WEBVTT

00:01.000 --> 00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:47.464 --> 00:50.217
تو نمیدونی کجا
داری میری

00:50.592 --> 00:51.592
چرا میدونم

00:53.470 --> 00:55.264
تو نمیدونی کجایی

00:55.514 --> 00:56.515
چرا میدونم

00:56.807 --> 00:57.807
من تو جهنمم

00:58.100 --> 01:00.185
فقط سوار ماشین شو

01:00.435 --> 01:08.435
نمیتونی تمام راه رو
پیاده بری به سمت...

01:14.741 --> 01:15.784
تو غیرممکنی

01:16.034 --> 01:17.243
تو غیرممکنی

01:17.244 --> 01:19.454
میدونی اگه انقدر
خل و چل نبودی

01:19.705 --> 01:20.865
اونوقت میتونستیم با هواپیما بیایم اینجا

01:20.914 --> 01:23.125
مثل آدم های معمولی و
از شر این مزخرفات خلاص شیم

01:23.375 --> 01:24.375
تو بردی، باشه؟

01:24.501 --> 01:26.461
تو بردی، من از زندگیت میرم بیرون

01:26.712 --> 01:27.838
هیچکس نبرده

01:28.088 --> 01:29.688
هیچکس نبرده
من از زندگیت میرم بیرون

01:29.923 --> 01:32.258
حالا اگه میشه
از زندگی من برو بیرون

01:33.468 --> 01:35.177
خیلی خب باشه
برو گمشو

02:43.330 --> 02:44.330
الو؟

02:59.429 --> 03:01.390
هی، هو، هو

03:01.640 --> 03:02.974
هی، هی، هی

03:03.433 --> 03:04.601
تو کی هستی؟

03:06.311 --> 03:08.689
هی، منظور بدی نداشتم
فقط آروم باش

03:08.939 --> 03:11.357
خدای من، تو یکی از اون
پسرهای لواط کننده ی روستایی هستی؟

03:11.358 --> 03:13.527
هی، قصد بدی نداشتم

03:13.944 --> 03:17.030
میشه کمکم کنی بلند شم؟

03:19.783 --> 03:21.034
تو دیوونه ای؟
نه

03:22.619 --> 03:23.619
من ریچل هستم

03:24.538 --> 03:25.538
هارلن ویلسون

03:27.499 --> 03:28.851
اوه، یه لمس
خوبی هم نصیبت شد

03:28.875 --> 03:30.043
مگه نه هارلن ویلسون؟

03:30.460 --> 03:31.660
هی، این قصد من نبود

03:31.878 --> 03:33.296
قصدت چی بود؟

03:33.505 --> 03:35.090
میخواستم ببینم مُردی یا نه

03:38.844 --> 03:40.011
مشکل ماشینه هارلن؟

03:41.805 --> 03:43.807
هی، منم یکی از اینا داشتم
تا اینکه تصادف کردم

03:44.057 --> 03:45.767
میشه من رانندگی کنم؟
چی فرمودین؟

03:46.101 --> 03:48.186
پیداش کردم کنار جاده
خوابیده بود

03:48.603 --> 03:49.603
زود باش، بریم

03:50.063 --> 03:51.064
بریم

03:51.314 --> 03:52.417
میگه اسمش ریچله

03:52.441 --> 03:53.691
آره؟

03:53.692 --> 03:56.236
اگه معلوم شد عاقله
میدونی

03:56.486 --> 03:57.195
مال خودت

03:57.446 --> 03:58.905
من باید برگردم سر کارم

04:00.907 --> 04:02.492
واسه اسبا بهتره واسه گاوها خوبتر

04:02.743 --> 04:04.503
خوک ها نمیخورنش چون
نمیدونن چطوری

04:05.036 --> 04:06.036
اسمت چیه؟

04:10.625 --> 04:11.865
من واقعاً هیچ جا نمیرفتم

04:12.002 --> 04:13.002
اونجاییه که من دارم میرم

04:13.211 --> 04:14.211
کجا؟
هرجا

04:14.379 --> 04:16.399
اوه، من میخواستم تنها برم اونجا
خب، حالا دیگه تنها نیستی

04:16.423 --> 04:17.423
خودتو خیلی خوش شانس بدون

04:17.424 --> 04:18.884
اگه تو اینجا نبودی، خودمو خوش شانس میدونستم

04:19.134 --> 04:20.594
اوم، خودتو گیر افتاده بدون

04:27.476 --> 04:28.636
من دوست ندارم حرف بزنم

04:28.727 --> 04:30.854
عالیه، من دوست ندارم گوش کنم

04:41.531 --> 04:43.617
میشه لطفا پاهات رو
بذاری تو ماشین من؟

04:44.159 --> 04:45.327
اوه، داری قانون رو عوض میکنی؟

04:45.577 --> 04:47.120
نه، نه قانونی وجود نداشت

04:47.370 --> 04:49.790
غیر از اینکه هیچ قسمتی از بدنت
نباید بیرون از ماشین من باشه

04:50.040 --> 04:52.626
خب، پس میتونم باهات حرف بزنم؟
پاهات رو بذار پایین

04:53.251 --> 04:54.878
تو نگفتی "سایمون میگه"
سایمون

04:58.590 --> 04:59.800
من فقط تا هال میرم

05:00.050 --> 05:01.050
هال آیداهو؟

05:01.426 --> 05:02.468
اونجا جاییه که من میمونم

05:02.469 --> 05:03.469
شانس من

05:04.930 --> 05:07.474
حالا لازمه به کسی زنگ بزنی
یا یهویی پیدات شده؟

05:08.183 --> 05:09.183
من...

05:09.392 --> 05:10.752
مامانم سرویس
تلفنم رو قطع کرده

05:11.311 --> 05:12.311
اون یه جواهره

05:46.429 --> 05:47.429
نه نه

05:47.639 --> 05:49.599
آس فقط پایینه نه بالا

05:49.850 --> 05:51.059
قانون جورجیا

05:51.560 --> 05:53.061
همه ی آدمای دیگه
درست بازی میکنن

05:53.311 --> 05:54.311
چرا ما نمیتونیم؟

05:54.646 --> 05:56.356
پس اگه همه یه
گوه وسط خیابون اصلی بندازن

05:56.606 --> 05:57.708
تو هم میندازی

05:57.732 --> 05:58.984
چون اونا گفتن درسته؟

05:59.526 --> 06:00.526
احتمالا

06:01.361 --> 06:03.446
پام خواب رفته
هی، بیخیال نشو

06:04.781 --> 06:06.700
درد از باسنم میزنه بالا

06:06.950 --> 06:08.070
و از چشمام میزنه بیرون از بس

06:08.243 --> 06:09.923
روی یه زمین سفت با
دو تا بچه ی بی استخون نشستم

06:10.537 --> 06:12.205
ولش کنم؟

06:12.455 --> 06:13.615
مگه شنیدی گفتم ولش کنم؟

06:25.802 --> 06:27.345
رامی

06:29.556 --> 06:30.724
مامان؟
صبر کن

06:30.974 --> 06:32.809
نه نمیتونیم بریم من دارم میبرم

06:35.604 --> 06:36.730
تو مامان نیستی

06:36.980 --> 06:37.980
سلام

06:38.231 --> 06:39.232
لی‌لی

06:39.482 --> 06:40.482
بفرمایید تو

06:44.195 --> 06:45.447
بیاین پسرا منو علم کنید

06:46.156 --> 06:48.575
درد گلوتن مثل نیزه داره از چشماش میزنه بیرون

06:57.459 --> 06:58.459
ریچل کجاست؟

06:59.794 --> 07:01.755
فکر کردم این رانندگی واسه ما خوب باشه

07:02.005 --> 07:05.425
که بتونیم حرف بزنیم
حداقل همدیگه رو تحمل کنیم

07:06.843 --> 07:08.243
نوه‌ام کجاست؟

07:09.429 --> 07:11.014
از ماشین فرار کرد

07:16.728 --> 07:18.897
خیلی خوشگل شدی
به هر حال لی‌لی

07:19.648 --> 07:21.524
باید سوار هواپیماش میکردم

07:22.692 --> 07:24.736
هنوز سیگار میکشی؟
نه

07:25.236 --> 07:26.676
مگه پرسیدم هنوز
موهاتو رنگ میکنی؟

07:27.405 --> 07:28.674
منم سالهاست لب به مشروب نزدم

07:28.698 --> 07:30.075
اگه میخواستی بدونی

07:30.325 --> 07:31.326
به من مربوط نیست

07:31.701 --> 07:32.701
آره؟

07:33.745 --> 07:34.745
برات یه هدیه آوردم

07:35.580 --> 07:36.580
اوه چه قشنگه

07:36.998 --> 07:38.249
از کجا میدونی؟

07:38.500 --> 07:40.542
اوه روبان و کاغذش
اون چطوری منو پیدا میکنه؟

07:40.543 --> 07:42.087
اون فقط یه بار
تو زندگیش اینجا بوده

07:42.337 --> 07:44.506
۱۳ سال پیش بود؟

07:44.756 --> 07:45.756
مثل خودت

07:45.924 --> 07:48.927
ریچل خیلی با استعداده

07:49.219 --> 07:50.579
وقتی بهت نیاز داشته باشه پیدات میکنه

07:50.762 --> 07:52.263
بچه ها تو خونه‌ات چیکار میکنن؟

07:53.056 --> 07:54.598
اونا دوستای منن

07:54.599 --> 07:55.600
بیاین بچه ها

07:55.976 --> 07:57.456
مراقبشونم تا
مامانشون برگرده خونه

07:57.519 --> 07:59.479
این سمه این ایتانه

07:59.729 --> 08:00.729
از ملاقاتتون خوشبختم

08:00.855 --> 08:02.315
این دخترمه لی‌لی

08:05.193 --> 08:07.653
از راه دور اومده
از سان فرانسیسکو کالیفرنیا

08:07.654 --> 08:10.572
بوی سیگار میده
ولی سیگار نمیکشه

08:10.573 --> 08:12.492
خب مامان مچم رو گرفت

08:12.659 --> 08:14.828
دروغاتو واسه یه چیزی مهمتر از سرطان نگه دار

08:15.829 --> 08:17.664
چرا نمیرید چمدونا رو بیارید
شما دو تا؟

08:19.290 --> 08:20.458
اوه میدونی چیه؟

08:20.709 --> 08:22.544
همه چی غیر از
لویی ویتون‌ها

08:23.294 --> 08:25.588
روشون نوشته ال وی

08:28.800 --> 08:30.280
تو با چمدونی سفر میکنی
که ازش استفاده نمیکنی؟

08:30.802 --> 08:32.345
اوه من فقط یه دقیقه میمونم

08:33.096 --> 08:34.096
من دوست دارم

08:34.264 --> 08:36.624
دارن التماس میکنن برم
به سالت لیک سیتی و بهشون سر بزنم

08:37.976 --> 08:38.976
دوستای خوبی هستن؟

08:40.603 --> 08:41.603
با هم در ارتباطیم

08:43.148 --> 08:44.941
خب پس ارزش رانندگی رو داره

08:48.611 --> 08:50.488
داره چمدونای دختره رو میاره بالا

08:51.114 --> 08:52.782
فکر کنم توشون سنگ گذاشتن

08:59.122 --> 09:02.125
همه چی دقیقا همونجوریه
جز اون پرنده

09:04.836 --> 09:06.755
اون یه جامه

09:07.756 --> 09:08.756
لگن؟

09:09.090 --> 09:11.176
کاسه کریستال

09:11.426 --> 09:12.426
شیکه

09:13.553 --> 09:14.793
منم یکی واسه روی شومینه ام میخواستم

09:14.971 --> 09:16.222
پس اینو بردار

09:16.681 --> 09:17.681
این هدیه‌ست مامان

09:19.893 --> 09:22.562
آخه خیلی چیزا
روی شومینه ام هست

09:22.896 --> 09:25.815
خب یه نگاه بنداز چون
من پسش نمیگیرم

09:26.441 --> 09:27.567
ممنون

09:27.817 --> 09:28.985
خیلی قشنگه

09:29.235 --> 09:30.235
ممنون

09:32.197 --> 09:33.573
خب این هاله

09:33.823 --> 09:35.023
فقط منو تو شهر پیاده کن

09:35.617 --> 09:36.618
از آشناییت خوشبختم سایمون

09:37.202 --> 09:38.203
تو منو نمیشناسی بچه

09:38.745 --> 09:39.746
اوه من میشناسمت

09:39.996 --> 09:40.996
واقعا؟

09:42.916 --> 09:44.750
لباسمو زده بودم بالا
و پاهامو باز کرده بودم

09:44.751 --> 09:45.960
و تو حتی یه بار هم نگاه نکردی

09:46.211 --> 09:47.337
حتی برای یه ثانیه هم نگاه نکردی

09:48.838 --> 09:49.923
پس الان منو میشناسی؟

09:51.174 --> 09:52.509
انگشتر ازدواج نداری

09:52.759 --> 09:54.761
چند سالته ۳۰ ۴۰؟

09:55.720 --> 09:56.721
تو همجنسگرایی

10:03.228 --> 10:04.562
خیلی خب برو بیرون

10:05.021 --> 10:06.564
من قبلاً ازت خواستم
که بذاری برم بیرون

10:07.232 --> 10:08.232
حالا دارم بهت میگم

10:08.691 --> 10:09.771
درباره چی داری حرف میزنی؟

10:09.901 --> 10:11.820
تو نمیتونی بهم بگی چی
من قبلاً خواستم

10:12.070 --> 10:13.404
برو بیرون

10:13.947 --> 10:14.947
فقط برو بیرون

10:17.575 --> 10:19.535
وقتی کارت باهاشون تموم شد،
لباس زیرمو میخوام

10:23.498 --> 10:25.458
هارلن پیداش کرد که کنار جاده
خوابیده بود

10:27.627 --> 10:28.628
باورت میشه؟

10:28.878 --> 10:30.547
اون یه دکتر فوق العاده است

10:48.273 --> 10:49.607
ممنون بابت ساندویچ

10:49.858 --> 10:51.978
قبل از تاریکی هوا به دوستات
نمیرسی

10:52.193 --> 10:53.611
این واقعاً هدفم نبود

10:53.862 --> 10:56.364
خب ولی بیشتر تصادفا
غروب اتفاق میفتن

10:56.614 --> 10:57.991
من فکر میکنم صبح

10:58.241 --> 11:00.368
خب اشتباه میکنی
آره

11:00.618 --> 11:01.619
همه چیز دست خداست

11:01.870 --> 11:04.455
این چیزیه که پدرت
همیشه میگفت

11:04.706 --> 11:05.831
اوهوم

11:05.832 --> 11:07.709
دست همه هست جز دست خودش

11:09.335 --> 11:11.588
تو هیچوقت وقتی زنده بود
دربارش بد نگفتی

11:12.505 --> 11:14.382
خب اگه میگفتم چرا باید
به تو میگفتم؟

11:16.968 --> 11:18.011
چرا اصلاً چیزی بگم؟

11:19.512 --> 11:21.806
نوه‌ت وقتی به خواسته‌اش
نمیرسه فرار میکنه

11:22.056 --> 11:24.225
ولی پیداش کردن آسونه
فقط به یه جیغ گوش کن

11:24.893 --> 11:27.103
اگه تا چند ساعت دیگه
پیداش نشد

11:27.353 --> 11:29.689
به موبایلم زنگ بزن
برمیگردم

11:32.942 --> 11:33.942
ممنون که قبولش کردی

11:35.737 --> 11:37.030
امیدوارم براش مفید باشه

11:38.489 --> 11:39.741
برات مفید بود؟

12:37.757 --> 12:39.509
هوم، شیطانی به نظر نمیای

12:40.426 --> 12:41.552
آرایش کمک میکنه

12:41.970 --> 12:44.013
هوم، مامانم کجاست؟

12:44.973 --> 12:46.099
باید دوستاشو میدید

12:46.349 --> 12:47.392
آهان، درسته

12:47.934 --> 12:49.578
اون لطیفه رو شنیدی که
سیگار کشیدن رو ترک کرده

12:49.602 --> 12:51.104
نوشیدن و متنفر بودن از خودشو
هم همینطور؟

12:55.441 --> 12:56.901
ریچل

13:06.411 --> 13:08.538
من گشنمه
چیزی با شکر داری؟

13:08.788 --> 13:10.331
پنج ساعت دیر کردی

13:11.207 --> 13:12.709
مامانم منو ۲۰ مایل دورتر
پیاده کرد

13:12.959 --> 13:14.079
مجبور شدم تمام راه رو پیاده بیام

13:14.919 --> 13:17.588
ما ساعت شش غذا میخوریم،
بدون استثنا

13:18.089 --> 13:19.966
باید منتظر صبحونه بمونی

13:20.842 --> 13:22.593
اوه، سیب روی میز هست

13:25.096 --> 13:26.736
میتونم فقط بهت بگم واقعاً
چه خبره

13:26.806 --> 13:28.975
فقط برای اینکه توی چیزی که
واقعاً هست گم نشیم؟

13:29.309 --> 13:30.310
دوست دارم بدونم

13:33.062 --> 13:34.782
مامان و ناپدریم از
زندگی من خوششون نمیاد

13:35.023 --> 13:36.441
شاید چون من یه زندگی دارم
کی میدونه؟

13:37.483 --> 13:38.693
به هر حال، من به اندازه کافی
احمق بودم

13:38.943 --> 13:40.986
که دیپلم دبیرستان رو
تو ژانویه گرفتم

13:40.987 --> 13:42.572
بعد چند باری
به دردسر افتادم

13:42.822 --> 13:44.742
در حالی که منتظر بودم
پاییز برم دانشگاه

13:44.991 --> 13:46.242
بنابراین باید از شر من
خلاص میشدن

13:46.909 --> 13:48.619
تبعید برای
تابستون تو آیداهو

13:49.454 --> 13:51.098
زندانی شدن با
تنها کسی روی این زمین

13:51.122 --> 13:52.832
که مامانم نمیتونه
دورِش بزنه

13:53.416 --> 13:54.416
به همین خاطر من اینجام

13:55.626 --> 13:57.045
سعی کن منو دور بزنی مادربزرگ

14:06.346 --> 14:08.014
برو خودتو گاییدی

14:11.893 --> 14:12.893
بوس شب بخیر نداره؟

14:16.272 --> 14:19.400
باشه

15:12.203 --> 15:13.806
میدونی تنها عکسی که
تا حالا ازت دیدم

15:13.830 --> 15:17.083
من توش هستم
و این سگ رو بغل کردم

15:19.168 --> 15:20.878
اونو برات گرفتم که
نترسی

15:21.129 --> 15:22.630
تو مراسم تدفین پدربزرگت

15:23.131 --> 15:24.799
اسمشو گذاشتی پدربزرگ

15:25.383 --> 15:26.383
من چهار سالم بود

15:26.551 --> 15:28.951
نمیتونستی بهم کمک کنی یه اسمی
انتخاب کنم که یه کم منطقی باشه؟

15:29.804 --> 15:30.972
برای تو منطقی بود

15:33.766 --> 15:34.966
ناپدریم قول داد

15:35.143 --> 15:36.519
یه ماشین جدید برام برای دانشگاه بخره

15:37.186 --> 15:39.772
میدونی اگه بتونم اینجا
دووم بیارم، سالم بمونم

15:40.523 --> 15:43.609
اوه، پس زمانی که اینجا هستی
کاملاً هدر نمیره

15:44.235 --> 15:45.945
خب منظورم اینه
دلم برای دوستام تنگ میشه

15:46.571 --> 15:47.780
اوه، شاد باش

15:48.239 --> 15:50.533
بیشتر دوستا با گذشت زمان
به اندازه فامیلا بی فایده میشن

16:05.506 --> 16:07.175
خب، من هفت تا رمان آوردم

16:07.425 --> 16:09.105
اگه آروم بخونمشون
باید دو تا رو از بین ببره

16:09.260 --> 16:10.460
از ۱۰ هفته ای که اینجام

16:12.263 --> 16:13.598
اوه خدای من، این چیه؟

16:16.142 --> 16:18.782
نمیخوام مثل الان اسم
خدا رو بیهوده ببری

16:19.020 --> 16:21.272
اوه، "فاک یو لیدی" نمیذاره
بگم "اوه خدای من"؟

16:22.023 --> 16:24.108
شکر داری؟
من کفر رو تحمل نمیکنم

16:26.068 --> 16:27.948
و دفعه بعد
میخوام بالا بخوابی

16:28.696 --> 16:29.976
خب اگه
من بخوام یه چرت بزنم چی؟

16:30.198 --> 16:31.824
قانون جورجیا، طبقه بالا

16:32.575 --> 16:34.410
خدا من، چه قدر عجیبی تو

16:35.578 --> 16:37.580
دهنت رو میشورم
دفعه بعد

16:40.833 --> 16:41.959
عجیبه که مامان ازت متنفره

16:46.464 --> 16:47.757
خوشحالم که اینجایی، ریچل

16:54.388 --> 16:57.600
شماها
چیزی بهتر از هارلن ویلسون ندارین؟

16:57.850 --> 17:00.436
این دور و برا؟

17:01.604 --> 17:03.397
لباست رو در نیار
برات یه کار پیدا کردم

17:04.273 --> 17:05.273
چی؟

17:05.858 --> 17:06.858
دوشنبه شروع میشه

17:08.236 --> 17:10.088
یه پیاده روی کوتاه از اینجا
ساعت هفت بیدارت میکنم

17:10.112 --> 17:11.113
من کار نمیکنم

17:11.322 --> 17:12.573
یه قانون دیگه

17:13.074 --> 17:15.201
اینجا زندگی میکنی، کار میکنی

17:15.868 --> 17:19.288
خب، میدونم که تو
قانون جورجیای مزخرفت رو

17:19.539 --> 17:21.249
با مادرم اجرا کردی قبل از اینکه فرار کنه

17:22.250 --> 17:24.585
ولی من اون نیستم و
تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

17:25.211 --> 17:26.211
قانون ریچل

17:28.214 --> 17:29.214
ظرفاتو بشور

17:30.675 --> 17:31.842
داری میپرسی یا میگی؟

17:32.927 --> 17:34.595
تموم کردی، ظرفاتو بشور

17:57.743 --> 18:00.329
صبح بخیر. حالت چطوره؟
تمرین کردی؟

18:14.302 --> 18:15.782
نمیدونم میتونم از پس
هزینه این یکی بر بیام یا نه

18:15.970 --> 18:17.221
خب این برای ایزیه

18:17.471 --> 18:19.741
دارم دنبال یه چیزی میگردم که
یه کم برای کمرش راحت تر باشه

18:19.765 --> 18:20.766
یه چیزی دیدم

18:32.153 --> 18:33.153
صبح بخیر
صبح بخیر

18:35.406 --> 18:36.406
صبح بخیر

18:37.158 --> 18:38.158
صبح بخیر

18:45.207 --> 18:46.207
سورپرایز

18:46.584 --> 18:48.169
داری کامیونت رو زین میکنی؟

18:48.419 --> 18:52.089
من فکر میکردم که
سیمون رو از بین بردی

18:52.340 --> 18:53.500
جسدش رو دفن کردی و فرار کردی

18:53.674 --> 18:55.593
به شهر
با پول و ماشینش

18:55.885 --> 18:57.219
و تو رو زنده بذارم؟

18:57.553 --> 19:00.306
چقدر بهم ریخته ای؟

19:01.223 --> 19:02.223
من ترجیح میدم بگن خاص

19:04.018 --> 19:05.102
اصلا چند سالته؟

19:05.811 --> 19:06.811
به اندازه کافی بزرگ

19:07.772 --> 19:08.773
به اندازه کافی بزرگ برای چی؟

19:09.231 --> 19:10.231
برای اینکه تو رو بهم بریزم

19:11.525 --> 19:13.319
تو دختر خطرناکی هستی
مگه نه؟

19:14.070 --> 19:16.739
امم، بستگی داره چی رو
خطرناک بدونی

19:17.406 --> 19:19.158
افتادن از اسب
امن تره

19:20.284 --> 19:22.912
خب مجبور نیستی بعد از
سوار شدن من رو برس یا بهم غذا بدی

19:31.545 --> 19:35.132
من یه دختر دارم

19:37.468 --> 19:38.844
روز خوبی داشته باشی کابوی

19:45.309 --> 19:47.561
پیک نیک چهارم جولای
این شنبه

19:48.229 --> 19:49.438
خانواده رو بیار

19:50.606 --> 19:52.024
مندی، نگه دار

19:52.274 --> 19:53.818
گام شمار، رژه

19:54.485 --> 19:55.485
اون کیه؟

19:55.861 --> 19:57.196
نمیدونم

19:57.822 --> 19:59.573
این دور و بر نیست

20:00.032 --> 20:02.159
حرکت کن
به پیش، رژه

20:03.035 --> 20:05.328
پیک نیک چهارم جولای
این شنبه

20:05.329 --> 20:06.622
موسیقی و بازی

20:06.872 --> 20:08.207
باغ وحش برای بچه ها

20:08.457 --> 20:10.835
گاو رو نوازش کن خوک رو فشار بده

20:11.085 --> 20:12.085
از بز شیر بدوش

20:17.258 --> 20:18.258
الو؟

20:19.719 --> 20:21.839
سلام، من اینجا هستم تا بهتون بگم که
من اینجا کار نمیکنم

20:22.805 --> 20:26.142
اوه، جورجیا در موردت بهم زنگ زد

20:26.600 --> 20:28.978
خب، تو نیستی
یه چیز کوچولوی خوشگل؟

20:29.228 --> 20:31.397
فرن؟ فرن؟

20:32.148 --> 20:34.525
اوه، یه لحظه صبر کنید عزیزم

20:34.775 --> 20:36.360
اگه میشه با تلفن بمونید

20:37.361 --> 20:38.529
خیلی خب ویولت

20:38.779 --> 20:42.074
ما هیچ حادثه ای نمیخوایم
این حیوونا رو گیج میکنه

20:42.324 --> 20:43.409
بیا بریم

20:43.993 --> 20:47.204
دستشویی همینجاست
میدونی ویولت

20:47.955 --> 20:50.291
من خوبم
ایزی رو بلند نکن

20:50.541 --> 20:51.621
دارم بهت میگم، جدی میگم

20:51.709 --> 20:53.418
تو وزنه بردار نیستی

20:53.419 --> 20:55.212
چطور میگین؟

20:58.007 --> 20:59.443
شنیدن زبان باسک
همیشه حالم رو بهتر میکنه

20:59.467 --> 21:00.587
مخصوصا وقتی درد دارم

21:02.136 --> 21:03.386
خب، منو به عنوان دکترت بشنو
دارم بهت میگم، بلند نکن

21:03.387 --> 21:06.015
نه کیسه علوفه، نه عدل یونجه
نه گاوهای بیشتر

21:06.265 --> 21:07.892
باید بلند کنم، من باسکم

21:08.225 --> 21:09.705
تو یه باسک با فتق هستی

21:09.769 --> 21:11.604
بلند کردن ممنوع
حتی کلاه خودت رو هم نه

21:11.854 --> 21:12.854
خیلی خب

21:13.063 --> 21:15.274
سلام من دختر جدید اداره هستم

21:17.693 --> 21:18.693
تو دختر لیلی هستی؟

21:19.737 --> 21:21.446
از دیدنت خوشبختم

21:21.447 --> 21:23.908
من ایستگویی هستم
آرگیتالکسی سارونایندا

21:26.410 --> 21:27.787
اما میتونی ایزی صدام کنی

21:28.370 --> 21:30.080
امم بهتره

21:30.539 --> 21:31.665
و شما؟

21:31.916 --> 21:33.542
من ریچل هستم از کالیفرنیا

21:34.126 --> 21:36.670
آه کالیفرنیا
سرزمین میوه ها و آجیل ها

21:38.506 --> 21:39.506
دارم میرم

21:39.757 --> 21:41.634
جدی میگم
بذار هارلن کار بلند کردنت رو انجام بده

21:42.760 --> 21:43.760
هارلن رو میشناسی؟

21:44.303 --> 21:46.096
اوه بله سخت کوش ترین کارگری
که تا حالا داشتم

21:46.347 --> 21:47.515
مثل یک باسکویی بلند میکنه

21:48.474 --> 21:51.268
به هارلن بگو که
اگه حاضره یکم خطر کنه

21:51.519 --> 21:53.145
من واقعا دوست دارم یه سواری بگیرم

21:58.609 --> 21:59.609
باشه

22:00.402 --> 22:01.402
این کارو میکنم

22:01.612 --> 22:02.696
از دیدنت خوشبختم ریچل

22:02.947 --> 22:04.281
سایمون
آروم

22:04.532 --> 22:05.692
آروم آروم آروم آروم

22:10.412 --> 22:11.622
تو دجالی

22:12.498 --> 22:13.707
ویولت سیمور

22:13.958 --> 22:16.335
|s |n اتاق معاینه برای شما دکتر

22:16.585 --> 22:18.295
باشه ممنون
مگه خوشگل نیست؟

22:19.506 --> 22:21.340
مثل لیلیه مگه نه؟
اره اره اره

22:21.590 --> 22:22.758
اره امم

22:25.177 --> 22:26.427
اون آدما رو درمان میکنه؟

22:26.428 --> 22:28.138
اوه غیر رسمی

22:28.514 --> 22:32.309
اوه این خیلی تسکین بخشه
که بدونم سایمون تنها نمیمونه

22:33.394 --> 22:34.520
اون دامپزشکه

22:35.604 --> 22:36.730
کاری که میکنه غیر قانونیه

22:37.356 --> 22:38.357
مجوزشو میگیرن

22:39.984 --> 22:41.193
چی داری میخونی؟

22:41.944 --> 22:44.488
اوه فقط یه کتاب شعر

22:45.197 --> 22:48.533
"سگ های شکاری آسمان سرخ
زبان گشودند

22:48.534 --> 22:50.911
اما او هیچوقت فریادی نزد"

22:51.579 --> 22:52.788
اون ازرا پاوند شاعره

22:53.038 --> 22:54.915
درست همینجا در آیداهو به دنیا اومده

22:55.165 --> 22:58.252
اوه اما احتمالا تو چیزی
در این مورد نمیدونی

22:58.544 --> 23:00.713
برمیگردم
اولین سه شنبه ماه آگوست

23:02.923 --> 23:04.925
در آگوست؟

23:13.183 --> 23:15.811
ایتان سم
این ریچله

23:18.230 --> 23:19.230
نوه ام

23:19.523 --> 23:20.566
مجبوریم ازش خوشمون بیاد؟

23:21.275 --> 23:22.443
چند سالشه؟

23:22.693 --> 23:25.029
نه فراموشش کن

23:25.654 --> 23:27.573
فقط یه سوال پرسیدم

23:32.828 --> 23:34.163
میتونی یه چیزی بهمون تعارف کنی

23:35.039 --> 23:36.373
بچه ها هم تشنه ان

23:38.667 --> 23:39.667
یه جرعه میخوای؟

23:41.295 --> 23:42.963
من باید اینجا رو تموم کنم

23:48.218 --> 23:49.219
روز کاریت چطور بود؟

23:49.553 --> 23:51.096
باید مجوزشو
باطل میکردم

23:51.513 --> 23:54.266
ما یه پیت بول و یه زن ادرار کننده رو
تو یه روز دیدیم

23:58.854 --> 24:00.054
اصلا خجالت میکشی

24:00.230 --> 24:01.708
که این پسرای کوچیک رو
اینجوری به کار میگیری؟

24:01.732 --> 24:03.317
بذار من انجامش بدم
نه من میتونم انجامش بدم

24:03.609 --> 24:04.794
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
بذار من انجامش بدم

24:04.818 --> 24:06.938
خوبه من میتونم انجامش بدم
فقط بذار بذار من

24:06.987 --> 24:09.198
من انجامش میدم
بهش بگو بذاره من انجام بدم وای

24:09.448 --> 24:11.367
اونو از روی من بردار

24:13.535 --> 24:16.038
هی وایسا

24:16.288 --> 24:17.488
باشه
دعوا ممنوع

24:17.706 --> 24:19.466
اونو از روی من بردار
من شروع نکردم اون شروع کرد

24:19.500 --> 24:20.685
باشه
نه تو شروع کردی

24:20.709 --> 24:21.989
خفه شو
تمومش کن

24:22.086 --> 24:24.213
بهش مشت بزن سم موهاشو بکش

24:26.048 --> 24:28.050
حواستو جمع کن
خدای من

24:28.717 --> 24:30.010
خدای من تو راست کردی

24:31.679 --> 24:33.847
به اندازه کافی در مورد
اسم خدا بهت هشدار داده شده

24:35.099 --> 24:37.434
رفیق یه دعوا بود تو نباید
تو یه جنگ راست کنی

24:41.981 --> 24:43.440
برگرد و بزنش سم

24:48.195 --> 24:49.475
تو دهنت
چی؟

24:49.530 --> 24:51.615
تو دهنت
جدی داری میگی؟

24:52.157 --> 24:54.678
بچه میتونه رو پای من راست کنه
و من نمیتونم اسم خدا رو بیارم؟

24:54.702 --> 24:56.262
ریچل تو نمیتونی
اسم خدا رو بیهوده بیاری

24:56.286 --> 24:57.646
اون داره سعی میکنه منو
مجبور کنه صابون بخورم

24:57.746 --> 24:58.786
من اون آشغال رو نمیخورم

24:59.039 --> 25:00.249
نه به یکی دیگه بده

25:00.499 --> 25:01.542
شما صابون میخواید؟

25:01.792 --> 25:02.918
داره صابون مجانی میده

25:05.754 --> 25:08.465
آه، او در
کالیفرنیا بزرگ شد

25:17.808 --> 25:19.435
نه نه عزیزم نه نه نکن

25:20.519 --> 25:21.799
انگشت‌ها برای
نگه داشتن چنگال هستند

25:21.895 --> 25:23.647
چنگال برای
غذا دادن به دهنت است

25:23.897 --> 25:24.897
قانون جورجیا

25:46.211 --> 25:47.211
خوشحالی؟

25:54.136 --> 25:57.097
پائولا ریچاردز
ریچل ویلکاکس، نوه‌ام

25:58.724 --> 26:00.976
جورجیا خیلی هیجان زده است
برای دیدن شما

26:04.146 --> 26:05.230
حالا چی مادربزرگ؟

26:06.273 --> 26:08.525
میتونی درش بیاری
یه صندلی بردار

26:09.026 --> 26:10.026
ممنون

26:21.789 --> 26:23.248
اوه من... من تموم کردم

26:23.540 --> 26:24.541
میشه مرخص شم؟

26:27.544 --> 26:29.314
هی میری بیرون و
برامون یکم بستنی میگیری؟

26:29.338 --> 26:30.589
توی شیشه پول هست

26:31.799 --> 26:33.342
ریچل برای سایمون کار می کنه

26:33.592 --> 26:34.843
شنیدم

26:35.135 --> 26:36.135
خیلی خوبه

26:37.137 --> 26:38.806
پس اون همجنسگراست یا چی؟

26:40.599 --> 26:41.809
سایمون برادر پائولاست

26:44.812 --> 26:46.230
همسر و پسرش رو از دست داد

26:46.480 --> 26:49.441
در یک تصادف رانندگی سه سال
پیش و زمان میبره

26:54.905 --> 26:57.991
برای یه دختر باهوش
تو تو احمق بودن خوبی

27:07.709 --> 27:09.753
سگ از ناکجا آباد اومد

27:10.003 --> 27:11.713
باشه، آره ریچل؟

27:12.840 --> 27:13.799
من بهش شلیک می کردم

27:13.800 --> 27:15.717
اگه یه تیکه از منو
مثل کاری که کرد نبرده بود

27:15.968 --> 27:17.427
لطفا لطفا
به سگ شلیک نکن

27:17.678 --> 27:18.762
باید با عواقبش روبرو بشم

27:19.638 --> 27:21.032
تو چند روز دیگه خوب میشی

27:21.056 --> 27:23.559
پیشنهاد می کنم یه کوسن
برای باربیکیو بیاری

27:23.767 --> 27:25.811
خانوم جیشو برگشت
هر هفته

27:26.478 --> 27:27.646
اوه خدای من

27:27.896 --> 27:29.176
جورجیا میخواد من بهش کمک کنم

27:29.273 --> 27:30.873
برای چهارم جولای
باربیکیو فردا

27:30.899 --> 27:32.276
پس من میرم

27:32.860 --> 27:34.740
آره، اما اول یکم
گاز استریل تو دفترمه

27:34.903 --> 27:35.943
اونو برام میاری؟

27:36.321 --> 27:37.489
اوه، آره

27:37.739 --> 27:39.241
متاسفم
همین کافیه

27:40.909 --> 27:42.578
خیلی خب

27:44.746 --> 27:45.746
اون تو هست؟

27:46.582 --> 27:49.376
هارولد میشه اون
نوار رو روشن کنی؟

27:49.918 --> 27:51.078
من باهاش مشکل دارم

27:51.545 --> 27:52.856
تهش رو پیدا نمیکنم

27:52.880 --> 27:54.006
منم همینطور

27:54.256 --> 27:55.716
هردومون نیاز به عینک داریم

27:56.675 --> 27:58.468
پیداش کردی؟
آره

27:58.719 --> 28:00.721
میدونی، من قبلا دید ۲۰/۲۰ داشتم؟

28:00.971 --> 28:02.681
تو تاریکی چیزی میبینی؟

28:03.807 --> 28:04.807
جاش میمونه؟

28:05.851 --> 28:07.436
اوهوم

28:25.579 --> 28:26.830
هلو آلبالو یا سیب؟

28:27.331 --> 28:28.851
کدوم رو دوست داری تروی؟

28:28.957 --> 28:30.125
هلو رو امتحان می کنم

28:31.585 --> 28:32.628
آره

28:32.836 --> 28:34.546
همبرگر، هات داگ

28:34.796 --> 28:37.257
خانم سیمور صدا
براتون خیلی بلنده؟

28:38.258 --> 28:40.093
میخوای برگردی عقب نه؟

28:40.802 --> 28:41.802
باشه

28:42.012 --> 28:43.012
سلام بانی

28:50.562 --> 28:52.356
بعدا میبینمت سایمون
خداحافظ

28:52.606 --> 28:54.024
اون برات ناز میشه

28:54.608 --> 28:57.110
اوه اون فقط منو دوست داره چون
من سگش رو عقیم کردم

28:57.486 --> 28:58.904
اوه چه خوب

29:00.155 --> 29:01.698
معلم موسیقی چی؟

29:02.616 --> 29:03.951
نه اون صاحب خونمه

29:04.243 --> 29:05.494
نمیتونم با صاحب خونم قرار بذارم

29:07.788 --> 29:10.707
جورجیا یه بشقاب فرستاده
و یه کم پای برات

29:11.750 --> 29:12.876
دستکاریش نکردی؟

29:14.002 --> 29:15.002
مسمومش نکردی؟

29:15.837 --> 29:17.547
این باخیه که میزنه باخ

29:17.965 --> 29:20.342
من انتظار یه کم
موزیک کانتری خفن داشتم

29:21.426 --> 29:23.136
ما جنبه فرهنگی هم داریم

29:24.388 --> 29:25.973
از هارلن نمیشه فهمید

29:32.854 --> 29:35.607
اون تا چند ماه دیگه میره
برای ماموریت کلیسای مورمون

29:37.609 --> 29:38.694
من جلوش رو نمیگیرم

29:38.902 --> 29:40.362
نه ولی میتونی

29:42.948 --> 29:43.948
تو مورمون هستی؟

29:44.700 --> 29:46.118
خواهر و برادرزاده های من هستن

29:46.910 --> 29:47.950
من یه کم استراحت می کنم

29:49.371 --> 29:50.539
و جورجیا؟

29:50.789 --> 29:51.789
مورمون نیست

29:52.708 --> 29:54.835
اما خیلی از
ارزش های خانوادگیشون رو ترویج میده

29:55.377 --> 29:56.628
آدما کاری رو می‌کنن که می‌خوان انجام بدن.

29:58.588 --> 29:59.756
بعضی وقتا کاری رو که نمی‌خوان.

30:03.427 --> 30:05.387
مطمئن نیستم هارلن بتونه از دست
تو جون سالم به در ببره.

30:07.848 --> 30:09.141
بیخیال.

30:09.391 --> 30:12.269
‌ ‌- درباره‌ی کارهایی که می‌تونم و
نمی‌تونم انجام بدم، موعظه نکن

30:13.186 --> 30:14.438
وگرنه مسمومت می‌کنم.

30:16.523 --> 30:18.150
هر کسی می‌تونه هر کاری
با هر کسی بکنه.

30:20.110 --> 30:21.820
نمی‌تونی جلوی کاری که باهات می‌کنن رو بگیری.

30:22.070 --> 30:23.070
فقط می‌تونی ازش جون سالم به در ببری.

30:23.739 --> 30:24.739
اوه، خواهش می‌کنم.

30:25.824 --> 30:26.824
تو 17 سالته.

30:27.617 --> 30:29.453
پس تو یه زندانی آیداهو
هستی، متاسفم برات.

30:29.703 --> 30:32.998
تو هیچ سرنخی از زنده
موندن نداری.

30:34.875 --> 30:36.668
اوه، و تو اختراعش
کردی، مگه نه؟

30:37.919 --> 30:38.919
همه می‌تونیم تشخیص بدیم.

30:40.088 --> 30:41.088
یه بازمانده.

30:42.007 --> 30:43.842
خیلی خوب تو راه رفتنت
نشونش می‌دی.

30:44.092 --> 30:46.428
تو صورتت، تو چشمات.

30:48.847 --> 30:50.974
یه زن مرده و یه
بچه مرده داری.

30:51.641 --> 30:53.977
و همه‌مون خیلی مفتخریم
که هنوز اینجایی.

30:58.440 --> 31:00.192
می‌دونی من 12 سالم بود

31:00.901 --> 31:03.070
که ناپدریم برای اولین بار با
من رابطه جنسی برقرار کرد؟

31:04.946 --> 31:05.946
دوسش داشتم.

31:07.157 --> 31:08.157
باهام مهربون بود.

31:09.034 --> 31:10.494
همه‌مون می‌تونیم زنده بمونیم، سایمون.

31:11.286 --> 31:13.955
فقط نباید انقدر غمگین
این کارو انجام بدی.

31:26.093 --> 31:27.677
هی، ریچل، یه پیک بزن.

31:29.554 --> 31:31.932
سه، دو، یک.

31:32.391 --> 31:33.975
خوب زدی ریچل.

31:37.020 --> 31:38.500
اوه، متاسفم، هلو تموم کردیم.

31:38.647 --> 31:39.773
ریواس چطوره؟

31:43.443 --> 31:45.028
اسم دخترم ژوئنِ.

31:54.162 --> 31:56.415
چی؟ چی؟ اسمش
ژوئنه.

31:58.792 --> 31:59.918
خوشگله؟

32:02.921 --> 32:05.257
خب، من تمام عمرم اونو
می‌شناسم، می‌دونی.

32:05.507 --> 32:08.069
من هیچوقت به این فکر نکردم که
تو ممکنه چطوری بهش فکر کنی.

32:08.093 --> 32:10.762
فقط تو کلاس ششم به هم قول
دادیم که ازدواج کنیم.

32:12.055 --> 32:13.055
و این کارو می‌کنیم.

32:15.058 --> 32:16.268
سایمون میگه ممکنه

32:16.518 --> 32:18.311
برای مورمون‌ها به
یه ماموریت بری.

32:21.064 --> 32:22.357
منتظرشم.

32:23.733 --> 32:26.528
ولی منتظر کوتاه کردن
موهام نیستم.

32:26.778 --> 32:29.072
برای ماموریت باید
بالای گوش باشه.

32:29.948 --> 32:31.074
موهات دوباره درمیاد.

32:32.200 --> 32:33.386
باید برای چه مدت بری؟

32:33.410 --> 32:34.410
دو سال.

32:36.037 --> 32:37.037
زمان زیادیه.

32:37.956 --> 32:39.156
تو ماموریت میشه رابطه جنسی داشت؟

32:39.791 --> 32:43.628
نه، نه.

32:45.130 --> 32:46.381
تا وقتی ازدواج نکردی نه.

32:48.425 --> 32:50.719
صبر کن، یعنی داری میگی که تا
حالا رابطه جنسی نداشتی؟

32:53.138 --> 32:54.473
تو باکره‌ای، مگه نه؟

32:55.640 --> 32:56.640
تو داشتی؟

32:57.893 --> 33:00.604
خنده‌داره.

33:11.114 --> 33:12.114
اجازه داری نگاه کنی؟

33:13.992 --> 33:14.992
ببخشید؟

33:19.873 --> 33:24.169
ببین، فکر کنم بهتره
برگردیم… برگردیم.

33:26.213 --> 33:27.172
تا حالا نگاه کردی؟

33:27.173 --> 33:29.049
آره، فکر کنم تو یه مجله.

33:30.300 --> 33:31.593
داره خیلی دیر میشه.

33:33.595 --> 33:35.597
دوست داری ببینی؟ نه،
بهتره این کارو نکنم.

33:35.847 --> 33:37.727
مگه قانونی بر ضد نگاه
کردن وجود داره؟

33:46.399 --> 33:47.776
اگه دوست داری می‌تونی لمس کنی.

34:21.518 --> 34:22.518
نوبت من.

34:24.479 --> 34:25.479
فکر کنم باید متوقفش کنیم.

34:25.939 --> 34:27.107
خب، این منصفانه نیست.

34:56.970 --> 34:58.263
من بابت هیچ‌چیزی معذرت نمی‌خوام.

34:59.681 --> 35:00.681
باشه.

35:01.975 --> 35:04.311
سلام، خب، منو دعوت
نمی‌کنی داخل؟

35:06.187 --> 35:07.187
نه.

35:08.064 --> 35:09.424
خب، فردا باید
سر کار باشم؟

35:09.983 --> 35:10.983
چرا که نه؟

35:11.443 --> 35:12.443
نمی‌دونم.

35:12.694 --> 35:15.196
منظورم اینه، فکر کنم چیزی که
درباره‌ی زن و بچه‌ات گفتم…

35:15.905 --> 35:17.907
حق با تو بود، اونا مردن
و این تو من معلومه.

35:18.241 --> 35:19.284
آه…

35:25.415 --> 35:27.292
فقط می‌خواستم بهت بگم
که همه‌ی اون مزخرفاتی

35:27.542 --> 35:29.586
که درباره‌ی ناپدریم گفتم،
همه‌شو از خودم درآوردم.

35:30.587 --> 35:31.713
رای جمع کردن.

35:31.963 --> 35:32.963
این کارو کردی؟

35:33.256 --> 35:35.884
آره، باید یه چیزی رو ثابت می‌کردم. اگه کمک
کنه یه چیزی رو ثابت کنم، دروغ میگم.

35:36.134 --> 35:37.217
ریچل، من با مادربزرگت
صحبت کردم

35:37.218 --> 35:38.386
درباره‌ی چیزی که بهم گفتی.

35:39.471 --> 35:40.847
چرا؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

35:41.056 --> 35:42.283
من یه چیزی مثل
اون رو جدی می‌گیرم

35:42.307 --> 35:43.307
احمق عوضی

35:43.391 --> 35:44.391
با ماهی منو نزن

35:44.601 --> 35:46.201
منظورم اینه، نمی‌تونی بفهمی
حقیقت چیه؟

35:46.436 --> 35:48.313
همه می‌دونن من دروغ می‌گم
هیچ‌کس باورم نمی‌کنه

35:48.563 --> 35:49.731
من باورت دارم

35:49.981 --> 35:51.691
خب تو حساب نیستی

35:51.941 --> 35:53.735
خدایا باورم نمیشه که
تو این کارو کردی

35:53.985 --> 35:55.320
تو چه احمقی هستی

36:10.251 --> 36:11.251
اوه ریچل

36:13.380 --> 36:14.589
من با هارلن ماهیگیری رفتم

36:14.839 --> 36:16.216
می‌خوام اینا رو بذارم
توی فریزر

36:16.758 --> 36:17.758
ریچل؟

36:26.059 --> 36:27.477
یه بار ازت می‌پرسم

36:29.187 --> 36:30.956
و می‌فهمم که داری
حقیقت رو بهم میگی یا نه

36:30.980 --> 36:32.524
چون تو یه بخشی از منی

36:32.774 --> 36:36.361
و من اصلا تو رو نمی‌فهمم
ولی خودمو می‌فهمم

36:37.237 --> 36:38.237
می‌فهمم

36:38.947 --> 36:39.947
من واقعا خسته‌ام

36:41.616 --> 36:43.368
آیا آرنولد بهت تعرض کرد؟

36:50.417 --> 36:51.459
اگه این کارو کرده بود الان مرده بود

37:08.560 --> 37:09.644
دیرت میشه

37:13.898 --> 37:15.233
فقط

37:15.775 --> 37:17.415
نسبی است
درسته؟

37:18.069 --> 37:21.114
نسبت به چیزی که باعث میشه تو اون بشی

37:24.576 --> 37:26.326
اگه این نباشه
اون یکیه

37:26.327 --> 37:27.647
اگه اسم و
شماره‌تو بذاری

37:27.704 --> 37:29.184
وقتی هیچ کدوم نباشه
بهت زنگ می‌زنم

37:30.874 --> 37:32.250
می‌تونم قطع کنم و دوباره زنگ بزنم

37:32.500 --> 37:35.670
قطع کن و دوباره زنگ بزن
اگه کمکی می‌کنه

37:43.011 --> 37:45.388
تدبیر یکی از استعدادهای اون نیست

37:53.730 --> 37:55.833
اگه این
نباشه اون یکیه

37:55.857 --> 37:57.334
اگه اسم و
شماره‌تو بذاری

37:57.358 --> 37:58.838
وقتی هیچ کدوم نباشه
بهت زنگ می‌زنم

38:02.614 --> 38:03.614
چی؟

38:11.372 --> 38:12.372
چی؟

38:24.385 --> 38:27.889
خب این همه
هیاهو سر چی بود؟

38:35.730 --> 38:36.730
چی؟

38:46.741 --> 38:49.077
هارلن صبح بخیر
صبح بخیر خانم رندال

38:49.327 --> 38:50.370
هی چطوری؟

38:51.204 --> 38:52.244
روزنامه‌تون
اوه ممنون

38:52.497 --> 38:53.497
ریچل اینجاست؟

38:54.040 --> 38:55.333
اوه فکر کنم هنوز خوابه

38:55.875 --> 38:57.555
اگه می‌تونستم منتظرش بمونم
ممنون میشدم

38:58.753 --> 39:00.296
هی ممنون بابت ماهی

39:01.548 --> 39:03.091
فکر می‌کنی جون خوشگله؟

39:04.801 --> 39:07.512
خب راستش من فصل
پاییز رو ترجیح میدم

39:07.762 --> 39:08.762
شهریور مهر

39:08.972 --> 39:11.474
نه منظورم دخترم جون اسمیت

39:16.062 --> 39:19.190
آره من فکر می‌کنم اون دخترای
اسمیت خیلی جذابن

39:21.943 --> 39:23.319
نه مثل ریچل

39:23.570 --> 39:26.531
خب هیچ‌کس مثل ریچل نیست

39:26.781 --> 39:27.781
هارلن؟

39:29.826 --> 39:30.827
پنکیک؟

39:31.119 --> 39:32.537
نه حالا، چی؟

39:33.580 --> 39:35.707
من دارم رانندگی می‌کنم که با
جون تو مدرسه‌اش تو رکسبرگ حرف بزنم

39:35.957 --> 39:37.375
و می‌خوام تو
با من بیای

39:37.625 --> 39:38.625
چرا؟

39:38.793 --> 39:41.193
چون تنها راهی که برای بیرون اومدن از این می‌بینم
اینه که با تو ازدواج کنم

39:41.546 --> 39:42.964
چی؟
چی؟

39:43.214 --> 39:44.549
باید به جون حضوری بگم

39:45.633 --> 39:47.027
کی گذاشت بیاد تو؟
چرا گذاشتی بیاد تو؟

39:47.051 --> 39:49.512
فکر می‌کنم این تنها راهیه که
خدا منو می‌بخشه

39:50.054 --> 39:52.557
اوه هارلن
من برات ساک زدم

39:53.391 --> 39:54.517
حتی یه قرار هم نبود

39:55.643 --> 39:57.203
من تو کامیون منتظرت می‌مونم

40:00.398 --> 40:02.567
خیلی خیلی ممنون بابت
صبحانه خانم رندال

40:03.610 --> 40:06.029
می‌دونی هیچ کار خوبی
بی‌مجازات نمی‌مونه

40:06.571 --> 40:07.571
باید لباس عوض کنم

40:12.619 --> 40:14.829
مدیتیشن راهی است

40:15.079 --> 40:16.164
به سوی انرژی خاموش شما

40:16.414 --> 40:17.814
و با مهار کردن
انرژی خاموش خود

40:17.916 --> 40:20.835
شما بر ترس خود
از پرواز غلبه خواهید کرد

40:21.085 --> 40:22.085
این جان گوردون است

40:22.295 --> 40:23.615
می‌خواهم به شما اطلاع دهم
که هر روز

40:23.796 --> 40:25.965
می‌توانید با انرژی خاموش
سوخت‌گیری کنید

40:26.215 --> 40:28.551
تا سلامتی خود را بهبود بخشید
انرژی خود را افزایش دهید

40:28.801 --> 40:31.804
استرس خود را کاهش دهید و
شادی خود را افزایش دهید

40:32.388 --> 40:35.141
بنابراین چند نفس عمیق بکشید
آرام باشید

40:35.350 --> 40:38.937
و اجازه دهید انرژی خاموش شما را
شارژ و تجدید کند

40:39.562 --> 40:40.563
یادت باشه
من فقط

40:40.813 --> 40:43.441
شما خیلی مورد لطف قرار گرفتید که
استرس داشته باشید

40:53.618 --> 40:55.458
شاید فقط دنبال
کسی بودم که بگه نه

40:56.746 --> 40:57.830
و فکر کردم تو همون کسی هستی

40:59.540 --> 41:02.418
ولی تو منو لمس کردی و می‌بینی

41:02.669 --> 41:04.337
که این به من حق میده
هر کاری انجام بدم

41:06.631 --> 41:08.633
هارلن، قرار بود آدم
مذهبی‌ای باشی

41:09.050 --> 41:10.050
باید می‌گفتم نه

41:10.259 --> 41:11.511
اگه فقط می‌تونستی

41:11.761 --> 41:12.553
باید توبه کنم

41:12.762 --> 41:14.389
توبه برای چی؟
این احمقانه‌س

41:14.639 --> 41:17.183
اگه فقط می‌تونستی منو ببخشی
ریچل، همه چی

41:17.392 --> 41:19.644
باشه، باشه، باشه، هارلن
تو بخشیده شدی

41:20.478 --> 41:21.478
بخشیده شدی

41:22.271 --> 41:23.271
حالا بهتری؟

41:24.023 --> 41:25.400
ورد می‌خونم، می‌بخشمت

41:45.586 --> 41:47.630
لی‌لی
دروغگویه

41:48.881 --> 41:50.883
این همه راه رو اومدی اینجا
که اینو بهم بگی؟

41:52.301 --> 41:53.302
ریچل

41:53.553 --> 41:55.388
با یه دوست رفته بیرون

41:55.763 --> 41:58.933
تو کلاس نهم کرانک می‌کشید

41:59.183 --> 42:01.894
کی و ایکس یواشکی میرفتن ریو

42:02.145 --> 42:04.397
اصلا می‌دونی
من دارم درباره چی حرف می‌زنم؟

42:04.689 --> 42:06.190
می‌دونستم یه خبرایی هست

42:06.441 --> 42:09.110
و اون همیشه
درباره‌ش دروغ می‌گفت

42:09.360 --> 42:11.612
اون یه دروغگوی مخربه

42:12.196 --> 42:13.531
لی‌لی، اینجا چیکار می‌کنی؟

42:14.198 --> 42:15.575
آرنولد انکار کرد

42:15.825 --> 42:17.535
مستقیم ازش پرسیدم

42:17.785 --> 42:19.662
هیچ وقت اتفاق نیفتاده، هیچ وقت اتفاق نیفتاده

42:19.912 --> 42:22.415
داره تلافی می‌کنه
که انداختمش بیرون

42:22.707 --> 42:23.916
به همین سادگیه

42:24.167 --> 42:25.334
پس چرا اینجایی؟

42:26.002 --> 42:28.046
اینجام که حقیقتو
از زبونش بکشم بیرون

42:28.254 --> 42:29.294
فکر می‌کنی واسه چی اینجام؟

42:29.547 --> 42:30.590
کجا باید باشه؟

42:31.758 --> 42:33.926
قراره پاییز بره
دانشگاه

42:34.177 --> 42:36.030
ولی معلوم نیست چی میشه چون
درباره فرستادن

42:36.054 --> 42:37.597
برگه درخواست به واسار دروغ گفت

42:37.847 --> 42:40.767
واسه همین تو اون دانشگاه
لعنتی جایی نداره

42:42.185 --> 42:43.352
گرسنه ای؟

42:44.687 --> 42:46.147
جی، نعمت‌های زیادی داری

42:52.653 --> 42:56.115
پس مشروب نمی‌خوری؟

42:56.783 --> 42:57.825
مواد مصرف نمی‌کنی؟

42:58.451 --> 42:59.451
سیگار نمی‌کشی؟

43:00.828 --> 43:01.828
رابطه جنسی نداری؟

43:02.663 --> 43:03.663
تا وقتی ازدواج نکردم نه

43:03.915 --> 43:05.666
خب، می‌دونی، امیدوارم

43:05.917 --> 43:07.001
نمی‌فهمم

43:07.752 --> 43:10.004
چرا عضو یه همچین چیزی
سختگیرانه و کسل‌کننده‌ای هستی؟

43:11.422 --> 43:12.757
خب، چون حقیقت داره

43:13.883 --> 43:15.426
از کجا می‌دونی
چیزی حقیقت داره؟

43:16.636 --> 43:18.796
خب، انتخاب می‌کنی باور کنی
که حقیقت داره، این چیزیه که فکر می‌کنم

43:19.180 --> 43:20.765
باید به یه چیزی
ایمان داشته باشی

43:22.391 --> 43:24.185
نگفتم به هیچی
ایمان ندارم

43:24.894 --> 43:25.895
ولی ندارم

43:27.730 --> 43:28.730
آره، می‌دونم

43:36.280 --> 43:38.199
یک، دو، سه

43:56.968 --> 43:58.636
شاید فقط بگم همدیگه رو بوسیدیم

43:58.886 --> 43:59.595
ایده‌ی خوبیه

43:59.887 --> 44:01.990
می‌دونی، دلیلی نداره بی‌خودی
احساساتشو جریحه‌دار کنیم

44:02.014 --> 44:03.614
منظورم اینه، اگه قرار نیست
حتی ازدواج کنیم

44:03.850 --> 44:06.769
نه، نه، قرار نیست
ازدواج کنیم، فکر نکنم

44:07.395 --> 44:08.604
اوه، اون خودشه؟

44:08.980 --> 44:09.980
هارلن؟

44:10.857 --> 44:12.191
سلام
سلام

44:12.859 --> 44:13.859
سورپرایز

44:14.277 --> 44:15.903
می‌گم فقط یه دقیقه وقت دارم

44:16.195 --> 44:18.739
اوم، کلاس داره شروع میشه
باید برگردم تمرین گروه کُر

44:18.990 --> 44:20.616
سلام علیکم، سلام

44:23.035 --> 44:24.429
جون، می‌خوام یه دوستمو
بهت معرفی کنم، ریچل

44:24.453 --> 44:26.746
اوم، اون برای دکتر وارد
اون طرف خیابون کار می‌کنه

44:26.747 --> 44:29.167
و خب، می‌دونی
خانم رندال اون طرف تپه

44:29.417 --> 44:32.753
اون نوه‌ی اونه که از کالیفرنیا
اومده اینجا

44:33.713 --> 44:34.714
ریچل ویلکاکس

44:34.922 --> 44:37.162
اون قراره پاییز بره واسار،
می‌دونی، تو نیویورک

44:38.593 --> 44:40.094
از دیدنت خوشبختم
سلام

44:40.344 --> 44:41.344
من هارلنو بوسیدم

44:44.640 --> 44:46.684
خب، در واقع موضوع همین بود

44:47.268 --> 44:48.268
از لب؟

44:48.477 --> 44:49.854
اوه، نه، من این کارو نمی‌کنم

44:50.062 --> 44:51.355
نه، از لب نه

44:52.815 --> 44:54.192
این یعنی چی هارلن؟

44:55.776 --> 44:56.777
هیچی.

44:57.737 --> 44:58.737
معنیش همینه

44:58.905 --> 45:00.239
جون، فقط خواستم بیام پایین

45:00.489 --> 45:03.075
و صد در صد صادق و روراست
دربارهٔ همه اینها باشم و

45:03.326 --> 45:05.494
فقط گوش کن، حقیقت اینه که

45:05.870 --> 45:08.289
من ازش سوءاستفاده کردم، باشه؟
کردم

45:08.539 --> 45:09.699
اون هیچ دخالتی نداشت

45:09.916 --> 45:10.916
منظورم اینه که من بوسیدمش

45:11.334 --> 45:12.374
و اون می‌خواست مطمئن بشه

45:12.543 --> 45:14.754
که چیزی بین شما دو تا نیاد

45:15.213 --> 45:17.882
و حالا تموم شده و رفته
و ما فقط دوستیم

45:18.925 --> 45:20.551
و تنها اتفاقی که افتاد همین بود؟

45:21.719 --> 45:22.719
آره همینه

45:23.846 --> 45:24.847
هارلن؟

45:27.975 --> 45:30.519
اون... برام ساک زد

45:31.437 --> 45:32.438
دروغ میگه

45:36.067 --> 45:37.860
چی؟
ولی ما همدیگه رو نبوسیدیم

45:38.611 --> 45:39.611
جون

45:40.780 --> 45:41.780
جونیپر

45:42.573 --> 45:43.741
منظورم اینه که

45:44.242 --> 45:45.493
جونه باگ

45:56.671 --> 45:58.839
وقتی بابا داشت می‌مرد، نزدیک به مرگ

45:59.048 --> 46:03.302
هیچوقت یه وعده غذایی رو از دست دادی؟
دیر یا زود غذا خوردی؟

46:04.095 --> 46:05.179
نه

46:05.429 --> 46:06.429
همون موقع

46:07.556 --> 46:08.556
تنها

46:09.934 --> 46:10.977
می‌تونستم رادیو رو روشن کنم

46:14.063 --> 46:15.940
یه دقیقه دیر کردی
از غذات لذت ببر

46:16.190 --> 46:17.483
می‌خوام برم منتظر ریچل بشم

46:18.150 --> 46:21.696
وقتی همه چیز زمان‌بندی شده باشه
زندگی خیلی کمتر یه سورپرایزه

46:25.241 --> 46:26.826
این یه سورپرایز نیست مادر

46:27.118 --> 46:29.328
این یه دروغ لعنتیه

46:53.853 --> 46:54.853
بیا دیگه، ما اینجاییم

46:57.898 --> 47:00.860
پس قرار اینه که من نباید ببینمت

47:01.110 --> 47:03.237
با هات حرف بزنم یا
هیچ جا نزدیکت باشم؟

47:04.905 --> 47:07.450
دقیقاً تو موقعیت
چونه زنی نبودم

47:10.578 --> 47:11.578
این عادلانه نیست

47:14.999 --> 47:17.543
اون می‌خواد همه کسایی که می‌شناسه
رو بذاره از این به بعد منو زیر نظر داشته باشن

47:22.214 --> 47:23.424
تو تنها دوست منی

47:28.888 --> 47:29.888
خیلی خب، باشه

47:33.809 --> 47:34.809
ریچل

47:40.316 --> 47:42.151
خیلی خب، پس

47:55.831 --> 47:56.916
بهت خوش گذشت؟

48:02.463 --> 48:03.464
خوش گذروندی؟

48:05.257 --> 48:06.467
مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

48:07.301 --> 48:08.427
مادربزرگ کجاست؟

48:08.677 --> 48:10.429
رفت بخوابه
من منتظر موندم تا تو برگردی

48:11.680 --> 48:12.723
من اینجا نشسته بودم

48:12.973 --> 48:14.433
ساعت‌ها به این فکر می‌کردم که چطور

48:14.683 --> 48:16.363
می‌تونم تو رو ببخشم؟

48:18.687 --> 48:20.523
گاهی اوقات منم
همین فکر رو درباره تو می‌کنم

48:22.983 --> 48:25.820
و بعد یه مدتی پیش
به ذهنم رسید

48:26.070 --> 48:29.907
تنها سلاحی که
برام مونده

48:31.158 --> 48:32.410
از هر چیز دیگه‌ای استفاده کردم

48:37.706 --> 48:38.749
عشق منه به تو

48:39.959 --> 48:41.627
می‌تونستی تلفنی
هم بگی مامان

48:42.920 --> 48:43.963
دوستت دارم

48:44.296 --> 48:45.714
اونو تو آینه تمرین کردی؟

48:46.799 --> 48:47.799
صبر کن

48:48.592 --> 48:50.636
اون تو رو مثل
دختر خودش می‌دونه

48:50.845 --> 48:52.680
این چیزیه که من نمی‌فهمم
ریچل

48:52.930 --> 48:54.140
اون دوستت داره

48:54.723 --> 48:57.726
سؤال اینه که آیا
اون تو رو همونجوری دوست داره که منو دوست داره؟

49:02.565 --> 49:03.566
من حقیقت رو می‌خوام

49:03.816 --> 49:05.544
و برای همینه که اینجایی؟
آره، بگو

49:05.568 --> 49:06.569
بگو

49:06.819 --> 49:07.945
حتما اون بهت گفته

49:08.195 --> 49:09.905
چرا ۱۰ ساعت رانندگی کنی
تا دوباره اونو بشنوی؟

49:10.156 --> 49:12.908
اون گفت
و من باور دارم

49:13.159 --> 49:14.910
من می‌خوام تو بگی

49:16.454 --> 49:17.455
ریچل

49:19.498 --> 49:23.586
فکر نمی‌کنم دیگه
تفاوتش رو بدونی

49:23.836 --> 49:25.880
چی درسته یا غلطه

49:26.130 --> 49:28.090
دروغ چیه
و حقیقت چیه

49:30.426 --> 49:32.511
آره باشه، این تقصیر منه

49:33.512 --> 49:37.516
من فقط نمی‌خواستم
مثل مادرم باشم

49:37.766 --> 49:39.977
با خوب و بدش
و قوانینش

49:40.227 --> 49:41.507
بگو چی می‌خوای بگم

49:42.188 --> 49:43.647
اون هیچوقت بهت دست نزد

49:44.190 --> 49:45.190
اون هیچوقت به من دست نزد

49:46.650 --> 49:48.110
اون هیچوقت روم سوار نشد

49:48.360 --> 49:49.560
هیچوقت دستشو روی رونم نذاشت

49:49.778 --> 49:52.948
وقتی سر میز شام
سرت چرخیده بود، هیچوقت

49:53.199 --> 49:54.825
هیچوقت دهنشو
روی بدنم نذاشت

49:55.743 --> 49:56.743
هیچوقت مامان

50:41.997 --> 50:44.917
باشه باشه باشه

51:26.250 --> 51:27.626
الان نه مادربزرگ

51:29.712 --> 51:31.088
بهت افتخار می‌کنم

51:41.557 --> 51:44.393
بله، چه صبح شادی

51:45.394 --> 51:47.730
اوه
بله باید ناخونات رو کوتاه کنم

51:48.188 --> 51:49.189
چرا میدونم

51:50.149 --> 51:51.734
یه کم دارن بلند میشن

51:58.198 --> 51:59.238
چرا میدونم

52:14.757 --> 52:15.757
از کی شروع شد؟

52:17.343 --> 52:18.343
وقتی ۱۲ سالم بود

52:19.011 --> 52:20.011
کی متوقف شد؟

52:23.057 --> 52:24.817
وقتی یکی از دوستام
تهدید کرد می‌کشتش

52:26.268 --> 52:27.268
اون موقع ۱۴ سالم بود

52:28.562 --> 52:31.273
اون موستانگ رو به این شرط برام خرید
که دوباره شروع کنم

52:32.149 --> 52:33.192
برای همین تصادف کردم باهاش

52:34.526 --> 52:35.526
ریچل؟

52:38.989 --> 52:40.324
ژامبون و پنیر

52:40.908 --> 52:42.576
یکیش برای سیمون، بفرمایید

52:45.829 --> 52:47.289
آره، روز خوبی داشته باشی

52:55.464 --> 52:57.257
اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه
برای صبحونه نیای

52:57.508 --> 52:59.051
باید تا ناهار صبر کنی

53:18.987 --> 53:21.073
بریم بچه‌ها بازه

53:22.408 --> 53:24.568
اینجوری برو
نگاه کن آماده‌ای؟ بیا دست منو بگیر

53:24.618 --> 53:26.245
اینجوری یه دایره بکش

53:26.495 --> 53:27.538
میتونی از رنگای دیگه هم استفاده کنی

53:29.415 --> 53:31.290
خوبه، خیلی قشنگه
خیلی ممنون ریچل

53:31.291 --> 53:32.611
ممنون
اوه خواهش می‌کنم

53:32.710 --> 53:35.963
اوه، دیگه گوش مامانی رو گاز نمیگیریم، مگه نه؟

53:36.213 --> 53:37.214
نه

53:37.464 --> 53:39.425
خداحافظ، ممنون
خداحافظ، از دیدنت خوشحال شدم

53:40.509 --> 53:41.611
خیلی ممنون آقای ولز

53:41.635 --> 53:43.011
مطمئنم که دوباره
به زودی شما رو می‌بینیم

53:43.262 --> 53:44.262
ممنون دکتر

53:46.557 --> 53:48.559
امم، میشه ۲۵ دلار آقا

53:49.059 --> 53:52.104
اوه نه دکتر معمولاً یه
صورتحساب هر از گاهی برام می‌فرسته

53:52.479 --> 53:54.397
اوه خب، مگه اینکه از قبل
هماهنگ کرده باشی

53:54.398 --> 53:56.400
پس امروز میشه ۲۵ دلار

53:57.109 --> 53:58.152
فرن کجاست؟

53:58.652 --> 53:59.987
اون در تعطیلاته

54:00.237 --> 54:02.072
من واقعاً مطمئن نیستم
نقد یا چک؟

54:03.115 --> 54:04.199
میدونی این

54:04.616 --> 54:06.827
این روشی نیست که ما معمولاً
اینجا انجامش میدیم

54:07.119 --> 54:08.119
خب من جدیدم

54:08.746 --> 54:09.747
معلومه

54:10.372 --> 54:13.375
روی رسیدتون نوشتم پرداخت شد

54:14.042 --> 54:15.544
اجازه میدم اینا رو به عنوان
یادآوری با خودتون ببرید

54:16.211 --> 54:18.756
اینها کپی قبوض
پرداخت نشده شماست

54:20.215 --> 54:22.593
فرن کی برمیگرده؟
هیچ ایده‌ای ندارم

54:22.843 --> 54:25.003
تا وقتی همه پرداخت بشن
یه یادآوری هفتگی براتون میفرستم

54:25.095 --> 54:26.597
ممنون
خواهش میکنم

54:27.139 --> 54:28.640
خوشحال نیستم اندی

54:28.891 --> 54:30.142
روز خوبی داشته باشی

54:32.352 --> 54:33.436
فوق العاده است

54:33.437 --> 54:35.438
من چهار ساله یه شاهی هم ازش
در نیاوردم

54:35.439 --> 54:37.691
و تو تو دو دقیقه ۲۵ دلار میگیری

54:37.941 --> 54:39.443
خب من تو گرفتن خوبم

54:40.444 --> 54:42.046
الان میام خدمتتون آقای لین‌وود

54:48.494 --> 54:50.412
چند وقته این کار رو
انجام میدی؟

54:52.664 --> 54:53.664
از دوران دانشگاه

54:53.874 --> 54:55.334
فقط، فقط منو آروم میکنه

54:55.584 --> 54:56.584
من فقط برای خودم می‌زنم

54:58.295 --> 55:00.297
از وقتی همسرت فوت کرده
تا حالا قرار گذاشتی؟

55:00.881 --> 55:02.382
اصلاً به ذهنم خطور نکرده

55:04.551 --> 55:06.011
میدونی من یه زمانی
با مادرت قرار میذاشتم

55:06.220 --> 55:07.221
میدونم

55:09.431 --> 55:10.849
در واقع دیوونه‌اش بودم

55:13.060 --> 55:15.312
چرا باهاش ازدواج نکردی
و ما رو از همه این دردسرها نجات ندادی؟

55:16.522 --> 55:19.066
همیشه کارها اونجوری که فکر میکنی
باید پیش برن، پیش نمیرن

55:20.275 --> 55:21.485
ولی تو در این مورد میدونی

55:22.611 --> 55:24.738
صبر کن، این عجیبه
پس تو میتونستی بابام باشی

55:26.573 --> 55:29.076
ولی بابات ماشین داشت
من گاو داشتم

55:29.326 --> 55:31.370
همیشه پای یه ماشین وسطه

55:32.287 --> 55:33.287
پیتزا حاضره

55:41.171 --> 55:42.505
حداقل اونقدر باهاش حرف بزن

55:42.506 --> 55:44.507
که بهش بگی
باهاش حرف نمیزنی

55:44.508 --> 55:47.302
فقط بردار و قطع کن
بردار و قطع کن

55:47.553 --> 55:49.763
بردار و قطع کن و همینطور ادامه بده

55:50.013 --> 55:55.352
چیزی این سایزی داری
که دندونه‌ای باشه؟

55:55.978 --> 55:58.355
اون پوست کلفتی داره

55:59.606 --> 56:00.691
ها؟

56:05.320 --> 56:07.197
میدونی نکته خنده دار
در مورد همه اینها چیه؟

56:08.574 --> 56:09.950
من یه قرارداد قبل از ازدواج امضا کردم

56:10.909 --> 56:16.707
قراره دوباره با هیچی و هیچکس
برگردم همینجا

56:16.957 --> 56:19.376
زندگی کردن تو جایی که
ازم استقبال نمی‌شه.

56:19.543 --> 56:21.128
کی میگه ازت استقبال نمی‌شه؟

56:23.088 --> 56:24.089
قیافت.

56:27.426 --> 56:28.760
حداقل اون تو زندان خواهد بود.

56:30.596 --> 56:33.807
آرنولد یکی از بهترین
وکلای مدافع جنایی

56:34.057 --> 56:35.809
تو کالیفرنیاست، مادر.

56:36.059 --> 56:39.062
اون هیچ جا جز آزادی
و خوشحالی

56:39.313 --> 56:41.440
و خنده و گلف بازی کردن تموم نمی‌کنه.

56:45.485 --> 56:46.486
با این یکی برو.

56:55.203 --> 56:56.914
تو پدر واقعیمو می‌شناختی؟

56:59.875 --> 57:02.210
اون دقیقاً همون چیزی بود که نمی‌خواستی
دخترت باهاش ازدواج کنه.

57:03.712 --> 57:06.006
لیلی از دست همه عصبانی
بود، حتی من.

57:06.340 --> 57:07.341
وقتی با اون رفت.

57:08.091 --> 57:09.384
چطور تونستی تحملش کنی؟

57:10.052 --> 57:11.428
اون منو یاد تو میندازه.

57:11.678 --> 57:12.679
می‌دونم.

57:14.640 --> 57:15.640
بفرمایید.

57:18.518 --> 57:19.838
می‌خوای یه چیز
عجیب بشنوی؟

57:20.270 --> 57:21.563
احتمالاً نه.

57:22.773 --> 57:25.817
وقتی آرنولد منو بغل می‌کرد،
از رابطه جنسی متنفر بودم.

57:27.402 --> 57:31.490
اما بعد بعضی وقتا قبلش، وقتی
فقط منو بغل می‌کرد،

57:33.700 --> 57:34.700
حس می‌کردم دوستم داره.

57:36.662 --> 57:38.914
و من… منظورم اینه، چطور
ممکنه این درست باشه؟

57:40.874 --> 57:43.460
شاید اون قسمت بغل کردنش
عشق بوده، ریچل.

57:44.086 --> 57:45.086
مطمئن نیستم.

57:47.297 --> 57:48.799
اما می‌دونم بقیه
چیزا دروغ بود.

57:54.554 --> 57:57.075
می‌خوام بالای این چیز احمقانه
رو بهت نشون بدم تا تمومش کنیم

57:57.099 --> 57:58.683
و تو بتونی بری خونه.
من نگاه نمی‌کنم.

57:58.684 --> 58:00.017
بفرمایید، من نگاه
نمی‌کنم.

58:00.018 --> 58:01.644
بیا دیگه، من نگاه نمی‌کنم.
نگاه نمی‌کنم.

58:01.645 --> 58:02.895
خب، اگه
ندونی

58:02.896 --> 58:04.481
قراره چطوری به نظر برسه، چطوری باید پازل رو حل کنی؟

58:04.982 --> 58:07.651
مثل اینه که بهت بگن زندگیت
چطوری تموم میشه.

58:08.318 --> 58:10.569
فقط باعث میشه هر چیزی بینش
وقت تلف کردن باشه.

58:10.570 --> 58:11.780
برو، برو خونه.

58:12.698 --> 58:13.698
نمی‌خوام برم خونه.

58:13.865 --> 58:14.992
نمی‌تونی اینجا بمونی.

58:15.784 --> 58:16.785
شب بخیر.

58:34.386 --> 58:36.054
وقت خوابه.

59:02.831 --> 59:06.001
اینا رو تو کمد پیدا کردم.

59:07.335 --> 59:08.712
فکر کردم اونجا امن‌ترن.

59:09.588 --> 59:14.509
بیشتر مردم وقتی کسی که بهشون
هدیه داده میاد دیدنش،

59:14.718 --> 59:17.596
هدیه‌هایی که دوست
ندارن رو درمیارن.

59:18.805 --> 59:20.891
من تو خونه گل
نگه نمی‌دارم.

59:22.476 --> 59:24.519
ساعت دو دقیقه از ده گذشته، مادر.

59:24.770 --> 59:25.770
برو بخواب.

59:35.363 --> 59:36.363
اوه، بیخیال.

59:38.200 --> 59:39.635
یه زمانی بود که منو
به خاطر مشروب خوردن

59:39.659 --> 59:41.745
از اینجا با موهام
می‌کشیدی بیرون.

59:42.287 --> 59:44.831
من خیلی پیر شدم، موهاتم همینطور.

59:47.626 --> 59:48.793
خوبه.

59:53.381 --> 59:54.591
اینا اینجا میرن.

59:55.842 --> 59:56.968
اینجا. اونجا.

01:00:04.810 --> 01:00:06.061
روشن.

01:00:07.229 --> 01:00:08.230
هوف.

01:00:09.189 --> 01:00:10.398
وووو. بیا اینجا،
بیا دیگه.

01:00:10.649 --> 01:00:11.849
بذار ببرمت تو
تخت. نه.

01:00:12.067 --> 01:00:12.567
بیا دیگه، بیا دیگه.

01:00:12.776 --> 01:00:14.045
نه، تو فرصت دوباره
نداری.

01:00:14.069 --> 01:00:15.946
نیا تو زندگیم و سعی
نکن نجاتم بدی.

01:00:16.196 --> 01:00:17.239
چون من قابل نجات نیستم.

01:00:17.489 --> 01:00:19.449
همه قابل نجاتن،
این قانونه.

01:00:19.699 --> 01:00:21.159
گورتو گم کن با قوانینت.

01:00:21.409 --> 01:00:23.786
من التماست کردم، «لطفاً مامان«

01:00:23.787 --> 01:00:25.580
برای کمک تو مراسم خاکسپاری بابا.

01:00:25.831 --> 01:00:27.958
و اون موقع بود که من نیاز
به نجات داشتم، مادر.

01:00:28.208 --> 01:00:30.627
اما نه، تو یه سنت
هم بهم ندادی.

01:00:31.044 --> 01:00:32.164
تو داشتی مشروب می‌خوردی.

01:00:33.421 --> 01:00:34.607
من با یه بچه چهار ساله تنها
بودم که باید بزرگش می‌کردم.

01:00:34.631 --> 01:00:35.798
ترسیده بودم.

01:00:35.799 --> 01:00:37.175
آرنولد نجاتمون داد.

01:00:37.759 --> 01:00:39.094
آرنولد منو نجات داد.

01:00:39.594 --> 01:00:41.012
می‌خواستم بمونی.

01:00:42.305 --> 01:00:43.640
می‌خواستم بمیری.

01:00:52.274 --> 01:00:53.567
نه واقعاً.

01:00:54.693 --> 01:00:55.693
فقط یه کم.

01:00:57.529 --> 01:00:58.697
چرا باید آزارش بدی؟

01:01:01.408 --> 01:01:03.493
چون تو با شوهرم
خوابیدی.

01:01:11.042 --> 01:01:12.042
ریچل.

01:01:13.879 --> 01:01:14.879
مامان؟

01:01:15.672 --> 01:01:16.672
مادربزرگ.

01:01:16.882 --> 01:01:18.276
من به کمک نیاز دارم.
خودم حلش می‌کنم.

01:01:18.300 --> 01:01:19.968
خودم حلش می‌کنم.
من بهش دست نزدم.

01:01:20.218 --> 01:01:21.218
دست نزن به من

01:01:21.428 --> 01:01:22.470
مامان
برو به اتاقت

01:01:22.721 --> 01:01:23.906
چرا گذاشتی دوباره شروع کنه؟

01:01:23.930 --> 01:01:25.515
من می تونم از پسش بر بیام
منو باهاش تنها بذار

01:01:25.765 --> 01:01:26.850
برو برو

01:01:30.854 --> 01:01:31.854
بذار نگاه کنم

01:01:35.734 --> 01:01:37.086
مواظب شیشه باش
می تونی بلند شی؟

01:01:37.110 --> 01:01:38.527
اوم هوم

01:01:38.528 --> 01:01:39.928
دارم بلند می شم
کجا می ریم؟

01:01:40.113 --> 01:01:41.113
می ریم بخوابیم

01:01:41.239 --> 01:01:42.239
می خوام بذارمت تو تخت

01:01:42.365 --> 01:01:43.783
و می خوام یه آسپرین بهت بدم

01:01:44.034 --> 01:01:45.452
من خوبم

01:01:46.203 --> 01:01:48.079
می خوام درستش کنم، باشه؟

01:01:48.705 --> 01:01:50.123
من می خوام

01:01:50.373 --> 01:01:51.541
من خوبم، می خوام

01:01:51.917 --> 01:01:54.044
هوی هوی هوی
می خوام بالا بیارم

01:01:54.294 --> 01:01:56.272
روی فرش نه
باشه بذار کمک کنم

01:01:56.296 --> 01:01:57.732
من قبلا این کارو کردم
باشه

01:01:57.756 --> 01:01:58.882
بیا مامان
خیلی خب

01:01:59.132 --> 01:02:00.132
باشه

01:02:00.884 --> 01:02:02.510
باشه این خوبه

01:02:02.761 --> 01:02:05.263
این خوبه

01:02:05.513 --> 01:02:07.113
لیلی می تونی بدون اینکه بالا بیاری بری بالا؟

01:02:07.349 --> 01:02:08.807
لطفا آروم

01:02:08.808 --> 01:02:10.128
هیس

01:02:21.655 --> 01:02:23.615
دارم ماهیگیری می کنم

01:02:23.865 --> 01:02:26.743
فقط من و سگم هستیم

01:02:27.744 --> 01:02:28.745
و ریچل اینجا نیست

01:02:28.995 --> 01:02:30.747
و من از این بابت خوشحال نیستم

01:02:34.000 --> 01:02:35.760
دکتر
آسیبی بهت نمی زنه، خوبه

01:02:46.388 --> 01:02:47.388
من ملودی رو نمی شناسم

01:02:47.597 --> 01:02:49.557
به نظر می رسه خوک کوچولوی آرومیه

01:02:49.808 --> 01:02:51.934
آره الان
ولی بعد یه دفعه

01:02:51.935 --> 01:02:55.105
هیجانی میشه، شروع می کنه به دویدن و جیغ زدن

01:02:55.355 --> 01:02:57.190
و بقیه خوک ها رو بهم می ریزه

01:02:57.983 --> 01:02:59.192
فکر می کنی استرس داره؟

01:02:59.567 --> 01:03:00.567
استرس خوک؟

01:03:12.831 --> 01:03:13.831
هرزه

01:03:15.917 --> 01:03:16.917
هرزه

01:03:37.731 --> 01:03:39.858
باید برم سر کار
اون کمند رو برات آماده کردم

01:03:42.068 --> 01:03:44.279
اون فکر نمی کنه من خوشگلم
اون از من خوشش نمیاد

01:03:44.571 --> 01:03:46.906
نه نه اون دردسر رو دوست داره
روی نیمکت اونجا

01:04:00.879 --> 01:04:01.879
ریچل کجاست؟

01:04:02.672 --> 01:04:04.299
تو سیمون
خوبه

01:04:04.674 --> 01:04:06.068
بهش گفتم تا وقتی که

01:04:06.092 --> 01:04:07.010
تا وقتی که حالت بهتر شه بره اونجا

01:04:07.011 --> 01:04:09.429
الان کجا میری؟
می خوام برم یه دوری بزنم

01:04:10.138 --> 01:04:11.473
لباس مناسب برای دور دور نداری

01:04:12.474 --> 01:04:13.641
من تشنمه، باشه؟

01:04:13.892 --> 01:04:15.101
دارم از تشنگی می میرم

01:04:15.352 --> 01:04:17.020
دارم بیدار میشم
نمی تونم این حس رو تحمل کنم

01:04:17.270 --> 01:04:19.022
می خوام برم مشروب بخرم
فضول

01:04:19.272 --> 01:04:21.274
نه
سوال نبود

01:04:21.524 --> 01:04:22.924
نه دیگه مشروب خوردن بسه
اوه خدای من

01:04:23.193 --> 01:04:24.273
آخ آخ
تو خونه

01:04:24.444 --> 01:04:25.195
قانون جورجیا

01:04:25.403 --> 01:04:26.964
مادر بذار برم
به قوانین تو اهمیت نمیدم

01:04:26.988 --> 01:04:28.215
اوه لعنتی
دست بر می داری؟

01:04:28.239 --> 01:04:29.239
هی نکن

01:04:30.116 --> 01:04:32.744
هی ازم دور شو ازم دور شو

01:04:36.331 --> 01:04:38.708
خیلی خب خیلی خب خیلی خب
خیلی خب خیلی خب

01:04:42.170 --> 01:04:43.546
دیشب به آرنولد زنگ زدم

01:04:43.797 --> 01:04:45.340
و ازش درخواست طلاق کردم

01:04:46.674 --> 01:04:49.260
حالت خوبه مادر؟

01:04:53.098 --> 01:04:54.265
تو از دست دادی

01:04:57.519 --> 01:04:59.896
عقلم رو؟

01:05:00.772 --> 01:05:02.273
من مشروب رو میارم

01:05:02.524 --> 01:05:03.524
برو داخل

01:05:11.282 --> 01:05:14.244
ممنون

01:05:18.706 --> 01:05:19.916
جورجیا مهمونی خوبی داشته باشی

01:05:31.678 --> 01:05:33.430
"الف در علوم" برای 2000
لطفا

01:05:33.680 --> 01:05:35.600
ممنون که اجازه دادی
امشب اینجا بمونم

01:05:35.849 --> 01:05:37.976
خب جورجیا فکر کرد شاید
فکر خوبیه

01:05:40.895 --> 01:05:42.665
آلوسوروس چیه؟
آلوسوروس

01:05:42.689 --> 01:05:44.009
فکر می کنم ایده خوبیه

01:05:46.901 --> 01:05:48.301
یه عطر زیر سینک پیدا کردم

01:05:50.488 --> 01:05:51.990
فکر نمی کردم بدت بیاد

01:05:53.700 --> 01:05:55.118
یادم رفته بود هنوز اونو دارم

01:05:55.535 --> 01:05:57.954
کنار ذخیره دستمال توالتته

01:05:58.121 --> 01:06:00.041
منظورم اینه هروقت که یه رول عوض می کنی اونو می بینی

01:06:00.165 --> 01:06:01.725
هیولای لاک نس چیه؟

01:06:01.749 --> 01:06:02.959
نه

01:06:03.585 --> 01:06:05.336
داگ؟
فیل چیه؟

01:06:05.587 --> 01:06:06.963
تاحالا بوش رو حس کردی؟

01:06:07.213 --> 01:06:08.798
نه سعی میکنم حس نکنم

01:06:09.048 --> 01:06:10.341
فکر میکنی اون میخواد تو این کارو بکنی؟

01:06:11.801 --> 01:06:13.195
اریکا؟
گینزبرگ کیه؟

01:06:13.219 --> 01:06:15.805
آلن گینزبرگ
"شاعران" برای ۱۲۰۰ امتیاز لطفا

01:06:16.055 --> 01:06:17.807
شعری که شامل این خط میشه

01:06:18.057 --> 01:06:21.311
"بر سینه نیم‌تنه پالاس نشسته
بالای درِ اتاقم"

01:06:21.561 --> 01:06:23.145
"کلاغ" چیه؟
"کلاغ" چیه؟

01:06:23.146 --> 01:06:23.688
درسته

01:06:23.897 --> 01:06:25.147
"شاعران" ۱۶۰۰ امتیاز لطفا

01:06:25.148 --> 01:06:27.150
این رابرت
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟

01:06:27.609 --> 01:06:28.776
در طول این آگهی بازرگانی

01:06:31.237 --> 01:06:32.237
میشه بغلت کنم؟

01:06:34.115 --> 01:06:35.116
بغلم کنی؟

01:06:35.575 --> 01:06:36.993
فقط بهت تکیه بدم

01:06:39.245 --> 01:06:41.372
فقط دوست دارم حس کنم یکی
کنارمه

01:06:42.290 --> 01:06:43.850
"جانوران" برای ۱۲۰۰ امتیاز

01:06:44.000 --> 01:06:46.336
این حیوان روی
نشان خانوادگی لوپز هست

01:06:46.586 --> 01:06:48.630
احتمالا به این خاطر که اسم لوپز

01:06:48.880 --> 01:06:51.132
از لاتین برای اون میاد
گرگ چیه؟

01:06:51.382 --> 01:06:52.818
کاتلین
گرگ چیه؟

01:06:52.842 --> 01:06:55.178
بله
میشه یه خواهش دیگه هم بکنم؟

01:06:56.971 --> 01:06:57.972
چی؟

01:06:58.515 --> 01:06:59.974
ریلکس باش

01:07:05.104 --> 01:07:06.814
فکر کنم میخوام برم بخوابم

01:07:07.065 --> 01:07:08.709
پتو و بالش توی کمده

01:07:08.733 --> 01:07:09.734
باشه

01:07:14.030 --> 01:07:16.157
بالاخره باید یه چیزی
یه وقتی بخوری

01:07:19.327 --> 01:07:20.745
میخوام درو باز کنم

01:07:30.255 --> 01:07:31.297
اوه موهاتو کوتاه کردی

01:07:32.298 --> 01:07:33.898
داشت مزاحم
مشروب خوردنم میشد

01:07:37.303 --> 01:07:41.391
تنها چیزی که یادمه بغل های پدره

01:07:41.849 --> 01:07:43.393
خندش

01:07:43.643 --> 01:07:47.063
بعد از همه اینا فقط
چیزای خوب

01:07:47.313 --> 01:07:48.313
خب خوبه

01:07:49.357 --> 01:07:52.026
چرا چرا اینقدر سخت تلاش کردی که
اونو از من بگیری؟

01:07:53.778 --> 01:07:55.822
من؟
چیزهای کوچیک

01:07:56.239 --> 01:07:59.492
ما عاشق این بودیم که باهم تلویزیون ببینیم
پس تو اونو ازمون گرفتی

01:07:59.742 --> 01:08:01.035
تلویزیون یه عامل حواس پرتی بود

01:08:01.286 --> 01:08:03.121
نمراتت داشتن افت میکردن

01:08:03.705 --> 01:08:06.374
میترسیدی از اینکه چقدر من و بابا
شبیه هم هستیم؟

01:08:07.166 --> 01:08:08.251
چقدر اون به من تکیه میکرد؟

01:08:08.501 --> 01:08:10.086
چقدر ازت انتظار کمتری داشت؟

01:08:12.505 --> 01:08:15.091
میدونی بیشتر از همه میترسیدم

01:08:15.341 --> 01:08:17.135
که فرار کنی و
با یه احمق ازدواج کنی

01:08:17.594 --> 01:08:21.472
همه چیزهایی که شانس به دست آوردنشون رو داشتی رو
از دست بدی درست مثل خودم

01:08:23.725 --> 01:08:25.184
من تو رو مقصر مشروب خوردنش میدونستم

01:08:27.145 --> 01:08:28.646
اوه برای مال خودتم؟

01:08:30.773 --> 01:08:31.773
آره

01:08:34.986 --> 01:08:36.380
میدونی چیه
من واقعا نمیفهمم

01:08:36.404 --> 01:08:38.740
منظورم اینه که در کنار همه
چیزهای دیگه؟

01:08:38.990 --> 01:08:40.230
هیچ سرنخی ندارم

01:08:42.118 --> 01:08:43.411
اگه تو واقعا تا حالا دوستم داشتی

01:08:43.911 --> 01:08:46.914
مسخره نباش

01:08:47.165 --> 01:08:49.500
نه منظورم فقط تا حالا

01:08:49.751 --> 01:08:51.461
لازم نیست که الان هم
شاملش بشه

01:08:51.794 --> 01:08:53.463
فکر میکنی
قانون ها چی بودن؟

01:08:54.047 --> 01:08:57.050
چرا باید چرا باید وقتمو
برای کسی تلف میکردم

01:08:57.258 --> 01:08:59.302
که برام مهم نبود؟

01:09:00.720 --> 01:09:07.101
آره یادم نمیاد
که تا حالا اینو گفته باشی

01:09:07.935 --> 01:09:09.479
خب پدر و مادر منم هیچوقت نگفتن

01:09:10.021 --> 01:09:11.314
پس از کجا میدونی که اونا گفته بودن؟

01:09:14.025 --> 01:09:15.025
نمیدونم

01:09:26.204 --> 01:09:30.166
متنفرم از اینکه
انقدر برام خریدی

01:09:32.919 --> 01:09:34.212
بقیه اش رو میخوای بخوری؟

01:09:36.798 --> 01:09:37.798
نه

01:10:05.410 --> 01:10:06.577
چطور میتونستم دوستت نداشته باشم؟

01:10:28.474 --> 01:10:29.474
ریچل؟

01:10:29.559 --> 01:10:31.394
اوه امروز فقط دکتر وارد هست

01:10:33.312 --> 01:10:35.272
اون فقط یه کم بیشتر
به ورزش نیاز داره، پیاده روی بیشتر

01:10:35.440 --> 01:10:38.401
شنیدی برتا؟
اوم اوم برتا

01:10:39.110 --> 01:10:40.486
زود باش هی

01:10:40.778 --> 01:10:42.238
فقط باید مصرف
میان وعده رو کم کنیم

01:10:44.449 --> 01:10:45.491
بهش بگو چاقه

01:10:46.659 --> 01:10:48.369
تو چاقی

01:10:48.619 --> 01:10:51.080
دیدی چی بهت گفتم؟
اون یه دکتره

01:10:51.330 --> 01:10:52.665
فقط من نیستم که میگم

01:10:53.332 --> 01:10:54.692
ممنون دکتر وارد
خواهش میکنم

01:10:58.713 --> 01:11:00.089
با موی کوتاه عالی به نظر میای

01:11:06.763 --> 01:11:07.430
ریچل کجاست؟

01:11:07.638 --> 01:11:09.557
اوه امروز شنبه است
بهش مرخصی دادم

01:11:09.766 --> 01:11:11.267
با هارلن رفته ماهیگیری

01:11:15.563 --> 01:11:16.898
باید دست از مشروب خوردن بردارم

01:11:19.567 --> 01:11:20.567
هیچ عجله ای ندارم

01:11:22.278 --> 01:11:23.279
چطور میتونم کمک کنم؟

01:11:24.155 --> 01:11:26.073
فقط بارداره

01:11:28.493 --> 01:11:29.845
چرا تو
توی دفتر منتظر نمونی؟

01:11:29.869 --> 01:11:30.888
این فقط یک ثانیه طول میکشه

01:11:30.912 --> 01:11:31.912
باشه

01:11:37.418 --> 01:11:39.295
اون برنزه کالیفرنیایی رو داره

01:11:40.463 --> 01:11:42.089
فکر میکنی واقعیه
یا اسپریه؟

01:11:42.340 --> 01:11:43.382
نمیدونم

01:11:45.426 --> 01:11:46.826
دوست من بودن خطرناکه

01:11:46.928 --> 01:11:48.947
آره خب این همون چیزیه که
میخواستم بهش برسم

01:11:48.971 --> 01:11:53.935
اینکه شاید بتونیم چیزی بیشتر از
دوست باشیم، میدونی؟

01:11:54.393 --> 01:11:56.270
اگه فکر میکردی که شاید
یه جورایی بتونی

01:11:58.397 --> 01:11:59.397
نمیدونم

01:12:00.399 --> 01:12:01.399
عاشقم بشی؟

01:12:05.947 --> 01:12:08.324
دارم مردا رو پس میزنم، هارلن

01:12:10.618 --> 01:12:11.618
نه واقعا

01:12:12.870 --> 01:12:15.070
فکر کنم میخواستم همینو بگم، پس زدن مردا

01:12:15.581 --> 01:12:18.543
خب من برای دو سال برای این ماموریت میرم

01:12:21.045 --> 01:12:22.421
که نمیتونی تا ابد پس بزنی، درسته؟

01:12:25.675 --> 01:12:27.301
قول میدم نامه بنویسم

01:12:27.969 --> 01:12:29.345
فکر کنم دارن میرن

01:12:29.595 --> 01:12:30.304
خیلی خب، تلفن رو بردار

01:12:30.555 --> 01:12:31.835
به دخترا زنگ بزن
دنبالش کنیم

01:12:35.685 --> 01:12:36.686
بچه گربه های بیشتر

01:12:37.353 --> 01:12:39.397
انگار این شهر به گربه های بیشتری نیاز داره

01:12:40.314 --> 01:12:41.732
و اون آخرین بیمارم بود

01:12:45.486 --> 01:12:46.612
برج ساعت رو یادت هست؟

01:12:47.989 --> 01:12:49.365
آره، تو یادت هست؟

01:12:49.615 --> 01:12:50.867
انگار همین دیروز بود

01:12:51.367 --> 01:12:52.827
ساعت رو عقب کشیدیم

01:12:54.120 --> 01:12:56.289
آره آره

01:12:56.539 --> 01:13:00.585
و کل روز
کل شهر یه افتضاح بود

01:13:02.253 --> 01:13:03.713
به جز تو، تو افتضاح نبودی

01:13:04.630 --> 01:13:06.132
به هر حال، اوم...

01:13:07.425 --> 01:13:09.343
به آنتابوس احتیاج دارم

01:13:11.053 --> 01:13:13.180
خب این باعث میشه اگه مشروب بخوری
به شدت حالت بد بشه

01:13:13.764 --> 01:13:15.308
من همین الانم به شدت حالم بده

01:13:18.477 --> 01:13:19.937
من بعدا دارم میرم رکسبرگ

01:13:20.396 --> 01:13:21.396
من یه کم برمیدارم

01:13:22.231 --> 01:13:23.231
ممنون

01:13:25.484 --> 01:13:26.644
همین بود که نیاز داشتی؟

01:13:30.031 --> 01:13:31.407
چطور چیزی که از دست دادم رو از دست دادم؟

01:13:35.036 --> 01:13:36.036
مردم سرشون شلوغ میشه

01:13:37.288 --> 01:13:38.688
خیلی شلوغ که متوجه بشن
شوهرت داره با دخترت

01:13:38.873 --> 01:13:40.207
چیکار میکنه؟

01:13:42.668 --> 01:13:44.462
آره، نمیدونم چطور متوجه نشدی

01:13:46.797 --> 01:13:48.466
تو همیشه حقیقت رو به من میگی

01:13:50.092 --> 01:13:51.092
ممنون

01:14:24.794 --> 01:14:26.629
اون چی بود؟
نمیدونم، متاسفم

01:14:28.589 --> 01:14:29.589
نه

01:14:31.717 --> 01:14:33.302
ممنون، ممنون

01:14:34.178 --> 01:14:35.179
باید برم

01:15:01.706 --> 01:15:03.541
چقدر باید اینجا
بشینیم؟

01:15:05.459 --> 01:15:06.836
بوی بارون میاد

01:15:09.171 --> 01:15:10.451
خیلی خب خیلی خب، بزن بریم

01:15:10.673 --> 01:15:11.674
مندی آماده شو

01:15:12.383 --> 01:15:13.383
هارلن؟

01:15:14.051 --> 01:15:15.051
هارلن؟

01:15:15.678 --> 01:15:17.078
اوه، یه کم بهمون استراحت بده گریس

01:15:18.514 --> 01:15:19.514
بریم

01:15:22.768 --> 01:15:23.768
ماشین روشن نمیشه

01:15:26.772 --> 01:15:28.482
ووی ووی

01:15:31.277 --> 01:15:33.154
اون میخواد بهمون بزنه
خدای من

01:15:33.404 --> 01:15:34.488
برو بیرون، برو بیرون

01:15:56.969 --> 01:15:58.345
سلام، میخوام خودمو معرفی کنم

01:15:58.596 --> 01:15:59.721
من ریچل ویلکاکس هستم

01:15:59.722 --> 01:16:01.242
از ملاقاتت خوشبختم
گریس کانینگهام

01:16:01.348 --> 01:16:02.600
سلام دخترا، حالتون چطوره؟

01:16:03.434 --> 01:16:07.521
ببینید، من فقط اومدم
بهتون بگم که هارلن و من

01:16:07.730 --> 01:16:08.730
فقط دوستیم الان

01:16:08.939 --> 01:16:10.191
دیگه هیچ اتفاقی نمیفته

01:16:10.441 --> 01:16:12.068
قول میدم، شرافت پیشاهنگی

01:16:12.276 --> 01:16:14.361
پس شماها میتونید برید و
هر کاری که میکنید رو انجام بدید

01:16:14.612 --> 01:16:16.530
نمیدونم
از تابستونتون لذت ببرید

01:16:16.781 --> 01:16:18.698
و به جون بگو که ما جدا شدیم

01:16:18.699 --> 01:16:20.533
حتی اگه جدا نشده باشیم

01:16:20.534 --> 01:16:21.595
چون دیگه هیچ اتفاقی نمیفته

01:16:21.619 --> 01:16:23.221
و هر اتفاقی که افتاده
قبلا افتاده

01:16:23.245 --> 01:16:24.455
پس این پایانشه

01:16:25.664 --> 01:16:26.664
باشه

01:16:26.999 --> 01:16:29.210
پس چرا فقط نمیری خونه
و ما رو تنها نمیذاری؟

01:16:30.044 --> 01:16:31.545
باشه، ببین، سعی کردم خوب باشم.

01:16:31.796 --> 01:16:32.981
بذار یه جور دیگه بگم.

01:16:33.005 --> 01:16:34.805
چون الان درست
متوجه نمیشی.

01:16:34.840 --> 01:16:35.966
اگه بهم فحش بدی،

01:16:36.217 --> 01:16:38.427
اگه دوباره یه چیزی
به طرفم پرت کنی،

01:16:38.677 --> 01:16:40.805
اگه ببینم داری با هارلن حرف می‌زنی،
سر هارلن داد می‌زنی،

01:16:41.180 --> 01:16:43.265
یا هر ارتباطی با
هارلن داری،

01:16:43.557 --> 01:16:44.934
من همه‌ی دوست پسراتو
پیدا می‌کنم

01:16:45.184 --> 01:16:47.728
و اونقدر باهاشون رابطه جنسی برقرار می‌کنم که دیگه نتونن راه برن.

01:16:49.980 --> 01:16:51.440
_ باشه؟

01:16:51.899 --> 01:16:52.899
فهمیدی؟

01:16:53.567 --> 01:16:54.887
ممنون بچه‌ها، ممنون
که وقت گذاشتید.

01:16:54.985 --> 01:16:55.985
تابستون خوبی داشته باشید.

01:16:57.446 --> 01:16:58.614
من براش دعا می‌کنم.

01:17:02.451 --> 01:17:03.451
هافلن.

01:17:59.675 --> 01:18:01.510
سلام، دنبال همسرم می‌گردم.

01:18:07.766 --> 01:18:09.768
این فراری مال کیه؟

01:18:10.019 --> 01:18:11.228
ناپدریم اینجاست.

01:18:22.823 --> 01:18:24.200
هی، ماشین قشنگیه.

01:18:25.326 --> 01:18:26.326
ریچل.

01:18:27.870 --> 01:18:30.122
چقدر ازم متنفری

01:18:30.372 --> 01:18:31.749
که مجبور شدی با این دروغ زندگی کنی؟

01:18:32.917 --> 01:18:33.917
ازت متنفر نیستم.

01:18:37.296 --> 01:18:40.049
شما تو ملک شخصی هستید.
سلام جورجیا، من…

01:18:41.300 --> 01:18:42.718
فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

01:18:46.388 --> 01:18:48.806
نباید قبول می‌کردم

01:18:48.807 --> 01:18:51.227
که تو رو به کسی بسپارم
که حتی نمی‌شناسیش

01:18:51.477 --> 01:18:52.871
فقط به خاطر اینکه
صبر نداشتم.

01:18:52.895 --> 01:18:55.439
باید وقت می‌ذاشتم،
باید…

01:18:56.315 --> 01:18:58.355
باید اونجا می‌بودم.
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:19:02.529 --> 01:19:03.864
من اینجا چیکار
می‌کنم؟ آره.

01:19:04.657 --> 01:19:06.575
بهم زنگ زدی که بگی
داری ترکم می‌کنی

01:19:06.951 --> 01:19:08.077
و بعد قطع کردی؟

01:19:09.161 --> 01:19:10.681
و می‌خوای بدونی من اینجا
چیکار می‌کنم؟

01:19:13.332 --> 01:19:16.961
اگه به دخترم دست زده بودم،
اینجا نبودم، مگه نه؟

01:19:19.838 --> 01:19:21.215
بیا عزیزم.

01:19:22.299 --> 01:19:23.299
خواهش می‌کنم. تو…

01:19:24.843 --> 01:19:27.513
تو منو بهتر از هر کسی
تو دنیا می‌شناسی.

01:19:27.763 --> 01:19:29.848
اون بهم گفت.
چی بهت گفت؟

01:19:30.432 --> 01:19:32.601
چی بهت گفت؟ اینکه وقتی تو اتاقش ال‌اس‌دی
پیدا کردی، مواد مصرف نمی‌کرده،

01:19:32.851 --> 01:19:34.895
مگه
نه؟

01:19:35.980 --> 01:19:38.065
اینکه وقتی من انگشتر زمردتو تو یه سمساری

01:19:38.315 --> 01:19:40.359
پیدا کردم، ازت دزدی نمی‌کرده؟

01:19:41.026 --> 01:19:44.530
یا اینکه وقتی تصادف کرد،
مشروب نخورده بود؟

01:19:45.614 --> 01:19:48.200
من چند تا دروغ گفتم؟

01:19:48.867 --> 01:19:50.786
اوه، خواهش می‌کنم. تو یه وکیلی.

01:19:51.912 --> 01:19:54.915
من دارم برای زندگیم
می‌جنگم، لعنتی.

01:19:55.207 --> 01:19:56.792
باهاش اینطوری حرف نزن.

01:20:04.883 --> 01:20:05.884
باشه.

01:20:07.386 --> 01:20:09.805
اگه این چیزی بود که نمی‌تونستم
تغییرش بدم،

01:20:10.222 --> 01:20:13.809
یه تصادف، یه بیماری،
قبولش می‌کردم.

01:20:14.018 --> 01:20:16.687
اون درباره‌ی یه همچین
چیزی دروغ نمیگه.

01:20:18.480 --> 01:20:19.480
مگه نه؟

01:20:22.651 --> 01:20:23.902
نمی‌دونم.

01:20:24.153 --> 01:20:25.988
عزیزم، عزیزم، خواهش
می‌کنم. نه، نه.

01:20:26.238 --> 01:20:27.823
خواهش می‌کنم.

01:20:29.825 --> 01:20:31.493
اینو بذار دهنت،
سوار ماشینت شو

01:20:31.785 --> 01:20:32.929
و برو. گوش
کن جورجیا.

01:20:32.953 --> 01:20:34.180
من عاشق دخترتم
و عاشق ریچلم.

01:20:34.204 --> 01:20:35.484
و من هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنم…

01:20:35.706 --> 01:20:37.666
آخ. داری چیکار می‌کنی؟

01:20:37.916 --> 01:20:39.877
اسم خدا رو بیخودی
نیار.

01:20:40.127 --> 01:20:41.837
با دختربچه‌ها
لاس نزن.

01:20:42.087 --> 01:20:43.672
برو. من تکون
نمی‌خورم.

01:20:43.922 --> 01:20:44.922
من همینجا می‌مونم.

01:20:45.424 --> 01:20:46.424
آه.

01:20:47.926 --> 01:20:50.012
قسم می‌خورم به خدا، من
هیچوقت بهش دست نزدم.

01:20:50.220 --> 01:20:51.680
بذارش برای تجدید نظر.

01:20:51.930 --> 01:20:53.408
اگه اینو زودتر
نذاری تو دهنت،

01:20:53.432 --> 01:20:55.072
من… من ماشینتو از
هم باز می‌کنم.

01:20:56.435 --> 01:20:58.687
باشه باشه باشه باشه باشه

01:20:58.937 --> 01:20:59.937
باشه

01:21:00.147 --> 01:21:01.147
خیلی خب، من دارم میرم

01:21:01.398 --> 01:21:02.398
باشه؟

01:21:05.694 --> 01:21:07.946
من اینجا میمونم تا وقتی لیلی آماده بشه

01:21:08.197 --> 01:21:10.240
که برگرده خونه به سان
فرانسیسکو، باشه؟

01:21:29.176 --> 01:21:30.177
اگه اون بی‌گناه باشه چی؟

01:21:31.011 --> 01:21:33.514
خب، به هر حال حس
خیلی خوبی داشت

01:21:42.564 --> 01:21:43.564
ریچل؟

01:21:45.025 --> 01:21:46.026
ریچل؟

01:21:47.069 --> 01:21:48.069
میشه باهات حرف بزنم؟

01:21:49.363 --> 01:21:51.407
نه، میشه تو با
من حرف بزنی؟

01:21:56.203 --> 01:21:57.203
ریچل؟

01:22:01.291 --> 01:22:03.502
من تو تنها متل
این شهرم

01:22:03.752 --> 01:22:06.046
کنار کافهٔ خانهٔ بازپروری

01:22:06.964 --> 01:22:09.466
لیل، فقط فقط به حرفم
گوش کن، لطفا

01:22:10.968 --> 01:22:12.636
ریچل از عصبانیتش میگذره

01:22:12.845 --> 01:22:14.095
و یه روز این دروغ رو پس میگیره

01:22:14.096 --> 01:22:15.896
اما وقتی اون اتفاق بیفته،
من و تو کجا خواهیم بود؟

01:22:16.014 --> 01:22:17.099
منظورم اینه، چه جور زندگی‌ای

01:22:17.349 --> 01:22:19.059
تا اون موقع خواهیم
داشت؟

01:22:20.561 --> 01:22:23.063
فقط نمیخوام از اینکه حرفمو
باور نکردی پشیمون بشی

01:22:23.772 --> 01:22:27.359
ولی الان بهت نیاز دارم
که اینجا پیشم باشی

01:22:33.824 --> 01:22:35.200
نمیدونم حرف کیو باور کنم

01:22:37.202 --> 01:22:39.830
خب، باید باور کنی که من میخواستم
اون بره بازپروری

01:22:40.122 --> 01:22:42.791
ولی تو گفتی نه، یادت نیست؟

01:22:43.750 --> 01:22:47.588
گفتی نمیخوای وارد شیاطین
خودت بشی، درسته؟

01:22:50.048 --> 01:22:51.049
درسته

01:22:55.137 --> 01:22:56.197
چیزی برات بیارم؟

01:22:56.221 --> 01:22:57.598
نه، نه، ممنون

01:22:58.056 --> 01:22:59.391
هیچی؟ سیب‌زمینی تنوری
مخصوص نمیخوای؟

01:22:59.641 --> 01:23:01.100
نه؟ فقط میخوای
اونجا بشینی؟

01:23:01.101 --> 01:23:02.495
آره، آره، خوبه،
مشکلی نیست

01:23:02.519 --> 01:23:03.187
من ازت مراقبت میکنم

01:23:03.437 --> 01:23:04.437
ممنونم

01:23:08.233 --> 01:23:12.112
هر کاری میکنم تا بهت نشون
بدم چقدر دوستت دارم

01:23:13.113 --> 01:23:17.034
و چقدر برام آسونه
که ببخشمش، باشه؟

01:23:18.994 --> 01:23:20.287
ما راهمون رو از بین این پیدا میکنیم

01:23:21.079 --> 01:23:22.080
میدونم که میتونیم

01:23:23.582 --> 01:23:25.375
ریچل، اوه

01:23:26.502 --> 01:23:28.188
نمیدونستم کجایی،
نگران شدم

01:23:28.212 --> 01:23:29.212
حالت خوبه؟

01:23:30.464 --> 01:23:32.716
نه، نه، من خوبم،
من خوبم مادربزرگ

01:23:34.801 --> 01:23:36.386
میخوام اونجا پیش
سایمون بمونی

01:23:37.095 --> 01:23:37.804
آره

01:23:38.013 --> 01:23:40.641
و فکر کنم احتمالا مادرت
زنگ میزنه، باشه؟

01:23:42.476 --> 01:23:43.636
باشه، بعدا باهات حرف میزنم

01:23:44.353 --> 01:23:46.522
باید برم، دارم شام
سایمون رو میپزم

01:23:47.856 --> 01:23:48.857
دوستت دارم عزیزم

01:24:01.495 --> 01:24:03.789
الو؟

01:24:04.248 --> 01:24:05.207
کیه؟

01:24:05.207 --> 01:24:06.207
منم

01:24:13.715 --> 01:24:15.050
به دستشویی نیاز دارم

01:24:15.300 --> 01:24:17.177
باشه، حالت
خوبه؟

01:24:18.178 --> 01:24:21.014
از این طرف، به چپ بپیچ،
همینجا سمت چپ

01:24:21.265 --> 01:24:24.810
باشه

01:24:26.311 --> 01:24:27.311
برات آب میارم

01:24:38.740 --> 01:24:39.740
بفرمایید

01:24:43.328 --> 01:24:44.768
همیشه خیلی آسونتره
که باور کنی

01:24:44.830 --> 01:24:46.290
به چیزی که نیاز داری
تا چیزی که میدونی

01:24:48.292 --> 01:24:49.292
به آرنولد نیاز دارم

01:24:51.336 --> 01:24:52.629
اون منو متقاعد کرده

01:24:54.256 --> 01:24:55.549
و تو منو متقاعد کردی

01:24:58.927 --> 01:25:00.512
بالاخره فراریشو گرفت، ها؟

01:25:08.312 --> 01:25:09.479
کمکم کن بفهمم

01:25:11.565 --> 01:25:13.108
فقط باید بهت بگم
چه حسی دارم

01:25:13.358 --> 01:25:17.237
چون تنها چیزی که دیدم این
بود که چقدر دوسش داشتی

01:25:18.363 --> 01:25:20.157
چقدر اون تو رو دوست داشت

01:25:22.200 --> 01:25:23.702
چقدر اون منو دوست داره

01:25:27.539 --> 01:25:30.459
و فکر کردم چقدر خوش‌شانسیم

01:25:31.501 --> 01:25:36.256
فقط نمیتونم، نمیتونم
کاری که کرده رو

01:25:36.506 --> 01:25:38.467
با کسی که همیشه فکر میکردم
هست جور دربیارم

01:25:42.012 --> 01:25:43.513
اومدم بهت بگم
باورت دارم

01:25:46.433 --> 01:25:47.768
موی کوتاه بهت میاد

01:25:48.310 --> 01:25:51.897
و اینکه هیچکدوم از
اینا تقصیر تو نیست

01:25:53.774 --> 01:25:56.109
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

01:26:04.826 --> 01:26:06.953
من واقعا فقط میخواستم
یه چیزی رو ثابت کنم

01:26:11.041 --> 01:26:12.041
چی؟

01:26:14.878 --> 01:26:16.254
سایمون باورم کرد

01:26:16.755 --> 01:26:18.006
مادربزرگ باورم کرد

01:26:20.550 --> 01:26:22.302
مامان، فقط میخواستم ببینم
تو باور میکنی یا نه

01:26:33.146 --> 01:26:34.189
اوه، لطفا

01:26:37.776 --> 01:26:39.361
با واسار گند زدم

01:26:40.195 --> 01:26:41.195
همه چیو خراب کردم

01:26:41.238 --> 01:26:43.281
و میدونستم دیگه هیچوقت
برنمیگردم خونه

01:26:44.950 --> 01:26:47.369
و میخواستم تقصیر اشتباهات
منو گردن شما دوتا بندازم

01:26:50.497 --> 01:26:51.998
میتونی از دستم عصبانی
باشی اگه میخوای

01:26:53.375 --> 01:26:54.459
و بهش بگو متاسفم

01:26:57.504 --> 01:26:59.381
اون اصلا از دستت عصبانی نیست

01:27:00.590 --> 01:27:02.384
اون حاضره تورو ببخشه

01:27:11.977 --> 01:27:14.062
شاید به یکم زمان نیاز داشته باشم

01:29:14.057 --> 01:29:15.392
خوب بود، ممنون

01:29:16.393 --> 01:29:17.393
خواهش میکنم

01:29:17.727 --> 01:29:19.729
وقتی مامانم خیلی مست
بود که غذا بپزه

01:29:19.938 --> 01:29:20.647
من فقط هرچی

01:29:20.648 --> 01:29:23.191
تو یخچال پیدا میکردم برمیداشتم
و میریختم تو یه قابلمه

01:29:28.655 --> 01:29:29.655
چه خبره؟

01:29:31.449 --> 01:29:32.492
همون خبرای همیشگی

01:29:36.413 --> 01:29:38.456
اوه مادرت زنگ زد
می‌خواد شب بخیر بگه

01:29:41.668 --> 01:29:43.712
من خونه‌ام، خونه مادربزرگ

01:29:44.588 --> 01:29:45.922
میای اینجا؟

01:29:46.590 --> 01:29:47.590
نه

01:29:48.383 --> 01:29:49.383
باشه

01:29:50.635 --> 01:29:52.512
خب، شب بخیر پس

01:29:52.846 --> 01:29:54.931
لطفاً برگرد به
سان فرانسیسکو

01:29:56.433 --> 01:29:57.642
نه مامان، الان نه

01:29:59.394 --> 01:30:01.354
ریچل، نمی‌تونیم
اینطوری تمومش کنیم

01:30:01.605 --> 01:30:03.231
شب بخیر
باید حرف بزنیم

01:30:03.481 --> 01:30:06.526
میشه صبح بهم زنگ بزنی؟

01:30:06.985 --> 01:30:07.985
آره، باشه

01:30:11.031 --> 01:30:12.031
باشه

01:30:12.574 --> 01:30:13.574
باشه

01:30:14.659 --> 01:30:16.703
خداحافظ.

01:31:12.676 --> 01:31:13.676
ریچل، تو به کمک نیاز داری

01:31:15.804 --> 01:31:17.514
به همین خاطر من اینجام

01:31:17.764 --> 01:31:20.004
میدونی، با این کارات
داشتی مادرت رو نابود می‌کردی

01:31:21.393 --> 01:31:22.685
من پول روان‌درمانیت رو میدم

01:31:22.686 --> 01:31:23.895
خیلی دیره

01:31:25.146 --> 01:31:27.816
خیلی خب، بهت میگم چی کار می‌کنم

01:31:28.066 --> 01:31:30.443
فراریم رو اینجا میذارم
با ماشین مادرت میریم

01:31:30.694 --> 01:31:31.987
اونو برمیگردونیم به سان فرانسیسکو

01:31:32.195 --> 01:31:34.698
و ماشین من مال تو
به خاطر گفتن حقیقت بهش

01:31:34.948 --> 01:31:36.116
نظرت چیه؟

01:31:38.785 --> 01:31:40.625
با وجود تو توی اتاقم
احساس راحتی نمی‌کنم

01:31:41.287 --> 01:31:43.407
و گونزالس
یه ضربه درست و حسابی میزنه

01:31:43.873 --> 01:31:46.126
وقتی گرت رندال قدم برمیداره

01:31:47.711 --> 01:31:49.045
خب، این معامله‌ست

01:31:50.547 --> 01:31:53.008
اگه مامان با تو برگشت
و خوشحاله که با توئه

01:31:53.258 --> 01:31:55.301
و نمیتونه بی تو زندگی کنه
و این حرفا

01:31:55.552 --> 01:31:56.592
پس دیگه تمومه

01:31:57.721 --> 01:31:58.805
این نقشه‌ست؟

01:31:59.472 --> 01:32:02.017
خب اگه اون تصمیم گرفت
که من درباره دروغ گفتن دروغ میگم

01:32:02.267 --> 01:32:03.267
اونوقت تو به من بدهکاری

01:32:06.146 --> 01:32:07.355
چی بدهکارم؟

01:32:10.984 --> 01:32:12.704
نمی‌خوام ازت شکایت کنم
یا همچین چیزایی

01:32:12.777 --> 01:32:14.654
اوه
من ازت شکایت نمیکنم

01:32:15.405 --> 01:32:16.573
نه روزنامه‌ها

01:32:17.323 --> 01:32:18.926
فقط ازت میخوام
یه نامه بهش بنویسی و بگی

01:32:18.950 --> 01:32:20.630
که متاسفی از
کاری که با من کردی

01:32:20.910 --> 01:32:21.910
همین؟

01:32:22.495 --> 01:32:23.621
و یه چک به مبلغ ۱۰ میلیون

01:32:24.706 --> 01:32:28.585
هوم، آره، درسته، البته

01:32:28.918 --> 01:32:31.313
منظورم اینه که تو همیشه فخر میفروختی
که چقدر ارزش داری

01:32:31.337 --> 01:32:33.506
وقتی داشتیم
وقت پدردختری می‌گذروندیم

01:32:34.174 --> 01:32:36.494
انگار اینقدر روم تاثیر میذاره
که فکر کنم همه چی خوبه

01:32:37.010 --> 01:32:38.553
واقعا امیدوارم دروغ نگفته باشی

01:32:38.970 --> 01:32:40.210
امیدوارم ۲۰ میلیون ارزش داشته باشی

01:32:40.722 --> 01:32:42.700
چون اگه اون تصمیم بگیره
که تو یه تیکه آشغالی

01:32:42.724 --> 01:32:44.559
که هستی، اون‌وقت اون ۱۰ میلیون میگیره

01:32:45.685 --> 01:32:46.685
باشه

01:32:48.605 --> 01:32:50.815
تو رو توی دادگاه میبینم

01:32:53.860 --> 01:32:54.986
همراه با نوار ویدئویی

01:32:57.572 --> 01:32:58.865
درباره چی داری حرف میزنی؟

01:33:01.659 --> 01:33:02.779
میدونی، من از این بو متنفرم

01:33:02.994 --> 01:33:04.412
درباره چی داری حرف میزنی؟

01:33:05.163 --> 01:33:07.290
تامی رو یادت میاد؟

01:33:08.166 --> 01:33:09.726
همونی که اسلحه رو گذاشت
روی سرت؟

01:33:09.876 --> 01:33:11.436
پس تو چی هستی؟
تو سیم کشی شدی؟

01:33:11.544 --> 01:33:12.824
تو یه نوار داری
اینطوریه؟

01:33:12.879 --> 01:33:13.879
نه، هیچی نیست

01:33:14.005 --> 01:33:15.005
راست میگم

01:33:16.800 --> 01:33:19.594
خیلی خب، دیگه کافیه، ریچل

01:33:23.181 --> 01:33:25.600
ببین، مسئله اینه
من ازش خواستم ازمون فیلم بگیره

01:33:26.351 --> 01:33:27.727
اون یه نوار ویدئویی ازمون داره

01:33:28.019 --> 01:33:29.145
اوه واقعاً؟

01:33:29.979 --> 01:33:33.691
تو، تو همه‌ت عرق کرده و
ناله می‌کنی و زور میزنی

01:33:33.942 --> 01:33:35.151
و من، من ۱۴ سالمه

01:33:35.860 --> 01:33:36.860
درسته

01:33:38.404 --> 01:33:41.366
ببین، تا وقتی که مادرم
خوشحاله، تو همه چیز رو میبری

01:33:41.616 --> 01:33:43.076
حتی ازت کینه به دل نمیگیرم

01:33:45.161 --> 01:33:46.454
مادرم رو خوشحال نگه دار، باشه؟

01:33:46.913 --> 01:33:47.913
باشه

01:33:58.216 --> 01:33:59.551
داشتی فکر می‌کردی؟

01:33:59.968 --> 01:34:01.386
من یه کم پول پس‌انداز دارم

01:34:02.011 --> 01:34:05.265
و خوشحال میشم که پول
دانشگاه ریچل رو بدم

01:34:05.515 --> 01:34:07.183
میدونی
اگه یه وقت مشکلی پیش اومد

01:34:08.726 --> 01:34:10.812
یا اگه بهش احتیاج نداشت
میتونم بذارم تو داشته باشیش

01:34:11.062 --> 01:34:13.273
ازش استفاده کن برای
پیش پرداخت یه خونه

01:34:13.523 --> 01:34:15.024
اگه یه وقت مشکلی پیش اومد

01:34:19.070 --> 01:34:21.406
مامان، من دارم میرم
صبح با آرنولد

01:34:28.746 --> 01:34:29.746
ممنون

01:35:37.273 --> 01:35:38.858
برگرد رو مبل

01:35:40.360 --> 01:35:41.360
دوستت دارم

01:35:44.989 --> 01:35:46.699
خواهش میکنم سیمون
نه

01:35:48.785 --> 01:35:49.953
انگار که تو خانواده نیستی

01:35:51.371 --> 01:35:53.915
من هیچوقت با تو رابطه جنسی
نخواهم داشت، باشه؟ هیچوقت

01:35:54.582 --> 01:35:55.582
نه

01:35:56.542 --> 01:35:58.062
انگار که بهش فکر نکردم

01:35:58.086 --> 01:35:59.446
میدونی سخته که فکر نکنی، ریچل

01:36:01.047 --> 01:36:04.133
تو تو این کار خوبی
این جذب کردن مردا

01:36:04.384 --> 01:36:06.302
و تو زیبایی
و بامزه و باهوش

01:36:06.552 --> 01:36:07.845
و خدا لعنتش کنه برای این

01:36:08.054 --> 01:36:09.681
این هیچ ربطی به اون نداره

01:36:09.889 --> 01:36:11.075
اون سعی کرد ازت بگیره
همه چیزهایی رو

01:36:11.099 --> 01:36:12.910
که بهت اجازه میداد منو دوست داشته باشی
بدون اینکه تو تختم باشی

01:36:12.934 --> 01:36:13.726
مثل یه دوست یا یه پدر

01:36:13.935 --> 01:36:15.853
این همه چیزش
به اون ربط داره

01:36:19.774 --> 01:36:20.941
این در مورد دونستن
تفاوت

01:36:20.942 --> 01:36:24.195
بین درست و غلطه
بین حقیقت و دروغ

01:36:25.989 --> 01:36:27.073
اون اینو ازت گرفت

01:36:28.574 --> 01:36:30.660
و اگه نتونی تشخیص بدی
تفاوت رو ریچل

01:36:31.119 --> 01:36:32.239
پس نمیتونی به کسی اعتماد کنی

01:36:35.039 --> 01:36:36.708
و اگه نتونی اعتماد کنی
نمیتونی عشق بورزی

01:36:42.213 --> 01:36:43.881
چه حسی داره اینقدر
از خودت مطمئن باشی؟

01:36:45.008 --> 01:36:46.008
خوبه

01:36:51.848 --> 01:36:52.932
از زنت برام بگو

01:36:54.183 --> 01:36:55.183
توصیفش کن برام

01:37:00.940 --> 01:37:01.940
چی رو توصیف کنم؟

01:37:03.943 --> 01:37:04.943
اینکه چجوری دوستش داشتی

01:37:07.447 --> 01:37:08.531
وقتی لمسش میکردم

01:37:10.575 --> 01:37:12.618
بهترین قسمت
وجودم لمس میشد

01:37:16.372 --> 01:37:18.833
این فقط یه نوع
عشق دیگه است ریچل

01:37:20.084 --> 01:37:21.627
فکر میکنی دوباره
اونو تجربه میکنی؟

01:37:24.047 --> 01:37:25.047
نه

01:37:26.674 --> 01:37:27.674
شاید نمیدونم

01:37:29.927 --> 01:37:31.387
شاید

01:37:34.265 --> 01:37:36.684
ممنون که گفتی نه

01:37:54.327 --> 01:37:55.370
ماشینت کجاست؟

01:37:56.662 --> 01:37:57.662
سر کوچه

01:37:59.123 --> 01:38:00.416
به دلایل امنیتی

01:38:02.919 --> 01:38:04.313
اگه میتونستم
پنجره ها و درها رو قفل کنم

01:38:04.337 --> 01:38:06.089
و از تو دور نگهش دارم، این کارو میکردم

01:38:06.547 --> 01:38:07.965
همینجا منتظرش میمونم

01:38:14.180 --> 01:38:15.180
میدونی، میدونم

01:38:16.307 --> 01:38:18.309
اوه، تمومش کن جورجیا

01:38:19.143 --> 01:38:20.823
برام مهم نیست ریچل چی میگه

01:38:20.978 --> 01:38:21.979
میدونم

01:38:22.188 --> 01:38:23.731
و این باید آزارت بده

01:38:25.108 --> 01:38:26.692
داشتن یه چیزی که
اینقدر حال بهم زنه

01:38:26.943 --> 01:38:27.944
جنایتکار

01:38:28.986 --> 01:38:31.572
معلوم این بیرون، در معرض
دید عموم

01:38:34.784 --> 01:38:36.953
اگه دخترم
عاشقت نبود

01:38:38.121 --> 01:38:39.622
میکشتمت

01:38:45.002 --> 01:38:46.963
بیشتر از یک ساعته دارم به ریچل زنگ میزنم

01:38:47.213 --> 01:38:47.922
هنوز مشغوله

01:38:48.172 --> 01:38:50.049
امم، ممنونم

01:38:50.967 --> 01:38:52.927
میشه اینو بهش بدی؟

01:38:53.177 --> 01:38:54.177
درشو نبستم

01:38:54.720 --> 01:38:56.139
اگه میخوای میتونی بخونیش

01:39:01.310 --> 01:39:02.687
نمیخوام بری

01:39:10.153 --> 01:39:11.353
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

01:39:12.738 --> 01:39:15.825
متوجه لگن شیشه ای
روی شومینه ات شدم

01:39:16.367 --> 01:39:17.994
آره، براش جا پیدا کردم

01:39:19.245 --> 01:39:20.245
ممنون

01:39:33.551 --> 01:39:34.551
هی پسرا

01:39:35.761 --> 01:39:37.763
بیاید با لیلی خداحافظی کنید

01:39:40.850 --> 01:39:42.185
خداحافظ
خداحافظ لیلی

01:39:42.435 --> 01:39:44.020
خداحافظ خداحافظ

01:40:12.465 --> 01:40:13.549
کیه؟

01:40:14.050 --> 01:40:16.010
دارم میام

01:40:20.264 --> 01:40:21.849
ریچل چرا تلفن رو
جواب ندادی؟

01:40:22.600 --> 01:40:23.976
تازه از خواب بیدار شدم

01:40:25.019 --> 01:40:26.229
سیمون دیگه سر کاره

01:40:26.479 --> 01:40:27.479
اونا رفتن دیگه؟

01:40:31.859 --> 01:40:34.820
فکر کردم میتونم، اوه، فکر کردم
میتونم بیخیالش بشم ولی نمیتونم

01:40:35.071 --> 01:40:37.156
ریچل تو بهش دروغ گفتی

01:40:38.616 --> 01:40:41.202
من یه پازل رو سر هم کردم
بدون اینکه به جعبه اش نگاه کنم

01:40:42.870 --> 01:40:44.038
نگام کن

01:40:44.288 --> 01:40:45.540
چرا؟
به من نگاه کن

01:40:45.748 --> 01:40:47.583
باید حقیقت رو بهش بگی

01:40:48.709 --> 01:40:50.189
سیمون میگه من تفاوت

01:40:50.336 --> 01:40:51.504
بین حقیقت و دروغ رو نمیدونم

01:40:52.880 --> 01:40:54.048
آیا یه دروغ میتونه درست باشه؟

01:40:54.298 --> 01:40:55.298
نه

01:40:57.593 --> 01:40:59.095
و اگه من حقیقت رو بگم
چه اتفاقی میفته؟

01:41:00.304 --> 01:41:02.014
میخوایم اتهام جنایی
بهش بزنیم

01:41:02.598 --> 01:41:03.998
ولی به هر سه تامون
نیاز داره

01:41:04.100 --> 01:41:05.500
زود باش، برو لباس بپوش
زود باش

01:41:05.685 --> 01:41:07.454
خب، چی باعث میشه فکر کنی
بهشون میرسیم؟

01:41:07.478 --> 01:41:08.478
خب، ما سعی میکنیم

01:41:08.688 --> 01:41:09.968
سایمون و هارلن تو
کامیون هستن

01:41:10.147 --> 01:41:11.416
و اون اینو داد
بهت بدم

01:41:11.440 --> 01:41:13.526
نه، نه، برو لباس بپوش
باشه

01:41:13.943 --> 01:41:15.671
میتونی اینو تو
راه بخونی. عجله کن

01:41:15.695 --> 01:41:17.575
چی باعث میشه فکر کنی
الان حرفمو باور میکنه؟

01:41:18.114 --> 01:41:20.074
ما اینکارو میکنیم، من و تو

01:41:30.793 --> 01:41:32.353
شاید باید خودم رانندگی میکردم

01:41:32.920 --> 01:41:34.720
آره، ولی اون موقع من
خیلی نزدیکت رانندگی میکردم

01:41:40.595 --> 01:41:41.595
چرا انقدر عجله داری؟

01:41:47.935 --> 01:41:51.105
خب، فرستادن یه نفر برای
ماشینت خیلی مسخرست

01:41:51.355 --> 01:41:52.648
شاید اصلا اینکارو نکنم

01:41:53.399 --> 01:41:54.483
خیلی دردسر داره

01:41:55.860 --> 01:41:59.237
نمیتونی ماشینت رو تو
یه خیابون فرعی تو آیداهو پارک کنی

01:41:59.238 --> 01:42:01.324
بزن کنار، میدونی که میخوای

01:42:01.574 --> 01:42:03.826
این کار درستیه

01:42:05.411 --> 01:42:07.496
اگه ریچل بخواد میتونه داشته باشدش

01:42:10.041 --> 01:42:11.834
ریچل؟
اوم هووم

01:42:12.918 --> 01:42:15.087
تو عاشق اون ماشینی

01:42:15.296 --> 01:42:17.256
هشت ماه منتظرش
موندی

01:42:17.798 --> 01:42:20.468
من هیچکدوم از اینارو
تقصیر اون نمیدونم عزیزم

01:42:20.718 --> 01:42:22.094
میخوام اون اینو بدونه

01:42:26.557 --> 01:42:29.268
زود باش بریم بریم بریم

01:42:34.357 --> 01:42:35.357
بزن کنار

01:42:36.776 --> 01:42:38.976
چی شده؟ چته؟
مریضی یا چیزی؟

01:42:39.528 --> 01:42:41.237
فکر کردی فراریت

01:42:41.238 --> 01:42:42.948
برای اون کافیه؟

01:42:43.407 --> 01:42:44.950
چی؟
موضوع این نیست

01:42:45.201 --> 01:42:46.241
منو از اینجا ببر بیرون

01:42:46.535 --> 01:42:48.579
بزن کنار
زود باش عزیزم، خواهش میکنم

01:42:48.829 --> 01:42:51.309
بزن کنار! بزن کنار همین الان
باشه، باشه، باشه

01:42:51.374 --> 01:42:53.727
باشه، تمومش کن تمومش کن
منو از اینجا ببر بیرون

01:42:53.751 --> 01:42:55.395
عزیزم
منو از اینجا ببر بیرون

01:42:55.419 --> 01:42:57.337
تمومش کن، باشه
باشه، دارم انجامش میدم

01:42:57.338 --> 01:42:58.565
دارم انجامش میدم، دارم میزنم کنار

01:42:58.589 --> 01:43:00.025
بزن کنار
دارم میزنم کنار

01:43:00.049 --> 01:43:01.384
برو بیرون

01:43:06.555 --> 01:43:08.015
لعنت بهت لیلی

01:43:09.642 --> 01:43:10.642
با من حرف بزن

01:43:12.770 --> 01:43:14.772
میشه لطفا برگردی؟

01:43:16.440 --> 01:43:17.692
برگرد

01:43:19.402 --> 01:43:20.444
خیلی خب، باشه

01:43:20.736 --> 01:43:21.736
به راهت ادامه بده

01:43:24.990 --> 01:43:29.954
اینم زندگیت
برگرد به آیداهو پیش مادرت

01:43:37.253 --> 01:43:39.714
اون منو اغوا کرد

01:43:48.305 --> 01:43:51.308
نه

01:43:51.851 --> 01:43:53.561
تو یه حرومزاده دروغگویی

01:43:53.811 --> 01:43:55.229
انتظار داشتی چیکار کنم

01:43:55.479 --> 01:43:57.523
وقتی تو توی
مستی خودت بودی؟

01:43:57.773 --> 01:43:59.358
و میدونی چیه؟ میدونی چیه؟

01:43:59.650 --> 01:44:01.318
اون لذت برد

01:44:05.281 --> 01:44:06.574
و میخوای اینو ببری
به دادگاه؟

01:44:07.324 --> 01:44:08.325
برو جلو

01:44:08.576 --> 01:44:09.785
من ازش استقبال میکنم

01:44:10.035 --> 01:44:13.205
تو میری زندان
ای حرومزاده مریض

01:44:19.003 --> 01:44:21.255
میتونی شرط ببندی منحرف

01:44:33.184 --> 01:44:35.728
"ریچل عزیز
مادرم همیشه بهم میگفت

01:44:36.020 --> 01:44:38.689
سخت ترین کارها تو زندگی
اعتماد کردنه

01:44:38.939 --> 01:44:42.401
ایمان داشتن و بخشیدن

01:44:43.152 --> 01:44:44.987
پس میخوام قدرت رو
توی صدام بشنوی

01:44:45.196 --> 01:44:48.073
وقتی میگم
میبخشمت

01:44:48.616 --> 01:44:49.992
چون دوستت دارم

01:44:51.160 --> 01:44:52.828
همینقدر ساده
همینقدر پیچیده

01:44:53.954 --> 01:44:55.790
بخشیدن یعنی رو به جلو حرکت کردن

01:44:56.373 --> 01:44:57.374
قانون جورجیا

01:44:58.334 --> 01:44:59.334
با عشق، مامان"

01:45:46.173 --> 01:45:48.050
متاسفم مامانی

01:45:50.052 --> 01:45:51.053
آه بانی

01:45:51.846 --> 01:45:52.847
آه بانی

01:45:54.139 --> 01:45:55.182
دوستت دارم

01:45:58.602 --> 01:46:00.729
خیلی متاسفم

01:46:06.151 --> 01:46:07.151
خانم رندال؟

01:46:08.946 --> 01:46:11.506
فکر میکنم باید بدونید که من
عاشق نوه تون شدم

01:46:13.450 --> 01:46:15.536
و خب، وقتی از ماموریتم
برگشتم

01:46:16.912 --> 01:46:18.414
قصد دارم باهاش ازدواج کنم

01:46:18.747 --> 01:46:20.040
باشه

01:46:20.064 --> 01:46:32.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:46:32.088 --> 01:46:44.088
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.