WEBVTT

00:08.385 --> 00:13.517
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:28.385 --> 00:33.517
MoviePovie. Com

07:28.385 --> 07:30.517
واقعاً دیر وقته، آلیس.

07:35.218 --> 07:38.003
نباید اینجوری یهو غیبت می‌زد.

07:40.875 --> 07:43.269
بابا ماشینشو می‌خواد برگردونی.

07:45.532 --> 07:46.838
آلیس، نمی‌دونم چی باید بگم.

07:46.881 --> 07:48.057
کجاست؟
داره میاد خونه؟

07:48.100 --> 07:49.972
آلی...

07:51.234 --> 07:52.975
آخ، لعنتی.

07:58.632 --> 08:01.374
ساعت از دو صبح گذشته.

08:01.418 --> 08:03.637
- برگشت به آپارتمان؟
- نمی‌دونم.

08:03.681 --> 08:07.293
چی... چی... خب، پس کجاست؟
مدز، ماشین من کجاست؟

08:07.337 --> 08:10.688
نمی‌دونم، فرانک.
فردا ماشین منو بردار.

08:14.909 --> 08:17.521
مسئله ماشین نیست، مگه نه، مدز؟

08:21.960 --> 08:23.657
دوباره شیفت نداری؟

08:25.268 --> 08:26.530
نه.

08:29.272 --> 08:32.666
فکر می‌کردم ایستگاه انقدر کمبود
نیرو داره که دیگه مرخصی نمی‌دن.

08:34.581 --> 08:37.367
- همینطوره.
- درسته.

08:50.467 --> 08:53.078
این فقط یه اشتباهه، مدز.

08:55.472 --> 08:57.691
ببین، چرا بهش زنگ نمی‌زنم؟
مطمئن شم که سالم برگشته؟

09:08.528 --> 09:11.444
بابا فقط می‌خواد بدونه
تو آپارتمان برگشتی یا نه.

09:17.276 --> 09:20.540
ببین، اگه نمی‌خوای باهامون حرف
بزنی، می‌تونی یه پیام بده یا هر چی.

09:20.584 --> 09:22.803
فقط...

09:26.633 --> 09:30.463
- کی؟ همین حالا شد؟
- چی شده؟

09:30.507 --> 09:33.814
- آلیس، تو آسیب دیدی؟
- چی؟ چی؟

09:33.858 --> 09:35.599
اون یکی آدم چی،
اونا آسیب دیدن؟

09:35.642 --> 09:36.643
مدی، مدی، چی شده؟

09:36.687 --> 09:39.907
آلیس؟ اونا چی؟

09:39.951 --> 09:42.127
- می‌تونی ببینی آسیب دیدن؟
- خب، یکی بهش زده؟

09:42.171 --> 09:44.086
فرانک، بذار گوش بدم!

09:45.130 --> 09:46.784
باشه، حالا کجان؟

09:48.525 --> 09:51.615
تو چی؟ هنوز تو ماشینی؟

09:51.658 --> 09:54.357
باشه. کسی اون دور و بر
هست که بتونه کمک کنه؟

09:54.400 --> 09:56.620
خونه‌ای هست؟
ماشینی هست؟

09:56.663 --> 09:59.013
- کسی هست که بتونه کمک کنه؟
- مدز، بذار صداشو بلند کنه.

09:59.057 --> 10:02.365
- چرا نه؟ کجایی؟
- باید صداشو بشنوم! مدز.

10:02.408 --> 10:07.805
چی؟ چرا تو شهر نیستی؟
با ۹۹۹ تماس گرفتی؟

10:07.848 --> 10:09.720
نه، نه!
اول بذار باهاش حرف بزنم.

10:09.763 --> 10:11.983
آمبولانس داره میاد؟

10:12.026 --> 10:15.073
نه، آلیس، این خیلی مهمه.
باید با ۹۹۹ تماس بگیری.

10:15.117 --> 10:16.901
باید بهشون دقیق بگی
کجایی

10:16.944 --> 10:18.511
و دقیقاً چی شده، باشه؟

10:18.555 --> 10:20.861
یه اپراتور بهت کمک می‌کنه،
باشه؟

10:20.905 --> 10:22.472
من قبلاً بهشون زنگ زدم.

10:22.515 --> 10:24.517
باشه، پس آمبولانس
داره میاد.

10:24.561 --> 10:28.434
باشه. پس چرا
با اپراتور تلفنی صحبت نمی‌کنی؟

10:28.478 --> 10:29.846
- باید باهاشون حرف بزنی!
- من قطع کردم!

10:29.870 --> 10:31.481
اوه. نباید این کارو می‌کردی.

10:31.524 --> 10:33.831
چی کار کرد؟ می‌تونی
لعنتی بگی چی شده؟

10:33.874 --> 10:36.703
هیس! اونا دارن
سعی می‌کنن دوباره بهت زنگ بزنن.

10:36.747 --> 10:39.141
- نه، باید بهشون زنگ بزنی، آلیس.
- بذار باهاش حرف بزنم، مدز!

10:39.184 --> 10:40.466
یه اپراتور می‌تونه راهنمایی‌ات کنه

10:40.490 --> 10:43.971
که دقیقاً آمبولانس کجاست...

10:44.015 --> 10:47.497
باشه؟ اونا می‌تونن بهت بگن
دقیقاً چی باید بکنی،
من نمی‌تونم.

10:47.540 --> 10:49.499
چی؟ معلومه که می‌تونی!

10:49.542 --> 10:53.285
نه، با ۹۹۹ تماس بگیر، آلیس.
دوباره بهشون زنگ بزن. فرانک! اوه!

10:53.329 --> 10:57.289
آلیس؟ ببخشید، چی شده؟

10:57.333 --> 10:58.769
خدایا.

10:58.812 --> 11:04.557
لعنتی.
باشه. باشه، باشه، گوش کن، ام...

11:04.601 --> 11:07.169
من میام پیشت.
من و مامان داریم میایم پیشت، باشه؟

11:07.212 --> 11:10.476
- پس تو خط بمون.
- باید با اپراتور تو خط باشه.

11:10.520 --> 11:12.522
نه، با تو! با تو، مدز،
نه یه امدادگر دیگه.

11:12.565 --> 11:14.611
تو خط بمون
تا آمبولانس برسه.

11:14.654 --> 11:19.877
آلیس، آمبولانس چقدر طول می‌کشه؟
گفتن چقدر؟

11:19.920 --> 11:22.401
- سی... بیست دقیقه!
- خدایا.

11:22.445 --> 11:24.098
- داری میای دنبالم؟
- کجایی؟

11:24.142 --> 11:27.754
تو جنگل اشفولکم،
تو جاده هالو.

11:27.798 --> 11:30.366
باشه، دارم میام.

11:30.409 --> 11:32.585
آلیس، من اینجام
تو خط.

11:32.629 --> 11:34.370
بهت می‌گم
دقیقاً چی باید بکنی.

11:34.413 --> 11:36.502
ولی باید بری سراغ اون آدم
تو جاده.

11:36.546 --> 11:39.462
اول باید بدونیم
وضعیتشون چطوره، آلیس.

11:39.505 --> 11:42.116
- باشه؟ از ماشین پیاده شدی؟
- چرا هنوز اینجوریه؟
نبردیش تعمیر؟

11:42.160 --> 11:45.119
نه، فقط باید
یه کم فشارش بدی و تکونش بدی.
بالاخره کار می‌کنه.

11:45.163 --> 11:48.558
آلیس، نمی‌تونم به کسی کمک کنم
اگه بهم جواب ندی
یا کاری که می‌گم رو نکنی.

11:48.601 --> 11:51.213
- خدا، مدز،
ماشینتو درست کن.
- آلیس، باهام حرف بزن!

11:51.256 --> 11:52.953
- کجا باید برم؟
- جاده هالو. جنگل اشفولک.

11:52.997 --> 11:54.607
اشفولک؟

11:56.870 --> 12:00.178
عزیزم، اگه قراره
این کارو بکنیم، باید الان بکنیم.

12:02.398 --> 12:05.879
آلیس، اگه اونا رو
تو جاده ول کنی، ممکنه بمیرن.

12:05.923 --> 12:08.186
نمی‌خوای این اتفاق بیفته.

12:09.056 --> 12:10.493
پس از ماشین پیاده شو.

12:10.536 --> 12:13.452
الان صداشو بلند می‌کنی؟

12:14.932 --> 12:16.586
آلیس، حالشون چطوره؟

12:21.373 --> 12:23.810
یه دختره.

12:23.854 --> 12:27.814
خدا، تقریباً هم‌سن منه.
مامان...

12:27.858 --> 12:31.601
چی کار کنم؟ مامان؟

12:31.644 --> 12:33.429
- نفس می‌کشه؟
- تکون نمی‌خوره.

12:33.472 --> 12:35.344
باشه، برو پیشش.
واکنش نشون می‌ده؟

12:35.387 --> 12:37.171
نمی‌تونم. چشماش بازه.

12:37.215 --> 12:39.913
- اوه، خدا.
- برو کنارش زانو بزن و...

12:39.957 --> 12:42.264
- نه، آلیس...
- داره خونریزی می‌کنه.

12:42.307 --> 12:46.355
آره، آلیس،
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم.
باشه؟ باید الان این کارو بکنی.

12:46.398 --> 12:48.705
- من باهاتم.
- تو این‌جا نیستی.
هیچ‌کس این‌جا نیست.

12:48.748 --> 12:52.491
عزیزم، من دارم
تا جایی که می‌تونم تند میام.
زود می‌رسم.

12:52.535 --> 12:55.102
الان باید به حرفای مامان گوش کنی،
باشه؟

12:55.146 --> 12:56.906
اون می‌دونه چطور آدما رو نجات بده.
این کارشه.

12:56.930 --> 12:58.715
یهو از هیچ‌جا پرید بیرون...

12:58.758 --> 13:01.239
می‌دونم.
و هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه.

13:01.283 --> 13:02.980
فکر نمی‌کنم نفس بکشه.

13:03.023 --> 13:05.374
باشه، آلیس. اول باید
راه تنفسشو چک کنیم، باشه؟

13:05.417 --> 13:07.724
می‌خوام یه دستتو
آروم بذاری رو پیشونیش

13:07.767 --> 13:11.075
و با دست دیگه‌ات
نوک چونه‌شو بلند کنی
تا راه تنفسش باز شه.

13:11.118 --> 13:12.946
- گرفتی؟
- باید گوشیمو بذارم زمین.

13:12.990 --> 13:16.559
آره. ما رو بذار رو اسپیکر
تا بدونی این‌جاییم.

13:16.602 --> 13:20.867
باشه. راه... راه تنفسش بازه.

13:20.911 --> 13:22.608
باشه، حالا می‌خوام
نفس کشیدنشو چک کنی.

13:22.652 --> 13:24.480
یه دستتو کف دست به پایین
بذار رو سینش

13:24.523 --> 13:26.220
ببین بالا و پایین میره،

13:26.264 --> 13:27.787
و همزمان گوشتو

13:27.831 --> 13:29.702
ببر نزدیک دهن و بینیش،
خیلی نزدیک.

13:29.746 --> 13:33.271
می‌خوام گوش کنی
و نفسشو حس کنی، باشه؟

13:36.883 --> 13:41.497
مامان، فکر نمی‌کنم...

13:41.540 --> 13:44.456
باشه. آموزش CPR که بهت دادم
یادت هست؟

13:44.500 --> 13:46.284
- یادت هست چطوره؟
- نمی‌تونم...

13:46.328 --> 13:48.939
می‌تونی، می‌تونی.
فشار دادن سینه رو یادت بیار.

13:48.982 --> 13:50.767
قراره یه دوره ۳۰ تایی بکنیم

13:50.810 --> 13:52.856
و بعدش دو تا تنفس مصنوعی
بینشون.

13:52.899 --> 13:55.554
یادت نره بینیشو محکم ببندی، باشه؟

13:55.598 --> 13:57.991
آلیس، نمی‌خوام مجبور باشی
این کارو بکنی، عزیزم،

13:58.035 --> 14:01.734
ولی اگه اصلاً تلاش نکنی،
بعداً برات خیلی سخت‌تر میشه.

14:03.867 --> 14:05.434
آلیس، فشار دادنو شروع کن.

14:05.477 --> 14:08.567
- باشه، باشه.
- آفرین، دختر خوب.

14:08.611 --> 14:11.744
- ریتمش یادت هست؟
- فکر کنم آره.

14:11.788 --> 14:14.878
- باشه، معطل نکن.
- باشه! می‌شمرم،
می‌شمرم.

14:14.921 --> 14:16.619
باشه، من باهاتم.

14:16.662 --> 14:19.230
یک، دو، سه، چهار، پنج،

14:19.273 --> 14:21.711
شش، هفت، هشت، نه، ده.

14:21.754 --> 14:25.628
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت...

14:25.671 --> 14:27.107
- دستاتو صاف نگه دار.
- نه، ده.

14:27.151 --> 14:29.632
یک، دو، سه، چهار، پنج،

14:29.675 --> 14:31.982
شش، هفت، هشت، نه، ده.

14:32.025 --> 14:34.463
- سی تا.
- آره، و دو تا تنفس مصنوعی.

14:34.506 --> 14:37.117
و دو تا تنفس مصنوعی.

14:38.945 --> 14:42.514
عالیه، خیلی خوب، آلیس.
حالا دوره رو تکرار کن.

14:42.558 --> 14:48.651
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

14:48.694 --> 14:51.262
- یک، دو، سه، چهار...
- انگشتاتو قفل کن تو هم.

14:51.305 --> 14:54.918
- از پاشنه دستت استفاده کن.
- پنج، شش، هفت،
هشت، نه، ده.

14:54.961 --> 14:57.747
یک، دو، سه، چهار، پنج،

14:57.790 --> 15:01.185
- شش، هفت، هشت، نه، ده.
- دستاتو صاف نگه دار.

15:05.668 --> 15:08.584
و دوباره.
داری عالی کار می‌کنی، آلیس.

15:10.281 --> 15:12.631
- چی؟
- نمی‌تونه این کارو بکنه.

15:12.675 --> 15:15.591
- باید بکنه.
- مدز، اگه اون دختر مرده باشه؟

15:15.634 --> 15:17.767
- به یکی زده، فرانک.
- آره، می‌دونم.

15:17.810 --> 15:20.073
چرا اینو می‌پرسی؟

15:20.117 --> 15:26.166
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

15:28.560 --> 15:32.956
- باشه، و دوباره، آلیس.
- مامان، هیچی نمیشه.

15:32.999 --> 15:36.176
باشه، آلیس. فقط باید
قلبشو به کار بندازی
تا آمبولانس برسه.

15:36.220 --> 15:39.092
- دوره‌ها رو تکرار کن.
- اگه به موقع نرسن چی؟

15:39.136 --> 15:40.616
ببین، عزیزم،
می‌دونم این آسون نیست،

15:40.659 --> 15:42.487
ولی جونش تو دستای ماست.

15:42.531 --> 15:44.881
حالا تو دستای منم هست،
مثل تو، باشه؟ پس ادامه بده.

15:44.924 --> 15:49.755
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

15:49.799 --> 15:52.584
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش...

15:52.628 --> 15:55.239
نه، آروم نکن، عزیزم.
آروم نکن.

15:55.282 --> 15:58.329
آهنگو یادت میاد؟
♪ نلی فیل چمدونشو بست ♪

15:58.372 --> 16:00.244
♪ و با سیرک خداحافظی کرد ♪

16:00.287 --> 16:03.247
♪ با یه صدای ترومپتی-ترومپ، ترومپ... ♪

16:03.290 --> 16:07.251
- خوبه. آره.
- ♪ رئیس گله
داشت صداش می‌کرد ♪

16:07.294 --> 16:09.906
♪ دور، خیلی دور ♪

16:09.949 --> 16:11.777
انگشتاتو قفل کن.
فشارو نگه دار.

16:11.821 --> 16:16.129
- اون... نفس نمی‌کشه...
- باشه، دو تا تنفس مصنوعی.

16:19.524 --> 16:22.788
- باشه، نبضشو حس می‌کنی؟
- نه. نه، هیچی نمیشه!

16:22.832 --> 16:25.051
- کار نمی‌کنه!
- باشه، پیدا کردن نبض
می‌تونه سخت باشه.

16:25.095 --> 16:27.750
یه دوره دیگه برو.
فقط تا وقتی امدادگر بیاد و تحویل بگیره.

16:27.793 --> 16:29.795
- مامان، نمی‌تونم...
- نذار بمیره، آلیس.

16:29.839 --> 16:32.624
- لعنتی، مدی!
- لطفاً، دوباره فشار دادنو شروع کن!

16:32.668 --> 16:34.844
- این کار نمی‌کنه!
- ما نمی‌دونیم.

16:34.887 --> 16:38.064
عزیزم، می‌تونی وایسی. اشکالی نداره
وایسی. این تقصیر تو نیست.

16:38.108 --> 16:42.765
- نمی‌تونه همین‌جوری وایسه! آلیس؟
- تو هیچی از وضعیت اون دختر نمی‌دونی.

16:42.808 --> 16:45.352
آلیس ممکنه داره
بیخودی این کارو می‌کنه.
داری لعنتی بهش آسیب می‌زنی.

16:45.376 --> 16:47.944
این کار منه، فرانک.
تو منو تو این موقعیت گذاشتی،
تو کنترل.

16:47.987 --> 16:52.905
- اگه وایسه،
نمی‌تونم بهش کمک کنم.
- مامان؟

16:52.949 --> 16:57.780
- باشه. می‌تونم چند تا دیگه بکنم.
- آره، دخترم. می‌دونم می‌تونی.

16:57.823 --> 17:03.089
♪ نلی فیل چمدونشو بست و با
سیرک خداحافظی کرد ♪

17:03.133 --> 17:07.790
♪ با یه صدای
ترومپتی-ترومپ،
ترومپ، ترومپ، ترومپ ♪

17:07.833 --> 17:13.447
♪ رئیس گله
داشت از دور، خیلی دور صداش می‌کرد ♪

17:13.491 --> 17:18.148
♪ یه شب زیر نور نقره‌ای
تو جاده مندلی همدیگه رو دیدن ♪

17:22.500 --> 17:24.067
- و دوباره، آلیس.
- باید وایسه.

17:24.110 --> 17:26.591
نه، و دوباره، آلیس.

17:26.635 --> 17:31.291
♪ نلی فیل چمدونشو بست و با
سیرک خداحافظی کرد ♪

17:31.335 --> 17:33.380
♪ با یه صدای
ترومپتی-ترومپ ♪

17:33.424 --> 17:36.340
چی بود... چی بود اون؟

17:36.383 --> 17:38.777
- چیه؟ چی شده؟
- مامان، سینش!

17:38.821 --> 17:42.476
عزیزم، اشکالی نداره.
این ممکنه پیش بیاد، باشه؟
هنوز می‌تونی ادامه بدی.

17:42.520 --> 17:44.174
لعنتی، مدز.
چی کار کرده؟

17:44.217 --> 17:45.368
احتمالاً یه دنده شکسته
یا جناغش ترک برداشته.

17:45.392 --> 17:47.264
این اتفاق می‌افته، باشه؟

17:47.307 --> 17:49.701
داری شوخی می‌کنی؟
آلیس، برگرد تو ماشین.

17:49.745 --> 17:52.530
نه، این به این معنی نیست
که از دستش دادیم، فرانک.

17:52.574 --> 17:55.751
مامان، سینش،
فرو رفته.

17:55.794 --> 17:59.145
باشه، باشه.
آلیس، برو تو ماشین.

17:59.189 --> 18:01.278
نه، فرانک، نمی‌تونه. نمی‌تونه.

18:01.321 --> 18:05.543
لعنتی، بس کن! تموم شد!
آلیس، دختره رو ول کن.

18:05.587 --> 18:10.287
تو ماشین منتظر آمبولانس باش.

18:10.787 --> 18:18.535
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

18:19.035 --> 18:20.732
آره، آره.

18:23.126 --> 18:25.737
فرانک، تو هیچی از این نمی‌دونی
که این چه بلایی سرش میاره.

18:30.133 --> 18:32.048
اون قبلاً مرده بود، مدز.

18:32.091 --> 18:36.313
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
که اینو برگردونی. دختره مرده.

18:40.056 --> 18:41.884
متأسفم.

18:43.276 --> 18:47.977
آلیس؟ آلیس؟ لعنتی!

18:48.020 --> 18:50.849
بیا دیگه.

18:53.852 --> 18:55.680
بیا، بیا، بیا.

19:11.957 --> 19:14.046
به آلیس فینچ رسیدید.

19:14.090 --> 19:15.526
الان خیلی سرم شلوغه.

19:15.569 --> 19:17.833
اگه مهمه، پیام بذارید.
خداحافظ!

19:17.876 --> 19:20.313
آلیس، لطفاً، گوشی رو بردار.

19:20.357 --> 19:22.881
من و مامان باید بدونیم
آمبولانس رسیده.

19:22.925 --> 19:26.363
و اینکه تو خوبی، باشه؟
ما دیگه نزدیکیم،
پس بهمون زنگ بزن.

20:04.183 --> 20:06.359
فکر می‌کنی تنهاست؟

20:08.144 --> 20:11.582
آمبولانس
تا حالا باید رسیده باشه، نه؟

20:11.625 --> 20:15.629
زمان پاسخ برای یه تماس
دسته یک کمتر از ۱۵ دقیقه‌ست.

20:16.892 --> 20:20.547
این یعنی آره؟

20:20.591 --> 20:23.942
ببخشید،
شنیدن اینکه داره اینو تحمل می‌کنه،
مجبور شدم بهش بگم وایسه.

20:23.986 --> 20:25.988
هر دومون می‌دونیم اون دختر...

20:29.382 --> 20:31.558
مدز، من فقط
به فکر حال آلیس بودم.

20:31.602 --> 20:34.474
فکر می‌کردم تو هم باشی.
این یه مورد ناامیدکننده بود.

20:50.186 --> 20:52.014
داری چی کار می‌کنی؟

20:53.537 --> 20:57.280
- مدی؟
- این ماشین منه، فرانک.

21:00.631 --> 21:04.766
- کی دوباره شروع کردی؟
- نکردم.

21:06.898 --> 21:12.774
ببین، می‌دونم نمی‌تونم بفهمم
از دست دادن یه... یه بیمار چه حسی داره.

21:12.817 --> 21:14.819
اون دختر معلوم بود مرده.

21:14.863 --> 21:17.735
من باید آلیس رو...
باید دخترمون رو در اولویت می‌ذاشتم.

21:20.738 --> 21:24.873
- اونا یکی بودن.
- نه، نیستن.

21:31.488 --> 21:34.665
- تو منو راضی کردی.
- این یعنی چی؟

21:34.708 --> 21:38.887
اون باید با یه پاسخ‌دهنده
کنترل‌شده تو خط بود، نه من.

21:46.459 --> 21:48.244
می‌تونی خاموشش کنی؟

21:58.558 --> 21:59.995
بیا دیگه، بیا، بیا، بیا.

22:14.052 --> 22:16.838
به آلیس فینچ رسیدید.
الان خیلی سرم شلوغه.

22:16.881 --> 22:18.665
اگه مهمه، پیام بذارید.
خداحافظ!

22:18.709 --> 22:21.277
آلیس، لطفاً، لطفاً،
گوشی رو بردار.

22:21.320 --> 22:24.715
باید بدونم چی شده.
باشه؟
این تقصیر تو نبود.

22:24.758 --> 22:28.023
پلیس می‌فهمه.
همه‌چیز درست میشه، آل.

22:31.287 --> 22:34.856
یه دختر مرده، فرانک.

22:34.899 --> 22:37.293
اون وسط یه جاده تاریک
تو ناکجا پرید بیرون.

22:37.336 --> 22:40.209
پلیس همه‌چیز رو
در نظر می‌گیره.

22:44.169 --> 22:48.304
و... و اصلاً چرا اون دختر
این موقع شب تو اشفولک ول می‌گشت؟

22:48.347 --> 22:50.741
- جدی؟
- ساعت تقریباً سه صبحه.

22:50.784 --> 22:53.700
حتی نمی‌دونیم
چرا آلیس اونجا بود.

22:53.744 --> 22:56.094
مدز، می‌دونی
اون کلی دلیل داشت.

22:56.138 --> 22:59.881
- اشفولک تو مسیر برگشته.
- خدا. داشت از ما فرار می‌کرد، فرانک.

22:59.924 --> 23:02.013
فرار نمی‌کرد. چرا...
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

23:02.057 --> 23:04.842
این فقط...
یه دعوا بود، مدز.

23:04.886 --> 23:07.714
این فقط
یه اشتباه تو قضاوت بود.

23:07.758 --> 23:12.067
اون بچه خوبیه.
شاید نمی‌دونی
تو دانشگاه چقدر خوب عمل کرده.

23:12.110 --> 23:17.899
استاداش
پیشنهاد دادن یه سال
بره استرالیا درس بخونه.

23:19.552 --> 23:21.424
ما خوب بزرگش کردیم، مدز.

23:21.467 --> 23:24.514
- فرانک.
- چی؟

23:25.014 --> 23:29.280
به خاطر شما مووی پووی

23:29.780 --> 23:33.697
دلم برای والدینش می‌سوزه.
اون دختر.

23:38.484 --> 23:42.314
این موقع شب
چرا تو جنگل می‌دوید؟

23:42.358 --> 23:45.970
نمی‌دونم.
شاید یه کمپ باشه.

23:46.014 --> 23:48.842
بسته‌ست. یادت نمیاد
ما آلیس رو اونجا می‌بردیم؟

23:48.886 --> 23:52.455
آخرین هفته هر سپتامبر
آخر فصل؟

23:55.240 --> 23:56.459
شاید یه پارتی بود.

24:03.553 --> 24:05.163
آلیس!

24:05.207 --> 24:06.991
آلیس، نمی‌تونی
دوباره اینجوری قطع کنی.

24:07.035 --> 24:10.429
آمبولانس رسیده؟

24:10.473 --> 24:13.563
- آلیس، باهامون حرف بزن!
- کسی اونجا باهاته؟

24:13.606 --> 24:16.392
- برگشتم تو ماشین.
- باشه، باشه. خوبه. باشه، خوبه.

24:16.435 --> 24:20.004
- فقط همون‌جا بمون. ما نزدیکیم.
- گیر کرده تو گودال.

24:20.048 --> 24:21.745
سعی کردم،
ولی نتونستم درش بیارم.

24:21.788 --> 24:23.965
غصه اونو نخور،
الان نه.

24:24.008 --> 24:26.793
به هر حال نباید رانندگی کنه.
آلیس، می‌دونی
نمی‌تونی محل رو ترک کنی.

24:26.837 --> 24:28.447
مدز، داره همون‌جا می‌مونه،
باشه؟

24:28.491 --> 24:30.406
- آمبولانس چی؟
- هنوز نرسیدن.

24:30.449 --> 24:32.495
کسی بهت زنگ زده؟
یه پاسخ‌دهنده باهات تماس گرفته؟

24:32.538 --> 24:34.323
- باهاشون تلفنی بودی؟
- نه.

24:34.366 --> 24:36.281
نمی‌فهمم. تا حالا
باید یکی اونجا می‌بود.

24:36.325 --> 24:38.718
احتمالاً تأخیر دارن.
همون‌طور که گفتی، کمبود نیرو دارن.

24:38.762 --> 24:41.460
- چرا تو جنگل اشفولکی؟
- مدز، می‌تونیم وقتی رسیدیم
اینو حل کنیم.

24:41.504 --> 24:43.680
نمی‌خوای اول بشنوی
قبل از اینکه پلیس برسه؟

24:43.723 --> 24:48.163
آلیس، بگو چی شده.

24:52.123 --> 24:55.997
داشتم رانندگی می‌کردم.
از تو جنگل یهو پرید جلوی ماشین.

24:56.040 --> 24:57.868
با چه سرعتی می‌رفتی؟

24:57.911 --> 25:00.610
- نتونستم
از جلوش برم کنار.
- با چه سرعتی؟

25:00.653 --> 25:03.526
- نمی‌دونم.
از جاده لیز خوردم.
- چرا از اشفولک راندى؟

25:03.569 --> 25:06.094
داشتم می‌رفتم سمت آپارتمان،
ولی بعد فکر کردم این سریع‌تره.

25:06.137 --> 25:09.010
- سریع‌تر از بزرگراه؟
- نمی‌تونستم تو جاده اصلی بمونم.

25:09.053 --> 25:10.924
- چی؟ چرا؟
- مدز، آروم بگیر.

25:10.968 --> 25:13.536
آلیس، پلیس همه این سؤالا رو
ازت می‌پرسه.

25:13.579 --> 25:19.237
نمی‌تونستم نفس بکشم، یا... یا
تمرکز کنم. دستام می‌لرزید.

25:19.281 --> 25:24.460
هی به همه‌چیزایی که گفتی
فکر می‌کردم.

25:24.503 --> 25:27.637
نمی‌تونستم برگردم آپارتمان
چون اون اونجا بود!

25:27.680 --> 25:30.770
نمی‌تونستم بیام خونه
چون شما اونجا بودین.

25:30.814 --> 25:34.861
فقط می‌خواستم تنها باشم!

25:34.905 --> 25:39.214
برای همین راندم تو اشفولک.

25:39.257 --> 25:43.740
من و دوستام قبلاً
شبا می‌اومدیم اینجا
وقتی هیچ‌کس نبود.

25:45.872 --> 25:48.397
اینجا بود
که اولین بار یاکوب رو دیدم.

25:49.963 --> 25:51.835
اگه یاکوب رو تو آپارتمان می‌دیدم،

25:51.878 --> 25:53.402
اون‌وقت باید بهش می‌گفتم،

25:53.445 --> 25:55.230
ولی نمی‌دونستم چی باید بگم.

25:55.273 --> 25:57.449
آلیس. آلیس،
الان نگران اون نباش.

25:57.493 --> 26:02.106
اگه اول به اون گفته بودم
به‌جای شما،
الان اینجا نبودم!

26:08.765 --> 26:10.332
آلیس، کی اونجا رسیدی؟

26:10.375 --> 26:15.206
مطمئن نیستم.
شاید حدود ساعت ده.

26:15.250 --> 26:17.339
ده؟ اون
بیش از چهار ساعت پیش بود.

26:17.382 --> 26:21.952
- خسته بودم. خوابم برد.
- خدا، آلیس!
نمی‌تونی این کارو بکنی!

26:21.995 --> 26:25.825
جایی نداشتم برم!
و خیلی خسته بودم.

26:25.869 --> 26:28.393
بیدار شدم و نتونستم
دوباره جاده اصلی رو پیدا کنم.

26:28.437 --> 26:31.222
گم شدم.
اینجا مثل یه مارپیچه.

26:31.266 --> 26:33.355
- باورت نمی‌کنم.
- چی؟

26:33.398 --> 26:36.401
باورم نمیشه که اونجا روندى
که چرت بزنی.

26:39.317 --> 26:41.102
پلیس هم نمی‌تونه کاری کنه.

26:43.278 --> 26:45.497
- آلیس، تو نشئه‌ای؟
- چی؟ اینقدر مسخره نباش!

26:45.541 --> 26:47.891
- آلیس، بهم بگو.
- معلومه که نیست!

26:47.934 --> 26:50.372
فرانک، پارسال سپتامبر
آلیس خیلی ناراحت بهم زنگ زد

26:50.415 --> 26:52.548
چون با چند تا از دوستاش
ام‌دی‌ام‌ای مصرف کرده بود،

26:52.591 --> 26:54.854
و فکر می‌کرد
داره اوردوز می‌کنه.

26:54.898 --> 26:57.814
خیلی ترسیده بود که بره بیمارستان،
برای همین به من زنگ زد.

26:57.857 --> 27:02.166
آخرش معلوم شد فقط
یه حمله پانیک داشته.
درست نمی‌گم، آلیس؟

27:02.210 --> 27:05.996
من... صبر کردم تا حالم
برای رانندگی خوب بشه.

27:06.039 --> 27:07.867
- خدایا.
- من چیزی حس نکردم.

27:07.911 --> 27:10.131
- آلیس، چی مصرف کردی؟
- زیاد نبود...

27:10.174 --> 27:12.394
- نمی‌فهمم.
- همه تو دانشگاه این کارو می‌کردن. من...

27:12.437 --> 27:14.718
- فقط می‌خواستم حالم بهتر بشه.
- آلیس.
می‌فهمی این یعنی چی؟

27:14.744 --> 27:16.093
یعنی تو تحت تأثیر بودی.

27:16.137 --> 27:17.399
اینجوری نبود.

27:17.442 --> 27:18.965
اون فقط دوید وسط جاده.

27:19.009 --> 27:20.793
آلیس، حتی نمی‌دونی
با چه سرعتی می‌رفتی.

27:20.837 --> 27:24.971
پلیس... چرا آمبولانس
هنوز نرسیده؟

27:25.015 --> 27:28.149
بگو بهشون زنگ زدی. لطفاً!

27:30.803 --> 27:33.632
- فکر کردم تو می‌تونی نجاتش بدی.
- آلیس.

27:33.676 --> 27:36.983
ببخشید. ببخشید.

27:37.027 --> 27:40.944
- آلیس، چرا به ۹۹۹ زنگ نزدی؟
- نمی‌دونم.

27:40.987 --> 27:44.600
چرا، می‌دونی. به ما زنگ زدی
چون همیشه به ما زنگ می‌زنی.

27:44.643 --> 27:46.689
چون ما بهت
یه راه آسون می‌دیم.

27:46.732 --> 27:48.517
نیاز داشتم بهم بگین چیکار کنم.

27:48.560 --> 27:50.190
آلیس، اگه آمبولانس
هیچ‌وقت قرار نبود بیاد،

27:50.214 --> 27:52.869
اون‌وقت سی‌پی‌آر
کاملاً بی‌فایده بود!

27:52.912 --> 27:54.392
چطور نمی‌فهمیدی؟

27:54.436 --> 27:56.742
- نتونستم نجاتش بدم!
- ببخشید!

27:56.786 --> 27:58.831
آمبولانس،
اونا شاید می‌تونستن نجاتش بدن!

27:58.875 --> 28:02.095
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد!

28:02.595 --> 28:10.595
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

28:22.899 --> 28:25.206
خدایا،
باید به یکی زنگ بزنیم.

28:27.382 --> 28:33.083
چند تا افسر پلیس می‌شناسم.
سوفیا گرنت چطوره؟

28:33.126 --> 28:37.261
- اون با ملایمت برخورد می‌کنه.
- نه، مامان،
داری به پلیس زنگ می‌زنی؟

28:37.305 --> 28:39.481
- باید این کارو کنیم، آلیس.
- اونا منو دستگیر می‌کنن؟

28:39.524 --> 28:41.918
نمی‌دونم، آلیس!
نمی‌دونم چی بگم!

28:41.961 --> 28:44.181
- نمی‌دونم چطور درستش کنم!
- قراره برم زندان؟

28:44.225 --> 28:47.706
نمی‌تونم درستش کنم.

28:47.750 --> 28:50.579
می‌تونم با سوفیا حرف بزنم
و اون می‌دونه چطور موضوع رو مدیریت کنه.

28:50.622 --> 28:56.672
ولی... ولی اون فقط پرید بیرون.
من... نمی‌تونستم بپیچم.
قسم می‌خورم.

28:57.150 --> 28:58.326
بابا...

29:06.899 --> 29:08.771
لطفاً، قسم می‌خورم. نمی‌تونستم.

29:08.814 --> 29:11.382
آلیس، دیگه کاری از دستمون
برنمیاد!

29:11.426 --> 29:12.731
نباید به من زنگ می‌زدی!

29:12.775 --> 29:15.081
نمی‌خوام برم زندان!

29:16.474 --> 29:18.128
من تقصیر رو به عهده می‌گیرم.

29:21.392 --> 29:24.352
من... من...
تقصیر رو به عهده می‌گیرم.

29:26.528 --> 29:29.879
- نمی‌تونی این کارو کنی.
- چرا، می‌تونم. من باباشم.

29:29.922 --> 29:32.142
این ماشین منه.
فقط بگو من رانندگی می‌کردم.

29:32.185 --> 29:35.450
- فرانک، نه.
- فقط باید زودتر بهش برسیم.

29:35.493 --> 29:37.887
پلیس می‌فهمه.
من می‌تونم با سوفیا حرف بزنم.

29:37.930 --> 29:40.542
- اون موضوع رو مدیریت می‌کنه.
- و بعد آلیس دستگیر می‌شه.

29:46.025 --> 29:49.507
اگه اول به جاده هالو برسیم،
تو می‌تونی ببرش خونه.

29:49.551 --> 29:53.946
من با ماشین می‌مونم.
و... و با جسد.

29:53.990 --> 29:56.514
به پلیس زنگ می‌زنم و دقیقاً همون
چیزی که آلیس بهمون گفت رو می‌گم،

29:56.558 --> 29:58.342
که اون دوید وسط جاده،
جلوی ماشین،

29:58.386 --> 30:01.998
و هیچ کاری...
هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.

30:02.041 --> 30:05.741
من هوشیارم، مدز.
الکل مصرف نکردم.

30:07.090 --> 30:08.961
مواد مخدر هم نه.

30:10.702 --> 30:12.313
شاید یه کم تند می‌رفتم.

30:12.356 --> 30:16.795
ولی پلیس می‌فهمه.
ساعت سه صبحه.

30:16.839 --> 30:22.714
جاده تاریک، بدون چراغ خیابون،
و اون از توی جنگل دوید بیرون.

30:22.758 --> 30:25.021
- اونا می‌فهمن.
- فرانک.

30:25.064 --> 30:26.651
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
که جلوی این اتفاق رو بگیرم.

30:26.675 --> 30:29.155
اگه آلیس رو
از معادله حذف کنیم،

30:29.199 --> 30:33.029
اون اصلاً...
اصلاً اونجا نبوده.

30:34.422 --> 30:36.206
درست نمی‌گم، آلیس؟

30:41.080 --> 30:42.952
من اینجام نیستم.

30:47.130 --> 30:50.699
خوبه. پس تمومه.

30:50.742 --> 30:53.136
آلیس، باید یه لحظه
با بابات حرف بزنم.
گوشی رو میوت می‌کنم.

30:53.179 --> 30:56.835
- نه، نمی‌خوام تنها باشم.
- فقط یه لحظه‌ست، باشه؟

30:56.879 --> 30:59.490
- نمی‌تونی اینو بپوشونی.
- نمی‌پوشونم.

30:59.534 --> 31:01.579
پلیس می‌فهمه.

31:01.623 --> 31:03.102
پلیس هر چی بهشون بگم
باور می‌کنن

31:03.146 --> 31:04.843
چون دلیلی ندارن که نکنن.

31:04.887 --> 31:07.933
ببین، یکی کشته شده، فرانک.

31:07.977 --> 31:12.590
دیگه چی می‌تونی بگی، مدز؟
لعنتی!

31:12.634 --> 31:15.071
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ هیچی!

31:15.114 --> 31:19.336
اگه بگن مرگ
به خاطر رانندگی خطرناک بوده،
تو می‌ری زندان.

31:19.380 --> 31:22.426
- ممکنه همه‌چیزتو از دست بدی.
- اگه آلیس بره زندان،
من همه‌چیزمو از دست می‌دم.

31:22.470 --> 31:24.385
نمی‌تونیم به خاطر
یه اشتباه احمقانه تنبیهش کنیم.

31:24.428 --> 31:29.912
این یه تصادف بود.
نمی‌تونیم آینده‌شو خراب کنیم.

31:30.412 --> 31:38.412
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

31:42.533 --> 31:47.843
داری دقیقاً همون چیزی که
فکر می‌کنه می‌خواد بهش می‌دی.
یه راه آسون.

31:49.975 --> 31:53.109
ولی هیچ‌وقت
چهره‌شو فراموش نمی‌کنه، فرانک.

31:53.152 --> 31:57.548
این روی هر تصمیم کوچیکی که
تا آخر عمرش می‌گیره تأثیر می‌ذاره.

31:59.594 --> 32:01.422
می‌دونم.

32:04.294 --> 32:07.863
و هر کاری کنیم، هر چقدرم
سعی کنه نادیده‌ش بگیره،

32:07.906 --> 32:10.256
عذاب وجدان ناب Mubarak
خوردش می‌کنه.

32:14.913 --> 32:21.267
پس همین‌جوریه؟
همه‌چیز ناامیده؟

32:21.311 --> 32:23.661
نمی‌تونم قبول کنم، و...
و نمی‌کنم.

32:23.705 --> 32:26.098
ولی اگه اینقدر مشتاقی که...
تسلیم بشی، پس باشه،

32:26.142 --> 32:27.926
برو به دوست پلیست زنگ بزن

32:27.970 --> 32:30.538
و بعد می‌تونی برای
دخترمون توضیح بدی چرا کمکش نمی‌کنی.

32:32.235 --> 32:34.933
می‌تونی توضیح بدی
چرا همه‌چیز از دست رفت.

32:34.977 --> 32:36.587
هنوز اونجایی؟

32:36.631 --> 32:40.461
تو می‌تونی این کارو کنی. چون
من نمی‌کنم. و... و نمی‌تونم.

32:43.289 --> 32:44.987
تو زنگ بزن.

33:06.922 --> 33:08.401
مامان.

33:14.059 --> 33:16.061
- بابا؟
- من اینجام.

33:16.105 --> 33:19.630
اوه! چی داره می‌شه؟

33:19.674 --> 33:21.719
دیگه نزدیکیم.
زود پیشت می‌رسیم.

33:21.763 --> 33:24.766
- همه‌چیز درست می‌شه، آلیس.
- مرسی.

33:24.809 --> 33:28.813
می‌دونم. فقط...
فقط تو خط بمون.

34:21.126 --> 34:23.389
چی به سرش میاد؟

34:23.433 --> 34:26.218
آلیس، لازم نیست
الان درباره‌ش حرف بزنیم.

34:26.262 --> 34:29.004
مامان؟ می‌خوام بدونم.

34:31.746 --> 34:34.183
یه مأمور تحقیقات میاد
و می‌برتش.

34:34.226 --> 34:38.709
- خانوادش نه؟
- نه، اونا بعداً می‌بیننش.

34:38.753 --> 34:43.627
- ولش کردم
تو جاده.
- فقط تو ماشین بمون، آلیس.

34:43.671 --> 34:47.805
چطور می‌تونی
تحمل کنی، مامان؟

34:47.849 --> 34:51.243
- منظورت چیه؟
- وقتی سر کاری.

34:51.287 --> 34:54.638
حتماً آدمای مثل منو می‌بینی
که این کارو کردن.

34:54.682 --> 34:57.728
چطور می‌تونی
تحمل کنی نگاشون کنی؟

34:57.772 --> 35:00.035
آلیس، تو هیچ کار
غلطی نکردی.

35:02.428 --> 35:06.345
- تصادف هر روز اتفاق می‌افته، آلیس.
- این تصادف نبود.

35:06.389 --> 35:08.870
آلیس، گفتم لازم نیست
الان درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟

35:08.913 --> 35:12.525
بیا... بیایم
به دانشگاه فکر کنیم.

35:12.569 --> 35:14.571
احتمالاً به‌زودی
امتحان داری، نه؟

35:14.615 --> 35:16.486
- نمی‌تونم...
- و... و کارآموزیت.

35:16.529 --> 35:18.488
یه سال...
یه سال درس خوندن تو استرالیا.

35:18.531 --> 35:20.533
من تو سن تو...
هر کاری می‌کردم

35:20.577 --> 35:23.972
تا همچین فرصتی گیرم بیاد.

35:24.015 --> 35:26.278
آلیس، حالا فقط
روبه‌رو رو نگاه می‌کنیم، باشه؟

35:26.322 --> 35:30.935
فقط... فقط روبه‌رو.
پشت سرمونو نگاه نمی‌کنیم،
فقط روبه‌رو.

35:30.979 --> 35:34.417
و تو قبل از اینکه بفهمی
از این ماجرا دور می‌شی.

35:37.855 --> 35:41.424
- نمی‌تونم دانشگاهو تموم کنم.
- می‌تونی. و می‌کنی.

35:41.467 --> 35:43.861
چون نمی‌ذاری
امشب زندگیتو خراب کنه.

35:43.905 --> 35:46.124
- ولی یاکوب چی؟
- آلیس، نه.

35:46.168 --> 35:48.474
- اون باید بدونه!
- نه، آلیس!

35:48.518 --> 35:50.955
هر تصمیمی درباره‌ش،
بعداً می‌تونیم حرف بزنیم.

35:50.999 --> 35:52.391
الان تو حالت خوبی نیستی، باشه؟

35:52.435 --> 35:54.306
و من می‌دونم چی به صلاحته.

35:54.350 --> 35:56.047
من و مامان می‌دونیم
چی برای تو درسته.

35:56.091 --> 36:00.443
- اگه یاکوب بخواد ادامه بده...
- گور بابای یاکوب! باشه؟

36:00.486 --> 36:02.203
می‌دونم اون چه جور آدمیه.
اینجور آدما رو می‌شناسم! اون...

36:02.227 --> 36:03.881
آلیس، اون نمی‌خواد
باهات کاری داشته باشه!

36:03.925 --> 36:07.929
- ولی باید بهش بگم.
- لعنتی، آلیس!

36:07.972 --> 36:10.758
من اینجام که
کنترل اوضاع رو دست بگیرم، باشه؟

36:10.801 --> 36:14.805
منم که دارم
این افتضاحو حل می‌کنم!

36:14.849 --> 36:17.068
فکر کنم حق دارم
از حالا به بعد تصمیم بگیرم،

36:17.112 --> 36:19.549
و ول کردن دانشگاه
برای تشکیل خانواده

36:19.592 --> 36:24.075
با یه لهستانی لعنتی تو هجده سالگی
اصلاً گزینه نیست!

36:27.600 --> 36:29.733
یاکوب چکه.

36:31.300 --> 36:33.694
باشه. ببین، آلیس. آلیس، نگاه کن.

36:33.737 --> 36:37.219
تو ماشینمونو دزدیدی
که از یه دعوا فرار کنی،

36:37.262 --> 36:39.221
رفتی تو جنگل
که نشئه کنی،

36:39.264 --> 36:41.658
وقتی تازه فهمیدی
بارداری،

36:41.702 --> 36:44.574
به جای اینکه
تو خونه با دوست‌پسرت روبه‌رو شی.

36:44.617 --> 36:46.141
این...

36:46.184 --> 36:47.751
من و بابات تو سن کم
تو رو داشتیم، درسته،

36:47.795 --> 36:49.884
و معلومه که
هر کاری برات می‌کنیم.

36:49.927 --> 36:52.190
ولی من پای حرفم وایمیستم.

36:52.234 --> 36:55.846
تو آماده‌ی
این مسئولیت نیستی، عزیزم.

36:56.346 --> 37:04.268
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

37:04.768 --> 37:07.466
وقتی بهمون گفتی،
ببخشید اگه واکنش من

37:07.510 --> 37:08.990
اون چیزی که
امیدشو داشتی نبود.

37:09.033 --> 37:11.514
ولی اون موقع گفتم
و حالا هم می‌گم،

37:11.557 --> 37:15.257
تو نمی‌خوای
والد باشی، آلیس.

37:17.607 --> 37:19.652
تو خواستی؟

37:19.696 --> 37:22.830
- چی؟
- می‌خواستی والد باشی؟

37:22.873 --> 37:26.572
اوه، آلیس، مسخره نباش.
معلومه که می‌خواستیم.

37:26.616 --> 37:30.794
تنها چیزی که می‌خوایم
اینه که ازت در برابر همه‌چیز محافظت کنیم.

37:30.838 --> 37:32.970
و این تصادفات،

37:33.014 --> 37:35.843
مثل مواد و یاکوب،
همه‌شون درست می‌شن،

37:35.886 --> 37:38.454
و من هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا تورو به مسیر برگردونم، و...

37:38.497 --> 37:41.892
آلیس، همیشه کنارت می‌مونم
که راهنماییت کنم.

37:41.936 --> 37:44.416
و این چیزا همیشه
به بهترین شکل درست می‌شن...

37:50.509 --> 37:52.903
- لعنتی.
- پیچو رد کردیم؟

37:52.947 --> 37:55.732
خب، می‌گه یه پیچ
به چپ بوده. من ندیدم.

37:55.776 --> 37:57.908
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم
پیچ چپ نبود.

37:57.952 --> 38:00.302
جی‌پی‌اس قاطی کرده
مثل همه‌چیز تو این ماشین لعنتی.

38:00.345 --> 38:03.261
- باید برگردیم؟
- نه، می‌دونم این مسیر درسته.

38:05.611 --> 38:09.137
- مدز، برات
وقت سرویس گرفتم.
- فکر کنم باید برگردیم.

38:09.180 --> 38:11.574
- فکر کنم باید
ماشینتو می‌بردی سرویس.
- فرانک.

38:11.617 --> 38:13.881
- می‌دونم کجا دارم می‌رم!
- داره می‌گه برگردیم!

38:13.924 --> 38:17.145
این مسیر می‌برتت به
پشت قله‌ها
نزدیک جنگل اشفولک.

38:17.188 --> 38:19.210
تو که یادت نیست،
یا انگار این روزا اصلاً برات مهم نیست.

38:19.234 --> 38:21.758
قدیما هر سال
خانوادگی می‌اومدیم اینجا.

38:21.802 --> 38:24.326
- چی؟ این
یعنی چی؟
- خودت می‌دونی یعنی چی.

38:24.369 --> 38:26.154
- می‌دونم؟
- آره!

38:28.504 --> 38:32.290
این شش هفت ماهه،
تو اینجا نیستی.

38:32.334 --> 38:34.118
- نیستی.
- بابا، فکر کنم...

38:34.162 --> 38:36.425
حتماً بهم نمی‌گی
چی تو سرته.

38:36.468 --> 38:38.775
اگه بهت می‌گفتم
آلیس مواد مصرف می‌کنه باور نمی‌کردی.

38:38.819 --> 38:41.256
مسئله این نیست.

38:41.299 --> 38:45.347
تو غایبی.
حتی دیگه سر کار نمی‌ری...

38:45.390 --> 38:48.089
چیزایی که این روزا می‌گی
اینجوری به نظر میاد که
تو اصلاً...

38:48.132 --> 38:49.612
اصلاً برات مهم نیست،
و هیچ‌وقت نبوده.

38:52.223 --> 38:54.747
کاش اون
ماشین لعنتیتو درست کرده بودی.

38:58.839 --> 39:02.146
- داره می‌گه
برگردیم، فرانک.
- جایی برای پیچیدن نمونده.

39:02.190 --> 39:04.366
- بابا، می‌بینمتون.
- چی بود؟

39:04.409 --> 39:07.760
می‌بینمتون. نور
چراغای ماشینتونو از بین درختا می‌بینم.

39:10.415 --> 39:12.330
چی... چی می‌گی؟

39:12.374 --> 39:15.594
برو جلو. جاده طولانیه.
دور جنگل می‌پیچه.

39:15.638 --> 39:17.770
ولی نزدیکین.

39:17.814 --> 39:20.773
چراغای ماشینمو روشن می‌کنم
که ببینینم.

39:20.817 --> 39:22.297
- نه، نه، نه! خاموششون کن!
- چی؟

39:22.340 --> 39:23.646
چراغاتو خاموش کن!
اونا ما نیستیم!

39:23.689 --> 39:26.779
ماشین یکی دیگه‌ست!

39:26.823 --> 39:29.478
- دیدنت؟
- هنوز دارن
این‌طرف میان.

39:29.521 --> 39:33.743
- اونا منو می‌بینن. اونو!
- نه، نمی‌بینن.
باشه، گوش کن.

39:33.786 --> 39:35.832
بابا، چیکار کنم؟ چی...

39:35.876 --> 39:39.923
اونا...
اونا نمی‌بیننش
و نمی‌فهمن اونجاست،

39:39.967 --> 39:42.143
چون تو قراره
جسدشو از جاده بکشی کنار، باشه، آلیس؟

39:42.186 --> 39:44.623
همین حالا برو
و جسدشو ببر تو جنگل

39:44.667 --> 39:46.756
و جایی قایمش کن
که دیده نشه.

39:46.799 --> 39:49.498
- نه، فرانک، نمی‌تونه این کارو کنه.
- جسدشو از جاده ببر، آلیس.

39:49.541 --> 39:51.543
- نه، فرانک، نه. فرانک.
- فقط لعنتی این کارو کن!

39:51.587 --> 39:54.024
- نه، بابا، نمی‌خوام.
- باید این کارو کنی وگرنه تمومه!

39:54.068 --> 39:55.896
- فرانک، به من گوش کن.
- به خاطر خدا!

39:55.939 --> 39:57.874
- قبل از اینکه برسن!
- این فقط اوضاعو بدتر می‌کنه.

39:57.898 --> 39:58.942
همه‌چیز تحت کنترله.

39:58.986 --> 40:00.248
باشه، آلیس،

40:00.291 --> 40:02.641
جسدشو از جاده ببر.

40:02.685 --> 40:05.427
باشه.

40:05.470 --> 40:08.212
- فرانک.
- نگو. نگو، مدی، نگو.

40:08.256 --> 40:10.911
- روش تمرکز نکن، آلیس.
- نمی‌تونم این کارو کنم.

40:10.954 --> 40:14.915
چرا می‌تونی. از لباسش بگیرش.
ببرش از جاده!

40:14.958 --> 40:18.701
لطفاً، سریع!

40:19.201 --> 40:27.201
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

40:35.196 --> 40:37.633
قایمش کردی؟ در امانه؟

40:37.676 --> 40:39.504
کفشش تو جاده جا موند.

40:39.548 --> 40:42.159
خب، برگرد و برش دار!
زود باش!

40:42.203 --> 40:45.336
باشه.

41:01.178 --> 41:04.616
صورتش داره عوض می‌شه!

41:04.660 --> 41:07.489
- چی... چی می‌گی؟
- داره یه نفر دیگه می‌شه!

41:07.532 --> 41:10.840
- آلیس، حرفات بی‌معنین!
- نه، نمی‌تونم! نه، نمی‌تونم!

41:10.883 --> 41:14.061
آلیس، هنوز نشئه‌ای؟

41:17.760 --> 41:21.024
نه، آلیس، فرار نکن.
فرار نکن! فرار نکن!

41:21.068 --> 41:22.765
سلام.

41:25.637 --> 41:29.206
حالت خوبه؟ عزیزم،
چراغا رو خاموش کن.

41:29.250 --> 41:33.341
داری این کوچولو رو
کور می‌کنی.
قصدمون ترسوندنت نبود.

41:33.384 --> 41:37.301
با ماشینت
کمکی لازم داری؟

41:37.345 --> 41:40.652
- تنهایی اینجایی؟
- آلیس، باهاش حرف بزن،
بگو بره.

41:40.696 --> 41:43.351
اگه تصادفی چیزی شده،
من و شوهرم می‌تونیم کمک کنیم...

41:43.394 --> 41:47.659
دارم با تلفن حرف می‌زنم.
یعنی، خوبم. صدمه ندیدم.

41:47.703 --> 41:52.142
- ولی اینجا چی شده؟
- من... فقط مجبور شدم وایستم.

41:52.186 --> 41:56.886
تو جوب؟ اشکالی نداره
اگه از ماشینم پیاده شم؟

41:56.929 --> 42:02.413
- نه، آلیس، بگو بره.
نه، لطفاً، واقعاً.
من خوبم.

42:07.549 --> 42:09.377
اوه، لازم نیست
هول کنی.

42:09.420 --> 42:11.640
لازم بود
یه کم خون تو پاهام جریان پیدا کنه.

42:11.683 --> 42:13.990
راه زیادیه
تا اینجا بیای.

42:14.034 --> 42:16.340
روزا خیلی منظره‌ش قشنگه.

42:17.341 --> 42:19.039
می‌گن اینجا جادوییه.

42:19.082 --> 42:20.649
پر از رمز و رازه،

42:20.692 --> 42:23.478
مخصوصاً تو تاریکی
شب.

42:23.521 --> 42:24.609
آره.

42:29.092 --> 42:32.139
- خیلی استرسی هستی.
- چی؟

42:34.576 --> 42:38.580
خیلی استرسی هستی.
مثل یه روح.

42:38.623 --> 42:42.366
نه، یه حیوون، شاید یه گوزن،
پرید جلوی...

42:42.410 --> 42:44.760
من... و لیز خوردم
تو جوب و...

42:44.803 --> 42:47.154
عزیزم،
اینجا گوزن داریم؟

42:47.197 --> 42:50.461
- نه.
- شاید
یه سگ فراری بوده.

42:50.505 --> 42:54.683
- اینا چشونه؟
- نمی‌دونم.

42:54.726 --> 42:57.120
دیدیم چراغاتو
بالای جاده روشن خاموش کردی.

42:57.164 --> 42:58.817
فکر کردیم
یکی گیرش اومده.

42:58.861 --> 43:02.560
نه. ببخشید.
من خوبم.

43:02.604 --> 43:04.432
هوم.

43:07.870 --> 43:10.655
آلیس، بگو
داری با والدینت حرف می‌زنی،
ما داریم می‌رسیم.

43:10.699 --> 43:15.443
والدینم،
اونا تو تلفنین. دارن میان
که ماشینو دربیارن.

43:15.486 --> 43:17.271
اوه! خب،
ما می‌تونیم کمک کنیم.

43:17.314 --> 43:19.577
نه، اشکالی نداره. خوبم.

43:19.621 --> 43:24.887
بی‌خیال. عزیزم،
طنابا رو از صندوق بیار!

43:24.930 --> 43:27.585
می‌تونیم بکشیمت بیرون.

43:27.629 --> 43:30.762
چرا کلیدای ماشینتو
به من نمی‌دی؟
شاید بتونم دنده عقب بکشم.

43:30.806 --> 43:34.636
نه.
ترجیح می‌دم فقط برید.

43:38.640 --> 43:40.555
وای! سرده.

43:40.598 --> 43:43.166
خیلی کم میان
اشفولک وقتی اینقدر سرده.

43:43.210 --> 43:45.951
مخصوصاً شب.

43:45.995 --> 43:50.608
جایی که هستیم تقریباً
عمیق‌ترین نقطه جنگله
با ماشین.

43:52.306 --> 43:55.613
می‌دونی چرا اسمش
جاده هالوئه؟

43:55.657 --> 44:01.141
چون اینجا زمین مقدسه،
پر از افسانه و داستان.

44:01.184 --> 44:07.103
قدیما،
مشرکا تو این جنگل
به پریا احترام می‌ذاشتن.

44:07.147 --> 44:10.237
حالا همه افسانه‌ها
شده قصه‌های دور آتیش

44:10.280 --> 44:13.805
برای جوونا که میان
اینجا مست کنن.

44:15.981 --> 44:18.201
خب تو چطور پیدات شد اینجا؟

44:20.551 --> 44:23.467
- واقعاً تنهایی؟
- چی؟

44:23.511 --> 44:26.122
می‌گم «ببخشید»،
نه «چی».

44:26.166 --> 44:29.517
و پرسیدم
کسی تورو آورده اینجا؟

44:29.560 --> 44:31.910
نمی‌فهمی.

44:31.954 --> 44:36.828
از چشات معلومه
که نشئه‌ای.

44:36.872 --> 44:40.484
اگه فکر کردی می‌تونی
با دوستات بیای اشفولک،

44:40.528 --> 44:42.312
هر جور دلت خواست،

44:42.356 --> 44:44.401
و جایی کمپ بزنی
که هیچ‌کس پیدات نکنه،

44:44.445 --> 44:47.187
و مست کنی، یا نشئه شی،
یا هر چی،

44:47.230 --> 44:50.146
باید یادت بیارم
که داری قانونو می‌شکنی

44:50.190 --> 44:52.453
و من حق دارم
به پلیس زنگ بزنم.

44:52.496 --> 44:54.194
- نه، نه.
- می‌فهمی؟

44:54.237 --> 44:56.152
نه، نیستم.
اینجا هیچ‌کس نیست.

44:56.196 --> 44:58.589
فقط گم شدم.
لطفاً، من...

44:58.633 --> 45:00.504
چی نشدی؟

45:00.548 --> 45:03.203
- برای همین تصادف کردی؟
- فقط تنهام بذارید.

45:03.246 --> 45:05.379
- برای همین تصادف کردی؟
- تنهام بذارید.

45:05.422 --> 45:07.207
لازم باشه
به پلیس زنگ می‌زنم؟

45:07.250 --> 45:09.121
واقعاً متأسفم.

45:09.165 --> 45:12.124
برای چی متأسفی؟ خانوم؟

45:12.168 --> 45:16.085
- چی می‌خوای بهم بگی؟
- قصدم...

45:16.128 --> 45:18.174
آلیس، آلیس.
گوشی رو بده بهشون.

45:18.218 --> 45:20.568
بذار من براشون
توضیح بدم چی شده، باشه؟

45:20.611 --> 45:23.658
- مامانم،
اون می‌تونه باهاتون حرف بزنه.
- چی قراره بگی؟

45:23.701 --> 45:26.835
- باشه، گوشیتو بده به من.
- نه، نگهش دار. نگهش دار.

45:26.878 --> 45:28.271
از بلندگو استفاده کن.

45:30.142 --> 45:33.624
- این مامانمه که داره حرف می‌زنه.
- سلام؟

45:33.668 --> 45:37.062
سلام. می‌تونی صدامو بشنوی؟

45:37.106 --> 45:39.935
- تو مادر این دختری؟
- آره، من مادر آلیسم.

45:39.978 --> 45:41.415
من اینجام با شوهرم.

45:41.458 --> 45:42.546
و ما داشتیم گوش می‌دادیم

45:42.590 --> 45:44.331
و نگرانیت رو درک می‌کنیم.

45:44.374 --> 45:45.941
آلیس دیشب یه شب سخت داشت.

45:45.984 --> 45:48.944
اون... داشت برمی‌گشت دانشگاه

45:48.987 --> 45:53.992
و گم شد چون یه میان‌بر گرفت
و آخرش از جاده خارج شد.

45:54.036 --> 45:55.951
من و شوهرم داریم می‌ریم به سمت اشفولک.

45:55.994 --> 45:59.433
واقعاً ازت ممنونیم که وایستادی
و حال آلیس رو چک کردی.

45:59.476 --> 46:03.263
ولی ما الان خیلی دور
نیستیم. فقط چند... چند...

46:04.699 --> 46:06.440
فقط چند دقیقه دیگه می‌رسیم.

46:06.940 --> 46:12.468
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

46:12.968 --> 46:16.188
یعنی از اینجا به بعد ما
می‌تونیم از آلیس مراقبت کنیم.

46:21.324 --> 46:24.327
یعنی... می‌تونی بری.

46:31.508 --> 46:34.859
می‌خوای ما دخترت رو توی جنگل تنها بذاریم؟

46:34.903 --> 46:40.125
توی جنگل؟ تو تاریکی؟

46:40.169 --> 46:44.478
خب، همون‌طور که گفتم، ما
فقط چند دقیقه دیگه می‌رسیم.

46:44.521 --> 46:47.219
تو جنگل چی کار می‌کردی؟

46:47.263 --> 46:49.265
- چی؟
- تو جنگل؟

46:49.309 --> 46:51.485
تو از اونجا با عجله و آشفتگی اومدی بیرون.

46:51.528 --> 46:53.400
- چی کار می‌کردی؟
- ببخشید، لطفاً!

46:53.443 --> 46:55.227
ببین، متأسفم، ولی می‌تونم بشنوم

46:55.271 --> 46:57.229
که داری آلیس رو خیلی معذب می‌کنی.

46:57.273 --> 46:59.884
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،
ولی اینکه شما غریبه‌اید

46:59.928 --> 47:03.061
و نصفه‌شب تو جنگل می‌چرخید،
منو نگران می‌کنه، باشه؟

47:03.105 --> 47:05.063
این خیلی عجیبه، باشه؟

47:05.107 --> 47:08.676
برای همین من و شوهرم خیلی خوشحال می‌شیم

47:08.719 --> 47:10.634
اگه تو و شوهرت راهتونو بگیرین و برین

47:10.678 --> 47:14.769
و برگردین تو ماشینتون و
دخترمون رو تنها بذارین.

47:14.812 --> 47:17.511
دارم تو رو معذب می‌کنم؟

47:20.340 --> 47:22.037
آره.

47:30.828 --> 47:32.743
خب، باشه.

47:39.402 --> 47:41.709
حواست باشه زخمتو تمیز کنی.

47:43.580 --> 47:47.497
- روی پیراهنت خون ریخته.
- از تو ماشین ریخته.

47:47.541 --> 47:51.283
- بعد از تصادفت؟
- آره، دستم برید.

47:52.067 --> 47:54.286
هوم.

47:54.330 --> 47:55.679
شب خوبی داشته باش.

48:00.597 --> 48:03.165
- دارن می‌رن.
- باشه. آلیس، برگرد تو ماشین.

48:03.208 --> 48:05.254
- و در رو قفل کن.
- ممنون که چیزی نگفتی.

48:05.297 --> 48:08.126
- دیده شده، فرانک.
- می‌دونم، می‌دونم، ولی هنوز اوضاع روبراهه.

48:08.170 --> 48:12.740
- نه، این دروغ فقط بزرگ‌تر می‌شه.
- بذار برسیم اونجا و ببینیم.

48:12.783 --> 48:15.307
- برگشتم تو ماشین.
- خوبه، در رو قفل کن، آلیس.

48:15.351 --> 48:16.831
- چقدر دیگه راه دارید؟
- ما...

48:19.442 --> 48:22.010
- آلیس؟ آلیس، چی شده؟
- نه، نه، نه، نه، نه.

48:22.053 --> 48:24.491
- دارن چی کار می‌کنن؟
- نه، وایستادن. کنار جنگل.

48:24.534 --> 48:29.583
- دارن دنبالش می‌گردن. خدای من.
- باشه، باشه.

48:29.626 --> 48:31.759
- فرانک.
- چی کار کنم... چی کار کنم؟

48:31.802 --> 48:34.501
- شاید پیداش نکنن.
- فرانک، باید به پلیس زنگ بزنیم.

48:34.544 --> 48:36.677
- قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه.
- نه، نه.

48:36.720 --> 48:39.854
- فرانک، نمی‌تونیم جلوی چیزی که داره میاد رو بگیریم.
- مامان، داری چی می‌گی؟

48:39.897 --> 48:43.510
آلیس. آلیس. می‌خوام تو ماشین بمونی.

48:43.553 --> 48:46.121
از ماشین بیرون نیا.
بهشون بگو پلیس داره میاد.

48:46.164 --> 48:48.708
و من الان به پلیس زنگ می‌زنم. همون
کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم.

48:48.732 --> 48:51.213
- نه!
- آلیس، لطفاً، متأسفم.

48:51.256 --> 48:53.084
ولی قول می‌دم، این تنها راهه حالا.

48:53.128 --> 48:56.958
نه!

48:57.001 --> 48:58.481
آلیس، داری چی کار می‌کنی؟

49:02.442 --> 49:06.097
آلیس، وایستا، لطفاً.
آلیس، نمی‌تونی فرار کنی.

49:07.185 --> 49:09.231
فرانک، بهش بگو وایسته!

49:09.274 --> 49:10.928
آلیس، لطفاً! لطفاً!

49:10.972 --> 49:13.148
قول می‌دم، پلیس کمکت می‌کنه اینو رد کنی.

49:13.191 --> 49:14.279
نمی‌تونی از این فرار کنی.

49:14.323 --> 49:15.890
آلیس، آلیس، نمی‌تونی.

49:15.933 --> 49:18.109
دیگه جایی برای رفتن نداری!

49:18.153 --> 49:21.504
خانم؟ وایستا! از ماشین بیا بیرون.

49:21.548 --> 49:26.248
هی. هی! گیر کردی. فقط
داری بیشتر تو گودال فرو می‌ری.

49:26.291 --> 49:30.861
برو کنار! ما دختره رو
پیدا کردیم. حالا می‌دونیم.

49:30.905 --> 49:35.083
می‌دونیم تصادف بود، ولی باید وایستی.

49:35.126 --> 49:39.304
قبل از اینکه به یکی دیگه آسیب
بزنی! خانم، موتور رو خاموش کن.

49:39.348 --> 49:43.874
- لطفاً، لطفاً، تنهام بذارید!
- نمی‌تونیم.

49:43.918 --> 49:48.749
آلیس، به من گوش کن.
من و بابات اینجاییم برات.

49:48.792 --> 49:51.578
ما با هم باهاش روبه‌رو
می‌شیم. ولی باید وایستی.

49:51.621 --> 49:53.101
پنجره، عزیزم.

49:53.144 --> 49:55.103
نه!

49:55.146 --> 49:57.322
نه، به من دست نزن! نه!

49:57.366 --> 50:01.501
لعنتی تنهاش بذارید! تنهاش بذارید!

50:01.544 --> 50:03.720
- به دخترم دست نزنید!
- نه!

50:05.417 --> 50:08.159
- خدایا.
- مدی، چی شد؟

50:08.203 --> 50:09.944
چی شد؟

50:10.444 --> 50:18.444
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

50:27.483 --> 50:29.267
خدای من.

50:32.401 --> 50:34.316
فرانک، یواش‌تر.

50:42.672 --> 50:45.196
شاید فقط می‌خواستن جلوی فرارشو بگیرن.

50:45.240 --> 50:48.025
اونا می‌دونن، مدی. می‌دونن، می‌دونن.

50:48.069 --> 50:50.003
- باید به پلیس زنگ بزنیم.
- نه، نه، دوباره به آلیس زنگ بزن.

50:50.027 --> 50:52.073
- نه.
- دوباره به آلیس زنگ بزن.

50:52.116 --> 50:54.268
- باید مطمئن بشیم حالش خوبه. بعد به پلیس زنگ بزن!
- نه، فرانک.

50:54.292 --> 50:56.294
- مدی، داریم می‌رسیم!
- نه!

50:56.338 --> 50:59.254
- این خیلی دوروییه!
- چی؟

50:59.297 --> 51:02.213
تو به آلیس گفتی که نمی‌خواد
مسئولیت والد بودن رو قبول کنه.

51:02.257 --> 51:04.520
ولی انگار خودت فقط
می‌خوای ازش شونه خالی کنی!

51:04.564 --> 51:07.610
- داری چی می‌گی؟
- ما باید کسایی باشیم که اینو درست می‌کنن!

51:10.831 --> 51:12.484
آلیس، آلیس؟ آلیس؟

51:12.528 --> 51:15.487
فکر کنم می‌دونستید درباره اون دختر.

51:18.273 --> 51:22.669
- آلیس کجاست؟
- تو حتماً باباشی.

51:22.712 --> 51:26.455
- آلیس کجاست؟
- تو ماشینه، داره آروم می‌شه.

51:26.498 --> 51:30.328
مجبور شدیم بشکنیم تو ماشین تا کلیداشو
بگیریم. ممکن بود به خودش آسیب بزنه.

51:30.372 --> 51:34.898
- بذارش پای تلفن.
- تو شوکه و نمی‌خواست به تلفنت جواب بده.

51:34.942 --> 51:39.642
عذاب وجدان یه جور
عجیبی آدمو از کار می‌ندازه.

51:39.686 --> 51:41.731
تصادف بود.

51:41.775 --> 51:45.213
- مطمئن نیستم این‌طور ببینمش.
- این یعنی چی؟

51:45.256 --> 51:47.650
تصادف حتماً تو جاده اتفاق افتاده.

51:47.694 --> 51:50.435
ولی دختره رو کشیدن
جایی که دیده نشه، تو جنگل.

51:50.479 --> 51:53.090
و هیچ اثری از پلیس یا آمبولانس نیست.

51:53.134 --> 51:57.529
نه آمبولانس، نه پلیس.
فقط دو تا والدین پشت تلفن.

51:57.573 --> 52:01.142
و این تصادفی نیست، مگه نه؟

52:02.752 --> 52:06.016
این دوراهی تو دوراهیه.

52:06.060 --> 52:09.977
منطقی عمل کنیم یا احساسی؟

52:10.020 --> 52:12.153
می‌تونم ببینم انتخابایی که اینجا کردید

52:12.196 --> 52:17.071
از روی احساس برای دخترتون بود، نه منطق

52:17.114 --> 52:20.465
برای اون بچه بدبختی که تو سرما ولش کردید.

52:20.509 --> 52:23.643
گفتنش براتون خیلی راحته.

52:23.686 --> 52:26.863
من امدادگرم. برای همین آلیس به ما زنگ زد.

52:26.907 --> 52:29.649
فکر کردم می‌تونم از پشت
تلفن اون دختره رو نجات بدم،

52:29.692 --> 52:33.565
و وقتی فهمیدم نمی‌تونم، دیگه دیر شده بود.

52:33.609 --> 52:35.350
دیر شده؟ چرا دیر شده؟

52:35.393 --> 52:39.180
لطفاً فقط بذارید با آلیس حرف بزنم.

52:39.223 --> 52:44.925
- نه. شما ولش کردید بمیره.
- نه، نکردیم. ما... سعی کردیم احیاش کنیم.

52:44.968 --> 52:48.929
آلیس کرد. ولی... ولی دختره احیا نشد.

52:48.972 --> 52:53.673
دختره وقتی شوهرم بردش،
خیلی سرحال به نظر می‌اومد.

52:53.716 --> 52:58.416
- چی... چی گفتی؟
- دختره زنده‌ست.

52:58.460 --> 53:01.637
خدای من.

53:01.681 --> 53:03.726
- نمی‌فهمم.
- خدا رو شکر.

53:03.770 --> 53:06.033
زیاد ذوق‌زده نباش.

53:06.076 --> 53:08.949
- چی... ولی... ولی زنده‌ست؟
- همینو گفتم.

53:08.992 --> 53:11.647
- به پلیس زنگ زدید؟
- نه.

53:11.691 --> 53:13.954
چرا؟

53:13.997 --> 53:16.217
آلیس؟ اون... اون آلیسه؟

53:16.260 --> 53:18.436
- آروم باش.
- لطفاً، لطفاً بذارش پای تلفن!

53:18.480 --> 53:21.309
- هیس. تو ماشین بمون. تو ماشین بمون.
- بهش آسیب نزنید!

53:21.352 --> 53:24.138
تخیلت حسابی کار می‌کنه.

53:24.181 --> 53:30.535
- ولی فکر کنم همه‌مون داستان می‌سازیم.
- داستانی وجود نداره.

53:30.579 --> 53:32.668
دختره تو تاریکی جلوی ماشین پرید.

53:32.712 --> 53:36.367
این تقصیر آلیس نبود. هر کاری
که می‌تونست کرد تا نجاتش بده.

53:36.411 --> 53:39.153
- این... این... حقیقت داره.
- این توضیح نمی‌ده چرا اینجاست.

53:39.196 --> 53:41.938
مست رانندگی کرد.

53:41.982 --> 53:45.333
- چی می‌خوای؟
- یه داستان بهتر.

53:45.833 --> 53:53.668
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

53:54.168 --> 53:55.735
تو... تو والدینی؟

53:57.127 --> 53:58.999
آره.

53:59.042 --> 54:02.698
پس می‌فهمی تا کجا حاضری بری...

54:02.742 --> 54:04.221
برای محافظت از بچه خودت.

54:04.265 --> 54:07.355
می‌فهمی؟

54:07.398 --> 54:11.576
همه کاری که آلیس کرد، فقط...
فقط راندن به سمت جنگل بود

54:11.620 --> 54:13.100
برای فرار از یه موقعیت استرس‌زا.

54:13.143 --> 54:16.059
من بودم... من بودم که

54:16.103 --> 54:18.279
بهش گفتم جنازه رو قایم کنه

54:18.322 --> 54:21.369
چون نمی‌خواستم کسی بفهمه تا وقتی ما برسیم.

54:21.412 --> 54:26.809
زنم قراره بود ببرتش خونه و من
قراره بود بمونم و تقصیر رو گردن بگیرم.

54:26.853 --> 54:32.772
ولی قسم می‌خورم ما... قصد فرار نداشتیم.

54:32.815 --> 54:36.427
من... من مسئولم، نه آلیس.

54:36.471 --> 54:42.564
من... من مقصرم. و این داستانه.

54:43.260 --> 54:45.306
لطفاً...

54:50.528 --> 54:54.489
هیچ والدینی نمی‌خواد هیولای بچه‌ش باشه.

54:54.532 --> 54:57.361
هیچ‌کس نمی‌خواد بهش نه بگه.

54:57.405 --> 55:01.670
و بعد بزرگ می‌شن و دیگه دیر شده.

55:01.713 --> 55:05.152
من و شوهرم اینو به سختی یاد گرفتیم.

55:05.195 --> 55:07.807
مثل چیزی که شما حالا دارید تجربه می‌کنید.

55:07.850 --> 55:13.595
و از اون موقع داریم تاوان پس می‌دیم.

55:16.380 --> 55:20.689
خب، تصمیم گرفته شد. باید با دخترت حرف بزنی.

55:23.170 --> 55:25.781
ممنون.

55:25.825 --> 55:30.394
آلیسه، درسته؟ بیا.

55:30.438 --> 55:36.357
دهیدراته شدی و ضعف
کردی. یه کم آب بخور. بنوش.

55:36.400 --> 55:40.143
خوبه. حالا، با والدینت حرف بزن.

55:40.187 --> 55:41.971
سلام.

55:43.973 --> 55:46.323
حالت خوبه؟

55:46.367 --> 55:49.674
نمی‌فهمم. چطور هنوز می‌تونه زنده باشه؟

55:49.718 --> 55:51.851
آلیس، تو انقدر ترسیده
بودی که فکر کردی کشتیش،

55:51.894 --> 55:54.288
خودتو متقاعد کردی که حقیقت داره.

55:54.331 --> 55:59.859
ولی مهم‌ترین چیز اینه که
اون... اون... حالش خوب می‌شه.

56:01.817 --> 56:04.211
مامان؟

56:04.254 --> 56:07.214
نمی‌دونم. شاید... شاید ضربان قلبشو نشنیدیم.

56:07.257 --> 56:09.433
ولی حس کردم سینه‌ش فرو رفت.

56:09.477 --> 56:12.523
- آلیس، تو جونشو نجات دادی.
- اگه آمبولانس خبر کرده بودم...

56:12.567 --> 56:16.049
حالش خوب می‌شه. و... و تو هم خوب می‌شی.

56:16.092 --> 56:17.896
و اون خانم هنوز بهمون
اجازه می‌ده طبق نقشه پیش بریم

56:17.920 --> 56:19.617
که بگیم من راننده بودم، باشه؟

56:19.661 --> 56:23.143
هیچ‌چیز عوض نمی‌شه. باشه؟

56:24.971 --> 56:27.364
باید تصمیم خودت باشه، آلیس.

56:27.408 --> 56:29.908
- نه، تصمیم گرفته شده.
- نه. فرانک، نمی‌تونیم براش تصمیم بگیریم.

56:29.932 --> 56:34.763
چرا... چرا نمی‌ذاری این درست بشه؟

56:34.806 --> 56:38.854
چون می‌دونم چی می‌شه اگه با
چیزی که کردی روبه‌رو نشی.

56:38.898 --> 56:42.031
این تو رو نابود می‌کنه. همه‌چیزتو.

56:44.381 --> 56:46.906
مجبور شدم کار امدادگری رو ول کنم.

56:48.864 --> 56:51.345
منظورت چیه؟

56:55.001 --> 56:58.395
مدتی بود که داشتم علامت‌های
هشداردهنده رو نادیده می‌گرفتم.

56:58.439 --> 57:02.573
می‌دونی، زنگ‌های خطری که
بهم می‌گفتن دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

57:02.617 --> 57:06.795
بعدش به یه زنی هم‌سن خودم
تو یه مرکز خرید فراخونده شدم.

57:06.838 --> 57:10.059
وقتی رسیدیم صحنه، دیدم
داره حمله پانیک می‌گذرونه.

57:10.103 --> 57:13.236
و دقیقاً همون‌طور بود که انتظار داشتم.

57:13.280 --> 57:16.848
تنفس سخت، انگشتای منقبض،
چشم‌های از حدقه دراومده.

57:16.892 --> 57:20.156
ما همیشه اینجور موارد
رو داریم. من توشون خوبم.

57:20.200 --> 57:23.551
همیشه می‌تونم یکی رو از حمله پانیک رد کنم.

57:23.594 --> 57:26.510
همکارم گفت: «فکر کنم
باید ببریمش بیمارستان.»

57:26.554 --> 57:29.818
من گفتم: «نه، یه دقیقه
دیگه حالش خوب می‌شه.»

57:29.861 --> 57:34.954
ولی نشد، و نتونستم تنفسشو تنظیم کنم،

57:34.997 --> 57:41.308
برای همین مجبور شدیم حرکت
کنیم، و تو آمبولانس ایست قلبی کرد.

57:41.351 --> 57:45.181
و من CPR کردم، ولی نتونستم برگردونمش.

57:45.225 --> 57:47.879
وقتی رسیدیم بیمارستان، دکتر اورژانس مسئول

57:47.923 --> 57:51.971
بهم گفت که یه آمبولی ریه بزرگ داشته.

57:52.014 --> 57:55.583
چندتا لخته تو ریه‌هاش بود.

57:55.626 --> 57:58.890
و من ندیدمش. سؤالای اشتباه پرسیدم.

57:58.934 --> 58:03.895
و من... انقدر مطمئن بودم
که دارم چی رو می‌بینم،

58:03.939 --> 58:08.378
انقدر مطمئن بودم که حمله پانیکه که ندیدمش.

58:08.878 --> 58:16.878
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

58:19.389 --> 58:23.611
و... و هیچ‌کس منو مقصر ندونست.

58:23.654 --> 58:27.136
فکر کردن یه اشتباه قابل درکه.

58:32.794 --> 58:35.144
برای همین استعفا دادم.

58:41.803 --> 58:44.197
پس، آلیس، باید تصمیم خودت باشه، عزیزم.

58:44.240 --> 58:48.549
نمی‌تونه... من و بابات نمی‌تونیم
برات تصمیم بگیریم، باشه؟

58:54.772 --> 58:57.645
من ولش کردم اونجا.

58:57.688 --> 59:00.169
اون دختر، درست مثل من.

59:01.910 --> 59:05.348
صورتمو روی بدنش دیدم.

59:05.392 --> 59:07.176
آره...

59:07.220 --> 59:11.137
اگه زنده بمونه، می‌خوام بگم متأسفم.

59:12.747 --> 59:14.966
می‌خوام کار درست رو انجام بدم.

59:16.229 --> 59:17.882
باشه.

59:19.841 --> 59:23.540
می‌رم به اون خانم بگم قبل از اینکه دیر بشه.

59:23.584 --> 59:27.936
- چقدر دیگه راه دارید؟
- نزدیکیم. دو دقیقه دیگه.

59:29.720 --> 59:33.028
باشه. پس یه کم دیگه می‌بینمت.

01:01:31.625 --> 01:01:34.149
یادم رفته بود این چقدر عمیقه.

01:01:35.672 --> 01:01:38.980
چرا یکی باید شب تنهایی بیاد اینجا؟

01:01:50.905 --> 01:01:52.167
بفرما.

01:02:02.743 --> 01:02:04.048
یه چیزی درست نیست.

01:02:05.049 --> 01:02:09.750
آلیس؟ آلیس؟ آلی؟

01:02:09.793 --> 01:02:14.363
این دیگه چیه؟ کجان؟ پلیس
فقط می‌برتشون و می‌ره؟

01:02:14.407 --> 01:02:18.889
- نه، نه، نه، این کارو نمی‌کنن.
- مدی، هیچ‌کس اینجا نیست!

01:02:18.933 --> 01:02:21.457
آلیس؟ آلی؟

01:02:22.502 --> 01:02:25.853
فرانک. فرانک.

01:02:29.770 --> 01:02:31.380
اون دختره‌ست!

01:02:33.513 --> 01:02:38.953
خدایا. خدایا. خدایا.

01:02:38.996 --> 01:02:42.696
خدای من. خدای من! مدی، اونا دروغ گفتن!

01:02:48.528 --> 01:02:50.269
خدمات اورژانس.

01:02:50.312 --> 01:02:52.314
- کدوم سرویس رو لازم دارید؟
- به پلیس نیاز دارم.

01:02:52.358 --> 01:02:54.882
- در حال اتصالم.
- بفرمایید، تماس‌گیرنده.

01:02:54.925 --> 01:02:57.145
به پلیس وصل شدید. آدرس محلتون چیه؟

01:02:57.188 --> 01:02:59.930
جنگل اشفولک... جاده هالو،
جنگل اشفولک، پارک ملی.

01:02:59.974 --> 01:03:02.193
- بله، می‌تونم اسمتونو داشته باشم؟
- مدلین فینچه.

01:03:02.237 --> 01:03:04.892
- و ماهیت اضطراری چیه؟
- درباره یه تصادف ماشینه.

01:03:04.935 --> 01:03:09.723
دخترم اینجا رانندگی می‌کرد و
با ماشینش به یکی زد و کشتش.

01:03:09.766 --> 01:03:12.987
باشه، باشه. آمبولانس و
پلیس به محل اعزام شدن.

01:03:13.030 --> 01:03:16.817
- شما شاهد تصادف بودید؟
- نه، نه، من و شوهرم تازه رسیدیم به صحنه.

01:03:16.860 --> 01:03:19.950
پس الان با دخترتون و قربانی اونجایید؟

01:03:19.994 --> 01:03:22.301
نه، فقط قربانی.

01:03:22.344 --> 01:03:26.565
- و دخترქ

01:03:26.566 --> 01:03:27.886
- و دخترتون؟
- اون... خب... اون...

01:03:32.398 --> 01:03:34.008
سلام؟

01:03:37.577 --> 01:03:41.232
مدی، آلیسه.

01:03:41.276 --> 01:03:47.761
- خانم فینچ...
- مدی، آلیسه. آلیسه.

01:03:47.804 --> 01:03:49.893
- مدی، آلیسه.
- خانم فینچ؟

01:03:49.937 --> 01:03:52.505
آلیسه.

01:03:52.548 --> 01:03:55.551
خانم فینچ، سلام؟ هنوز اونجایید؟

01:04:04.691 --> 01:04:06.867
سلام؟ خانم فینچ، باهام حرف بزنید.

01:04:12.002 --> 01:04:14.440
لطفاً یه چیزی بگید.

01:04:18.095 --> 01:04:22.926
خانم فینچ، سلام؟ هنوز
اونجایید؟ خانم فینچ، حالتون خوبه؟

01:04:24.101 --> 01:04:26.103
سلام؟

01:04:26.147 --> 01:04:29.455
نه، نمی‌تونه اون باشه.
نمی‌تونه اون باشه، فرانک.

01:04:29.498 --> 01:04:32.458
این اون نیست. یادته؟ یه
چیزی گفت و ما صداشو شنیدیم.

01:04:32.501 --> 01:04:34.938
یادته؟ نمی‌تونه اون باشه،
فرانک. این اون نیست.

01:04:34.982 --> 01:04:36.481
- خانم فینچ؟
- این آلیس نیست. این اون نیست.

01:04:36.505 --> 01:04:38.507
- می‌شنوید منو؟
- مدی، این اونه.

01:04:38.551 --> 01:04:40.137
- باید بفهمم چی داره می‌گذره.
- فرانک، اون...

01:04:40.161 --> 01:04:42.903
- سلام؟
- نه، فرانک. این آلیس نیست.

01:04:42.946 --> 01:04:44.208
وایستا. وایستا.

01:04:44.252 --> 01:04:46.559
- این آلیس نیست.
- این آلیسه.

01:04:46.602 --> 01:04:48.387
- یادت نیست...
- سلام؟

01:04:48.430 --> 01:04:52.086
اون... بهمون گفت که صورتش عوض شد

01:04:52.129 --> 01:04:53.696
و ما یه چیزی شنیدیم.

01:04:53.740 --> 01:04:56.351
- ما صداشو شنیدیم.
- داری چی می‌گی؟

01:04:56.395 --> 01:04:58.440
- می‌شنوید منو؟
- داری چی می‌گی؟

01:04:58.484 --> 01:05:02.836
- این آلیسه.
- سلام؟ خانم فینچ، باهام حرف بزنید. سلام؟

01:05:02.879 --> 01:05:04.838
- نه، فرانک. نه، چون اون...
- مدی، داری چی می‌گی؟

01:05:04.881 --> 01:05:06.883
- داری چی می‌گی؟
- نه، فرانک.

01:05:06.927 --> 01:05:08.537
- چون ما یه چیزی شنیدیم...
- مدی.

01:05:08.581 --> 01:05:10.670
و اون بهمون گفت که صورتش عوض شد.

01:05:10.713 --> 01:05:12.585
- داری چی می‌گی؟
- و ما یه صدای وحشتناک شنیدیم.

01:05:12.628 --> 01:05:14.891
- داری چی می‌گی؟
- و اون...

01:05:14.935 --> 01:05:16.719
- این آلیسه.
- خفه شو، فرانک! خفه شو!

01:05:16.763 --> 01:05:19.548
خانم فینچ، باید یه چیزی بگید...

01:05:20.048 --> 01:05:27.665
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:05:28.165 --> 01:05:31.212
آلیس؟

01:05:34.650 --> 01:05:37.392
گوش کن.

01:05:39.307 --> 01:05:42.005
- اینو گوش کن.
- این چیه؟

01:05:42.049 --> 01:05:45.269
آلیس؟

01:05:45.313 --> 01:05:49.491
- مامان؟
- آلیس، من اینجام. من اینجام.

01:05:53.060 --> 01:05:57.456
- حالم بده.
- مطمئنم.

01:05:59.109 --> 01:06:01.938
ما اینجاییم که کمک کنیم.

01:06:01.982 --> 01:06:06.769
- آلیس، کجایی؟
- مامان، هنوز تو جنگلیم.

01:06:09.337 --> 01:06:11.252
نمی‌تونن دور باشن.

01:06:14.690 --> 01:06:20.435
چرا هنوز اینجاییم؟ داریم می‌ریم بیمارستان؟

01:06:20.479 --> 01:06:23.830
پلیس؟ حال دختره خوبه؟

01:06:25.353 --> 01:06:28.922
نه. اون مرده، آلیس.

01:06:29.923 --> 01:06:32.012
تو کشتیش.

01:06:32.055 --> 01:06:35.058
تو جنگل تو جاده هالو ولش کردی یخ بزنه.

01:06:35.102 --> 01:06:39.715
نمی... نمی‌فهمم.
- آره، می‌فهمی.

01:06:39.759 --> 01:06:42.849
وقتی زیرش کردی می‌دونستی مرده.

01:06:42.892 --> 01:06:45.852
و می‌دونستی که این پایان زندگی خودته،

01:06:45.895 --> 01:06:50.073
آینده درخشانت، که دیگه
هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه.

01:06:50.117 --> 01:06:53.120
- می‌دونستی چی کار کردی.
- نه.

01:06:53.163 --> 01:06:58.473
- مامان و بابامو می‌خوام. کجان؟
- ما اینجاییم، آلیس.

01:06:58.517 --> 01:07:00.954
نه! شما مامان و بابام نیستید!

01:07:00.997 --> 01:07:04.218
اوه، ولی حالا هستیم.

01:07:04.261 --> 01:07:07.917
کسایی که بهشون می‌گی
والدینت دیگه کنترلی ندارن.

01:07:07.961 --> 01:07:09.658
خدای من!

01:07:09.702 --> 01:07:11.747
اونا اون چیزی که لازمه برای آزاد کردنت

01:07:11.791 --> 01:07:15.055
از این کار وحشتناک و
شیطانی که کردی رو ندارن.

01:07:15.098 --> 01:07:18.188
- این چیه؟
- عیسی مسیح.

01:07:18.232 --> 01:07:22.671
هیچ والدینی نمی‌خواد
هیولای بچه‌ش باشه، آلیس.

01:07:22.715 --> 01:07:27.110
اونا نمی‌تونن با چیزی که باید انجام
بشه روبه‌رو بشن. ولی ما می‌تونیم، آلیس.

01:07:27.154 --> 01:07:30.287
و حالا برای تو اینجاییم.

01:07:30.331 --> 01:07:33.682
همون‌طور که برای بچه قبل از تو بودیم.

01:07:33.726 --> 01:07:36.467
و بچه قبل از اون.

01:07:37.817 --> 01:07:40.167
لطفاً، ولم کنید!

01:07:46.042 --> 01:07:48.088
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟ کدوم طرف؟

01:07:48.131 --> 01:07:50.830
لطفاً، نمی‌خوام اینجا باشم!

01:07:50.873 --> 01:07:56.966
نه، ولی لیاقتت اینجاست. همتون اینو خواستید.

01:07:57.619 --> 01:07:58.968
مامان!

01:08:01.275 --> 01:08:03.973
غریزه اصلی یه والدین اینه که باور کنه

01:08:04.017 --> 01:08:07.673
می‌تونه بچه‌شو از عواقب زندگی نجات بده.

01:08:07.716 --> 01:08:10.719
که می‌تونه نجاتت بده، هر قیمتی که باشه.

01:08:10.763 --> 01:08:13.896
- برای همین داستان می‌سازن.
- اونا هستن؟

01:08:18.422 --> 01:08:20.816
برای همین تو این مسیر هستی.

01:08:20.860 --> 01:08:26.343
نمی‌خوام اینجا باشم!
این چیه؟ من کجام، لطفاً؟

01:08:26.387 --> 01:08:28.563
فکر می‌کنی اونا تا کجا برات می‌رن، آلیس؟

01:08:28.607 --> 01:08:30.434
فکر می‌کنی تا کی دنبالت می‌گردن؟

01:08:30.478 --> 01:08:32.915
نه، نه، نه. لطفاً، دارید چی کار می‌کنید؟

01:08:32.959 --> 01:08:35.875
اونا نمی‌دونن که داستانشون پایانی نداره؟

01:08:35.918 --> 01:08:37.616
لطفاً. کجا دارید منو می‌برید؟

01:08:37.659 --> 01:08:40.531
با یه جاده بی‌پایان بعد از یه جاده دیگه...

01:08:40.575 --> 01:08:47.451
- لطفاً.
- که فقط ادامه داره و ادامه داره.

01:08:50.367 --> 01:08:53.893
نه، نه، نه، نه! باید حرکت کنید!

01:08:53.936 --> 01:08:57.200
باید حرکت کنید! حرکت کنید! باید حرکت کنید!

01:08:57.244 --> 01:08:59.986
- دخترمون اونجاست! نه!
- کجا دارید منو می‌برید؟

01:09:00.029 --> 01:09:02.075
- نه، نه، نه! نه!
- لطفاً، گوشیمو بدید!

01:09:02.118 --> 01:09:04.643
نه، باید اینو درست کنم.
لطفاً، یه شانس دیگه بهم بدید!

01:09:04.686 --> 01:09:06.645
- لطفاً!
- دیگه دیر شده.

01:09:06.688 --> 01:09:08.472
لطفاً. لطفاً، لطفاً.

01:09:08.516 --> 01:09:10.344
یه شانس دیگه بهم بدید!
یه شانس دیگه بهم بدید!

01:09:10.387 --> 01:09:11.998
مدی، اونا تکون نمی‌خورن! تکون نمی‌خورن!

01:09:12.041 --> 01:09:14.217
نمی‌فهمید. من باردارم!

01:09:18.091 --> 01:09:21.572
خب، بچه‌تو هم درست می‌کنیم.

01:09:21.616 --> 01:09:24.793
نه!

01:10:05.921 --> 01:10:08.663
به آلیس فینچ رسیدید. الان خیلی مشغولم.

01:10:08.707 --> 01:10:11.622
اگه مهمه، پیغام بذارید. خداحافظ!

01:10:43.263 --> 01:10:46.005
به آلیس فینچ رسیدید. الان خیلی مشغولم.

01:10:46.048 --> 01:10:48.921
اگه مهمه، پیغام بذارید. خداحافظ!

01:12:29.021 --> 01:12:33.416
بررسی اولیه، دختره مست
بود. ماشینشو کوبید تو گودال.

01:12:33.460 --> 01:12:35.810
اومد وسط جاده، کاملاً گیج و منگ،

01:12:35.854 --> 01:12:37.856
یکی تو تاریکی زیرش کرد.

01:12:37.899 --> 01:12:41.076
راننده ترسید، جنازه رو
قایم کرد، از صحنه فرار کرد.

01:12:41.120 --> 01:12:43.774
این چیزی نیست که والدینش می‌گن.

01:12:43.818 --> 01:12:45.602
اونا جنازه رو شناسایی کردن.

01:12:45.646 --> 01:12:48.344
مطمئنن که این جنازه دختر واقعیشون نیست.

01:12:48.388 --> 01:12:52.566
گفتن وقتی همه‌چیز اتفاق افتاد،
داشتن با دخترشون تلفنی حرف می‌زدن.

01:12:53.872 --> 01:12:55.656
حتماً ضربه روحیه.

01:12:55.699 --> 01:12:58.572
احتمالاً نمی‌تونن با همه‌چیز کنار بیان.

01:13:00.139 --> 01:13:01.923
می‌تونی سرزنششون کنی؟

01:13:03.139 --> 01:13:07.923
MoviePovie. Com