WEBVTT 00:00.210 --> 00:20.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:25.120 --> 01:40.120 مترجم : آرمان 02:23.240 --> 02:25.840 معرفی می‌کنم عمارت نیمه مدرن کالیانیو 02:26.440 --> 02:27.880 صد و سه ساله شده 02:27.960 --> 02:29.240 تو دهلیه 02:29.320 --> 02:31.320 سه نسل تو این خونه زندگی می‌کنن 02:31.480 --> 02:35.240 هر کدوم از این سه تا صبحشون یه جور قشنگ میشه 02:36.920 --> 02:40.880 یکیشون صبحش با ذکر اسم کریشنا ( خدا ) شروع میشه 02:40.960 --> 02:45.000 مادربزرگ شیرین و سختگیر من کالیانی دوی 02:50.760 --> 02:51.600 بذار تورو معرفی کنم 02:51.960 --> 02:53.440 با سرهنگ ویر شارما آشنا شین 02:53.520 --> 02:54.480 پدرم 02:55.080 --> 02:57.720 ...با اینکه از ارتش بازنشسته شده 02:57.800 --> 02:59.760 هیچوقت تیرش خطا نمیره 03:12.000 --> 03:13.440 و اینم منم 03:13.600 --> 03:18.000 قد بلند، منصف، جذاب، خوشتیپ، پسر هندی چراغ 03:18.080 --> 03:19.040 اون نه 03:19.120 --> 03:20.160 اینجام 03:21.000 --> 03:23.480 صبح من وقتی پیش این خوشگلا باشم بخیر میشه 03:23.600 --> 03:25.040 ...اونا بهم یادآوری می‌کنن که 03:25.120 --> 03:27.560 زندگی اقیانوسی از سختیاست 03:28.200 --> 03:30.120 ولی وقتی این مردم کنارتن 03:30.200 --> 03:32.280 می‌تونی حال کنی 03:38.200 --> 03:40.120 بیشتر کره بخور مامان 03:40.480 --> 03:43.400 وگرنه مردم میگن ویر مراقب مادرش نیست 03:43.560 --> 03:45.960 از کی تا حالا به چیزایی که مردم میگن گوش میدی 03:46.440 --> 03:47.560 راده راده بابا ( یه اصطلاح هندیه که موقع دیدن فردی میگن ما هم برای سادگی کار از این به بعد ترجمه راده راده میگیم ) 03:47.640 --> 03:48.440 راده راده مادربزرگ 03:48.560 --> 03:49.920 خدا حفظت کنه پسرم 03:50.440 --> 03:53.040 اگه یکم بیشتر خم شی قدت کوتاه تر نمی‌شه 03:53.120 --> 03:54.320 کارتو درست انجام بده 03:54.640 --> 03:55.960 راده راده مادربزرگ 03:56.240 --> 04:00.800 پسرم، خم شدن کمکت می‌کنه تا کمر و زانو هات نرم شن 04:00.880 --> 04:01.760 عه؟ 04:01.880 --> 04:04.000 پس شما باید پاهای منو لمس کنی مادربزرگ 04:04.080 --> 04:05.960 چون زانو هات و پشتت همیشه سفتن 04:06.360 --> 04:09.320 مامان، این عقلش نمی‌رسه چی میگی 04:10.120 --> 04:11.640 عروسیشو راه بنداز ( واسش زن بگیر ) 04:11.720 --> 04:12.760 و ببین 04:12.840 --> 04:18.440 این بار دیگه می‌فهمه چجوری باید به پای کسی بیوفته 04:18.640 --> 04:21.200 سلام مامان، سلام بابا 04:21.400 --> 04:23.680 حتی می‌تونم واسش سجده کنم مادربزرگ 04:23.760 --> 04:25.480 اگه اون مدلی که من می‌خوامو پیدا کنی 04:25.600 --> 04:27.640 چه مدلی می‌خوای؟ 04:28.080 --> 04:32.160 کسی که هر روز صبح رپ هانی سینگو گوش کنه 04:32.240 --> 04:34.240 و من نه بلکه تورو مجبور کنه باهاش گوش کنی 04:34.320 --> 04:36.720 احمق- ...و کسی که خرج کردن پولو دوست داشته باشه 04:36.800 --> 04:37.800 نه پس اندازو 04:37.880 --> 04:39.120 درسته بابا؟ 04:39.560 --> 04:40.480 مسخره نکن 04:42.040 --> 04:45.160 ...کسی که ندونه چجوری 04:45.240 --> 04:48.880 آشپزی کنه یا مراقب خونواده باشه 04:48.960 --> 04:50.360 درسته؟- آره درسته- 04:50.440 --> 04:51.560 چی؟ 04:53.200 --> 04:55.480 فهمیدم، پس تیم شدین 04:55.600 --> 04:56.640 ...مادربزرگ 04:56.720 --> 04:59.840 من که کاری نکردم 05:00.280 --> 05:02.360 ...صبح‌ها تو عمارت کالیانی 05:02.440 --> 05:05.800 با همچین بحث‌های شیرین و خنده شروع میشه 05:06.160 --> 05:08.880 جایی که مادربزرگ نگران عروسی نوشه 05:09.080 --> 05:11.120 پسر نگران سلامتی مادرشه 05:11.200 --> 05:12.280 ...و من 05:12.360 --> 05:14.520 منم نگران خوشحالی خونوادمم 05:20.120 --> 05:21.720 چقد مونده؟ 05:22.480 --> 05:23.640 سلام عمو 05:23.720 --> 05:25.120 سلام چراغ 05:25.200 --> 05:26.360 هی احمق 05:26.840 --> 05:28.120 درست گره بزن 05:28.200 --> 05:30.200 این عروسیه نه مراسم ختم 05:31.680 --> 05:32.760 الان چی داش؟ 05:32.840 --> 05:34.720 آره عالی شد 05:34.800 --> 05:37.000 حالا مطمئن شو بقیشم همینجوریه 05:37.080 --> 05:38.680 وگرنه عمو پولتو قسطی میده 05:38.760 --> 05:40.560 سی و دو ماهه 05:40.640 --> 05:41.640 سی و دو ماه؟ 05:41.720 --> 05:42.960 درسته عمو؟ 05:43.520 --> 05:44.560 قطعاً 05:44.640 --> 05:45.760 سلام بابا 05:49.640 --> 05:51.520 فقط افراد خوش شانس بچه هایی مثل تو دارن 05:51.600 --> 05:52.680 هر چی 05:52.760 --> 05:55.320 چون همه خونواده‌ها به یه اندازه زحمت می‌کشن 05:55.560 --> 05:56.320 عادیه 05:56.400 --> 05:57.280 درسته پسر 05:58.720 --> 05:59.720 می‌بینمت عمو 06:00.000 --> 06:01.160 فعلاً خداحافظ 06:01.760 --> 06:03.080 درست انجامش بده 06:03.920 --> 06:05.400 چیکار می‌کنی؟ زود باش 06:05.480 --> 06:06.640 همین کارو می‌کنم 06:06.760 --> 06:07.960 موقع جشنه 06:08.040 --> 06:09.480 بعد بابات نگرانه؟ 06:09.600 --> 06:11.640 تو ازدواج عاشقانه، تو فقط دختره رو می‌گیری 06:11.720 --> 06:14.680 پدرم آرزوی تلویزیون، یخچال و ماشین گرون داشت 06:14.800 --> 06:15.480 چرا؟ 06:15.600 --> 06:16.360 امیدش بهتو از دست داده پس 06:16.440 --> 06:17.720 که یکی دیگه اینا رو برات بخره 06:17.800 --> 06:19.560 ولش داش می‌دونی که چجور آدمیه 06:19.640 --> 06:20.920 منظورم بابامه 06:21.000 --> 06:21.880 عجب 06:22.000 --> 06:24.600 بابات یه فنجونیم که مگس توش افتاده رو نمیندازه بره ( منظورش اینه بابای طرف خیلی خسیسه ) 06:25.040 --> 06:26.280 به فکر جلسه باش 06:26.400 --> 06:27.640 به داداشت ایمان داشته باش 06:27.800 --> 06:28.760 حلش می‌کنه 06:28.840 --> 06:29.720 باش 06:38.920 --> 06:40.200 فکر نکنم از پسش بر بیاد 06:40.280 --> 06:41.440 غیرممکن به نظر می‌رسه 06:41.560 --> 06:42.720 شانسی نداره آقا 06:42.800 --> 06:46.000 ...باتیا، هر چی برات غیرممکنه رو 06:46.200 --> 06:47.640 بگو من ممکنش کنم برات 06:47.720 --> 06:48.720 ببین 07:05.800 --> 07:08.080 عجب ضربه ای آقا 07:08.160 --> 07:10.000 عالیه، عالیه 07:11.320 --> 07:14.800 بمولا دیگه با آقای شارما شرط نمی‌بندم 07:14.880 --> 07:18.200 ...تا وقتی پرچم سه رنگ هند برافراشته نشد 07:18.720 --> 07:21.800 صعود به قله اورست غیرممکن به نظر می‌رسید 07:22.640 --> 07:23.800 آقایون 07:24.080 --> 07:25.920 وقتی از غیرممکنا خلاص شین 07:26.000 --> 07:28.360 و فکر کنین که ممکنه 07:28.720 --> 07:30.160 زندگی آسون تر میشه 07:30.240 --> 07:31.720 عالی آقا، چه خوب گفتی 07:31.800 --> 07:32.760 من یه سوال دارم 07:32.840 --> 07:34.840 چرا با ما نمیای مانالی؟ 07:34.960 --> 07:36.280 ناموسا نه 07:36.360 --> 07:39.840 آخرین بار شماها منو تو یه اتاق تو کرالا ول کردین 07:40.000 --> 07:41.640 و با زناتون رفتین گشت و گذار 07:41.720 --> 07:43.240 نه، نه این غلطه 07:43.320 --> 07:45.640 ما اون شب با هم آنتکشاری بازی کردیم ( یه بازی ایه که توش آهنگ می‌خونن ) 07:45.720 --> 07:47.360 درمورد دوستی آهنگی خوندین؟ 07:47.440 --> 07:50.480 بعد آنتکشاری باید برمی‌گشتیم خونه 07:51.200 --> 07:53.200 نمی‌تونستیم ریسک کنیم و عصبانیشون کنیم 07:53.720 --> 07:54.840 من خوش شانسم 07:55.320 --> 07:57.320 بیست سال پیش از شر این ترس خلاص شدم 07:57.400 --> 07:58.200 لطفاً بیا آقا 07:58.280 --> 07:59.400 نه رفیق 07:59.880 --> 08:02.040 باید مادرمو ببرم یه سفر زیارتی 08:02.120 --> 08:03.000 چی؟ 08:03.760 --> 08:05.160 مامان میگه بعد شصت سالگی 08:05.240 --> 08:07.040 ...هر چی بیشتر به خدا فکر کنی 08:07.160 --> 08:08.600 مجازاتت کمتر میشه 08:08.760 --> 08:10.080 بذار تو بهشت به مجازات فکر کنیم 08:10.160 --> 08:11.800 فعلاً تا اینجاییم یکم حال کنیم 08:18.600 --> 08:20.400 ...بهترین لباس زیر 08:20.520 --> 08:21.840 لباس زیر کول ( کول به معنای خنک و خفن اسم برنده ) 08:22.040 --> 08:23.760 هر لباس زیری داستانی داره 08:23.840 --> 08:25.640 زمستون باشه، تابستون باشه، بارون بیاد 08:25.720 --> 08:26.880 لباس زیر کول نرمه 08:27.000 --> 08:29.680 هیچوقت ناامیدتون نمی‌کنه 08:30.040 --> 08:32.240 چجوری لباس زیر کول از بقیه بهتره؟ 08:32.320 --> 08:34.720 لباس زیر کول با بقیه فرق داره 08:34.800 --> 08:36.640 عین دکتره 08:36.720 --> 08:38.200 این سوراخای کوچیکو می‌بینین؟ 08:38.600 --> 08:40.760 بهش تصفیه کننده هیدروکسی میگن 08:40.840 --> 08:43.240 ...کسایی که لباس زیر کول می‌پوشن 08:43.320 --> 08:46.600 هشتاد درصد باروری بهتری دارن نسبت به بقیه 08:46.960 --> 08:48.480 ...و لباس زیر کول انرژی میده بهشون تا 08:48.600 --> 08:51.880 7 روز هفته و 24 ساعته فعال باشن 08:51.960 --> 08:53.200 ...و مهم ترین چیز 08:53.280 --> 08:56.160 لباس زیر کول 100 درصد جلوی صدا و بو رو می‌گیره 08:56.240 --> 09:00.720 ‌پس شما می‌تونین بدون هیچ سر و صدایی بگوزین 09:00.840 --> 09:02.040 و هیچکسم نمی‌فهمه 09:02.120 --> 09:03.600 ...نه تنها تو هند 09:03.680 --> 09:05.880 بلکه مورد تأیید پزشکان آمریکاییم هست 09:05.960 --> 09:07.720 ...و شعارشون اینه، اگه لباس زیر مناسب باشه 09:07.800 --> 09:10.360 آینده روشن است 09:10.440 --> 09:12.080 روشن- بنازم- 09:13.200 --> 09:14.360 مرسی 09:14.480 --> 09:16.880 من بهترینم، من بهترینم 09:17.080 --> 09:18.160 ایول 09:18.360 --> 09:20.240 کورانا رو دیدم- فهمیدم- 09:20.640 --> 09:22.120 ازت شاکی بود 09:23.200 --> 09:24.720 می‌بینی آقای شارما 09:25.400 --> 09:29.120 قرص فقط وقتی رو آدمیزاد تأثیر می‌ذاره که توانشو داشته باشه 09:29.200 --> 09:30.440 کورانا که 09:30.560 --> 09:31.760 دیگه 60 سالش شده 09:31.840 --> 09:33.080 دیر یا زود بیماریا میوفتن به جونش 09:33.160 --> 09:34.880 اون مریض نیست 09:36.760 --> 09:39.440 شنیدم زنش راضیش نمی‌کنه 09:40.000 --> 09:44.760 صداشو موقع کار شنیدم 09:45.080 --> 09:46.920 چی میگی آقای شارما؟ 09:47.360 --> 09:49.480 کورانا تو این سن و سال دنبال سواریه 09:49.640 --> 09:51.840 چرا باید از سوار ماشین خودش شدن خجالت بکشه 09:52.600 --> 09:54.480 تو باید خجالت بکشی 09:54.600 --> 09:55.760 چرا؟ 09:55.840 --> 09:57.200 چون شب و روز تو تختت داری وول می‌خوری 09:57.280 --> 09:59.080 مخصوصاً شبا 09:59.320 --> 10:00.440 ...آقای شارما 10:00.560 --> 10:02.280 آمپول یا ویسکی؟ 10:03.640 --> 10:04.640 ویسکی 10:05.680 --> 10:07.360 نه، نه- چرا؟- 10:07.480 --> 10:09.840 خونواده عروس فردا میان واسه دیدن چراغ 10:10.000 --> 10:11.440 آها 10:11.640 --> 10:13.600 اگه بله بگن 10:13.680 --> 10:15.320 کل بطریو می‌خوریم 10:15.400 --> 10:17.480 حله؟- حله- 10:18.080 --> 10:20.240 به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی 10:24.440 --> 10:25.520 مادربزرگ 10:25.720 --> 10:28.040 از بهارات ماتریمونی پیداشون کردیم ( یه سایت دوستیابی هندیه ) 10:31.080 --> 10:34.800 آقا، امیدوارم واسه اومدن اینجا اذیت نشده باشین 10:34.880 --> 10:36.160 نه چیزی نشد ولی 10:36.280 --> 10:38.160 ...راستیتش مپ ( نقشه ) نمی‌خواست 10:38.240 --> 10:40.040 مسیر خونتونو نشونمون بده 10:40.120 --> 10:43.040 چراغ، ببین این نقشه کیه 10:43.120 --> 10:45.080 و کیه که عمارت کالیانیو نمی‌شناسه 10:45.160 --> 10:48.240 مامان، منظورش نقشه گوشیه 10:48.320 --> 10:50.360 که راهو نشونمون میده 10:51.040 --> 10:52.200 فهمیدم 10:54.080 --> 10:55.040 ریچا- بله- 10:55.120 --> 10:57.600 اگه می‌خوای سوالی از چراغ بپرسی همین الان بپرس 10:57.680 --> 10:59.200 چون وقتی ازدواج کردین 10:59.320 --> 11:01.000 ما دیگه غریبه میشیم 11:02.040 --> 11:03.400 لطفاً عمو 11:04.360 --> 11:07.960 اینا جلوی ما چیزی نمیگن 11:08.160 --> 11:11.040 چراغ، چرا ریچا رو نمی‌بری تراس؟ 11:11.360 --> 11:13.840 اون درست میگه 11:13.920 --> 11:16.000 ریچا، از اونجایی که داری میری تراس 11:16.080 --> 11:18.960 می‌تونی یه جای خوب پیدا کنی 11:19.120 --> 11:21.840 واسه خشک کردن لباسا 11:23.640 --> 11:25.160 بریم؟ 11:27.040 --> 11:28.640 برو عزیزم برو 11:32.000 --> 11:34.440 عمو گفت تو کار پوشاکی 11:34.560 --> 11:37.040 این پسر یه کسب و کار میلیونی داره 11:37.160 --> 11:38.120 درسته ویر 11:38.440 --> 11:40.360 عموم رئیس یه بازاریابی تو هالدیرامه 11:40.440 --> 11:42.600 پس ما هر روز می‌تونیم شیرینی بخوریم 11:42.800 --> 11:45.240 حتی توام می‌تونی بعد ازدواج هر روز یه مدل جدید بزنی 11:47.080 --> 11:48.120 مدل؟ 11:48.200 --> 11:52.080 از بچگی عاشق لباس پوشیدن بودم 11:52.160 --> 11:53.720 تو پوشیدنش مامانت کمکت می‌کرد؟ 11:55.240 --> 11:56.880 مامانم؟- ویر- 11:56.960 --> 11:59.360 درمورد چی حرف میزنه؟ 11:59.880 --> 12:01.760 ...خب مامان 12:07.640 --> 12:10.280 ولی تو با این همه مدل چیکار می‌کنی؟ 12:10.440 --> 12:12.440 هر روز واست می‌پوشیدم 12:14.760 --> 12:15.760 باشه 12:16.160 --> 12:18.720 به فامیلا و دوستام نشون میدم 12:19.200 --> 12:21.480 بالاخره مردم چیزی که می‌بیننو می‌خرن 12:21.600 --> 12:23.040 عجب 12:23.480 --> 12:26.920 خب بالاخره فامیلا به فکر همن 12:27.000 --> 12:30.480 پس منم به فکر پوشیدنشم 12:30.800 --> 12:32.120 چرا نه؟- بله قطعاً- 12:32.200 --> 12:34.840 واو 12:34.960 --> 12:36.840 حدس میزنم تا حالا نپوشیدی 12:41.080 --> 12:42.720 خب این تراس ماست 12:43.440 --> 12:44.480 چطوره؟ 12:46.760 --> 12:48.240 واو- قشنگه، نه؟ 12:54.000 --> 12:57.560 اییی، این همه لباس زیر؟ 12:58.360 --> 13:01.080 در حال حاضر شرکت من لباس زیر مردونه تولید می‌کنه 13:01.160 --> 13:04.600 ولی به زودی زنونه هم اضافه می‌کنیم 13:04.680 --> 13:07.200 بعدش می‌تونی، هر روز یه مدل جدید بپوشی 13:07.320 --> 13:10.640 لباس زیر؟- لباس- 13:11.960 --> 13:13.280 ماماننن 13:13.800 --> 13:15.000 ماماننن 13:15.320 --> 13:16.160 باباااا 13:16.240 --> 13:17.360 بابا هم می‌خواد تراسو ببینه؟ 13:17.880 --> 13:18.800 بریم عزیزم 13:18.880 --> 13:19.880 همشون دروغگو ان 13:19.960 --> 13:21.560 ...هنوز انقدی بدبخت نشدیم 13:21.640 --> 13:23.680 که دخترمونو زن یه لباس زیر فروش کنیم 13:23.760 --> 13:25.160 حله پس گمشین 13:25.240 --> 13:28.040 از پوشیدن لباس زیر خجالت نمی‌کشی 13:28.200 --> 13:30.640 ولی نمی‌تونی با کسی می‌فروشتش فامیل شی 13:30.880 --> 13:32.840 ما لباس زیر می‌فروشیم نه زهر 13:32.920 --> 13:33.880 دقیقاً 13:33.960 --> 13:35.080 پشم ریزونه 13:35.600 --> 13:38.200 پسرم واسشون 40 تا لباس زیر بفرست 13:38.280 --> 13:40.400 واسشون مدلم می‌فرستم 13:42.960 --> 13:45.040 اوکیه پنج دقیقه ای اونجام 13:45.120 --> 13:46.040 آره 13:46.160 --> 13:47.200 باشه خدانگهدار 13:49.000 --> 13:50.600 کالیانی من چشه؟ 13:53.000 --> 13:54.840 چرا انقد استرس داره؟ 13:54.960 --> 13:55.960 چی شده؟ 13:56.760 --> 14:01.560 فکر می‌کردم این زمستون عروسیتو می‌بینم 14:01.640 --> 14:06.280 ولی نمی‌دونم چرا خدا داره مجازاتم می‌کنه 14:06.440 --> 14:09.360 خدا مجازاتت نمی‌کنه کالیانی 14:09.440 --> 14:12.920 خدا رادای منو قبلاً انتخاب کرده 14:13.000 --> 14:15.200 پس منو از دست این پلشتا نجات میده 14:16.280 --> 14:18.640 آره- نگران نباش 14:19.000 --> 14:21.840 اگه کسی واسه من ساخته شده باشه 14:21.920 --> 14:24.040 یه روزی خودشو نشون میده 14:24.120 --> 14:25.120 باورم کن 14:25.640 --> 14:26.760 درسته 14:27.360 --> 14:28.680 آره پسرم 14:28.760 --> 14:29.920 درسته 14:34.280 --> 14:37.040 دوماد عزیزم اینو بگیر 14:37.120 --> 14:38.280 چیکار می‌کنی 14:38.360 --> 14:39.320 ممکنه کسی ببینه 14:39.400 --> 14:41.800 لازمت میشه 14:54.400 --> 14:56.240 احمق- بله- 14:56.320 --> 14:57.960 چجوری همچین خوشگلیو تور کردی؟ 14:58.160 --> 15:00.000 وقتی شانس داشته باشی 15:00.080 --> 15:01.880 پیدا کردن همچین خوشگلایی راحته 15:01.960 --> 15:03.360 منم همین کارو می‌کنم- آره این یه ازدواج عاشقانست- 15:03.440 --> 15:04.720 وایسین 15:29.880 --> 15:31.760 این خانوم خوشگله کیه؟ 15:36.200 --> 15:37.280 این چیه؟ 15:39.320 --> 15:40.960 برگه طلاقه 15:41.280 --> 15:44.440 گفته بودم قبل عروسی چهرتو نشون نده 15:44.600 --> 15:46.320 این چیه؟- برگه‌های اس تی- 15:46.400 --> 15:48.120 اس تی؟ اس تی چه کوفتیه؟ 15:48.200 --> 15:49.320 مالیات ازدواج 15:49.400 --> 15:50.440 عین همون مالیات خودمون 15:50.560 --> 15:51.240 درسته 15:51.320 --> 15:54.320 پس مالیات ازدواج یه سری قوانین داره 15:54.400 --> 15:55.920 حله 15:56.000 --> 15:57.520 چیکار می‌کنی؟- آره- 15:57.880 --> 15:59.200 خب قانون اول 15:59.640 --> 16:00.360 بعد ازدواج 16:00.440 --> 16:03.280 دوستِ من آشپزی یا تمیز کاری نمی‌کنه 16:03.560 --> 16:04.920 اون زنته نه نوکرت 16:05.000 --> 16:06.000 قانون دوم 16:06.080 --> 16:09.200 بعد ازدواج اگه مشروب بخوری، سیگار بکشی یا بری مهمونی 16:09.280 --> 16:11.520 نمی‌تونی جلوی دوستمو بگیری که همین کارا رو نکنه 16:11.600 --> 16:12.720 حقوق برابر 16:12.800 --> 16:14.160 درسته؟- درسته- 16:14.240 --> 16:15.680 غلطه چیز یعنی درسته 16:15.760 --> 16:17.440 قانون شماره سه و مهم ترینش 16:17.600 --> 16:21.680 رمز کارتتو فقط باید دوستِ من بدونه 16:21.760 --> 16:23.960 تو فقط باید عشقشو داشته باشی 16:24.040 --> 16:26.360 نه رمز کارتو 16:27.080 --> 16:28.480 این شرطا چیه؟ 16:28.840 --> 16:29.960 من این شرطا رو قبول ندارم 16:30.040 --> 16:30.920 الو 16:31.000 --> 16:32.760 چاره ای نداری 16:32.840 --> 16:34.320 و اگه این شرطا رو قبول نکنی 16:34.400 --> 16:35.480 خب مشکلی نیست 16:35.600 --> 16:37.560 میرم یه دوماد دیگه میارم و برمی‌گردم 16:37.720 --> 16:41.160 چون خیلیا مشتاق دادنن ( دادن این مالیات ) 16:41.400 --> 16:43.880 ...به نظرم- حله خداحافظ- 16:44.240 --> 16:46.000 ...بذار فکر کنم 16:46.080 --> 16:47.840 هی گوش کن خانوم خوشگله 16:48.960 --> 16:50.440 من قبول می‌کنم 17:07.800 --> 17:11.960 دستمو ول کن بذار برم خونم 17:12.040 --> 17:16.840 دستمو ول کن بذار برم خونم 17:16.920 --> 17:21.120 دستمو ول کن بذار برم خونم 17:21.200 --> 17:25.680 بذار برم خونم 17:25.760 --> 17:27.440 ...پسرای پنجابی 17:30.360 --> 17:31.960 ...پسرای پنجابی 17:34.880 --> 17:39.400 وقتشونو با ولگردی و عیاشی تلف می‌کنن 17:39.480 --> 17:44.040 الان بیا که می‌خوام یه دل سیر ببینمت 17:44.120 --> 17:46.360 گوشواره‌های الماست 17:46.440 --> 17:48.680 با درخشش صحنه رو می‌سوزونه 17:48.760 --> 17:53.240 الان بیا که می‌خوام یه دل سیر ببینمت 17:53.320 --> 17:56.120 تو خوشگلی ولی خوش قلب نیستی 17:56.280 --> 17:58.440 حرفای احساسی میزنی 17:58.560 --> 18:03.040 تو تلت نمیوفتم 18:03.160 --> 18:05.160 نه نمیوفتم 18:05.360 --> 18:07.600 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 18:07.720 --> 18:09.920 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 18:10.000 --> 18:12.160 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 18:12.240 --> 18:14.320 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 18:14.400 --> 18:17.160 دوست دارن انقدی برقصن که زمینو بلرزونن، بمولا 18:17.240 --> 18:19.440 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:19.560 --> 18:21.680 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:21.800 --> 18:24.040 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:24.120 --> 18:25.800 ...پسرای پنجابی 18:26.240 --> 18:28.560 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:28.640 --> 18:30.880 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:30.960 --> 18:33.000 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 18:33.160 --> 18:34.640 ...پسرای پنجابی 18:35.360 --> 18:37.040 ...پسرای پنجابی 18:40.160 --> 18:41.440 ...پسرای پنجابی 18:45.360 --> 18:47.520 ...دنبال همه دخترا بیوفتین 18:47.640 --> 18:49.840 شانستونو امتحان کنین 18:49.920 --> 18:54.320 شب و روز فقط بهم دروغ میگی فقط دروغ، دروغ و دروغ 18:54.480 --> 18:56.600 دست از دوری کردن بردار 18:56.680 --> 18:58.840 بیا مثل وای فای وصل شیم 18:59.000 --> 19:02.800 می‌برمت دور دور 19:02.880 --> 19:05.800 همیشه دنبالمه 19:05.880 --> 19:08.080 از سر تا پامو دید میزنه 19:08.160 --> 19:12.920 تو تلت نمیوفتم 19:14.880 --> 19:17.320 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 19:17.400 --> 19:19.600 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 19:19.680 --> 19:21.960 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 19:22.040 --> 19:23.920 مست شن و صداشونو ببرن بالا 19:24.000 --> 19:26.720 دوست دارن انقدی برقصن که زمینو بلرزونن، بمولا 19:26.840 --> 19:27.840 ...پسرای پنجابی 19:27.920 --> 19:28.880 ...پسرای پنجابی 19:28.960 --> 19:31.120 ...پسرای پنجابی- سه، دو، یک- 19:31.280 --> 19:33.360 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:33.560 --> 19:35.800 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:35.920 --> 19:38.120 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:38.200 --> 19:39.480 ...پسرای پنجابی 19:40.440 --> 19:42.640 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:42.720 --> 19:44.920 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:45.040 --> 19:47.240 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 19:47.320 --> 19:48.720 ...پسرای پنجابی 19:49.320 --> 19:50.360 ...پسرای پنجابی 19:54.120 --> 19:55.200 ...پسرای پنجابی 19:58.640 --> 20:00.920 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 20:01.000 --> 20:03.160 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 20:03.280 --> 20:05.440 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 20:05.520 --> 20:07.040 ...پسرای پنجابی 20:12.240 --> 20:13.560 ...پسرای پنجابی 20:22.800 --> 20:27.080 دستمو ول کن بذار برم خونم 20:27.160 --> 20:31.640 دستمو ول کن بذار برم خونم 20:31.920 --> 20:36.760 بذار برم خونم 20:36.920 --> 20:39.760 And then Krishna played his flute day and night بعدش کریشنا شب و روز فلوت می‌زد 20:39.840 --> 20:42.320 تا رادا گمش نکنه راده راده 20:42.600 --> 20:45.160 راده راده راده راده 20:45.280 --> 20:47.000 خاله کی اومدی؟ 20:47.400 --> 20:48.680 راده راده- راده راده- 20:48.760 --> 20:50.600 دینش داره ازدواج می‌کنه 20:50.680 --> 20:52.600 عجب، بالاخره 20:52.680 --> 20:53.680 مامان 20:54.920 --> 20:57.200 تو اداره با وینش کار می‌کنه 20:57.360 --> 20:58.640 عالیه 21:00.400 --> 21:02.800 به نظر که بی نقصه 21:02.920 --> 21:04.240 اسمش چیه؟ 21:04.720 --> 21:06.120 نها 21:06.280 --> 21:07.360 نها 21:07.440 --> 21:08.760 آگاروال 21:10.800 --> 21:13.000 آگاروال- عالیه- 21:17.080 --> 21:19.600 خاله، اون به نظر یکمی از دینش قد بلند تره 21:19.720 --> 21:22.960 نیست؟- می‌تونه موقع دیوالی کولرو تمیز کنه- 21:23.440 --> 21:27.040 اومی، دخترای برهمن کمن؟ 21:27.200 --> 21:29.560 That you are letting someone from a different community in your family? که داری غریبه‌ها رو میاری تو خونوادت 21:31.240 --> 21:32.920 مادربزرگ، روزگار مدرنیه 21:33.000 --> 21:34.240 دختر باید شایسته باشه 21:34.320 --> 21:35.880 کی به جایگاه اجتماعیش اهمیت میده 21:35.960 --> 21:37.480 دقیقاً درست میگی 21:38.200 --> 21:41.360 فقط پیرزنایی مثل ما اهمیت میدیم 21:41.720 --> 21:44.360 و کی به پیرزنایی عین ما گوش میده؟ 21:44.440 --> 21:48.000 مامان، دینش فقط می‌خواد با اون ازدواج کنه 21:48.080 --> 21:49.200 اومی 21:49.880 --> 21:54.960 پسری که خونوادشو سر یه دختر چند روزه تهدید کنه 21:55.840 --> 21:58.880 همچین بچه ای ارزش نداره 22:01.960 --> 22:05.480 طبقه و جایگاه انسان هویتشه 22:06.720 --> 22:09.280 ...و یه شخص بدون 22:10.400 --> 22:12.880 هویت جایگاهی نداره 22:17.080 --> 22:18.280 مامان 22:27.120 --> 22:28.480 چاییتو بخور عمه 22:28.600 --> 22:29.760 بجاش بهم زهر بده 22:34.360 --> 22:35.960 این مزخرفات چیه؟ 22:36.040 --> 22:37.400 بده آبجی 22:38.160 --> 22:40.760 داریم دیر می‌رسیم- گفتم از یه جا دیگه برو- 22:40.840 --> 22:42.080 برو حلش کن- پولمو پس بده- 22:42.160 --> 22:45.120 اگه پولمونو ندی گیر می‌کنی- بذار بره اسبشو سوار شه- 22:45.200 --> 22:47.480 خانم اینجا جادست نه پیست مسابقه 22:47.600 --> 22:49.280 فکر کردی زن شوماخری؟ ( راننده فرمول یک ) 22:49.400 --> 22:52.240 و این دوچرخست نه مغز تو 22:52.320 --> 22:53.960 که انقد آروم میای 22:54.040 --> 22:55.280 باید جلوی رانندگی زنا رو بگیرن 22:55.360 --> 22:57.280 رانندگی و پارک کردن بلد نیستن 22:57.360 --> 22:58.920 هی الو 23:02.960 --> 23:05.760 افراد بی مصرفی عین شماها باید از راننده‌های زن ممنون باشن 23:05.840 --> 23:08.400 شماها با خودتون مسابقه میدین ( آروم رانندگی می‌کنین ) 23:10.920 --> 23:13.160 آقا، چه خبره؟ 23:13.800 --> 23:15.640 تصادف شده 23:22.440 --> 23:23.760 این چقد زر میزنه 23:23.840 --> 23:25.800 اول که خودت اشتباه می‌کنی بعد ما رو سرزنش می‌کنی 23:25.880 --> 23:27.160 زنگ بزن پلیس 23:27.240 --> 23:28.200 زنگ بزن 23:28.280 --> 23:29.600 یالا زنگ بزن پلیس 23:29.680 --> 23:31.960 فکر کردی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی- ضبط می‌کنم حرفاتونو- 23:32.040 --> 23:35.040 مردم این ملت لایق لایو ( زنده ) دیدنشن 23:35.120 --> 23:39.360 که چجوری یه زن تنها رو اینجوری تو پایتخت اذیت می‌کنن 23:39.440 --> 23:41.200 خاموشش کن- یالا یه چیزی بگو 23:41.280 --> 23:42.440 یالا، از چی می‌ترسی 23:42.600 --> 23:45.040 خاموشش کن خاموشش کن 23:45.200 --> 23:47.400 من نمی‌تونم برونم؟ من نمی‌تونم پارک کنم؟ 23:47.480 --> 23:49.120 بگو 23:49.200 --> 23:51.480 چرا صورتتو می‌پوشونی، بگو 23:57.920 --> 24:02.240 آره کاملاً درست فکر می‌کنین 24:02.640 --> 24:04.400 این قطعاً عشق در نگاه اوله 24:04.480 --> 24:06.200 البته برای بار دوم 24:06.760 --> 24:08.080 ویر؟ 24:08.560 --> 24:10.000 منکا؟ 24:22.000 --> 24:25.320 رفاقتشون تو تراس شروع شد 24:26.720 --> 24:29.920 تو مدرسه دوستیشون تبدیل به عشق شد 24:30.040 --> 24:31.960 وقتی تو دانشگاه بودن 24:32.040 --> 24:35.560 عشقشون به اوج رسید 24:36.680 --> 24:39.400 ...همه چی اوکی بود تا اینکه 24:39.920 --> 24:43.400 کالیانی دیوی عشقشونو فهمید 24:43.680 --> 24:46.360 و طبقه و جایگاه اجتماعی و دین اومد سر راهشون 24:46.960 --> 24:48.960 چون منکا پنجابی بود 24:49.040 --> 24:50.400 و ما برهمن بودیم 24:50.560 --> 24:52.080 گیاهخوار 24:53.160 --> 24:55.280 و در حین تلاش واسه پاک کردن این گندکاریا 24:55.360 --> 24:58.760 کالیانی شیطون صفت مجبور شد چند روزیو تو بیمارستان بمونه 24:59.160 --> 25:01.240 منکا هم که تو کلانتری بود 25:01.320 --> 25:02.480 چند ماه بعد 25:02.600 --> 25:05.080 پدرم با مادرم ازدواج کرد 25:30.840 --> 25:32.960 هنوزم باورم نمی‌شه ویر 25:33.040 --> 25:34.600 پنجاب نبودی؟ 25:34.680 --> 25:36.600 یکی دو سال پیش برگشتم دهلی 25:37.120 --> 25:38.840 یه سالن زدم این نزدیکیا 25:39.120 --> 25:40.000 یه لحظه 25:40.080 --> 25:41.240 یکی تو پنجاب 25:41.320 --> 25:43.680 و اونیکی تو دهلی 25:43.960 --> 25:45.320 حالا دو تا سالن دارم 25:47.240 --> 25:49.160 یه تاجر مستقل 25:49.440 --> 25:51.080 یه ذره هم عوض نشدی 25:55.160 --> 25:56.600 و تو؟ 25:56.680 --> 25:59.080 از ویر، شدی سرهنگ ویر شارما 26:00.720 --> 26:03.080 ولی باید بهت بگم اصلاً عوض نشدی 26:03.280 --> 26:06.160 هنوزم همون اندازه خشن و خوشتیپ به نظر می‌رسی 26:08.120 --> 26:09.400 توام عوض نشدی 26:10.040 --> 26:11.800 مثل همیشه خوشگلی 26:12.480 --> 26:13.200 مرسی 26:13.280 --> 26:16.000 ولی عادت جنگی بودنت عوض نشده 26:25.400 --> 26:26.960 میشه یه سوال بپرسم؟ 26:28.680 --> 26:32.040 ...کالیانی دیوی- هنوز زندست- 26:32.120 --> 26:33.520 سالم و سلامته 26:34.320 --> 26:35.800 اصلاً عوض نشده 26:36.200 --> 26:37.960 می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه 26:38.360 --> 26:41.320 به نظرم باید می‌رفت ارتش 26:42.320 --> 26:44.000 ...اگه می‌رفت ارتش 26:44.080 --> 26:47.400 قانونش می‌شد اول شلیک بعد حرف 26:52.480 --> 26:56.280 و آمریتا چطوره؟ 27:00.040 --> 27:01.280 اون دیگه نیست 27:03.480 --> 27:04.920 متأسفم ویر 27:08.160 --> 27:09.560 د‌و تا بچه دارم 27:09.880 --> 27:11.480 یه پسر و یه دختر 27:12.360 --> 27:13.440 خونواده تو چی؟ 27:13.520 --> 27:14.640 خب 27:15.040 --> 27:16.280 من یه مادر مجردم 27:16.400 --> 27:17.680 ایول 27:22.920 --> 27:23.720 الو 27:23.960 --> 27:24.960 کجایی منکا؟ 27:25.040 --> 27:26.200 مشتریا منتظرن 27:26.280 --> 27:27.040 کِی میای؟ 27:27.120 --> 27:28.040 تو راهم 27:28.240 --> 27:30.520 یکی از دوستای قدیمیمو دیدم 27:33.720 --> 27:35.480 باشه زود بیا- خدانگهدار- 27:41.200 --> 27:42.240 من باید برم 27:42.320 --> 27:43.440 کی بود؟ 27:44.200 --> 27:45.880 دوستم سونیتا بود 27:49.040 --> 27:50.000 بعداً می‌بینمت 27:50.480 --> 27:51.560 می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 27:52.800 --> 27:54.000 باید قرار ملاقات بگیری 27:54.200 --> 27:55.200 حله 27:57.640 --> 27:59.000 می‌بینمت- اوکی- 28:00.000 --> 28:00.880 خداحافظ 28:15.480 --> 28:18.160 انقدی راحته که خیال می‌کنی هیچی نپوشیدی 28:18.240 --> 28:19.320 مورد پسند مشتریه- سلام- 28:19.400 --> 28:20.800 سلام، سلام به همگی 28:20.880 --> 28:22.720 سلام خانم- ببخشید رفقا دیر کردم- 28:24.480 --> 28:26.480 ایشون آقای چراغ هستن از شرکت لباس زیر کول 28:26.600 --> 28:28.680 و ایشونم رئیس بازاریابیمونه، خانم دویکا 28:38.320 --> 28:39.400 سلام 28:40.600 --> 28:41.760 سلام 28:43.320 --> 28:45.080 بازاریابی؟- رئیس- 28:45.200 --> 28:46.960 چراغ، درسته؟ 28:48.160 --> 28:49.360 اگه میشه همین الان شروع کن 28:50.880 --> 28:52.120 شروع کنم؟ 28:52.680 --> 28:53.680 چشم 28:53.760 --> 28:54.720 شروع 28:54.800 --> 28:56.160 این واسه شماست 28:56.960 --> 28:58.800 منظورم شرکتتونه 29:00.040 --> 29:01.880 هممون می‌پوشیمش 29:02.480 --> 29:03.840 هر روز 29:04.280 --> 29:05.280 اون پوشیدتش 29:05.360 --> 29:06.400 من پوشیدمش 29:07.480 --> 29:09.640 و مطمئنم همتون پوشیدینش 29:10.640 --> 29:11.920 این چی میگه؟ 29:12.760 --> 29:15.000 درمورد چی حرف میزنه؟- ...ببین آقای چراغ- 29:15.160 --> 29:16.640 من وقت زیادی ندارم 29:16.960 --> 29:18.720 فقط یه چیز ساده رو بهم بگو 29:18.960 --> 29:21.240 چرا باید لباس زیراتو بخرم؟ 29:22.440 --> 29:23.440 ...چون 29:32.280 --> 29:33.960 چون مادام العمره 29:34.960 --> 29:36.280 مادام العمر؟ 29:37.120 --> 29:37.920 جدی می‌فرمایین؟ 29:38.000 --> 29:39.960 خیلیا همچین ادعایی کردن 29:40.040 --> 29:44.440 ولی چجوری تضمین می‌کنی که مادام العمره؟ 29:45.320 --> 29:48.200 خانم، حتی خدا هم جون بنده هاشو تضمین نمی‌کنه 29:48.280 --> 29:51.120 وزیر وعده هاشو و مادرا بچه هاشونو 29:51.240 --> 29:52.880 ...ولی با حمایت شما 29:54.160 --> 29:57.200 با حمایت شما می‌تونیم یه عمر دووم بیاریم 29:59.280 --> 30:03.160 در عوض چی گیرم میاد؟ 30:04.120 --> 30:06.160 عشق، مراقبت 30:07.400 --> 30:08.680 تعهد 30:11.560 --> 30:12.880 ...چجوری لباس زیر 30:12.960 --> 30:15.240 بهش عشق، مراقبت و تعهد میده؟ 30:15.320 --> 30:16.800 به شما می‌رسه خانم 30:19.800 --> 30:22.000 زمستون باشه یا تابستون، داخل خونه باشی یا بیرونش 30:22.160 --> 30:25.920 با لباس زیر کول 7 روزه هفته و 24 ساعته راحت باشین 30:26.200 --> 30:29.800 چون خوشحالت می‌کنه مسئولیت منه 30:30.360 --> 30:31.920 مسئولیت توئه؟ 30:36.000 --> 30:38.200 منظورم مسئولیت محصولمونه 30:40.960 --> 30:42.720 عالیه آقای کول 30:44.800 --> 30:46.080 مرسی 30:47.560 --> 30:49.480 به اندازه کافی درمورد مهارت‌های بازاریابیت گفتی 30:49.680 --> 30:51.800 ولی مهارت‌های زبون بازیت خیلی بیشتره 30:51.920 --> 30:53.400 عالیه، خوشگله 30:53.480 --> 30:55.880 قهوتون آقا- بگا رفتیم- 30:56.040 --> 30:57.000 درسته 30:57.080 --> 31:00.160 بگا رفتیم- حرفایی که زدی- 31:02.080 --> 31:05.400 ...با کارای اون روزت 31:06.080 --> 31:08.080 فرق آنچنانی نداشت 31:11.400 --> 31:12.680 آها اون 31:12.800 --> 31:14.800 اون من نبودم 31:15.120 --> 31:16.840 داداش دوقلو داری؟ 31:17.280 --> 31:18.800 نه خودم بودم 31:18.880 --> 31:20.560 ولی اون من نبودم 31:21.240 --> 31:22.720 اون تو نبودی 31:22.840 --> 31:24.160 ولی خودت بودی 31:25.040 --> 31:26.240 تو الان کی ای؟ 31:26.760 --> 31:28.200 ببین خانم خیلی سادست 31:28.480 --> 31:31.120 اون شب رفیقام تو آبمیوم مشروب ریختن 31:31.200 --> 31:33.040 واسه کسی که هیچوقت نخورده ( مشروب ) 31:33.120 --> 31:34.760 اگه یه بطری کامل خورده بود 31:34.840 --> 31:36.920 فکر می‌کرد نخست وزیر شده 31:37.000 --> 31:39.680 عه، پشمام 31:39.760 --> 31:42.560 خیلی فکر کن شرمنده میشم 31:42.640 --> 31:44.800 ...پس مردی که اون شب دیدم 31:45.080 --> 31:46.400 میشه دوباره ببینمش؟ 31:47.000 --> 31:48.840 نه هیچوقت 31:52.280 --> 31:54.200 اگه اونجوریه 31:54.400 --> 31:56.960 ...می‌خوام ببینم چجوری می‌تونم 31:57.080 --> 32:00.280 از یه لباس زیر عشق، مراقبت و تعهد بگیرم؟ 32:03.720 --> 32:04.760 قطعاً 32:05.080 --> 32:06.160 می‌بینمت 32:08.880 --> 32:10.480 و بگذریم 32:11.000 --> 32:12.160 معامله رو گرفتی 32:14.240 --> 32:16.320 بنازم 32:16.800 --> 32:17.880 عالیه 32:17.960 --> 32:19.920 عشق، مراقبت، تعهد 32:20.000 --> 32:21.440 یه قراداد مادام العمر گرفتی ازشون 32:21.560 --> 32:22.840 گمشو 32:27.720 --> 32:30.320 تو خوبی، راحتی؟- هی بیا اینجا- 32:30.480 --> 32:32.240 بیا، یه لحظه 32:32.320 --> 32:33.800 باید سه کارت انتخاب کنم 32:33.880 --> 32:35.640 الان بیا- بذار کارمو کنم- 32:35.720 --> 32:38.000 فقط یه دقیقه طول می‌کشه- زود برمی‌گردم- 32:38.160 --> 32:39.160 باشه 32:39.280 --> 32:42.000 یک، دو سه 32:42.560 --> 32:44.280 حله؟- حله- 32:44.640 --> 32:45.800 همه چی خوبه 32:48.480 --> 32:49.960 وای دختر 32:50.200 --> 32:51.080 یه لحظه 32:51.160 --> 32:54.680 فهمیدم چرا این سه تا کارتو کشیدی 32:55.240 --> 32:56.360 خب که چی؟ 32:56.440 --> 32:57.920 چیز خاصیه؟ 32:58.080 --> 33:00.760 هی عزیزم 33:01.080 --> 33:06.160 خاص که همون مردیه که از گذشته می‌خواستیش 33:06.240 --> 33:08.560 تو 25 ساله این کارتو نکشیدی 33:08.640 --> 33:10.640 اینو ببین آیندته 33:10.840 --> 33:12.480 نذار بره 33:13.200 --> 33:14.800 به چی فکر می‌کنی؟ 33:14.880 --> 33:16.400 بیست و پنج سال گذشته 33:17.640 --> 33:18.920 برای من 30 سال طول کشید 33:24.760 --> 33:26.080 بزن بریم 33:57.320 --> 33:58.440 مرسی 33:59.520 --> 34:02.320 بعد سالها یکم حال کردم 34:02.400 --> 34:03.400 من ممنونم 34:03.480 --> 34:06.760 بعد سال‌ها دوباره همون ویرو ساختی 34:08.960 --> 34:10.120 برون 34:11.400 --> 34:12.640 بزن بریم 34:23.200 --> 34:24.120 بفرما 34:24.200 --> 34:25.640 باید غذای اینجا رو امتحان کنی 34:25.720 --> 34:27.120 عالین بفرما 34:27.200 --> 34:29.160 مرسی 34:32.200 --> 34:33.440 بگذریم آقای کول 34:33.560 --> 34:35.360 طبق معامله ای که گرفتی 34:35.440 --> 34:38.680 می‌تونی پول یه شام تو یه هتل پنج ستاره رو بدی 34:40.320 --> 34:41.240 البته 34:41.640 --> 34:42.760 می‌تونم بدم ( پول شامو ) 34:43.560 --> 34:44.640 ولی حس خوبی بهم نمیده 34:46.840 --> 34:49.120 یعنی اینجا حس خوبی میده بهت؟ 34:50.840 --> 34:51.920 البته 34:52.600 --> 34:54.360 زیر نور ماه تو چاندی چوک 34:54.440 --> 34:55.760 نشستن تو کوچه پارات واله 34:55.840 --> 34:57.400 موقع بازی هند و استرالیا 34:57.480 --> 35:01.080 لذت خوردن پنکیک تازه ای که عمو سوکی تو کره درست کرده 35:01.360 --> 35:04.040 با خوردن پنکیک‌های بدون چربی هتلای پنج ستاره یکی نیست 35:07.160 --> 35:08.680 یکی دیگه از ویرات 35:09.240 --> 35:10.400 بی نظیره 35:12.000 --> 35:13.280 اینم پنکیک پنیریتون 35:13.360 --> 35:14.640 مرسی- خواهش- 35:14.720 --> 35:15.800 بخورش 35:16.320 --> 35:17.440 این خیلی کالری داره ( چربه ) 35:17.560 --> 35:18.960 نه بابا بخورش 35:19.040 --> 35:20.200 مطمئنی؟- آره- 35:20.280 --> 35:21.840 امتحان کن و بگو 35:26.320 --> 35:27.200 یام یام ( خوشمزست ) 35:28.920 --> 35:30.000 ...این 35:30.280 --> 35:32.880 تو هتل پنج ستاره انقد حال نمیده 35:34.480 --> 35:37.840 نه تو چاندی چوک بودی نه دهلی 35:37.920 --> 35:38.800 این یه جرم سنگینه 35:38.880 --> 35:41.160 چون من اهل دهلی نیستم، من اهل چاندیگرم 35:41.440 --> 35:43.440 چند سال پیش اومدم اینجا 35:43.760 --> 35:44.840 جای تعجب نیست 35:45.640 --> 35:46.720 ...ولی الان احساس می‌کنم 35:46.800 --> 35:47.960 چی احساس می‌کنی؟ 35:48.040 --> 35:52.040 که ایده اومدنم به دهلی درست بود 35:56.960 --> 35:57.920 بگذریم آقای کول 35:58.000 --> 35:59.160 باشه خانوم هات 36:00.160 --> 36:03.640 انقدی که خوب حرف میزنی آشپزیتم همونقد خوبه؟ 36:03.720 --> 36:04.800 هی خانوم 36:04.880 --> 36:06.120 من مستر شف ( سرآشپز ) خونمونم 36:06.200 --> 36:07.120 فهمیدم 36:07.200 --> 36:09.440 از روشن کردن گاز تا گذاشتن غذا تو یخچال 36:09.560 --> 36:10.760 همه چی بلدم- واو- 36:11.320 --> 36:12.840 تازه نودلم بلدم 36:14.240 --> 36:15.280 مادرت چی 36:15.360 --> 36:16.760 اون چیا بلده؟ 36:21.400 --> 36:24.000 مامانم اندازه نمک و روغنو بهم میگه 36:24.280 --> 36:26.760 از بالا بهم میگه 36:37.440 --> 36:39.040 چی شد؟- تاکسی اومد دنبالم- 36:41.040 --> 36:42.200 خخ خیلی زوده 36:53.200 --> 36:55.680 مرسی که اومدی 36:55.760 --> 36:56.640 هی آقای کول 36:57.400 --> 36:59.280 پنجابیا از کسایی که بهشون غذا میدن خوششون میاد 36:59.360 --> 37:01.360 نه کسایی که تشکر می‌کنن 37:02.920 --> 37:04.120 ...و به نظرم 37:04.440 --> 37:06.720 شام فردام گردن خودته 37:09.280 --> 37:12.440 چون اینجا یه حسایی پیدا کردم 37:15.720 --> 37:16.880 خداحافظ آقای کول 37:16.960 --> 37:18.280 ای جان 37:18.800 --> 37:19.840 بای 37:20.760 --> 37:21.960 شب بخیر 37:29.760 --> 37:30.720 پنجابی؟ 37:31.640 --> 37:32.680 کالیانی؟ 37:32.920 --> 37:35.440 مگه دختر برهمن کمه؟ 37:35.560 --> 37:37.680 که رفتی افتادی دنبال پنجابی 37:38.360 --> 37:39.480 ...ولی 37:44.600 --> 37:46.240 من ویشنو و آدیتیام 37:47.120 --> 37:48.480 شارماست این 37:48.640 --> 37:50.400 باید آشپزیش خوب باشه 37:50.840 --> 37:52.440 کوشیک از هاریانا 37:53.360 --> 37:54.680 معلم دولتیه 37:54.760 --> 37:56.880 بچه‌ها باید درس بخونن 37:57.960 --> 38:00.480 اینم چاتورودیه 38:00.640 --> 38:02.960 یه دندونپزشک باهوش 38:03.320 --> 38:05.160 با کی می‌خوای ازدواج کنی؟ 38:05.240 --> 38:06.120 ببین 38:10.400 --> 38:11.320 مادربزرگ 38:11.400 --> 38:13.680 مشکل ازدواج با طبقه‌های دیگه چیه؟ ( منظور از طبقه در حین ترجمه طبقه اجتماعیه که بخاطر طولانی نشدن اینجور نوشتیم) 38:14.760 --> 38:18.640 عین پریدن از روی صخرس ( عین خودکشیه ) 38:19.800 --> 38:20.840 مادربزرگ 38:24.320 --> 38:26.400 ازدواج با جامعه ای متفاوت 38:26.560 --> 38:30.200 هیچ شباهتی تو سنت‌ها و عادات غذایی نیست 38:30.560 --> 38:32.200 و بالاتر از همه 38:32.320 --> 38:35.080 پتوی غریبه‌ها همیشه بو میده 38:38.360 --> 38:39.640 راده راده 38:39.664 --> 38:42.664 ق ا س م س م ن گ ا ن ی 38:49.000 --> 38:49.920 مادربزرگ 38:51.640 --> 38:53.160 الهه کریشنا یاداو بود 38:53.560 --> 38:55.480 و زنش رومکانی، تاکور بود 38:56.040 --> 38:57.800 و 16000 زنش 38:58.120 --> 38:59.720 از یه طبقه نبودن 38:59.920 --> 39:01.240 عقلتو از دست دادی 39:01.640 --> 39:04.800 سیستم فاصله طبقاتیو آدما ساختن نه خدا 39:04.880 --> 39:07.360 پس اگه خدا نساختتش کالیانی 39:07.440 --> 39:09.560 پس چرا وقتمونو سر اعتقاد بهش تلف کنیم؟ 39:10.840 --> 39:11.800 نه مادربزرگ؟ 39:13.840 --> 39:14.960 راده راده 39:16.080 --> 39:18.720 فکر کنم اینو از یه سیاره دیگه آوردن 39:19.880 --> 39:21.840 ادای جوونا رو در میاره 39:22.720 --> 39:23.960 درمورد کی حرف میزنی؟ 39:24.280 --> 39:27.080 سوش با پسریه که 15 سال ازش جوون تره 39:27.160 --> 39:28.200 تصورش کن 39:29.640 --> 39:30.640 خب که چی؟ 39:31.040 --> 39:34.000 حتی مردا با زنایی که نصفشون سن دارن رابطه دارن 39:34.200 --> 39:35.480 به نظرم باحاله 39:35.600 --> 39:36.760 مشکلش چیه؟ 39:38.360 --> 39:39.240 سلام 39:39.720 --> 39:41.840 رنگ مویی که هفته قبل ازتون گرفتم 39:41.920 --> 39:43.160 حتی چار روزم دووم نیاورد 39:43.240 --> 39:45.800 گفتی بهترین رنگ بازاره 39:46.480 --> 39:49.640 اگه موهاتونو دوست دارین دیگه نیاین اینجا 39:49.720 --> 39:51.040 این زن هیچی بارش نیست 39:51.120 --> 39:52.480 حقه بازه، حق باز 39:52.600 --> 39:53.720 پولمو پس بده 39:53.800 --> 39:55.960 پولمو پس میده وگرنه همین الان میذارمت مجازی 39:56.040 --> 39:57.240 عجبا، بد اخلاقا 39:57.320 --> 39:58.480 خیلی زر نمیزنه؟ 39:58.600 --> 39:59.880 چرا نزنه؟ 40:00.040 --> 40:02.120 بالاخره محصول منکاست 40:03.040 --> 40:04.800 دخترش؟ 40:04.880 --> 40:05.840 آره 40:06.120 --> 40:07.320 فهمیدم 40:07.600 --> 40:11.560 مامان، فقط یکشنبه‌ها وقت دارم برای ناهار بیام پیشت 40:11.720 --> 40:13.200 توام که سرکاری 40:13.480 --> 40:14.480 ببخشید دخترم 40:14.600 --> 40:16.480 خونواده دوماد میان دیدن سونالی 40:16.600 --> 40:18.040 واسه همین از مادرت خواستم 40:18.120 --> 40:20.000 منکا، کی اینو شوهر میدی؟ 40:20.400 --> 40:22.840 میذارم خودش این سردردو تجربه کنه 40:23.320 --> 40:25.600 هر کی و هر جایی انتخاب کنه 40:25.680 --> 40:27.840 خب عزیزم برنامه چیه؟ 40:27.920 --> 40:32.160 می‌دونی که خاله، این روزا آدمای خوب سخت پیدا میشن 40:32.240 --> 40:34.040 کاملاً درست میگی 40:35.560 --> 40:38.240 عمر جوونی کوتاهه 40:38.600 --> 40:42.040 گوش کن، می‌تونی بدون ازدواج بری ماه عسل 40:43.200 --> 40:45.680 گوش کن، زنا تیندر دارن ( اسم یه برنامه دوست یابیه ) 40:45.760 --> 40:48.200 که می‌خوان بدون عروسی برن ماه عسل 40:48.320 --> 40:49.840 عه لطفاً- فقط به حرفم گوش کن- 40:49.920 --> 40:52.800 بالاخره یه روزی یه مرد مناسب پیدا می‌کنی 40:52.880 --> 40:56.520 تا اون زمان عشق و حال کن 40:57.000 --> 40:59.360 ولی منطقت درسته- نه؟- 40:59.440 --> 41:00.320 درسته 41:00.400 --> 41:02.240 چه توصیه ای بهش می‌کنی؟ 41:02.400 --> 41:03.760 هیچی مامان 41:03.840 --> 41:04.840 خاله داشت می‌گفت 41:04.920 --> 41:07.560 اگه شونزده تا دوشنبه رو روزه بگیرم برام شوهر پیدا میشه 41:07.840 --> 41:09.280 رکب خوردی 41:09.360 --> 41:11.080 منم می‌گرفتم این روزه‌ها رو 41:11.200 --> 41:12.440 ولی در عوض اسکل شدم 41:12.520 --> 41:13.680 زر میزنه 41:24.080 --> 41:25.120 پسره چیکار می‌کنه؟ 41:25.640 --> 41:26.760 کدوم پسر؟ 41:27.600 --> 41:30.040 ...درخشش صورتت بهم میگه 41:30.120 --> 41:32.280 که یکی وارد زندگیت شده 41:32.440 --> 41:35.080 اسمشو بگو، کارش چیه؟ 41:35.160 --> 41:36.480 کجا زندگی می‌کنه، یه چی بگو خب 41:36.600 --> 41:37.760 بازاریابه 41:38.280 --> 41:40.560 ولی اونجور که تو فکر می‌کنی نیست 41:40.840 --> 41:42.240 اگه اونجور که فکر می‌کنم نیست 41:42.320 --> 41:44.880 اون وقت پاستاتو نیم ساعته می‌خوردی 41:45.080 --> 41:47.080 منو ببین، تقریباً تموم کردم 41:47.400 --> 41:49.240 یه چی دیگه بیارم خانم؟- آره حتماً- 41:50.440 --> 41:51.760 یه چیز کیک بده بهم 41:51.840 --> 41:53.360 چشم خانم، شما چیزی می‌خواید؟ 41:54.080 --> 41:55.240 چیزی نمی‌خواد 41:55.320 --> 41:56.240 اون عاشقه 41:56.480 --> 41:58.280 باشه- و کسی تو عشق گشنش نمی‌شه- 41:58.360 --> 41:59.120 درسته 41:59.200 --> 42:00.320 شرمنده 42:00.400 --> 42:01.320 مرسی- مامان 42:02.040 --> 42:04.760 حتی یه شانسم سر ریدن به من از دست نمیدی 42:06.160 --> 42:07.160 خب باشه بگو بهم 42:07.240 --> 42:08.400 هیچ رازیو از مادرت پنهون نکن 42:08.920 --> 42:12.240 اگه چیزی درموردش بگم به چایی دعوتش می‌کنی 42:12.320 --> 42:15.480 و قبل اینکه چاییش تموم شه بحث ازدواجو راه میندازی 42:16.320 --> 42:18.920 بعد مقصد ماه عسلمونم انتخاب می‌کنی 42:19.000 --> 42:22.640 قبل رفتنش اسم بچه هامونم انتخاب می‌کنی 42:23.960 --> 42:24.760 خب درسته 42:24.840 --> 42:26.440 دیدی، خوب می‌شناسمت 42:34.960 --> 42:36.680 می‌دونی که زندگی منی 42:36.960 --> 42:38.320 می‌دونم مامان 42:38.840 --> 42:40.720 می‌دونی که بهترینو می‌خوام برات 42:41.800 --> 42:43.120 دوستت دارم دخترم 42:43.200 --> 42:44.320 منم دوستت دارم 42:46.320 --> 42:48.000 خب، دسر بزنیم 42:48.400 --> 42:49.360 چیز کیک 43:07.400 --> 43:09.200 به نظرم امروز باید مشروب بخورم 43:09.280 --> 43:10.080 ناموسا نه 43:10.160 --> 43:12.160 وگرنه دوباره فکر می‌کنی نخست وزیر شدی 43:16.040 --> 43:17.320 نوشابه تازه بیار رئیس 43:18.480 --> 43:20.440 خب، یه سر میرم دستشویی 43:20.800 --> 43:21.840 ...آره ولی 43:22.960 --> 43:24.160 زود برگرد- باشه- 43:37.000 --> 43:39.760 گوش کن، اینجا جای ما نیست 43:39.840 --> 43:40.640 لطفاً 43:41.200 --> 43:43.640 گوش کن لطفاً، بیا بریم از اینجا 43:47.760 --> 43:48.480 چی شده؟ 43:49.040 --> 43:51.320 چی شده؟- یه دختر تو اون قفسه- 43:54.640 --> 43:55.800 ...ویر، توام 43:57.600 --> 43:59.480 وای خدای من- چیکار می‌کنین؟- 43:59.600 --> 44:00.960 لطفاً- ببخشید- 44:01.040 --> 44:02.840 اشکال نداره- اشکال نداره؟- 44:03.040 --> 44:04.000 آره- آره؟- 44:04.080 --> 44:05.880 برم دستشویی خشکش کنم 44:05.960 --> 44:07.120 باشه 44:07.240 --> 44:08.800 از این ور، برمی‌گردم 44:18.200 --> 44:19.120 به سلامتی- به سلامتی- 44:31.240 --> 44:32.240 سلام 44:32.880 --> 44:33.920 مامان 44:34.040 --> 44:34.920 دویکا 44:35.000 --> 44:35.960 بابا 44:36.280 --> 44:38.000 تو اینجایی؟ 44:39.760 --> 44:40.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:40.800 --> 44:43.080 رئیس این کلاب رفیقمه 44:43.200 --> 44:45.960 اومدم اینجا یه مشکل امنیتیو حل کنم 44:46.040 --> 44:46.720 فهمیدم 44:46.800 --> 44:48.000 یه لحظه 44:48.360 --> 44:49.200 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:49.320 --> 44:50.880 امروز تولد دوستمه 44:50.960 --> 44:52.760 همون بازاریابه؟ 44:52.840 --> 44:53.600 با مشتری قرار داشتم 44:53.680 --> 44:55.680 ...ساعت 11 شب 44:55.760 --> 44:59.440 می‌خواستی لباس زیر خودتو معرفی کنی بهش؟ 44:59.800 --> 45:01.800 ولی مامان تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 45:04.040 --> 45:06.440 می‌خواست شریک شیم 45:06.560 --> 45:08.640 خب، هفته بعد مهمونی بچه گربه داریم 45:08.720 --> 45:10.920 خب می‌خواستم اینجا رو چک کنم 45:11.000 --> 45:12.120 جشن حیووناست 45:12.200 --> 45:14.440 می‌خواست اینجوری بگیره منم گفتم بیاد اینجا 45:14.560 --> 45:15.560 فهمیدم 45:15.640 --> 45:17.640 و رفیقات؟ اونا کجان؟ 45:18.160 --> 45:19.120 رفیقام؟ 45:19.240 --> 45:20.800 باتیا اونوره 45:20.880 --> 45:21.480 فهمیدم 45:21.600 --> 45:23.160 اونا بیرونن 45:23.640 --> 45:24.320 بیرون 45:24.400 --> 45:27.720 می‌دونی که حافظش چقد ریدست 45:28.480 --> 45:30.120 راه برگشت به خونشم یادش میره 45:30.440 --> 45:31.160 درسته 45:31.240 --> 45:32.720 دوستام بیرون منتظرن 45:32.800 --> 45:34.360 پس بعداً ببینمت؟ 45:34.440 --> 45:35.560 حله 45:36.760 --> 45:37.640 خوش بگذره 45:37.720 --> 45:38.840 همچنین 45:40.200 --> 45:41.280 جلسم تموم شد 45:41.360 --> 45:42.880 موفق باشی- این چیه؟- 45:42.960 --> 45:45.320 نه، نه جفتشو بگیر برای خودتن 45:45.400 --> 45:46.240 برو خونه 45:46.320 --> 45:48.520 مگه جای دیگه ایم دارم؟ شب خوش باو 45:58.160 --> 45:59.920 اینجا خیلی سر و صدا زیاده 46:00.720 --> 46:01.600 بریم یه جا دیگه؟ 46:01.680 --> 46:03.440 حق بریم یه جا دیگه- بیا- 46:16.720 --> 46:17.640 چی شده؟ 46:19.240 --> 46:20.400 ویر 46:22.920 --> 46:23.880 ...ما 46:24.120 --> 46:25.400 داریم کار درستی می‌کنیم؟ 46:27.560 --> 46:29.200 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 46:30.760 --> 46:31.760 باشه 47:09.480 --> 47:13.880 قلبم میگه نگات کنم 47:14.280 --> 47:18.960 حتی یه لحظه هم چشم ازت برندارم 47:19.160 --> 47:23.680 قلبم میگه نگات کنم 47:23.960 --> 47:27.840 حتی یه لحظه هم چشم ازت برندارم 47:27.920 --> 47:31.280 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 47:32.920 --> 47:36.960 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 47:38.880 --> 47:42.240 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 47:43.800 --> 47:48.000 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 48:09.640 --> 48:14.640 هر وقت نگات می‌کنم نمی‌تونم جلوی لبخندمو بگیرم 48:14.760 --> 48:19.000 هر وقت جدا میشیم اشکام تمومی ندارن 48:19.080 --> 48:24.280 از وقتی پیدات کردم 48:24.360 --> 48:29.160 دیگه هیچی نخواستم 48:29.240 --> 48:33.880 جفتمون می‌دونیم که 48:34.080 --> 48:37.880 داستانمون از این دنیا جداست 48:37.960 --> 48:42.640 ...حتی جونمم 48:42.840 --> 48:47.640 حتی جونمم برات میدم 48:47.800 --> 48:51.680 حتی سرنوشتمم عوض می‌کنم 48:51.760 --> 48:56.440 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 48:56.600 --> 49:01.480 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 49:02.360 --> 49:07.360 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 49:07.440 --> 49:11.600 قلبم ساکن محلتونه ( قلبم جاییه که تو باشی ) 49:23.840 --> 49:26.200 ...هیچکس دیگه ای 49:26.280 --> 49:28.640 هیچکس دیگه ای تو قلبم جایی نداره 49:28.720 --> 49:33.200 تو عشق واقعیمی 49:33.480 --> 49:35.880 ...سجده می‌کنم 49:35.960 --> 49:38.280 فقط جلوی تو سجده می‌کنم 49:38.360 --> 49:42.880 تو مثل خدایی برام ( خدایا توبه ) 50:43.200 --> 50:44.640 از سکوت خوشم نمیاد 50:44.720 --> 50:46.240 حداقل یه چی بگو 50:47.480 --> 50:50.600 چراغ چرا حرف نمی‌زنی؟ 51:07.480 --> 51:09.640 کلی بهت پیام دادم 51:10.760 --> 51:11.960 هفتاد و دو تا 51:12.240 --> 51:13.040 اوه 51:13.120 --> 51:15.920 پیاما رو می‌بینی ولی نمی‌تونی جواب بدی؟ 51:17.440 --> 51:19.240 چته مرد؟ 51:20.640 --> 51:22.320 میشه یه چی بگی؟ 51:23.960 --> 51:26.200 خوبه چیزی نگو 51:26.360 --> 51:27.560 من رفتم 51:30.440 --> 51:31.680 گوش کن 51:37.920 --> 51:39.920 نمی‌تونم تا اداره برسونمت 51:41.920 --> 51:43.960 روهینی تا جنوب دهلی، از جنوب دهلی تا خونه 51:44.040 --> 51:45.480 بعد باید برم اداره خودم 51:45.600 --> 51:47.160 خیلی طولانیه 51:48.040 --> 51:49.160 نمی‌تونم انجامش بدم 51:57.240 --> 51:59.600 حله فهمیدم 52:05.320 --> 52:06.600 عزیزم 52:07.760 --> 52:08.920 دیگه چیه؟ 52:14.760 --> 52:16.320 داشتم می‌گفتم 52:16.560 --> 52:18.280 چرا از خونه من نریم؟ 52:18.360 --> 52:21.760 منظورم از خونه من تا ادارته 52:22.160 --> 52:24.800 و از اداره تو تا اداره من 52:24.920 --> 52:28.800 بعدش برگردیم خونه خودمون 52:30.480 --> 52:34.240 می‌دونی می‌تونیم با هم غذا بخوریم 52:34.680 --> 52:36.480 با هم زندگی کنیم؟- جدی؟- 52:36.600 --> 52:37.960 آره- وای خدا، وای- 52:38.040 --> 52:40.760 نمی‌تونم باور کنم، خیلی خوشحالم، عاشقتم 52:42.120 --> 52:44.160 می‌خوام با خونوادم درموردمون حرف بزنم 52:44.240 --> 52:45.440 تو احمقی 52:45.920 --> 52:48.000 کل شبو بخاطر تو نخوابیدم 52:48.160 --> 52:51.160 تو یه بازاریاب خوبی ولی تو پیشنهاد دادن ریدی 52:51.240 --> 52:53.920 ...آره- نمی‌تونستی دقیق بگی؟- 52:54.080 --> 52:55.120 گفتم دیگه 52:55.240 --> 52:56.960 هنوز نگفتی- چیو؟- 52:57.040 --> 52:58.200 کلمات جادوییو 52:58.280 --> 52:59.320 کلمات جادویی؟ 53:00.200 --> 53:02.280 آره، کلمات جادویی- اوه- 53:03.120 --> 53:04.240 بگو بهم 53:04.920 --> 53:06.200 باید برم نویدا 53:06.400 --> 53:07.800 بیست و پنج کیلومتر راهه 53:08.120 --> 53:09.880 هیچوقت عوض نمیشی 53:11.360 --> 53:12.640 خدانگهدار 53:20.280 --> 53:21.360 باشه 53:21.680 --> 53:22.720 شل کن 53:25.840 --> 53:27.040 بکش 53:31.400 --> 53:32.800 عجب شلیکی بود ویر 53:33.120 --> 53:36.000 پشمام، ثابت کردی ارتشی بودی 53:36.200 --> 53:37.440 شک داشتی؟ 53:37.560 --> 53:38.800 یه کوچولو 53:40.960 --> 53:42.160 اوهه 53:43.480 --> 53:44.640 خب نوبت توئه 53:46.040 --> 53:47.160 نه، نه، من نه 53:47.240 --> 53:48.720 یالا- کار من نیست- 53:48.800 --> 53:49.960 بی‌خیال- از پسش برنمیام- 53:50.040 --> 53:51.680 بهم اعتماد نداری؟- صداش زیاده ویر ( تفنگو میگه )- 53:51.760 --> 53:52.920 بهم اعتماد کن 53:53.840 --> 53:55.160 باشه 53:57.720 --> 53:59.040 تفنگو بذار رو شونت 54:00.080 --> 54:01.440 فهمیدم 54:01.960 --> 54:02.960 نگاه کن 54:03.040 --> 54:04.040 بذار رو شونت 54:05.080 --> 54:06.160 پاها جلو 54:07.120 --> 54:08.440 جلو رو بالانس کن ( تنظیم کن ) 54:09.080 --> 54:10.920 کردم- نه، نه، نه- 54:11.480 --> 54:13.120 نمی‌تونم، بهت گفتم که 54:14.600 --> 54:16.120 تفنگو بذار رو شونت، باشه 54:22.320 --> 54:23.440 منکا 54:24.960 --> 54:27.520 می‌خوام زندگیمو دوباره باهات بگذرونم 54:30.040 --> 54:31.160 چی؟ 54:33.880 --> 54:35.120 باهام ازدواج می‌کنی؟ 54:43.760 --> 54:45.360 فردا صبح ساعت 11 54:48.320 --> 54:49.400 باشه 54:54.080 --> 54:55.280 بزن 55:02.240 --> 55:03.440 زانو هام 55:04.160 --> 55:05.920 مامان- بله- 55:06.000 --> 55:09.120 خونواده عروس فردا میان 55:09.760 --> 55:11.040 خونواده عروس؟ 55:11.280 --> 55:14.480 چرا زودتر نگفتی که خونواده عروس قراره بیاد 55:14.600 --> 55:16.720 مامان، همه چی یهویی شد 55:17.200 --> 55:18.160 فهمیدم 55:18.240 --> 55:20.360 ولی به چراغ گفتی؟ 55:20.560 --> 55:22.360 که خونواده عروس میان دیدنش 55:22.560 --> 55:24.920 آره بهش میگم 55:25.000 --> 55:27.240 به اومی و سنها گفتی 55:27.320 --> 55:30.760 ...اول شما ببینش اگه پسندیدی 55:30.840 --> 55:32.440 به همه میگم 55:32.680 --> 55:34.160 این درسته 55:34.440 --> 55:37.880 من برم ساریمو حاضر کنم 55:38.200 --> 55:40.720 خدایا، این سری دیگه جورش کن 55:40.800 --> 55:44.320 من 501 روپیه خیرات می‌کنم 55:44.520 --> 55:45.640 چقد مامان؟ 55:45.720 --> 55:47.800 501 55:49.280 --> 55:52.960 خدایا من 10000 روپیه میدم 55:53.120 --> 55:55.720 راده راده راده راده 55:57.720 --> 56:00.000 مامان، فامیلامون تو دهلی کیان؟ 56:00.080 --> 56:01.640 که من نمی‌شناسمشون؟ 56:01.840 --> 56:04.240 فامیل دورن عزیزم 56:05.440 --> 56:07.640 ساغر، یه کیلو موتیچور، یه کیلو شیر کیک 56:07.720 --> 56:09.960 یه کیلو هم کاجو کاتلی لطفاً ( اسم یه غذای هندی که بهش کاجوی برفی هم میگن 56:10.040 --> 56:11.560 حله آقا، چوتو بسته بندیش کن 56:11.640 --> 56:14.720 مادربزرگت این عروسیو قبول نمی‌کنه 56:14.920 --> 56:17.440 چجوری می‌خوای راضیش کنی؟ 56:17.520 --> 56:18.760 یعنی چجوری؟ 56:18.840 --> 56:20.160 منو دوست داره 56:20.240 --> 56:22.480 مردم رو سر بقیه خاک می‌ریزن 56:22.600 --> 56:24.680 ولی رو سر خونواده خودشون نه 56:24.920 --> 56:26.840 و حتی اگه مادربزرگ عصبانی شه 56:27.160 --> 56:29.120 ...بابام مادرشو برای عروسی پسرش 56:29.200 --> 56:31.440 راضی می‌کنه 56:31.560 --> 56:33.800 داش، کالیانی عین دهلی قدیمه 56:33.880 --> 56:36.640 اون هیچوقت سر این چیزا راضی نمی‌شه 56:36.720 --> 56:38.640 درموردش فکر کن- ...برای همین داداشت- 56:38.720 --> 56:40.280 کل ارتشو آورده خونه 56:40.360 --> 56:41.880 فهمیدی؟ 56:42.440 --> 56:43.920 ساغر- کجا میری؟- 56:44.000 --> 56:45.640 یه کیلو گلاب جامون بگیرم ( غذا ) 56:46.680 --> 56:49.120 زنگ زدی به همه- معلوم شد خیلی شجاعی- 56:49.280 --> 56:50.640 من کسیو دعوت نکردم 56:50.720 --> 56:51.840 فهمیدم 56:52.520 --> 56:53.640 مامان 56:53.760 --> 56:55.360 خداروشکر چراغ زنگ زد 56:55.480 --> 56:58.720 وگرنه دیگه سر عروسی باید دعوت می‌شدیم 56:59.120 --> 57:03.400 این نقشه واسه دیدن دختر مال داداش بود 57:04.000 --> 57:06.280 چراغ ازدواج می‌کنه؟- نمی‌دونم- 57:11.720 --> 57:13.960 خاله، مهمونا اینجان 57:18.800 --> 57:21.120 حالا خودتون می‌تونید دخترو ببینین 57:21.240 --> 57:23.840 همه الکی شاکین 57:36.600 --> 57:38.960 وای مامان عجب خونه حقیه 57:49.480 --> 57:53.080 خوش اومدین خوش اومدین- سلام سلام- 57:58.720 --> 58:01.400 عروس چراغ خیلی خوشگله 58:03.960 --> 58:05.160 سلام خاله 58:05.480 --> 58:08.400 این جادوگر خونه من چیکار می‌کنه ویر؟ 58:10.840 --> 58:13.080 جادوگر؟ توهین کرد؟ 58:13.480 --> 58:15.160 حتماً اسمشه 58:15.240 --> 58:18.360 چطور جرأت کردی که دوباره پا بذاری تو خونه من 58:18.880 --> 58:22.040 فکر می‌کردم حتماً خودکشی کردی 58:24.400 --> 58:26.080 چی میگی مامان؟ 58:26.160 --> 58:27.920 چیز غلطی میگم؟ 58:28.000 --> 58:31.160 و تو می‌خوای دوباره این منکا جادوت کنه؟ 58:35.080 --> 58:36.640 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 58:37.880 --> 58:39.920 جوونیتو از دست دادی 58:40.360 --> 58:42.760 ولی عشقت به ویر رو نه 58:42.840 --> 58:43.640 زن بی حیا 58:43.720 --> 58:46.480 هی، بی حیا خودتو خونوادتین 58:46.640 --> 58:49.000 مامان، چرا منو واسه ناهار آوردی پیش این گدا گشنه ها؟ 58:49.080 --> 58:50.720 اصلاً ادب ندارن 58:50.800 --> 58:51.960 آفرین منکا 58:52.160 --> 58:54.760 دخترت خیلی از تو تیز تره 58:54.840 --> 58:56.880 احترام سنتو نگه داشتم پیرزن 58:56.960 --> 58:58.920 وگرنه، نشونت می‌دادم چقد تیزم 58:59.000 --> 59:00.240 گوش کن قهرمان 59:00.320 --> 59:01.880 موقع حرف زدن با مادربزرگم حواست به زبونت باشه 59:01.960 --> 59:04.360 پس شما چطور جرأت می‌کنین با مادر من اینجوری حرف بزنین 59:04.440 --> 59:07.880 ویر، این کیه که داره تو خونه خودمون بهمون توهین می‌کنه؟ 59:08.560 --> 59:09.800 ویر 59:11.040 --> 59:12.920 گفتی ولم نمی‌کنی 59:13.440 --> 59:14.960 تو عاشقمی، نیستی؟ 59:17.000 --> 59:18.040 عشق؟ 59:18.120 --> 59:19.200 عشق؟ 59:19.280 --> 59:20.240 عشق؟ 59:23.680 --> 59:25.080 داداشت همه چیو حل می‌کنه 59:25.520 --> 59:26.440 ...بابا 59:32.560 --> 59:34.640 چراغ 59:38.000 --> 59:40.160 پسرم کجا بودی؟ 59:41.720 --> 59:44.240 داشتم شیرینی می‌خریدم 59:44.320 --> 59:48.840 پسر، تو لایقی که اولین شیرینیو بخوری 59:48.920 --> 59:52.160 چون بابات داره واست یه مامان جدید میاره 59:52.240 --> 59:55.200 همینجور یه خواهر جدید 59:55.280 --> 59:58.200 شیرینی بخور خوبه 01:00:02.800 --> 01:00:07.520 بعد 32 سال بازم تاریخ تو عمارت کالیانی تکرار شد 01:00:07.720 --> 01:00:09.800 نه طرز فکر مادربزرگم عوض شد 01:00:09.880 --> 01:00:12.920 نه داستان عاشقانه بابامم پایان خوبی داشت 01:00:13.120 --> 01:00:14.760 و الان وضعیت اینه که 01:00:14.840 --> 01:00:18.960 از یه طرف بابام مادر آیندمو دوست داره 01:00:19.120 --> 01:00:20.280 از اونور 01:00:20.360 --> 01:00:24.000 منو دویکا به هم قول دادیم تا آخر کنار هم باشیم 01:00:24.160 --> 01:00:26.320 و هیچکس درموردش نمی‌دونه 01:00:32.240 --> 01:00:33.600 قبل تمرین پروتئین بزن بر بدن 01:00:33.680 --> 01:00:34.840 شیرینیا رو بذارین اینجا 01:00:34.920 --> 01:00:36.480 خودت قیافت شبیه شیرینی شده 01:00:36.600 --> 01:00:37.840 گمشو 01:00:38.320 --> 01:00:39.600 بیا چراغ بشین 01:00:39.840 --> 01:00:40.880 بشین 01:00:46.680 --> 01:00:49.760 مردای همسن تو واسه بچشون عروسی می‌گیرن 01:00:49.920 --> 01:00:52.160 و نوه هاشونو می‌رسونن مدرسه 01:00:52.320 --> 01:00:55.320 فکر ازدواج خودشون نیستن 01:00:56.040 --> 01:00:58.720 مامان، من عاشق منکام 01:01:02.040 --> 01:01:03.480 و باهاش ازدواج می‌کنم 01:01:06.680 --> 01:01:10.800 اگه نمی‌تونستی خودتو نگه داری 01:01:10.920 --> 01:01:13.840 پس چرا بعد آمریتا ازدواج نکردی؟ 01:01:13.920 --> 01:01:15.440 اونموقع گفتی نه 01:01:15.560 --> 01:01:16.720 گفتی نه مامان 01:01:16.880 --> 01:01:19.400 من نمی‌تونم جای آمریتا رو به کسی دیگه بدم 01:01:19.600 --> 01:01:22.920 بعد الان میگی یه زن 55 ساله رو بذارم جاش 01:01:23.000 --> 01:01:24.480 نمی‌تونیم حتی تو جمع هم بریم 01:01:24.600 --> 01:01:26.920 از چه جمعی حرف میزنی؟ 01:01:28.040 --> 01:01:31.600 جامعه ای که از خوشحالی اعضای خودش عزاداره 01:01:32.000 --> 01:01:34.080 و شکستشونو جشن می‌گیره 01:01:35.480 --> 01:01:37.640 نمی‌خوام تو همچین جامعه ای بمونم 01:01:37.760 --> 01:01:39.720 وایسا تا من بمیرم 01:01:39.800 --> 01:01:42.320 بعدش شادیتو انتخاب کن 01:01:42.720 --> 01:01:43.920 چی میگی مادربزرگ؟ 01:01:44.000 --> 01:01:46.080 دیگه چی می‌تونم بگم به بابا جونتون 01:01:46.160 --> 01:01:48.160 در حالی که باید برای چراغ دنبال زن باشه 01:01:48.240 --> 01:01:50.000 واسه خودش زن پیدا کرده 01:01:51.160 --> 01:01:55.400 مامان، همیشه از دستورات پیروی کردم 01:01:57.200 --> 01:01:58.720 ولی از امروز به بعد 01:01:58.800 --> 01:02:00.520 به خواست خودم زندگی می‌کنم 01:02:00.680 --> 01:02:02.280 به خواست خودم 01:02:05.280 --> 01:02:09.120 سنها برام آب داغ بیار 01:02:09.200 --> 01:02:11.240 گلو درد دارم 01:02:34.080 --> 01:02:36.560 لطفاً، مامان، تنهام بذار 01:02:37.640 --> 01:02:38.920 دویکا 01:02:39.360 --> 01:02:40.680 دویکا 01:02:41.160 --> 01:02:42.960 دویکا، لطفاً درو باز کن لطفاً 01:02:43.840 --> 01:02:45.120 دویکا 01:02:46.000 --> 01:02:47.520 باهام حرف بزن 01:02:48.240 --> 01:02:51.360 دویکا، ببخشید بهت دروغ گفتم 01:02:51.440 --> 01:02:53.280 می‌خواستم بهت بگم 01:02:53.480 --> 01:02:55.200 پس چرا نگفتی مامان؟ 01:02:56.200 --> 01:02:58.200 و می‌خواستی چی بگی بهم؟ 01:02:58.640 --> 01:03:01.080 که منو می‌بری پیش دوماد آیندت؟ 01:03:01.280 --> 01:03:02.840 می‌خواستی همینو بگی؟ 01:03:03.240 --> 01:03:06.640 دویکا، اونجور که فکر می‌کنی نیست 01:03:15.880 --> 01:03:17.480 پس چجوریاست مامان؟ 01:03:19.840 --> 01:03:22.600 لطفاً، لطفاً، لطفاً بهم توضیح بده 01:03:22.680 --> 01:03:24.280 من گیج شدم 01:03:25.880 --> 01:03:27.720 از بچگی، همیشه در عجب بودم 01:03:27.800 --> 01:03:29.080 ...چرا حتی یه عکسم 01:03:29.160 --> 01:03:31.760 از بابام تو گوشی و اتاقت نداری؟ 01:03:33.120 --> 01:03:36.360 چرا هیچوقت تو حرفات چیزی از بابام نمی‌گفتی 01:03:36.880 --> 01:03:38.680 چرا سالگرد ازدواجت یاد نبود 01:03:38.760 --> 01:03:40.320 یا چرا تولد بابامو یادت نبود 01:03:41.080 --> 01:03:43.200 چرا مامان؟ چرا؟ 01:03:44.480 --> 01:03:46.960 ولی دیگه حالا همش مشخصه 01:03:50.560 --> 01:03:52.840 تو هیچوقت عاشق بابام نبودی 01:03:54.000 --> 01:03:55.120 نه 01:03:55.480 --> 01:03:57.760 مجبور شدی باهاش ازدواج کنی 01:03:57.840 --> 01:04:00.160 چون عشقت ولت کرد 01:04:00.640 --> 01:04:01.960 ...دویکا 01:04:03.920 --> 01:04:05.960 اگه با اون مرد ازدواج کنی 01:04:07.000 --> 01:04:11.040 عین شوهرت می‌تونی دخترتم فراموش کنی 01:04:12.280 --> 01:04:13.960 لطفاً مامان 01:04:16.040 --> 01:04:17.640 می‌خوام تنها باشم 01:04:18.440 --> 01:04:20.040 ببخشید- دویکا- 01:04:20.480 --> 01:04:21.960 دویکا لطفاً 01:04:37.000 --> 01:04:38.160 می‌بینمت 01:04:38.320 --> 01:04:39.400 مراقب باش- چراغ- 01:04:39.480 --> 01:04:40.960 بعد ریدن بابات 01:04:41.040 --> 01:04:44.400 پاک یادمون رفت که تو بهمون گفتی بیایم اینجا 01:04:44.480 --> 01:04:45.920 تا درمورد ازدواجت حرف بزنیم 01:04:48.040 --> 01:04:49.960 چراغ- کجا میری؟- 01:04:50.080 --> 01:04:54.880 پسر وقتی می‌تونه به ازدواج فکر کنه که پدرش از این فکرا نکنه 01:05:21.120 --> 01:05:24.000 تموم شب بیدار موندم و گریه کردم 01:05:24.080 --> 01:05:26.920 ستاره‌ها به عذابی که قلبم کشیده گوش میدن 01:05:27.200 --> 01:05:32.400 چرا تو نمی‌تونی گوش کنی عشقم؟ 01:05:32.920 --> 01:05:35.960 چرا دردمو نمی‌فهمی؟ 01:05:36.040 --> 01:05:38.960 قلبت از سنگه؟- دویکا- 01:05:39.040 --> 01:05:43.680 الان کجا باید برم؟ 01:05:43.760 --> 01:05:46.600 باید از عشقم دست بکشم 01:05:46.680 --> 01:05:49.600 یا از زندگیم؟ 01:05:49.680 --> 01:05:52.480 غرق چشات شم 01:05:52.600 --> 01:05:56.640 یا از دست آرزوهامون بکشیم؟ 01:05:56.720 --> 01:05:59.440 ...چند تا 01:05:59.560 --> 01:06:02.360 چند تا بارون گذشته 01:06:02.440 --> 01:06:05.280 خاطراتت باهامن ولی خودت نیستی 01:06:05.360 --> 01:06:10.760 چرا به حرفم گوش نمیدی عشقم؟ 01:06:11.280 --> 01:06:14.160 چرا دردمو نمی‌فهمی؟ 01:06:14.240 --> 01:06:17.120 قلبت از سنگه؟ 01:06:17.200 --> 01:06:21.560 الان کجا باید برم؟ 01:06:21.584 --> 01:06:36.584 بامابین 01:06:47.400 --> 01:06:49.320 تموم قرارای امروزمو کنسل کن 01:06:55.880 --> 01:06:57.240 یه چی بخور 01:07:00.640 --> 01:07:02.280 حداقل یکم بخور ( غذا ) 01:07:02.800 --> 01:07:04.720 نمی‌خوام عمو 01:07:04.800 --> 01:07:05.960 لطفاً 01:07:13.800 --> 01:07:14.680 عالی نیست؟ 01:07:14.760 --> 01:07:18.840 حتی باباتم بعد پوشیدن این لباس زیر باحال شده 01:07:18.920 --> 01:07:20.240 باحال نشده، هات ( جذاب ) شده 01:07:20.320 --> 01:07:21.920 می‌خواد تو 60 سالگی ازدواج کنه 01:07:22.000 --> 01:07:22.840 چه رمانتیک 01:07:22.920 --> 01:07:25.440 آقای چراغ، شما چه پدر شین چه نشین 01:07:25.560 --> 01:07:30.000 سال بعد قطعاً پدرت تورو داداش بزرگه کرده ( واست داداش میاره ) 01:07:37.080 --> 01:07:38.160 چراغ 01:07:39.600 --> 01:07:40.960 چراغ شروع کن 01:07:42.280 --> 01:07:45.760 آقای چراغ، حالت خوبه؟ 01:07:47.000 --> 01:07:48.360 چی شده؟ 01:07:50.400 --> 01:07:51.960 تخمام خوبن واستون 01:07:52.040 --> 01:07:53.200 این چی بود؟ 01:07:53.280 --> 01:07:55.440 ببخشید بخدا شرمندم 01:07:57.200 --> 01:08:00.160 شرکت احساساتو نمی‌بینه فقط کاره 01:08:00.240 --> 01:08:02.040 که الان به چوخ سگ رفته 01:08:02.320 --> 01:08:04.880 همیشه درمورد پسرای جدید شنیده بودم یه نوشابه لیمویی بده- 01:08:05.040 --> 01:08:06.800 ولی اولین بار یه پدر جدیدو می‌بینم 01:08:06.880 --> 01:08:08.360 که تو خونه من زندگی می‌کنه 01:08:08.480 --> 01:08:10.400 نه، نه، اینو نگو 01:08:10.480 --> 01:08:11.680 از بچگی تا بزرگسالی 01:08:11.760 --> 01:08:14.200 یعنی از وقتی این لباس زیر کولو داری 01:08:14.280 --> 01:08:15.840 تا حالا بابات سرت داد زده؟ یا کتکت زده؟ 01:08:15.920 --> 01:08:18.920 من همیشه فکر می‌کردم بابام به بی گناهی و پاکی شراوان کوماره 01:08:19.000 --> 01:08:20.200 همین 01:08:20.840 --> 01:08:25.280 پس، مادربزرگ و نوه می‌خوان پر شراوانو بچینن 01:08:25.360 --> 01:08:27.680 حتی اگه بخواد تنهایی سفر کنه 01:08:27.760 --> 01:08:28.680 ...هی 01:08:28.760 --> 01:08:32.000 ولی سفرش ماه عسل منو به چوخ میده 01:08:32.640 --> 01:08:34.320 به دویکا چی می‌خوام بگم؟ 01:08:34.520 --> 01:08:37.160 می‌خواستم دستبند ببندم دستش 01:08:37.240 --> 01:08:38.400 حالا باید راکی ببندم بهش ( رکشابندان همون خواهر برادر ) 01:08:38.480 --> 01:08:39.560 باید داداشش شم؟ 01:08:39.640 --> 01:08:41.200 چی داری میگی؟ 01:08:41.320 --> 01:08:42.480 بذار بررسی کنم 01:08:42.600 --> 01:08:44.160 پسر عاشق دختره 01:08:44.240 --> 01:08:45.040 درست 01:08:45.160 --> 01:08:46.480 دختر عاشق مادرشه 01:08:46.600 --> 01:08:47.280 خوبه 01:08:47.360 --> 01:08:48.760 پسر عاشق پدرشه 01:08:48.840 --> 01:08:49.800 آفرین 01:08:49.880 --> 01:08:51.280 ‌...پدر عاشق مادر 01:08:51.640 --> 01:08:54.440 درمورد مثلث عشقی شنیده بودم ولی این مستطیل عشقیه 01:08:54.560 --> 01:08:56.200 این مثلث و مثلث عشق 01:08:56.280 --> 01:08:57.640 مستطیل 01:08:57.840 --> 01:08:59.800 گوش کن پلشت 01:08:59.880 --> 01:09:03.320 این مثلث یا مستطیل کوفتی زندگیمو عین دایره کرده 01:09:03.640 --> 01:09:06.640 نمی‌دونم از کجا شروع شده و کجا تموم میشه 01:09:07.440 --> 01:09:11.040 واسه همینه که تو عشق منطق جایی نداره 01:09:11.120 --> 01:09:12.640 داستان عاشقانت حله 01:09:12.720 --> 01:09:14.560 ...چه تو دایره بدویی 01:09:14.640 --> 01:09:17.120 ...چه مثلث، چه مستطیل 01:09:17.200 --> 01:09:19.040 شیش ضلعی- درسته- 01:09:19.240 --> 01:09:21.720 من با د‌ویکا میدوئم 01:09:23.720 --> 01:09:24.760 واینمیستم 01:09:24.840 --> 01:09:26.240 آفرین پوشپا 01:09:26.320 --> 01:09:27.840 یکی واسم درست کن داش 01:09:35.080 --> 01:09:37.640 آقای باتیا اگه کسیو دوست داری بگو باهاش حرف بزنم 01:09:37.880 --> 01:09:40.600 تو باتیایی منم شارمام 01:09:40.840 --> 01:09:43.560 پلشت من شارمام تو باتیایی 01:09:43.720 --> 01:09:44.640 برم؟ 01:09:44.720 --> 01:09:47.840 نه شارما همچین قصدی ندارم 01:09:47.920 --> 01:09:49.840 تو قصدی نداری 01:09:49.960 --> 01:09:52.880 ولی قصد من چی؟ 01:09:53.880 --> 01:09:56.240 من هر کاری که از دستم برمیومد واسه این خونواده کردم 01:09:56.640 --> 01:09:58.160 حالا ضد من شدن 01:09:58.480 --> 01:10:00.640 یه راهنماییت کنم؟ مهم نیست 01:10:01.160 --> 01:10:04.440 منطقی فکر کن 01:10:05.440 --> 01:10:09.440 تصور کن، اگه کالیانی فردا بمیره 01:10:09.560 --> 01:10:11.240 چی می‌خوای بگی؟ 01:10:11.720 --> 01:10:13.040 نگران نباش 01:10:13.200 --> 01:10:14.080 فقط تصور کن 01:10:14.160 --> 01:10:16.480 من به ازدواج فکر می‌کنم 01:10:16.600 --> 01:10:18.400 بعد تو دنبال کچل کردنمی 01:10:18.480 --> 01:10:20.600 منظوری ندارم فقط تصور کن 01:10:20.960 --> 01:10:23.080 اگه بره بهشت 01:10:23.160 --> 01:10:25.560 و معلوم شه زن چراغ بی ادبه 01:10:26.080 --> 01:10:27.880 و برینه تو خونوادش 01:10:28.360 --> 01:10:31.040 بقیه عمرت می‌خوای چیکار کنی؟ 01:10:31.120 --> 01:10:32.240 بهش فکر کن 01:10:32.400 --> 01:10:37.800 دومادم پروتئینشو از کارت من می‌خره 01:10:38.600 --> 01:10:42.040 ماشینی که خریدمم دست خودم نیست 01:10:42.360 --> 01:10:43.920 می‌خوای به حرفشون گوش کنم؟ 01:10:44.000 --> 01:10:45.600 نه، اصلاً 01:10:50.280 --> 01:10:52.200 تو به قصدت می‌رسی 01:10:52.280 --> 01:10:54.800 بذار منم برسم 01:10:55.120 --> 01:10:56.680 به سلامتی- به سلامتی- 01:11:07.080 --> 01:11:08.880 ...من احساس می‌کنم 01:11:10.040 --> 01:11:13.360 این هیر و رانجا، سوهینی و ماهیوال و رومئو و ژولیت ( عاشقایی که بهم نرسیدن ) 01:11:13.920 --> 01:11:16.640 باید منو ویر تو زندگیای مختلف باشیم 01:11:17.640 --> 01:11:21.480 اونا هیچوقت نتونستن با هم باشن مام نتونستیم 01:11:22.960 --> 01:11:24.080 نه، نه 01:11:28.000 --> 01:11:31.160 این کالیانی چی می‌خوره؟ 01:11:32.440 --> 01:11:35.080 حتی تو این سن ‌و سالم آتیش میزنه 01:11:36.080 --> 01:11:37.440 آتیش- آره- 01:11:39.560 --> 01:11:44.400 خدایا چرا فقط آدمای خوبو می‌بری؟ 01:11:44.640 --> 01:11:47.200 جایی واسه آدم بدا نداری؟ 01:11:47.280 --> 01:11:48.360 ..‌.منظورم اینه 01:11:48.440 --> 01:11:49.320 درسته 01:11:49.400 --> 01:11:50.400 واقعاً 01:11:50.480 --> 01:11:51.760 نه، درست میگی 01:11:52.400 --> 01:11:55.400 می‌دونی یه خواب جذاب دیدم 01:11:55.560 --> 01:12:00.240 عروسی مادر و دختر با هم 01:12:00.400 --> 01:12:04.400 گلا رو می‌دادن بهم ‌و می‌گفتن اول تو نه اول تو 01:12:04.840 --> 01:12:08.760 دور می‌زدن و می‌گفتن اول تو نه اول تو 01:12:09.040 --> 01:12:12.160 بعد می‌گفتن اول تو نه اول تو 01:12:14.000 --> 01:12:17.240 بعد تو شب عروسی می‌گفتن اول تو نه اول تو 01:12:17.880 --> 01:12:19.120 خفه شو 01:12:19.200 --> 01:12:20.760 معتاد بدبخت 01:12:20.920 --> 01:12:23.480 یه لحظه احساساتم زیادی رفت جلو شرمنده 01:12:26.720 --> 01:12:33.360 من جلوی دویکا ابهت داشتم 01:12:33.560 --> 01:12:36.560 حالا دیگه تموم شد 01:12:41.560 --> 01:12:44.840 من مطمئنم دویکا فیلم داماد عاشق عروس را می‌برد رو دیده 01:12:45.040 --> 01:12:46.960 کسایی که عاشق میشن 01:12:47.320 --> 01:12:49.560 اذیت میشن و کتک می‌خورن 01:12:49.960 --> 01:12:51.040 منظور؟ 01:12:51.480 --> 01:12:53.720 این درسته، دقیقاً همون بلاییه که سرت اومده 01:12:53.920 --> 01:12:56.680 ولی آخرش بردن 01:12:57.120 --> 01:12:59.080 ...قسم می‌خورم این عین 01:12:59.760 --> 01:13:02.600 به شرابم قسم 01:13:03.200 --> 01:13:07.080 دویکا هیچوقت نمی‌تونست مادری به خوبی تو داشته باشه 01:13:07.720 --> 01:13:08.600 جدی؟ 01:13:08.680 --> 01:13:10.280 قسم می‌خورم عشقم 01:13:11.280 --> 01:13:12.160 عاشقتم 01:13:12.240 --> 01:13:14.200 بخورش، بخور 01:13:21.000 --> 01:13:23.080 ...هی 01:13:25.800 --> 01:13:27.360 چند تا قهوه خورده؟ 01:13:27.440 --> 01:13:29.200 چهار تا، میرم پنجمیم ببرم براش 01:13:29.720 --> 01:13:31.160 می‌خواد بمیره 01:13:31.240 --> 01:13:32.880 نیازی به حدس زدن نیست 01:13:33.200 --> 01:13:34.480 می‌خواری؟ 01:13:40.920 --> 01:13:42.560 دوی؟ تو اینجایی؟ 01:13:42.760 --> 01:13:43.920 عجب تصادفی 01:13:44.000 --> 01:13:46.160 منم اینجا جلسه داشتم، داشتم می‌رفتم 01:13:46.240 --> 01:13:48.200 ‌..‌.تو 01:13:48.280 --> 01:13:49.440 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:49.560 --> 01:13:50.880 ...خب 01:13:52.240 --> 01:13:55.000 چوتو، قهوه کنسله، دو تا فراپه بیار 01:13:55.720 --> 01:13:58.280 خب، حالت چطوره؟ 01:14:02.200 --> 01:14:03.280 ببین دوی 01:14:03.640 --> 01:14:05.880 جفتمون انتظار اتفاقی که افتاد رو نداشتیم 01:14:06.040 --> 01:14:08.200 ...منظورم اینه بابامو مادرت 01:14:08.480 --> 01:14:10.640 منم اندازه تو شوکه شدم 01:14:10.720 --> 01:14:11.800 بهم اعتماد کن 01:14:12.360 --> 01:14:16.440 ولی گوش کن می‌تونیم این موضوع رو با هم حل کنیم 01:14:16.560 --> 01:14:17.720 باهم 01:14:18.680 --> 01:14:20.600 چجوری می‌خوایم حلش کنیم؟ 01:14:22.280 --> 01:14:24.160 ...دوی، من 01:14:24.440 --> 01:14:26.800 دوی، گوش کن بهم ...دوی، گوش کن 01:14:26.880 --> 01:14:29.880 خونوادت حتی نمی‌خوان ریخت مادرمو ببینن 01:14:33.720 --> 01:14:35.480 چجوری دخترشو قبول می‌کنن؟ 01:14:36.600 --> 01:14:38.560 ببین، می‌دونم سخته 01:14:38.800 --> 01:14:42.000 ولی اگه اون روز چیزی نمی‌گفتی 01:14:42.080 --> 01:14:43.640 این اتفاقا نمیوفتاد 01:14:44.200 --> 01:14:45.440 چیو نباید می‌گفتم؟ 01:14:45.840 --> 01:14:49.560 نباید اونجوری سر خونوادم داد می‌زدی 01:14:49.640 --> 01:14:50.600 عه جدی؟ 01:14:51.160 --> 01:14:53.920 ...ولی نفهمیدی چجوری خونوادت 01:14:54.000 --> 01:14:56.000 سر منو مادرم داد زدن 01:14:56.360 --> 01:14:59.200 چراغ لطفاً طرف خونوادتو نگیر 01:14:59.360 --> 01:15:01.400 من طرف خونوادمو نگرفتم 01:15:01.800 --> 01:15:04.320 من می‌خوام طرف خودمونو بگیرم 01:15:04.400 --> 01:15:05.960 و چرا اومدی خونمون؟ 01:15:06.040 --> 01:15:08.560 داشتم با خونوادم میومدم خونتون 01:15:09.000 --> 01:15:12.880 نمی‌دونستم مادرم منو برای دیدن پدر آیندم آورده 01:15:13.200 --> 01:15:16.400 و من دیوونه وار عاشق داداش آیندم میشم 01:15:16.480 --> 01:15:17.920 ...مادرت 01:15:18.600 --> 01:15:20.000 تو این شهر بزرگ باید بابای منو پیدا می‌کرد 01:15:20.080 --> 01:15:22.760 و بابای تو، تو این کشور باید مادر منو پیدا می‌کرد؟ 01:15:25.480 --> 01:15:27.720 الان چیکار کنیم دوی؟ بهم بگو 01:15:27.880 --> 01:15:33.800 من می‌خوام بچه هات بهم بگن بابا 01:15:33.920 --> 01:15:35.240 نه دایی 01:15:35.320 --> 01:15:36.720 بفهم 01:15:38.440 --> 01:15:41.240 منم می‌خوام بهم بگن مامان 01:15:41.320 --> 01:15:42.840 نه عمه 01:15:45.280 --> 01:15:46.360 جدی؟ 01:16:15.760 --> 01:16:17.400 چرا اینجایی ویر؟ 01:16:17.600 --> 01:16:20.040 تو بچگی، تا بله رو نگفتی 01:16:20.440 --> 01:16:23.200 همش دور خودم می‌چرخیدم 01:16:23.640 --> 01:16:25.160 یادته منکا؟ 01:16:25.960 --> 01:16:28.920 فکر کنم مادرت کنترلتو گم کرده 01:16:29.560 --> 01:16:30.840 ببین منکا 01:16:31.200 --> 01:16:33.920 من عاشق مادرم و توام 01:16:34.280 --> 01:16:36.840 و می‌دونم کارمون اشتباه نیست 01:16:38.160 --> 01:16:40.960 مادرت می‌خواد مردنمو ببینه ویر 01:16:41.200 --> 01:16:42.680 چجوری می‌خوای راضیش کنی؟ 01:16:43.320 --> 01:16:44.760 چراغ راضیش می‌کنه 01:16:46.640 --> 01:16:49.480 چراغ رابطمونو قبول داره؟ 01:16:50.120 --> 01:16:51.240 نه 01:16:51.480 --> 01:16:52.800 عصبانیه 01:16:53.360 --> 01:16:55.000 ولی راضیش می‌کنم 01:16:56.640 --> 01:16:58.320 و کی دویکا رو راضی می‌کنه؟ 01:17:00.320 --> 01:17:04.000 طول می‌کشه ولی دویکا قبول می‌کنه 01:17:17.640 --> 01:17:18.800 آبجی، تو؟ 01:17:20.080 --> 01:17:21.160 بشین، بشین، بشین 01:17:22.040 --> 01:17:22.920 بشین 01:17:24.240 --> 01:17:25.240 چی باعث شد بیای اینجا؟ 01:17:26.320 --> 01:17:27.680 اومدم دیدن تو 01:17:31.880 --> 01:17:32.920 مادربزرگ کجاست؟ 01:17:33.920 --> 01:17:35.040 رفته معبد 01:17:35.760 --> 01:17:36.760 بابا چی؟ 01:17:42.840 --> 01:17:43.800 داش 01:17:44.680 --> 01:17:46.840 سعی کن جای پدر بذاری خودتو 01:17:48.800 --> 01:17:50.200 به چی فکر کنم؟ 01:17:51.160 --> 01:17:52.920 اشتباه بابا رو نمی‌بینی؟ 01:17:53.880 --> 01:17:56.480 اون می‌خواست با منکا ازدواج کنه نه مادر ما 01:17:58.000 --> 01:18:01.840 قبول دارم بابا به زور با مادرمون ازدواج کرد 01:18:02.560 --> 01:18:05.880 ولی بهم گفتی اگه این بار بابا نتونست مخالفت کنه 01:18:05.960 --> 01:18:07.640 پس اونموقع چجوری می‌تونست مخالفت کنه؟ 01:18:10.760 --> 01:18:13.040 آبرومون داره میره 01:18:13.440 --> 01:18:15.160 می‌دونی همسایه‌ها پشت سرمون چیا میگن؟ 01:18:15.400 --> 01:18:19.200 خب، همسایه‌ها به ما غذا ندادن یا پول مدرسه رو ندادن 01:18:19.280 --> 01:18:21.080 باید به حرفشون گوش کنیم؟ 01:18:21.720 --> 01:18:23.120 یه چیزیو بگو 01:18:23.360 --> 01:18:27.080 می‌تونم دلیل مادربزرگ برای مخالفت ازدواج پدر با منکا رو بفهمم 01:18:28.280 --> 01:18:29.840 ولی مشکل تو چیه؟ 01:18:30.200 --> 01:18:31.720 تو می‌تونی طرف بابا باشی 01:18:32.080 --> 01:18:35.080 چجوری می‌تونم طرف اون باشم وقتی پرید طرف من 01:18:39.040 --> 01:18:40.840 پرید طرف تو؟- آره- 01:18:43.440 --> 01:18:45.000 طرف تو کیه؟ 01:18:45.880 --> 01:18:46.800 دویکا 01:18:48.160 --> 01:18:50.360 منو دویکا عاشق همیم 01:18:50.440 --> 01:18:51.920 می‌خوایم ازدواج کنیم 01:18:52.120 --> 01:18:53.160 چی؟ 01:18:56.240 --> 01:18:59.360 ...خب پس اگه بابا با منکا ازدواج کنه 01:18:59.440 --> 01:19:01.760 بعد دویکا میشه خواهرت 01:19:10.080 --> 01:19:12.880 و اگه بابات با مادرش ازدواج کنه 01:19:13.040 --> 01:19:16.000 بعد این دو تا میشن خواهر برادر 01:19:16.120 --> 01:19:19.440 و اگه اون با دختره ازدواج کنه 01:19:19.640 --> 01:19:23.800 بعدش عشقشون ناتموم می‌مونه 01:19:23.960 --> 01:19:25.640 آفرین پسرم 01:19:26.040 --> 01:19:29.160 نشون دادی لیاقت اسمتو داری 01:19:30.480 --> 01:19:33.120 ولی تقصیر تو نیست 01:19:33.440 --> 01:19:36.080 وقتی درخت آلوده میشه 01:19:37.680 --> 01:19:39.880 میوه هاش خراب میشن 01:19:42.200 --> 01:19:45.040 ولی من اینو نمی‌دونستم که یه روزی 01:19:45.160 --> 01:19:49.000 میوه و درخت ریشه رو از بین می‌برن 01:19:49.920 --> 01:19:51.880 مادربزرگ، من دویکا رو خیلی وقته می‌شناسم 01:19:51.960 --> 01:19:55.320 تو رو پاهای من بزرگ شدی 01:19:55.400 --> 01:19:58.080 اونو قبل من می‌شناختی؟ 01:20:01.160 --> 01:20:04.920 شما دو تا قبل مرگ صد بار کشتین منو 01:20:08.320 --> 01:20:12.920 سنها به عمت بگو منو از اینجا ببره 01:20:13.080 --> 01:20:13.920 ولی مادربزرگ 01:20:14.000 --> 01:20:17.640 گوش کن، همون کاری که گفتمو کن 01:20:19.160 --> 01:20:20.400 مادربزرگ 01:20:38.440 --> 01:20:39.600 ولی چجوری ویر؟ 01:20:40.040 --> 01:20:41.240 دویکا و چراغ؟ 01:20:42.000 --> 01:20:43.480 ربطی به هم ندارن که 01:20:43.560 --> 01:20:47.480 دویکا گفته بود یه پسری اومده تو زندگیش 01:20:48.320 --> 01:20:49.680 منظورم چراغه 01:20:52.160 --> 01:20:54.080 چطور ممکنه باز همچین بلایی سرمون بیاد 01:20:57.720 --> 01:20:59.680 واسه همینه این دوتا عصبانین منکا 01:21:05.280 --> 01:21:06.640 این نباید اتفاق بیوفته ویر 01:21:19.320 --> 01:21:20.280 پسره چیکار می‌کنه؟ 01:21:20.360 --> 01:21:21.320 کدوم پسره؟ 01:21:21.640 --> 01:21:24.440 اسمشو بگو کارشو بگو 01:21:24.560 --> 01:21:25.800 بازاریابه 01:21:27.400 --> 01:21:28.840 می‌دونی که تو زندگی منی 01:21:28.920 --> 01:21:30.200 می‌دونم مامان 01:21:30.440 --> 01:21:32.120 می‌دونی که بهترینا رو واست می‌خوام 01:21:32.960 --> 01:21:35.240 ولی الان دیگه همه چی معلومه 01:21:35.480 --> 01:21:37.800 تو هیچوقت عاشق بابام نبودی 01:21:38.120 --> 01:21:40.200 اگه با اون مرد ازدواج کنی 01:21:40.800 --> 01:21:44.000 عین شوهرت، دخترتم فراموش می‌کنی 01:21:52.360 --> 01:21:56.640 بعد 60 سالگی مردم همش اسم خدا رو می‌برن 01:21:56.720 --> 01:21:58.560 و به فکر ازدواج نیستن 01:21:59.200 --> 01:22:01.440 پسرت تورو از خونت پرت کرد بیرون 01:22:01.560 --> 01:22:03.400 و نوت آتیشت زد 01:22:03.480 --> 01:22:05.360 هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 01:22:05.440 --> 01:22:07.040 مثل پدر و پسر 01:22:09.160 --> 01:22:10.120 سلام 01:22:10.320 --> 01:22:11.200 خدا حفظت کنه 01:22:11.680 --> 01:22:14.680 دو هزار روپیه ای که دادمو پس بده 01:22:16.160 --> 01:22:17.400 خرجش کردم 01:22:17.600 --> 01:22:18.560 خرجش کردی؟ 01:22:19.360 --> 01:22:22.080 چجوری خرجش کردی؟ تو تخت خواب خرجش کردی؟ 01:22:22.160 --> 01:22:24.400 دفعه بعد یه پنیم بهت نمیدم 01:22:24.480 --> 01:22:25.600 خرجش کرده 01:22:26.560 --> 01:22:28.640 پول بازنشستگیم دستته 01:22:28.760 --> 01:22:30.480 تا حالا ازت حساب پرسیدم؟ 01:22:30.840 --> 01:22:33.120 سر 2000 روپیه آبرومونو برد 01:22:33.920 --> 01:22:35.560 جلوی غریبه ها 01:22:47.360 --> 01:22:49.800 پنیر رو سرخ نکردن بی شرفا 01:22:49.880 --> 01:22:52.400 اینا خسیسن 01:22:57.720 --> 01:22:58.760 پشمام 01:22:58.840 --> 01:22:59.840 سلام خاله- سلام عزیزم- 01:22:59.920 --> 01:23:01.200 سلام دویکا- خیلی وقته ندیدمت، حالت چطوره؟- 01:23:01.280 --> 01:23:02.240 خیلی خوبم- کجا بودی؟- 01:23:02.320 --> 01:23:03.360 فقط 01:23:03.680 --> 01:23:05.240 خاله، می‌تونیم ببریمش یه چی بخوریم؟ 01:23:05.320 --> 01:23:06.440 آره البته 01:23:06.560 --> 01:23:07.960 آره- مرسی خاله- 01:23:08.280 --> 01:23:09.320 بریم، بریم- بریم- 01:23:09.400 --> 01:23:10.240 بیا 01:23:16.880 --> 01:23:18.640 رفقا بالاخره رسیدیم 01:23:19.000 --> 01:23:20.640 می‌دونم بعد مدتا همدیگه رو دیدیم 01:23:20.720 --> 01:23:21.720 جین یا ودکا؟ 01:23:21.800 --> 01:23:22.720 جین ( یک عدد نوع مشروب الکلی ) 01:23:23.040 --> 01:23:24.080 دو تا جین و یدونه آب تونیک 01:23:24.160 --> 01:23:25.320 یدونم ویسکی 01:23:25.800 --> 01:23:27.840 دویکا؟- نه من اوکیم- 01:23:27.920 --> 01:23:29.160 لطفاً- نه بمولا- 01:23:29.240 --> 01:23:31.040 دویکا، بعد مدتا همدیگه رو دیدیم 01:23:31.120 --> 01:23:32.840 فقط یکی- شاید بعداً- 01:23:33.200 --> 01:23:36.080 دویکا، مادرت با بقیه قرار می‌ذاره نه؟ 01:23:38.440 --> 01:23:39.680 ...من 01:23:42.680 --> 01:23:43.760 آره آره 01:23:44.360 --> 01:23:46.280 با دویکا معروف آشنا شین 01:23:49.560 --> 01:23:50.880 بگذریم دویکا 01:23:51.040 --> 01:23:52.680 ...دویکا- بله ببخشید- 01:23:52.880 --> 01:23:55.040 مادرت خیلی زن قوی ایه 01:23:55.120 --> 01:23:56.200 تو احمقی 01:23:56.280 --> 01:23:57.760 دویکا دختر قوی ایه 01:23:57.840 --> 01:24:00.200 درسته- کی عشق مادرشو قبول می‌کنه؟- 01:24:00.280 --> 01:24:01.720 این زیادی اوپن ماینده ( ذهنش بازه ) 01:24:01.800 --> 01:24:03.160 آره درسته- خب رفقا- 01:24:03.240 --> 01:24:05.800 منم قبول کردم 01:24:06.400 --> 01:24:08.560 ولی بابات که زندست، نیست؟ 01:24:08.640 --> 01:24:09.840 آره 01:24:14.320 --> 01:24:15.760 رفقا من همین الان برمی‌گردم 01:24:15.840 --> 01:24:17.120 آره آره حتماً 01:24:17.320 --> 01:24:18.920 چته عشقم؟ 01:24:19.000 --> 01:24:21.160 نقل مجالس شدی 01:24:21.760 --> 01:24:22.800 یه سوال دارم 01:24:22.880 --> 01:24:24.400 اگه می‌خواستی مخ کسیو بزنی 01:24:24.480 --> 01:24:26.480 حداقل مخ یه جوون ترو می‌زدی 01:24:26.600 --> 01:24:30.680 سرگرم کننده تر بود، تازه بیشترم دووم می‌آورد 01:24:32.960 --> 01:24:34.440 این تازه شروعشه 01:24:34.560 --> 01:24:38.000 به زودی صف میشن 01:24:38.080 --> 01:24:39.240 جدی؟ 01:24:40.360 --> 01:24:42.760 کاملاً حق با شماست 01:24:44.200 --> 01:24:46.640 ولی خاله مامان من مثل تو نیست 01:24:46.720 --> 01:24:49.840 نه اصلاً عزیزم ما حد و مرزمونو می‌دونیم 01:24:50.040 --> 01:24:52.320 خاله، شما بیشتر از زنای آزاد حال می‌کنی 01:24:52.400 --> 01:24:53.920 حتی با حد ‌و مرزات 01:24:54.960 --> 01:24:55.920 درست میگم خانوم گوپتا؟ 01:24:56.000 --> 01:24:57.600 هفته پیش تو جشن تولدت 01:24:57.680 --> 01:25:00.480 یه مرد رقاص لختو آوردی مزرعت 01:25:00.920 --> 01:25:02.400 و تو خاله 01:25:02.600 --> 01:25:04.600 تو که گنگشون بودی 01:25:05.160 --> 01:25:08.480 چون داشتی با کیک دیلدو حال می‌کردی نه؟ 01:25:10.440 --> 01:25:11.400 من نبودم 01:25:11.480 --> 01:25:13.280 نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی 01:25:13.920 --> 01:25:17.000 یه سوءتفاهمی پیش اومده اون من نبودم 01:25:17.080 --> 01:25:18.360 من تو مهمونیت نبودم 01:25:18.440 --> 01:25:19.880 خاله، تو عالی ای 01:25:19.960 --> 01:25:22.080 ما جلوی شما عقب افتاده ایم 01:25:23.080 --> 01:25:24.000 اون 01:25:24.160 --> 01:25:25.600 دارم میام، بعداً می‌بینمتون 01:25:25.680 --> 01:25:27.040 بدون شام نرید 01:25:27.120 --> 01:25:28.800 بخورین، باشه؟ 01:25:56.400 --> 01:25:57.680 مرسی 01:25:59.400 --> 01:26:02.080 این به این معنی نیست که باهات آشتی کردم 01:26:07.680 --> 01:26:11.400 عین همون باری شد که وقتی بچه بودی باهام قهر کردی 01:26:16.160 --> 01:26:19.680 چون اسباب بازی مورد علاقتو ازت گرفته بودم 01:26:20.240 --> 01:26:22.360 چهار روز باهام حرف نزدی 01:26:23.320 --> 01:26:27.120 ولی بهت پسش دادم 01:26:27.840 --> 01:26:29.360 ...ولی این بار 01:26:30.240 --> 01:26:32.920 این بار ناخواسته اشتباه کردم 01:26:37.400 --> 01:26:40.600 می‌تونی اسباب بازیتو نگه داری 01:27:04.600 --> 01:27:08.800 مامانم چیزی می‌گفت جای راه رفتن می‌دویدم 01:27:09.200 --> 01:27:10.280 می‌دویدم 01:27:14.240 --> 01:27:15.960 ...بعد مرگ آمریتا 01:27:16.640 --> 01:27:20.920 قبول کردن این تنهایی سخت بود 01:27:22.280 --> 01:27:24.600 ولی برای مادرم پسر کاملی بودم 01:27:25.880 --> 01:27:28.240 برای چراغ پدر کاملی بودم 01:27:28.800 --> 01:27:30.160 و برای جامعه 01:27:30.840 --> 01:27:33.680 سرهنگ ویر شارمای بی نقص بودم 01:27:36.440 --> 01:27:38.440 در حالی که سعی کردم بهترین باشم 01:27:38.560 --> 01:27:40.640 ریده شد تو زندگیم 01:27:43.080 --> 01:27:47.080 چرا چیزی که من میگم درسته، مادرم میگه غلطه؟ 01:27:48.560 --> 01:27:52.400 داستان عشق من کِی یه خوشی می‌بینه؟ 01:27:53.440 --> 01:27:57.600 آقای شارما، عاشقا واسه قربونی شدن ساخته شدن 01:27:57.760 --> 01:27:58.880 خفه شو 01:27:58.960 --> 01:28:02.400 زندگی تراژدی منو کمدی می‌بینی 01:28:05.160 --> 01:28:06.880 مامان از خونه رفت 01:28:07.920 --> 01:28:11.320 چراغ حتی نگامم نمی‌کنه 01:28:13.160 --> 01:28:15.680 من تو زندگیم کلی جنگیدم باتیا 01:28:15.840 --> 01:28:16.840 کلی 01:28:16.920 --> 01:28:18.800 و هیچوقت نباختم 01:28:20.320 --> 01:28:22.600 ولی الان دارم با خونوادم می‌جنگم 01:28:22.880 --> 01:28:25.160 نمی‌دونم می‌برم یا می‌بازم 01:28:25.640 --> 01:28:27.400 گیج شدم 01:28:29.680 --> 01:28:32.600 باتیا، می‌دونی که کارم اشتباه نیست 01:28:32.680 --> 01:28:33.960 نه 01:28:37.840 --> 01:28:39.160 نه، باتیا 01:28:40.120 --> 01:28:41.600 اشتباه می‌کنم 01:28:44.920 --> 01:28:46.480 من اشتباه می‌کنم عمو 01:28:48.120 --> 01:28:49.400 ...من 01:28:50.200 --> 01:28:52.360 دل چراغو شکستم 01:28:55.960 --> 01:28:58.160 این اشتباه تو نیست پسرم 01:28:59.920 --> 01:29:02.320 ناراحت نباش 01:29:08.440 --> 01:29:11.200 رفتی باشگاه؟- نه، ماه بعد ان شاء الله- 01:29:14.800 --> 01:29:15.960 وایسا، وایسا 01:29:16.040 --> 01:29:17.480 پسرم چراغ 01:29:18.520 --> 01:29:20.160 بیا 01:29:24.600 --> 01:29:26.800 چراغ، این روزا کم پیدایی 01:29:26.880 --> 01:29:29.000 چته؟- آره، کجا بودی پسر؟- 01:29:29.080 --> 01:29:31.640 داشتیم درمورد بابات حرف می‌زدیم 01:29:31.720 --> 01:29:32.720 آره کاملاً 01:29:32.800 --> 01:29:34.800 پدرت بازیو عوض کرد 01:29:34.880 --> 01:29:38.080 چراغ، کار پدرت یه انقلابه 01:29:38.200 --> 01:29:40.320 ...پیرایی مثل ما رو 01:29:40.560 --> 01:29:41.680 آزاد کرده 01:29:41.760 --> 01:29:44.480 از کسایی که میگن ما دیگه پیر شدیم 01:29:44.920 --> 01:29:47.560 ما فقط باید ذکر خدا کنیم 01:29:47.720 --> 01:29:50.680 ...و باید منتظر روزی بمونیم که 01:29:51.480 --> 01:29:54.080 نفس آخرمون برسه ( بمیریم) 01:29:54.240 --> 01:29:55.680 همین پسرم 01:29:56.160 --> 01:29:57.160 ... زنِ من 01:29:58.880 --> 01:30:01.000 خیلی سال پیش مُرد 01:30:02.120 --> 01:30:05.760 پسرم واسه درس رفت لندن 01:30:05.880 --> 01:30:07.440 و اونجا موندگار شد 01:30:09.240 --> 01:30:11.400 هر شب تصویری حرف می‌زنیم 01:30:11.480 --> 01:30:13.560 اون هر ماه پول می‌فرسته برام 01:30:14.680 --> 01:30:16.480 ولی من اینجا کاملاً تنهام 01:30:18.400 --> 01:30:22.520 روزام تو یه چشم بهم زدن تموم میشه 01:30:26.760 --> 01:30:30.840 حتی منم بعد مرگ شوهرم عاشق شدم 01:30:32.040 --> 01:30:33.320 تو ادارمون کار می‌کرد 01:30:34.320 --> 01:30:36.760 ولی هیچوقت نتونستیم جسارت به خرج بدیم 01:30:36.920 --> 01:30:38.400 و به هم بگیم 01:30:38.920 --> 01:30:41.320 چون می‌گفتیم بچه هامون چه فکری می‌کنن 01:30:41.600 --> 01:30:42.800 جامعه چی 01:30:43.560 --> 01:30:44.880 فامیلامون چی 01:30:45.720 --> 01:30:49.120 کاش منم عین پدرت جرأت داشتم 01:30:49.720 --> 01:30:51.920 بعدش اینجوری تنها نمی‌شدم 01:30:52.200 --> 01:30:54.560 خونواده داشتم 01:30:54.840 --> 01:30:58.640 می‌تونستم هولی و دیوالیو با کسی جشن بگیرم 01:31:00.280 --> 01:31:02.720 منو ببین 01:31:03.040 --> 01:31:06.480 من دو تا پسر دارم که بعد ازدواج رفتن یه جا دیگه 01:31:06.840 --> 01:31:09.240 چون یه عروس نمی‌تونه با بقیه کنار بیاد 01:31:10.880 --> 01:31:12.400 واسه همین راه پدر و پسرا جدا شده 01:31:12.480 --> 01:31:16.160 چراغ، ما تنها بدنیا اومدیم و تنها می‌میریم 01:31:16.920 --> 01:31:18.600 روابط تو زندگی الکین 01:31:18.680 --> 01:31:19.760 و از بین میرن 01:31:19.840 --> 01:31:22.320 این باشگاه خنده یه بهونست 01:31:22.720 --> 01:31:26.680 که به غمامون بخندیم 01:31:40.960 --> 01:31:43.080 داش یه ادویه دیگه بزن 01:31:43.160 --> 01:31:44.800 این اصلا مزه نداره 01:31:50.280 --> 01:31:51.200 سلام 01:31:51.440 --> 01:31:52.400 جدی؟ 01:31:53.480 --> 01:31:55.720 می‌خوری؟- این ساعت زنگ زدی بیام گل گپه بخورم؟- 01:31:55.920 --> 01:31:58.880 خیلی خوبه، خوشمزس- نه، حالشو ندارم- 01:31:59.040 --> 01:32:00.960 چرا گل گپه نمی‌خوری؟ 01:32:01.040 --> 01:32:02.600 ...تو منو می‌خوای 01:32:04.160 --> 01:32:07.120 دوی، زندگی من به چوخ رفته بعد تو می‌خندی؟ 01:32:07.200 --> 01:32:08.680 خیلی خوبه- من میرم خونه- 01:32:08.760 --> 01:32:09.880 خیلی استرس دارم 01:32:09.960 --> 01:32:12.040 عزیزم اگه بری 01:32:12.720 --> 01:32:15.120 بعدش کی برگه‌های اس تیو امضا می‌کنه؟ 01:32:16.120 --> 01:32:17.080 اس تی؟ ( همون مالیات ازدواجه ) 01:32:17.160 --> 01:32:18.680 مامانم قبول کرد 01:32:19.280 --> 01:32:20.480 مامانت قبول کرد؟ 01:32:20.600 --> 01:32:21.680 مامانت چیو قبول کرد؟ 01:32:21.760 --> 01:32:23.320 ازدواجمون 01:32:23.400 --> 01:32:25.360 مامانت اینو گفت؟- آره- 01:32:26.200 --> 01:32:28.360 منظورش از حرفش همین بود 01:32:28.840 --> 01:32:30.040 عالیه، عالیه 01:32:31.120 --> 01:32:32.120 یه لحظه 01:32:32.640 --> 01:32:34.920 اگه مادرت با پدرم ازدواج نکنه 01:32:35.800 --> 01:32:38.120 پس کی با پدرم ازدواج می‌کنه؟ 01:32:38.440 --> 01:32:39.480 نمی‌دونم 01:32:39.600 --> 01:32:40.640 من می‌دونم 01:32:42.400 --> 01:32:43.480 ایول 01:32:44.200 --> 01:32:45.160 چی؟ 01:32:47.040 --> 01:32:48.240 یه لحظه دوی 01:32:48.600 --> 01:32:50.680 تا خونوادمون پشیمون نشدن 01:32:50.840 --> 01:32:52.400 باید هر چه زودتر ازدواج کنیم 01:32:52.560 --> 01:32:53.560 آره- ...نه- 01:32:54.200 --> 01:32:55.000 فردا 01:32:55.200 --> 01:32:56.360 فردا؟- آره- 01:32:57.120 --> 01:32:59.920 فردا خیلی زود نیست؟ 01:33:00.440 --> 01:33:02.760 لباس مانیش مالهوترام چی؟ ( مانیش مالهوترا طراح لباسه) 01:33:04.080 --> 01:33:05.960 اگه زود ازدواج نکنیم 01:33:06.040 --> 01:33:09.000 عین پدر مادرمون میشیم 01:33:09.200 --> 01:33:10.760 آره درست می فرمایی 01:33:10.840 --> 01:33:11.600 می‌دونم 01:33:11.680 --> 01:33:13.240 بریم ازدواج کنیم- بریم ازدواج کنیم- 01:33:13.320 --> 01:33:14.160 فردا- فردا- 01:33:14.240 --> 01:33:15.120 آره 01:33:17.280 --> 01:33:18.080 اینجایی؟ 01:33:18.160 --> 01:33:20.000 کل خونه رو دنبالت گشتم 01:33:20.160 --> 01:33:21.720 گلاب جامون می‌زنین؟ 01:33:21.800 --> 01:33:22.640 نه من اسید معده دارم 01:33:22.720 --> 01:33:23.760 تو بخور مامان 01:33:23.920 --> 01:33:26.520 این گلاب جامون تازه رو واسه تو گرفتم 01:33:26.840 --> 01:33:29.440 این گلاب جامونو بخور و این برگه‌ها رو امضا کن 01:33:29.680 --> 01:33:30.880 بفرما 01:33:32.640 --> 01:33:34.880 ببرش اونور، دیگه نه 01:33:36.480 --> 01:33:38.480 هنوز عصبانی ای؟ 01:33:39.160 --> 01:33:40.640 فراموشش کن مامان 01:33:40.720 --> 01:33:42.360 دو هزار، من جاش ده هزار میدم 01:33:42.720 --> 01:33:43.600 امضاش کن 01:33:43.800 --> 01:33:44.640 امضاش کن 01:33:50.200 --> 01:33:51.200 بگیر- گرفتم- 01:33:51.400 --> 01:33:54.200 مامان کارم تموم شد 01:33:54.640 --> 01:33:55.840 حالا بهم بگو 01:33:55.920 --> 01:33:57.320 خودت می‌خوری یا به زور بدم؟ 01:33:57.400 --> 01:34:00.560 کافیه، می‌دونی که قند دارم 01:34:00.640 --> 01:34:01.600 نمی‌دونی؟ 01:34:01.680 --> 01:34:03.640 پاک یادم رفته بود 01:34:04.960 --> 01:34:08.080 فکر کنم اسم گلاب جامون رو از اسم من برداشتن 01:34:08.160 --> 01:34:11.120 زنده باد گلاب جامون زنده باد 01:34:12.400 --> 01:34:14.320 چی داد امضا کردی؟ 01:34:15.320 --> 01:34:16.200 اجاره 01:34:16.320 --> 01:34:18.440 اجاره؟ واسه چی؟ 01:34:19.760 --> 01:34:24.000 هیچ مادری از بچش اجاره نمی‌گیره 01:34:25.200 --> 01:34:30.760 ولی اگه تو سن پیری بچه کنارت باشه 01:34:31.000 --> 01:34:32.880 بعد باید اجاره بدی 01:34:34.480 --> 01:34:37.160 اونا برگه‌های بازنشستگیم بود 01:34:38.280 --> 01:34:42.280 هر ماه، پولش میره به حساب اون 01:34:44.680 --> 01:34:46.560 ..‌.بعضی وقتا الهه رام 01:34:46.640 --> 01:34:47.960 راده راده مامان 01:34:48.040 --> 01:34:49.240 خدا حفظت کنه پسرم 01:34:49.320 --> 01:34:52.320 ببین، پول بازنشستگیت رسیده 01:34:53.040 --> 01:34:56.120 با این پول تو این سن چیکار می‌خوام کنم؟ 01:34:56.280 --> 01:34:58.960 من فقط صد روپیه سبزیجات می‌خرم 01:34:59.040 --> 01:34:59.920 نگه دار برای خودت 01:35:00.000 --> 01:35:02.240 مامان این پول توئه 01:35:02.720 --> 01:35:06.040 می‌تونی نگهش داری یا سبزیجات بخری 01:35:06.400 --> 01:35:07.920 این پول توئه بگیرش 01:35:10.440 --> 01:35:11.960 پسر عزیزم 01:35:27.880 --> 01:35:29.200 خوب شد قبول کردی 01:35:30.840 --> 01:35:33.240 اگه به زور ازدواج می‌کردیم 01:35:34.360 --> 01:35:36.840 بچه هامون خواهر برادر می‌شدن 01:35:40.000 --> 01:35:41.560 ...خوشحالی ما مهم تره 01:35:41.640 --> 01:35:43.920 یا خوشحالی بچه هامون؟ 01:35:48.440 --> 01:35:50.320 من دویکا رو به دنیا نیاوردم 01:35:55.640 --> 01:35:57.160 ...بعد جدا شدن از تو 01:35:57.840 --> 01:35:59.400 رفتم پنجاب 01:36:00.880 --> 01:36:04.080 ...کسی که باهاش ازدواج کردم 01:36:04.240 --> 01:36:06.240 قبلاً ازدواج کرده بود 01:36:10.880 --> 01:36:12.400 زن داشت 01:36:13.000 --> 01:36:15.240 و کسی اینو نمی‌دونست 01:36:16.240 --> 01:36:22.600 شوهرمو زنش تو یه تصادف مُردن 01:36:23.480 --> 01:36:27.840 یه بچه شیش ماهه زنده موند فقط 01:36:29.160 --> 01:36:30.280 دویکا 01:36:33.800 --> 01:36:37.640 اون نمی‌دونه اینا رو 01:36:41.680 --> 01:36:45.280 ...پس حتی اگه ازدواجم می‌کردیم 01:36:47.360 --> 01:36:49.600 اونا خواهر برادر نمی‌شدن 01:36:52.720 --> 01:36:53.960 ...ولی 01:36:57.160 --> 01:36:59.640 ...ولی من نمی‌تونم اینو به دخترم بگم 01:37:00.880 --> 01:37:02.840 که اون از خون من نیست 01:37:06.720 --> 01:37:07.760 ببخشید ویر 01:37:50.360 --> 01:37:53.200 تموم شب بیدار موندم و گریه کردم 01:37:53.280 --> 01:37:56.200 ستاره‌ها به عذابی که قلبم کشیده گوش میدن 01:37:56.280 --> 01:38:01.440 چرا تو نمی‌تونی گوش کنی عشقم؟ 01:38:02.320 --> 01:38:05.120 چرا دردمو نمی‌فهمی؟ 01:38:05.200 --> 01:38:08.200 قلبت از سنگه؟ 01:38:08.280 --> 01:38:12.560 حالا کجا باید برم؟ 01:38:12.640 --> 01:38:14.360 پدر مرد قوی ایه 01:38:14.560 --> 01:38:16.520 نگران نباش- دکتر- 01:38:18.840 --> 01:38:19.920 بابام چطوره 01:38:20.120 --> 01:38:22.200 خوشبختانه، خطر از بیخ گوش ویر گذشته 01:38:22.360 --> 01:38:24.080 راده راده- مامان من چی؟ 01:38:24.280 --> 01:38:25.960 خون زیادی از دست داده 01:38:26.040 --> 01:38:27.560 هر دو کلیش آسیب دیدن 01:38:27.640 --> 01:38:30.280 اوه شت- ما فوراً یه کلیه می‌خوایم- 01:38:30.360 --> 01:38:32.240 من میدم- نه وایسا- 01:38:32.400 --> 01:38:34.120 چی؟- کسی دیگه می‌تونه اهدا کنه؟- 01:38:34.200 --> 01:38:36.080 آره خانم کسی دیگه می‌تونه 01:38:36.160 --> 01:38:38.400 ولی در حال حاضر دخترش بهترین گزینس 01:38:41.240 --> 01:38:42.880 مامانم خوب میشه؟- آره خوب میشه 01:38:43.040 --> 01:38:44.800 اون خوب میشه اون خوب میشه 01:38:45.400 --> 01:38:46.680 اون خوب میشه 01:38:47.120 --> 01:38:50.040 از عشقم بگذرم 01:38:50.120 --> 01:38:53.000 یا از جونم بگذرم؟ 01:38:53.080 --> 01:38:55.960 بذارمت ر‌و چشمم 01:38:56.040 --> 01:39:00.080 یا از آرزوهامون بگذریم؟ 01:39:00.160 --> 01:39:02.920 چند تا 01:39:03.040 --> 01:39:06.000 چند تا بارون گذشته 01:39:06.120 --> 01:39:08.840 خاطراتت باهامن ولی خودت نه 01:39:08.960 --> 01:39:13.840 چرا گوش نمی‌کنی عشقم؟ 01:39:14.800 --> 01:39:17.600 چرا دردمو نمی‌فهمی؟ 01:39:17.680 --> 01:39:20.560 قلبت از سنگه؟ 01:39:20.640 --> 01:39:26.240 الان باید کجا برم 01:39:50.760 --> 01:40:01.960 قلبم ازم شاکیه که چرا اذیتت کردم 01:40:02.440 --> 01:40:08.360 ستاره هایی که سرنوشتم دستشونه 01:40:08.520 --> 01:40:13.640 دیگه شکستن 01:40:13.720 --> 01:40:16.560 خدایی که تو ابراست 01:40:16.720 --> 01:40:19.560 آرزو هامو پر درد کرده 01:40:19.640 --> 01:40:24.680 روزا تو عشقت گریه کردم عشقم 01:40:24.760 --> 01:40:27.440 از عشقم دست بکشم 01:40:27.560 --> 01:40:30.480 یا از زندگیم؟ 01:40:30.600 --> 01:40:33.360 بذارمت ر‌و چشمم 01:40:33.440 --> 01:40:37.800 یا از آرزوهامون بگذریم؟ 01:40:40.520 --> 01:40:41.600 ببخشید 01:40:41.680 --> 01:40:44.640 کلیت نمی‌خوره بهش 01:40:45.000 --> 01:40:46.000 خب الان 01:40:46.280 --> 01:40:48.120 نگران نباش 01:40:48.480 --> 01:40:50.320 یه اهدا کننده دیگه داریم 01:40:52.440 --> 01:40:55.440 چرا کلیم نخورد به مامانم؟ 01:41:01.360 --> 01:41:02.880 باید یه چیزیو بهت بگم 01:41:06.320 --> 01:41:09.040 از بین رفت 01:41:09.120 --> 01:41:11.920 همه چی از بین رفت 01:41:12.000 --> 01:41:14.960 دل نمی‌فهمه 01:41:15.040 --> 01:41:20.760 چرا گوش نمیدی عشقم؟ 01:41:20.920 --> 01:41:23.920 چرا دردمو نمی‌فهمی؟ 01:41:24.000 --> 01:41:26.760 قلبت از سنگه؟ 01:41:26.840 --> 01:41:32.040 الان باید کجا برم؟ 01:42:06.120 --> 01:42:08.080 بابام چند ماه پیش بازنشسته شد 01:42:10.880 --> 01:42:12.320 ...ولی 01:42:14.760 --> 01:42:17.240 هنوز نتونستم براش جشن بازنشستگی بگیرم 01:42:20.640 --> 01:42:22.960 وقتی مادرمو از دست دادم شیش سالم بود 01:42:23.440 --> 01:42:26.000 خیلی ناراحت بودم 01:42:27.160 --> 01:42:29.160 همش برای مادرم گریه می‌کردم 01:42:29.440 --> 01:42:30.840 بدون لحظه ای توقف 01:42:34.400 --> 01:42:36.400 بعدش بابام دستمو گرفت 01:42:37.440 --> 01:42:38.600 سر پا نگهم داشت 01:42:40.960 --> 01:42:42.880 و برام مادری هم کرد 01:42:45.720 --> 01:42:49.600 از اون زمان همه کار برام کرد 01:42:51.400 --> 01:42:53.000 اولین موتور سواریم 01:42:53.080 --> 01:42:56.320 مدرسم، کالجم، بیمم، سرمایه گذاریم 01:42:56.400 --> 01:42:57.480 اولین دوچرخه سواریم 01:42:57.600 --> 01:42:59.960 پس پسرش هیچوقت مشکلی واسش پیش نیومد 01:43:00.640 --> 01:43:03.160 پس پسرش همیشه خوشحال بود 01:43:06.320 --> 01:43:07.600 ...و من 01:43:10.680 --> 01:43:12.240 معلوم شد بی مصرفم 01:43:14.360 --> 01:43:18.920 نتونستم بفهمم پدرم به یکی نیاز داره 01:43:19.560 --> 01:43:20.920 یه همراه 01:43:21.640 --> 01:43:23.080 یه عشق 01:43:24.800 --> 01:43:26.080 ...بالاخره 01:43:27.560 --> 01:43:29.120 اونم آدمه 01:43:35.560 --> 01:43:38.040 و آره، من خودخواهم 01:43:38.320 --> 01:43:40.200 احمق، اسکول 01:43:41.080 --> 01:43:42.280 بی مصرف 01:43:43.800 --> 01:43:47.160 ولی انقدی احمق نیستم که آخرین آرزوی بابامو بدزدم 01:43:51.160 --> 01:43:52.320 نه دویکا 01:43:52.920 --> 01:43:54.440 دیگه نمی‌تونم 01:44:01.560 --> 01:44:03.120 لطفاً منو ببخش اگه میشه 01:44:09.080 --> 01:44:10.160 ببخشید 01:44:28.160 --> 01:44:29.280 مامان 01:44:29.440 --> 01:44:30.760 گوش کن مامان 01:44:35.640 --> 01:44:37.080 گوش کن مامان 01:44:41.840 --> 01:44:43.120 ممنون مامان 01:44:45.080 --> 01:44:47.680 تو هیچوقت درمورد پدرم چیزی نگفتی بهم 01:44:50.280 --> 01:44:51.680 اگه می‌گفتی 01:44:53.000 --> 01:44:55.240 ازش متتفر می‌شدم 01:44:56.320 --> 01:44:57.760 از هر مردی متنفر می‌شدم 01:45:01.920 --> 01:45:05.080 دکتر گفت تو مادر خونی من نیستی 01:45:08.960 --> 01:45:11.000 ولی این غیرمنطقیه مامان 01:45:13.960 --> 01:45:18.280 همیشه مطمئن می‌شدی خوب سیر شم 01:45:19.480 --> 01:45:22.280 از سر عصبانیت کلی سرت داد می‌زدم ولی تو فقط اسممو صدا می‌کردی 01:45:23.600 --> 01:45:27.080 ولی تو همیشه تشویقم می‌کردی 01:45:28.880 --> 01:45:31.240 کل این سالا عصبانی بودم 01:45:33.160 --> 01:45:35.680 ولی تو خوب مراقبم بودی 01:45:39.320 --> 01:45:41.120 فقط یه مادر همچین کاری می‌کنه 01:45:43.160 --> 01:45:44.760 بهم بگو مامان 01:45:46.520 --> 01:45:48.320 تو مادر واقعیم نیستی؟ 01:45:50.560 --> 01:45:52.960 مادر واقعیم نیستی؟ 01:45:55.360 --> 01:45:56.360 مامان 01:46:03.680 --> 01:46:05.920 کی گفته دخترم نیستی؟ 01:46:09.640 --> 01:46:11.280 تو دخترمی 01:46:13.640 --> 01:46:15.480 تو خوبی مامان 01:46:17.400 --> 01:46:18.560 دکتر 01:46:21.720 --> 01:46:24.200 ...بزرگ کردن دختر کسی 01:46:24.800 --> 01:46:26.920 اون ثابت کرد که یاشوداست ( مادر کریشنا ) 01:46:27.920 --> 01:46:29.080 ...و من 01:46:30.720 --> 01:46:33.840 من مشغول حمایت از طبقه و جامعه بودم 01:46:40.720 --> 01:46:48.160 الهه کریشنا، از مادر یاشودا می‌پرسید 01:46:48.240 --> 01:46:56.000 چرا رادا سفیده و من سیاه؟ 01:46:56.360 --> 01:47:02.400 چرا رادا سفیده و من سیاه؟ 01:47:25.720 --> 01:47:27.480 کالیانی 01:47:28.440 --> 01:47:30.280 بابامو دوماد کن 01:47:44.440 --> 01:47:46.200 حداقل این کارو درست کن 01:47:46.280 --> 01:47:47.720 دارم درست انجام میدم دیگه 01:47:48.000 --> 01:47:49.200 بخور 01:47:49.280 --> 01:47:51.680 داش چیکار می‌کنی دیگه 60 سالت شده ها 01:47:51.760 --> 01:47:53.840 دست از خوردن غذاهای سرخ شده بردار وگرنه یبوست می‌گیری 01:47:53.920 --> 01:47:55.960 همه این شیرینیا فقط واسه عروساست 01:47:56.040 --> 01:47:58.840 باید بخورمش خب- واسه مهموناست نه تو- 01:47:58.920 --> 01:48:00.880 ما واسه مهمونی اینجاییم 01:48:02.400 --> 01:48:05.120 وای، مادربزرگ، عین بازیگرا شدی 01:48:05.200 --> 01:48:08.520 بعد سال‌ها رژ لب زدم 01:48:09.080 --> 01:48:12.720 خیلی خوشگل شدی مامان، خدا حفظت کنه 01:48:16.200 --> 01:48:17.960 بیا، بیا 01:49:16.000 --> 01:49:18.120 امروز خیلی خوشحالم 01:49:18.320 --> 01:49:20.440 نوم داره ازدواج می‌کنه 01:49:20.760 --> 01:49:24.080 پسرمو همین طور 01:49:41.560 --> 01:49:42.960 دست بزنین همگی 01:50:08.240 --> 01:50:09.400 ویر 01:50:10.640 --> 01:50:13.320 ببین، این پول بازنشستگیمه 01:50:13.400 --> 01:50:15.200 همشو امروز خرج می‌کنم 01:50:16.440 --> 01:50:17.920 مادربزرگ 01:50:19.200 --> 01:50:22.120 این اولین عروسی تو تاریخه 01:50:22.200 --> 01:50:27.120 که پدرو پسر تو یه روز و همزمان ازدواج می‌کنن 01:50:27.200 --> 01:50:29.720 بالاخره پدرم از پول بازنشستگیش استفاده کرد 01:50:29.800 --> 01:50:32.280 البته نه برای زیارت مادربزرگم 01:50:32.560 --> 01:50:35.120 بلکه برای ماه عسلش 01:50:35.144 --> 01:50:55.544 !دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی هماهنگ و پخش آنلاین .:: Bamabin.com ::. 01:50:37.400 --> 01:50:41.640 دستمو ول کن بذار برم خونم 01:50:41.720 --> 01:50:46.200 بذار برم خونم 01:50:46.280 --> 01:50:48.000 ...پسرای پنجابی 01:50:50.920 --> 01:50:52.480 ...پسرای پنجابی 01:50:55.680 --> 01:50:59.920 وقتشونو با ولگردی و عیاشی تلف می‌کنن 01:51:00.000 --> 01:51:02.760 الان بیا 01:51:02.840 --> 01:51:04.600 که می‌خوام یه دل سیر ببینمت 01:51:04.680 --> 01:51:06.880 گوشواره‌های الماست 01:51:06.960 --> 01:51:09.160 با درخشش صحنه رو می‌سوزونه 01:51:09.240 --> 01:51:11.880 ...الان بیا 01:51:11.960 --> 01:51:13.800 که می‌خوام یه دل سیر ببینمت 01:51:13.880 --> 01:51:16.760 خوشگلی ولی خوش قلب نیستی 01:51:16.840 --> 01:51:19.040 حرفای احساسی میزنی 01:51:19.120 --> 01:51:23.680 تو تلت نمیوفتم 01:51:23.760 --> 01:51:25.720 نه نمیوفتم 01:51:25.920 --> 01:51:28.160 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 01:51:28.240 --> 01:51:30.360 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 01:51:30.440 --> 01:51:32.680 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 01:51:32.760 --> 01:51:34.880 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 01:51:34.960 --> 01:51:37.480 دوست دارن انقدی برقصن که زمینو بلرزونن، بمولا 01:51:37.600 --> 01:51:39.960 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:40.040 --> 01:51:42.200 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:42.280 --> 01:51:44.480 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:44.600 --> 01:51:46.800 ...پسرای پنجابی 01:51:46.880 --> 01:51:49.080 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:49.160 --> 01:51:51.320 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:51.400 --> 01:51:53.640 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:51:53.720 --> 01:51:55.480 ...پسرای پنجابی 01:51:55.880 --> 01:51:57.760 ...پسرای پنجابی 01:52:00.480 --> 01:52:01.920 ...پسرای پنجابی 01:52:05.760 --> 01:52:08.040 ...دنبال همه دخترا بیوفتین 01:52:08.120 --> 01:52:10.280 شانستونو امتحان کنین 01:52:10.560 --> 01:52:14.880 شب و روز فقط بهم دروغ میگی فقط دروغ، دروغ و دروغ 01:52:14.960 --> 01:52:17.160 دست از دوری کردن بردار 01:52:17.240 --> 01:52:19.640 بیا مثل وای فای وصل شیم 01:52:19.720 --> 01:52:23.360 می‌برمت دور دور 01:52:23.440 --> 01:52:26.440 همیشه دنبالمه 01:52:26.560 --> 01:52:28.600 از سر تا پامو دید میزنه 01:52:28.680 --> 01:52:33.120 تو تلت نمیوفتم 01:52:33.200 --> 01:52:35.200 نه نمیوفتم 01:52:35.440 --> 01:52:37.720 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 01:52:37.800 --> 01:52:40.040 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 01:52:40.120 --> 01:52:42.200 پسرای پنجابی دوست دارن با شور و شوق خوش بگذرونن 01:52:42.280 --> 01:52:44.480 مست شن و انقد صداشونو ببرن بالا که بره تو آسمونا 01:52:44.600 --> 01:52:47.200 دوست دارن انقدی برقصن که زمینو بلرزونن، بمولا 01:52:47.320 --> 01:52:49.320 ...پسرای پنجابی ...پسرای پنجابی 01:52:49.480 --> 01:52:51.800 ...پسرای پنجابی- سه، دو، یک- 01:52:51.880 --> 01:52:54.120 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:52:54.200 --> 01:52:56.320 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:52:56.400 --> 01:52:58.680 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:52:58.760 --> 01:53:00.200 ...پسرای پنجابی 01:53:01.000 --> 01:53:03.200 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:03.280 --> 01:53:05.440 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:05.560 --> 01:53:07.760 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:07.840 --> 01:53:09.240 ...پسرای پنجابی 01:53:10.040 --> 01:53:11.360 ...پسرای پنجابی 01:53:14.600 --> 01:53:15.960 ...پسرای پنجابی 01:53:15.984 --> 01:53:18.984 دانتِس مووی قاسم سمنگانی 01:53:19.200 --> 01:53:21.400 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:21.480 --> 01:53:23.680 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:23.760 --> 01:53:26.000 پسرای پنجابی با رقصیدن زمینو می‌لرزونن 01:53:26.080 --> 01:53:27.480 ...پسرای پنجابی 01:53:28.280 --> 01:53:29.800 ...پسرای پنجابی 01:53:32.840 --> 01:53:34.160 ...پسرای پنجابی 01:53:43.240 --> 01:53:47.720 دستمو ول کن بذار برم خونم 01:53:47.800 --> 01:53:52.520 دستمو ول کن بذار برم خونم 01:53:52.544 --> 01:53:57.544 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani