WEBVTT 00:00.600 --> 00:10.280 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.580 --> 00:34.260 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.800 --> 00:40.300 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 02:41.417 --> 02:46.117 ‫ ] قاتل روح ] 03:33.125 --> 03:34.166 ‫این چیه؟ 03:34.167 --> 03:35.750 ‫مامان، نگاه کن! 03:38.292 --> 03:40.333 ‫به چیزای کثیف دست نزن. 04:16.458 --> 04:18.333 ‫دو تا سیخ جوجه و... 04:19.083 --> 04:20.250 ‫نمکی یا سس‌دار؟ 04:20.792 --> 04:22.124 ‫سس‌دار! 04:22.125 --> 04:23.292 ‫با طعم سس! 04:25.167 --> 04:27.707 ‫خب، یه نمکی برام بیار... نه، سس‌دار. 04:27.708 --> 04:29.416 ‫یه کم کوفته هم می‌خوام. 04:29.417 --> 04:32.541 ‫دو تا سیخ دم نمکی و... 04:32.542 --> 04:36.082 ‫یه کم دل جوجه هم بده. ‫کی دل جوجه می‌خواد؟ 04:36.083 --> 04:38.249 ‫بی‌خیال، دل نمی‌خوام. 04:38.250 --> 04:40.291 ‫یه لیوان شراب آلو برام بیار. 04:40.292 --> 04:41.666 ‫شراب آلو با یخ! 04:41.667 --> 04:43.958 ‫اونو خط بزن! شراب آلو نمی‌خوام! 04:53.167 --> 04:56.916 ‫ببخشید. اونی که قرار بود ‫بهمون کمک کنه، نیومد. 04:56.917 --> 04:57.833 ‫آره؟ 04:59.750 --> 05:00.792 ‫ببخشید! 05:02.375 --> 05:03.375 ‫ببخشید! 05:05.500 --> 05:06.750 ‫ببخشید! 05:10.917 --> 05:11.833 ‫یه لحظه! 05:15.583 --> 05:16.667 ‫باشه! 05:17.583 --> 05:18.708 ‫آماده‌ام. 05:37.917 --> 05:40.208 ‫بوی دارچینو دوست دارم. 05:41.542 --> 05:42.583 ‫خوبه. 05:43.917 --> 05:44.917 ‫می‌خوای بو کنی؟ 05:48.500 --> 05:49.957 ‫خوبه. 05:49.958 --> 05:52.042 ‫این مغزتو تکون می‌ده، می‌دونی. 05:55.667 --> 05:56.958 ‫اوه، اینو می‌جوی؟ ها؟ 05:59.375 --> 06:02.167 ‫نباید اینو بجوی. برای بوئه... 06:02.875 --> 06:03.708 ‫ها؟ 06:04.208 --> 06:07.416 ‫قطعاً می‌تونی اینو بجوی. ‫نمی‌دونستی؟ 06:07.417 --> 06:09.208 ‫اون نمی‌دونه! 06:13.042 --> 06:14.291 ‫اوه، ببخشید. 06:14.292 --> 06:15.667 ‫اینو می‌خوای، مگه نه؟ 06:16.583 --> 06:18.166 ‫نه، ممنون! 06:18.167 --> 06:21.750 ‫می‌خواستم همه‌چیزو ‫درباره کارتون بشنوم، آقای کاتایاما. 06:22.375 --> 06:25.249 ‫فکر کردم خیلی باحاله که 06:25.250 --> 06:27.667 ‫شما تو شبکه‌های اجتماعی این‌قدر فعالید. 06:28.292 --> 06:31.750 ‫برای همین می‌خواستم درباره کارتون ‫به‌عنوان برنامه‌ریز رویداد بپرسم. 06:32.750 --> 06:35.791 ‫واقعاً به این حوزه کاری علاقه دارم. 06:35.792 --> 06:38.208 ‫دوست دارید درباره‌ش بگید؟ 06:39.167 --> 06:42.291 ‫وای خدایا. 06:42.292 --> 06:45.500 ‫بی‌خیال کار و سیاست بشیم. 06:47.875 --> 06:49.542 ‫درسته؟ یالا. 06:52.083 --> 06:53.000 ‫هی. 06:54.000 --> 06:57.000 ‫دوست‌پسر داری؟ 06:58.500 --> 06:59.750 ‫فقط می‌خواستم... 07:00.667 --> 07:02.458 ‫اول اینو بدونم. 07:17.375 --> 07:18.541 ‫ممنون که صبر کردید. 07:18.542 --> 07:19.792 ‫خواهش می‌کنم. 07:20.292 --> 07:21.625 ‫مرسی. 07:22.208 --> 07:23.624 ‫بفرما. آخ! 07:23.625 --> 07:24.707 ‫حالت خوبه؟ 07:24.708 --> 07:30.208 ‫بی‌خیال. دیروز ورزش کردم ‫و حالا شونم درد می‌کنه. 07:31.292 --> 07:33.999 ‫ماهیچه‌هام حسابی پُر شدن. ‫می‌خوای لمسشون کنی؟ 07:34.000 --> 07:35.874 ‫واقعاً پُر شدن. 07:35.875 --> 07:37.332 ‫می‌بینی؟ چی؟ 07:37.333 --> 07:38.292 ‫ممنون. 07:39.792 --> 07:41.542 ‫حس خواب‌آلودگی دارم. 07:42.583 --> 07:44.916 ‫چرا این‌قدر خوابم می‌گیره؟ 07:44.917 --> 07:47.041 ‫از شیبویا تا کیو ناگایاما 07:47.042 --> 07:48.792 ‫خوابم می‌گیره. 07:53.625 --> 07:55.541 ‫بذار برم دستشویی. 07:55.542 --> 07:56.625 ‫باشه. 08:11.667 --> 08:13.125 ‫این خیلی بی‌ادبیه. 08:13.625 --> 08:15.582 ‫ 08:15.583 --> 08:18.374 ‫ببخشید که منتظر موندید. 08:18.375 --> 08:19.499 ‫هی. 08:19.500 --> 08:21.416 ‫می‌تونی خودتو به آخرین قطار برسونی؟ 08:21.417 --> 08:22.708 ‫می‌تونی؟ 08:24.167 --> 08:25.332 ‫نه، نمی‌تونم. 08:25.333 --> 08:26.250 ‫جدی؟ 08:28.542 --> 08:32.125 ‫خب، پس تا صبح بزنیم! 08:34.292 --> 08:35.875 ‫یه نوشیدنی دیگه برام بیار! 08:36.833 --> 08:38.208 ‫باشه... 08:41.458 --> 08:43.332 ‫تو هم یه کم می‌خوای؟ 08:43.333 --> 08:44.249 ‫نه، مرسی. 08:44.250 --> 08:45.499 ‫اوه، رژیم داری؟ 08:45.500 --> 08:48.291 ‫ما کارائوکه خوندیم، ‫پس عملاً کالریش صفره! 08:48.292 --> 08:50.332 ‫تئوری کالری صفر رو نمی‌دونی؟ 08:50.333 --> 08:52.499 ‫نه، نمی‌دونم. 08:52.500 --> 08:54.291 ‫خیلی خسته‌ام. 08:54.292 --> 08:55.457 ‫خیلی خوابم می‌گیره. 08:55.458 --> 08:57.749 ‫می‌خوام برم خونه، 08:57.750 --> 08:59.917 ‫ولی خیلی خسته‌ام که برم خونه. 09:00.458 --> 09:02.791 ‫فکر کنم باید شب بمونم. 09:02.792 --> 09:04.792 ‫تو چی فکر می‌کنی باید... 09:05.417 --> 09:07.250 ‫تو خیلی کسل‌کننده‌ای! 09:11.583 --> 09:13.958 ‫فومیکا، قراره چیکار کنی؟ 09:15.167 --> 09:16.166 ‫می‌رم. 09:16.167 --> 09:17.875 ‫مرسی بابت نوشیدنی. 09:18.875 --> 09:20.042 ‫باشه! 09:21.125 --> 09:22.375 ‫مواظب باش! 09:30.500 --> 09:31.917 ‫عجب دردسری. 09:41.167 --> 09:42.833 ‫این یارو چی‌چیش بود؟ 10:20.875 --> 10:21.708 ‫چی؟ 10:22.375 --> 10:23.500 ‫اون چی بود؟ 10:49.875 --> 10:51.042 ‫ماهو. 10:54.542 --> 10:56.417 ‫امروز نمی‌تونم برم خونه. 10:59.667 --> 11:00.707 ‫بیخیال 11:00.708 --> 11:01.875 ‫باز؟ 11:04.375 --> 11:06.125 ‫بهتره با اون کات کنی. 11:11.958 --> 11:13.875 ‫هی، گوش میدی؟ 11:23.875 --> 11:24.875 ‫چته؟ 11:30.625 --> 11:31.917 ‫اون کیه؟ 11:33.042 --> 11:35.250 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 11:37.875 --> 11:38.957 ‫هیچ‌کس دیگه اینجا نیست. 11:38.958 --> 11:39.958 ‫این خوابه؟ 11:40.833 --> 11:42.292 ‫این خواب نیست. 11:42.875 --> 11:44.291 ‫چته؟ 11:44.292 --> 11:45.957 ‫اون دوست‌پسرته؟ 11:45.958 --> 11:47.042 ‫ریو؟ 11:49.333 --> 11:50.791 ‫اون اینجا نیست. 11:50.792 --> 11:53.707 ‫چیزی مصرف کردی؟ 11:53.708 --> 11:55.792 ‫نه، نه، نه... 11:58.292 --> 11:59.500 ‫اون پر از خونه... 12:01.625 --> 12:02.874 ‫تو حالت خوب نیست. 12:02.875 --> 12:05.416 ‫یکی حتماً بهت مواد داده. 12:05.417 --> 12:06.499 ‫یه تست ادرار بده. 12:06.500 --> 12:08.957 ‫نه، نه، نه! ‫منم که یه چیزی‌م شده؟ 12:08.958 --> 12:11.417 ‫نه، نه، نه... بیا دیگه... بیا... 12:14.792 --> 12:16.417 ‫شبحه یا چی؟ 12:18.625 --> 12:19.750 ‫شبح... 12:22.000 --> 12:24.167 ‫اوه، شبحه. 12:25.000 --> 12:26.542 ‫فقط یه شبحه. 12:28.792 --> 12:29.874 ‫شبح؟ 12:29.875 --> 12:31.125 ‫شبحه! 12:39.333 --> 12:40.542 ‫ازش رد شد... 12:48.542 --> 12:49.582 ‫آروم باش. آروم باش. 12:49.583 --> 12:50.916 ‫تو آروم باش. 12:50.917 --> 12:52.499 ‫ما اینجاییم. امنیم. 12:52.500 --> 12:54.332 ‫شبحی نیست. همچین چیزی وجود نداره. 12:54.333 --> 12:57.957 ‫می‌بینی؟ چیزی نمی‌بینی. ‫شبحی نیست. 12:57.958 --> 12:59.207 ‫می‌بینی؟ 12:59.208 --> 13:00.458 ‫حالا چیزی نمی‌بینی. 13:11.125 --> 13:12.375 ‫ممنون. 13:13.208 --> 13:14.333 ‫خیالم راحت شد. 13:23.917 --> 13:25.375 ‫باید برم. 13:34.292 --> 13:35.458 ‫برو دکتر. 13:38.208 --> 13:39.417 ‫تست ادرار بده. 13:40.500 --> 13:41.792 ‫باشه. مرسی. 13:56.917 --> 13:58.458 ‫اشکالی نداشت که گذاشتیم بره؟ 14:00.375 --> 14:01.500 ‫تو حرف زدی. 14:05.917 --> 14:07.250 ‫هی. 14:10.583 --> 14:12.792 ‫آخ... 14:18.292 --> 14:19.875 ‫می‌تونم لمسش کنم؟ 14:20.875 --> 14:21.999 ‫این چیه؟ 14:22.000 --> 14:23.792 ‫قوانینو نمی‌فهمم. 14:30.208 --> 14:31.208 ‫غیبش زد. 14:53.208 --> 14:54.124 ‫یه لحظه صبر کن. 14:54.125 --> 14:56.166 ‫این چیه؟ این دیگه چیه؟ 14:56.167 --> 14:57.792 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 15:05.500 --> 15:06.458 ‫این... 15:08.125 --> 15:09.333 ‫منم؟ 15:13.958 --> 15:14.875 ‫نه، امکان نداره! 15:16.292 --> 15:17.416 ‫اون تو منه؟ 15:17.417 --> 15:20.166 ‫شبح پیداش شد و رفت تو من... 15:20.167 --> 15:22.208 ‫چیزای زیادی که نمی‌فهمم داره اتفاق می‌افته. 15:22.708 --> 15:24.125 ‫باحاله. 15:28.000 --> 15:29.292 ‫می‌تونم بدنمو حرکت بدم. 15:31.167 --> 15:32.417 ‫می‌تونم حرکت کنم. 15:35.958 --> 15:39.166 ‫آه، لعنتی. از بدنم بیا بیرون. 15:39.167 --> 15:40.458 ‫نمی‌تونم بدنمو حرکت بدم. 15:41.167 --> 15:42.917 ‫ولی چرا می‌تونم حرف بزنم؟ 15:44.042 --> 15:45.124 ‫خب... 15:45.125 --> 15:48.708 ‫این اولین باره که شبح شدم، ‫نمی‌دونم چطور کار می‌کنه. 15:49.458 --> 15:50.916 ‫از بدنم گمشو بیرون! 15:50.917 --> 15:53.249 ‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون! بیا... 15:53.250 --> 15:55.417 ‫باشه. کافیه. 15:56.417 --> 15:57.708 ‫بذار امتحان کنم. 16:04.167 --> 16:05.167 ‫اومد بیرون. 16:07.583 --> 16:09.374 ‫اومد بیرون. 16:09.375 --> 16:11.499 ‫دارم دیوونه می‌شم. خدا رو شکر زنده‌ام. 16:11.500 --> 16:15.042 ‫تسخیر کردن یکی ‫اون‌قدر که فکر می‌کردم حال نمی‌ده. 16:16.250 --> 16:17.542 ‫تو هنوز اینجایی! 16:20.250 --> 16:21.458 ‫هی! 16:24.583 --> 16:25.750 ‫آه، لعنتی! 16:26.542 --> 16:27.833 ‫باید به پلیس زنگ بزنم... 16:28.917 --> 16:30.125 ‫یا جن‌گیری کنم... 16:30.875 --> 16:31.875 ‫هی. 16:33.333 --> 16:34.291 ‫هی! 16:34.292 --> 16:35.708 ‫فرار نکن! 16:38.125 --> 16:39.332 ‫بیا دیگه! 16:39.333 --> 16:40.667 ‫نمی‌تونم پرواز کنم؟ 16:46.417 --> 16:50.582 ‫انگار هر وقت از شعاع ۱۵ متری تو دور می‌شم، ‫دوباره جلوت پیدام می‌شه. 16:50.583 --> 16:51.541 ‫هی! 16:51.542 --> 16:52.458 ‫گوش کن! 16:58.042 --> 17:01.874 ‫دیشب کجا بودی؟ خونه دوستم. 17:01.875 --> 17:03.625 ‫- این مزخرفه. ‫- نه، نیست. 17:04.417 --> 17:06.124 ‫بس کن. فقط پولمو بده. 17:06.125 --> 17:07.249 ‫نمی‌تونم... 17:07.250 --> 17:08.207 ‫پول! 17:08.208 --> 17:09.832 ‫- چیزی ندارم... ‫- فقط پول بده 17:09.833 --> 17:11.291 ‫- هر چی الان داری. ‫- ماهو. 17:11.292 --> 17:12.333 ‫وِلم کن! 17:13.375 --> 17:14.625 ‫زودباش 17:15.792 --> 17:17.875 ‫جلوی چشمم نباش، عجق وجق. 17:21.417 --> 17:22.750 ‫یه ثانیه صبر کن. 17:24.167 --> 17:25.000 ‫چی؟ 17:28.417 --> 17:29.875 ‫ببخشید، هیچی. 17:35.750 --> 17:36.792 ‫خب... 17:37.458 --> 17:39.374 ‫شاید یه چیزی دیدی، 17:39.375 --> 17:41.667 ‫ولی این یه چیز بین من و اونه. 17:42.500 --> 17:44.542 ‫ما رو تنها بذار، می‌شه؟ 17:45.375 --> 17:46.666 ‫ممنون. 17:46.667 --> 17:48.667 ‫حالا واقعاً خسته‌ام. 17:53.958 --> 17:55.166 ‫حالت خوبه؟ 17:55.167 --> 17:56.541 ‫خوبم. خوبم. 17:56.542 --> 17:57.792 ‫تو خوبی؟ 17:58.417 --> 17:59.375 ‫ماهو. 18:01.083 --> 18:02.417 ‫الان زمین خوردی، مگه نه؟ 18:02.917 --> 18:04.708 ‫به هر حال، بریم خونه! 18:07.458 --> 18:09.167 ‫ببخشید که اذیتتون کردم. 18:15.167 --> 18:17.208 ‫با اون قراره چیکار کنی؟ 18:18.542 --> 18:19.541 ‫چی... 18:19.542 --> 18:21.042 ‫چی می‌خوای؟ 18:21.625 --> 18:22.832 ‫باشه. 18:22.833 --> 18:23.999 ‫می‌خوای تنبیهش کنی؟ 18:24.000 --> 18:25.417 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 18:26.542 --> 18:27.500 ‫اینو بگیر. 18:28.167 --> 18:30.292 ‫چی؟ چیو باید بگیرم؟ 18:32.208 --> 18:33.707 ‫قدرت می‌خوای، مگه نه؟ 18:33.708 --> 18:34.999 ‫دستمو بگیر. 18:35.000 --> 18:35.917 ‫چی؟ 18:38.375 --> 18:39.416 ‫نه، امکان نداره. 18:39.417 --> 18:40.582 ‫دوباره نه. 18:40.583 --> 18:41.625 ‫به هیچ وجه. 18:42.500 --> 18:44.250 ‫چرا دارم باهات عادی حرف می‌زنم؟ 18:45.500 --> 18:47.500 ‫نمی‌خوای حسابشو برسی؟ 18:48.625 --> 18:49.917 ‫کبودی‌شو دیدی. 18:50.875 --> 18:52.667 ‫کتکش زده. 18:55.167 --> 18:56.083 ‫ولی... 18:57.083 --> 18:59.125 ‫با تسخیر من چه نقشه‌ای داری؟ 18:59.833 --> 19:01.167 ‫تنبیه. 19:03.667 --> 19:04.625 ‫نه. 19:05.583 --> 19:06.874 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 19:06.875 --> 19:08.625 ‫حتی نمی‌دونم تو کی هستی. 19:09.708 --> 19:11.625 ‫نیازی به کمک یه شبح ندارم... 19:14.542 --> 19:16.583 ‫با آدمای عجق وجق نپَر. 19:19.375 --> 19:20.207 ‫چی؟ 19:20.208 --> 19:21.292 ‫بس کن. 19:22.833 --> 19:24.082 ‫ببخشید. 19:24.083 --> 19:25.457 ‫چی؟ ببخشید. 19:25.458 --> 19:27.249 ‫هی! آخ! 19:27.250 --> 19:28.750 ‫باشه، من این کارو می‌کنم. 19:47.833 --> 19:51.208 ‫دیگه اینجور لباسا نپوش. ‫بهت نمی‌آن. 19:55.167 --> 19:56.083 ‫چیه؟ 19:57.250 --> 20:00.667 ‫لباسای ماهو خیلی بهش می‌آن! ‫تو گاو! 20:05.458 --> 20:06.749 ‫اه! اه! 20:06.750 --> 20:07.666 ‫اه! 20:07.667 --> 20:09.291 ‫لعنتی چرا ماتت برده؟ 20:09.292 --> 20:11.874 ‫بیخیال، نگفتی قراره بهش لگدش بزنی. 20:11.875 --> 20:14.750 ‫دستمو گرفتی که حسابشو برسی، ‫مگه نه؟ 20:15.583 --> 20:17.166 ‫فومیکا، خوبی؟ چی شده؟ 20:17.167 --> 20:19.082 ‫یهو لگدم زدی... 20:19.083 --> 20:20.749 ‫فکر کردی به زن جماعت دست نمی‌زنم؟ 20:20.750 --> 20:22.332 ‫به فومیکا دست نزن. ها؟ 20:22.333 --> 20:24.083 ‫تو دهنتو ببند! 20:41.750 --> 20:43.250 ‫می‌کشمت. 20:46.667 --> 20:50.499 ‫آخ. درد گرفت! 20:50.500 --> 20:52.332 ‫می‌تونستی بگی قراره بزنیش. 20:52.333 --> 20:54.749 ‫کی می‌گه "قراره بزنمت"؟ 20:54.750 --> 20:56.749 ‫نمی‌تونم فکرامو بهت بگم. 20:56.750 --> 20:58.041 ‫عادت کن. 20:58.042 --> 20:59.707 ‫چطور قراره عادت کنم؟ 20:59.708 --> 21:01.583 ‫مستی یا چی؟ 21:02.208 --> 21:04.750 ‫حالا واقعاً می‌کشمت. 21:25.833 --> 21:27.041 ‫حسابشو رسیدم. 21:27.042 --> 21:28.167 ‫کارشو ساختم. 21:29.958 --> 21:31.916 ‫فومیکا! تو محشری! 21:31.917 --> 21:33.250 ‫حالا حال و هوات بهتره؟ 21:34.083 --> 21:35.458 ‫فومیکا، پشت سرت! 21:39.333 --> 21:41.375 ‫بمیر، جنده! 21:43.833 --> 21:44.708 ‫صبر کن. 21:45.250 --> 21:46.167 ‫دستمو بگیر! 21:50.667 --> 21:51.625 ‫بیا دیگه! 22:01.417 --> 22:03.167 ‫تو باید بمیری! 22:13.042 --> 22:14.542 ‫خوبی؟ خوبی؟ 22:21.958 --> 22:24.249 ‫به هر حال، بریم خونه! 22:24.250 --> 22:25.708 ‫بی‌خیالش شو. 22:26.583 --> 22:27.957 ‫حالا حالم جا اومد. 22:27.958 --> 22:30.707 ‫بالاخره؟ یه مدته نگرانت بودم. 22:30.708 --> 22:31.625 ‫ببخشید. 22:33.333 --> 22:35.375 ‫مرده که نیست؟ ‫می‌تونی همین‌جور ولش کنی؟ 22:37.125 --> 22:39.208 ‫با آجر زدن؟ زیادی تند رفتی. 22:47.125 --> 22:49.167 ‫داری چیزی می‌بینی؟ 22:56.167 --> 22:57.000 ‫آره. 23:01.583 --> 23:02.792 ‫اون... 23:04.083 --> 23:05.417 ‫اینجاست، مگه نه؟ 23:06.792 --> 23:08.458 ‫بفرما. مرسی. 23:10.458 --> 23:11.916 ‫دو تا قهوه مخلوط. 23:11.917 --> 23:13.042 ‫باشه. 23:16.333 --> 23:18.250 ‫الان برمی‌گردم با نوشیدنی‌هاتون. 23:19.583 --> 23:21.583 ‫هیچ‌کس دیگه این یارو رو نمی‌بینه. 23:22.958 --> 23:24.874 ‫بهت گفتم. 23:24.875 --> 23:26.542 ‫من یه شبح واقعیم. 23:29.167 --> 23:30.542 ‫چی داره می‌گه؟ 23:32.667 --> 23:33.917 ‫خب... 23:34.833 --> 23:36.375 ‫این یارو یه روح واقعیه. 23:37.583 --> 23:38.750 ‫آها، فهمیدم. 23:39.500 --> 23:41.249 ‫خب، تو تسخیر شده بودی 23:41.250 --> 23:43.332 ‫وقتی ریوسوکه رو اینجوری زدی؟ 23:43.333 --> 23:44.417 ‫وای. 23:45.042 --> 23:46.958 ‫زود یاد می‌گیریا. 23:48.583 --> 23:49.583 ‫درسته. 23:51.500 --> 23:52.917 ‫دستشو گرفتم، 23:53.625 --> 23:54.916 ‫بعد... 23:54.917 --> 23:56.582 ‫دقیق نمی‌فهمم چی به چیه، 23:56.583 --> 23:58.792 ‫ولی اون می‌تونه با بدن من هماهنگ بشه... 23:59.875 --> 24:02.250 ‫به خاطر همین تونستم ‫اونجوری مشت و لگد بزنم. 24:04.167 --> 24:05.457 ‫واقعا درد داشت. 24:05.458 --> 24:07.249 ‫باید اول از من می‌پرسیدی. 24:07.250 --> 24:09.291 ‫یه همچین آدمی لیاقتش یه مشته. 24:09.292 --> 24:10.624 ‫گفتم که این تنبیه بود. 24:10.625 --> 24:12.041 ‫تنبیه... 24:12.042 --> 24:16.457 ‫ممکنه ازم کینه به دل بگیره... ‫و دنبالم کنه. 24:16.458 --> 24:18.417 ‫اینقدرا هم ساده نیست. 24:19.083 --> 24:20.749 ‫خب، پس بکشش. 24:20.750 --> 24:22.000 ‫بکش... 24:22.792 --> 24:23.999 ‫ها؟ 24:24.000 --> 24:27.250 ‫این یارو چش شده؟ ‫اصلا معنی نداره. 24:28.333 --> 24:30.291 ‫چی داره می‌گه؟ 24:30.292 --> 24:32.417 ‫چطور جن‌گیری کنیم... 24:34.083 --> 24:35.082 ‫نمک... 24:35.083 --> 24:36.167 ‫نمک! 24:44.208 --> 24:45.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 24:46.667 --> 24:49.374 ‫- بس کن، بس کن. ‫- دارم این یارو رو جن‌گیری می‌کنم. 24:49.375 --> 24:50.374 ‫بشین. 24:50.375 --> 24:51.583 ‫بشین پایین! 24:54.292 --> 24:55.750 ‫ببخشید! 24:58.417 --> 24:59.291 ‫بیا، ایناهاش. 24:59.292 --> 25:00.917 ‫قهوه چه بوی خوبی داره. 25:06.833 --> 25:07.833 ‫مرسی. 25:08.417 --> 25:10.125 ‫قهوه‌تو نوش کن. 25:10.750 --> 25:11.999 ‫می‌دونی چیه؟ 25:12.000 --> 25:14.875 ‫تو بودی که اول لباسای اون یارو رو گرفتی. 25:16.875 --> 25:18.792 ‫اون لحظه ما هماهنگ نبودیم. 25:20.000 --> 25:21.125 ‫راست می‌گی، ولی... 25:21.708 --> 25:22.874 ‫و... 25:22.875 --> 25:25.750 ‫چیزایی که به اون یارو گفتی، ‫حرفای واقعی خودت بود، مگه نه؟ 25:27.500 --> 25:30.083 ‫شماها راجع به چی حرف می‌زنید؟ 25:34.292 --> 25:35.917 ‫ولی حرصم می‌گیره. 25:36.917 --> 25:39.292 ‫یه غریبه منو تسخیر کرده ‫و بدنمو کنترل کرده. 25:40.208 --> 25:41.917 ‫این دعوا بین تو و اون نیست. 25:42.792 --> 25:45.749 ‫مربوط به منه، ماهو، و اون. 25:45.750 --> 25:46.750 ‫آها، درسته. 25:47.458 --> 25:49.749 ‫من این کارو به خاطر تو کردم. 25:49.750 --> 25:53.207 ‫من مشکلی ندارم تا وقتی جن‌گیری بشم. 25:53.208 --> 25:54.833 ‫راهی برای جن‌گیری تو هست؟ 25:56.417 --> 25:57.458 ‫آره. 25:58.042 --> 26:00.249 ‫تو یه فشنگ پیدا کردی، مگه نه؟ 26:00.250 --> 26:01.792 ‫فشنگ چیه؟ 26:03.208 --> 26:04.499 ‫تقریبا این اندازه. 26:04.500 --> 26:06.999 ‫همون چیزی که وقتی گلوله درمیاد، ‫می‌پره بیرون، می‌دونی. 26:07.000 --> 26:08.832 ‫توپ؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 26:08.833 --> 26:10.417 ‫گلوله! 26:11.167 --> 26:12.332 ‫گلوله... 26:12.333 --> 26:13.667 ‫از تفنگ؟ 26:20.542 --> 26:21.917 ‫داری درباره این حرف می‌زنی؟ 26:23.083 --> 26:25.791 ‫چی؟ این همون چیزیه که ‫تو تفنگا استفاده می‌شه؟ می‌ترسم. 26:25.792 --> 26:26.833 ‫درسته. 26:27.583 --> 26:30.082 ‫حافظه‌ام از درست قبل از مرگم گنگه، ولی... 26:30.083 --> 26:34.499 ‫این باید فشنگ گلوله‌ای باشه ‫که برای کشتن من استفاده شده. 26:34.500 --> 26:36.833 ‫این گلوله انگار پر از کینه من بوده. 26:37.792 --> 26:43.625 ‫و این چیز با کینه یا عصبانیت تو هماهنگ شده ‫و من تونستم... 26:44.458 --> 26:45.291 ‫تو رو تسخیر کنم. 26:45.292 --> 26:46.749 ‫صبر کن! یه لحظه وایسا. 26:46.750 --> 26:48.874 ‫کشتن... تو کشته شدی؟ 26:48.875 --> 26:51.458 ‫این دیگه چیه... نمی‌فهمم. 26:52.083 --> 26:54.041 ‫اسم من هیدئو کودوئه. 26:54.042 --> 26:55.875 ‫من یه آدمکش بودم. 26:56.792 --> 26:57.917 ‫آدم... 26:58.542 --> 26:59.708 ‫آدمکش؟! 27:00.375 --> 27:01.707 ‫به طور کلی، 27:01.708 --> 27:04.042 ‫من برای یه سازمان خاص کار می‌کردم 27:04.667 --> 27:07.374 ‫و توسط یکی اونجا کشته شدم. 27:07.375 --> 27:09.041 ‫یه گروه جنایی سازمان‌یافته... 27:09.042 --> 27:13.875 ‫برای اینکه جن‌گیری بشم، ‫باید کینه‌مو عملی کنی. 27:14.583 --> 27:18.875 ‫برای این کار، ‫باید اون یارو که منو کشته رو بکشی. 27:19.875 --> 27:20.958 ‫خب... 27:21.458 --> 27:23.833 ‫انتقام کینه‌مو عملی می‌کنه، می‌دونی. 27:26.583 --> 27:27.624 ‫کشته شدی؟ 27:27.625 --> 27:28.541 ‫یکی رو بکشم؟ 27:28.542 --> 27:30.166 ‫انتقام...؟ 27:30.167 --> 27:31.207 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 27:31.208 --> 27:32.999 ‫کمکم کن پیداش کنم کی این کارو باهام کرده. 27:33.000 --> 27:35.582 ‫کمکم کن کینه‌مو عملی کنم. 27:35.583 --> 27:36.625 ‫می‌تونی؟ 27:42.708 --> 27:43.874 ‫وایسا برام. 27:43.875 --> 27:45.292 ‫بای. 27:46.833 --> 27:48.624 ‫حالت خوبه؟ 27:48.625 --> 27:51.082 ‫برام مهم نیست. ‫تصمیم گرفتم بی‌خیالش بشم. 27:51.083 --> 27:54.457 ‫بی‌خیالش بشی؟ مگه کنار تو نیست؟ 27:54.458 --> 27:55.667 ‫آره، هست. 27:58.250 --> 27:59.582 ‫گوش کن، 27:59.583 --> 28:03.167 ‫ضربه با کف دست کار نکرد ‫چون تو خیلی سبک‌وزنی. 28:03.792 --> 28:05.041 ‫یه چیز دیگه. 28:05.042 --> 28:09.207 ‫یه چندتا سلاح با خودت داشته باش. ‫مشت زدن به یکی استخونای دستتو می‌شکنه. 28:09.208 --> 28:10.375 ‫چون اون بهم گفت... 28:12.458 --> 28:15.958 ‫ازم خواستن با انتقام یه آدمکش ‫همراهی کنم! این غیرممکنه! 28:16.750 --> 28:18.291 ‫منظورم اینه، 28:18.292 --> 28:23.041 ‫این یارو فقط یه دیوونه‌ست که ‫عاشق اینجور فیلما و کمیکاست. 28:23.042 --> 28:25.749 ‫من که نخواستم تو رو تسخیر کنم! 28:25.750 --> 28:29.291 ‫گندشو درآوردم! کاش می‌تونستم ‫یه سرباز یا همچین چیزی رو تسخیر کنم. 28:29.292 --> 28:31.416 ‫بیا بی‌خیالت بشیم. تو وجود نداری! 28:31.417 --> 28:33.957 ‫شنیدم بوگیر برای روحا کار می‌کنه. ‫بیا یکی بخریم. 28:33.958 --> 28:35.333 ‫بوگیر؟ 28:38.125 --> 28:40.917 ‫اگه اون یارو دوباره پیداش شد، ‫فوری بهم زنگ بزن. 28:41.708 --> 28:43.292 ‫به پلیس و وکیلم زنگ بزن. 28:44.292 --> 28:46.582 ‫نگران نباش، ولی مرسی. 28:46.583 --> 28:48.542 ‫مطمئن می‌شم که از شرش خلاص بشم. 28:49.708 --> 28:51.707 ‫مرسی بابت آژیر شخصی! 28:51.708 --> 28:53.000 ‫خواهش می‌کنم. 28:53.500 --> 28:55.125 ‫مواظب خودت باش. 28:59.083 --> 29:00.542 ‫مواظب خودت باش! 29:01.125 --> 29:02.792 ‫حتما. 29:04.208 --> 29:05.666 ‫در رو قفل کن! 29:05.667 --> 29:07.208 ‫حتما. 29:09.792 --> 29:11.332 ‫مواظب باش! 29:11.333 --> 29:12.833 ‫حتما. 29:17.583 --> 29:18.707 ‫کجا داری می‌ری؟ 29:18.708 --> 29:19.625 ‫جن‌گیری! 29:25.667 --> 29:26.958 ‫خب... 29:31.625 --> 29:33.958 ‫می‌شه این روح رو از سرم بندازی؟ 29:36.208 --> 29:39.957 ‫من متخصص نیستم، ولی فکر نکنم ‫جن‌گیری اینجوری کار کنه. 29:39.958 --> 29:41.167 ‫خفه شو! خفه شو! 29:46.167 --> 29:47.957 ‫آقای نارومیه؟! 29:47.958 --> 29:49.333 ‫امروز؟ 29:51.958 --> 29:53.374 ‫نارومی کیه؟ 29:53.375 --> 29:54.916 ‫چرا انقدر ذوق کردی؟ 29:54.917 --> 29:58.250 ‫اون فوق‌العاده‌ست. ‫بیش از هفتاد هزار فالوئر داره. 29:58.917 --> 30:00.875 ‫می‌شه باهام حرف نزنی؟ 30:05.833 --> 30:07.166 ‫یه لحظه صبر کن. 30:07.167 --> 30:08.333 ‫این نارومیه؟ 30:09.167 --> 30:10.292 ‫این به درد نمی‌خوره. 30:10.792 --> 30:12.124 ‫چی؟ چرا؟ 30:12.125 --> 30:14.207 ‫- اون... ‫- اوه، یادم رفت! 30:14.208 --> 30:16.667 ‫تصمیم گرفتم بی‌خیالت بشم. ‫فراموشش کن! تو اونجا نیستی! 30:17.667 --> 30:18.792 ‫برم؟ 30:19.625 --> 30:22.249 ‫من از ماساکی خوشم نمیاد، ‫ولی تا وقتی نارومی اونجاست. 30:22.250 --> 30:23.332 ‫هی! 30:23.333 --> 30:24.667 ‫گوش کن! 30:26.042 --> 30:27.167 ‫هی! 30:36.958 --> 30:38.291 ‫سلام! 30:38.292 --> 30:39.499 ‫آقای نارومی همراهت نیست؟ 30:39.500 --> 30:40.542 ‫تو دستشوییه. 30:45.750 --> 30:48.250 ‫امروز خیلی بوی خوبی می‌دی! 30:49.750 --> 30:50.832 ‫وای. 30:50.833 --> 30:52.083 ‫چی می‌خوای بنوشی؟ 30:53.458 --> 30:55.124 ‫آردبگ با یخ. 30:55.125 --> 30:57.332 ‫چه انتخاب باحالی. 30:57.333 --> 30:59.749 ‫هی. 30:59.750 --> 31:01.624 ‫سلام، من فومیکا ماتسوکا هستم. 31:01.625 --> 31:03.333 ‫سلام، من نارومی‌ام. 31:06.208 --> 31:07.582 ‫خیلی خواب‌آلودم. 31:07.583 --> 31:08.874 ‫داری کار می‌کردی؟ 31:08.875 --> 31:10.291 ‫نه، هیچ کاری نمی‌کردم. 31:10.292 --> 31:11.916 ‫نتفلیکس نگاه می‌کردم. 31:11.917 --> 31:13.249 ‫باز با سرعت دو برابر؟ 31:13.250 --> 31:15.458 ‫چون اینجوری بهینه‌تره. 31:16.000 --> 31:19.542 ‫این دشمن خالقاست! مگه نه؟ 31:20.250 --> 31:21.416 ‫بیا، ایناهاش. 31:21.417 --> 31:22.875 ‫آردبگ با یخ. 31:23.458 --> 31:24.542 ‫مرسی! 31:26.542 --> 31:27.832 ‫باشه. 31:27.833 --> 31:28.957 ‫به سلامتی! 31:28.958 --> 31:29.917 ‫به سلامتی. 31:38.417 --> 31:40.124 ‫خوب می‌نوشی‌ها. 31:40.125 --> 31:41.417 ‫یه لیوان دیگه چی؟ 31:42.167 --> 31:43.166 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 31:43.167 --> 31:44.082 ‫سال دیگه. 31:44.083 --> 31:44.999 ‫همونو می‌خوام. 31:45.000 --> 31:48.499 ‫وای، قراره کلی سختی بکشی! ‫موفق باشی! 31:48.500 --> 31:50.332 ‫به یه صنعت خاص فکر کردی؟ 31:50.333 --> 31:54.666 ‫عاشق تماشای برنامه‌های تلویزیونی ‫و گوش دادن به رادیوام، 31:54.667 --> 31:57.291 ‫برای همین دوست دارم تو همچین چیزی کار کنم. 31:57.292 --> 31:59.957 ‫هنوز چیزی مشخص ندارم. 31:59.958 --> 32:02.124 ‫هی، ماساکی، باز گنده‌تر شدی؟ 32:02.125 --> 32:05.416 ‫عضله‌هام گنده‌تر شدن ‫چون ورزش می‌کنم. برای همینه. 32:05.417 --> 32:07.332 ‫چیزای خوب زیاد می‌خوری، نه؟ 32:07.333 --> 32:08.582 ‫پول خوبی درمیاری؟ 32:08.583 --> 32:10.541 ‫هفته‌ای دو بار می‌رم باشگاه! 32:10.542 --> 32:13.582 ‫وای، حسودیم می‌شه. ‫تو کلی وقت اضافی داری. 32:13.583 --> 32:15.666 ‫فومیکا، یوگا می‌کنی؟ 32:15.667 --> 32:16.999 ‫تا حالا نکردم. 32:17.000 --> 32:18.749 ‫خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم! 32:18.750 --> 32:21.291 ‫اون زنا که یوگا می‌کنن ‫واقعا رو مخن. 32:21.292 --> 32:22.624 ‫واقعا؟ 32:22.625 --> 32:25.791 ‫مادربزرگم که مرده بهم گفت ‫هیچ‌وقت با زنایی که یوگا می‌کنن 32:25.792 --> 32:28.832 ‫یا تنها زندگی می‌کنن و گربه دارن، قرار نذارم. 32:28.833 --> 32:30.167 ‫درسته؟ 32:32.583 --> 32:34.208 ‫این گوش نمی‌ده. 32:35.208 --> 32:36.041 ‫هی! 32:36.042 --> 32:38.000 ‫- آی! درد گرفت! ‫- هی! 32:38.833 --> 32:41.416 ‫این داره منو اذیت می‌کنه! دیدی؟ 32:41.417 --> 32:43.291 ‫بیا دیگه، چرا می‌خندی؟ 32:43.292 --> 32:45.957 ‫بیخیال دیگه نزنم! 32:45.958 --> 32:48.041 ‫آدمای خوشتیپ ‫هر کاری دلشون بخواد می‌کنن؟ 32:48.042 --> 32:50.582 ‫- خفه شو! ‫- فومیکا، کمکم کن! 32:50.583 --> 32:51.791 ‫ناخن آرایی. 32:51.792 --> 32:52.707 ‫آره. 32:52.708 --> 32:55.207 ‫دخترا هر ماه این کارو می‌کنن. 32:55.208 --> 32:57.332 ‫واقعا نمی‌فهمم. ‫چرا این کارو می‌کنن؟ 32:57.333 --> 32:59.750 ‫فکر می‌کنن هنرمندن یا همچین چیزی. 33:02.208 --> 33:03.874 ‫هی، فومیکا. 33:03.875 --> 33:06.624 ‫چرا دیگه نمی‌نوشی؟ 33:06.625 --> 33:09.457 ‫نگران پولش نباش. 33:09.458 --> 33:13.166 ‫همه‌ش روی حساب آقای نارومیه! 33:13.167 --> 33:15.166 ‫باشه. زیاده‌روی نکن! 33:15.167 --> 33:17.249 ‫ببخشید، ولی من... 33:17.250 --> 33:20.541 ‫فکر کنم حالم خوب نیست. 33:20.542 --> 33:21.999 ‫بهتره برم خونه. 33:22.000 --> 33:23.292 ‫اینو بگیر. 33:26.625 --> 33:29.208 ‫تو نوشیدنیم چیزی ریختن؟ 33:30.667 --> 33:32.791 ‫حالت خوبه؟ عقب برو... 33:32.792 --> 33:34.333 ‫ولم کن! 33:39.708 --> 33:41.416 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اثر کرد. 33:41.417 --> 33:43.791 ‫این دارو مگه اینقدر سریع اثر می‌کنه؟ 33:43.792 --> 33:45.583 ‫معمولا بیشتر طول می‌کشه. 33:48.208 --> 33:49.125 ‫خب... 33:49.667 --> 33:52.708 ‫می‌تونم ناراحتی از ‫همه این چیزای احمقانه رو تحمل کنم... 33:53.917 --> 33:56.207 ‫با شماها کلی سختی کشیدم، ولی... 33:56.208 --> 33:58.042 ‫چی؟ نمی‌شنوم! 33:58.833 --> 34:00.458 ‫نمی‌خوام... 34:01.083 --> 34:03.791 ‫دیگه آدما آسیب ببینن. 34:03.792 --> 34:06.332 ‫بیا دیگه، ماساکی. 34:06.333 --> 34:08.082 ‫یه آدم رو مخ آوردی. 34:08.083 --> 34:11.707 ‫از اونا که سر و صدا راه می‌ندازن بهتره، نه؟ 34:11.708 --> 34:14.750 ‫چرا باید احساساتمو بکشم... 34:16.250 --> 34:19.292 ‫به خاطر آدمایی مثل شماها؟ 34:28.333 --> 34:29.708 ‫کودو؟ درسته؟ 34:30.542 --> 34:31.792 ‫آره، این اسممه. 34:33.042 --> 34:34.333 ‫مرسی که... 34:35.708 --> 34:38.208 ‫بهم گفتی چیز خورم کردن. 34:38.833 --> 34:40.667 ‫گوش بده! 34:41.792 --> 34:42.833 ‫چی می‌خوای؟ 34:45.042 --> 34:48.166 ‫من اون یارو که می‌خوای ببینی رو می‌شناسم. ‫نارومی، درسته؟ 34:48.167 --> 34:50.625 ‫و ماساکی کاتایاما. 34:51.750 --> 34:54.416 ‫تو که می‌گی آدمکشی، ‫چطور اونا رو می‌شناسی؟ 34:54.417 --> 34:56.583 ‫من واقعا آدمکشم. 34:57.083 --> 34:58.666 ‫به هر حال، گوش کن. 34:58.667 --> 35:00.874 ‫آدمایی که قراره ببینی... 35:00.875 --> 35:03.332 ‫اونا به دخترایی که باهاشون می‌نوشن ‫دارو می‌دن برای... 35:03.333 --> 35:04.542 ‫می‌دونی... 35:05.625 --> 35:07.583 ‫برای آزار دادن. 35:09.625 --> 35:10.958 ‫جدی می‌گی؟ 35:12.958 --> 35:14.582 ‫از کجا اینا رو می‌شناسی؟ 35:14.583 --> 35:16.416 ‫خب، چون... 35:16.417 --> 35:19.792 ‫سازمانی که براش کار می‌کردم ‫اینجور قرصا می‌فروخت. 35:20.500 --> 35:22.417 ‫من دیدمشون که قبلا چندتا خریدن. 35:24.750 --> 35:25.875 ‫این دیگه چیه... 35:29.792 --> 35:31.000 ‫چرا من؟ 35:31.792 --> 35:34.082 ‫سازمان تو افتضاحه! بهتره بمیری! 35:34.083 --> 35:35.499 ‫گفتم که مردم. 35:35.500 --> 35:36.667 ‫خفه شو! 35:37.250 --> 35:38.582 ‫وای خدای من... 35:38.583 --> 35:39.791 ‫لعنتی... 35:39.792 --> 35:42.250 ‫این دنیا پر از مردای گند دماغه! 35:43.042 --> 35:45.249 ‫نصیحتمو گوش کن. نرو اونا رو ببین. 35:45.250 --> 35:46.792 ‫گرفتی؟ 35:50.792 --> 35:53.167 ‫می‌دونی، من حرفتو باور نمی‌کنم، 35:55.625 --> 35:56.625 ‫ولی اگه... 35:58.000 --> 36:00.542 ‫اگه این درست باشه، واقعا افتضاحه. 36:02.375 --> 36:03.833 ‫واقعا افتضاحه. 36:04.542 --> 36:06.875 ‫برای اینکه بفهمم ‫حرفایی که می‌گی درسته، 36:07.500 --> 36:08.332 ‫می‌رم اونا رو ببینم. 36:08.333 --> 36:09.250 ‫چی؟ 36:09.917 --> 36:11.500 ‫می‌ری اونا رو ببینی و چیکار کنی؟ 36:12.625 --> 36:13.792 ‫می‌زنمشون. 36:15.250 --> 36:17.667 ‫نمی‌خوام بذارم همچین آدمای مزخرفی ‫راحت دربرن. 36:18.458 --> 36:20.250 ‫تو دیگه چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 36:22.375 --> 36:24.375 ‫می‌تونم تو رو تو بدنم راه بدم. 36:25.583 --> 36:28.916 ‫یه "غریبه" نباید منو تسخیر کنه، درسته؟ 36:28.917 --> 36:31.417 ‫انتقام کینه‌تو عملی می‌کنه، مگه نه؟ 36:36.708 --> 36:41.208 ‫شما جوونا این روزا ‫دارید تو مغالطه کردن خیلی خوب می‌شید. 36:45.375 --> 36:48.958 ‫فکر کنم متصدی بار و بقیه پرسنل ‫هم باهاشون همکاری می‌کنن. 36:50.000 --> 36:51.958 ‫مبارزه با همه‌شون سخت می‌شه. 36:54.792 --> 36:57.458 ‫مگه تو آدمکش حرفه‌ای نیستی؟ 36:58.250 --> 37:00.541 ‫نمی‌تونی یه مشت آماتور رو بزنی؟ 37:00.542 --> 37:05.625 ‫تو هستی که ممکنه استخونات بشکنه ‫یا یه زخم پاک‌نشدنی رو صورتت بیفته. 37:16.292 --> 37:17.875 ‫هر چی داری رو کن. 37:19.542 --> 37:20.542 ‫باشه. 37:22.500 --> 37:24.666 ‫یه نوشیدنی دیگه برای خودت بگیر. 37:24.667 --> 37:25.791 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 37:25.792 --> 37:27.291 ‫سال دیگه. همونو می‌خوام. 37:27.292 --> 37:28.541 ‫چشم، خانم. 37:28.542 --> 37:31.374 ‫وای، قراره کلی سختی بکشی! ‫موفق باشی! 37:31.375 --> 37:36.666 ‫شوخی کردن و زدنم اشکالی نداره، ‫ولی محکم نزن! 37:36.667 --> 37:40.041 ‫تو واقعا رو مخی، مرد! 37:40.042 --> 37:41.707 ‫درد گرفت! می‌دونی. 37:41.708 --> 37:42.666 ‫غر نزن! 37:42.667 --> 37:44.166 ‫- تو یه پسر گنده‌ای! ‫- مرسی! 37:44.167 --> 37:46.000 ‫فقط شوخیه، می‌دونی. 37:47.250 --> 37:50.333 ‫اوف، به عضلم نزن، ‫تمرینم خراب می‌شه! 37:53.375 --> 37:54.999 ‫یه جورایی داره با خودش حرف می‌زنه. 37:55.000 --> 37:58.542 ‫هی، هی، تو چت شده یا چی؟ 38:00.750 --> 38:01.583 ‫باشه. 38:02.250 --> 38:03.625 ‫- دستمو بگیر! ‫- هنوز نه. 38:04.333 --> 38:05.667 ‫باید یه چیزی بگم. 38:12.000 --> 38:15.208 ‫می‌دونم شماها تو نوشیدنیم دارو ریختید! 38:16.125 --> 38:17.332 ‫پس... 38:17.333 --> 38:20.917 ‫خودتونو به پلیس تحویل بدید! 38:22.750 --> 38:26.583 ‫منم دنبال دعوا نیستم. 38:28.250 --> 38:29.208 ‫پس... 38:30.125 --> 38:32.083 ‫فقط خودتونو تحویل بدید! 38:38.083 --> 38:39.625 ‫نمی‌فهمی، نه؟ 38:40.125 --> 38:41.582 ‫پلیس بهت می‌گه 38:41.583 --> 38:44.916 ‫نمی‌تونن ما رو متهم کنن، ‫چون هنوز کاری نکردیم. 38:44.917 --> 38:46.499 ‫احمق! 38:46.500 --> 38:51.417 ‫این همون مدل دخترای ساده‌لوحه که ‫فکر می‌کنن پلیس همه‌چیزو حل می‌کنه! 38:53.958 --> 38:56.042 ‫هر دوی شماها خیلی بی‌عرضه‌اید. 39:19.667 --> 39:21.667 ‫برای پشیمونی خیلی دیره. 39:23.500 --> 39:25.832 ‫این سری چته؟ 39:25.833 --> 39:26.957 ‫کمدی بازی می‌کنی یا چی؟ 39:26.958 --> 39:28.917 ‫عجب آدم عجیبی. 39:30.167 --> 39:31.833 ‫غذا پرت نکن. 39:32.708 --> 39:36.207 ‫یه دختری مثل این بود ‫که یهو عصبانی شد! 39:36.208 --> 39:38.417 ‫تو راهنمایی اذیتت می‌کردن، نه؟ 39:50.875 --> 39:52.332 ‫چی، چی، چی؟ 39:52.333 --> 39:53.332 ‫من؟ 39:53.333 --> 39:55.332 ‫واقعا رو مخی! 39:55.333 --> 39:57.582 ‫هی، فقط برو خونه. 39:57.583 --> 39:59.624 ‫تو حال به‌هم زنی و ‫دیگه نمی‌خوایم باهات سروکله بزنیم. 39:59.625 --> 40:01.167 ‫واقعا حالمو به‌هم زدی. 40:12.292 --> 40:13.125 ‫بامزه بازی درنیار، لعنتی! 40:15.708 --> 40:16.749 ‫وای خدای من! 40:16.750 --> 40:17.791 ‫بعدش چی؟! 40:17.792 --> 40:19.625 ‫خفه شو وگرنه زبونت رو گاز می‌گیری. 40:24.042 --> 40:25.416 ‫نه، نه، یه لحظه صبر کن! 40:25.417 --> 40:26.957 ‫نمی‌تونیم بکشیمش. 40:26.958 --> 40:28.749 ‫بهتره امتحان کنیم. 40:28.750 --> 40:30.457 ‫نه، نباید. 40:30.458 --> 40:32.291 ‫منم که دستگیر می‌شم! 40:32.292 --> 40:34.000 ‫این لعنتی چش شده؟ 40:39.458 --> 40:40.458 ‫این چطوره؟ 40:41.417 --> 40:42.875 ‫آره، این جواب می‌ده. 40:48.375 --> 40:49.292 ‫بمیر! 41:00.375 --> 41:02.792 ‫آقای کاتسوشیگه، می‌تونم این لعنتی رو بکشم؟ 41:06.042 --> 41:07.833 ‫بمیر! لعنتی! 41:10.792 --> 41:11.875 ‫نمی‌تونم نفس بکشم... 41:12.708 --> 41:14.750 ‫وای خدای من! اینا آماتور نیستن. 41:15.333 --> 41:17.125 ‫باید می‌فهمیدی! 41:32.042 --> 41:33.457 ‫مشتم اصلا کار نکرد! 41:33.458 --> 41:35.125 ‫دهنتو ببند. 41:35.750 --> 41:37.917 ‫باید همه‌چیزو رو کنیم ‫وگرنه کشته می‌شیم. 42:05.667 --> 42:07.457 ‫گفتم که نمی‌خوام کسی رو بکشم. 42:07.458 --> 42:09.708 ‫ها؟ این کسی رو نمی‌کشه. 42:12.500 --> 42:13.667 ‫آخ! 42:19.125 --> 42:21.082 ‫اه، نمی‌خوام اینجوری نگهش دارم. 42:21.083 --> 42:22.542 ‫صبوری کن. 42:24.125 --> 42:26.249 ‫هی، این خوابش برد؟ 42:26.250 --> 42:28.333 ‫مرده نیست، نه؟ 42:28.958 --> 42:30.207 ‫هنوز نه. 42:30.208 --> 42:33.250 ‫با بازوهای نازکت، ‫حدود سی ثانیه طول می‌کشه. 42:33.958 --> 42:35.708 ‫براش لالایی بخون. 42:33.958 --> 42:39.708 ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی 42:37.083 --> 42:39.374 ‫بستگی به ضخامت بازوهام داره؟ 42:39.375 --> 42:40.875 ‫انقدر طول می‌کشه؟! 42:43.542 --> 42:45.958 ‫باشه، حالا می‌تونی ولش کنی. 42:54.667 --> 42:56.749 ‫الان آدرنالینت بالاست، 42:56.750 --> 42:59.333 ‫ولی به زودی شروع می‌کنه به درد گرفتن، ‫پس آروم باش. 43:37.208 --> 43:38.500 ‫ترسیدم! 43:39.458 --> 43:41.250 ‫خیلی ترسیدم! 43:50.833 --> 43:51.750 ‫هی... 43:52.875 --> 43:55.625 ‫نمی‌دونم چی بگم... 43:57.583 --> 44:00.875 ‫منم اولش فکر کنم اینجوری بودم... 44:02.625 --> 44:05.250 ‫ولی تو، برعکس من، اوم... 44:06.208 --> 44:08.541 ‫کارای خوبی کردی. 44:08.542 --> 44:09.667 ‫درسته؟ 44:17.958 --> 44:19.125 ‫به هر حال... 44:19.792 --> 44:22.125 ‫باید بفهمیم ‫با اینا چیکار کنیم. 44:24.583 --> 44:25.792 ‫واقعا. 44:27.375 --> 44:29.583 ‫اصلا به بعدش فکر نکرده بودم. 44:32.500 --> 44:33.957 ‫به پلیس زنگ بزنیم؟ 44:33.958 --> 44:35.708 ‫نه، امکان نداره. 44:36.875 --> 44:40.792 ‫آخرش به خاطر دفاع بیش از حد ‫یا همچین چیزی می‌ری زندان. 44:42.792 --> 44:43.708 ‫تازه، 44:44.292 --> 44:46.958 ‫انتقام نصفه‌نیمه فایده نداره. 44:48.167 --> 44:49.917 ‫باید دلشونو بشکنی. 44:51.625 --> 44:52.750 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 44:54.500 --> 44:57.250 ‫من به یکی که از محل کارم ‫می‌شناسم زنگ می‌زنم. 44:58.250 --> 44:59.375 ‫از محل کارت؟ 45:00.417 --> 45:01.416 ‫اونم آدمکشه؟ 45:01.417 --> 45:02.833 ‫آره. 45:04.500 --> 45:09.375 ‫البته آدم خیلی خوبی نیست. 45:10.042 --> 45:11.708 ‫یه آدمکش دیگه؟ 45:13.625 --> 45:17.333 ‫پس این یارو برای همون سازمان بدی ‫که تو براش کار می‌کردی، کار می‌کنه؟ 45:19.417 --> 45:23.167 ‫دیگه نمی‌خوام با نیروهای ضداجتماعی ‫درگیر بشم. 45:24.000 --> 45:26.000 ‫ولی با اینا چیکار می‌کنی؟ 45:26.542 --> 45:29.708 ‫چه بخوای چه نخوای، ‫بدون کمک اون گیر می‌افتی. 45:37.917 --> 45:38.958 ‫آره. 45:39.500 --> 45:41.208 ‫من کودو رو می‌شناسم. 45:45.583 --> 45:46.583 ‫آره. 45:50.875 --> 45:52.250 ‫کودو مرده... 45:53.000 --> 45:54.667 ‫حق با توئه، مطمئنم. 45:55.750 --> 45:57.667 ‫پیچیده‌ست... 45:59.375 --> 46:00.541 ‫من؟ 46:00.542 --> 46:01.458 ‫تو حرف بزن! 46:02.833 --> 46:03.667 ‫آره. 46:04.167 --> 46:05.000 ‫اوه... 46:06.458 --> 46:07.417 ‫آره. 46:11.208 --> 46:12.542 ‫آره، لطفاً. 46:17.042 --> 46:18.083 ‫میاد؟ 46:18.583 --> 46:19.417 ‫آره. 46:19.917 --> 46:22.167 ‫اتفاقاً همین دور و براست. 46:24.000 --> 46:25.582 ‫این خیلی داغونه. 46:25.583 --> 46:28.375 ‫باید باز با یه آدمکش دیگه قاطی شم. 46:34.375 --> 46:35.291 ‫خب... 46:35.292 --> 46:36.542 ‫چی؟ 46:38.417 --> 46:39.917 ‫این یارو چه جور آدمیه؟ 46:40.958 --> 46:42.125 ‫خب... 46:43.375 --> 46:45.417 ‫فکر کنم... 46:46.125 --> 46:49.000 ‫یه آدمه که اصلاً لبخند نمی‌زنه. 46:56.292 --> 46:57.291 ‫شب بخیر، 46:57.292 --> 46:59.416 ‫من کاگه‌هام. 46:59.417 --> 47:01.000 ‫آقای کودو، 47:01.625 --> 47:04.625 ‫ساعت کاری من خیلی وقته تموم شده. 47:05.708 --> 47:09.208 ‫مگه تو نباید تا حالا مُرده باشی؟ 47:11.125 --> 47:12.375 ‫سلام، سلام. 47:14.917 --> 47:16.417 ‫خب... 47:16.958 --> 47:18.333 ‫تنهایی؟ 47:19.083 --> 47:20.833 ‫آقای کودو کجاست؟ 47:28.750 --> 47:29.666 ‫آه... 47:29.667 --> 47:31.374 ‫تو ریکو کاگه‌هاری، درسته؟ 47:31.375 --> 47:33.332 ‫من فومیکا ماتسوئوکام. 47:33.333 --> 47:35.625 ‫اسمتو نپرسیدم. 47:37.083 --> 47:39.125 ‫آقای کودو اصلاً کجاست؟ 47:40.958 --> 47:42.333 ‫در واقع، اوم... 47:44.625 --> 47:46.416 ‫من جدی می‌گم که... 47:46.417 --> 47:48.125 ‫چیه؟ زود بگو. 47:49.958 --> 47:53.833 ‫آقای کودو روحش اومده تو وجود من. 47:55.208 --> 47:58.833 ‫چیزی که تو این دنیا از همه بیشتر متنفرم، ‫آدمیه که جوکای بی‌مزه می‌گه. 48:00.250 --> 48:01.082 ‫چی؟ 48:01.083 --> 48:02.583 ‫اووه، این می‌تونه بد بشه. 48:03.458 --> 48:05.166 ‫این یارو اصلاً معطل نمی‌کنه! 48:05.167 --> 48:07.124 ‫چی؟ من راست می‌گم! 48:07.125 --> 48:09.167 ‫باورم کن! راست می‌گم! 48:13.542 --> 48:15.917 ‫هنوزم نمی‌تونی منو شکست بدی، 48:17.625 --> 48:18.750 ‫کاگه‌هانا 48:23.000 --> 48:25.457 ‫این یارو چه مرگشه؟ 48:25.458 --> 48:26.624 ‫بیخیال! 48:26.625 --> 48:29.042 ‫آها، پس اینجوریه. 48:30.333 --> 48:31.374 ‫هوم. 48:31.375 --> 48:34.750 ‫نمی‌خوام قبول کنم، ‫ولی آقای کودو واقعاً تو وجودته. 48:35.583 --> 48:37.041 ‫زود یاد می‌گیری. 48:37.042 --> 48:37.957 ‫چطور؟ 48:37.958 --> 48:41.708 ‫نمی‌خوام با چیزایی که ‫ از دستم خارجه درگیر شم. 48:42.375 --> 48:45.999 ‫خب، فقط حس می‌کنم ‫بعضی چیزا تو زندگی ما هستن. 48:46.000 --> 48:46.916 ‫می‌فهمم. 48:46.917 --> 48:50.416 ‫اونایی که تو گروهای خلافکارن، ‫اون‌قدر دیوونه‌ان که این چیزا رو قبول می‌کنن. 48:50.417 --> 48:56.166 ‫من یهو غافلگیر شدم و به خاطر این دختره باختم. 48:56.167 --> 48:58.625 ‫اگه اینجوری نبود، من برده بودم. 49:01.292 --> 49:04.124 ‫حتی به‌عنوان یه روح، ‫این یارو هنوزم حرصم می‌ده. 49:04.125 --> 49:06.249 ‫منم از این یارو خوشم نمیاد. 49:06.250 --> 49:08.083 ‫هی، کاگه‌هانه 49:08.583 --> 49:11.041 ‫وقتی غافلگیر شدی، باختی. 49:11.042 --> 49:13.332 ‫ضرب‌المثل همیشه ‫ آماده جنگ باش رو یادت رفت؟ 49:13.333 --> 49:15.167 ‫اینو به کاگه هاری بگو. 49:16.417 --> 49:17.416 ‫چرا من؟ 49:17.417 --> 49:19.999 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی حرف بزنی. ‫زود باش! 49:20.000 --> 49:21.166 ‫چی؟ 49:21.167 --> 49:22.083 ‫زودباش! 49:23.625 --> 49:24.458 ‫باشه. 49:26.375 --> 49:27.333 ‫هوم... 49:27.833 --> 49:28.875 ‫خب... 49:29.542 --> 49:30.957 ‫آقای کودو می‌گه... 49:30.958 --> 49:32.250 ‫هوم... 49:33.625 --> 49:34.832 ‫چی بود؟ 49:34.833 --> 49:37.999 ‫لحظه‌ای که حواست پرت شد، 49:40.250 --> 49:44.166 ‫- تو دعوا باختی. ‫- تو دعوا باختی. 49:44.167 --> 49:45.291 ‫اینو می‌گه. 49:45.292 --> 49:49.917 ‫کیه که این ضرب‌المثل رو یادش رفت ‫و کشته شد، آقای کودو؟ 49:50.458 --> 49:51.541 ‫گوش می‌ده. 49:51.542 --> 49:54.457 ‫تو یه جوون پررو هستی ‫که دست از بهونه آوردن برنمی‌داره. 49:54.458 --> 49:57.457 ‫بگو چند بار جونتو نجات دادم. 49:57.458 --> 49:58.374 ‫بگو! 49:58.375 --> 49:59.624 ‫بس کنین از طریق من دعوا کردنو! 49:59.625 --> 50:01.207 ‫حرفمو بگو! 50:01.208 --> 50:02.749 ‫بسه دیگه. 50:02.750 --> 50:05.499 ‫حداقل می‌دونم که از اول به من تکیه کرده. 50:05.500 --> 50:07.499 ‫این یارو واقعاً داره حرصم می‌ده! 50:07.500 --> 50:09.583 ‫بیا بریم یه جای دیگه فعلاً. 50:10.083 --> 50:11.833 ‫باید با اینا روبه‌رو شیم. 50:13.083 --> 50:15.749 ‫وای، شما چه گندی زدین. 50:15.750 --> 50:18.250 ‫اگه من اینجا نبودم چی می‌شد؟ 50:19.583 --> 50:21.374 ‫واقعاً رو مخمه. 50:21.375 --> 50:23.457 ‫این فقط یه پاک‌کنه. 50:23.458 --> 50:27.749 ‫مگه نمی‌گه، ‫«حرصم دراومده، این فقط یه پاک‌کنه»؟ 50:27.750 --> 50:30.082 ‫تو از کجا اینو فهمیدی؟ 50:30.083 --> 50:32.332 ‫واقعاً دوسش داری، نه؟ 50:32.333 --> 50:34.167 ‫بی‌خیال! می‌کشمت، بچه. 50:38.042 --> 50:40.458 ‫نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم. ‫واقعاً نمی‌تونم. 50:47.208 --> 50:50.542 ‫بهم گفتن نمی‌تونم جن‌گیریش کنم ‫مگه اینکه انتقام مرگش رو بگیرم. 50:52.458 --> 50:54.292 ‫چیزی درباره مرگش می‌دونی؟ 50:54.875 --> 50:57.125 ‫تو برای یه گروه خلافکار کار می‌کنی، درسته؟ 50:57.792 --> 50:59.791 ‫دیگه نگو به شرکت من «گروه خلافکار». 50:59.792 --> 51:00.833 ‫موضوع اینه... 51:01.417 --> 51:06.250 ‫صاحبمون تازه عوض شده ‫و من چیز زیادی دربارش نمی‌دونم. 51:06.917 --> 51:07.750 ‫راستی، 51:08.750 --> 51:11.167 ‫می‌دونم که کودو تو وجودته. 51:11.875 --> 51:13.458 ‫تو کی هستی؟ 51:14.250 --> 51:15.666 ‫بچه حرامزاده کودو یا همچین چیزی...؟ 51:15.667 --> 51:16.832 ‫چی؟ 51:16.833 --> 51:19.375 ‫نه بابا! ‫نمی‌تونی اینجوری حدسای الکی بزنی؟ 51:20.500 --> 51:21.750 ‫من فقط یه دانشجوی ساده‌ام. 51:22.667 --> 51:24.749 ‫دیروز اتفاقی روحش اومد تو وجودم. 51:24.750 --> 51:27.250 ‫برای یه دختر دانشجو خیلی پررویی. 51:31.083 --> 51:32.292 ‫به هر حال... 51:33.500 --> 51:35.500 ‫آدمکش یا 51:36.000 --> 51:38.542 ‫گروه خلافکارا... 51:40.125 --> 51:42.083 ‫اونا کارای بد می‌کنن؟ 51:43.917 --> 51:47.374 ‫یا یه گروه خوبن که کارای بد می‌کنن؟ 51:47.375 --> 51:49.041 ‫ همچین چیزی وجود نداره... 51:49.042 --> 51:51.542 ‫که یه گروه خوب باشه و کارای بد بکنه. 51:52.167 --> 51:55.542 ‫ما آدم می‌کشیم. ‫چطور می‌تونیم خوب باشیم؟ 51:56.792 --> 51:58.541 ‫خب، این درسته. 51:58.542 --> 52:01.083 ‫آقای کودو چیزی درباره صاحب نگفته؟ 52:02.458 --> 52:03.417 ‫صاحب؟ 52:04.125 --> 52:05.458 ‫«صاحب» یعنی چی؟ 52:05.917 --> 52:08.792 ‫ما فقط یه سری سگ هستیم که اونا مالکشن. 52:09.458 --> 52:13.166 ‫آدمای که به دلایل مختلف نمی‌تونستن ‫زندگی معمولی داشته باشن، 52:13.167 --> 52:15.750 ‫نگه داشته شدن و قاتل شدن. 52:17.625 --> 52:19.417 ‫آها؟ کار سختی به نظر میاد. 52:19.958 --> 52:21.708 ‫صاحب، 52:23.125 --> 52:25.874 ‫رئیس سازمان، به خاطر بیماری مرد، 52:25.875 --> 52:28.041 ‫و پسرش تازه کارو دستش گرفته. 52:28.042 --> 52:31.332 ‫آقای کودو با روش کارش موافق نبود. 52:31.333 --> 52:32.500 ‫آها... پس... 52:33.000 --> 52:34.166 ‫اون بود که کودو رو کشت! 52:34.167 --> 52:36.083 ‫به این سادگیا نیست. 52:37.042 --> 52:38.250 ‫یاروی جدید 52:38.958 --> 52:43.292 ‫همون «کارای بد» که گفتی رو می‌کنه. 52:44.500 --> 52:45.874 ‫راستی، 52:45.875 --> 52:48.291 ‫ما رتبه‌های متفاوتی داریم. 52:48.292 --> 52:50.875 ‫من چوپانم و آقای کودو دوبرمنه. 52:51.375 --> 52:53.333 ‫دوبرمنا بالاتران؟ 52:53.875 --> 52:55.000 ‫نمی‌فهمم. 52:57.292 --> 53:01.375 ‫باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی. ‫چرا می‌گی سگم؟ 53:03.292 --> 53:06.208 ‫اگه خودتو تحقیر کنی، عادت می‌شه. 53:07.125 --> 53:09.125 ‫من قبلاً اینجوری بودم. 53:10.000 --> 53:11.124 ‫خب... 53:11.125 --> 53:16.291 ‫یه دنیایی هست که آدمای معمولی ‫مثل تو نمی‌تونن بفهمنش. 53:16.292 --> 53:18.374 ‫من اصلاً نمی‌خوام بفهمم کسی رو 53:18.375 --> 53:22.042 ‫که اولین بار که می‌بینتش ‫به شکمش لگد می‌زنه. 53:28.750 --> 53:30.125 ‫خیلی ضایعست. 53:31.125 --> 53:33.874 ‫حال من خوب نیست. 53:33.875 --> 53:35.249 ‫بذار برم دستشویی! 53:35.250 --> 53:36.292 ‫لطفاً! 53:36.792 --> 53:38.958 ‫فقط بذار برم دستشویی. 53:39.583 --> 53:42.332 ‫اینجا برام خیلی نوستالژیکه. 53:42.333 --> 53:44.457 ‫زیاد اینجا میومدی؟ 53:44.458 --> 53:46.457 ‫یه جای خاطره‌انگیز یا همچین چیزی؟ 53:46.458 --> 53:49.416 ‫برای اعدام و شکنجه، ‫اینجا جای اصلی بود. 53:49.417 --> 53:50.916 ‫این که خاطره خوبی نیست. 53:50.917 --> 53:52.166 ‫لطفاً کمکم کن! 53:52.167 --> 53:54.666 ‫زودباش، ولمون کن! 53:54.667 --> 53:56.291 ‫به کسی نمی‌گم. 53:56.292 --> 53:57.374 ‫نه، نمی‌گیم! 53:57.375 --> 53:58.916 ‫نمی‌گیم... 53:58.917 --> 54:01.874 ‫هرکی از 50 متری به سرشون شلیک کنه برنده‌ست. 54:01.875 --> 54:03.542 ‫آقای کودو، بیا باهامون. 54:04.417 --> 54:05.250 ‫چی؟ 54:06.167 --> 54:08.250 ‫من همچین کاری نمی‌کنم! 54:09.917 --> 54:13.249 ‫می‌دونم اینا آشغالایی هستن ‫که لیاقتشون همینه. 54:13.250 --> 54:15.749 ‫برخلاف شماها، 54:15.750 --> 54:17.417 ‫من آدمکش نیستم! 54:18.583 --> 54:22.042 ‫فقط دارم باهاش همکاری می‌کنم ‫که جن‌گیریش کنم. 54:23.167 --> 54:24.000 ‫یا بهتر بگم، 54:24.583 --> 54:27.500 ‫فقط وقتی منفعت مشترک داریم، ‫می‌ذارم تو وجودم باشه. 54:28.125 --> 54:28.958 ‫پس... 54:30.000 --> 54:31.999 ‫این کارو نکن. 54:32.000 --> 54:34.082 ‫نمی‌خوام بیشتر از این باهاتون قاطی شم. 54:34.083 --> 54:37.332 ‫تا حالا همش داشتم بهتون کمک می‌کردم. 54:37.333 --> 54:38.791 ‫خفه شو. 54:38.792 --> 54:40.249 ‫به هر حال، 54:40.250 --> 54:43.167 ‫نمی‌خوام برای تفریح آدم بکشم... 54:44.083 --> 54:45.624 ‫یا هر چی که اسمشو می‌ذاری. 54:45.625 --> 54:47.042 ‫منو قاطیش نکن. 54:47.792 --> 54:49.083 ‫می‌دونی چیه؟ 54:49.708 --> 54:51.457 ‫نمی‌خوام سوءتفاهم بشه، 54:51.458 --> 54:54.332 ‫ولی فقط می‌خوام با آقای کودو رقابت کنم. 54:54.333 --> 54:56.832 ‫نمی‌تونی باهام مثل یه قاتل رفتار نکنی؟ 54:56.833 --> 54:58.667 ‫برام مهم نیست. 54:59.875 --> 55:01.624 ‫تا حالا درسشونو یاد گرفتن. 55:01.625 --> 55:02.999 ‫چرا ولشون نمی‌کنی؟ 55:03.000 --> 55:06.875 ‫آقای کودو گفته ‫انتقام نصفه‌نیمه فایده نداره. 55:07.792 --> 55:11.457 ‫ها؟ همش از آقای کودو حرف می‌زنی. ‫عاشقشی یا چی؟ 55:11.458 --> 55:13.333 ‫اصلاً همچین چیزی ممکن نیست. 55:15.750 --> 55:18.333 ‫تو مسابقه شکنجه، من همیشه بردم. 55:21.417 --> 55:22.791 ‫آه، فومیکا... 55:22.792 --> 55:24.542 ‫فکر نکنم بخوای اینو ببینی. 55:29.625 --> 55:31.375 ‫لطفاً ولمون کن! 55:33.083 --> 55:35.417 ‫نباید قاطی این ماجرا می‌شدم. 55:40.208 --> 55:41.333 ‫مرسی. 55:44.625 --> 55:46.250 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. 55:47.208 --> 55:49.500 ‫مطمئنی که کودو تو وجودته؟ 55:54.125 --> 55:55.625 ‫آره، متأسفانه. 55:57.208 --> 55:58.458 ‫می‌فهمم. 55:59.333 --> 56:01.917 ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 56:04.333 --> 56:05.833 ‫خیلی خوشحالم. 56:14.792 --> 56:16.457 ‫وای خدای من. 56:16.458 --> 56:18.583 ‫دیگه کاملاً داغون شدم. 56:20.208 --> 56:22.375 ‫چیزای زیادی اتفاق افتاد. 56:25.458 --> 56:27.417 ‫نیاز به یه خواب حسابی دارم. 56:30.250 --> 56:34.708 ‫آره، کمتر از 20 ساعته ‫که من تو وجودت اومدم. 56:45.708 --> 56:46.875 ‫خب... 56:48.958 --> 56:51.208 ‫باید تشکرمو نشون بدم. 56:54.958 --> 56:56.458 ‫مرسی. 56:56.622 --> 57:01.515 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 57:01.750 --> 57:06.083 ‫نمی‌دونم اگه تو نبودی ‫اونا باهام چی کار می‌کردن. 57:08.208 --> 57:09.792 ‫برای کمک به ماهو، 57:10.875 --> 57:12.000 ‫من... 57:13.917 --> 57:15.292 ‫مرسی. 57:16.875 --> 57:18.333 ‫فکر کنم... 57:23.500 --> 57:25.083 ‫راستشو می‌گی. 57:26.625 --> 57:27.625 ‫خب، 57:28.167 --> 57:30.457 ‫قصدم کمک به تو نبود، 57:30.458 --> 57:32.667 ‫فقط می‌خوام جن‌گیری بشم. 57:41.500 --> 57:42.625 ‫خب، 57:43.583 --> 57:46.375 ‫تو زندگی قبلیم فقط آدم می‌کشتم. 57:47.458 --> 57:51.708 ‫انجام یه سری کارای خوب ‫تو این دنیای پس از مرگ بد نیست. 57:53.958 --> 57:54.875 ‫آره. 57:56.792 --> 57:57.667 ‫هی. 57:58.667 --> 58:00.541 ‫برام مهم نیست و نمی‌خوام بدونم 58:00.542 --> 58:03.250 ‫تو زندگی قبلیت چه جور قاتلی بودی. 58:05.875 --> 58:07.708 ‫ولی از حالا به بعد... 58:12.500 --> 58:15.208 ‫باید یه قهرمان باشی که به آدما کمک می‌کنه. 58:18.458 --> 58:20.167 ‫این بهت میاد. 58:21.042 --> 58:23.000 ‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 58:25.042 --> 58:26.500 ‫قول بده. 58:27.125 --> 58:28.583 ‫قول؟ 58:29.708 --> 58:30.875 ‫قول بده. 58:35.708 --> 58:36.750 ‫باشه. 58:39.833 --> 58:41.207 ‫وای خدای من... 58:41.208 --> 58:43.333 ‫خیلی خوابم میاد. 59:10.667 --> 59:12.457 ‫50 بار اینو تحمل کن، می‌بخشمش. 59:12.458 --> 59:14.042 ‫خیلی متأسفم! 59:14.625 --> 59:16.208 ‫ببخشید! 59:16.958 --> 59:19.250 ‫ببخشید! 59:23.667 --> 59:26.125 ‫واو! اولین شلیکم شاید بهترین باشه! 59:28.375 --> 59:31.916 ‫باور کن. من بدن کودو رو ‫مطمئن نابود کردم. 59:31.917 --> 59:36.125 ‫بدنشو تیکه‌تیکه کردم و دور ریختم. 59:36.708 --> 59:39.375 ‫مطمئنم مرده! 59:40.042 --> 59:41.417 ‫چی می‌گه؟ 59:42.250 --> 59:44.292 ‫می‌گه بدن کودو رو مطمئن نابود کرده. 59:45.125 --> 59:47.333 ‫برام مهم نیست. 59:48.000 --> 59:51.500 ‫موضوع اینه که ‫آیا می‌تونه 50 بار اینو تحمل کنه! 59:56.833 --> 59:58.583 ‫ببخشید. 01:00:06.583 --> 01:00:08.292 ‫آقای کاگه هاری. 01:00:09.042 --> 01:00:11.542 ‫سلطان وقت‌نشناسی. 01:00:15.292 --> 01:00:17.792 ‫داری حال و هوامو خراب می‌کنی. خاموش شدم. 01:00:41.208 --> 01:00:43.082 ‫این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:00:43.083 --> 01:00:44.582 ‫درباره آقای کودوئه. 01:00:44.583 --> 01:00:46.416 ‫آهان، 01:00:46.417 --> 01:00:48.625 ‫ازش تماس داشتی، نه؟ 01:00:49.208 --> 01:00:50.083 ‫خب... 01:00:51.292 --> 01:00:52.957 ‫- فقط اینه که... ‫- چی؟ 01:00:52.958 --> 01:00:54.874 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:00:54.875 --> 01:00:56.083 ‫خب، 01:00:57.667 --> 01:01:01.875 ‫روح کودو یه دختر دانشجو رو تسخیر کرده. 01:01:09.958 --> 01:01:11.291 ‫می‌دونی چیه؟ 01:01:11.292 --> 01:01:14.583 ‫بعد از مرگ ناگهانی بابام ‫مجبور شدم جاشو بگیرم، 01:01:15.125 --> 01:01:17.332 ‫و خیلی دارم زحمت می‌کشم. 01:01:17.333 --> 01:01:20.082 ‫می‌دونم شماها بهم اعتماد ندارین. 01:01:20.083 --> 01:01:21.832 ‫ولی، بی‌خیال. 01:01:21.833 --> 01:01:24.207 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 01:01:24.208 --> 01:01:26.500 ‫داری زیادی باهام شوخی می‌کنی! 01:01:27.375 --> 01:01:28.208 ‫نه، 01:01:28.708 --> 01:01:30.249 ‫جدی می‌گم. 01:01:30.250 --> 01:01:32.291 ‫خودم هنوز نفهمیدمش... 01:01:32.292 --> 01:01:34.333 ‫ولی واقعاً باورکردنی بود. 01:01:37.792 --> 01:01:39.832 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 01:01:39.833 --> 01:01:43.332 ‫برام مهم نیست بابام چقدر تو رو دوست داشت. 01:01:43.333 --> 01:01:46.875 ‫برای من تو از یه سگم بدتری، خاکی. 01:01:48.500 --> 01:01:53.042 ‫کودو هنوز زنده‌ست و تو داری ‫ازش محافظت می‌کنی، نه؟ 01:01:53.708 --> 01:01:55.541 ‫حرامزاده. 01:01:55.542 --> 01:01:57.625 ‫شونگو هوندا! 01:01:58.125 --> 01:02:01.000 ‫چطور جرأت کردی آدمای منو بکشی. 01:02:04.375 --> 01:02:06.166 ‫هی، آروم باش! 01:02:06.167 --> 01:02:07.333 ‫آروم باش! 01:02:08.417 --> 01:02:09.791 ‫ما آرومیم. 01:02:09.792 --> 01:02:11.333 ‫درسته، آنتون؟ 01:02:17.458 --> 01:02:18.582 ‫بیا دیگه. 01:02:18.583 --> 01:02:20.999 ‫مدرکی داری که ما این کارو کردیم؟ 01:02:21.000 --> 01:02:23.083 ‫نیازی به مدرک نداریم، حرامزاده. 01:02:28.583 --> 01:02:29.750 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:02:30.583 --> 01:02:33.167 ‫بریم تو اتاق بغلی حرف بزنیم؟ 01:02:33.667 --> 01:02:34.500 ‫چی؟ 01:02:37.708 --> 01:02:40.542 ‫بریم تو اتاق بغلی حرف بزنیم؟ 01:02:48.958 --> 01:02:50.375 ‫بریم؟ 01:03:07.833 --> 01:03:10.417 ‫فکر کنم بیشتر از ده ثانیه طول بکشه. 01:03:07.833 --> 01:03:12.417 ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی 01:03:11.667 --> 01:03:12.792 ‫ده، 01:03:13.542 --> 01:03:14.750 ‫نه، 01:03:15.333 --> 01:03:16.874 ‫هشت، 01:03:16.875 --> 01:03:18.374 ‫هفت، 01:03:18.375 --> 01:03:19.500 ‫شش، 01:03:20.250 --> 01:03:21.333 ‫پنج... 01:03:31.875 --> 01:03:33.457 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم. 01:03:33.458 --> 01:03:35.208 ‫لطفاً ادامه بدین. 01:03:38.667 --> 01:03:40.374 ‫این کیه؟ 01:03:40.375 --> 01:03:41.667 ‫کاگه هاری، 01:03:42.792 --> 01:03:44.958 ‫دیگه بهت اعتماد ندارم. 01:03:47.917 --> 01:03:51.082 ‫سگای جدیدم رو می‌فرستم سراغ کودو، 01:03:51.083 --> 01:03:54.917 ‫پس بگو اون دختری که کودو ‫تو وجودشه کجا زندگی می‌کنه. 01:03:57.083 --> 01:03:59.083 ‫آدمای معمولی رو قاطی نکن. 01:04:00.875 --> 01:04:02.457 ‫چی؟ چی گفتی؟ 01:04:02.458 --> 01:04:03.750 ‫دوباره بگو. 01:04:04.625 --> 01:04:06.750 ‫آدمای معمولی رو قاطی نکن. 01:04:09.667 --> 01:04:11.542 ‫باز بگو. 01:04:15.708 --> 01:04:17.250 ‫زبونتو قیچی کردی؟ 01:04:18.000 --> 01:04:19.375 ‫نکردی؟ 01:04:20.292 --> 01:04:21.583 ‫چه پررویی... 01:04:29.750 --> 01:04:31.208 ‫زود بگو، لعنتی. 01:04:48.250 --> 01:04:49.292 ‫هی، بیدار شو! 01:04:50.458 --> 01:04:51.458 ‫بیدار شو! 01:04:53.333 --> 01:04:54.708 ‫اووه لعنتی... چی...؟ 01:04:55.208 --> 01:04:56.708 ‫زود پاشو! 01:04:59.250 --> 01:05:00.916 ‫سرم درد می‌کنه. 01:05:00.917 --> 01:05:02.375 ‫واقعاً درد می‌کنه... 01:05:03.667 --> 01:05:04.707 ‫خواب می‌بینم؟ 01:05:04.708 --> 01:05:05.832 ‫نه، نمی‌بینم... 01:05:05.833 --> 01:05:07.499 ‫وقت شوخی نیست! 01:05:07.500 --> 01:05:09.041 ‫صدای پاست 01:05:09.042 --> 01:05:10.375 ‫حداقل چهار نفرن. 01:05:10.958 --> 01:05:11.999 ‫چی؟ 01:05:12.000 --> 01:05:14.124 ‫منظورت چیه؟ 01:05:14.125 --> 01:05:15.582 ‫از صدای پاشون می‌فهمم... 01:05:15.583 --> 01:05:16.750 ‫اونا آدمکشن. 01:05:17.583 --> 01:05:19.250 ‫انگار مارو پیدا کردن. 01:05:19.750 --> 01:05:20.624 ‫چرا؟ 01:05:20.625 --> 01:05:23.249 ‫تنها کسی که از این جا خبر داره 01:05:23.250 --> 01:05:24.749 ‫کاگه‌هاراست... 01:05:24.750 --> 01:05:26.667 ‫مگه نه؟ 01:05:28.167 --> 01:05:29.917 ‫چرا اینا منو می‌خوان؟ 01:05:31.125 --> 01:05:34.874 ‫اگه از اول یکی از سازمان منو کشته باشه، 01:05:34.875 --> 01:05:37.417 ‫حتماً به یه دلیلی ازم کینه دارن. 01:05:38.958 --> 01:05:40.832 ‫اه... 01:05:40.833 --> 01:05:43.292 ‫چرا حالا اینو بهم می‌گی؟ 01:05:58.042 --> 01:06:00.833 ‫اینجا مثل بار کار نمی‌کنه. 01:06:01.875 --> 01:06:03.041 ‫گند زدم. 01:06:03.042 --> 01:06:04.874 ‫باید مین کار می‌ذاشتم... 01:06:04.875 --> 01:06:05.957 ‫نه، نمی‌تونی! 01:06:05.958 --> 01:06:08.291 ‫اگه یکی از همسایه‌ها روش بره چی؟ 01:06:08.292 --> 01:06:09.542 ‫آه... 01:06:10.583 --> 01:06:13.541 ‫خب، فقط باید گازو منفجر کنیم. 01:06:13.542 --> 01:06:15.291 ‫داری یه کار خطرناک می‌کنی! 01:06:15.292 --> 01:06:17.125 ‫با آپارتمان من کاری نداشته باش! 01:06:18.958 --> 01:06:21.832 ‫اووه نه، در شکسته شد. 01:06:21.833 --> 01:06:23.124 ‫زود دستمو بگیر! 01:06:23.125 --> 01:06:24.041 ‫دستت! 01:06:24.042 --> 01:06:24.958 ‫یالا 01:07:46.875 --> 01:07:47.749 ‫باید... 01:07:47.750 --> 01:07:49.541 ‫واقعاً افتضاحی! 01:07:49.542 --> 01:07:51.667 ‫توی اتاق من تیراندازی کردی؟ 01:07:52.583 --> 01:07:55.208 ‫همه وسایلمو نابود کردی، ‫مثل عکسای من با ماهو. 01:07:55.958 --> 01:07:58.042 ‫چرا باید اینو تحمل کنم؟ 01:07:59.000 --> 01:07:59.833 ‫متأسفم. 01:08:00.708 --> 01:08:02.625 ‫فقط کیف پول و گوشیم مونده. 01:08:03.750 --> 01:08:05.542 ‫حالا چی کار کنم؟ 01:08:07.500 --> 01:08:09.125 ‫می‌دونستم اینجایی. 01:08:10.417 --> 01:08:13.000 ‫من بودم که بهشون گفتم کجایی. 01:08:13.708 --> 01:08:15.083 ‫حرومزاده... 01:08:15.833 --> 01:08:17.667 ‫می‌دونستم کار توئه! 01:08:18.292 --> 01:08:20.332 ‫می‌دونستم همچین کاری می‌کنی! 01:08:20.333 --> 01:08:21.792 ‫خانم ماتسوئوکا. 01:08:22.333 --> 01:08:25.167 ‫همه جا دنبالتن. 01:08:26.750 --> 01:08:28.874 ‫چرا؟ من هیچ ربطی به این ندارم. 01:08:28.875 --> 01:08:31.000 ‫نمی‌تونی قسر در بری. 01:08:31.792 --> 01:08:33.916 ‫بزرگسالا مسئولن... 01:08:33.917 --> 01:08:35.375 ‫من بزرگسال نیستم! 01:08:36.625 --> 01:08:38.333 ‫همش جواب می‌دی... 01:08:39.667 --> 01:08:41.167 ‫از اول، 01:08:41.875 --> 01:08:46.625 ‫لطفاً این مسئولیت رو ننداز گردنم. 01:08:47.500 --> 01:08:51.207 ‫من هیچ ربطی به این گندکاری ندارم ‫و مسئولش نیستم. 01:08:51.208 --> 01:08:53.916 ‫من عصبانیم چون خونه‌مو خراب کردی. 01:08:53.917 --> 01:08:55.042 ‫تو باید پولشو بدی! 01:08:56.833 --> 01:08:58.291 ‫جرات داری. 01:08:58.292 --> 01:09:00.042 ‫خفه شو! تقصیر توئه! 01:09:03.792 --> 01:09:05.541 ‫خانم ماتسوئوکا. 01:09:05.542 --> 01:09:07.666 ‫اینو می‌گم که نجاتت بدم. 01:09:07.667 --> 01:09:08.832 ‫بیا با من. 01:09:08.833 --> 01:09:10.041 ‫بسه دیگه! 01:09:10.042 --> 01:09:11.708 ‫دیگه لازم نیست چیزی بگی. 01:09:13.167 --> 01:09:14.167 ‫چیه؟ 01:09:22.750 --> 01:09:24.833 ‫گور بابات، احمق. 01:09:26.375 --> 01:09:28.083 ‫این یارو رو تحریک نکن! 01:09:29.583 --> 01:09:30.625 ‫بسه دیگه. 01:09:31.375 --> 01:09:33.208 ‫من واقعاً اهل این چیزا نیستم. 01:09:39.208 --> 01:09:41.333 ‫داری بهش عادت می‌کنی. 01:09:41.583 --> 01:09:43.208 ‫برخلاف میلم. 01:09:46.625 --> 01:09:48.708 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی. 01:09:50.875 --> 01:09:52.292 ‫کودو! 01:10:41.042 --> 01:10:43.125 ‫من بودم که تو رو کشتم. 01:10:51.000 --> 01:10:52.042 ‫چرا؟ 01:10:54.708 --> 01:10:58.375 ‫صاحب مرد و پسرش جاشو گرفت. 01:10:59.083 --> 01:11:00.707 ‫تو با روش‌هاش مخالف بودی، 01:11:00.708 --> 01:11:03.042 ‫و تو لحظه آخر کارتو ول کردی. 01:11:05.083 --> 01:11:07.957 ‫دستور دادن تو رو بکشم. 01:11:07.958 --> 01:11:09.542 ‫منم همون کارو کردم. 01:11:10.792 --> 01:11:12.083 ‫همینه. 01:11:16.375 --> 01:11:17.458 ‫آها، می‌فهمم. 01:11:21.208 --> 01:11:22.667 ‫اینو انداختی. 01:11:28.500 --> 01:11:30.417 ‫ما سگیم. 01:11:31.542 --> 01:11:33.708 ‫کاملاً از دستورای صاحبمون اطاعت می‌کنیم. 01:11:36.042 --> 01:11:38.250 ‫چرا همچین کاری کردی و بهمون خیانت کردی؟ 01:11:41.000 --> 01:11:42.333 ‫ببخشید. 01:11:43.833 --> 01:11:47.208 ‫فکر نکنم بتونم با روشای ‫آدم جدید کنار بیام. 01:11:49.083 --> 01:11:50.375 ‫چطور بگم؟ 01:11:51.667 --> 01:11:52.708 ‫زمان زود می‌گذره. 01:11:54.583 --> 01:11:56.292 ‫یهو به خودم اومدم، 01:11:58.083 --> 01:12:00.167 ‫دیدم خیلی پیر شدم، می‌دونی. 01:12:08.833 --> 01:12:11.875 ‫یه کم خسته شدم از... 01:12:13.750 --> 01:12:15.417 ‫کار کردن برای پول. 01:12:19.792 --> 01:12:21.792 ‫نمی‌خوام تو رو بکشم... 01:12:29.167 --> 01:12:30.583 ‫اگه منو نکشی، 01:12:31.333 --> 01:12:32.917 ‫خودت کشته می‌شی. 01:12:34.333 --> 01:12:35.375 ‫بکن. 01:12:39.000 --> 01:12:41.083 ‫ما این همه وقت با هم کار کردیم. 01:12:43.375 --> 01:12:45.707 ‫می‌گفتیم این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم. 01:12:45.708 --> 01:12:46.958 ‫مگه نه؟ 01:12:49.750 --> 01:12:51.958 ‫منو تنها نذار، آقای کودو. 01:13:12.208 --> 01:13:13.958 ‫تو جهنم با شیاطین تمرین می‌کنم. 01:13:31.833 --> 01:13:33.667 ‫حالا فهمیدم چی شد. 01:13:42.708 --> 01:13:44.417 ‫فکر کردم قلبم وایمیسته! 01:13:46.458 --> 01:13:48.500 ‫هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم. 01:13:49.500 --> 01:13:50.374 ‫این خیلی سنگینه! 01:13:50.375 --> 01:13:51.666 ‫اه! 01:13:51.667 --> 01:13:52.708 ‫خیلی می‌ترسم. 01:13:55.292 --> 01:13:56.417 ‫آقای کودو... 01:13:58.417 --> 01:13:59.750 ‫تو عوض شدی. 01:14:04.250 --> 01:14:06.292 ‫به خاطر یه نفر. 01:14:07.708 --> 01:14:09.042 ‫مچ دستم درد می‌کنه! 01:14:09.625 --> 01:14:10.707 ‫هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم. 01:14:10.708 --> 01:14:12.125 ‫تو... 01:14:13.375 --> 01:14:15.917 ‫واقعاً برام یه چیزی هستی. 01:14:19.542 --> 01:14:21.250 ‫برگرد پیش من... 01:14:42.208 --> 01:14:43.042 ‫چی؟ 01:14:47.250 --> 01:14:48.166 ‫گریه می‌کنه؟ 01:14:48.167 --> 01:14:49.167 ‫می‌کنه؟ 01:14:50.167 --> 01:14:52.624 ‫بیخیال، جدی؟ 01:14:52.625 --> 01:14:54.541 ‫واقعاً داری گریه می‌کنی. 01:14:54.542 --> 01:14:56.375 ‫باشه، گریه کن، گریه کن! 01:14:56.875 --> 01:14:58.082 ‫گریه کردن خوبه 01:14:58.083 --> 01:14:59.125 ‫وقتی می‌تونی. 01:15:00.208 --> 01:15:02.541 ‫نمی‌دونم چه کوفتی داره می‌گذره، ولی... 01:15:02.542 --> 01:15:04.500 ‫اینقدر خوبه؟! 01:15:05.542 --> 01:15:07.999 ‫کودو واقعاً تو وجودشه یا چی؟ 01:15:08.000 --> 01:15:10.833 ‫اون حرکتا اصلاً آماتور نبود! 01:15:15.042 --> 01:15:16.208 ‫به هر حال... 01:15:17.250 --> 01:15:19.291 ‫چهار تا آدم بزرگ کافی نیست ‫یه دخترو بیارن؟ 01:15:19.292 --> 01:15:21.708 ‫مشکل چی بود؟ ها؟ 01:15:26.458 --> 01:15:29.083 ‫تو اصلاً اونجا چی کار می‌کردی؟ 01:15:29.583 --> 01:15:31.083 ‫تو تنها کسی هستی که سالمی! 01:15:38.542 --> 01:15:39.375 ‫چه کوفتی... 01:15:47.708 --> 01:15:49.375 ‫بهت نشون دادم چطور درست شلیک کنی. 01:15:51.958 --> 01:15:53.500 ‫آه... آقای کاتسورا؟ 01:15:57.125 --> 01:15:59.249 ‫از این فاصله نمی‌تونی تیرت خطا بره. 01:15:59.250 --> 01:16:00.292 ‫نه، اوم... 01:16:02.625 --> 01:16:03.542 ‫نه... 01:16:05.375 --> 01:16:06.417 ‫بس کن، احمق! 01:16:07.750 --> 01:16:08.624 ‫لعنتی! 01:16:08.625 --> 01:16:11.082 ‫همتون دیوونه‌این! 01:16:11.083 --> 01:16:13.749 ‫من می‌خوام تجارت کنم! 01:16:13.750 --> 01:16:16.833 ‫برخلاف شماهای دیوونه! 01:16:17.833 --> 01:16:21.458 ‫حالا شماها گند زدین و ‫ممکنه برگرده مارو نابود کنه. 01:16:23.542 --> 01:16:25.125 ‫امنیتمونو تقویت کنین. 01:16:25.750 --> 01:16:26.667 ‫بله قربان! 01:16:40.500 --> 01:16:41.500 ‫نه، مرسی. 01:16:45.750 --> 01:16:47.417 ‫حالا چی کار می‌کنی؟ 01:16:49.500 --> 01:16:50.875 ‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم، 01:16:51.542 --> 01:16:53.292 ‫ولی تو رو دارن تعقیب می‌کنن. 01:16:55.708 --> 01:16:58.417 ‫من باید چی کار کنم؟ 01:17:01.000 --> 01:17:03.542 ‫می‌تونم بهشون بگم از این شهر فرار کردی، 01:17:04.667 --> 01:17:06.208 ‫و واقعاً باید این کارو بکنی. 01:17:15.667 --> 01:17:18.042 ‫خب، با حرفایی که می‌گی، 01:17:20.125 --> 01:17:21.625 ‫صاحبتون... 01:17:22.292 --> 01:17:23.833 ‫صاحب بود؟ 01:17:24.500 --> 01:17:25.458 ‫چی بود؟ 01:17:26.458 --> 01:17:27.625 ‫صاحب. 01:17:29.250 --> 01:17:32.458 ‫اگه اون سازمان خلافکار نابود بشه... 01:17:34.208 --> 01:17:37.583 ‫خیلیا نجات پیدا می‌کنن، درسته؟ 01:17:39.167 --> 01:17:40.875 ‫خب، این درسته، ولی... 01:17:42.583 --> 01:17:43.417 ‫صبر کن. 01:17:44.125 --> 01:17:46.583 ‫داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم ‫فکر می‌کنی ؟ 01:17:47.208 --> 01:17:49.291 ‫صاحب کلی سگ داره. 01:17:49.292 --> 01:17:51.249 ‫نمی‌تونی همشونو به این راحتی نابود کنی. 01:17:51.250 --> 01:17:52.583 ‫من... 01:17:53.500 --> 01:17:55.542 ‫می‌خوام برای بقیه زندگی کنم، 01:17:57.250 --> 01:17:59.958 ‫و اگه این انتقام کودو باشه، 01:18:01.667 --> 01:18:03.124 ‫و کمکم کنه جن‌گیریش کنم... 01:18:03.125 --> 01:18:04.375 ‫احمق! 01:18:07.375 --> 01:18:10.041 ‫حتی اگه با کودو باشی، 01:18:10.042 --> 01:18:12.582 ‫نمی‌تونی باهاشون روبه‌رو شی. 01:18:12.583 --> 01:18:14.332 ‫آخرش کشته می‌شی! 01:18:14.333 --> 01:18:16.625 ‫همش می‌گی کودو، کودو...! 01:18:22.625 --> 01:18:25.416 ‫خب، این کار برای خیر بقیه‌ست، 01:18:25.417 --> 01:18:27.249 ‫و انتقام کودوئه، 01:18:27.250 --> 01:18:31.375 ‫ولی من عصبانیم چون از اول ‫خونه عزیزم خراب شد! 01:18:32.917 --> 01:18:34.625 ‫این انتقام منه! 01:18:35.292 --> 01:18:38.000 ‫فقط مال شماها نیست! 01:18:40.542 --> 01:18:41.792 ‫من... 01:18:43.292 --> 01:18:45.250 ‫فومیکا ماتسوئوکام، نه کودو. 01:18:47.500 --> 01:18:49.083 ‫گرفتی؟ 01:18:51.625 --> 01:18:52.583 ‫آره... 01:18:57.417 --> 01:18:58.333 ‫بریم. 01:19:27.833 --> 01:19:29.000 ‫لعنتی! 01:19:30.917 --> 01:19:32.083 ‫چیه؟ 01:19:34.750 --> 01:19:36.583 ‫این کار برای فقط شما دو تا زیادیه. 01:19:54.208 --> 01:19:55.333 ‫گوش کن. 01:19:56.000 --> 01:19:57.832 ‫قول بده 01:19:57.833 --> 01:19:59.999 ‫کسی رو نکشی. 01:20:00.000 --> 01:20:02.375 ‫اون کار منه. 01:20:04.583 --> 01:20:05.708 ‫باشه. 01:20:07.417 --> 01:20:08.916 ‫خب، پس طبق نقشه عمل کن. 01:20:08.917 --> 01:20:11.208 ‫تو و کودو برید چند تا اسلحه بردارید. 01:20:11.792 --> 01:20:13.375 ‫من اول می‌رم تو. 01:20:13.917 --> 01:20:15.125 ‫شاید به این نیاز داشته باشی. 01:20:16.000 --> 01:20:16.833 ‫مرسی. 01:20:25.750 --> 01:20:27.125 ‫قبل از اینکه بریم... 01:20:28.542 --> 01:20:29.500 ‫چی؟ 01:20:30.583 --> 01:20:31.417 ‫خب... 01:20:33.042 --> 01:20:36.208 ‫واقعاً برای همه‌چیز متأسفم. 01:20:38.458 --> 01:20:39.583 ‫چطور بگم؟ 01:20:41.167 --> 01:20:42.083 ‫چی؟ 01:20:42.708 --> 01:20:45.458 ‫همتون تو ارتباط کلامی افتضاحید. 01:20:46.667 --> 01:20:47.958 ‫قدردانم. 01:20:50.375 --> 01:20:55.208 ‫تو زندگی قبلیم، ‫هیچ‌وقت با بقیه مهربون نبودم... 01:20:58.250 --> 01:20:59.083 ‫باشه. 01:21:01.292 --> 01:21:03.833 ‫به هر حال، باید یه چیزی قول بدی. 01:21:09.667 --> 01:21:10.583 ‫نه، 01:21:11.917 --> 01:21:13.167 ‫من بهت قول می‌دم... 01:21:14.958 --> 01:21:16.833 ‫نمی‌ذارم بمیری. 01:21:21.167 --> 01:21:22.167 ‫باشه.