> 07:45.948 .حالا، يه لحظه منو ببخشيد 07:55.292 --> 07:57.910 !تو! برو بيرون 07:57.958 --> 08:00.743 ايست! آقاي الکساندر ساکستون؟ 08:02.750 --> 08:05.831 .بله - .کاپيتان اُ هوگان، قربان - 08:05.875 --> 08:09.039 ژنرال وانگ به من گفتن که شما رو .پيدا کنم و در خدمتتون باشم 08:11.000 --> 08:15.373 !ا ... ا ... حالا يادم اومد .بليط تون پيش منه 08:17.458 --> 08:21.997 .بليط ... بليط تون، اينجاست - .متشکرم - 08:33.792 --> 08:36.327 .و خداوند به روح بندگانش ببخشش نشان ميدهد 08:36.375 --> 08:41.495 !با اينکه دزد بود، ولي اين ديگه حقش نبود وسايلش پيشته؟ 08:41.542 --> 08:46.413 ميشناسيش؟ - کراسينسکي، کليد ساز؟ - 08:46.458 --> 08:48.947 .ميتونست هر قفلي رو با گيره مو باز کنه 08:55.667 --> 08:58.748 يه دزد؟ اما اون کور بود؟ 08:58.792 --> 09:02.738 .کور؟ از يه مايلي پليسا رو ميديد 09:07.083 --> 09:09.074 .خدا به داد برسه 09:13.750 --> 09:15.906 !کار شيطانه 09:26.333 --> 09:29.000 کمکي از دستم برمياد، پدر؟ 09:30.958 --> 09:34.241 اين مال شماست؟ - .بله، اما ميشه بگيد اينجا چه خبره - 09:35.875 --> 09:40.911 هر چيزي که اينجا داري شومه .و بايد نابود بشه 09:51.042 --> 09:54.573 .کارآگاه ميرو اين تو چيه، جناب؟ 09:54.625 --> 09:57.160 .فسيل 09:57.208 --> 09:59.531 فسيل چيه؟ 09:59.583 --> 10:01.373 .يه سنگ 10:02.500 --> 10:03.957 سنگ؟ 10:04.000 --> 10:07.200 داخلش که چيز با ارزشي مثل طلا نيست؟ 10:07.250 --> 10:10.616 .طلا؟ يه نمونه آزمايشگاهيه 10:10.667 --> 10:12.622 .ارزشي براي يه دزد نداره 10:12.667 --> 10:14.906 ... هر جا خدا باشه 10:16.042 --> 10:19.158 .هميشه يه جايي هم براي صليب هست ... 10:19.208 --> 10:22.372 .حتي روي اين سنگ فرش 10:26.375 --> 10:33.498 ،اما جايي که شيطان هست !جايي براي صليب نيست 10:48.458 --> 10:52.783 .بي ارزش! اين يه حقه ست. کاپيتان - .بله قربان - 10:52.833 --> 10:55.950 به افرادت دستور بده تا صندوق .رو بزارن توي قطار 11:02.208 --> 11:03.831 آماده؟ 11:07.208 --> 11:10.823 .بلندش کنيد. حرکت کنيد 11:30.083 --> 11:32.572 صندوق سي کجاست؟ - .اونجاست، قربان - 11:32.625 --> 11:34.699 .اوه، بله. بيا 11:35.292 --> 11:37.366 .مراقب اين يکي باش 12:00.708 --> 12:02.498 !دنبالم بيايين 13:43.133 --> 13:46.464 اين دفعه کجا ميري تا دنياي علم رو متحير کني؟ 13:46.508 --> 13:49.293 درباره ش خواهي خوند .در گزارش ساليانه انجمن 13:49.342 --> 13:52.256 .يه فسيل قابل توجه - فسيل؟ - 13:52.300 --> 13:54.374 .اما تو که يه چيز زنده گرفتي .اينطور شنيدم 13:54.425 --> 13:58.501 .اشتباه ميکني - .پس ديگه لازم نيست بهش غذا بدي - 13:58.550 --> 14:01.583 .اين موجود دو ميليون سال پيش غذاش رو خورده 14:01.633 --> 14:04.715 .اينم يه راه صرفه جويي براي پول غذاست 14:07.883 --> 14:09.755 .مسئول بار 14:12.800 --> 14:16.331 آلينکا، چت شده؟ - بله، کنتس؟ - 14:16.383 --> 14:21.005 گاو صندق براي اشيا با ارزش داري؟ - .بله کنتس. يه رسيد براتون آماده ميکنم - 14:26.342 --> 14:28.249 .ببخشيد 14:31.133 --> 14:35.542 .آلينکا از يه چيزي ترسيده توي اون صندوق چي دارين؟ 14:35.592 --> 14:39.336 .چيزي نيست که براي آلينکا جالب باشه، مادام 14:42.092 --> 14:44.545 .معمولاً از آقايون انگليسي خوشش مياد 14:44.592 --> 14:48.206 .همه ما لهستاني ها همينجوريم - .مايه افتخارمه، مادام - 14:48.883 --> 14:54.465 .اوه، بله، انگلستان .ملکه ويکتوريا. کرومپتس. شکسپير 14:55.425 --> 15:00.296 .من لهستان رو تحسين ميکنم، مادام .من معتقدم که يه ارتباطي بين کشورهامون هست 15:00.342 --> 15:06.291 شوهرم، کنت پترووسکي، ميگه ... در قرن پانزدهم 15:06.342 --> 15:10.964 هنري پادشاه شما در مقابل ... روسها به ما خيانت کرد، همم؟ 15:11.717 --> 15:15.663 اميدوارم شما و همسرتون عذرخواهي .عميق منو بپذيرين 15:15.717 --> 15:17.754 .واقعاً ترسيده 15:21.008 --> 15:23.876 .کنجکاوم که بدونم اون چيه 15:23.925 --> 15:27.042 ميشه شما رو تا کابينتون همراهي کنم، مادام؟ 15:55.717 --> 15:56.747 مال شماست؟ 15:58.425 --> 16:01.340 .اوه، ممنونم. عذر ميخوام 16:02.467 --> 16:03.746 بله؟ 16:03.800 --> 16:07.664 من روي سکو بودم وقتي که .اون راهب ديوونه معرکه گرفته بود 16:07.717 --> 16:12.090 بله؟ - .من يه مهندسم، يه اهل علم - 16:16.008 --> 16:18.248 .و اين يه گچ معموليه 16:19.925 --> 16:23.291 چه توضيحي دارين درباره اينکه چرا روي صندوق ننوشت؟ 16:23.342 --> 16:25.747 .هيپنوتيزم. يوگا 16:25.800 --> 16:30.125 .اين چيزهاي عرفاني ميتونن خيلي متقاعد کننده باشن .اونا حتي ميتونن خودشون رو هم هيپنوتيزم کنن 16:41.967 --> 16:45.130 ،غذاي تازه هم خواهيم برداشت کي هزينه ش رو ميده، قربان؟ 16:45.175 --> 16:49.216 اوه، فقط حسابش رو بنويش که ... چقدر خرج کردي. ا 16:50.258 --> 16:55.757 اگه ... يکي موقع شب يه سوراخ توي ... ... اين صندوق درست کنه 16:55.800 --> 17:01.630 ،و يه نگاهي توش بندازه ... .خيلي ممنون ميشم 17:19.883 --> 17:22.253 .اين جزء دستوره 17:25.925 --> 17:27.583 .کمکم کنيد 17:29.925 --> 17:31.797 در چه موردي، مادام؟ 17:37.133 --> 17:40.464 اينجا شماره هشته؟ - .در بعد، کوپه ولز - 17:42.217 --> 17:44.705 .عزيزم، گريه نکن 17:46.133 --> 17:48.041 .همه چي درست ميشه 17:50.675 --> 17:51.919 .معذرت ميخوام 17:53.508 --> 17:59.126 .ببخشيد، دوست عزيز، فکر کنم اشتباه اومدي اينجا شماره هشته، ميبيني؟ 18:00.508 --> 18:03.175 .هشت آ، تخت پايين 18:04.050 --> 18:06.882 .هشت بي، تخت بالا 18:06.925 --> 18:10.705 نگران نباش. قرار بود اين کوپه .در اختيار من باشه 18:10.758 --> 18:13.128 .اگه اجازه بدين - .متاسفم اگه مزاحمتم - 18:13.175 --> 18:17.382 ببخشيد، من بليط ندارم .و بايد از شانگهاي برم 18:17.425 --> 18:21.584 .مطمئنم که ميتونم براتون جبران کنم - .اين خانم جوان توي دردسر افتاده - 18:21.633 --> 18:23.956 ميگي چيکار کنيم درباره ش؟ 18:24.008 --> 18:27.836 ميشه با يکي ديگه هم کوپه بشي؟ - خانم جونز؟ - 18:28.758 --> 18:32.254 .مطمئناً که با هم کنار مياييم 21:53.800 --> 21:59.169 ،بوي گند جهنم توي اين قطار پيچيده .حتي اين سگ هم متوجه شده 22:04.358 --> 22:07.890 ،وقتي اون مرد انگليسي بياد دنبالم چي بپوشم؟ 22:08.525 --> 22:11.357 خيلي از خودت مطمئني؟ 22:11.400 --> 22:13.935 ... اون آبي يقه دار 22:14.983 --> 22:16.642 .يا اون قرمزه ... 22:19.858 --> 22:22.228 .روح ابدي اين دختر رو به تمسخر گرفتين 22:23.275 --> 22:28.608 .بخاطر همينه که با مايي، پوجاردو .تمام فکر و ذکرت، روح ابدي ماست 22:33.983 --> 22:35.855 .اون از يه چيزي ترسيده 22:37.692 --> 22:40.974 .بهم بگو، پوجاردو - بله؟ - 22:41.025 --> 22:44.391 کدوم يکي رو پيشنهاد ميکني که براي اون مرد انگليسي بپوشم؟ 22:44.442 --> 22:47.523 قرمزه يا آبيه؟ - !کافيه - 22:49.567 --> 22:52.683 .من تو رو از اين جور صحبت کردن منع ميکنم - تو منع ميکني؟ - 22:55.025 --> 22:58.355 .منو ببخشيد، عاليجناب 22:58.400 --> 23:04.646 تمام نگراني من براي سعادت معنوي .کنتس هست، يک لحظه خودمو گم کردم 23:04.692 --> 23:07.263 .براي انسانيت نيايش ميکنم 23:09.692 --> 23:14.396 بهتره که به همون نيايشت بچسبي، پوجاردو .وگرنه بايد براي پيدا کردن يه شغل ديگه نيايش کني 23:14.442 --> 23:17.724 ... درود بر پدر و پسر و روح القدوس 23:33.567 --> 23:39.101 .اين يه تيکه از اجراي منه .يعني کي ميتونه باشه 24:21.108 --> 24:22.767 ميخواستين ما رو ببينين؟ 24:22.817 --> 24:26.561 فکر کردم يکي از شما بدونه که چه .اتفاقي براي مسئول بار افتاده 24:26.608 --> 24:29.642 .من هيچ نظري ندارم - شما چي؟ - 24:31.650 --> 24:34.352 شايد يه ارتباطي داشته باشه .با اين صندوق 24:34.400 --> 24:38.773 با شما موافقم. اون سعي کرده بود .بازش کنه که يه اتفاقي براش افتاد 24:38.817 --> 24:40.440 !چه اتفاقي؟ 24:45.817 --> 24:50.190 .خوشبختانه، يکي مانعش شده - بله. توسط کي؟ - 24:51.858 --> 24:54.809 چرا اينقدر نگران باز شدنش هستين؟ 24:54.858 --> 25:00.274 تقصير من بود. من از مسئول بار خواستم .تا يه نگاهي بهش بندازه. کنجکاو بودم 25:00.317 --> 25:02.391 .اين به شما هيچ ربطي نداره 25:03.233 --> 25:05.105 .يا به شما 25:07.275 --> 25:08.933 .شب خوش 25:10.650 --> 25:13.980 .يه مرد مُرده، يکي هم گم شده .وقتشه که اين جعبه رو باز کنيم 25:14.025 --> 25:16.311 !حق چنين کاري رو نداري 25:17.358 --> 25:20.060 .کليد رو بده به من 25:35.983 --> 25:38.554 .کنگويي، ببين ميتوني صندوق رو با اون باز کني 25:40.733 --> 25:42.605 !انجامش بده 26:24.525 --> 26:28.056 .خداي من ... اين مسئول باره 26:28.942 --> 26:31.644 !چي اون تو بود؟ - .گفتم که، يه فسيل - 26:31.692 --> 26:34.263 .نيمه ميمون، نيمه انسان .دو ميليون سال پيش زندگي ميکرده 26:34.317 --> 26:38.441 داري ميگي يه ميمون که ... دو ميليون سال پيش زنده بوده 26:38.483 --> 26:41.766 از اون صندوق اومده بيرون، مسئول ... ... ،بار رو کشته و گذاشتتش داخل 26:41.817 --> 26:44.768 بعد خيلي منظم و تميز قفلش ... کرده و رفته؟ 26:44.817 --> 26:48.727 !بله، مطمئنم! اون زنده ست، بايد باشه - .زندانيش کنيد - 26:48.775 --> 26:52.472 قطار رو ميگرديم و پيداش ميکنيم، هرچي که .هست، و نابودش ميکنيم 26:52.525 --> 26:55.689 .اما اگه زنده باشه - !نميخوام کسي خبردار بشه - 26:55.733 --> 26:58.222 .نميخوام مسافرا رو بترسونيم 30:14.358 --> 30:16.266 .ليوانم خاليه 30:16.942 --> 30:20.142 .اوه، ببخشيد، حواسم جاي ديگه اي بود 30:21.775 --> 30:23.849 چي شده؟ 30:23.900 --> 30:26.567 .متاسفم، نميتونم بهت بگم 30:32.192 --> 30:34.858 .وقت بخير - .وقت بخير - 30:34.900 --> 30:36.558 .وقت بخير 30:38.650 --> 30:40.724 همديگه رو قبلاً نديديم؟ 30:41.775 --> 30:43.813 .فکر نميکنم 30:43.858 --> 30:46.975 .چرا، توي قصر فرماندار. ژنرال وانگ 30:48.025 --> 30:49.932 .اشتباه گرفتين 30:52.317 --> 30:56.690 .البته. معذرت ميخوام .يه نفر ديگه بوده 31:09.192 --> 31:11.858 چيزي شده؟ 31:11.900 --> 31:15.597 .چشمهاي ماهي، سفيده 31:17.317 --> 31:19.391 .طبيعيه، آب پز شده 31:20.525 --> 31:23.642 .آب پز ... بله 31:29.983 --> 31:34.475 درسته که شما دکتر هستين؟ - .بعد از شام جواب ميدم - 31:34.525 --> 31:37.855 .اضطراريه - علائمش چيه؟ - 31:37.900 --> 31:41.764 .مُرده، قبلاً ديدينش - .اوه، اونو ميگين - 31:41.817 --> 31:44.103 .کاري از دست من براش برنمياد 31:44.150 --> 31:47.563 .حالا يکي ديگه مُرده .يکي از سربازهام، همون چشمهاي سفيد 31:47.608 --> 31:50.606 .ميخوام علت مرگ رو بدونم - کي مُرده؟ - 31:50.650 --> 31:53.020 !صداتون رو بيارين پايين .حرفهاي ما رو نشنيده بگيريد 31:55.317 --> 31:57.106 .ببخشيد 31:59.108 --> 32:01.679 فسيل پروفسور ساکستون هنوز موضوع اصليه؟ 32:01.733 --> 32:06.106 فکر ميکنم اون فسيل يا هر چيزي که هست .فرار کرده، از قطار پريده بيرون 32:10.067 --> 32:15.684 .خانم جونز، به کمکتون احتياج دارم - .بله، خب، توي اين سن، جاي تعجب نداره - 32:18.942 --> 32:22.438 !براي کالبدشکافي - .اوه، خب، اون يه موضوع ديگه ست - 32:35.483 --> 32:37.355 .خيلي عجيبه 32:40.483 --> 32:42.557 .يه نقص ژنتيکي، بطور واضح 32:45.400 --> 32:47.474 .چاقوي جراحي 32:50.817 --> 32:52.891 .ميتوني اونو ثابت نگه داري 32:57.400 --> 32:59.889 چيکار ميکنه؟ - .ميچرخونش - 33:13.858 --> 33:15.932 .لطفاً بلند نشين 33:22.192 --> 33:25.723 ميبينم که تصميم گرفتين تنهايي .شام بخورين، آقاي الکساندر 33:26.983 --> 33:31.024 در بدترين شرايط و با بدترين گروه .دارم غذا ميخورم 33:35.942 --> 33:38.016 .اره دستي 33:38.067 --> 33:40.141 .اينجاست، دکتر 33:48.775 --> 33:52.223 بخاطر اينکه جعبه استخوانهاتون رو .گم کردين، الان حالتون خوش نيست 33:56.692 --> 34:01.894 اون جعبه استخوانها، مادام، ميتونست .خيلي از معماهاي علم رو حل کنه 34:02.983 --> 34:08.185 ،اگه تئوري تکامل تاييد بشه ... ،اگه علم زيست شناسي متحول بشه 34:08.233 --> 34:10.935 ... اگه منشا انسان مشخص بشه ... 34:10.983 --> 34:14.680 .من در مورد تکامل شنيدم، اون ...اون غيراخلاقيه 34:14.733 --> 34:18.976 اون يه واقعيته ... و اخلاقيات در واقعيت .جايي ندارن 34:26.108 --> 34:30.268 و درباره مسئول بار و اون دزد بيچاره توي ايستگاه چي؟ 34:31.400 --> 34:34.067 درباره چيشون؟ - .مُردن - 34:36.900 --> 34:38.974 موجود شما مسئولشه؟ 34:40.733 --> 34:42.392 .احتمالاً 34:43.483 --> 34:46.150 و شما اهميتي نميدين؟ 34:47.650 --> 34:50.482 يه مسئول بار و يه دزد؟ 34:55.275 --> 34:57.561 ... ،شما درست ميگين، مادام 34:57.608 --> 35:00.891 .به اون اندازه که بايد اهميت نميدم ... 35:05.067 --> 35:07.271 ميتونيد بهم بگيد که چطور مُرده؟ 35:10.358 --> 35:14.932 .به صافيه پوست بچه ست امروز اين مرد رو ديدين و اون عادي بود؟ 35:14.983 --> 35:18.929 .کاملاً - .بايد يه جهش ژنتيکي باشه، يه مورد غيرطبيعي - 35:18.983 --> 35:21.768 چي چيزي درباره اين مغز اينقدر عجيبه؟ 35:21.817 --> 35:27.102 يادگيري و حافظه روي يه ... ،مغز عادي حک ميشن 35:27.150 --> 35:30.065 .يه سطح چين دار باقي ميزارن ... 35:31.650 --> 35:36.106 ،اين مغز خشک شده ... حافظه ازش خارج شده 35:36.150 --> 35:39.598 .مثل پاک کردن گچ از روي تخته سياه ... 36:31.900 --> 36:33.974 .بفرماييد 36:34.733 --> 36:37.304 .متشکرم. حالا در اختيار شماست 36:40.108 --> 36:41.980 .زياد طول نميدم 39:18.400 --> 39:21.564 .خانم؟ دکتر ولز هستم 39:24.858 --> 39:26.766 خانم، حالتون خوبه؟ 40:06.400 --> 40:08.438 خانم، اونجايين؟ 42:04.567 --> 42:06.273 .بفرماييد 42:07.150 --> 42:08.808 حالتون بهتره؟ 42:10.608 --> 42:12.765 .بله 42:12.817 --> 42:14.891 چيزي شده؟ 42:14.942 --> 42:19.729 ... اون زني که کشته شد ... ،مهندس، ميشناسيدش، همون شطرنج باز 42:19.775 --> 42:22.643 بهم گفت که اون زن يه ... .جاسوس بين المللي بود 42:23.567 --> 42:26.979 .بله، ميدونم - .اوه، ميدونيد - 42:27.025 --> 42:30.556 خب، اين حقيقت چيزي رو به مرگ اون مرتبط نميکنه؟ 42:30.608 --> 42:32.516 چي توي فکرتونه؟ 42:33.608 --> 42:36.939 دکتر ولز و من يه کالبدشکافي .روي اون خانم انجام داديم 42:36.983 --> 42:40.349 ،مغز اون هم کاملاً صاف شده .درست مثل مسئول بار 42:40.400 --> 42:43.268 .همه چي پاک شده .من در اين باره يه نظريه دارم 42:43.317 --> 42:46.931 ،من فقط يه پليس هستم، پروفسور .تحصيلات عاليه ندارم 42:49.358 --> 42:51.645 .خب، به زبون ساده ميگم 42:51.692 --> 42:55.306 ... ،بفرض اينکه اون موجود، که شما کشتينش 42:55.358 --> 42:58.806 قادر به گرفتن افکار مستقيماً ... ... از مغز بقيه مردم باشه 42:58.858 --> 43:01.145 .و بتونه اونا رو به خودش انتقال بده ... 43:01.192 --> 43:06.311 منظورتون اينه که مغز بقيه رو مکيده؟ - .جذب کرده، از طريق چشمها - 43:10.067 --> 43:13.479 .اون اولين سرنخ ما بود .چشمها سفيد ميشن 43:14.525 --> 43:17.855 ... ،پس اگه اون هيولا مغز شما رو جذب کرده 43:17.900 --> 43:21.810 .همه دانشتون به درون مغز اون ميره ... 43:21.858 --> 43:24.347 .اونوقت به باهوشيه شما ميشه 43:24.400 --> 43:27.931 خيلي بيشتر، بخاطر اينکه ... چيزي که از من گرفته 43:27.983 --> 43:31.598 اضافه ميشه به دانشي که ... .از قبل داشته 43:31.650 --> 43:35.596 .پروفسور، جاسوس، مسئول بار، دزد 43:37.150 --> 43:39.603 اون موجود دنبال چي بود؟ 43:39.650 --> 43:43.726 خب، هيچوقت متوجه نميشيم ... حالا که مُرده و هنوز 43:43.775 --> 43:45.433 چي؟ 43:46.442 --> 43:49.475 ... يه همچين موجودي 43:50.108 --> 43:51.980 چجوري ميميره؟ ... 43:53.858 --> 43:55.517 بازس؟ - چي شده؟ - 43:55.567 --> 43:58.269 .اينو پيدا کردم. پيش حيوونه بود 43:58.317 --> 44:00.888 پيش حيوونه بود؟ - !بدش به من - 44:02.233 --> 44:05.681 .متعلقه به کنت پتروسکي - از کجا ميدونيد؟ - 44:05.733 --> 44:08.400 .ديدمش که گذاشتش توي گاو صندوق 44:19.275 --> 44:24.016 .استيل، سختتر از الماس .بخاطر همينه که جاسوسها دنبالشن 44:24.733 --> 44:29.307 .فرانسه، آلمان، انگليس .اما دارن وقتشون رو هدر ميدن 44:30.483 --> 44:33.185 ... چيزي که مهمه فرمولشه 44:33.233 --> 44:37.642 .و اون هم، آقايون، جاش امنه ... اين بالا ... 44:42.483 --> 44:45.316 .واسه دختره چه اتفاقي افتاد؟ اون جاسوسه 44:45.358 --> 44:49.518 .مُرده .اون فسيل يا هرچي که هست کشتتش 44:49.567 --> 44:52.565 .اما ديگه خطري نيست - .هيولا نمرده - 44:52.608 --> 44:54.646 .چهار تا گلوله بهش شليک کردم 44:57.567 --> 45:00.683 فکر کردي اهريمن با گلوله کشته ميشه؟ 45:02.150 --> 45:04.141 .شيطان زنده ميمونه 45:05.275 --> 45:09.434 !اون موجود شوم ... در بين ماست 45:09.483 --> 45:14.105 .شالوم، شالوم، ... شالوم 45:46.233 --> 45:48.023 .ظرف نگهداري نمونه 45:50.192 --> 45:54.232 انتظار داري چي توي مايع چشمي پيدا کني؟ - .نميدونم - 46:23.192 --> 46:25.680 .چرا، باور نکردنيه - چي؟ - 46:30.858 --> 46:33.429 !آخرين چيزي که اون موجود ديده 46:36.150 --> 46:40.226 .بازرس پليس - .تصويرش توي مايع باقي مونده - 46:40.275 --> 46:46.556 دقيقاً. حافظه تصويري اون جونور توي .مغزش نيست بلکه توي چشماشه 47:29.108 --> 47:30.980 ميتوني چيزي تشخيص بدي؟ 47:31.817 --> 47:33.891 !اون يه برونتوزوروسه 47:35.067 --> 47:37.188 .يه تروداکتيل 48:08.817 --> 48:10.689 .فوق العادست 48:11.775 --> 48:14.061 .اين يه نقشه نيست 48:15.567 --> 48:19.063 .اين نماي زمينه از فضا 48:19.775 --> 48:24.728 .اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم .آدمهاي توي قطار ترسيدن، پروفسور 48:24.775 --> 48:30.724 آدمها توي مسافرتهاي طولاني حوصله شون .سر ميره، مادام. دلشون هيجان ميخواد 48:31.817 --> 48:35.431 پس ديگه خطري نيست؟ - .همه چي تموم شد - 48:36.942 --> 48:40.805 و اون حرفهاتون درباره علم چي شد؟ تکامل که درباره ش حرف زدين؟ 48:42.483 --> 48:44.355 .خودتون ببينيد 48:57.858 --> 48:59.932 .بيا اينجا، پوجاردو 49:01.400 --> 49:04.102 .يه چيزيه که ميخوام بهت نشون بدم 49:08.817 --> 49:10.475 .ببين 49:19.858 --> 49:21.648 (به زبان روسي) 49:27.025 --> 49:29.311 .يه حکم الهيه 49:31.067 --> 49:34.895 .در روز دوم، خداوند زمين را آفريد 49:40.025 --> 49:41.683 از کجا آوردينش؟ 49:42.775 --> 49:44.896 .از چشمهاي اون موجود 49:50.317 --> 49:55.188 !چشمهاي شيطان - .مزخرفه. يه توجيه علمي داره - 49:56.442 --> 49:58.516 اون توجيه رو ميدوني؟ 50:00.150 --> 50:01.524 .نه 50:02.608 --> 50:04.480 .هنوز نه 50:07.442 --> 50:13.059 قبل از سقوط، قبل از اينکه شيطان از ... ،درگاه پروردگار تبعيد بشه 50:13.108 --> 50:17.766 از بهشت به پايين نگاه کرد ... ... و ديد که 50:17.817 --> 50:19.096 !چرته 50:30.067 --> 50:32.057 !پوجاردو 50:43.567 --> 50:47.513 پوجاردو؟ کجاست؟ - .خبر ندارم - 50:48.567 --> 50:50.688 .اون زده به سرش 50:55.108 --> 50:57.597 .من به واگن بار يه نگاهي ميندازم - .باشه - 52:01.983 --> 52:06.854 دنبال دزد ميگردين، خانم جونز؟ - .شما خبر دارين - 52:07.817 --> 52:10.768 اين همه هياهو براي چيه؟ 52:14.275 --> 52:18.103 اون چشم رو برگردون و هزار .روبل (واحد پول روسيه) جايزه بگير 52:19.192 --> 52:21.810 هزار روبل براي يه چشم؟ 52:23.775 --> 52:25.849 .يه چيزي درونشه 52:26.900 --> 52:30.017 .تصاوير - تصاوير چي؟ - 52:31.150 --> 52:37.597 .تصاوير زمين از دوران ماقبل تاريخ .تصاوير زمين از فضا 52:38.442 --> 52:40.516 کي ديگه اين تصويرها رو ديده؟ 52:42.233 --> 52:46.357 دکتر ولز، پروفسور ساکستون .و اون کنتس زيبا 52:47.192 --> 52:48.850 .فهميدم 53:49.358 --> 53:51.847 .رحم کن، رحم کن 54:02.275 --> 54:04.349 ميخواي منو بکشي؟ 54:06.983 --> 54:10.314 .نادان. چيزي توي کله تو نيست که بدرد من بخوره 54:17.400 --> 54:19.474 .يه قتل ديگه 54:27.400 --> 54:31.310 !قطار رو نگه دارين! ميخوام پياده شم - !اينجا قانون نيست - 54:31.358 --> 54:35.269 !ساکت ... اگه حرفي درباره پياده شدن از قطار بوده 54:35.317 --> 54:38.599 .خب، ديگه بايد فراموش کنيد ... - .من به مقامات بالاتر شکايت ميکنم - 54:38.650 --> 54:43.805 !من يه روستايي نيستم که اينجور باهام رفتار کنيد - .هرکي که بخواد قطار رو متوقف کنه بهش شليک ميشه - 54:43.858 --> 54:46.773 !شليک کن!شليک کن! اي روس احمق 55:02.400 --> 55:04.889 کي ديگه تصاوير رو ديده؟ 55:04.942 --> 55:07.726 ... دکتر ولز 55:07.775 --> 55:10.607 ... پروفسور ساکستون ... 55:10.650 --> 55:14.644 .و اون کنتس زيبا ... .ولز، ساکستون و کنتس 55:14.692 --> 55:18.223 .ولز، ساکستون و کنتس .ولز، ساکستون و کنتس 55:25.858 --> 55:30.231 ولز، اون موجود مُرده يا نه؟ 55:31.317 --> 55:34.433 اگه اينجور باشه، پس کي خانم جونز رو کشته؟ 55:37.692 --> 55:41.732 نظري ندارين در اين باره؟ - .نه، بازرس، ندارم - 55:41.775 --> 55:45.105 از مسئول ارتباطات خواستم تا پيامي .رو براي توقف در ايستگاه بعد مخابره کنه 55:58.692 --> 56:00.564 چي شده؟ 56:26.817 --> 56:28.891 .بهم بگو کي هستي 56:35.067 --> 56:38.018 .بهم بگو. خدمتگزارت ميشم 56:50.858 --> 56:53.691 .ميخوام کمکت کنم 56:53.733 --> 56:56.767 .مثل يه جور بيماري واگير داره 56:56.817 --> 57:00.147 ،خب، اگه بيماريه .بايد يه علائمي داشته باشه 57:00.192 --> 57:04.232 تب؟ - .نميتوني دماي بدن همه رو چک کني - 57:04.275 --> 57:07.308 چشمها، چرا چشمهاشون سفيد ميشه؟ 57:27.692 --> 57:31.223 فکر ميکني حقيقت داره اين حرفهايي که درباره چشمهاي سفيد ترسناک ميزنن؟ 57:31.275 --> 57:33.810 .اون قسمتش فقط حقيقته 57:37.150 --> 57:41.642 .بازرس، حالا فقط شما موندين - چي ازم ميخواين؟ - 57:41.692 --> 57:45.188 چشمهاتون. بايد چشمهاي شما .رو هم آزمايش کنيم 57:47.358 --> 57:49.100 .حتماً 57:57.092 --> 58:00.836 شايد بايد با تشعشع يا امواج مرئي .ديگه اي آزمايش کنيد 58:00.883 --> 58:06.418 ،اشعه ايکس؟ خب اينم يه حرفيه .اما توي اين قطار که امکاناتش نيست 58:07.300 --> 58:11.459 شما دانشمندين؟ - .مهندسم،اما سعي ميکنم از بقيه مسائل هم سر دربيارم - 58:12.383 --> 58:15.334 .کار خوبي ميکنيد 58:15.383 --> 58:21.001 بازرس، پيشنهاد ميکنم به همه اعلام کنيد که ... ،با همديگه بمونن، داخل گروه يا دو نفري 58:21.050 --> 58:24.914 ،اينجوري اگه اتفاقي براي يه نفر بيافته ... .بقيه ميتونن اعلام خطر کنن 58:24.967 --> 58:27.253 .در هيچ شرايطي هيچکس نبايد تنها بمونه 59:28.633 --> 59:30.707 .خبري از قطاره 59:46.883 --> 59:50.580 ... قطار اينجا خواهد بود دقيقاً 59:50.633 --> 59:54.081 .چهارده دقيقه ديگه ... 59:55.592 --> 59:57.878 چهارده دقيقه؟ 59:57.925 --> 01:00:00.840 .بله قربان، اين چيزيه که اينجا نوشته 01:00:06.800 --> 01:00:11.457 .به کلمه نيست، قربان، با کد نوشته .مثل يه زبون ديگه ست 01:00:11.508 --> 01:00:14.874 .خودم ميدونم تلگراف چيه، عتيقه 01:00:14.925 --> 01:00:17.923 ،ميدونم قطار چيه .ميدونم جريان الکتريسيته چيه 01:00:19.550 --> 01:00:21.588 !برپا، همگي 01:00:23.008 --> 01:00:29.918 همه بيرون، با تمام تجهيزات! با اينکه به خدا !اعتقاد دارم، اما خوشم نمياد کسي منو خر فرض کنه 01:00:29.967 --> 01:00:32.455 .نه، قربان 01:00:35.425 --> 01:00:37.546 .همچين کاري نکردم 01:00:40.508 --> 01:00:43.376 ... بگو ببينم، عتيقه 01:00:43.425 --> 01:00:45.499 به شيطان اعتقاد داري؟ ... 01:00:48.133 --> 01:00:49.507 .بله قربان 01:00:51.800 --> 01:00:54.289 .خوبه، يه تلگرام بفرست 01:00:56.008 --> 01:00:58.414 ... ،بهشون بگو کاپيتان کازان 01:00:58.467 --> 01:01:04.499 ،ميدونه که يه اسب چهارتا پا داره ... ... ،ميدونه که يه قاتل دو تا دست داره 01:01:04.550 --> 01:01:07.039 ... اما هنوز شيطان ... 01:01:08.092 --> 01:01:13.329 بايد از يه قزاق درستکار بترسه، همم؟ ... 01:01:35.467 --> 01:01:38.797 جاذبه زمين، ميدوني چجوري ميشه اندازه گيريش کرد؟ 01:01:38.842 --> 01:01:40.879 چجوري جاذبه رو اندازه ميگيرن؟ 01:01:41.717 --> 01:01:45.296 چيزي که ميخوام بدونم اينه که ميشه به جاذبه غلبه کرد؟ 01:01:47.258 --> 01:01:51.916 اگه منظورت اينه که ميشه ميدان جاذبه ... ،زمين رو پشت سر گذاشت و به فضا رفت 01:01:51.967 --> 01:01:54.123 .هنوز نه، اما يه روز ممکن ميشه ... 01:01:55.592 --> 01:01:57.084 يه روزي؟ 01:01:57.133 --> 01:02:00.048 ،يه پروفسور رياضيات هست .به اسم چلکوسکي 01:02:00.092 --> 01:02:04.299 اون ايده هايي درباره موشک ها داره، ماشينهايي .که ميتونن آزادانه از جاذبه زمين پرواز کنن 01:02:06.217 --> 01:02:08.291 ميشناسيش؟ 01:02:11.633 --> 01:02:15.876 ،چلکوسکي يکي از اساتيد منه .اون مثل پدر براي من ميمونه 01:02:16.675 --> 01:02:20.088 ... اما چرا يکي مثل شما علاقمند شده به 01:02:51.550 --> 01:02:54.714 فکر ميکني چه چيزي پشت همه اين قضاياست، جناب؟ 01:02:56.550 --> 01:03:00.295 .اينو ببين .اين چيزيه که زير ميکروسکوپ ديدم 01:03:00.342 --> 01:03:04.750 .زمين رو نشون ميده از فضا - معنيش چيه؟ - 01:03:05.383 --> 01:03:10.336 معنيش اينه که ميليونها سال پيش يه ... ،چيزي داراي هوش بالا 01:03:10.383 --> 01:03:12.789 .به زمين مياد از يه سياره ديگه ... 01:03:12.842 --> 01:03:16.670 .جو زمين براش تازگي داشته، متفاوت بوده 01:03:16.717 --> 01:03:20.165 .اما اون ياد گرفت که چجور زنده بمونه - چطور؟ - 01:03:20.217 --> 01:03:25.585 با وارد شدن به بدن و مغز .موجودات زمين 01:03:25.633 --> 01:03:28.122 اون فسيل که پيداش کردم و ... با خودم آوردم 01:03:28.175 --> 01:03:31.339 اون چيز از سياره ديگه ... درون فسيل زنده مونده بود؟ 01:03:31.383 --> 01:03:33.919 بعد دوباره به زندگي برگشت؟ - .دقيقاً - 01:03:33.967 --> 01:03:36.041 .ادامه بده، پروفسور 01:03:37.342 --> 01:03:43.954 اون حيووني که بهش شليک کردين فقط ... ،ميزبان بود و وقتي که اون حيوون مُرد 01:03:44.008 --> 01:03:49.708 هوش بيگانه به يه طريقي ... .به ميزبان ديگه منتقل شد 01:03:51.967 --> 01:03:56.423 .اون زنده ست ... درون يه نفر توي قطار 01:03:57.258 --> 01:03:59.130 .شما يه کارآگاه خيلي خوب هستين 01:03:59.175 --> 01:04:03.334 به همه چي پي بردين بجز .اينکه الان اون ميزبان کيه 01:04:03.383 --> 01:04:07.045 .اون قدم بعدي ماست - .گفتم شايد اين بدرد بخوره - 01:04:07.092 --> 01:04:10.588 .اوه، فکر خوبيه - .شما دوتا باهمين، خيلي خوبه - 01:04:10.633 --> 01:04:17.045 اما اگه يکي از شما هيولا باشه چي؟ - .هيولا؟ ما انگليسي هستيم - 01:04:26.633 --> 01:04:28.754 .اما شما بايد يه چيزي ديده باشين 01:04:28.800 --> 01:04:31.004 .بهتون گفتم که، خواب بودم 01:04:32.967 --> 01:04:35.633 ،اون درباره چشمهاي سفيد ميدونست .اون بهم گفت 01:04:36.883 --> 01:04:40.959 وقتي که خوابيدين، چراغها روشن بود؟ و وقتي که بيدار شدين؟ 01:04:41.008 --> 01:04:43.579 .خاموش بودن - مطمئنين؟ - 01:04:43.633 --> 01:04:50.625 .بله. تاريک بود. من چراغها رو روشن کردم .و اونموقع بود که ديدمش ... کنار خودم 01:04:51.800 --> 01:04:54.715 ،وقتي که همه رو آزمايش کرديم .چراغها روشن بود 01:04:57.967 --> 01:04:59.507 !ارباب 01:05:31.550 --> 01:05:33.091 .بازرس 01:05:37.092 --> 01:05:40.623 ،اين استيل در دماي بالا چه اتفاقي براش ميافته؟ 01:05:44.342 --> 01:05:47.921 .محکمتر ميشه چه دمايي، براي مثال؟ 01:05:48.508 --> 01:05:50.748 .ده يا دوازده هزار درجه 01:05:50.800 --> 01:05:53.964 ،روي زمين کجا يه همچين دمايي رو بدست مياري؟ 01:05:54.008 --> 01:05:56.082 .نه روي زمين 01:06:34.967 --> 01:06:38.498 !تزار حتماً خبردار ميشه از اين مسئله !همتون رو ميفرستم به سيبري 01:06:41.092 --> 01:06:43.166 .من خودم توي سيبري هستم 01:06:43.217 --> 01:06:48.170 ايشون کنتس ايرينا پتروسکا و .من کنت ماريان پتروسکي هستم 01:06:48.217 --> 01:06:51.084 .اوه، عاليجناب، واقعاً متاسفم 01:06:51.967 --> 01:06:55.664 البته، کنت و کنتس از .دستورات ما معاف هستن 01:06:55.717 --> 01:06:59.047 .لطفاً، تا کابينشون اونا رو همراهي کنيد 01:07:08.842 --> 01:07:12.207 !رعيتها. رعيتها 01:07:21.633 --> 01:07:23.292 شما هم يه کنتس هستين؟ 01:07:23.342 --> 01:07:27.549 من يه آمريکاييم و عادت ندارم .که يه خارجي بهم زور بگه 01:07:27.592 --> 01:07:31.751 اون مرد، اون نذاشت کسي از قطار .پياده شه، اون مسئول همه ايناست 01:07:38.967 --> 01:07:43.541 .قربان، من يه بازرس پليس هستم - !همه بازداشتن - 01:07:48.008 --> 01:07:49.916 .همينطور تو 01:07:51.550 --> 01:07:55.544 قاتلين کيا هستن؟ کي؟ کي اين همه دردسر درست کرده؟ 01:08:02.717 --> 01:08:04.791 کيا اينقدر نفوذ خارجي دارن، هان؟ 01:08:06.967 --> 01:08:08.507 !کي؟ 01:08:11.092 --> 01:08:14.422 .نگران نباش، پدر همشون رو درميارم 01:08:14.467 --> 01:08:16.790 اين چرت و پرتها چيه که ميگه؟ 01:08:27.258 --> 01:08:31.466 توي انگليس به آزادي بيان معتقدين، هان؟ - .کاملاً - 01:08:31.508 --> 01:08:35.253 ،اگه بجاي گفتن اين خزعبلات ... يه تحقيق درست 01:08:35.300 --> 01:08:37.374 !اين ظالمانه ست 01:08:39.425 --> 01:08:44.758 پس ... تو يه بازرس پليسي، هان؟ 01:08:44.800 --> 01:08:47.419 .بله، کاپيتان. اسمم ميرو هست 01:08:47.467 --> 01:08:50.630 !ميرو؟ اوه، ميرو 01:08:52.092 --> 01:08:54.461 .چه اسم روسيه خوبي، ميرو 01:08:56.633 --> 01:09:02.251 بگو ببينم، ميرو، درباره اين پليدي که اينجا هست نظرت چيه، ها؟ 01:09:02.300 --> 01:09:05.630 پليدي؟ - .مطمئناً ميدوني براي چي من اينجام - 01:09:07.467 --> 01:09:11.626 مطمئنم که يه سر نخهايي داري و بهت .قول ميدم که باهم ته توش رو دربياريم 01:09:11.675 --> 01:09:13.998 .اشتباه ميکنيد، قربان 01:09:15.008 --> 01:09:17.627 اشتباه؟ - !احمق - 01:09:25.883 --> 01:09:28.585 !عقب وايسين! عقب وايسين 01:09:28.633 --> 01:09:33.006 !بريد عقب! وگرنه همه تون رو نفرين ميکنم 01:09:37.425 --> 01:09:39.001 !اون چشمهاي شيطاني داره 01:09:47.800 --> 01:09:51.664 !از خشم شيطان برحذر باشين 01:10:07.925 --> 01:10:09.583 احمق، ها؟ 01:10:12.675 --> 01:10:14.796 .زانو بزن، راهب 01:10:32.008 --> 01:10:33.667 .بايد جلوش رو بگيريم 01:10:54.883 --> 01:10:59.790 اون سعي کرد ازت محافظت کنه، چرا؟ - .اون ديوونست - 01:11:03.342 --> 01:11:07.170 تو کي هستي؟ - .گفتم که، يه پليسم - 01:11:31.008 --> 01:11:32.880 !نه 01:11:46.425 --> 01:11:48.878 !نه 01:11:48.925 --> 01:11:51.460 !چشمهاش رو ديدين !يه نگاه بهشون بندازي مُردي 01:12:05.883 --> 01:12:08.170 !بيا به درون من، شيطان 01:12:10.425 --> 01:12:14.289 !اين قلمرو و قدرت و افتخار از آن توست 01:12:15.925 --> 01:12:20.417 همه اينها بر روي زمين انجام خواهد شد .همانطور که در جهنم هست 01:12:23.133 --> 01:12:27.707 حالا، هر چيزي! هر چيزي که ! نزديک اون در تکون بخوره، بکشيدش 01:12:29.217 --> 01:12:33.376 اما اون راهب بي گناهه؟ - !اَه، ما يه عالمه راهب بي گناه داريم - 01:12:33.425 --> 01:12:37.170 !خيلي خب، اين رعيتها رو از اينجا ببرين! سريعتر 01:13:58.800 --> 01:14:01.964 !همه برن توي واگن بار. سريع 01:15:41.050 --> 01:15:42.543 !اونجا 01:15:46.175 --> 01:15:49.920 ،اون هميشه توي تاريکي ميکشه .توي نور قوي کاري از دستش برنمياد 01:17:07.550 --> 01:17:09.790 .مراقب بقيه باش - خودت چي؟ - 01:17:09.842 --> 01:17:12.544 .من چيزيم نميشه، برو - .پس، اينو بگير - 01:17:38.383 --> 01:17:42.875 ،ميدوني، با وجود همه اون اتفاقها .پوجاردو هنوز بهتون احساس داشت 01:17:46.133 --> 01:17:51.751 ،با اين وجود تو تحقيرش کردي .حتي جلوي چشمهاي کنتس 01:18:38.508 --> 01:18:41.839 .اون مُرده 01:18:44.217 --> 01:18:46.042 !تو کشتيش 01:18:46.092 --> 01:18:49.504 ،اگه ميخواي پوجاردو رو بکشي .ديگه خيلي دير شده 01:18:50.967 --> 01:18:55.256 !وقتي به دار آويختنت ميبينمت - .راهب بيچاره - 01:18:55.300 --> 01:18:59.708 اون عاشقت بود .حتي بيشتر از بهشت وعده داده شده 01:19:04.925 --> 01:19:08.871 !برو اونطرف، سريع، اونجا .آيرينا، بيا پشت من 01:19:16.967 --> 01:19:19.041 .اشتباه بزرگيه که منو بکشي 01:19:20.550 --> 01:19:24.295 کي هستي؟ - .توي يه کلمه بخوام بگم، سخته - 01:19:24.342 --> 01:19:27.624 من يه فرم از انرژي هستم که اين جسم .رو اشغال کرده 01:19:29.925 --> 01:19:33.753 از کجا اومدي؟ - .يه کهکشان ديگه - 01:19:36.508 --> 01:19:38.380 .من با بقيه اومدم که مثل من بودن 01:19:39.800 --> 01:19:43.379 .من جا موندم. يه اتفاق بود 01:19:43.425 --> 01:19:48.047 .من زنده موندم توي پروتوزونها، ماهيها، مهره داران 01:19:48.925 --> 01:19:53.049 .تاريخ سياره تون بخشي از منه 01:19:55.050 --> 01:19:58.795 .ماشه رو بکشي همه چي تموم ميشه 01:20:02.425 --> 01:20:04.711 بايد باهات چيکار کنم؟ 01:20:06.008 --> 01:20:08.841 .بزار برم - .غيرممکنه - 01:20:08.883 --> 01:20:11.289 .ممکنه 01:20:12.717 --> 01:20:17.588 بهت ياد ميدم چجوري بيماري، درد .و عطش رو درمان کني 01:20:20.508 --> 01:20:21.539 !وايسا 01:20:23.258 --> 01:20:25.877 .چيزهاي بيشتري هم هست 01:21:13.925 --> 01:21:16.496 !ساکستون 01:21:21.342 --> 01:21:22.539 !برو 01:21:50.342 --> 01:21:52.830 !ولم کن! نه 01:23:29.342 --> 01:23:31.416 !ساکستون، خدا رو شکر 01:23:33.758 --> 01:23:35.879 .عقب وايسيد، لطفاً، جا باز کنيد 01:24:03.550 --> 01:24:07.295 موسکو ميگه جلوي قطار سريع السير رو .بگيرين وقتي که از نقطه تغيير مسير عبور ميکنه 01:24:12.342 --> 01:24:15.790 ريلش رو عوض کنيم؟ !اين همه آدمهاي توي اون خط رو ميکشه 01:24:18.633 --> 01:24:20.873 .چيزيه که اينجا ميگه 01:24:20.925 --> 01:24:25.915 .شايد جنگ شده. شايد جنگه 01:25:50.939 --> 01:26:02.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:02.963 --> 01:26:14.963 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.