WEBVTT 02:47.034 --> 02:48.661 اوه، این عالیه 02:48.802 --> 02:49.791 !وای 02:49.937 --> 02:50.926 باورنکردنیه 02:51.071 --> 02:54.563 باید 7 یا 8 فوت فاصله داشته باشه 02:54.641 --> 02:56.575 و البته 80 سال خاک خورده 02:56.643 --> 02:58.474 بلندی اینو نگاه کن 02:58.578 --> 02:59.772 اتاق خوابمون بالاست 02:59.880 --> 03:01.142 ما خیلی جا داریم 03:01.415 --> 03:02.507 برای چی؟ 03:02.616 --> 03:04.140 فقط جا 03:05.552 --> 03:07.076 یک 03:07.220 --> 03:08.812 دو 03:08.956 --> 03:10.014 سه 03:11.758 --> 03:12.847 و چهار؟ 03:15.562 --> 03:16.722 و پنج؟ 03:19.166 --> 03:20.656 نگاش کن. نگاش کن 03:20.801 --> 03:23.099 خدای من، اینجا خیلی بزرگه 03:23.203 --> 03:24.534 وای 03:25.939 --> 03:27.236 قشنگه 03:27.474 --> 03:28.907 خدای من 03:29.009 --> 03:31.500 شما باور نکردنی هستید 03:31.611 --> 03:33.101 باورنکردنی 03:33.213 --> 03:36.114 با یکم رنگ، فردا می تونید این رو 03:36.216 --> 03:37.683 دو برابر قیمت بفروشید 03:37.784 --> 03:39.945 کارل، تو وسوسه شدی 03:40.087 --> 03:41.816 یکم 03:41.955 --> 03:43.081 !وای، نگاش کن 03:45.859 --> 03:47.793 هی، این یه پنی هندی هستش 03:47.894 --> 03:49.555 مال سال 1898 03:52.132 --> 03:53.622 این خوش شانسی میاره 03:55.168 --> 03:56.658 تو خوش شانس هستی 04:00.841 --> 04:02.775 اوه، خیلی خوبه 04:12.252 --> 04:15.187 من قرار با رز رو از ساعت 3 انداختم به 4 04:15.288 --> 04:17.188 گری، آلن دیروز زنگ زد 04:17.290 --> 04:18.757 میخواست تو رو ببینه 04:18.892 --> 04:21.190 برای رنگ کردن اتاق زیر شیروانی 04:21.294 --> 04:23.762 ساعت 3 تنها ساعتی بود که میتونست بیاد 04:23.897 --> 04:25.057 [من من کردن ژاپنی] 04:25.165 --> 04:26.496 سام؟ 04:29.736 --> 04:31.033 اوه؟ اوه، متاسفم 04:31.138 --> 04:34.039 آروم باش. به خاطر مشغله فکریه 04:34.141 --> 04:37.042 دستفروشی این ژاپنی ها اعصاب منو بهم میریزه 04:37.144 --> 04:38.873 ... سام 04:38.979 --> 04:41.311 همه چی درست میشه، باشه؟ 04:41.581 --> 04:43.879 چی بگم؟ 04:43.984 --> 04:45.144 نمی تونم به اونها بگم 04:45.252 --> 04:47.720 منگوله های پرده سوئدی اینجا عالی میشه 04:48.021 --> 04:50.353 اینا عالین، از کجا آوردیشون؟ 04:50.624 --> 04:51.921 خوبه، نه؟ مالی 04:52.025 --> 04:54.357 تو چی فکر میکنی؟ شبیه من هستن؟ 04:54.628 --> 04:56.357 نگاش کن یه تستاروسا 04:56.630 --> 04:57.358 وای 04:57.631 --> 04:58.359 وای 04:58.632 --> 04:59.997 اول باید پول ماستانگت رو بدی 05:07.074 --> 05:10.510 [سرفه] 05:10.577 --> 05:11.908 حالت چطوره؟ 05:12.012 --> 05:13.502 دکتر چی گفت؟ 05:13.580 --> 05:15.514 گفت که مسری هستش 05:15.582 --> 05:16.913 ... واقعا اینو گفت 05:17.017 --> 05:18.041 نه 05:18.151 --> 05:21.643 گفت که نباید امروز بیرون میومدم 05:21.788 --> 05:23.153 پس حساسیت داشتی؟ 05:24.624 --> 05:25.648 حساسیت؟ 05:25.792 --> 05:26.781 اومممممم 05:26.927 --> 05:28.258 ...حساسیت، اوممممم 05:28.328 --> 05:29.795 اون هم مسری هستش 05:29.930 --> 05:31.830 گفت که بیشتر میشه 05:31.932 --> 05:33.092 نه 05:36.403 --> 05:38.564 روی آلت تناسلیت؟ 05:38.705 --> 05:39.694 آره 05:39.840 --> 05:41.774 آره، روی آلت تناسلیم 05:41.842 --> 05:43.241 البته همه جا 05:43.376 --> 05:45.867 دکتر گفت نباید به کسی دست بزنم 05:47.147 --> 05:48.637 ببخشید متاسفم 05:52.786 --> 05:53.684 تو مریضی 05:53.820 --> 05:54.684 می دونم 05:54.821 --> 05:55.685 صبح بخیر، پل 05:55.822 --> 05:57.153 صبح بخیر کارل، سام 05:57.224 --> 05:58.248 هی پل 05:58.358 --> 05:59.723 صبح بخیر آقای ویت 05:59.826 --> 06:01.088 صبح بخیر سوزان امروز خشگل شدی 06:01.194 --> 06:02.183 سام 06:02.329 --> 06:03.887 اوه، بله، بله، بله 06:05.832 --> 06:07.163 بیا 06:07.300 --> 06:08.289 ممنون 06:10.804 --> 06:11.793 صبح بخیر سام 06:11.938 --> 06:13.838 (صبح بخیر افراد (کی بیاشی 06:13.940 --> 06:15.737 اینجا هستند 06:15.842 --> 06:17.036 چقدر زود اومدند 06:17.144 --> 06:18.168 میدونم 06:18.278 --> 06:21.179 بیا اینجا . از کی اینجا هستند؟ 06:21.281 --> 06:22.771 ده دقیقه ای میشه 06:22.849 --> 06:24.180 اندی دیلون زنگ زد 06:24.284 --> 06:27.776 و گفت نهصد هزار دلار باید سریعا به آلبانی منتقل بشه راس ساعت 10 صبح 06:27.888 --> 06:28.912 ده صبح؟ 06:29.022 --> 06:30.080 بله 06:32.192 --> 06:33.216 کارل؟ 06:33.360 --> 06:34.691 بله؟ 06:37.430 --> 06:39.921 دیلون نهصد هزار دلار تا 10 صبح میخواد 06:40.033 --> 06:42.968 می تونی به حقوقش واریز کنی؟ 06:43.036 --> 06:44.970 من رمزت رو میخوام 06:45.038 --> 06:46.062 باشه 06:51.478 --> 06:52.968 با احتیاط، باشه؟ 06:53.046 --> 06:54.104 فهمیدم 06:54.214 --> 06:56.978 همین الان انجامش میدم 06:57.050 --> 07:09.663 بیل، بعدا بهت زنگ میزنم 07:09.663 --> 07:11.392 باشه، باشه، خوبه 07:11.665 --> 07:12.757 خوبه 07:14.401 --> 07:16.335 هی پسر، خیلی دوره 07:18.038 --> 07:19.938 می تونی بگیریش؟ 07:20.040 --> 07:21.940 شما اهل کجایید؟ 07:22.042 --> 07:23.942 باله نیویورک 07:28.381 --> 07:29.678 البته 07:32.919 --> 07:34.079 اوه 07:34.221 --> 07:35.688 زندگیت رو نجات میدم 07:35.789 --> 07:36.721 لعنتی 07:36.856 --> 07:38.050 نزدیک بود از ترس بمیرم 07:38.191 --> 07:39.658 چرا اینکارو کردی؟ 07:39.759 --> 07:42.091 بهتر از اینه که این بدن قشنگ 07:42.195 --> 07:43.662 رو زمین پخش بشه 07:43.763 --> 07:44.957 مراقب باش 07:51.304 --> 07:53.738 سام؟ مالی؟ خونه اید؟ 07:53.807 --> 07:55.138 تو کارل رو دعوت کردی؟ 07:55.242 --> 07:56.140 خوب کار میکنه 07:56.243 --> 07:57.141 کارل؟ چیه؟ 07:57.244 --> 07:58.142 زود باش کمک کن 07:58.245 --> 07:59.439 اوه، خدای من 07:59.713 --> 08:01.237 تهش رو بگیر 08:01.348 --> 08:02.838 میخوای اینجا بزاریش؟ 08:02.916 --> 08:04.679 اونجا؟ 08:04.784 --> 08:06.115 مراقب انگشت پاتون باشید 08:06.219 --> 08:08.210 این کجا باشه؟ 08:08.355 --> 08:10.289 اوه، تو اتاق خواب 08:12.859 --> 08:14.759 خدای من، اینجا عالیه 08:14.861 --> 08:15.850 آره 08:15.996 --> 08:17.327 خوشت میاد، ها؟ 08:17.430 --> 08:19.330 خوشم میاد؟ عاشقشم 08:19.432 --> 08:21.900 نمی دونستم تا این حد میتونه قشنگ باشه 08:22.035 --> 08:23.366 مالی، اون چی؟ 08:23.470 --> 08:26.371 بزار اونجا تا استراحت کنیم 08:26.473 --> 08:27.940 اینا چی ان؟ 08:28.041 --> 08:29.941 اوه، بزار نشونت بدم 08:30.043 --> 08:31.943 کمکم کن بلندش کنم 08:32.045 --> 08:32.943 اینجا؟ 08:33.046 --> 08:33.944 !وویلا 08:34.047 --> 08:34.945 وای 08:35.048 --> 08:36.379 نظرت چیه؟ 08:36.483 --> 08:38.383 عالیه دوسش دارم 08:39.819 --> 08:42.117 سام، این صندلی اینجا چکار میکنه؟ 08:42.255 --> 08:44.723 منظورت چیه؟ من اون صندلی رو دوست دارم 08:44.858 --> 08:46.951 می دونم ولی در موردش صحبت کردیم 08:47.093 --> 08:48.424 من همیشه نگهش میدارم 08:48.528 --> 08:51.429 وقتی که دارم تلویزیون می بینم روش میشینم 08:51.531 --> 08:52.998 این صندلی زشته 08:53.099 --> 08:53.997 خب؟ 08:54.100 --> 08:56.034 و با هیچ چیز نمیاد 08:56.136 --> 08:57.467 به من که میاد 08:57.537 --> 08:58.970 راست میگی، میاد 09:00.807 --> 09:02.104 خب رنگش کن 09:02.208 --> 09:03.505 چی کار کنم؟ 09:07.047 --> 09:09.345 [صدای گربه] 09:13.019 --> 09:14.077 حالت خوبه؟ 09:15.221 --> 09:16.552 همممم، خوبم 09:20.226 --> 09:22.353 مشکل چیه؟ 09:22.462 --> 09:23.895 هیچی 09:27.901 --> 09:29.869 نگران ترفیعت هستی؟ 09:32.205 --> 09:33.832 نه در واقع، نه 09:43.483 --> 09:44.507 پس چی؟ 09:44.617 --> 09:46.482 اینکه با هم هستیم؟ 09:46.553 --> 09:48.214 نه 09:52.359 --> 09:53.951 نمی دونم 09:54.060 --> 09:55.857 خیلی چیزها 09:59.966 --> 10:02.901 من نمیخوام فکر بی مورد بکنم 10:05.171 --> 10:06.570 ...درست مثل، اوه 10:08.908 --> 10:11.638 وقتی اتفاق خوبی تو زندگیم میوفته 10:11.911 --> 10:14.971 همیشه میترسم که از دستش بدم 10:19.352 --> 10:21.912 دوست دارم 10:22.055 --> 10:23.955 واقعا دوست دارم 10:26.993 --> 10:28.620 منم همینطور 10:31.731 --> 10:33.130 خلبان اول گزارش مشکلی رو داد 10:33.266 --> 10:35.131 وقتی موتور شماره دو منفجر شد 10:35.268 --> 10:38.601 ... کسی که در دم هواپیما بود 10:38.671 --> 10:41.037 اوه، خدای من یکی دیگه؟ 10:43.009 --> 10:44.533 اوه، نگاش نکن 10:46.413 --> 10:48.904 من باید سفر لس آنجلسم رو کنسل کنم 10:49.015 --> 10:52.041 همیشه سه تا در میون اتفاق میوفته 10:52.152 --> 10:54.143 سام، جدی باش 10:54.287 --> 10:56.585 علاوه بر اون تو زندگی خوبی داری 10:56.723 --> 10:58.657 اوه، واقعا؟ اونها هم داشتند 11:00.326 --> 11:01.452 جالبه 11:01.561 --> 11:03.119 درست مثل هم 11:03.229 --> 11:04.423 خاموشی 11:59.219 --> 12:01.517 اوه 12:01.654 --> 12:06.284 عشق من 12:06.426 --> 12:09.691 عزیزم 12:09.762 --> 12:12.196 ... من تشنه ام 12:12.298 --> 12:13.663 داری چکار میکنی؟ 12:15.101 --> 12:16.693 نمی تونستم بخوابم 12:16.803 --> 12:19.704 زیاد 12:19.806 --> 12:22.001 زمان زیادی 12:22.141 --> 12:24.041 پس من باید مدت زیادی خوابیده باشم 12:24.143 --> 12:26.270 ساعت چنده؟ 12:26.379 --> 12:27.710 دو صبحه 12:27.780 --> 12:31.375 و زمان 12:31.484 --> 12:35.250 می گذرد 12:35.388 --> 12:38.653 به آرامی 12:38.758 --> 12:41.625 و زمان 12:41.728 --> 12:45.630 میتواند کار های زیادی انجام دهد 12:45.732 --> 12:49.634 و تو 12:49.736 --> 12:52.034 هنوز مال من هستی 12:52.171 --> 12:54.139 اوه، نه 12:54.307 --> 12:56.241 امیدوارم که این یه شاهکار نبوده باشه 12:56.376 --> 12:58.037 حالا دیگه نیست 12:59.779 --> 13:01.212 می تونم کمکت کنم؟ 13:01.281 --> 13:02.339 آره 13:02.448 --> 13:05.349 دستات رو خیس کن و بزار اینجا 13:07.320 --> 13:11.620 بزار گل لای انگشتات بلغزه 13:11.691 --> 13:15.422 به عشقت به من 13:15.495 --> 13:20.762 سرعت بده 13:26.439 --> 13:29.408 رودها به تنهایی جاری می شوند 13:29.509 --> 13:31.374 به دریا 13:31.477 --> 13:33.604 به دریا 13:33.680 --> 13:36.672 آغوشت را باز کن 13:36.783 --> 13:39.081 برای دریا 13:39.185 --> 13:40.846 آره 13:41.154 --> 13:44.146 رود های تنها، آه می کشند و میگویند 13:44.290 --> 13:45.757 منتظرم بمانید 13:45.892 --> 13:48.258 منتظرم بمانید 13:48.361 --> 13:51.330 من به خانه باز خواهم گشت 13:51.431 --> 13:55.527 منتظرم بمانید 13:55.668 --> 13:58.102 اوه 13:58.237 --> 14:02.640 عشق من 14:02.742 --> 14:06.337 عزیزم 14:06.446 --> 14:08.437 من تشنه ام 14:08.548 --> 14:13.679 تشنه نوازش تو 14:13.786 --> 14:16.755 خیلی زیاد 14:16.856 --> 14:20.656 در زمان تنهایی 14:24.631 --> 14:28.294 و زمان 14:28.401 --> 14:31.768 می گذرد 14:31.904 --> 14:35.670 به آرامی 14:35.742 --> 14:37.710 و زمان 14:37.777 --> 14:42.339 می تواند معجزه کند 14:42.415 --> 14:46.215 و تو هنوز 14:46.319 --> 14:52.451 مال من هستی 14:53.593 --> 14:57.461 من به عشق تو 14:57.563 --> 15:00.828 محتاجم 15:00.933 --> 15:04.198 من 15:04.337 --> 15:08.103 من به عشق تو محتاجم 15:08.207 --> 15:11.870 سرعت بده به عشقت 15:12.145 --> 15:18.448 ... به من 16:04.497 --> 16:05.862 اوه، نه 16:07.500 --> 16:08.831 چی شده؟ 16:10.536 --> 16:11.867 یک اشتباهی پیش اومده چی شده؟ 16:11.971 --> 16:14.872 نمی تونم وارد حساب گرین برگ و وایت شم 16:14.974 --> 16:16.305 کد کار نمی کنه 16:16.409 --> 16:17.603 اوه، من عوضش کردم 16:17.677 --> 16:18.609 چرا؟ 16:18.678 --> 16:21.340 هیچی . نمی خوام بی گدار به آب بزنم 16:21.447 --> 16:22.778 اتفاقی افتاده؟ 16:23.916 --> 16:25.645 می تونی راز داری کنی؟ 16:27.687 --> 16:29.382 البته 16:29.522 --> 16:30.648 چی شده؟ 16:30.790 --> 16:33.258 پول زیادی تو این حساب ها هست 16:33.392 --> 16:35.326 پول زیاد؟ غیر ممکنه 16:41.067 --> 16:43.831 سام، این کار وقت زیادی از تو میگیره 16:43.936 --> 16:45.426 بزار من انجامش بدم 16:45.538 --> 16:46.869 الانم وقت منو گرفته 16:46.939 --> 16:48.429 بزار من پیداش می کنم 16:48.541 --> 16:49.872 نه، مشکلی نیست 16:49.942 --> 16:51.876 درست مثل انتقام می مونه 16:51.944 --> 16:53.878 ممنونم، ازت تشکر می کنم 16:53.946 --> 16:54.970 باشه 16:55.081 --> 16:58.016 اگه کور شدی فریاد بزن 16:58.084 --> 17:00.552 باشه . خداحافظ 17:00.653 --> 17:03.884 گوش کن، تو و مال امشب چه کاره اید؟ 17:04.023 --> 17:06.924 داریم میریم به تئاتر تا مکبث را ببینیم 17:07.026 --> 17:08.994 اون پسره رو تو لباس تنگ دوست داره 17:09.295 --> 17:10.626 میخوای بیای؟ 17:10.730 --> 17:11.754 نه ممنون 17:11.864 --> 17:13.491 من یه گزارش کامل میخوام 17:13.599 --> 17:14.657 تا بعد 17:14.734 --> 17:15.792 بله 17:21.440 --> 17:22.771 خب، من خوشم میاد 17:22.875 --> 17:25.366 من تمام مدت محوش شده بودم 17:25.444 --> 17:26.775 می تونم بگم 17:26.879 --> 17:28.369 خب هیچکس دیگه ای نمیتونه با صدای 17:28.447 --> 17:30.938 خر خر تو بخوابه 17:36.055 --> 17:38.523 بهت گفتم ملیسا چی گفت؟ 17:38.624 --> 17:39.955 آره، اونم شش بار 17:40.059 --> 17:41.526 هنوز شش بار نشده 17:41.627 --> 17:43.959 زیاد در موردش خوشحال نباش 17:44.063 --> 17:45.553 این واقعا مهمه 17:45.631 --> 17:47.963 من دو تا اثر در گالریش خواهم داشت 17:48.067 --> 17:52.003 نیویورک تایمز همیشه از گالری هاش گزارش می نویسه 17:52.104 --> 17:53.594 مالی، نیویورک تایمز 17:53.673 --> 17:55.607 فقط مسائل رو یکم بزرگ می کنه 17:55.675 --> 17:58.940 اثر هنری مدارس رو هم میگه گالری 17:59.045 --> 18:00.410 کی براش مهمه اونا چی فکر می کنن؟ 18:00.513 --> 18:02.845 هشت میلیون نفر رو بهشون میگی کی؟ 18:02.915 --> 18:06.749 نه، اونا فقط خبرای ورزشی رو میخونن 18:06.853 --> 18:08.753 کار تو واقعا قشنگه 18:08.888 --> 18:10.355 واقعا همینطوره 18:10.456 --> 18:11.480 ممنون 18:11.624 --> 18:13.922 مهم نیست که دیگران در موردش چی فکر می کنن 18:14.026 --> 18:15.493 مهم اینه که من دربارش چی فکر می کنم 18:20.566 --> 18:22.898 من میخوام باهات ازدواج کنم، سام 18:23.002 --> 18:24.333 چی؟ 18:24.470 --> 18:26.700 چی؟ 18:26.806 --> 18:28.364 آره 18:28.474 --> 18:30.738 من در موردش فکر کردم 18:30.810 --> 18:33.301 خیلی در موردش فکر کردم 18:33.412 --> 18:36.540 و فکر می کنم باید این کار رو بکنیم 18:36.649 --> 18:38.412 جدی میگی؟ 18:38.484 --> 18:39.883 آره 18:43.689 --> 18:45.418 چرا بهم ریختی؟ 18:50.029 --> 18:53.465 هیچ وقت نمی خواستی در موردش حرف بزنی 19:02.675 --> 19:04.939 تو منو دوست داری، سام؟ 19:05.044 --> 19:08.070 خب، تو چی فکر می کنی؟ 19:08.347 --> 19:10.110 چرا هیچوقت اینو بهم نمیگی؟ 19:10.349 --> 19:13.682 منظورت چیه؟ من همیشه میگم 19:13.786 --> 19:15.117 نه تو گفتی منم همینطور 19:15.388 --> 19:17.447 و این دو تا مثل هم نیستن 19:19.091 --> 19:21.992 مردم همیشه میگن دوست دارم 19:22.094 --> 19:24.528 و این بی معنیه 19:26.632 --> 19:30.033 می دونی، بعضی وقت ها آدم لازمه بشنوه 19:31.404 --> 19:33.167 من باید بشنوم 19:34.941 --> 19:35.965 بیا بریم 19:44.650 --> 19:45.981 ما باید چکار کنیم؟ 19:46.052 --> 19:47.542 بزار من درستش می کنم 19:47.687 --> 19:48.984 چی میخوای؟ 19:49.121 --> 19:51.021 کیفت رو !بدش به من 19:51.123 --> 19:54.149 سام، بده بهش 19:55.795 --> 19:58.889 باشه، پول رو بگیر و برو 19:58.965 --> 20:00.728 نه، سام 20:00.800 --> 20:02.734 !حروم زاده 20:04.971 --> 20:06.734 سام، نه 20:08.040 --> 20:09.530 !یکی بهمون کمک کنه 20:09.642 --> 20:11.701 !یا عیسی مسیح، سام 20:12.912 --> 20:14.539 ولش کن 20:14.647 --> 20:16.239 !کسی نیست 20:16.515 --> 20:18.210 یه نفر بهمون کمک کنه 20:18.484 --> 20:20.076 ...سام، بزار بره 20:21.287 --> 20:23.084 سام، بس کن 20:23.222 --> 20:24.689 بس کن سام 20:24.824 --> 20:26.519 [صدای شلیک] 20:44.977 --> 20:46.137 مالی؟ 20:48.814 --> 20:50.145 مالی، اون 20:56.922 --> 20:58.116 ... سام 21:02.595 --> 21:04.790 عزیزم، تحمل کن 21:04.897 --> 21:06.831 تو خوب میشی 21:09.001 --> 21:10.229 کسی نیست؟ 21:10.536 --> 21:12.094 کسی نیست؟ 21:12.204 --> 21:14.069 !یه نفر کمکمون کنه 21:14.173 --> 21:15.572 اوه، سام 21:17.576 --> 21:18.907 اوه، خدای من 21:19.011 --> 21:20.911 اوه، سام، زود باش 21:21.013 --> 21:22.571 عزیزم، تحمل کن 21:22.681 --> 21:24.979 یه نفر داره میاد 21:25.051 --> 21:27.679 تو خوب میشی 21:37.596 --> 21:39.188 !کسی نیست 21:39.265 --> 21:41.961 یه نفر کمکمون کنه 21:42.068 --> 21:44.059 !خواهش می کنم، کسی نیست 21:44.203 --> 21:46.171 کمکم کنید، لطفا کمکم کنید 21:46.272 --> 21:48.240 آروم باش، باشه؟ 21:49.875 --> 21:51.206 ما کمکتون می کنیم، باشه؟ 21:51.277 --> 21:53.905 مالی؟ مالی؟ 21:54.013 --> 21:55.105 مالی؟ 21:58.250 --> 21:59.274 باشه 21:59.552 --> 22:00.814 باشه باشه 22:00.886 --> 22:02.080 مالی؟ 22:02.221 --> 22:03.688 باید چکار کنیم؟ 22:03.789 --> 22:04.813 !آه 22:07.159 --> 22:08.057 !آه 22:08.160 --> 22:11.357 !آه 22:12.998 --> 22:14.898 چه اتفاقی افتاده؟ 22:16.001 --> 22:17.593 چی؟ 22:17.736 --> 22:18.896 نفس می کشه؟ 22:22.675 --> 22:24.870 نمی دونم نفس میکشه یا نه 22:25.945 --> 22:28.345 نمیر، سام تحمل کن 22:28.614 --> 22:30.639 تحمل کن عزیزم تحمل کن 22:30.749 --> 22:32.080 اوه، خدای من 22:48.868 --> 22:50.733 پسر، زود باش 22:50.836 --> 22:52.133 باشه 22:52.238 --> 22:54.433 بریم 22:54.673 --> 22:56.265 ... یک 22:56.342 --> 22:58.242 زود باش عزیزم 22:58.344 --> 23:00.812 سام، ترکم نکن 23:00.913 --> 23:02.346 !تحمل کن، سام 23:03.616 --> 23:04.810 ... سام 23:04.917 --> 23:06.077 ...اوه، سام 23:08.320 --> 23:09.651 ... خدای من 23:56.368 --> 23:59.235 خانم جنسون، از این طرف بیاین لطفا 24:16.388 --> 24:18.982 خب، چه اتفاقی برات افتاد؟ 24:20.125 --> 24:21.114 چی؟ 24:21.260 --> 24:23.160 تو جدیدی، ها؟ حدس میزدم 24:23.262 --> 24:25.287 داری با من صحبت می کنی؟ 24:25.397 --> 24:26.864 آروم باش، مثل گذشته نیست 24:26.966 --> 24:29.901 همه چی جدیده 24:30.035 --> 24:31.900 تو کی هستی؟ 24:32.004 --> 24:33.904 من منتظر خانومم هستم 24:34.006 --> 24:36.907 اون تو کماست داره میجنگه 24:46.018 --> 24:47.280 گلوله خوردی، ها؟ 24:47.386 --> 24:48.751 همیشه این اتفاق میوفته 24:50.356 --> 24:51.345 حرومزاده 24:51.490 --> 24:54.084 زود بهش عادت می کنی 24:54.226 --> 24:56.558 باید مدت زیادی باشه که اینجایی 25:00.866 --> 25:03.198 بیا اینجا میخوام یه رازی رو بهت بگم 25:03.302 --> 25:04.792 در ها زیاد هم بد نیستن 25:04.903 --> 25:06.803 اونا هیچی نیستن 25:06.905 --> 25:08.805 میبینی که میتونی اینکارو بکنی 25:08.907 --> 25:11.239 مریض داره میمیره باید تکونش بدیم 25:11.310 --> 25:13.744 دستگاه شوک رو بده به من 25:13.846 --> 25:15.746 اون نمی تونه کاری بکنه 25:15.848 --> 25:17.816 من میلیون ها بار این صحنه رو دیدم 25:17.916 --> 25:19.247 اون رفتنیه 25:19.318 --> 25:20.808 هنوز داره عکس العمل نشون میده 25:20.919 --> 25:21.943 درسته 25:24.556 --> 25:25.921 می بینی؟ 25:25.991 --> 25:27.322 اونا دارن میان 25:31.263 --> 25:32.924 خوش شانس بود 25:33.032 --> 25:35.967 می تونست مثل بقیه باشه 25:36.035 --> 25:38.299 تو هرگز نمی فهمی 25:58.590 --> 25:59.488 ...تو کی 26:05.097 --> 26:06.826 !نه 26:12.938 --> 26:13.996 !آه 26:14.139 --> 26:15.470 خدایا کمکم کن 26:17.142 --> 26:18.973 ... اوه، خدا 26:19.044 --> 26:20.375 کمکم کن 26:26.552 --> 26:29.521 من در یک باتلاق عمیقی فرو رفته ام 26:29.588 --> 26:31.522 که راه گریزی ندارد 26:31.590 --> 26:34.388 من در اعماق آب رفته ام 26:34.493 --> 26:37.428 سیل مرا در بر گرفت 26:37.563 --> 26:41.021 از فریاد زدن خسته شده ام 26:41.100 --> 26:44.558 ما باید با دوستمان سام ویت خداحافظی کنیم 26:44.870 --> 26:47.202 ... ما خوبی هایش را به یاد داریم 26:48.674 --> 26:51.199 بخشندگی اش را 26:51.310 --> 26:54.336 گشاده رویی اش را 26:54.413 --> 26:56.040 همه ی داراییمان 26:56.148 --> 26:58.480 کسانی که دوستشان داریم 26:58.584 --> 26:59.846 دوستانمان 26:59.952 --> 27:01.943 بدنمان 27:02.087 --> 27:04.783 ذهنمان 27:04.923 --> 27:07.255 نزدمان امانت هستند 27:07.359 --> 27:10.294 ما باید همه شان را پس دهیم 27:10.429 --> 27:13.364 ما همه در یک مسیر سفر می کنیم 27:13.432 --> 27:15.992 که همه را به یک پایان می رساند 27:19.571 --> 27:23.063 همانطور که عزیزمان وارد زندگی ابدی می شود 27:23.208 --> 27:25.836 به یاد داشته باشیم که عشق هم ابدیست 27:27.579 --> 27:30.047 اگر چه ما او را از دست دادیم 27:30.149 --> 27:32.174 ولی عشقمان از بین نمی رود 27:32.251 --> 27:34.185 و تاریکی ها را از بین می برد 28:13.559 --> 28:16.084 من تموم لباسات رو امروز جمع کردم 28:16.228 --> 28:19.356 نمی دونم چرا 28:23.535 --> 28:27.198 آقای رینولد گفت که بهت سلام برسونم 28:30.209 --> 28:32.200 من گریم گرفت 28:35.447 --> 28:38.348 هر ثانیه دارم بهت فکر می کنم 28:38.450 --> 28:41.613 انگار هنوز دارم حست می کنم 28:51.330 --> 28:53.525 من اینجام، مال 28:53.732 --> 28:54.994 [صدای گربه] 29:00.639 --> 29:02.004 [صدای گربه] 29:02.107 --> 29:04.007 کیتی، چه اتفاقی افتاده؟ 29:04.109 --> 29:05.474 چه اتفاقی افتاده؟ 29:05.611 --> 29:08.546 گربه احمق 29:12.684 --> 29:14.379 سام؟ 29:17.222 --> 29:19.156 واقعا احمقانست 29:30.469 --> 29:31.959 من این عکسو دوست دارم 29:32.070 --> 29:33.002 عالیه 29:33.071 --> 29:36.131 اداره 29:44.816 --> 29:45.043 بزار ببینمش 29:46.618 --> 29:47.550 ...اون، اوممم 29:47.619 --> 29:49.109 دفترچه یادداشت سامه 29:49.254 --> 29:50.186 خب 29:56.295 --> 29:57.626 دیو برابک نیوپرت، 88 29:57.729 --> 29:59.219 باید نگهش دارم؟ 29:59.298 --> 30:00.230 نه 30:00.299 --> 30:04.258 نه؟ مالی ما از اون کنسرت متنفر بودیم 30:04.403 --> 30:05.267 هی 30:05.404 --> 30:08.430 اوه . تو میخوای اونا رو نگه داری؟ 30:08.574 --> 30:10.098 رولید؟ 30:10.208 --> 30:12.733 مالی چکار میکنی؟ 30:20.485 --> 30:24.251 من دلم براش تنگ شده کارل 30:24.356 --> 30:25.721 منم همینطور 30:28.527 --> 30:29.653 کارل؟ 30:29.761 --> 30:30.659 بله؟ 30:30.762 --> 30:32.252 یه لحظه صبر کن صبر کن 30:32.364 --> 30:33.262 چی؟ 30:33.365 --> 30:34.662 اون رو نبر 30:34.766 --> 30:36.256 کدوم؟ اوه، متاسفم 30:36.368 --> 30:38.666 نمی خواستم بزارمش اونجا 30:38.804 --> 30:40.294 باشه 30:40.372 --> 30:42.738 هی، مال چرا بیرون نمیای؟ 30:42.841 --> 30:44.331 بیرون مثل تابستون میمونه 30:44.409 --> 30:47.674 نه، من آمادگی ندارم 30:47.779 --> 30:49.679 فقط برای قدم زدن 30:49.748 --> 30:51.238 من نمیخوام 30:51.350 --> 30:53.409 تو نمیتونی تمام روز رو تو خونه بمونی 30:53.518 --> 30:54.678 برای سلامتیت خوب نیس 30:54.786 --> 30:56.777 !!!کارل، من نمی تونم 30:56.922 --> 30:59.720 مالی، تو تنها کسی نیستی که کسی رو از دست دادی 31:01.860 --> 31:03.794 متاسفم 31:03.862 --> 31:05.329 معذرت خواهی نکن 31:05.464 --> 31:07.659 لعنتی 31:11.370 --> 31:13.133 شاید حق با توئه 31:13.271 --> 31:14.761 فقط یکم 31:14.873 --> 31:16.841 آفرین دختر 31:19.177 --> 31:20.337 متاسفم 31:20.445 --> 31:22.606 نگرانش نباش 31:22.714 --> 31:24.113 !مالی 32:23.775 --> 32:26.300 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 32:26.445 --> 32:28.743 !دیوث بچه 32:31.016 --> 32:33.951 حرومزاده 32:49.735 --> 32:51.965 چی میخوای؟ 32:53.271 --> 32:54.761 [صدای باز شدن در] مالی؟ 32:55.941 --> 32:58.739 مالی، برو بیرون 32:58.844 --> 32:59.868 اوه، خدای من 33:04.649 --> 33:07.914 نه، مالی ! ببین ! نه، نه، خواهش می کنم 33:10.355 --> 33:11.253 !مالی 33:11.356 --> 33:12.516 مالی ! اون یه تفنگ داره 33:12.657 --> 33:13.555 [صدای گربه] 33:13.658 --> 33:15.888 سلام، کیتی، سلام 33:15.994 --> 33:18.292 تو اذیتش می کنی 33:43.088 --> 33:44.282 !آه 33:44.422 --> 33:45.616 لعنتی 33:47.926 --> 33:49.826 کسی اونجاست؟ 33:49.928 --> 33:52.522 سلام؟ 33:53.999 --> 33:55.330 سلام؟ 35:10.075 --> 35:11.565 اوه، خدای من؟ 35:13.345 --> 35:15.074 !بزار برم داری چکار می کنی؟ 35:15.347 --> 35:16.609 [صدای بوق مترو] 35:16.715 --> 35:17.909 !آه 35:20.418 --> 35:22.318 قطار رو دوست داری؟ 35:32.564 --> 35:34.930 ! برو بیرون ! این قطار منه 35:37.202 --> 35:39.602 [صدای بوق] 36:52.077 --> 36:53.908 !لعنتی 36:57.048 --> 36:58.606 [تلفن گرفتن] 37:04.189 --> 37:06.657 منم نتونستم پیداش کنم 37:06.758 --> 37:09.090 اون اومد خونه 37:09.194 --> 37:11.662 بهم چند روز دیگه وقت بده 37:11.763 --> 37:13.162 بازم برمیگردم 37:13.264 --> 37:14.959 آروم باش 37:15.066 --> 37:16.556 پیداش می کنم 37:18.003 --> 37:19.527 چی رو؟ 37:22.040 --> 37:23.530 تو کی هستی؟ 37:23.608 --> 37:25.906 از جون ما چی میخوای؟ 37:30.615 --> 37:31.912 نه 37:32.017 --> 37:35.953 از اون فاصله بگیر 37:36.021 --> 37:37.488 می شنوی؟ 37:37.622 --> 37:40.750 از اون فاصله بگیر 37:43.061 --> 37:45.086 [صدای موسیقی] 38:04.015 --> 38:05.141 ...و 38:05.250 --> 38:07.980 تدی تحمل کن، تدی تحمل کن بچرخ 38:08.119 --> 38:09.552 تدی تحمل کن تدی تحمل کن 38:09.721 --> 38:11.518 زمین رو لمس کن 38:42.353 --> 38:44.048 روسا سانتیاگو؟ 38:50.228 --> 38:51.593 لطفا بنشینید 39:07.345 --> 39:10.280 خواهرمون به زودی به ما می پیونده 39:12.617 --> 39:15.142 خواهر اودا می 39:15.286 --> 39:19.245 حضور جهان بین خودت را به ما هدیه کن 39:19.390 --> 39:22.052 اکنون جلوی ما ظاهر شو 39:27.699 --> 39:29.724 خانم سانتیاگو؟ 39:29.934 --> 39:31.868 روز بخیر 39:31.970 --> 39:34.268 من اودا می براون هستم 39:34.405 --> 39:36.896 من می دونم که دوست دارید با همسرتون ارتباط برقرار کنید 39:37.008 --> 39:37.906 بله 39:38.009 --> 39:40.307 من مطمئنم که او امروز به ما خواهد پیوست 39:40.411 --> 39:41.673 ممنون 39:41.779 --> 39:42.711 مرسی 39:42.780 --> 39:44.839 اما می دونید خانم سانتیاگو 39:44.949 --> 39:47.850 نمیشه از جهان دیگه چیزی گفت 39:47.986 --> 39:50.921 تا زمانی که شما بهش باور داشته باشی خانم سانتیاگو 39:51.055 --> 39:52.386 شما بهش اعتقاد داری؟ 39:52.657 --> 39:55.956 بله، بله، اعتقاد دارم اعتقاد دارم 39:56.060 --> 39:57.391 پس بزارید شروع کنیم 40:10.175 --> 40:14.077 [صدای خر خر] 40:19.217 --> 40:20.377 نمی تونم 40:20.485 --> 40:23.454 نمی تونم خیلی مشکله 40:23.721 --> 40:27.054 نمی تونم ارتباط برقرار کنم ...نمی تونم حسش کنم 40:27.158 --> 40:28.455 نه، صبر کنید 40:28.726 --> 40:30.387 ...دارم یه چیزایی احساس می کنم 40:30.495 --> 40:35.899 اون کسی رو به اسم آنا می شناخت؟ 40:37.535 --> 40:39.127 مشاورش؟ 40:39.237 --> 40:41.296 لوسیتا؟ 40:41.406 --> 40:42.805 خولیتا؟ 40:42.907 --> 40:44.340 خوزه فینا؟ لیندا؟ 40:44.475 --> 40:45.373 ماریا؟ 40:45.476 --> 40:48.206 !بله ! مادرشه 40:48.313 --> 40:49.803 اون ماریاست 40:49.914 --> 40:54.078 بله، خدای من، اون الان با مادرشه 40:54.185 --> 40:55.846 اوه، خدای من 41:00.358 --> 41:02.952 خیلی سخته دو نفر هستن 41:03.061 --> 41:05.359 مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم 41:05.463 --> 41:06.896 تلاش بیشتری میخواد 41:06.998 --> 41:09.296 اوه، پول بیشتری میدم چقدر میشه؟ 41:09.400 --> 41:10.298 چقدر؟ 41:10.401 --> 41:11.299 بیست دلار 41:11.402 --> 41:14.303 همینه . بابت هر پنی حرف بیشتری ازش بکش 41:29.988 --> 41:35.449 ها. بله، من ... من فکر می کنم که ما دوباره می تونیم شروع کنیم 41:48.139 --> 41:50.573 خدای بزرگ خدای بزرگ 41:50.842 --> 41:54.505 ممنون خدای من ممنون 42:09.961 --> 42:11.258 خوش آمدید خانم سانتیاگو 42:11.362 --> 42:15.389 شما روز خوبی آمدید ارواح حضور دارند 42:15.466 --> 42:16.524 شوهرمه؟ 42:16.801 --> 42:17.961 !مرسی 42:18.069 --> 42:19.434 اوه، آره، کجاست؟ 42:21.806 --> 42:23.398 خولیو؟ 42:23.508 --> 42:25.100 !بله 42:25.243 --> 42:28.041 من ارتعاشش رو احساس می کنم 42:28.146 --> 42:29.807 !اوه 42:31.549 --> 42:33.141 !می بینمش 42:33.251 --> 42:36.118 اون چطوریه؟ چه شکلیه؟ 42:36.220 --> 42:37.414 اوه، اون یه مرد خوش قیافست 42:39.357 --> 42:40.483 خوش قیافه؟ 42:40.625 --> 42:44.026 خانم سانتیاگو در بهشت وعده داده شده 42:44.162 --> 42:45.993 همه زیبا خواهیم بود 42:46.064 --> 42:48.555 اوه، خولیو 42:48.666 --> 42:50.258 خولیو داره به سمت ما میاد 42:50.368 --> 42:53.132 ! می بینمش ! داره میاد 42:53.204 --> 42:54.637 ! اون اینجاست 42:57.275 --> 43:00.301 اون یه لباس مشکی پوشیده 43:01.412 --> 43:03.277 لباس مشکی؟ 43:03.348 --> 43:06.784 !شایدم آبی 43:06.884 --> 43:09.409 !مسخرست 43:09.554 --> 43:10.987 کی هستی؟ 43:11.122 --> 43:12.987 خولیو! کجا هستی؟ 43:13.057 --> 43:13.989 خولیو؟ خولیو؟ 43:14.058 --> 43:15.821 شنیدید؟ 43:15.927 --> 43:17.417 !لعنتی کجا هستی؟ 43:17.528 --> 43:18.460 خولیو؟ 43:18.529 --> 43:19.928 کی هستی؟ 43:20.031 --> 43:21.931 !وای 43:22.033 --> 43:23.261 می تونی صدامو بشنوی؟ 43:23.368 --> 43:25.427 صداش رو نمیشنوید؟ 43:25.536 --> 43:27.003 باور نمی کنم 43:27.105 --> 43:29.096 هی، تو اسم من سام ویته 43:29.240 --> 43:32.175 می تونی صدامو بشنوی؟ سام ویت، اسمم رو بگو 43:32.310 --> 43:33.538 !تنهام بزار 43:33.644 --> 43:35.009 ! بگو ! سام ویت 43:35.079 --> 43:37.479 با من حرف بزن اودا می ! یه چیزی بگو 43:37.582 --> 43:38.981 ! سام ویت 43:41.052 --> 43:43.020 !یا مسیح 43:43.121 --> 43:45.021 سام ویت؟ سام ویت؟ 43:45.089 --> 43:46.420 قسم می خورم دیگه سر کسی رو کلاه نمیذارم 43:46.524 --> 43:48.424 هر کاری می کنم توبه می کنم 43:48.526 --> 43:50.426 !اما این روح رو از من دور کن 43:50.528 --> 43:51.426 هیچ راهی نیست 43:51.529 --> 43:52.427 !آه 43:59.237 --> 44:00.499 چیزی نیست 44:02.240 --> 44:03.571 چیزی نیست 44:05.576 --> 44:07.043 باشه خواهر 44:07.145 --> 44:08.612 ممنون 44:08.913 --> 44:10.972 آره درست میگی 44:11.082 --> 44:13.016 مادرم و مادربزرگم 44:13.084 --> 44:14.415 هر دوتاشون این استعداد رو داشتند 44:14.519 --> 44:18.011 اونا همیشه می گفتند که من هم این استعداد رو دارم ولی من هرگز باور نکردم 44:18.122 --> 44:19.453 من هیچوقت استعدادش رو نداشتم 44:19.557 --> 44:21.457 اونها در موردش به من گفته بودند 44:21.559 --> 44:25.461 الان فهمیدم که من هم این استعداد رو دارم ولی فکر نمی کنم که بخوامش 44:25.563 --> 44:27.053 برو یکی دیگه رو پیدا کن 44:27.131 --> 44:29.656 یکی دیگه؟ عقلتو از دست دادی 44:29.934 --> 44:31.265 من سریع میرم اونجا 44:31.436 --> 44:33.666 مخش بدجوری تکون خورده 44:33.938 --> 44:37.032 اون قبل از اینکه سرش به جایی بخوره با یکی حرف میزد 44:37.141 --> 44:38.472 خواهر می تونه اینکارو بکنه 44:38.576 --> 44:40.100 دقیقا کجایی؟ 44:40.244 --> 44:41.575 سمت راست تو وایسادم 44:44.582 --> 44:46.641 خب، عزیزم ما اینجا هستیم 44:46.751 --> 44:48.241 تو سفید پوستی؟ 44:48.319 --> 44:49.286 چی؟ 44:49.420 --> 44:50.284 سفید پوستی؟ 44:50.421 --> 44:51.718 تو سفید پوستی؟ نه؟ 44:52.023 --> 44:53.320 می دونی چی فکر می کنم؟ 44:53.424 --> 44:55.153 من به دکتر زنگ می زنم همین حالا 44:55.259 --> 44:57.557 می دونستم یه سفید پوستی حالا چرا من؟ 44:57.662 --> 45:00.028 گوش کن، لعنتی تو باید به من کمک کنی 45:00.131 --> 45:01.962 یه زنی به نام مالی جنسون است 45:02.066 --> 45:03.397 اون تو خطر بزرگیه 45:03.468 --> 45:06.130 مردی که منو کشته رفته به آپارتمانش 45:06.237 --> 45:08.171 و میخواد دوباره برگرده اونجا 45:08.272 --> 45:09.603 تو باید بهش هشدار بدی 45:09.674 --> 45:12.609 چی شده که فکر می کنی اون حرفم رو باور می کنه؟ 45:12.710 --> 45:14.610 فقط یه تماس تلفنی 45:16.481 --> 45:17.573 ...ببین 45:19.984 --> 45:21.952 تو این کارو بکن 45:22.053 --> 45:25.079 من از اینجا نمیرم تا زمانی که بهم کمک کنی 45:25.189 --> 45:28.124 برام مهم نیست که چقدر طول میکشه 45:28.192 --> 45:30.126 برای اینکه تا ابد حرف میزنم 45:36.601 --> 45:39.297 [صدای زنگ تلفن] 45:41.072 --> 45:43.302 [صدای زنگ] 45:43.407 --> 45:44.601 بله؟ 45:44.709 --> 45:46.643 اوه، سلام شما مالی جنسونید؟ 45:46.711 --> 45:47.643 بله 45:47.712 --> 45:49.202 من اودا می براون هستم 45:49.313 --> 45:51.213 من یه احضار کننده روح هستم 45:51.315 --> 45:54.375 یکی از دوستای شما بهم پیغامی داده 45:54.485 --> 45:56.976 می دونم شاید احمقانه به نظر بیاد ولی واقعیته 45:57.088 --> 45:59.682 حرف منو باور کنید فقط نترسید 45:59.991 --> 46:01.754 اون کیه؟ 46:02.026 --> 46:04.688 یه پیغام از طرف سام دارم 46:04.795 --> 46:07.025 چی؟ 46:07.131 --> 46:10.225 سام ویت؟ اون ازم خواسته که به شما زنگ بزنم 46:10.334 --> 46:11.232 [صدای قطع کردن تلفن] 46:11.335 --> 46:12.666 بهت که گفتم 46:12.737 --> 46:13.669 برو اونجا 46:13.738 --> 46:15.672 فراموش کن من جایی نمیرم 46:15.773 --> 46:18.640 برام مهم نیست که چکار می کنی 46:18.709 --> 46:20.973 بیت دوم مثل بیت اوله 46:21.078 --> 46:23.205 من انری هشتم هستم 46:23.314 --> 46:25.509 من انری هشتم هستم 46:25.583 --> 46:28.108 من با بیوه پشت در ازدواج کردم 46:28.219 --> 46:30.619 اون هفت مرتبه قبل من ازدواج کرده 46:30.755 --> 46:32.382 و هر کدوم انری بودن 46:32.523 --> 46:33.990 انری 46:34.091 --> 46:35.023 ولی یا سام نبودن 46:35.126 --> 46:36.354 نه، آقا 46:36.427 --> 46:38.725 من انری هشتم هستم 46:38.829 --> 46:41.559 من انری هشتم هستم 46:41.666 --> 46:43.691 من انری هشتم هستم 46:43.801 --> 46:46.361 بیت دوم مثل بیت اوله 46:46.470 --> 46:49.030 من انری هشتم هستم 46:49.140 --> 46:51.540 من انری هشتم هستم 46:51.676 --> 46:54.372 من با بیوه پشت در ازدواج کردم 46:54.478 --> 46:56.412 !باشه! باشه دیگه آواز نخون 46:56.480 --> 46:58.345 هر جا که تو بخوای میرم 46:58.449 --> 47:00.610 فقط دیگه آواز نخون 47:03.754 --> 47:05.187 باورم نمیشه 47:05.323 --> 47:07.655 باورم نمیشه دارم اینکارو می کنم 47:07.758 --> 47:09.658 من اینجا چکار می کنم؟ 47:09.760 --> 47:12.194 من هیچ وقت پایین شهر نیومدم از اینجا متنفرم 47:12.330 --> 47:14.230 اون ممکنه حتی اینجا نبوده باشه 47:14.332 --> 47:15.799 کجایی؟ 47:16.067 --> 47:17.034 اوه 47:17.134 --> 47:18.567 وای 47:18.669 --> 47:20.660 کدوم ساختمونه؟ 47:21.772 --> 47:23.262 اوه، سومی رو بزن 47:23.374 --> 47:24.705 [صدای زنگ] 47:24.775 --> 47:26.367 دیدی؟ هیچکی نیست 47:26.510 --> 47:27.841 اونجاست، صبر کن 47:28.112 --> 47:30.410 من هر کاری که گفتی رو کردم 47:30.514 --> 47:31.845 من زنگ رو زدم 47:32.116 --> 47:33.549 خونه نیست من دارم میرم 47:33.651 --> 47:35.175 نود و نه تا بطری آبجو اونجاست 47:35.286 --> 47:36.310 نود و نه تا 47:36.454 --> 47:37.682 یکی رو پایین بنداز 47:37.822 --> 47:39.551 نخون، باشه؟ 47:39.690 --> 47:40.588 [مالی] بله؟ 47:40.691 --> 47:42.124 مالی 47:42.259 --> 47:43.590 ساکت! اون صداتو نمیشنوه 47:43.694 --> 47:45.127 سلام، من اودا می هستم 47:45.262 --> 47:48.163 من از طرف دوستت سام ویت زنگ زدم 47:48.265 --> 47:49.163 [صدای قطع کردن آیفون] 47:49.266 --> 47:51.131 بهت که گفتم 47:57.842 --> 48:00.072 !هی، مالی مالی جنسون 48:00.177 --> 48:03.044 من می دونم اونجایی می دونم صدامو میشنوی 48:03.147 --> 48:05.445 من این پایینم سام میخواد که باهات حرف بزنه 48:05.549 --> 48:07.517 واقعیت داره 48:07.618 --> 48:09.518 ستاره دریایی تو مونتگو بی رو یادته؟ 48:09.654 --> 48:12.782 اگه اون اینجا نبود من اینا رو از کجا می دونستم؟ 48:12.923 --> 48:15.391 هی، مالی من در مورد لباس زیر سبزت می دونم 48:15.526 --> 48:17.426 که اسمت هم روش نوشته شده 48:17.528 --> 48:20.622 من هیچوقت اونجا نبودم اما بهت گفتم 48:20.731 --> 48:23.666 من درباره عکس رنو هم می دونم 48:23.734 --> 48:25.292 !هی، مالی 48:25.403 --> 48:28.736 در مورد ژاکتش که توی کمده و از خودش بزرگتره بپرس 48:28.873 --> 48:30.340 اون خیلی بزرگه 48:30.441 --> 48:34.775 اون ازم خواست که بهت بگم یه لباس بزرگ که تو کمد داری 48:34.879 --> 48:36.676 که خودت بافتی و خیلی بزرگه 48:36.781 --> 48:38.874 چهار سایز بزرگتره 48:40.418 --> 48:42.750 هی، میشنوی؟ دارم باهات حرف میزنم 48:42.887 --> 48:44.354 میشنوم 48:44.455 --> 48:46.150 خفه شو کسی با تو حرف نزد 48:46.257 --> 48:47.588 صدای تلفن رو هم نمیشنوی؟ 48:47.692 --> 48:49.421 میخوای اعصابم رو خورد کنی؟ 48:49.527 --> 48:51.859 من تمام روز اینجا نمی مونم 48:51.929 --> 48:52.861 خدا رو شکر 48:52.930 --> 48:54.420 اوه، پسر خفه شو 48:54.532 --> 48:56.864 مالی من تا سه می شمارم 48:56.934 --> 48:59.300 و اینجا رو ترک می کنم 48:59.370 --> 49:00.632 یک، دو، سه 49:02.640 --> 49:04.130 نه، اودا صبر کن 49:04.208 --> 49:05.140 نه 49:05.209 --> 49:06.471 اون مالیه 49:13.150 --> 49:14.640 مالی؟ 49:17.321 --> 49:19.687 من اودا می براون هستم 49:23.794 --> 49:25.625 من تو و سام رو نمی شناسم 49:25.730 --> 49:28.221 اما بزار بهت بگم که چی میگه 49:28.299 --> 49:30.233 اون منو تمام شب بیدار نگه داشت 49:30.301 --> 49:31.893 و انری هشتم رو برام خوند 49:32.002 --> 49:35.665 اینطوری وادارم کرد باهاش بیام بیرون 49:35.773 --> 49:36.967 ببین، متاسفم 49:37.274 --> 49:39.174 ...من فقط من فقط باور نمی کنم 49:39.276 --> 49:42.370 که بعد از مرگ چنین چیزی ممکن باشه 49:42.446 --> 49:43.777 خب بهش بگو اشتباه می کنه 49:43.881 --> 49:46.406 اون میگه که اشتباه می کنی 49:46.484 --> 49:48.418 الان داری باهاش حرف میزنی؟ 49:48.486 --> 49:51.717 اون از من میخواد که بهت بگم داری اشتباه می کنی 49:51.822 --> 49:53.289 خب اون کجاست؟ 49:53.424 --> 49:56.791 من نمی تونم ببینمش فقط صداش رو میشنوم 49:56.894 --> 49:59.328 من اینجا هستم 49:59.463 --> 50:01.624 کمکی نمیکنه سام 50:01.732 --> 50:04.758 من دستش رو گرفتم 50:04.835 --> 50:06.962 میگه که دستت رو گرفته 50:17.014 --> 50:18.345 داری چکار میکنی؟ 50:18.616 --> 50:22.347 فکر می کنی من کی هستم؟ 50:22.453 --> 50:25.718 اگه فکر می کنی من دیوونه ام در اشتباهی 50:25.856 --> 50:28.723 سام مرده، خب؟ اون مرده 50:28.826 --> 50:30.726 بهش بگو دوسش دارم 50:30.828 --> 50:32.762 اون میگه که دوست دارم 50:34.398 --> 50:36.832 سام هرگز چنین حرفی رو نمیزنه 50:36.934 --> 50:37.866 بگو منم همینطور 50:37.935 --> 50:39.425 منم همینطور چیه؟ 50:39.537 --> 50:40.663 !منم همینطور 51:09.900 --> 51:11.663 راستشو بخوای 51:11.735 --> 51:14.067 نمی دونم چطوری اینکار رو میکنم 51:14.338 --> 51:15.669 یه همچین چیزی تا حالا برای من 51:15.739 --> 51:17.673 تو زندگی اتفاق نیوفتاده 51:17.775 --> 51:19.106 منظوری نداشتم 51:19.376 --> 51:21.105 حالا نمی تونم تمومش کنم 51:23.480 --> 51:25.539 این سامه؟ این تویی؟ 51:25.649 --> 51:26.547 آره آره 51:26.650 --> 51:28.413 ها، خوشگله 51:28.519 --> 51:30.043 سفید اما خوشگل 51:30.187 --> 51:32.621 تنها چیزی که نمی فهمم اینه 51:32.723 --> 51:34.418 که چرا برگشته؟ 51:34.558 --> 51:35.889 نمی دونم 51:35.960 --> 51:37.427 چرا اون هنوز اینجاست؟ 51:37.561 --> 51:39.461 اون اینجا مونده فقط همین 51:39.563 --> 51:40.894 اون بین دو دنیاست 51:40.965 --> 51:42.489 می دونی گاهی وقتا اتفاق میوفته 51:42.600 --> 51:44.932 که روح ناگهان از بدن خارج میشه 51:45.002 --> 51:46.492 در حالی که ماهیتش رو هنوز احساس میکنه 51:46.604 --> 51:47.935 که کارهایی برای انجام دادن داره 51:48.005 --> 51:49.438 میشه چرت و پرت نگی؟ 51:49.540 --> 51:50.837 من فقط دارم به سوالش جواب میدم 51:50.975 --> 51:52.442 اون الان نگرش خاصی داره 51:52.543 --> 51:54.534 من نگرش خاصی ندارم 51:54.678 --> 51:56.578 چرا داری 51:56.680 --> 51:57.942 ما یکم جر و بحث داریم 51:58.048 --> 51:59.845 اگه نگرش خاصی نداری 51:59.950 --> 52:01.713 نمی تونستی صدات رو بلند کنی 52:01.819 --> 52:03.309 خدا لعنتت کنه ...اودا می 52:03.454 --> 52:04.716 منو دست ننداز 52:04.855 --> 52:07.050 مگه خدا رو نمی شناسی 52:07.157 --> 52:08.522 راحتی؟ 52:08.626 --> 52:10.526 تو راحتی تو مردی 52:10.628 --> 52:12.528 میخوای کمکت کنم؟ معذرت خواهی کن 52:12.630 --> 52:13.528 !یا عیسی مسیح 52:13.631 --> 52:14.689 من دارم میرم 52:14.798 --> 52:17.096 کسی تا حالا با من اینطوری حرف نزده می فهمی؟ 52:17.167 --> 52:18.657 حالا، به نفعته معذرت خواهی کنی 52:18.769 --> 52:20.100 متاسفم 52:20.170 --> 52:21.102 معذرت میخوام 52:21.171 --> 52:22.729 خوبه؟ 52:22.840 --> 52:25.604 حالا میشه بشینی؟ 52:25.709 --> 52:26.607 لطفا؟ 52:26.710 --> 52:28.837 اون معذرت خواهی کرد 52:30.047 --> 52:32.982 من میخوام این چیزها رو به مالی بگی 52:33.050 --> 52:35.985 اما کلمه به کلمه 52:36.086 --> 52:39.544 آره . اون ازم میخواد که چیزهایی رو که میگه بهت بگم 52:39.690 --> 52:41.783 کلمه به کلمه 52:46.730 --> 52:48.027 مالی تو در خطری 52:48.132 --> 52:51.033 نباید نسنجیده بهش بگی 52:51.135 --> 52:52.830 و ممکنه اونقدر وول نخوری؟ 52:52.937 --> 52:54.427 داری منو گیج می کنی 52:54.538 --> 52:56.938 من دارم به روش خودم بهش میگم 52:57.074 --> 53:00.566 مالی تو در خطر هستی دختر 53:00.678 --> 53:02.612 درباره چی صحبت می کنی؟ 53:02.680 --> 53:04.773 مردی که من رو کشت می شناسم 53:04.882 --> 53:06.406 اون میدونه که کی کشتتش 53:06.517 --> 53:09.077 اسمش ویلی لوپزه من می دونم که کجا زندگی میکنه 53:09.219 --> 53:11.119 اون اهله پورتو ریکوست ویلی لوپز 53:11.221 --> 53:12.654 اون میدونه که کجا زندگی می کنه 53:12.723 --> 53:13.655 بنویسش 53:13.724 --> 53:15.055 بنویسش 53:15.159 --> 53:16.626 من منشی لعنتی تو نیستم 53:16.727 --> 53:17.659 این کارو بکن 53:17.761 --> 53:19.092 !اه 53:19.196 --> 53:21.630 اون خیلی زود رنجه 53:21.732 --> 53:24.667 میخوای چی برات بنویسم؟ 53:24.768 --> 53:27.566 خیابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4 53:27.671 --> 53:29.002 خیابان 303 ساختمان پراسپکت؟ 53:29.073 --> 53:30.005 آره 53:30.107 --> 53:32.132 اون تو همسایگیمه 53:32.242 --> 53:34.176 مالی، اون کیف من رو برداشته 53:34.244 --> 53:35.734 کلید منو برداشته 53:35.846 --> 53:37.177 و اون اینجا بوده 53:37.247 --> 53:40.614 اون کیف و کلیدش رو برداشته و اینجا بوده 53:40.718 --> 53:42.618 دیروز وقتی برای قدم زدن با کارلی رفتی 53:42.720 --> 53:45.052 داشتی با گربه حرف میزدی و لباست رو در میاوردی 53:45.155 --> 53:46.622 باشه، باشه 53:46.757 --> 53:48.952 دیروز وقتی برای قدم زدن با کارل رفتی 53:49.059 --> 53:50.993 اون همه چیز رو دیده 53:51.095 --> 53:53.563 برو پیش پلیس این یه نقشست 53:53.664 --> 53:55.598 من به قتل رسیدم 53:55.699 --> 53:58.668 اون میگه برو پیش پلیس اون به قتل رسیده 53:58.769 --> 53:59.997 ... یه نفر دیگه هم دست داره تو کار 54:00.070 --> 54:02.903 من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 54:03.007 --> 54:04.497 کجا میری؟ 54:04.608 --> 54:07.543 دارم میرم هر کاری که گفتی کردم 54:07.611 --> 54:09.670 و دنبالم نیا 54:09.780 --> 54:11.680 منظورم اینه که کارم تموم شد 54:11.749 --> 54:14.081 زندگی خوبی داشته باشی تو هم مرگ خوبی داشته باشی 54:14.184 --> 54:15.173 خداحافظ 54:17.888 --> 54:20.254 مالی هیچکس در این دنیا وجود نداره 54:20.524 --> 54:23.652 که بیشتر از من باهات صادق باشه 54:23.761 --> 54:26.025 اما باید با این موضوع منطقی برخورد کنی 54:26.130 --> 54:29.190 ...سام دیگه تو این اتاق نیست 54:29.299 --> 54:34.896 ببین، من می فهمم که بهش فکر می کنی 54:35.005 --> 54:37.974 واقعا می فهمم اما مسخرست 54:38.075 --> 54:42.068 می دونم که مسخرست اما واقعیت داره 54:42.179 --> 54:44.113 تو به یه پیشگوی بروکلینی اعتماد داری 54:44.181 --> 54:46.172 که اومده در خونت؟ 54:46.283 --> 54:49.184 من دیدم که باهاش حرف میزد 54:49.286 --> 54:51.550 من باور نمی کنم، مال حتی برای یه لحظه 54:51.688 --> 54:53.849 در مورد چیزایی که می دونست چی؟ 54:53.991 --> 54:55.549 چه چیزایی؟ 54:55.692 --> 54:59.287 عکسی که سام در سفر رنو ازم گرفته بود 54:59.563 --> 55:01.155 کارل، ما تو اون سفر تنها بودیم 55:01.265 --> 55:04.723 و لباس زیر سبز رنگی که اسمم روش نوشته شده بود 55:07.938 --> 55:10.498 اون میگفت که سام میدونه که کی کشتتش 55:10.641 --> 55:13.906 می گفت که یه نقشه بوده 55:13.977 --> 55:15.945 اوضاع داره آشفته میشه 55:16.013 --> 55:17.503 ما تحت تاثیر حرفاش قرار گرفتیم 55:17.614 --> 55:19.775 اون بهم یه اسم و آدرس داد 55:19.850 --> 55:20.782 ویلی لوپز 55:20.851 --> 55:23.183 خیابان 303 ساختمان پراسپکت آپارتمان شماره 4 55:24.721 --> 55:26.052 مسخرست 55:26.156 --> 55:27.646 اوه، کارل 55:27.791 --> 55:29.725 این واقعا احمقانست 55:30.861 --> 55:31.793 اوه، خدای من 55:31.929 --> 55:33.260 مالی، من نمی فهمم 55:33.363 --> 55:35.263 ... تو چطور ... چطور می تونی 55:37.935 --> 55:39.835 چنین چیزایی رو باور کنی ... منظورم اینه که 55:39.937 --> 55:42.269 این آدم شاید اصلا وجود نداشته باشه 55:42.372 --> 55:45.307 شاید اون میخواد ازت استفاده کنه 55:45.409 --> 55:47.969 تا یه جریانی به راه بندازه 55:48.112 --> 55:50.080 راست میگی 55:50.214 --> 55:51.681 آره حق با تویه 55:51.782 --> 55:54.683 من باید بفهمم 55:54.785 --> 55:57.117 منظورت از بفهمم چیه؟ 55:57.254 --> 56:00.314 اون میگفت سام از من میخواد تا برم پیش پلیس 56:00.624 --> 56:02.956 سام میخواد که بری پیش پلیس؟ 56:03.060 --> 56:05.824 خدای من، مال دیوونه شدی؟ 56:05.896 --> 56:08.228 به پلیس چی میخوای بگی؟ 56:08.332 --> 56:09.822 یه سری توهمات رو 56:09.900 --> 56:12.232 که با یه مرده ارتباط برقرار شده؟ 56:12.336 --> 56:14.827 میدونی شبیه چیه؟ 56:14.905 --> 56:17.237 تو داری در مورد روح حرف میزنی 56:19.042 --> 56:19.940 متاسفم 56:20.043 --> 56:22.807 این مسئله برام روشن نیست 56:22.913 --> 56:23.811 می دونی؟ 56:23.914 --> 56:26.212 عیبی نداره اگه که حرفمو باور نکنی 56:26.316 --> 56:27.806 سعی می کنم، مالی 56:31.388 --> 56:32.980 ... ببین 56:33.123 --> 56:36.024 اگه این باعث میشه که احساس بهتری کنی 56:36.126 --> 56:40.256 دربارش تحقیق می کنم، باشه؟ 56:40.364 --> 56:43.265 من میخوام که یکم بخوابی 56:43.367 --> 56:44.265 باشه؟ 56:44.368 --> 56:46.233 باشه 56:47.371 --> 56:49.271 صبح باهات تماس میگیرم 56:49.373 --> 56:50.271 باشه 57:18.302 --> 57:19.394 مواظب باش 57:29.780 --> 57:31.680 [صدای در زدن] 57:33.317 --> 57:34.215 کارل 57:34.318 --> 57:37.219 اینجا چکار میکنی؟ 57:38.522 --> 57:40.422 تو با کی حرف زدی بیلی؟ 57:40.524 --> 57:42.958 حرف؟ منظورت چیه؟ 57:43.093 --> 57:45.288 یه زنی هست که همه چیز رو راجع به تو میدونه 57:45.362 --> 57:47.296 از کجا می دونه؟ 57:47.364 --> 57:49.855 من به هیچ کس حرفی نزدم 57:49.967 --> 57:52.299 اون اسمت و محل زندگیت رو میدونه 57:52.369 --> 57:54.837 خیلی از زنا میدونن که من کجا زندگی می کنم 57:54.938 --> 57:56.838 شوخی نمیکنم 57:56.940 --> 57:58.874 اون در مورد قتل هم یه چیزایی می دونه 57:58.976 --> 58:01.274 ازت میخوام این جنده رو پیدا کنی 58:01.378 --> 58:02.868 هر کی که هست 58:02.980 --> 58:04.880 ... و میخوام که 58:06.817 --> 58:09.115 کلکش رو بکنی، باشه؟ 58:09.219 --> 58:13.713 من 4 میلیون دلار تو اون کامپیوتر لعنتی دارم 58:13.857 --> 58:16.155 که اگه اون کد ها رو ندونم 58:16.260 --> 58:19.161 ...و اگه اون پول سریع منتقل نشه 58:21.865 --> 58:23.355 ... من 58:23.467 --> 58:24.456 مردم 58:24.534 --> 58:26.024 ما هردومون می میریم 58:26.136 --> 58:28.400 چرا بهشون نمیگی که این پول شویی رو 58:28.505 --> 58:29.995 اول هر ماه انجام میدی؟ 58:30.073 --> 58:31.904 چه مرگت شده؟ 58:32.042 --> 58:34.374 فکر میکنی همه چیز شوخیه؟ 58:34.511 --> 58:36.172 تو یه نفر رو کشتی 58:36.313 --> 58:37.302 تو باید کیفش رو می دزدیدی 58:37.447 --> 58:39.881 شوخی؟ من اینکارو برای تو کردم 58:39.983 --> 58:41.314 اون یه هدیه بود 58:42.519 --> 58:45.750 ببین، اینا قاچاقچیه مواد مخدر هستن، خب؟ 58:45.889 --> 58:48.221 فقط خرابش نکن 58:48.292 --> 58:51.159 من شغلم رو به خطر انداختم ممکنه برم زندان 58:51.261 --> 58:54.424 هشتاد هزار دلار از اون پولا مال منه 58:57.801 --> 58:59.029 ... ببین، فقط 58:59.136 --> 59:01.798 کلید آپارتمان سام رو بده به من 59:01.905 --> 59:04.465 من خودم دفترچه یاداشت رو بر میدارم، باشه؟ 59:30.400 --> 59:32.834 حرامزاده لعنتی 59:32.936 --> 59:33.925 چرا؟ 59:34.037 --> 59:36.471 !چرا؟ تو دوستم بودی 59:38.875 --> 59:41.241 من داشتم زندگی میکردم حرامزاده 59:41.378 --> 59:43.039 !داشتم زندگی میکردم 59:52.089 --> 59:55.354 ببین، من خودم به این چیزا اعتقاد ندارم 59:55.459 --> 59:56.926 اما اون راست می گفت 59:57.027 --> 01:00:00.622 فکر می کنید اگه اون راست نمی گفت من اینجا میومدم؟ 01:00:02.032 --> 01:00:02.623 میدونی 01:00:03.066 --> 01:00:06.365 به من گفتید که اگه اطلاعات جدیدی داشتم 01:00:06.470 --> 01:00:07.960 بیام اینجا و بگم 01:00:08.038 --> 01:00:09.369 خب من هم اومدم 01:00:13.543 --> 01:00:15.477 می دونم این حرفها یعنی چی 01:00:15.545 --> 01:00:17.479 من خودم شنیدم که می گفت 01:00:17.547 --> 01:00:19.481 و نمیخوام که (با گفتن این حرفا) خودم رو کوچیک کنم 01:00:19.549 --> 01:00:22.518 اما این زن چیزایی رو میدونست که نمی تونست بفهمه 01:00:22.586 --> 01:00:25.077 چیزایی که فقط سام به من می گفت 01:00:25.222 --> 01:00:28.214 خب بنا به گفته این خانم غیب گو 01:00:28.358 --> 01:00:32.692 روح های زیادی هستند که همه جا حضور دارند 01:00:32.929 --> 01:00:34.692 و تمام مدت نظاره گر ما هستند؟ 01:00:34.931 --> 01:00:35.693 آره؟ 01:00:38.468 --> 01:00:41.403 خب پس من دیگه لباسم رو در نمیارم 01:00:41.471 --> 01:00:42.403 ببخشید 01:00:42.472 --> 01:00:45.407 من کارهای مهمتری برای انجام دادن دارم 01:00:56.319 --> 01:00:58.583 اسم اون ویلی لوپزه 01:00:58.722 --> 01:01:02.055 میشه ازتون بخوام یه نگاهی بهش بندازید 01:01:02.192 --> 01:01:03.523 باشه، همینجا منتظر باشید 01:01:03.593 --> 01:01:07.324 بزار ببینم این مرد خلافی مرتکب شده یا نه، باشه؟ 01:01:07.431 --> 01:01:09.160 عالیه 01:02:11.661 --> 01:02:13.219 دارید چکار می کنید؟ 01:02:13.330 --> 01:02:15.355 پرونده ویلی لوپز کجاست؟ 01:02:15.465 --> 01:02:16.955 یه پرونده هم نداره 01:02:17.033 --> 01:02:18.967 اون احتمالا قبلا دوست (پسر) هایی داشته 01:02:19.035 --> 01:02:21.367 که میخواسته باهاشون باشه 01:02:21.471 --> 01:02:23.371 این زن غیبگو یه پرونده داره 01:02:23.473 --> 01:02:25.964 که به خیلی وقت پیش برمیگرده 01:02:26.076 --> 01:02:26.974 در سال 1967 01:02:27.077 --> 01:02:28.567 در شریوپورت 01:02:28.678 --> 01:02:29.702 ... جعل 01:02:30.013 --> 01:02:32.345 فروش کارت شناسایی جعلی 01:02:32.482 --> 01:02:35.110 یه بار هم در سال 1971 01:02:35.218 --> 01:02:38.085 برای کلاه برداری در باتون روژ دستگیر شده 01:02:38.221 --> 01:02:42.282 و به خاطر فریب مردم 10 ماه در زندان بوده ...و در سال 1974 01:02:42.392 --> 01:02:43.825 ببینید، این غیرممکنه 01:02:44.060 --> 01:02:46.255 این ماجرا ادامه داره 01:02:46.363 --> 01:02:48.263 اون چیزهای خصوصی رو می دونست 01:02:48.365 --> 01:02:50.765 خب اون چطور میتونست همه این ها رو بدونه؟ 01:02:50.867 --> 01:02:53.358 بیشتر اوقات اون ها اعلامیه درگذشت رو میخونن 01:02:53.436 --> 01:02:56.701 و اطلاعات کافی را بدست میارند 01:02:56.773 --> 01:02:59.207 خب اونها حتی وارد سطل زباله ات هم میشن 01:02:59.309 --> 01:03:01.300 تا چیزایی که میخوان رو پیدا کنند 01:03:01.444 --> 01:03:02.775 نامه ها، روزنامه های قدیمی 01:03:03.013 --> 01:03:04.344 و وقت زیادی نمیبره 01:03:05.448 --> 01:03:06.346 نه 01:03:08.552 --> 01:03:10.042 واقعیت داشت 01:03:12.756 --> 01:03:14.747 ... اون در مورد 01:03:15.058 --> 01:03:16.355 ژاکت بافته شده من هم میدونست 01:03:18.495 --> 01:03:19.757 و آهنگ هایی که می خوندیم 01:03:24.801 --> 01:03:27.065 سفرمون به مونتگو بی 01:03:29.573 --> 01:03:30.631 متاسفم 01:03:30.774 --> 01:03:33.242 میدونم که سخته 01:03:33.343 --> 01:03:35.675 مردم میخوان چیزایی رو باور کنن که 01:03:35.779 --> 01:03:36.677 خیلی متاثر کنندست 01:03:36.780 --> 01:03:38.111 اونها خیلی حساسند 01:03:39.482 --> 01:03:41.609 اما اون چیزها برای لحظه آینده چیزی به ما نمی دهند 01:03:41.718 --> 01:03:43.208 حتی تا آخرین لحظه 01:03:43.286 --> 01:03:44.617 باور کن 01:03:44.754 --> 01:03:47.552 این مردم (رمال ها) میدونن که دارن چیکار می کنن 01:03:47.657 --> 01:03:50.091 می دونم که چه احساسی دارید 01:03:50.226 --> 01:03:53.127 اما می دونید که نمی تونید همینطوری به کسی تهمت بزنید 01:03:56.833 --> 01:03:57.800 نه 01:04:01.738 --> 01:04:02.636 ممنون 01:04:17.320 --> 01:04:19.584 اوه خدای من کاش بشه 01:04:32.335 --> 01:04:33.267 آره 01:04:43.847 --> 01:04:45.405 [صدای زنگ خوردن] 01:04:45.548 --> 01:04:46.480 سلام 01:04:46.549 --> 01:04:47.880 ایدی؟ من کارل برونر هستم 01:04:48.151 --> 01:04:48.879 چی شده؟ 01:04:49.152 --> 01:04:49.880 همه چی خوبه 01:04:50.186 --> 01:04:51.483 فقط، ما آماده ایم 01:04:51.588 --> 01:04:54.455 بگو ببینم میخوای که چکار کنم 01:04:54.557 --> 01:04:56.457 میخوام که پول رو منتقل کنی 01:04:56.559 --> 01:04:57.856 از حساب شماره 12 01:04:57.961 --> 01:04:58.985 به حساب جداگانه ای به نام ریتا میلر 01:05:00.430 --> 01:05:01.761 باشه 01:05:01.831 --> 01:05:03.765 فردا 5 دقیقه قبل از بسته شدن در 01:05:03.833 --> 01:05:05.664 ساعت 3:55 بعد از ظهر 01:05:05.769 --> 01:05:09.671 تمام حساب به بانک ناسائو منتقل میشه 01:05:09.773 --> 01:05:12.469 شماره ثبت 486-9580. 01:05:12.609 --> 01:05:14.509 وقتی انجام شد بهمون زنگ بزن 01:05:14.611 --> 01:05:16.101 باشه، فهمیدم 01:05:16.179 --> 01:05:17.612 فقط به آقای بالستراری بگو 01:05:17.747 --> 01:05:20.511 که مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ 01:05:20.617 --> 01:05:22.107 باشه، حتما 01:05:22.185 --> 01:05:23.117 ممنون 01:05:23.219 --> 01:05:24.516 کارت خوبه، کارل 01:06:24.013 --> 01:06:26.504 مالی، چرا صدای منو نمیشنوی؟ 01:06:26.583 --> 01:06:28.210 من بهت احتیاج دارم 01:06:29.486 --> 01:06:31.249 [صدای کوبیدن در] 01:06:32.789 --> 01:06:34.723 [صدای کوبیدن در] 01:06:40.430 --> 01:06:41.761 کیه؟ 01:06:41.831 --> 01:06:43.321 منم کارل، مالی 01:06:43.433 --> 01:06:44.400 نه 01:06:44.501 --> 01:06:45.832 درو باز نکن، مالی 01:06:45.935 --> 01:06:47.425 اون قاتله 01:06:47.504 --> 01:06:48.436 سلام 01:06:48.505 --> 01:06:49.437 سلام 01:06:49.506 --> 01:06:50.837 می دونم دیر وقته 01:06:50.940 --> 01:06:52.703 ببخشید که مزاحمت شدم 01:06:52.809 --> 01:06:55.369 تمام روز داشتم بهت فکر می کردم 01:06:55.478 --> 01:06:58.777 و در مورد اتفاقی که دیشب افتاد خیلی متاسفم 01:06:58.848 --> 01:07:00.213 ...این چیزهای غیر طبیعی 01:07:00.316 --> 01:07:02.375 نگران نباش چیزی نیست 01:07:02.485 --> 01:07:03.645 نه اینطور نیست 01:07:03.753 --> 01:07:06.688 تو میخواستی به حرفت گوش بدم اما ندادم 01:07:06.790 --> 01:07:09.691 ... من برای تو اونجا نبودم و 01:07:09.793 --> 01:07:11.420 این اشتباهه 01:07:11.528 --> 01:07:12.859 ... فقط 01:07:14.497 --> 01:07:15.828 ... من فقط 01:07:15.932 --> 01:07:18.901 میخواستم بدونی که من دوستت هستم 01:07:18.968 --> 01:07:20.492 ممنون، کارل 01:07:20.603 --> 01:07:22.434 تو هیچ وقت دوست ما نبودی 01:07:22.505 --> 01:07:24.837 این برای من خیلی مهمه 01:07:24.974 --> 01:07:27.602 برای منم همینطور، برات چند تا هلوی ژاپنی آوردم 01:07:27.744 --> 01:07:29.234 می دونم که دوست داری 01:07:30.980 --> 01:07:31.878 ممنون 01:07:31.981 --> 01:07:33.448 خیلی خوبه 01:07:33.550 --> 01:07:35.745 می تونم چند دقیقه بیام تو؟ 01:07:35.852 --> 01:07:38.286 روز خوبی نداشتم 01:07:38.388 --> 01:07:39.548 یه فنجون قهوه داری؟ 01:07:39.689 --> 01:07:40.883 آره بیا تو 01:07:41.024 --> 01:07:42.651 نه، مالی 01:07:42.792 --> 01:07:44.692 یکم بهم ریخته هستی 01:07:44.794 --> 01:07:46.284 حالت خوبه؟ 01:07:46.396 --> 01:07:47.727 نه، خوبم 01:07:47.831 --> 01:07:50.732 ... من فقط چی می تونم بگم؟ 01:07:50.834 --> 01:07:52.324 خیلی سخته 01:07:52.402 --> 01:07:54.632 هنوز خیلی آزار دهندست 01:07:54.737 --> 01:07:56.034 مثل سگ دروغ میگی 01:07:56.139 --> 01:07:59.006 و کارمون خیلی سخته 01:07:59.275 --> 01:08:01.334 اونا به من حساب های خودم رو دادن 01:08:01.477 --> 01:08:02.774 که خیلی خوبه 01:08:02.879 --> 01:08:06.371 اما زمان برای تنظیم اونها رو ندارم 01:08:06.482 --> 01:08:08.279 منو خیلی درگیر کرده 01:08:12.555 --> 01:08:13.817 معامله بزرگی نیست 01:08:16.826 --> 01:08:17.724 آره 01:08:24.067 --> 01:08:27.036 میشه یکم خامه بیشتری بریزی؟ 01:08:28.104 --> 01:08:29.298 آره 01:08:30.707 --> 01:08:31.765 اوه، لعنتی 01:08:31.908 --> 01:08:34.376 خدای من باور نمی کنم این کارو کردم 01:08:34.477 --> 01:08:35.671 تو خوبی؟ 01:08:35.778 --> 01:08:37.712 آره خوبم 01:08:37.780 --> 01:08:38.678 اوه خدای من 01:08:38.781 --> 01:08:41.045 بده بندازمش تو ماشین لباس شویی 01:08:41.150 --> 01:08:43.948 ... نگران نباش چیزی نیست، فقط 01:08:44.087 --> 01:08:45.554 یه پیراهن دیگه میخوای؟ 01:08:45.655 --> 01:08:48.089 نه خشک میشه یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:08:48.191 --> 01:08:49.658 بیا 01:08:52.896 --> 01:08:54.158 امروز کجا بودی؟ 01:08:54.430 --> 01:08:57.456 من فک می کردم میای به بانک 01:08:57.567 --> 01:08:58.898 و اون برگه ها رو امضا می کنی؟ 01:08:59.002 --> 01:09:01.664 می خواستم بیام اما وقت نکردم 01:09:01.771 --> 01:09:04.740 رفتم پیش پلیس 01:09:11.114 --> 01:09:12.103 واقعا؟ 01:09:12.415 --> 01:09:14.315 بهشون چی گفتی؟ 01:09:14.417 --> 01:09:15.714 اونها بهت چی گفتن؟ 01:09:15.818 --> 01:09:17.308 خیلی بد بود 01:09:18.621 --> 01:09:20.521 من واقعا احساس حماقت کردم 01:09:20.623 --> 01:09:23.922 ... اون ها یه پرونده از اون زن برام آوردن 01:09:23.993 --> 01:09:25.927 که حدود 10 اینچ قطر داشت 01:09:27.063 --> 01:09:28.655 یه دغل باز؟ 01:09:28.765 --> 01:09:29.823 نه، مالی 01:09:31.634 --> 01:09:33.534 ... میدونی چیز های غم انگیز 01:09:35.171 --> 01:09:37.105 من حرفاشو باور کرده بودم 01:09:37.206 --> 01:09:38.673 ... مالی 01:09:40.743 --> 01:09:42.802 بعضی وقت ها احتیاج داریم چیزهایی رو باور کنیم 01:09:44.414 --> 01:09:45.745 چرا؟ مشکل چیه؟ 01:09:45.815 --> 01:09:47.214 مالی، بعضی وقت ها روبه رو شدن با واقعیت های زندگی سخته 01:09:49.652 --> 01:09:51.711 اما باید خودت رو با هاشون وقف بدی 01:09:51.854 --> 01:09:56.553 تنها چیزی که باید به یاد داشته باشی عشق بینتونه 01:09:56.659 --> 01:09:58.991 باید یادت بیاد که سام چقدر خوب بود 01:09:59.062 --> 01:10:01.553 تو براش همه چیز بودی، مالی 01:10:01.664 --> 01:10:02.995 تو زندگیش بودی 01:10:17.780 --> 01:10:19.111 من احساس تنهایی می کنم 01:10:27.824 --> 01:10:29.155 تو تنها نیستی؟ 01:10:29.258 --> 01:10:30.156 خب؟ 01:10:31.527 --> 01:10:33.927 تو کارت رو داری تو خیلی با استعدادی 01:10:34.030 --> 01:10:34.962 جوونی 01:10:35.064 --> 01:10:37.259 و خیلی هم زیبا هستی 01:10:38.968 --> 01:10:41.300 من دیگه نمی دونم چی واقعیت داره 01:10:42.572 --> 01:10:45.040 نمی دونم به چی فکر کنم 01:10:48.277 --> 01:10:49.972 فقط به سام فکر کن 01:10:52.648 --> 01:10:55.515 به زمانی که با هم بودید 01:10:56.753 --> 01:10:58.584 که چقدر قشنگ بوده 01:10:59.822 --> 01:11:00.948 آره 01:11:02.158 --> 01:11:05.093 بزار احساساتت تخلیه بشه مال 01:11:05.228 --> 01:11:07.662 زندگی ارزش نداره 01:11:09.165 --> 01:11:10.154 میدونی؟ 01:11:11.868 --> 01:11:12.857 ... منظورم اینه 01:11:14.003 --> 01:11:15.561 ... مردم فکر می کنن که 01:11:15.671 --> 01:11:18.697 برای همیشه اینجا هستن و همیشه فردا وجود داره 01:11:18.841 --> 01:11:20.138 اما این مسخرست 01:11:20.276 --> 01:11:22.210 سام اینو به ما یاد داد 01:11:23.713 --> 01:11:26.045 تو باید در (زمان) حال زندگی کنی 01:11:28.684 --> 01:11:29.810 برای امروز 01:11:49.906 --> 01:11:50.804 نمی تونم 01:11:50.907 --> 01:11:51.805 متاسفم 01:11:51.908 --> 01:11:52.806 مشکلی نیست 01:11:52.942 --> 01:11:55.604 من ... من نمی تونم خیلی زوده 01:11:55.711 --> 01:11:56.643 باشه 01:11:56.712 --> 01:11:58.612 تو خیلی خوبی کارل 01:12:01.651 --> 01:12:03.585 اما میخوام که بری 01:12:03.653 --> 01:12:04.950 کاملا می فهمم 01:12:05.088 --> 01:12:05.986 لطفا 01:12:11.694 --> 01:12:14.891 میشه فردا شب با هم شام بخوریم؟ فقط حرف بزنیم؟ 01:12:14.997 --> 01:12:17.329 دوست داری؟ 01:12:18.701 --> 01:12:19.725 آره 01:12:19.836 --> 01:12:20.734 حتما 01:12:20.837 --> 01:12:21.735 عالیه 01:13:30.039 --> 01:13:30.937 هی 01:13:35.678 --> 01:13:38.010 !از قطار من برو بیرون 01:13:38.114 --> 01:13:39.012 نه 01:13:39.115 --> 01:13:40.878 !برو بیرون 01:13:40.950 --> 01:13:41.974 !پیاده شو 01:13:42.084 --> 01:13:42.880 !پیاده شو 01:13:42.952 --> 01:13:44.249 !برو بیرون 01:13:44.353 --> 01:13:45.718 !برو بیرون 01:13:45.821 --> 01:13:46.947 ! از اینجا برو بیرون 01:13:47.089 --> 01:13:48.078 !پیاده شو 01:13:48.224 --> 01:13:49.122 نه 01:13:49.225 --> 01:13:51.125 بهم نشون بده چطوری انجامش میدی 01:13:51.227 --> 01:13:53.457 تا بهم نگی اینجا رو ترک نمی کنم 01:13:53.729 --> 01:13:54.696 !برو بیرون 01:13:54.830 --> 01:13:55.854 نه 01:13:55.965 --> 01:13:56.863 !برو بیرون 01:14:03.940 --> 01:14:06.374 کله خر 01:14:06.475 --> 01:14:07.965 ها ها ها 01:14:08.077 --> 01:14:09.408 داری چکار می کنی؟ 01:14:09.478 --> 01:14:11.412 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:14:11.480 --> 01:14:12.970 من دارم چکار می کنم؟ 01:14:13.082 --> 01:14:15.414 میخوای با انگشتات تکونش بدی 01:14:15.484 --> 01:14:17.816 نمی تونی تو مردی 01:14:26.329 --> 01:14:28.263 این تو ذهنته 01:14:28.331 --> 01:14:31.823 مشکلت اینه که فکر می کنی وجود داری 01:14:31.934 --> 01:14:33.834 فکر می کنی اون لباس ها تنته؟ 01:14:33.936 --> 01:14:36.166 فکر میکنی رو زمین خم شدی؟ 01:14:36.272 --> 01:14:37.170 !مسخرست 01:14:37.273 --> 01:14:39.764 !تو دیگه جسمی نداری، پسر 01:14:39.875 --> 01:14:41.206 ! همه چیز اینجاست 01:14:41.310 --> 01:14:42.800 میخوای چیزی رو تکون بدی 01:14:42.878 --> 01:14:45.210 ! باید با ذهنت تکونش بدی 01:14:45.314 --> 01:14:46.804 ! باید تمرکز کنی 01:14:46.882 --> 01:14:48.816 چطور؟ چطوری تمرکز می کنی؟ 01:14:48.884 --> 01:14:51.284 نمی دونم چطور تمرکز می کنی 01:14:51.420 --> 01:14:52.910 فقط تمرکز کن 01:14:56.225 --> 01:14:57.988 چطور اینکارو کردی؟ 01:14:58.060 --> 01:15:00.290 باید تمام احساساتت رو متمرکز کنی 01:15:00.363 --> 01:15:03.093 تمام عصبانیتت رو، تمام عشقت رو، تمام نفرتت رو 01:15:03.165 --> 01:15:04.496 و بهش فشار وارد کنی 01:15:04.767 --> 01:15:06.359 از توی شکمت 01:15:06.469 --> 01:15:08.960 !و بعد بزاری مثل راکتور منفجر بشه 01:15:11.207 --> 01:15:12.139 !باشه 01:15:12.241 --> 01:15:13.139 باشه 01:15:18.147 --> 01:15:19.739 نخند 01:15:44.473 --> 01:15:46.031 کارت عالی بود، پسر 01:15:46.175 --> 01:15:47.506 انجامش دادم 01:15:49.278 --> 01:15:50.802 انجامش دادم 01:15:50.946 --> 01:15:52.243 کارت عالی بود 01:15:59.255 --> 01:16:02.122 از شکمت همونطور که بهت گفتم 01:16:05.094 --> 01:16:08.029 باید بهش زمان بدی نشون بده دیگه چی بلدی؟ 01:16:15.538 --> 01:16:18.029 چند وقته که تو اینجایی؟ 01:16:20.242 --> 01:16:22.369 از وقتی که منو هل دادند 01:16:22.511 --> 01:16:24.001 کسی هلت داد؟ 01:16:24.113 --> 01:16:25.341 آره، یکی هلم داد 01:16:25.448 --> 01:16:26.847 کی؟ 01:16:26.949 --> 01:16:28.246 حرفمو باور نمی کنی؟ 01:16:28.351 --> 01:16:31.218 فکر می کنی افتادم؟ یا پریدم؟ 01:16:31.320 --> 01:16:32.787 لعنتی 01:16:32.922 --> 01:16:34.412 برای من وقتش نرسیده بود 01:16:34.557 --> 01:16:36.457 من نباید می رفتم 01:16:36.559 --> 01:16:39.027 ! من نباید میومدم اینجا 01:16:41.564 --> 01:16:43.259 اوه 01:16:44.633 --> 01:16:45.827 اوه 01:16:48.170 --> 01:16:52.300 اوه، من همه چیزمو برای مواد میدم 01:16:52.441 --> 01:16:54.602 فقط یه مواد 01:16:54.910 --> 01:16:56.468 حالت خوبه؟ 01:16:56.612 --> 01:16:59.240 تو کی هستی؟ چرا دنبالم میکنی؟ 01:16:59.348 --> 01:17:01.316 کی فرستادتت؟ 01:17:03.386 --> 01:17:05.183 کی فرستادتت؟ 01:17:07.356 --> 01:17:08.880 تنهام بزار 01:17:09.024 --> 01:17:10.355 ! تنهام بزار 01:17:10.459 --> 01:17:12.586 ! تنهام بزار 01:17:56.172 --> 01:17:57.139 !آره 01:18:12.521 --> 01:18:13.988 تو باید تمرکز کنی 01:18:14.089 --> 01:18:15.420 چون اگه تمرکز کنی 01:18:15.524 --> 01:18:16.991 می تونی بیدارش کنی 01:18:17.092 --> 01:18:18.423 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 01:18:18.527 --> 01:18:19.425 اورلاندو 01:18:19.528 --> 01:18:20.495 اورلاندو 01:18:20.629 --> 01:18:23.462 اورلاندو. اورلاندو اورلاندو اینجاست؟ 01:18:23.566 --> 01:18:24.464 من اینجام 01:18:24.567 --> 01:18:25.465 اون اینجاست 01:18:25.568 --> 01:18:26.899 اودا می 01:18:27.002 --> 01:18:27.900 سام 01:18:28.003 --> 01:18:29.334 ببخشید من اورلاندو هستم 01:18:29.405 --> 01:18:30.895 صف اونجاست 01:18:31.006 --> 01:18:32.906 این روح ها از کجا اومدند؟ 01:18:33.008 --> 01:18:34.373 تو هم میتونی صداشون رو بشنوی؟ 01:18:34.443 --> 01:18:37.378 من صبح ها و بعد از ظهر ها صداشون رو میشنوم 01:18:37.446 --> 01:18:39.073 اون ها برای مهمانی اومدند 01:18:39.215 --> 01:18:42.184 تو به تموم روح ها درباره من حرف زدی؟ 01:18:42.284 --> 01:18:44.980 من با روحی صحبت کردم که از جرسی به اینجا اومده بود 01:18:45.120 --> 01:18:47.680 چیزهایی اتفاق میوفته که نمی تونی باور کنی 01:18:47.790 --> 01:18:49.724 شگفت انگیزه تو واقعا داری اینکارو انجام میدی 01:18:49.992 --> 01:18:50.754 می دونم 01:18:50.993 --> 01:18:52.654 می تونی عجله کنی؟ 01:18:52.761 --> 01:18:54.991 اوه، کافیه کافیه 01:18:55.097 --> 01:18:56.428 من به کمکت نیاز دارم 01:18:56.499 --> 01:18:58.433 چیزی هست که ما باید انجام بدیم 01:18:58.534 --> 01:19:00.900 من دیگه کاری باهات ندارم، سام 01:19:01.003 --> 01:19:02.903 تو خودت رو اسیر زندگی ای کردی که 01:19:03.005 --> 01:19:04.370 دیگه تو رو نمیخواد 01:19:04.473 --> 01:19:06.634 اون تو رو نمیخواد (تسلیم ارواح شو (بزار روحت رو با خودشون ببرن 01:19:06.742 --> 01:19:08.676 داری با من حرف میزنی؟ 01:19:08.744 --> 01:19:10.678 این طوری فکر میکنی؟ 01:19:10.746 --> 01:19:13.374 تو باید تمرکز کنی، مگه نه؟ 01:19:13.516 --> 01:19:15.006 میخوای تلاشت رو بکنی؟ 01:19:15.084 --> 01:19:16.278 خیلی ممنون 01:19:16.385 --> 01:19:18.717 سام میخوای از اینجا بری؟ 01:19:18.988 --> 01:19:19.716 نه 01:19:19.989 --> 01:19:21.320 خب پس اونجا بمون 01:19:21.423 --> 01:19:22.321 ببخشید 01:19:22.424 --> 01:19:23.322 ببخشید 01:19:23.425 --> 01:19:24.687 الان آماده اید؟ 01:19:24.793 --> 01:19:26.226 بزار انجامش بدیم 01:19:26.362 --> 01:19:28.694 باید الان باهات حرف بزنم 01:19:28.797 --> 01:19:30.264 من یه نقشه دارم 01:19:30.366 --> 01:19:33.995 ... تنها کاری که ما می تونیم بکنیم 01:19:34.103 --> 01:19:35.229 اودا می؟ 01:19:42.177 --> 01:19:43.439 اودا می 01:19:46.148 --> 01:19:47.115 اورتیشا؟ 01:19:48.517 --> 01:19:50.485 اورلاندو، تو هستی؟ 01:19:50.553 --> 01:19:53.522 اورتیشا، تو کجایی؟ من نمی تونم ببینمت 01:19:53.622 --> 01:19:54.486 اینجا اون اینجاست 01:19:54.590 --> 01:19:58.026 رو به روی تو من اینجا هستم 01:20:01.564 --> 01:20:04.829 لعنتی، عزیزم با موهات چکار کردی؟ 01:20:07.069 --> 01:20:08.502 اورلاندو، خوشت میاد؟ 01:20:08.604 --> 01:20:11.129 مثل طلوع خورشید پاییزیه 01:20:13.642 --> 01:20:17.134 از درون من برو بیرون حرامزاده 01:20:20.249 --> 01:20:22.843 هیچ وقت اینکارو با من نکن 01:20:23.085 --> 01:20:24.211 اورلاندو؟ 01:20:24.353 --> 01:20:25.684 !اوف 01:20:25.788 --> 01:20:28.256 من نمی تونم تکون بخورم 01:20:28.390 --> 01:20:30.187 تو باید بهتر بدونی که 01:20:30.292 --> 01:20:32.317 رفتن بدن دیگران حالت رو بهم میریزه 01:20:32.461 --> 01:20:33.359 همه برن بیرون 01:20:33.462 --> 01:20:34.759 چه اتفاقی برای اورلاندو افتاد 01:20:34.863 --> 01:20:37.388 اداره بیمه کجاست؟ 01:20:37.499 --> 01:20:38.830 کری؟ 01:20:38.934 --> 01:20:41.300 !گفتم همه برین بیرون 01:20:41.403 --> 01:20:42.563 !همه برن بیرون 01:20:42.671 --> 01:20:44.161 !بیرون! بیرون 01:20:44.273 --> 01:20:45.604 !همه برن بیرون 01:20:57.519 --> 01:20:59.180 بیرون 01:20:59.288 --> 01:21:00.550 تو غیبگو هستی؟ 01:21:00.689 --> 01:21:02.156 تو کی هستی؟ 01:21:02.291 --> 01:21:03.588 سواله جالبیه 01:21:04.793 --> 01:21:06.454 چرا بهم نمیگی؟ 01:21:06.562 --> 01:21:07.586 ویلی 01:21:07.696 --> 01:21:09.095 ویلی؟ 01:21:09.198 --> 01:21:10.790 ویلی ساختمان پراسپکت؟ 01:21:10.899 --> 01:21:12.799 سریع از اینجا برو بیرون 01:21:24.680 --> 01:21:26.841 !اودا می !خواهر! خواهر 01:21:28.584 --> 01:21:30.916 من خوبم من خوبم 01:21:33.322 --> 01:21:35.688 ما تو دردسر افتادیم، باید کمک کنی 01:21:35.791 --> 01:21:38.692 منظورت از ما چیه؟ تو مردی 01:21:38.794 --> 01:21:41.194 این آدم ها میخوان من رو بکشن 01:21:41.296 --> 01:21:42.627 و خیلی زود برمی گردن 01:21:42.698 --> 01:21:45.633 چرا یه خونه دیگه پیدا نمی کنی که هی بهش سر بزنی؟ 01:21:45.701 --> 01:21:48.192 خودت رو سرگرم کار دیگه ای بکن 01:21:48.303 --> 01:21:50.464 من یه نقشه دارم و عملی میشه 01:21:50.572 --> 01:21:52.403 اما اول چند تا از کارت های جعلیت رو بده به من 01:21:52.508 --> 01:21:53.702 فراموشش کن 01:21:53.842 --> 01:21:57.278 اگه اینکارو بکنی دیگه اذیتت نمی کنن، قول میدم 01:22:02.284 --> 01:22:03.376 باعث افتخاره 01:22:04.720 --> 01:22:06.210 باشه 01:22:06.355 --> 01:22:07.913 من باید چکار کنم؟ 01:22:08.190 --> 01:22:10.124 دقیقا باید چه کاری رو انجام بدم؟ 01:22:11.860 --> 01:22:13.794 لباس خوب داری؟ 01:22:16.265 --> 01:22:19.462 نمی دونم مشکلت با چیزی که من پوشیدم چیه 01:22:19.535 --> 01:22:22.868 ببخشید. شوخی کردم کفشهات خیلی هم خوبه 01:22:22.971 --> 01:22:25.462 من هیچ چیزی از بانک نمی دونم 01:22:25.541 --> 01:22:27.873 اودا می، ممکنه ریلکس باشی؟ 01:22:28.010 --> 01:22:29.500 گوش کن، من عصبی ام 01:22:29.578 --> 01:22:31.512 من کمکت می کنم 01:22:31.580 --> 01:22:33.946 گواهینامه جعلیت عالیه 01:22:34.216 --> 01:22:37.515 اوه سام، فکر نمی کنم که از عهده این کار بر بیام 01:22:37.653 --> 01:22:40.588 مستقیم برو به راهرویی که به سمت حساب ها میره 01:22:40.689 --> 01:22:42.589 من بهشون پول نمیدم 01:22:42.691 --> 01:22:44.625 هر کاری که میگم بکن حرف نزن 01:22:45.694 --> 01:22:47.025 بهشون بگو برای این اینجایی که 01:22:47.262 --> 01:22:50.595 برای حساب جدیدت یه امضا بزنی 01:22:50.699 --> 01:22:54.965 میتونم کمکتون کنم؟ من اینجام تا برای حساب جدیدم امضا بزنم 01:22:55.070 --> 01:22:56.970 شماره حسابتون رو می دونید؟ 01:22:57.072 --> 01:22:58.630 926-31 043. 01:22:58.741 --> 01:22:59.503 926... 01:22:59.608 --> 01:23:00.506 31 043. 01:23:00.642 --> 01:23:02.337 31 043. 01:23:03.979 --> 01:23:04.877 ریتا میلر 01:23:04.980 --> 01:23:05.878 کی؟ 01:23:05.981 --> 01:23:06.879 ریتا میلر 01:23:06.982 --> 01:23:07.914 ریتا میلر 01:23:08.016 --> 01:23:09.506 کارت رو امضا نکردید 01:23:09.585 --> 01:23:10.882 وقتی که حساب رو باز می کردید؟ 01:23:11.019 --> 01:23:13.510 کارل برونر تلفنی این حساب رو باز کرد 01:23:13.622 --> 01:23:15.522 و ازت خواست که امروز بیای اینجا 01:23:15.624 --> 01:23:18.388 کارل برونر با تلفن این حساب رو برام باز کرد 01:23:18.460 --> 01:23:20.587 و از من خواسته تا امروز بیام اینجا 01:23:21.897 --> 01:23:23.228 درست گفتم؟ 01:23:23.332 --> 01:23:24.799 آره 01:23:24.900 --> 01:23:30.736 بسیار خب. لطفا پایینه این کارت رو امضا کنید 01:23:30.839 --> 01:23:33.740 ممکنه از خودکارتون استفاده کنم؟ خیلی ممنون 01:23:39.081 --> 01:23:40.981 ! نه، نه، نه ریتا میلر 01:23:41.083 --> 01:23:43.415 من خیلی متاسفم 01:23:43.485 --> 01:23:44.850 ... می دونید، من 01:23:44.953 --> 01:23:47.786 من یکی دیگه میخوام اسمم رو اشتباه نوشتم 01:23:52.728 --> 01:23:55.993 مطمئن بشید که میره به پرونده های طبقه سوم 01:23:56.098 --> 01:23:58.589 چون باید اینکار انجام بشه 01:23:58.700 --> 01:24:01.464 مطمئن بشید که میره به پرونده های طبقه سوم 01:24:01.570 --> 01:24:03.936 چون باید اینکار انجام بشه 01:24:04.006 --> 01:24:04.904 چی؟ 01:24:05.007 --> 01:24:06.531 بیا بریم 01:24:06.642 --> 01:24:09.907 می دونید یعنی چی می تونم این خودکارو برای خودم نگه دارم؟ 01:24:10.012 --> 01:24:11.980 اوه...اوه البته 01:24:12.281 --> 01:24:13.805 خیلی ممنونم 01:24:14.917 --> 01:24:17.818 خداحافظ. من این خودکار ها رو دوست دارم 01:24:17.920 --> 01:24:21.412 برای چی اون خودکارو میخوای؟ 01:24:21.557 --> 01:24:22.455 [صدای زنگ خوردن] 01:24:22.558 --> 01:24:23.889 کارل برونر صحبت میکنه 01:24:23.992 --> 01:24:25.459 سلام کارل 01:24:25.561 --> 01:24:26.459 آقای بالستراری 01:24:26.562 --> 01:24:29.497 بالستراری؟ کارل منم جان 01:24:29.565 --> 01:24:33.899 جان، جان، ببخشید چی -- چی -- چی شده؟ 01:24:34.002 --> 01:24:36.493 من اطلاعات برادلی رو بدست آوردم 01:24:36.572 --> 01:24:37.470 اوه، باشه 01:24:37.573 --> 01:24:39.905 من بعدا زنگ میزنم، باشه؟ 01:24:40.008 --> 01:24:41.703 من تا ساعت 6 میام اونجا 01:24:46.715 --> 01:24:50.515 من فکر نمی کردم تو این موقعیت باهات حرف بزنم 01:24:50.619 --> 01:24:51.950 داری منو هل می کنی 01:24:52.087 --> 01:24:53.520 تو خودت اومدی اینجا 01:24:53.655 --> 01:24:58.961 حالا به مامور بگو که اومدی لایل فرگوسن رو ببینی 01:24:58.961 --> 01:25:01.794 سلام من اومدم اینجا که لایل فرگوسن رو ببینم 01:25:01.897 --> 01:25:03.831 وقت ملاقات داشتید؟ 01:25:03.899 --> 01:25:05.833 نه همینطوری اومدم 01:25:05.901 --> 01:25:07.835 بهش بگو ریتا میلر اینجاست 01:25:07.903 --> 01:25:10.394 بهش بگید ریتا میلر اینجاست 01:25:10.505 --> 01:25:11.403 یه لحظه 01:25:11.506 --> 01:25:12.404 آب و تاب ندش 01:25:12.507 --> 01:25:13.940 پرچانه 01:25:14.042 --> 01:25:15.475 ببخشید؟ 01:25:19.114 --> 01:25:21.605 گوش کن این فرگوسن واقعا احمقه 01:25:21.717 --> 01:25:23.617 من 5 ساله که میشناسمش 01:25:23.719 --> 01:25:25.619 ... و هنوزم فکر می کنه که اسم من 01:25:25.754 --> 01:25:27.016 چرا آروم حرف میزنی؟ 01:25:27.155 --> 01:25:29.316 فقط ساکت باش و گوش کن 01:25:29.458 --> 01:25:30.789 اون یه احمق معاشرتیه 01:25:30.893 --> 01:25:33.589 فقط به مامور بگو فرگوسن میشناستت 01:25:33.695 --> 01:25:36.596 تو ساعت ها با اون و همسرش شارلی بودی 01:25:36.698 --> 01:25:39.599 در مهمانی بروستر کریسمس پارسال، فهمیدی؟ 01:25:39.701 --> 01:25:41.726 برای چه کاری اومدید؟ 01:25:41.837 --> 01:25:43.737 چی؟ من رو یادش نمیاد؟ 01:25:43.839 --> 01:25:45.739 ما زمان زیادی رو 01:25:45.841 --> 01:25:49.072 در مهمانی بروستر کریسمس سال گذشته با هم گذروندیم 01:25:49.211 --> 01:25:50.701 خیلی قشنگ بود 01:25:50.779 --> 01:25:53.748 یه درخت بزرگ با یه عالمه هدیه 01:25:53.815 --> 01:25:54.747 ... اون 01:25:56.685 --> 01:25:58.050 گاز بود 01:25:59.154 --> 01:26:02.021 من گاز زیاد تو معدم جمع میشه 01:26:02.090 --> 01:26:03.557 همش همین بود . گاز 01:26:04.693 --> 01:26:05.990 !به من ضربه نزن 01:26:06.094 --> 01:26:07.527 خب شورش رو در نیار 01:26:07.663 --> 01:26:09.563 گوش کن خیلی آسونه 01:26:09.665 --> 01:26:12.759 فرگوسن خیلی مست بوده اون با تینا تورنر 01:26:12.868 --> 01:26:15.098 نمی تونسته حرف بزنه و یادش هم نمیاد 01:26:19.474 --> 01:26:21.135 نمی دونم سام 01:26:21.443 --> 01:26:22.740 بفرما 01:26:26.114 --> 01:26:27.046 سلام. سلام 01:26:27.115 --> 01:26:28.480 اوه، بله 01:26:30.085 --> 01:26:31.575 البته، بله 01:26:31.687 --> 01:26:34.155 خب زمان زیادی گذشته 01:26:34.456 --> 01:26:35.150 درسته زمان زیادی گذشته 01:26:35.457 --> 01:26:37.789 بپرس بابی و اسنوکی چطورند 01:26:37.859 --> 01:26:39.793 بابی و اسنوکی چطورند؟ 01:26:39.861 --> 01:26:42.421 خوبن، خوبن ممنون 01:26:42.531 --> 01:26:43.862 ممنون که پرسیدید 01:26:43.966 --> 01:26:48.801 اوه، و خانواده شما چطورن؟ 01:26:48.904 --> 01:26:50.997 اوه، بهتر از این نمیشه 01:26:51.106 --> 01:26:52.664 خب ... خوبه 01:26:52.774 --> 01:26:54.674 بهش بگو که میخواستی بدونی که 01:26:54.776 --> 01:26:57.142 که اونا چه تدابیر امنیتی برای حفاظت از گیبرالتار (اسم بانک) پیش بینی کردن 01:26:57.212 --> 01:26:58.702 میخواستم بپرسم که 01:26:58.814 --> 01:27:01.578 چه تدابیر امنیتی برای حفاظت از گیبرالتار پیش بینی کردین؟ 01:27:01.683 --> 01:27:02.945 امنیت گیبرالتار؟ 01:27:03.051 --> 01:27:06.919 خب، اینطور به نظر میرسه که امنیت بالایی داره، نه؟ 01:27:06.989 --> 01:27:07.921 البته 01:27:07.990 --> 01:27:08.922 البته 01:27:08.991 --> 01:27:10.788 تدابیر امنیتی به درد بخوریه 01:27:10.859 --> 01:27:12.019 رندی خوب و پیر 01:27:12.127 --> 01:27:14.994 رندی خوب سرش به شونه هاش میاد 01:27:15.097 --> 01:27:16.223 شونه هاش 01:27:16.498 --> 01:27:17.829 شونه هاش 01:27:17.933 --> 01:27:18.922 رندی 01:27:19.001 --> 01:27:21.469 ...خب، چی 01:27:21.570 --> 01:27:23.003 چی باعث شد که امروز بیای اینجا؟ 01:27:23.105 --> 01:27:24.595 میخوام یه حساب رو ببندم 01:27:24.706 --> 01:27:26.037 میخوام یه حساب رو ببندم 01:27:26.141 --> 01:27:28.837 شماره حسابتون رو دارید؟ 01:27:28.977 --> 01:27:29.841 بله؟ 01:27:29.978 --> 01:27:30.876 بله 01:27:30.979 --> 01:27:31.877 بله 01:27:31.980 --> 01:27:32.878 926-31 043. 01:27:32.981 --> 01:27:35.745 926-31 043. درسته؟ 01:27:35.851 --> 01:27:36.749 آره 01:27:36.852 --> 01:27:38.046 خوبه 01:27:46.194 --> 01:27:49.686 خب ریتا به نظر میاد میخوای 01:27:49.765 --> 01:27:51.960 چهار میلیون دلار رو از ما پس بگیری 01:27:52.067 --> 01:27:53.534 !چهار میلیون 01:27:53.635 --> 01:27:55.535 !بگو آره . بگو آره 01:27:55.604 --> 01:27:56.536 درسته؟ 01:27:56.605 --> 01:27:57.537 بله 01:27:57.606 --> 01:27:59.870 بله !بله، اوه، بله 01:27:59.975 --> 01:28:01.772 بله، درسته 01:28:01.877 --> 01:28:03.469 آروم باش، آروم باش 01:28:03.612 --> 01:28:08.709 بله، خب دوست دارید چطوری باشه؟ 01:28:08.817 --> 01:28:10.785 ده و بیست دلاری 01:28:10.886 --> 01:28:11.818 ببخشید؟ 01:28:11.920 --> 01:28:13.512 بهش بگو چک میخوام 01:28:13.655 --> 01:28:15.987 فکر کنم چک بهتر باشه 01:28:16.091 --> 01:28:17.888 چک بهتره 01:28:17.993 --> 01:28:19.893 خب، البته می دونید 01:28:19.995 --> 01:28:21.895 ما از هر کارت شناسایی میخوام 01:28:21.997 --> 01:28:23.487 اوه، میفهمم 01:28:23.598 --> 01:28:24.895 این جزو قانونه 01:28:25.000 --> 01:28:26.695 ... بله، من 01:28:36.578 --> 01:28:37.306 ممنون 01:28:37.579 --> 01:28:40.047 من برمیگردم 01:28:41.850 --> 01:28:43.147 ! چهار میلیون دلار 01:28:43.251 --> 01:28:44.149 !ساکت 01:28:48.790 --> 01:28:52.123 بله تو بانک ناسائو 01:28:52.194 --> 01:28:53.627 اونجا تو رودولاکس هستش 01:29:03.038 --> 01:29:07.532 خب، باید اینجا رو امضا کنید 01:29:07.609 --> 01:29:10.578 از این طریق حساب کاملا بسته میشه 01:29:10.645 --> 01:29:12.579 و... اوه بفرمایید 01:29:12.647 --> 01:29:13.978 حالا امضای ریتا میلر رو بکن 01:29:14.082 --> 01:29:15.174 اهمممم 01:29:16.651 --> 01:29:20.087 ریتا میلر اسم منه 01:29:20.222 --> 01:29:24.056 اسمم ریتا میلره اسمم 01:29:24.159 --> 01:29:26.559 اسممه 01:29:26.661 --> 01:29:27.559 سلام، مالی 01:29:27.662 --> 01:29:28.560 سلام 01:29:28.663 --> 01:29:31.791 اودا می من الان برمیگردم 01:29:31.900 --> 01:29:33.162 هر جایی؟ 01:29:33.268 --> 01:29:34.166 درست اینجا 01:29:34.269 --> 01:29:35.167 باشه 01:29:40.142 --> 01:29:41.234 خوبه 01:29:41.343 --> 01:29:43.777 چک 01:29:45.180 --> 01:29:47.080 ...این، اوه 01:29:47.182 --> 01:29:48.945 بفرمایید 01:29:49.017 --> 01:29:52.953 کسی رو که میخواید اونجاست 01:29:56.158 --> 01:30:00.060 مامان پولی رو گرفت که از چاه نفت به دست آورد 01:30:00.162 --> 01:30:02.653 و اونو توی پمپ بنزین ها سرمایه گذاری کرد 01:30:02.731 --> 01:30:04.426 میدونی که چطوری اینکارو در پمپ بنزین انجام میدن؟ 01:30:06.168 --> 01:30:07.658 خیلی خیلی پرسوده 01:30:07.736 --> 01:30:08.668 ... اودا می 01:30:08.737 --> 01:30:10.068 واقعا خوبه 01:30:10.172 --> 01:30:11.730 خداحافظی کن 01:30:11.840 --> 01:30:14.172 باعث خوشحالیمه که با شما همکاری کنم 01:30:14.276 --> 01:30:16.972 می تونم این خودکارو برای خودم نگه دارم؟ 01:30:17.078 --> 01:30:20.104 به بابی و اسنوکی سلام منو برسونید 01:30:20.248 --> 01:30:21.146 خداحافظ 01:30:21.249 --> 01:30:23.149 چرا منو هول میکنی؟ 01:30:27.522 --> 01:30:29.353 چی شده؟ 01:30:30.825 --> 01:30:31.917 اوه 01:30:38.833 --> 01:30:40.164 ببخشید . لایل؟ 01:30:40.268 --> 01:30:41.735 اوه، بله 01:30:41.803 --> 01:30:42.735 مالی 01:30:42.804 --> 01:30:44.396 مالی 01:30:44.472 --> 01:30:46.736 ...جنسن . اون زنی که باهاش همکاری میکردید 01:30:46.841 --> 01:30:47.773 خب؟ 01:30:47.842 --> 01:30:49.173 چی میخواست؟ 01:30:49.311 --> 01:30:51.779 با سام کار داشت؟ 01:30:51.880 --> 01:30:54.110 سام؟ چرا، نه نه 01:30:54.182 --> 01:30:56.514 اون اودا می براون بود، درسته؟ 01:30:56.785 --> 01:30:58.514 نه اسمش ریتا میلر بود 01:30:58.820 --> 01:31:00.310 اون داشت یه حساب رو می بست 01:31:00.455 --> 01:31:01.820 مشکلی هست؟ 01:31:03.158 --> 01:31:06.650 نه، فکر نمی کنم ممنون 01:31:36.191 --> 01:31:38.716 کارل، اتفاقی افتاده؟ 01:31:38.860 --> 01:31:41.158 کسی با کامپیوتر ها ور رفته؟ 01:31:41.263 --> 01:31:42.161 چی؟ 01:31:42.264 --> 01:31:44.164 یکی از حسابام بسته شده 01:31:44.266 --> 01:31:45.756 کدوم حساب؟ مشکل چیه؟ 01:31:45.867 --> 01:31:48.165 میخوای به کسی زنگ بزنم؟ 01:31:48.270 --> 01:31:49.760 نه، چیزی نیست 01:31:49.871 --> 01:31:51.839 می تونم انجامش بدم پیداش می کنم 01:31:55.076 --> 01:31:56.373 ! چهار میلیون دلار 01:31:56.511 --> 01:31:59.480 من با این همه پول چکار کنم؟ 01:31:59.781 --> 01:32:01.510 من یه خونه می خرم 01:32:01.783 --> 01:32:05.514 خواهرام رو میفرستم به یه مزرعه حسابی 01:32:05.820 --> 01:32:08.152 میخوام یه ساختمان بخرم 01:32:08.223 --> 01:32:09.554 یه ایده ای دارم 01:32:09.824 --> 01:32:10.552 لطفا ببخشش 01:32:10.825 --> 01:32:13.419 چک رو از کیفت در بیار 01:32:13.561 --> 01:32:16.997 درسته. من باید یه جایی بزارمش که دست هیچکس بهش نرسه 01:32:17.098 --> 01:32:18.429 نه . نه . پشت نویسیش کن 01:32:18.533 --> 01:32:21.434 نه، خب اگه پشت نویسیش کنم و از دستم بیفته 01:32:21.536 --> 01:32:23.026 یه نفر اون رو برمیداره 01:32:23.104 --> 01:32:26.096 من هیچوقت نگفتم که میتونی پولو برش داری 01:32:26.207 --> 01:32:29.005 این پول خون منه من بخاطر این پول کشته شدم 01:32:29.144 --> 01:32:30.475 حالا چک رو پشت نویسی کن 01:32:30.578 --> 01:32:33.138 میخوای باهاش چکار کنی؟ 01:32:34.849 --> 01:32:36.214 اونجا رو نگاه کن 01:32:36.284 --> 01:32:38.878 سمت چپت رو 01:32:41.156 --> 01:32:44.387 نگو که به این فکر میکنی که من 4 میلیون دلار رو 01:32:44.459 --> 01:32:46.393 به راهبه ها میدم 01:32:46.461 --> 01:32:48.929 اگه ندی، اونها تو رو می گیرن 01:32:49.064 --> 01:32:50.395 از شرش خلاص شو 01:32:50.465 --> 01:32:52.057 سام، تو منو میکشی سر آخر 01:32:52.167 --> 01:32:53.498 !چهار میلیون دلاره 01:32:53.601 --> 01:32:55.034 تو به بهشت میری 01:32:55.136 --> 01:32:57.434 من نمیخوام به بهشت برم 01:32:57.539 --> 01:32:59.837 من میخوام چک رو نقد کنم 01:33:02.977 --> 01:33:03.841 سلام 01:33:03.978 --> 01:33:05.309 بعدا از من تشکر می کنی 01:33:05.413 --> 01:33:06.971 حالتون چطوره؟ 01:33:08.616 --> 01:33:10.550 حالا به نام ریتا میلر پشت نویسیش کن 01:33:10.819 --> 01:33:11.547 می دونم 01:33:11.820 --> 01:33:14.550 بفرستش برای سنت ژوزف 01:33:14.856 --> 01:33:17.586 باور نمی کنم داری منو مجبور می کنی چنین کاری بکنم 01:33:22.664 --> 01:33:24.598 حالا بده بهش 01:33:24.666 --> 01:33:27.157 میخوام یه بار دیگه لمسش کنم 01:33:27.268 --> 01:33:29.168 چک رو بده به این خانم 01:33:29.270 --> 01:33:30.168 !میدم 01:33:31.673 --> 01:33:33.197 چک رو بده بهش 01:33:33.308 --> 01:33:35.333 میتونی اینکارو بکنی 01:33:37.312 --> 01:33:38.609 چک رو بده بهش 01:33:38.880 --> 01:33:40.643 !میدم 01:33:43.485 --> 01:33:46.454 خدا تو را بیامرزد، فرزندم خدا تو را بیامرزد 01:33:52.360 --> 01:33:54.157 بده بهش 01:33:54.229 --> 01:33:57.130 ! بیا بریم. بریم 01:33:58.233 --> 01:33:59.097 لعنتی 01:34:03.171 --> 01:34:05.503 من بهت افتخار می کنم اودا می 01:34:05.607 --> 01:34:09.099 برام مهم نیست . از الان ازم فاصله بگیر 01:34:09.177 --> 01:34:12.112 راهبه ها باهاش چیکار می کنند؟ 01:34:12.213 --> 01:34:15.114 منو تنها بزار دیگه هیچوقت باهام حرف نزن 01:34:15.216 --> 01:34:17.150 من فکر می کنم تو فوق العاده ای، اودا می 01:34:52.754 --> 01:34:55.621 برو بگرد، پیداش می کنی 01:34:57.292 --> 01:34:59.487 اون ها تو رو می کشن، کارل 01:34:59.594 --> 01:35:01.061 تو و ویلی 01:35:01.196 --> 01:35:03.096 تو به خاک تبدیل میشی 01:35:03.198 --> 01:35:07.100 کنار جیمی هوفا تو رو خاک می کنن 01:35:08.403 --> 01:35:09.700 !یو هو 01:35:31.559 --> 01:35:32.491 [صدای روشن شدن کامپیوتر] 01:35:50.745 --> 01:35:53.236 کی اینکارو کرد؟ 01:35:53.314 --> 01:35:54.781 کی اینکارو کرد؟ 01:36:07.629 --> 01:36:09.529 [صدای کوبیدن در] 01:36:09.631 --> 01:36:10.529 سلام 01:36:10.632 --> 01:36:11.530 سلام 01:36:11.633 --> 01:36:14.101 فکر کردم قرار بود با هم شام بخوریم 01:36:14.202 --> 01:36:16.102 میدونم، مالی متاسفم 01:36:16.204 --> 01:36:17.535 فراموش کردم 01:36:17.639 --> 01:36:19.539 تو بانک مشکل داشتم 01:36:19.641 --> 01:36:21.541 فراموش کردی؟ دعا میکردم که زنگ بزنی 01:36:21.643 --> 01:36:24.237 من واقعا نگران بودم 01:36:24.379 --> 01:36:27.109 گوش کن، مالی میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:36:27.248 --> 01:36:29.580 بله، اون میخواد 4 میلیون دلار قرض بگیره 01:36:29.651 --> 01:36:32.586 یادت میاد که گفتی سام اینجا بوده 01:36:32.687 --> 01:36:34.621 و باهات حرف میزده 01:36:34.689 --> 01:36:36.623 بهت چی گفت؟ 01:36:36.691 --> 01:36:39.159 چی کار می تونم بکنم؟ 01:36:39.294 --> 01:36:40.659 فقط بهم گوش بده 01:36:40.762 --> 01:36:45.096 این زن غیبگو میخوام بدونم چی بهت گفته 01:36:45.199 --> 01:36:46.097 بس کن 01:36:48.303 --> 01:36:51.636 مهم نیست واقعیت نداشت 01:36:51.706 --> 01:36:54.197 امشب تو چت شده؟ 01:36:54.309 --> 01:36:56.209 اون امروز تو بانک 01:36:56.344 --> 01:36:59.245 کاری داشت که انجام بده 01:37:02.116 --> 01:37:03.447 بانک؟ 01:37:03.551 --> 01:37:07.317 آره، فرگوسن گفت که اون امروز یه حساب رو بسته 01:37:07.455 --> 01:37:10.356 حتی اسمش هم اودا می براون نیست 01:37:10.458 --> 01:37:12.358 اسمش ریتا میلره یا یه همچین چیزی 01:37:15.463 --> 01:37:17.727 کارل، تو حالت خوبه؟ 01:37:20.268 --> 01:37:22.293 ...معده درد دارم. اون 01:37:22.370 --> 01:37:24.133 ...اوم 01:37:24.205 --> 01:37:25.797 یا مسیح 01:37:25.873 --> 01:37:29.809 تو قرص پپتو بیسمول (یه نوع قرص معده) یا یه همچین چیزی داری؟ 01:37:30.078 --> 01:37:30.806 ... سیانور 01:37:31.079 --> 01:37:32.410 اوه، آره طبقه بالاست 01:37:32.513 --> 01:37:34.447 بشین میرم بیارمش 01:37:40.722 --> 01:37:41.620 چی شده؟ 01:37:41.723 --> 01:37:44.556 کارل کوچولو درد معده داره؟ 01:37:44.659 --> 01:37:46.126 داری چکار می کنی؟ 01:37:51.165 --> 01:37:53.497 حالا به ارواح اعتقاد داری؟ 01:37:56.304 --> 01:37:58.397 من اینجا رو آتش میزنم 01:37:58.506 --> 01:37:59.700 قسم می خورم 01:38:07.215 --> 01:38:08.807 گلوش رو میبرم 01:38:08.883 --> 01:38:10.180 کارل 01:38:11.419 --> 01:38:14.718 قسم میخورم گلوش رو میبرم 01:38:17.692 --> 01:38:19.455 من پول لازم دارم 01:38:19.560 --> 01:38:21.892 و امشب ساعت 11 اون پولو میخوام 01:38:22.130 --> 01:38:24.462 و اگه اون غیبگو نیاردش 01:38:24.565 --> 01:38:26.267 مالی میمیره، فهمیدی؟ 01:38:26.267 --> 01:38:26.756 مالی میمیره، فهمیدی؟ 01:38:26.868 --> 01:38:29.359 کارل، داری با کی حرف میزنی؟ 01:38:29.437 --> 01:38:31.598 هیچکی، مالی گوش کن 01:38:31.706 --> 01:38:35.301 من الان نمی تونم اینو توضیح بدم ولی یه مشکلی وجود داره، خب؟ 01:38:35.410 --> 01:38:36.741 چیز هایی در بانک 01:38:36.811 --> 01:38:38.301 کارل، داری منو میترسونی 01:38:38.446 --> 01:38:40.380 من ساعت 11 بر می گردم 01:38:40.481 --> 01:38:41.812 چرا؟ چرا الان نه؟ 01:38:41.916 --> 01:38:43.645 مالی، ببین بر میگردم 01:38:43.751 --> 01:38:45.241 ساعت 11 خوبه؟ 01:38:45.319 --> 01:38:47.651 متاسفم که اینکارو باهات کردم مالی 01:38:47.789 --> 01:38:49.689 اما مهمه که برم 01:38:49.791 --> 01:38:50.883 !اودا می 01:38:53.494 --> 01:38:54.461 ! آه 01:38:54.595 --> 01:38:55.926 من آرسینو هال هستم 01:38:55.997 --> 01:38:58.488 سعی نکن تلوزیونت رو تنظیم کنی 01:38:58.599 --> 01:39:00.123 من سیاهم 01:39:00.234 --> 01:39:02.566 من میخوام ارتباط عاشقانه رو ببینم 01:39:02.637 --> 01:39:04.127 من ارتباط عاشقانه رو دوست دارم 01:39:04.238 --> 01:39:06.138 من مردی که اونجاست رو دوست دارم 01:39:06.240 --> 01:39:07.138 اون آرسینو هستش 01:39:07.241 --> 01:39:08.139 خب؟ 01:39:08.242 --> 01:39:09.573 ارتباط عاشقانه رو دوست داری 01:39:09.644 --> 01:39:11.544 عکست رو بفرست اونجا 01:39:11.646 --> 01:39:12.544 فرستاده 01:39:12.647 --> 01:39:14.581 اونا هنوز جواب ندادن 01:39:14.649 --> 01:39:15.581 اودا می؟ 01:39:15.650 --> 01:39:16.582 سام؟ 01:39:16.651 --> 01:39:18.278 دوباره نه 01:39:18.419 --> 01:39:20.887 اون ها چک رو میخوان و اومدن دنبالت 01:39:21.189 --> 01:39:24.488 چکی که تو گفتی درموردش نمی فهن؟ 01:39:24.592 --> 01:39:25.923 اودا می، چی شده؟ 01:39:26.194 --> 01:39:27.183 سام؟ 01:39:27.328 --> 01:39:28.625 !از اینجا برو بیرون 01:39:28.730 --> 01:39:29.628 ! حالا! برو 01:39:29.731 --> 01:39:32.962 اون کنترل رو بزار زمین 01:39:42.210 --> 01:39:44.610 در بزن 01:39:44.746 --> 01:39:46.646 !کمک! کمک 01:39:46.748 --> 01:39:48.648 ضروریه بزار بیایم داخل 01:39:48.750 --> 01:39:50.240 داری شوخی میکنی؟ 01:39:59.761 --> 01:40:00.659 ! باز کنید 01:40:00.762 --> 01:40:02.195 شما نمی تونید بیاید تو 01:40:02.330 --> 01:40:03.854 گربه مهمون ها رو دوست نداره 01:40:03.931 --> 01:40:06.422 همه جا رو شاشی میکنه 01:40:14.776 --> 01:40:16.835 اونها میخوان ما رو بگیرن 01:40:18.713 --> 01:40:19.873 سام کجاست؟ 01:40:20.014 --> 01:40:21.675 جنده رفته 01:40:21.783 --> 01:40:23.273 من پایین پله ها رو میگردم 01:40:29.824 --> 01:40:31.758 [صدای زنگ در] 01:40:35.329 --> 01:40:36.091 کارل؟ 01:41:21.042 --> 01:41:22.566 !آه 01:41:26.380 --> 01:41:27.506 !ویلی 01:41:36.424 --> 01:41:39.587 هی پسر، تو مشکل داری 01:42:01.682 --> 01:42:03.616 ! کمکم کنید 01:42:03.718 --> 01:42:04.776 ! کمک 01:42:12.994 --> 01:42:15.053 !ویلی 01:42:40.454 --> 01:42:43.150 من وقتی صدای ماشینو شنیدم درست همینجا وایساده بودم 01:42:43.457 --> 01:42:45.925 صداشو میتونستی تا اونور شهر هم بشنوی 01:42:55.236 --> 01:42:56.828 حتما، بهش مواد دادن 01:42:56.938 --> 01:42:58.803 آره، آره 01:43:00.708 --> 01:43:02.767 اون پسره مرده 01:43:08.449 --> 01:43:10.144 تو مردی، ویلی 01:43:22.630 --> 01:43:24.621 [صدای غرش] 01:43:31.772 --> 01:43:33.467 ! آه ! آه 01:43:33.574 --> 01:43:38.068 !نه ! نه ! نه 01:43:38.179 --> 01:43:40.113 ! آه 01:43:40.247 --> 01:43:42.238 ! کمکم کنید 01:44:04.138 --> 01:44:06.038 به راننده بگو عجله کنه 01:44:06.140 --> 01:44:09.041 هی پسر، لطفا گازش بده 01:44:09.143 --> 01:44:12.078 خانوم، من تا اونجا که می تونم دارم سریع میرونم 01:44:15.549 --> 01:44:17.915 [صدای بوق] 01:44:19.854 --> 01:44:20.946 مشکلی پیش اومده؟ 01:44:26.027 --> 01:44:28.689 [صدای کوبیدن در] 01:44:28.796 --> 01:44:30.127 کارل، تویی؟ 01:44:30.231 --> 01:44:32.066 نه من اودا می هستم. گوش کن 01:44:32.066 --> 01:44:32.691 نه من اودا می هستم. گوش کن 01:44:32.800 --> 01:44:35.132 مالی، میدونم در مورد من چی فکر میکنی 01:44:35.236 --> 01:44:37.602 ولی تو در خطر بزرگی هستی 01:44:37.705 --> 01:44:40.037 من سام رو اینجا آوردم ما باید حرف بزنیم 01:44:40.107 --> 01:44:42.234 از اینجا برو 01:44:42.343 --> 01:44:43.833 به پلیس زنگ میزنم 01:44:43.911 --> 01:44:45.310 بهش بگو زنگ بزنه 01:44:45.579 --> 01:44:48.013 خب، ما میخوایم که به پلیس زنگ بزنی 01:44:48.149 --> 01:44:49.639 بزار بیایم داخل 01:44:49.750 --> 01:44:50.648 نه 01:44:50.751 --> 01:44:52.150 ببین، نفهمیدی؟ 01:44:52.286 --> 01:44:54.720 سام تصادفا کشته نشده اون به قتل رسیده 01:44:54.822 --> 01:44:58.155 اون فهمید که کارل داشت تو بانک پولشویی میکرد 01:44:58.259 --> 01:45:00.022 این پسره کارل خطرناکه 01:45:00.127 --> 01:45:02.027 اون سعی کرد منو بکشه 01:45:02.129 --> 01:45:04.620 اون میخواست تو رو هم بکشه 01:45:04.732 --> 01:45:06.495 تو در مشکل بزرگی افتادی 01:45:06.567 --> 01:45:08.899 چرا این کارو با من می کنی؟ 01:45:09.003 --> 01:45:11.494 چرا این کارو با من می کنی؟ 01:45:11.572 --> 01:45:13.904 چرا این کارو با من می کنی؟ 01:45:14.008 --> 01:45:16.602 ... من نمی تونم ... من فقط 01:45:16.710 --> 01:45:17.301 اودا می . اودا می ... بهش بگو 01:45:19.080 --> 01:45:23.574 بهش بگو اون لباسی تنشه که من روش مارگاریتا ریختم 01:45:23.684 --> 01:45:26.585 و گوشواره هایی که کریسمس براش گرفتم انداخته 01:45:26.720 --> 01:45:30.053 سام میگه تو لباسی رو پوشیدی که روش مارگاریتا ریخته 01:45:30.124 --> 01:45:33.059 و گوشواره ای رو به گوش کردی که کریسمس برات گرفته 01:45:38.799 --> 01:45:40.130 نمی فهمی؟ 01:45:40.234 --> 01:45:42.725 من دروغگو نیستم این دفعه دروغ نمیگم 01:45:47.641 --> 01:45:48.972 یه پنی بهم بده 01:45:49.076 --> 01:45:49.974 چی؟ 01:45:50.077 --> 01:45:52.705 یه پنی از زیر در بنداز اینور 01:45:52.813 --> 01:45:54.713 یه پنی از زیر در بندازم اونور؟ 01:45:54.815 --> 01:45:55.713 فقط کاری رو که گفتم بکن 01:46:33.387 --> 01:46:35.014 بهش بگو خوش شانسی میاره 01:46:35.156 --> 01:46:37.056 سام میگه این خوش شانسی میاره 01:47:12.226 --> 01:47:15.127 ما در خیابان پرینس مابین خیابان گرین و مرسر هستیم 01:47:15.229 --> 01:47:18.130 ساختمان طوسی رنگی که کنار اداره پسته 01:47:18.232 --> 01:47:19.130 ممنون، گروهبان 01:47:19.233 --> 01:47:20.700 لطفا عجله کنید 01:47:20.801 --> 01:47:22.132 ما منتظرتونیم 01:47:22.236 --> 01:47:24.704 خب اونا تو راه هستن 01:47:24.805 --> 01:47:25.703 خوبه 01:47:27.241 --> 01:47:29.709 خب، حالا ما باید چکار کنیم؟ 01:47:29.810 --> 01:47:31.004 فقط منتظر می مونیم 01:47:41.155 --> 01:47:42.645 سام اینجاست؟ 01:47:44.458 --> 01:47:45.390 سام؟ 01:47:47.161 --> 01:47:48.651 من کنارش نشستم 01:47:50.731 --> 01:47:52.164 اون کنارت نشسته 01:48:02.476 --> 01:48:04.376 سام، می تونی حسم کنی؟ 01:48:06.247 --> 01:48:07.680 با تمام وجودم 01:48:08.983 --> 01:48:10.883 می گه با تمام وجودش 01:48:23.030 --> 01:48:24.361 من همه چیزم رو میدم 01:48:24.465 --> 01:48:27.025 تا یه بار دیگه لمست کنم 01:48:30.137 --> 01:48:32.469 اون میگه ای کاش یه بار دیگه زنده بود 01:48:32.740 --> 01:48:34.503 تا بتونه یه بار دیگه لمست کنه 01:48:38.245 --> 01:48:39.143 منم همینطور 01:48:56.330 --> 01:48:58.525 خبه خبه ببینید 01:48:58.799 --> 01:48:59.993 می تونید از من استفاده کنید 01:49:01.468 --> 01:49:02.400 ازت استفاده کنیم؟ 01:49:02.469 --> 01:49:04.266 می تونید از بدنم استفاده کنید 01:49:04.371 --> 01:49:05.929 از بدنت استفاده کنیم 01:49:06.040 --> 01:49:08.508 فقط عجله کنید قبل از اینگه نظرم عوض شه 01:50:16.543 --> 01:50:23.540 اوه، عشق من 01:50:23.650 --> 01:50:27.211 عزیزم 01:50:27.354 --> 01:50:33.122 من تشنه لمس کردنت هستم 01:50:34.595 --> 01:50:41.524 در زمان تنهایی 01:50:45.372 --> 01:50:50.411 و زمان می گذرد 01:50:50.411 --> 01:50:52.572 و زمان می گذرد 01:50:52.679 --> 01:50:56.342 به آرامی 01:50:56.483 --> 01:51:02.911 و زمان می تواند خیلی کارها را انجام دهد 01:51:03.090 --> 01:51:11.361 تو هنوز مال من هستی 01:51:11.465 --> 01:51:16.164 من 01:51:16.270 --> 01:51:19.603 به عشقت محتاجم 01:51:22.176 --> 01:51:25.577 من 01:51:25.679 --> 01:51:28.978 به عشقت محتاجم 01:51:29.082 --> 01:51:33.018 سرعت بده به عشقت 01:51:33.120 --> 01:51:39.116 به من 01:51:43.764 --> 01:51:46.995 رود ها به تنهایی جاری می شوند 01:51:47.100 --> 01:51:48.727 به دریا 01:51:49.002 --> 01:51:50.993 به دریا 01:51:51.104 --> 01:51:54.505 آغوشت رو باز کن 01:51:54.608 --> 01:51:56.508 به دریا 01:51:56.610 --> 01:51:58.373 آره 01:51:58.445 --> 01:52:05.442 اوه، عشق من 01:52:05.552 --> 01:52:09.147 عزیزم 01:52:09.323 --> 01:52:11.314 من تشنه ام 01:52:11.458 --> 01:52:13.187 ... تشنه برای 01:52:13.327 --> 01:52:14.351 ! مالی 01:52:16.630 --> 01:52:18.257 مالی، خونه ای؟ 01:52:18.365 --> 01:52:19.354 منم کارل 01:52:19.466 --> 01:52:21.093 !مالی 01:52:21.201 --> 01:52:22.395 خروجی اضطراری 01:52:30.110 --> 01:52:31.407 چه اتفاقی داره برای من میوفته؟ 01:52:35.816 --> 01:52:36.714 مالی؟ 01:52:38.485 --> 01:52:39.417 مالی؟ 01:52:42.122 --> 01:52:43.555 [صدای زمین خوردن آهن] 01:52:48.328 --> 01:52:49.295 !مالی 01:52:50.430 --> 01:52:51.761 !حرومزاده 01:53:05.145 --> 01:53:06.077 از این طرف 01:53:09.650 --> 01:53:11.140 اوه. ببین، ببین 01:53:12.486 --> 01:53:14.010 اوه، بریم بریم 01:53:14.154 --> 01:53:15.086 خوبه 01:53:24.498 --> 01:53:25.430 !مالی 01:53:25.499 --> 01:53:27.433 از ما دور شو، کارل 01:53:31.238 --> 01:53:32.136 ! مالی 01:53:32.239 --> 01:53:33.570 تو یه دروغگویی 01:53:33.674 --> 01:53:36.074 بهم گوش بده اون زن یه دزده 01:53:36.176 --> 01:53:37.370 اون یه حقه بازه 01:53:37.477 --> 01:53:39.104 چرا اینکارو باهامون می کنی؟ 01:53:39.179 --> 01:53:40.373 به حرفش گوش نکن 01:53:41.515 --> 01:53:42.504 !وایسا 01:53:42.649 --> 01:53:45.550 از ما دور شو، کارل 01:53:45.652 --> 01:53:47.142 من به پلیس زنگ زدم 01:53:54.394 --> 01:53:55.588 !اوه 01:53:56.730 --> 01:53:57.662 لعنتی 01:53:57.798 --> 01:53:59.163 !اوه! اوه 01:54:00.200 --> 01:54:02.191 چرا اینکارو می کنی؟ 01:54:02.302 --> 01:54:03.633 ! دخالت نکن !اون یه دزده 01:54:05.839 --> 01:54:08.069 خیلی خب چک رو بهم بده 01:54:08.175 --> 01:54:09.073 ! کارل، نه 01:54:09.176 --> 01:54:10.473 ! دخالت نکن، مالی 01:54:17.484 --> 01:54:20.044 ! از این ماجرا فاصله بگیر، مالی 01:54:20.220 --> 01:54:21.482 ! چک رو بده به من 01:54:21.622 --> 01:54:23.089 !ولم کن 01:54:27.628 --> 01:54:28.856 کجاست؟ 01:54:29.129 --> 01:54:30.221 کجاست؟ 01:54:30.330 --> 01:54:31.820 اون لعنتی کجاست؟ 01:54:31.932 --> 01:54:33.422 بخشیدمش 01:54:33.533 --> 01:54:34.500 تو دروغگویی 01:54:34.601 --> 01:54:38.128 !بهم دروغ نگو لعنتی 01:54:38.238 --> 01:54:38.897 [صدای ضامن] 01:54:40.173 --> 01:54:41.105 چک 01:54:54.287 --> 01:54:55.549 !مراقب باش، سام 01:54:55.689 --> 01:54:58.157 !به خدا قسم می کشمش 01:55:03.363 --> 01:55:05.331 ...حالا، فقط 01:55:05.432 --> 01:55:06.364 ببین 01:55:06.433 --> 01:55:08.901 سام فقط چک رو بهم بده، باشه؟ 01:55:09.169 --> 01:55:11.660 بهت قول میدم بزارم بره 01:55:11.772 --> 01:55:14.536 اگه بدیش به من، باشه؟ 01:55:16.309 --> 01:55:17.207 سام؟ 01:55:19.613 --> 01:55:20.511 سام؟ 01:56:03.256 --> 01:56:04.188 !آه 01:56:37.824 --> 01:56:38.756 سام؟ 01:56:41.628 --> 01:56:43.528 اوه، کارل 01:56:43.597 --> 01:56:44.529 چی؟ 01:56:59.679 --> 01:57:01.408 [صدای غرش] 01:57:08.889 --> 01:57:10.322 چی؟ 01:57:14.294 --> 01:57:15.488 !آه 01:57:17.564 --> 01:57:18.963 ! اوه! کمک 01:57:23.737 --> 01:57:27.639 !آه 01:57:52.132 --> 01:57:53.929 شما دو تا خوبید؟ 01:57:58.572 --> 01:57:59.470 سام؟ 01:58:02.442 --> 01:58:03.374 مالی؟ 01:58:06.012 --> 01:58:07.502 من می تونم صداتو بشنوم 01:58:44.517 --> 01:58:45.677 اوه، خدای من 01:59:33.700 --> 01:59:35.429 سام؟ 01:59:35.535 --> 01:59:37.469 اونا منتظر تو هستند، سام 01:59:48.915 --> 01:59:50.405 دلم برات تنگ میشه 01:59:52.085 --> 01:59:54.144 مادرت بهت افتخار میکنه 01:59:54.454 --> 01:59:57.753 منم دلم برات تنگ میشه، سام 01:59:57.857 --> 01:59:59.188 تو آدم خوبی هستی 02:00:01.127 --> 02:00:02.560 خداحافظ، اودا می 02:00:04.464 --> 02:00:05.192 خداحافظ سام 02:00:28.521 --> 02:00:29.818 دوست دارم، مالی 02:00:32.525 --> 02:00:34.584 من همیشه دوست خواهم داشت 02:00:41.334 --> 02:00:42.232 منم همینطور 02:01:03.723 --> 02:01:05.054 قشنگه، مالی 02:01:06.726 --> 02:01:08.159 ... عشقی که تو 02:01:08.294 --> 02:01:10.228 در درونت داری 02:01:22.308 --> 02:01:23.206 به امید دیدار 02:01:31.217 --> 02:01:32.149 به امید دیدار 02:01:51.638 --> 02:01:52.832 خداحافظ 02:01:53.833 --> 02:01:57.833 زیرنویس از : میلاد کسائی 02:01:57.857 --> 02:01:59.857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.