WEBVTT 00:03.545 --> 00:09.779 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:23.545 --> 00:28.779 MoviePovie.Com 00:43.545 --> 00:44.779 - چی می‌بینی؟ 00:56.123 --> 00:57.190 تمرکز کن. 01:04.933 --> 01:06.501 کسی منتظر بقیه پولشه؟ 01:20.113 --> 01:21.716 فکر می‌کنی کجا دارن میرن؟ 01:24.619 --> 01:25.820 از کجا اومدن؟ 01:25.920 --> 01:26.920 از چی قایم شدن؟ 01:31.793 --> 01:32.793 اونا کین؟ 01:38.231 --> 01:39.299 اونا می‌دونن؟ 01:45.172 --> 01:46.173 تمرکز کن. 01:52.981 --> 01:54.181 چی می‌بینی؟ 02:00.688 --> 02:02.155 - هی! 02:03.123 --> 02:04.759 می‌خوای بیدار شی و کارت رو انجام بدی؟ 02:24.478 --> 02:25.478 - هی! 02:26.246 --> 02:27.749 مشکلی هست؟ 02:27.849 --> 02:29.449 - آره، یه مشکل هست! 02:29.550 --> 02:31.385 الان مثلاً پنج دقیقه‌ست اینجا نشستم. 02:31.485 --> 02:32.563 اون اونجا تو دنیای کوچیک خودش غرق شده. 02:32.587 --> 02:34.689 - ببخشید بابت این، رئیس. 02:35.389 --> 02:36.289 - داره غلو می‌کنه. 02:36.390 --> 02:38.191 - آره، اون و یکی قبلش. 02:42.262 --> 02:43.965 همه‌چیز روبراهه، شب خوبی داشته باش. 02:44.065 --> 02:44.966 - چی؟ 02:45.066 --> 02:45.900 چی؟ 02:46.000 --> 02:47.200 بقیه پولمو می‌دی؟ 02:51.873 --> 02:52.873 - ببخشید. 03:01.683 --> 03:05.485 همه‌چیز روبراهه، شب خوبی داشته باش. 03:07.989 --> 03:09.222 باز اون آشغال تو گوشته. 03:09.322 --> 03:11.592 بهت گفتم، اینجا باید حواستو جمع کنی. 03:11.693 --> 03:12.527 - بودم. 03:12.627 --> 03:13.627 - آره. 03:17.899 --> 03:19.167 ببین، گوش کن، 03:19.266 --> 03:21.234 سعی کردم بهت کمک کنم، واقعاً. 03:21.334 --> 03:22.479 ولی تو همش تو رویا غرق می‌شی. 03:22.503 --> 03:24.739 نمی‌تونم همش اینجا باشم و بچه‌داریت کنم. 03:26.941 --> 03:27.975 کلی کار دارم. 03:31.746 --> 03:32.980 - داری اخراجم می‌کنی؟ 03:34.414 --> 03:37.350 - خب، می‌خوای چیکار کنم؟ 03:48.996 --> 03:51.599 اون یکی رو گم نکن، باشه؟ 04:40.615 --> 04:44.351 - سرت به کار خودت باشه، کسی متوجهت نمی‌شه. 04:44.451 --> 04:45.620 شب طولانی‌ای بوده 04:45.720 --> 04:47.360 و آدما زیادی حرف می‌زنن. - خیابان آداین... 04:48.189 --> 04:49.189 خیابان 04:50.357 --> 04:51.926 - تمرکز کن. 04:53.326 --> 04:55.963 اونجایی که بری خونه. 05:02.302 --> 05:04.972 فکر می‌کنی کجا دارن میرن؟ 05:06.974 --> 05:07.974 از کجا اومدن؟ 05:09.877 --> 05:10.877 از چی قایم شدن؟ 05:15.049 --> 05:17.251 ۳۱ دقیقه از نوار باقی مونده، 05:17.384 --> 05:19.352 «مسیر پمپ بنزین». 05:19.452 --> 05:22.089 اگه حس کردی داری حواست پرت می‌شه، نوار رو برگردون عقب. 05:25.259 --> 05:26.359 برو بیرون نگاه کن. 05:26.859 --> 05:35.437 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 05:35.937 --> 05:37.104 چی می‌بینی؟ 08:09.890 --> 08:12.727 دارم این نوار رو برای دخترم، سینتیا، ضبط می‌کنم. 08:15.896 --> 08:18.032 مدتیه دارم اینا رو ضبط می‌کنم. 08:19.499 --> 08:22.470 نه کلمات نوشته‌شده تو دفتر خاطرات، 08:22.570 --> 08:24.872 فقط ادامه‌ی افکار، 08:26.073 --> 08:27.073 خاطرات. 08:28.809 --> 08:31.178 یه زندگی که بدون نظم خاصی زندگی شده. 08:35.783 --> 08:37.651 امشب دوباره باهات تماس گرفتم. 08:38.786 --> 08:40.421 چراغ رو دیدم روشن بود و فکر کردم شاید 08:40.521 --> 08:42.089 یه چیزی نذاشته بخوابی. 08:44.025 --> 08:45.993 کار کردن شب‌ها برام خوب بوده. 08:47.228 --> 08:48.562 بدون سر و صدا، 08:48.662 --> 08:50.064 بدون حواس‌پرتی. 08:52.066 --> 08:56.303 فقط تو و هر چی که اون بیرون تو تاریکیه. 08:58.806 --> 09:00.808 مجبورت می‌کنه چشماتو باز نگه داری. 09:03.144 --> 09:05.046 آدما رو همون‌جوری که واقعاً هستن می‌بینی 09:05.146 --> 09:07.014 وقتی فکر می‌کنن کسی نگاشون نمی‌کنه. 09:28.669 --> 09:30.404 داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 09:30.505 --> 09:31.505 - بازی می‌کنم. 09:31.605 --> 09:32.873 - چی بازی می‌کنی؟ 09:32.973 --> 09:35.042 - خرگوش سیندرلا داره 09:35.142 --> 09:36.410 با خرس له‌له می‌جنگه. 09:36.511 --> 09:38.345 - آهان، فهمیدم. 09:41.082 --> 09:42.116 - مامان؟ 09:42.216 --> 09:44.218 بابا کی میاد خونه؟ 09:44.318 --> 09:45.318 - نمی‌دونم، عزیزم. 09:45.352 --> 09:47.054 تا دیروقت کار می‌کنه. 09:47.154 --> 09:48.756 - همش داره کار می‌کنه. 09:48.856 --> 09:50.758 کار، کار، کار، کار. 09:54.995 --> 09:55.995 مامان؟ 09:59.500 --> 10:02.636 مامان، باز داری اون کارو می‌کنی. 11:31.325 --> 11:32.826 - یه اپیزود دیگه داشتم، 11:32.927 --> 11:34.061 ولی نگران نیستم. 11:36.096 --> 11:37.765 فردا دوباره باهات تماس می‌گیرم. 11:50.579 --> 11:53.714 - خب، به جز اون اپیزود اون شب، 11:53.814 --> 11:55.617 گفتی حالت خوبه؟ 11:55.716 --> 11:56.483 - آره. 11:56.585 --> 11:58.118 آره، حالم خوبه. 11:58.219 --> 11:58.953 - هوم. 11:59.053 --> 12:01.322 سردرد، حالت تهوع داشتی؟ 12:01.422 --> 12:02.489 - نه. 12:02.591 --> 12:03.857 - آره، پارانویا چی؟ 12:05.627 --> 12:08.762 - نه، نه پارانویا، نه، نه، تهوع. 12:09.763 --> 12:12.299 سردردا میان و میرن. 12:17.505 --> 12:18.505 چقدر بده، دکی؟ 12:20.741 --> 12:22.042 - خب، گفتنش سخته. 12:24.144 --> 12:27.381 اسکن‌ها نشون می‌دن وضعیت بدتر شده، ولی علائمت خفیفه. 12:30.951 --> 12:33.354 چرا یه نگاهی به این نمی‌ندازی؟ 12:33.454 --> 12:34.855 - این چیه؟ 12:34.955 --> 12:37.057 - برای یه مرکز نزدیک اینجاست. 12:39.193 --> 12:42.096 اونا از بیمارایی که مشکل شناختی دارن مراقبت می‌کنن. 12:43.464 --> 12:44.566 - من- 12:44.666 --> 12:46.133 - ببین، 12:46.233 --> 12:48.670 اونجا راحت می‌شی و خونواده و دوستات 12:48.769 --> 12:51.005 می‌تونن بیان ببیننت. 12:51.105 --> 12:53.274 - داری جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ امیدی برام نیست. 12:55.075 --> 12:56.877 - فرانکی، همیشه امید هست، 12:56.977 --> 12:59.813 ولی فکر کنم بهتره برای بدترین حالت دعا کنیم. 13:00.948 --> 13:03.117 و راستش، اگه جای تو بودم، 13:04.051 --> 13:05.986 این کاریه که می‌کردم. 13:07.921 --> 13:09.266 - دکتر مارین، بیمار ساعت ۱۱:۲۰ اینجاست 13:09.290 --> 13:11.760 و یه بیمار تو اتاق چهار منتظره. 13:11.859 --> 13:15.496 - خیلی ممنون. 13:15.597 --> 13:18.098 ببین، دربارش فکر کن، باشه؟ 13:18.899 --> 13:21.368 فعلاً علائم رو زیر نظر داشته باش 13:21.468 --> 13:25.406 و من نسخه‌ت رو دوباره پر می‌کنم. 13:25.906 --> 13:59.907 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 14:00.407 --> 14:04.378 - پنج سالی می‌شه که برادرم خودکشی کرد. 14:06.581 --> 14:10.819 هنوز حس می‌کنم دیروز خبرشو بهم دادن. 14:10.918 --> 14:13.655 - فکر کنم اسمش اوون بود، یا برندون. 14:13.755 --> 14:16.090 اد، نانسی، جسیکا. 14:16.190 --> 14:17.625 فرقی نمی‌کنه کی اون بالا باشه، 14:17.726 --> 14:20.729 همه یه داستان رو می‌گن. - یادمه فکر کردم، 14:21.629 --> 14:23.006 «این حتماً اشتباهه-» - «این حتماً اشتباهه.» 14:23.030 --> 14:24.632 - «حتماً آدم اشتباه رو گرفتین.» 14:26.200 --> 14:27.210 - «کسی که من می‌شناختم-» - «کسی که من می‌شناختم-» 14:27.234 --> 14:28.914 - «این کارو نمی‌کرد.» - «این کارو نمی‌کرد.» 14:30.304 --> 14:31.472 - انگار یه زندگی کاملاً دیگه 14:31.573 --> 14:33.775 جلوی چشمای من داشت زندگی می‌کرد. 14:34.441 --> 14:36.644 - این جلسات بهم یه چیزی برای انجام دادن می‌دن، 14:36.745 --> 14:38.011 یه جایی برای بودن. 14:38.112 --> 14:39.446 هر وقت بتونم می‌رم. 14:40.347 --> 14:42.550 چیزی نمی‌گم، فقط نگاه می‌کنم. 14:45.653 --> 14:47.054 اگه زل بزنم، اونا ناراحت نمی‌شن. 14:47.154 --> 14:50.592 - ولی فکر کنم سخت‌ترین بخشش اینه که بفهمی... 14:52.694 --> 14:54.596 من اصلاً هیچ‌وقت واقعاً نمی‌شناختمش. 14:55.462 --> 14:56.973 - ولی من فقط همون نسخه‌ای ازشون رو می‌شناسم 14:56.997 --> 14:58.332 که اونا می‌خوان من ببینم. 15:01.201 --> 15:02.269 - این همه چیزیه که دارم. 15:03.237 --> 15:04.938 - ممنون که به اشتراک گذاشتی، اوون. 15:06.440 --> 15:08.543 کسی دیگه دوست داره چیزی در این باره 15:08.643 --> 15:10.344 یا چیزی که تجربه کرده بگه؟ 15:16.283 --> 15:19.654 دوست داری امشب چیزی به اشتراک بذاری؟ 15:23.290 --> 15:24.290 - اوه. 15:28.362 --> 15:30.698 - فقط اگه حس راحتی داری. 15:33.535 --> 15:34.968 - ببخشید، دیر کردم. 15:35.068 --> 15:35.936 - خوش اومدی. 15:36.036 --> 15:37.572 اولین باره میای؟ 15:37.672 --> 15:38.873 - نه، نه. 15:38.972 --> 15:41.609 - خب، راحت باش بشین. 15:45.914 --> 15:46.714 خوشحال می‌شم که اینجایی. 15:46.815 --> 15:47.815 - مرسی. 15:50.384 --> 15:51.820 - ببخشید. 15:51.920 --> 15:53.487 دوست داری چیزی به اشتراک بذاری؟ 15:54.923 --> 15:56.591 - اوم. 15:56.691 --> 15:57.692 احتمالاً امشب نه. 15:59.426 --> 16:01.395 - مشکلی نیست. 16:03.230 --> 16:04.699 کسی دیگه دوست داره چیزی بگه؟ 16:38.465 --> 16:41.468 - دوباره زنگ زدم، ولی دایان گفت خواب بودی. 16:42.670 --> 16:44.906 فکر کنم اصلاً نرفت ببینه بیداری یا نه. 16:45.005 --> 16:46.774 - امشب می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم؟ 16:46.875 --> 16:47.876 - نه، عزیزم، امشب نه. 16:47.976 --> 16:49.176 امشب یکی رو دیدم، 16:51.178 --> 16:53.982 کسی که قبلاً دیده بودمش. 16:54.081 --> 16:55.683 از آپارتمانش با عجله اومد بیرون 16:55.783 --> 16:57.552 و عجیب‌ترین نگاه رو بهم کرد. 16:58.920 --> 17:00.053 و بعد غیبش زد، 17:01.288 --> 17:03.190 مثل همه کسایی که نگاشون می‌کنم. 17:06.794 --> 17:09.396 فکر کنم یه چیز بد براش اتفاق افتاده. 17:10.497 --> 17:12.199 تصور کردم هنوز داره می‌دوه، 17:15.970 --> 17:17.471 ولی امشب پیداش شد. 17:17.971 --> 17:22.110 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 17:22.610 --> 17:23.811 منو شناخت؟ 18:01.583 --> 18:02.984 پشت وانت رو برات تمیز کردم. 18:03.083 --> 18:04.519 - آه، مرسی. 18:06.153 --> 18:07.722 هریسون این روزا چه حال و هوایی داره؟ 18:09.057 --> 18:10.057 - کی؟ 18:10.123 --> 18:12.994 - فورد توی گاراژ. 18:13.093 --> 18:14.996 مال شوهرم بود. 18:15.095 --> 18:16.363 - یه کم زنگ زده. 18:16.463 --> 18:17.197 - آره. 18:17.297 --> 18:18.297 همه‌مون همینیم، نه؟ 18:19.333 --> 18:21.536 درست قبل از تصادف گرفتیمش. 18:21.636 --> 18:24.137 قرار بود از اینجا بریم، 18:24.237 --> 18:25.607 ولی خب، 18:26.708 --> 18:28.743 همه‌چیز اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نرفت. 18:31.012 --> 18:32.747 - همیشه فکر می‌کردم فلوریدا جای توئه. 18:34.849 --> 18:36.183 - اون مال بیست سال پیش بود. 18:37.518 --> 18:40.420 می‌دونی، وقتی مایکمو از دست دادم، 18:40.521 --> 18:43.357 آدما می‌گفتن: «زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه.» 18:43.457 --> 18:45.392 ولی می‌دونی مشکل این حرف چیه؟ 18:45.492 --> 18:46.828 اصلاً حس نمی‌کنی زمان گذشته. 18:46.928 --> 18:51.398 پس چطور زمان می‌تونه چیزی رو درست کنه وقتی حس نمی‌کنی داره می‌گذره؟ 18:51.498 --> 18:52.900 می‌فهمی چی می‌گم؟ 18:54.102 --> 18:55.102 - آره. 18:55.135 --> 18:56.203 آره، فکر کنم می‌فهمم. 18:59.641 --> 19:01.576 - همه یه شریک پیدا کنین و وقتی آماده بودین، 19:01.676 --> 19:04.177 چند دقیقه وقت بذارین یه چیزی درباره خودتون 19:04.277 --> 19:06.014 یا عزیزی که از دست دادین به اشتراک بذارین. 19:06.114 --> 19:07.515 باشه؟ 19:07.615 --> 19:09.817 من این دور و برم، اگه لازمم داشتین. 19:13.788 --> 19:14.822 - اشکالی نداره بشینم؟ 19:16.557 --> 19:17.557 - معلومه. 19:26.901 --> 19:27.935 - خب، برای تو کیه؟ 19:33.340 --> 19:35.109 یا می‌تونیم گپ و گفت رو ول کنیم. 19:35.777 --> 19:37.845 می‌تونی ازم درباره اون شب بپرسی. 19:42.315 --> 19:43.985 می‌دونی که غیرقانونیه 19:44.085 --> 19:45.920 به پنجره‌های مردم زل بزنی. 19:47.387 --> 19:48.923 - اون‌جوری نبود. - باشه. 19:49.023 --> 19:50.223 پس چه‌جوری بود؟ 19:53.761 --> 19:54.896 - من... 19:54.996 --> 19:59.299 من این نوارهای کاست رو درست می‌کنم تا تو لحظه بمونم. 19:59.399 --> 20:02.537 فهمیدم با فقط نگاه کردن به آدما، 20:02.637 --> 20:04.204 با ساختن سناریوها 20:04.304 --> 20:07.008 و تصور کردن اینکه زندگی‌شون چه‌جوریه، 20:07.108 --> 20:08.976 کمک می‌کنه حواسم پرت نشه. 20:10.277 --> 20:11.278 - باشه. 20:12.345 --> 20:13.681 خب، سناریوی من چی بود؟ 20:15.083 --> 20:16.450 - نمی‌دونم، نمی‌دونم. 20:18.452 --> 20:19.587 - اینو باور نمی‌کنم. 20:28.796 --> 20:30.565 - انگار یکی کتک خورده بود، 20:31.866 --> 20:34.168 ولی بعد یه اپیزود داشتم و حواسم پرت شد، 20:34.267 --> 20:35.603 زیاد چیزی ندیدم. 20:39.073 --> 20:40.073 یه چیزی شده؟ 20:41.209 --> 20:42.844 - نه. 20:42.944 --> 20:43.944 - باشه. 20:45.580 --> 20:47.323 منظورم اینه، فقط خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی. 20:47.347 --> 20:49.016 - آره، باشه. 20:49.117 --> 20:50.918 ببین، از نگرانی‌ت ممنونم، 20:51.018 --> 20:54.655 ولی واقعاً نمی‌دونم، پس- 20:54.756 --> 20:55.656 - باشه. 20:55.757 --> 20:56.758 من فقط، 20:56.858 --> 20:58.893 فقط فکر کردم به کمک نیاز داری، همین. 20:59.393 --> 21:04.733 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 21:05.233 --> 21:07.001 - مامانم به خاطر اوردوز قرص مُرد. 21:09.336 --> 21:12.305 رئیسش اتهام دزدی بهش زد و... 21:12.405 --> 21:13.841 بعد ازش شکایت کردن و... 21:15.943 --> 21:17.410 کاملاً از هم پاشید. 21:19.346 --> 21:21.048 نتونست خودشو جمع و جور کنه. 21:22.382 --> 21:23.651 - متأسفم. 21:23.751 --> 21:24.751 - اشکالی نداره. 21:25.418 --> 21:26.621 ولی برادرم، 21:28.222 --> 21:30.057 بعد از مرگش، خیلی بهش سخت گذشت. 21:32.026 --> 21:33.594 نذاشت من، می‌دونی، جایی برم 21:33.694 --> 21:36.063 بدون اینکه بدونه کیم، دارم چیکار می‌کنم. 21:38.166 --> 21:39.767 و وقتی می‌فهمه بهش دروغ گفتم، 21:41.869 --> 21:42.870 خیلی عصبانی می‌شه. 21:44.272 --> 21:45.873 برای همین اون چیزی که اون شب دیدی... 21:50.111 --> 21:52.079 بذار بگم ساکامو بستم و یواشکی اومدم بیرون، 21:52.180 --> 21:54.715 اون موقع بود که تو رو دیدم. 21:56.751 --> 21:58.286 - رفتی پلیس؟ 21:58.385 --> 21:59.120 - نه. 21:59.220 --> 22:00.087 نه. 22:00.188 --> 22:01.454 دوستایی تو پلیس داره. 22:03.224 --> 22:05.358 واقعاً باید ازش دور شم. 22:05.458 --> 22:06.227 - چرا نمی‌تونی؟ 22:06.326 --> 22:07.595 - ماشینمو داره. 22:08.596 --> 22:10.363 کلیدام تو آپارتمانه. 22:10.463 --> 22:11.599 نمی‌تونم برگردم اونجا. 22:16.403 --> 22:17.905 - خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی؟ 22:18.873 --> 22:19.907 - نمی‌دونم. 22:20.575 --> 22:22.877 اگه بخوای فرار کنی، کجا می‌ری؟ 22:24.745 --> 22:25.745 - غرب. 22:27.315 --> 22:28.481 - بدون معطلی گفتی. 22:29.817 --> 22:31.786 - اونجایی بود که شوهرم می‌خواست بره. 22:34.088 --> 22:36.456 سرت به کار خودت باشه، کسی متوجهت نمی‌شه. 22:41.494 --> 22:44.832 ۴۵ دقیقه از نوار باقی مونده، «مسیر جلسه بازماندگان». 22:48.836 --> 22:49.503 - هی. 22:49.604 --> 22:50.905 - شب طولانی‌ای بوده. - هی. 22:51.005 --> 22:51.706 و آدما زیادی حرف می‌زنن. 22:51.806 --> 22:53.541 - داری آخرین اتوبوس به غرب رو می‌گیری؟ 22:54.775 --> 22:55.576 - نه، نه. 22:55.676 --> 22:57.912 نه، فقط دارم می‌رم یه رستوران نزدیک اینجا. 23:01.148 --> 23:02.449 - اشکالی نداره باهات بیام؟ 23:04.685 --> 23:06.453 یه قهوه خوب لازم دارم. 23:07.688 --> 23:09.557 - برای قهوه یه کم دیر نیست؟ 23:11.125 --> 23:13.426 - هنوز نمی‌خوام برگردم به اتاقم. 23:21.903 --> 23:22.903 من حساب می‌کنم. 23:34.615 --> 23:35.615 - آخرین راه‌حل. 23:36.984 --> 23:37.984 - به نظرش میاد. 23:44.292 --> 23:45.693 واقعاً انقدر بده؟ 23:47.995 --> 23:48.629 - ببخشید. 23:48.729 --> 23:50.007 - آره. - ببخشید، می‌خواستم بپرسم، 23:50.031 --> 23:51.464 مدیر اینجا هست باهاش حرف بزنم؟ 23:51.565 --> 23:53.401 - اوه، اون یارو همیشه سرش شلوغه. 23:53.500 --> 23:55.468 کاری هست بتونم کمکت کنم؟ 23:55.569 --> 23:56.609 - آره، فقط می‌خواستم بدونم 23:56.704 --> 23:57.784 الان استخدام می‌کنین یا نه. 23:57.872 --> 23:59.707 - آه، بذار برم چک کنم، هان؟ 23:59.807 --> 24:00.807 - مرسی. 24:04.211 --> 24:05.513 - دنبال کار می‌گردی؟ 24:06.948 --> 24:07.682 - هوم. 24:07.782 --> 24:09.617 دارم سعی می‌کنم یه کم پول جمع کنم. 24:10.551 --> 24:11.551 - برای این؟ 24:13.621 --> 24:14.789 - نه، برای دخترم. 24:15.289 --> 24:21.930 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 24:22.430 --> 24:24.131 - چقدر می‌خوای جمع کنی؟ 24:25.465 --> 24:26.465 - ده هزار. 24:31.405 --> 24:32.273 - ببخشید. 24:32.373 --> 24:33.373 - هوم؟ 24:33.407 --> 24:34.942 - رئیس گفت استخدام نمی‌کنیم. 24:35.042 --> 24:36.978 ببخشید، ولی می‌تونی مثل من کاری کنی. 24:37.078 --> 24:38.980 فقط اطلاعات تماستو بنویس، 24:39.080 --> 24:40.214 بذار جلوی پیشخوان. 24:40.314 --> 24:41.849 یکی باهات تماس می‌گیره وقتی- 24:41.949 --> 24:42.783 - باشه. 24:42.883 --> 24:43.883 ممنون. 24:44.885 --> 24:45.953 - ببخشید. 24:46.053 --> 24:47.421 می‌شه یه کانولی برامون بیارین؟ 24:47.521 --> 24:48.856 - حتماً. - مرسی. 24:51.692 --> 24:53.194 خودکار لازم داری؟ 24:53.294 --> 24:54.595 - نه. 24:54.695 --> 24:56.897 - پس نمی‌خوای شماره‌ت رو بذاری؟ 24:56.998 --> 25:00.101 - اونا زنگ نمی‌زنن، منم موبایل ندارم. 25:00.201 --> 25:00.835 خب. 25:00.935 --> 25:03.137 - موبایل نداری؟ 25:03.237 --> 25:05.272 - نه صفحه دیجیتال، 25:05.373 --> 25:06.540 نورهای چشمک‌زن، صداهای بلند. 25:06.640 --> 25:08.342 همه‌شون- - اوه. 25:08.442 --> 25:09.210 - محرک‌ان، آره. 25:09.310 --> 25:10.310 - آره. 25:12.980 --> 25:15.549 خب خونواده و دوستات چطور پیدات می‌کنن؟ 25:19.320 --> 25:20.821 - تو چی؟ 25:20.921 --> 25:22.957 تو، تو شهر کار می‌کنی؟ 25:23.991 --> 25:24.725 - قبلاً می‌کردم. 25:24.825 --> 25:26.327 - هوم. 25:26.427 --> 25:28.262 - ولی حالا زندگیم انگار تو جعبه‌هاست. 25:30.865 --> 25:32.366 آره. - کجا موندی؟ 25:32.466 --> 25:34.301 - یه متل داغون کنار جاده سوم. 25:36.137 --> 25:38.272 - بگیر. 25:38.372 --> 25:39.807 بخور، خوبش کن. - مرسی. 25:50.519 --> 25:53.087 فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم. 25:54.388 --> 25:55.388 - منظورت چیه؟ 25:55.456 --> 25:57.792 - تو پول لازم داری، من باید غیبم بزنه. 25:58.959 --> 26:00.995 می‌تونم چند هزار بهت بدم اگه کمکم کنی. 26:02.396 --> 26:03.396 - برای... 26:04.665 --> 26:06.033 برای چی؟ 26:06.133 --> 26:07.201 - اینو امتحان کن، خوبه. 26:07.301 --> 26:08.301 - نه، من خوبم. 26:09.036 --> 26:10.036 - می‌تونی رانندگی کنی؟ 26:11.205 --> 26:14.308 - آره، منظورم اینه، با حالتم نباید. 26:14.408 --> 26:15.408 - باشه، ولی می‌تونی؟ 26:17.244 --> 26:18.712 - چی لازم داری بکنم؟ 26:18.813 --> 26:20.815 - فقط برو آپارتمانم، کلیدامو بردار، 26:20.915 --> 26:23.617 بعد ماشینمو یه جای دور پیاده کن. 26:25.352 --> 26:27.121 - برادرت چی؟ 26:27.221 --> 26:28.523 نمی‌خوام هیچ- 26:28.622 --> 26:29.490 - مشکلی- - دردسری یا- 26:29.590 --> 26:31.225 - مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ 26:31.325 --> 26:32.960 اون تو رو نمی‌شناسه. 26:33.060 --> 26:34.862 نمی‌دونه قیافه‌ت چه‌جوریه. 26:37.665 --> 26:39.033 - می‌تونی سه هزار بهم بدی؟ 26:41.202 --> 26:42.202 - می‌تونم سه هزار بدم. 26:42.702 --> 26:48.643 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 26:49.143 --> 26:51.779 باشه، اگه راحت نیستی، می‌فهمم، فقط... 26:53.280 --> 26:54.381 فکر کردم می‌تونم کمکت کنم. 26:54.482 --> 26:55.482 - نقد؟ 26:56.484 --> 26:57.484 - آره. 27:01.288 --> 27:03.224 - کی می‌خوای انجامش بدم؟ 27:03.324 --> 27:04.324 - فردا. 27:05.493 --> 27:06.794 باید از اینجا در برم. 27:07.895 --> 27:09.296 - باید فکر کنم. 27:11.332 --> 27:12.332 - باشه. 27:18.272 --> 27:19.306 شمارم اینه. 27:22.309 --> 27:24.145 - پیج؟ 27:24.245 --> 27:26.313 اسم قشنگیه. 27:26.413 --> 27:28.517 - آره. 27:28.617 --> 27:29.850 اینو تموم کن. 27:29.950 --> 27:31.418 و صبح زود بهم زنگ بزن، باشه؟ 27:32.353 --> 27:35.089 - آره. 28:19.400 --> 28:20.968 - سه هزار دلار، 28:21.869 --> 28:23.837 و فقط باید یه ماشین برونم. 28:27.041 --> 28:29.476 ماه‌ها طول می‌کشه اینقدر پول جمع کنم. 28:32.547 --> 28:36.917 ماه‌هایی که ندارم. 28:37.017 --> 28:38.986 این می‌تونه شانس دومم باشه. 29:23.297 --> 29:24.297 - فرانکی؟ 29:24.365 --> 29:25.365 - هی، دایان. 29:52.694 --> 29:54.663 سینتیا برای کوله‌پشتی از چی استفاده می‌کنه؟ 29:54.763 --> 29:57.498 - همون چیزی که من تو سنش استفاده می‌کردم. 29:57.599 --> 29:58.599 - اون چیه؟ 30:00.100 --> 30:02.637 - ببین، فرانکی، باهام شروع نکن، باشه؟ 30:02.737 --> 30:04.471 من خوب از دخترت مراقبت می‌کنم. 30:05.406 --> 30:06.307 باشه؟ 30:06.407 --> 30:07.776 - باشه. 30:07.875 --> 30:09.910 - خب، می‌خوای براش یه نو بخری؟ 30:12.781 --> 30:13.814 - تو می‌خوای؟ 30:29.597 --> 30:32.900 - ببین، دایان، می‌تونم وقتی رو برای دیدن سینتیا هماهنگ کنم؟ 30:33.000 --> 30:34.602 انگار هر وقت زنگ می‌زنم، 30:34.703 --> 30:36.970 یا خوابه یا تو سرت شلوغه. 30:37.071 --> 30:39.607 - تو خیلی دیر زنگ می‌زنی، اونم صبح زود می‌ره مدرسه. 30:39.708 --> 30:40.709 - خب، من... 30:41.308 --> 30:42.777 روزا کار می‌کنم، برای همین. 30:42.876 --> 30:43.911 - این تقصیر منه؟ 30:44.011 --> 30:45.011 - نگفتم تقصیر توئه، 30:45.079 --> 30:46.359 فقط می‌گم، می‌خوام دخترمو ببینم. 30:46.447 --> 30:48.783 - باشه، یه چیزی درست می‌کنیم. 30:48.882 --> 30:49.959 - می‌تونیم حالا یه چیزی درست کنیم؟ 30:49.983 --> 30:52.019 - ببین، دارم برای کار دیرم می‌شه. 30:52.119 --> 30:55.055 چرا بعداً زنگ نمی‌زنی تا یه چیزی درست کنیم؟ 30:58.258 --> 31:00.662 - دایان، حالم داره بدتر می‌شه 31:00.762 --> 31:02.196 و فقط می‌خوام هر وقتی که 31:02.296 --> 31:04.599 برام مونده رو با دخترم بگذرونم. 31:04.699 --> 31:05.699 - آره، خب، 31:07.501 --> 31:08.803 منم دوست داشتم هر وقتی که 31:08.902 --> 31:10.437 با پسرم رفتم. 31:11.606 --> 31:12.606 دایان، نکن. 31:13.742 --> 31:15.510 خب، قبلاً اینو مرور کردیم. 31:15.610 --> 31:18.646 من هیچ ربطی به اتفاقی که برای راجر افتاد نداشتم، باشه؟ 31:19.748 --> 31:21.048 پلیس اینو بررسی کرد. 31:22.916 --> 31:25.018 خب، من آدما رو می‌فرستم که بررسی کنن. 31:25.518 --> 31:40.369 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 31:40.869 --> 31:41.669 الو؟ 31:41.770 --> 31:42.804 هی، پیج؟ 31:42.903 --> 31:44.806 این کیه؟ 31:44.905 --> 31:46.206 فرانکی‌ام. 31:46.306 --> 31:47.575 اوه، سلام. 31:47.675 --> 31:49.109 فکر نمی‌کردم زنگ بزنی. 31:49.209 --> 31:50.745 حالت خوبه؟ الان وقت خوبیه؟ 31:50.845 --> 31:51.713 آره، مشکلی نیست. 31:51.813 --> 31:53.180 کارو قبول کردی؟ 31:53.280 --> 31:54.549 آره، امشب بهم پول میدی، درسته؟ 31:54.649 --> 31:57.117 آره، فقط باید ماشینمو از اونجا دربیاری. 31:57.217 --> 31:57.951 امشب تو جلسه می‌بینمت. 31:58.051 --> 31:59.153 اونجا حساب و کتاب می‌کنیم. 31:59.253 --> 32:01.088 و سه هزارتاست؟ 32:01.188 --> 32:02.389 قرارداد همینه. 32:02.489 --> 32:05.125 باشه، باید چی کار کنم؟ 32:05.225 --> 32:06.225 تمرکز کن. 32:08.195 --> 32:09.664 یه کوچه با دروازه هست. 32:17.104 --> 32:18.573 از اونجا برو پشت ساختمون 32:18.673 --> 32:21.408 و از پله اضطراری برو تا پنجره طبقه چهارم. 32:22.209 --> 32:23.611 پیج پنجره رو قفل نکرده. 32:28.583 --> 32:31.285 کاری به کار کسی نداشته باش، هیچ‌کس متوجهت نمی‌شه. 32:43.665 --> 32:44.665 تمرکز کن. 32:48.703 --> 32:49.703 چی می‌بینی؟ 33:03.317 --> 33:05.052 این همون چیزیه که برای اون تصور کردی؟ 33:12.627 --> 33:14.161 کلیدها رو میز هستن. 33:21.034 --> 33:23.237 زیاد اونجا نمون. 33:23.905 --> 33:25.773 فقط برای پول اونجایی، همین. 33:34.749 --> 33:36.149 از همون راهی که اومدی برگرد. 33:42.122 --> 33:45.793 ۳۱ دقیقه از نوار باقی مونده، «آپارتمان پیج». 33:52.867 --> 33:54.368 ماشینش جلوی ساختمون پارک شده. 33:57.805 --> 33:58.805 تمرکز کن. 34:01.475 --> 34:02.476 چی می‌بینی؟ 34:06.948 --> 34:08.215 کسی دور و برته؟ 34:09.049 --> 34:10.117 اونا کی‌ان؟ 34:12.554 --> 34:14.589 فکر می‌کنی از کجا اومدن؟ 34:15.757 --> 34:16.757 از چی قایم شدن؟ 34:20.360 --> 34:23.163 اگه حس کردی حواست پرت شده، نوار رو برگردون. 34:54.796 --> 34:56.196 پیج؟ 35:02.604 --> 35:03.604 پیج؟ 35:20.755 --> 35:21.823 گیل، منم هنری. 35:23.858 --> 35:24.858 اون اینجا نیست. 35:28.896 --> 35:29.764 بهت گفتم، 35:29.864 --> 35:32.432 بدون اینکه چیزی بگه غیبش نمی‌زنه! 35:35.268 --> 35:36.268 نه، سه روزه! 35:37.005 --> 35:38.640 حالا سه روزه گذشته 35:38.740 --> 35:41.576 و تو هنوز هیچ کاری نکردی؟ 35:41.676 --> 35:45.212 نه، نه، نه، بهم نگو آروم باشم، کارت رو انجام بده، 35:45.312 --> 35:48.215 وگرنه خودم دست به کار می‌شم، فهمیدی؟ 37:32.086 --> 37:32.887 هی! 37:32.987 --> 37:34.522 صبر کن! 37:37.825 --> 37:38.825 هی! 37:39.325 --> 38:01.815 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 38:02.315 --> 38:04.284 از خروجی به سمت جاده فیش هاوس برو. 38:09.724 --> 38:11.458 سمت چپت، یه مسیر خاکی می‌بینی 38:11.559 --> 38:12.860 که به سمت آب می‌ره. 38:14.494 --> 38:17.297 ماشین رو پارک کن و کلیدها رو بذار. 40:01.702 --> 40:03.671 هی، پیج، منم فرانکی. 40:05.072 --> 40:06.540 ببین، نمی‌دونم امشب چی بهت شد، 40:06.641 --> 40:08.475 ولی من تازه از جلسه اومدم بیرون. 40:09.409 --> 40:10.778 یه کم دیر رسیدم اونجا. 40:10.878 --> 40:13.413 نزدیک بود با داداشت بدوئم تو. 40:13.514 --> 40:16.117 یه کم عصبانی به نظر می‌رسید، برای همین... 40:16.217 --> 40:17.895 می‌دونه ماشین غیبش زده، پس دنبالت می‌گرده. 40:17.919 --> 40:21.956 به هر حال، ماشین رو جایی که گفتی گذاشتم، پس همه‌چیز روبراهه. 40:22.056 --> 40:23.056 فقط... 40:24.457 --> 40:26.761 فکر کنم فردا تو رستوران همدیگه رو ببینیم، 40:26.861 --> 40:29.196 ساعت یازده که حساب و کتاب کنیم. 40:30.497 --> 40:31.532 باشه؟ 40:31.632 --> 40:33.334 خب، پس فردا می‌بینمت. 40:33.433 --> 40:34.501 امیدوارم حالت خوب باشه. 40:46.514 --> 40:48.616 مامان، مامان، امشب می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم؟ 40:48.716 --> 40:50.017 نه عزیزم، امشب خودم غذا پختم. 40:50.117 --> 40:50.885 زود باش عزیزم، 40:50.985 --> 40:52.219 یه پول خوب قراره بیاد دستم. 40:52.320 --> 40:53.387 چی پختی؟ 40:53.486 --> 40:55.723 مارچوبه پختم، گوشت خوک... 40:55.823 --> 40:57.391 هر چی بخوای. سیب‌زمینی شیرین هم داریم. 40:57.490 --> 40:59.427 ای، حالم بهم خورد، نمی‌خوام اینو بخورم. 40:59.527 --> 41:00.962 هی، به حرف مامانت گوش بده. 41:01.062 --> 41:03.631 این غذا خوشمزه‌ست و برایت خوبه. 41:03.731 --> 41:05.208 فکر کردم باید با حیوانات و زمین مهربون باشیم. 41:05.232 --> 41:06.934 و با توله‌سگ‌ها، 41:07.034 --> 41:07.668 ولی باید قوی بشیم، 41:07.768 --> 41:09.008 و متأسفانه برای خوک‌های کوچولو، 41:09.103 --> 41:10.438 بعضی وقتا باید اونا رو بخوریم. 41:10.538 --> 41:12.840 این یعنی ما مثل گرگ بد گنده‌ایم؟ 41:12.940 --> 41:16.476 خب، اگه شامت رو نخوری، 41:16.577 --> 41:18.646 میام و فوت می‌کنم و همه‌چیزو خراب می‌کنم. 41:18.746 --> 41:21.148 فوت می‌کنم و پوف می‌کنم. 41:59.186 --> 42:00.321 هی، 42:00.421 --> 42:01.889 دیروقته، باید ببندم. 42:01.989 --> 42:02.989 آره. 42:13.100 --> 42:16.437 بذار پیش خودت بمونه. 42:16.537 --> 42:19.073 می‌تونم دوباره از تلفن استفاده کنم؟ 42:19.173 --> 42:21.042 می‌دونی کجاست. 43:19.733 --> 43:21.936 هر روز بهش زنگ زدم. 43:22.036 --> 43:24.638 همون‌طور که گفته بود غیبش زد. 43:26.340 --> 43:28.543 فکر کردم اگه بهش کمک کنم، می‌تونم برای تو 43:28.642 --> 43:30.811 چیزی بیشتر از این نوارها بذارم، 43:30.911 --> 43:32.680 که بتونم تو رو از اینجا ببرم. 43:34.348 --> 43:38.119 ولی اون بود که در رفت. 43:38.219 --> 43:43.023 تصور می‌کنم تو ماشینش با سه هزار دلار من داره به سمت غرب می‌ره، 43:44.593 --> 43:46.627 اگه اصلاً سه هزار دلاری وجود داشته باشه. 43:49.730 --> 43:51.132 اگه اصلاً دررفته باشه. 43:51.632 --> 44:55.730 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 44:56.230 --> 44:57.230 الو؟ 45:06.440 --> 45:08.643 اومدی بمونی یا می‌خوای بری؟ 45:08.742 --> 45:10.377 هیچ‌کدوم، دنبال یکی می‌گردم. 45:11.779 --> 45:13.013 پلیسی؟ 45:13.113 --> 45:14.113 نه. 45:14.882 --> 45:16.083 فامیلش هستی؟ 45:16.183 --> 45:18.620 نه، دنبال دوستم پیجم. 45:19.253 --> 45:20.589 ما اینجا اطلاعات شخصی نمی‌دیم. 45:20.689 --> 45:21.722 مثل اینجاها. 45:26.760 --> 45:28.095 واقعاً مهمه. 45:30.831 --> 45:31.865 خواهش می‌کنم. 45:35.436 --> 45:36.705 قدش حدود یک و شصته، 45:36.804 --> 45:39.306 سفیدپوست، چشم‌های سبز، 45:39.406 --> 45:40.441 موهای قهوه‌ای فرفری. 45:40.542 --> 45:43.244 یعنی حتماً تو هفته گذشته اومده باشه اینجا. 45:45.045 --> 45:47.147 یکی شبیه اینو اینجا دیدم ولی... 45:48.550 --> 45:50.150 هیچ پیجی تو دفتر ثبت نیست. 45:51.218 --> 45:52.218 مطمئنی؟ 45:52.920 --> 45:54.321 یعنی، باید اینجا باشه. 45:54.421 --> 45:55.421 خب، نیست. 45:57.891 --> 45:59.236 ولی، هی، شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده. 45:59.260 --> 46:01.161 تو همچین جاهایی این کار عادیه. 46:01.262 --> 46:02.930 باشه، خب اون دختری که گفتی دیدی، 46:03.030 --> 46:04.131 اسمش چی بود؟ 46:05.533 --> 46:06.867 دلم می‌خواد کمکت کنم، 46:07.569 --> 46:10.938 ولی واقعاً نباید اسم مشتری‌ها رو بگم. 46:11.038 --> 46:12.239 این کار درست نیست. 46:18.312 --> 46:19.312 ولی... 46:21.081 --> 46:22.783 می‌تونی کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه. 46:24.952 --> 46:26.987 بی‌خیال مرد، همین الان ۲۰ دلار بهت دادم. 46:28.355 --> 46:31.158 می‌خوای اسم اون دختر رو بدونی یا نه؟ 46:31.258 --> 46:33.494 نه، منظورم اینه که، این همه پولیه که دارم. 46:34.495 --> 46:35.829 خب، هر وقت خواستی برگرد. 46:35.929 --> 46:37.298 ما هفت روز هفته بازیم. 46:49.943 --> 46:52.813 خب، حالا آروم شدی؟ 46:52.913 --> 46:53.981 آره، آرومم. 46:54.081 --> 46:55.215 خب، کی می‌تونم ببینمش؟ 46:55.316 --> 46:57.318 گفتم که، این ماه حسابی سرم شلوغه. 46:57.418 --> 46:59.788 آره، می‌دونم، هی اینو می‌گی. 46:59.887 --> 47:01.155 خب، فکر کنم باید 47:01.255 --> 47:02.489 وکیلم باهات تماس بگیره. 47:02.590 --> 47:05.092 تو که نمی‌تونی وکیل بگیری. 47:05.192 --> 47:07.861 راست می‌گی، ولی یه کم پول پس‌انداز کردم، 47:07.961 --> 47:09.363 فکر کنم خرجش می‌کنم. 47:09.463 --> 47:10.532 تو می‌تونی وکیل بگیری؟ 47:11.865 --> 47:13.167 بذار یه چیزی بهت بگم، 47:13.267 --> 47:14.536 یه مراسم کوچیک هست که قراره 47:14.636 --> 47:16.638 با خانومای محل کار برم. 47:16.738 --> 47:19.173 فقط چند ساعت طول می‌کشه. 47:19.273 --> 47:19.973 آره. 47:20.074 --> 47:21.509 باشه، مشکلی نیست، کیه؟ 47:21.609 --> 47:22.476 چهارشنبه هفدهم. 47:22.577 --> 47:25.145 ولی باید ساعت هشت اینجا باشی، دیر نکنی. 47:26.313 --> 47:27.214 چهارشنبه... 47:27.314 --> 47:29.083 چهارشنبه ساعت هشت؟ 47:29.183 --> 47:32.119 آره، آره، نه، آره، می‌تونم. 47:32.219 --> 47:34.321 نگذار پشیمون بشم. 47:34.421 --> 47:35.590 نمی‌شی. 47:37.424 --> 47:38.560 چهارشنبه می‌بینمت. 47:38.660 --> 47:39.660 آره. 47:40.160 --> 48:06.954 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 48:07.454 --> 48:08.590 مثل قبل. 48:19.366 --> 48:21.402 زیاد اونجا نمون. 48:26.940 --> 48:29.410 کاری به کار کسی نداشته باش، هیچ‌کس متوجهت نمی‌شه. 48:35.215 --> 48:36.215 تمرکز کن. 48:41.488 --> 48:42.524 چی می‌بینی؟ 49:01.442 --> 49:03.944 بیا تو یا برو بیرون، تصمیم بگیر. 49:50.925 --> 49:52.560 خب، نشونم بده چی داری. 49:59.868 --> 50:01.301 اینا تمیزن؟ 50:01.401 --> 50:03.237 کسی دنبالشون نمی‌گرده. 50:03.337 --> 50:04.337 باشه. 50:05.540 --> 50:06.540 خب، 50:06.608 --> 50:09.409 یه کم بهم وقت بده، ببینم رفیقم چی می‌تونه بکنه. 50:09.511 --> 50:11.846 مسیر هفت، مسیر سه، اون بیرون حسابی شلوغه. 50:11.946 --> 50:13.013 هی، بچه‌ها. 50:13.113 --> 50:14.592 هی، حواستون باشه، نمی‌دونم کجا دارین می‌رین، 50:14.616 --> 50:16.618 ولی ترافیک اون بیرون افتضاحه. 50:16.718 --> 50:19.821 شرط می‌بندم ربطی به اون ماجرای مدولندز داره. 50:19.921 --> 50:21.154 شاید. 50:21.255 --> 50:22.991 نمی‌فهمم چرا این‌قدر دارن گندش می‌کنن. 50:23.123 --> 50:25.158 چی، ماجرای مدولندز چیه؟ 50:25.259 --> 50:28.495 اوه، یه ماشین متروکه تو مدولندز پیدا کردن- 50:28.596 --> 50:29.998 پوشیده از خون. 50:30.097 --> 50:32.734 صبح امروز تو اخبار بود. 50:34.101 --> 50:36.203 گفتن ماشینش چیه؟ 50:37.639 --> 50:39.072 این چه ربطی داره؟ 50:39.172 --> 50:41.108 نه، فقط، فقط کنجکاوم. 50:41.208 --> 50:42.442 شاید گفته باشن، ولی... 50:43.310 --> 50:44.310 یادم نمیاد. 50:44.344 --> 50:46.948 میدونی، ترسناکه، نه؟ 50:47.047 --> 50:48.917 فقط تو جرسی لعنتی. 50:49.017 --> 50:51.251 واقعاً نمی‌تونی این چیزا رو بسازی. 51:01.763 --> 51:02.763 هی، هنری. 51:02.797 --> 51:04.064 هی، هنری، هنری، 51:04.164 --> 51:05.867 می‌تونی یه کم آروم بشی؟ 51:05.967 --> 51:07.669 برات مهم نیست! 51:07.769 --> 51:08.603 آروم باش، باشه؟ 51:08.703 --> 51:09.904 آروم باشم؟ 51:10.004 --> 51:11.873 تو و رفقات نمی‌تونین پیج رو پیدا کنین، 51:11.973 --> 51:14.207 و به من می‌گی آروم باشم؟ 51:14.308 --> 51:17.210 فقط، فقط کار احمقانه نکن، باشه؟ 51:17.311 --> 51:20.480 اگه این کارو کنی نمی‌تونم ازت محافظت کنم، هنری؟ 56:20.581 --> 56:22.350 چند دقیقه مونده. 56:22.449 --> 56:24.886 اگه حس کردی حواست پرت شده، نوار رو برگردون. 56:28.256 --> 56:29.256 دور و برت چیه؟ 56:40.001 --> 56:41.168 چی می‌بینی؟ 56:52.847 --> 56:54.181 نوار تموم شد. 56:54.282 --> 56:55.516 بنداز و برگردون. 58:53.467 --> 58:54.602 «دوموریه». 01:00:31.799 --> 01:00:33.868 یه حس بد تو دلم دارم 01:00:33.968 --> 01:00:36.505 که یه اتفاق وحشتناک افتاده، 01:00:36.605 --> 01:00:38.038 یا قراره بیفته. 01:00:40.875 --> 01:00:44.912 هنری اون شب منو دید که از پنجره نگاه می‌کردم. 01:00:46.515 --> 01:00:48.749 دنبالم تا مدولندز اومد؟ 01:00:48.849 --> 01:00:50.851 اون بود که صندوق عقب رو باز کرد؟ 01:00:50.951 --> 01:00:51.951 ولی چرا؟ 01:00:53.555 --> 01:00:55.022 پیج توش چی داشت؟ 01:00:55.923 --> 01:00:58.726 فقط یه ملافه یادمه. 01:01:02.696 --> 01:01:03.532 یا... 01:01:03.632 --> 01:01:04.665 پرده بود؟ 01:01:05.165 --> 01:01:09.270 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:01:09.770 --> 01:01:11.071 هیچ‌چیز معنی نمی‌ده. 01:01:15.776 --> 01:01:18.746 فقط می‌دونم پیج غیبش زده 01:01:18.846 --> 01:01:21.849 و اثر انگشتای من... 01:01:21.949 --> 01:01:23.884 همه‌جای اون ماشین هستن. 01:04:32.306 --> 01:04:35.175 مردم ممکنه درباره من چیزایی بگن. 01:04:39.848 --> 01:04:41.583 که ترسو بودم. 01:04:46.253 --> 01:04:47.087 اگه داری به این گوش می‌دی، 01:04:47.187 --> 01:04:49.557 احتمالاً داری فکر می‌کنی چرا... 01:05:21.355 --> 01:05:22.355 راجر. 01:05:31.599 --> 01:05:33.200 نه، می‌تونم توضیح بدم. 01:05:39.072 --> 01:05:40.974 داری چی کار می‌کنی؟ 01:05:44.612 --> 01:05:45.612 نکن. 01:05:46.915 --> 01:05:48.315 خواهش می‌کنم. صبر کن. 01:05:54.722 --> 01:05:58.959 فرانکی، عزیزم، با تفنگ من داری چی کار می‌کنی؟ 01:06:11.371 --> 01:06:12.616 زیاد مشروب می‌خوری- زیاد مشروب می‌خوری- 01:06:12.640 --> 01:06:13.307 دیروقت میای خونه- دیروقت میای خونه- 01:06:13.407 --> 01:06:14.509 آره، فرانکی! آره، فرانکی! 01:06:14.609 --> 01:06:15.619 چون دارم کار می‌کنم- چون دارم کار می‌کنم- 01:06:15.643 --> 01:06:16.854 روزای دوازده ساعته برای ما! روزای دوازده ساعته برای ما! 01:06:16.878 --> 01:06:17.444 و من نگرانم- و من نگرانم- 01:06:17.545 --> 01:06:18.745 لعنتی حالم بده- لعنتی حالم بده- 01:06:18.813 --> 01:06:20.256 از چیزی که ممکنه وقتی میام خونه ببینم! از چیزی که ممکنه وقتی میام خونه ببینم! 01:06:20.280 --> 01:06:20.915 اجاقو روشن گذاشتی؟ اجاقو روشن گذاشتی؟ 01:06:21.014 --> 01:06:22.015 سینتیا رو- سینتیا رو- 01:06:22.115 --> 01:06:23.450 تو وان رها کردی؟ تو وان رها کردی؟ 01:06:33.828 --> 01:06:35.262 ببخشید، عزیزم. 01:06:40.334 --> 01:06:42.570 عصبانیم کردی... 01:06:42.670 --> 01:06:43.771 عصبانیم کردی. 01:06:48.108 --> 01:06:49.677 ما حالمون خوب می‌شه. 01:06:53.748 --> 01:06:54.748 باشه؟ 01:06:56.083 --> 01:06:58.485 یه دکتر پیدا می‌کنیم که بتونه کمک کنه. 01:07:01.890 --> 01:07:04.391 فقط باید مثبت بمونیم. 01:10:41.142 --> 01:10:42.210 خواهش می‌کنم، کمکم کن. 01:10:42.309 --> 01:10:44.946 باشه، باشه. اون هنوز اینجاست، کمکم کن. 01:10:54.421 --> 01:10:55.623 برمی‌گردم. 01:10:55.723 --> 01:10:57.658 نه، نه، نه، نه. 01:11:03.296 --> 01:11:06.266 چرا این‌قدر هیجان‌زده‌ای؟ 01:11:06.366 --> 01:11:07.201 داری حرف می‌زنی؟ 01:11:07.300 --> 01:11:08.202 نه. 01:11:08.301 --> 01:11:09.771 حالا داری حرف می‌زنی؟ 01:11:09.871 --> 01:11:10.772 حرف بزن! 01:11:10.872 --> 01:11:11.872 خواهش می‌کنم، حرف بزن! 01:11:29.422 --> 01:11:30.490 گرسنه‌ته؟ 01:11:37.098 --> 01:11:38.098 شرط می‌بندم. 01:11:46.339 --> 01:11:50.044 جمعه گذشته برامون یه چیزی رزرو کردم. 01:11:51.879 --> 01:11:52.879 یه شام. 01:11:55.283 --> 01:11:57.251 می‌دونی، فکر کردم... 01:11:57.350 --> 01:11:59.554 می‌تونم اوضاع بینمون رو درست کنم. 01:12:01.321 --> 01:12:03.090 تو موقعیت خوبی بودم. 01:12:04.424 --> 01:12:05.793 سه ماه بود که چیزی نخورده بودم. 01:12:07.128 --> 01:12:10.430 بالاخره داشتم خودمو جمع و جور می‌کردم و بعد تو، 01:12:12.066 --> 01:12:14.836 تو... 01:12:15.336 --> 01:12:28.583 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:12:29.083 --> 01:12:30.083 دارم می‌رم زندان. 01:12:31.986 --> 01:12:32.986 اینو می‌دونم. 01:12:36.057 --> 01:12:37.057 می‌دونم. نه. 01:12:40.427 --> 01:12:41.829 و کاری که باهات می‌کنن، 01:12:43.831 --> 01:12:44.832 نمی‌دونم. 01:12:46.801 --> 01:12:47.801 و... 01:12:48.501 --> 01:12:50.470 این چیزیه که منو می‌ترسونه. 01:13:13.160 --> 01:13:14.461 می‌ذارم بیای بیرون. 01:13:45.393 --> 01:13:46.260 هی! 01:13:46.360 --> 01:13:47.962 هی! 01:13:48.062 --> 01:13:49.397 وایستا، وایستا، وایستا. 01:13:49.496 --> 01:13:51.032 هی، هی، هی، بس کن، بس کن، هی، تموم شد. 01:13:52.566 --> 01:13:53.601 تموم شد. 01:14:00.741 --> 01:14:02.376 شاید بهتره آمبولانس خبر کنیم. 01:14:02.475 --> 01:14:03.811 باید آمبولانس خبر کنیم. 01:14:03.911 --> 01:14:06.247 دنبال تلفن بگرد، فکر کنم بالا یکی هست. 01:14:06.347 --> 01:14:07.848 من می‌رم دنبال موبایل. 01:14:11.218 --> 01:14:14.255 منظورش چی بود از اینکه باهات چی کار می‌کنن؟ 01:14:14.355 --> 01:14:16.190 بکش. 01:14:16.290 --> 01:14:17.290 چی؟ 01:14:19.527 --> 01:14:21.362 داره چی می‌گه؟ چی؟ 01:14:22.029 --> 01:14:24.632 نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌تونم بفهمم. 01:14:27.435 --> 01:14:29.136 بکشش. فرانکی؟ 01:14:35.876 --> 01:14:38.079 سینتیا، تو اتاقت بمون! 01:14:38.179 --> 01:14:39.179 راجر. 01:14:52.326 --> 01:14:53.326 پیج؟ 01:15:05.072 --> 01:15:06.072 باشه، باشه. 01:15:51.520 --> 01:15:52.920 آمبولانس لازم دارم. 01:15:53.721 --> 01:15:55.056 یه تصادف شده. 01:15:56.724 --> 01:15:58.359 آمبولانس لازم دارم. 01:15:58.459 --> 01:16:00.494 یه تصادف شده، من... 01:16:00.594 --> 01:16:03.864 تو یه انبار نزدیک گارفیلدم، نمی‌دونم. 01:16:03.964 --> 01:16:06.634 داخلش خیلی شلوغه. 01:16:08.069 --> 01:16:09.069 لازم دارم... 01:17:17.304 --> 01:17:18.639 هی، ادی، 01:17:18.739 --> 01:17:20.307 باید باهات حرف بزنم. 01:17:20.407 --> 01:17:21.742 این قیافه جدید چیه؟ 01:17:21.842 --> 01:17:24.178 هیچی، فقط، زمین خوردم. 01:17:24.278 --> 01:17:27.114 ببین، اون جواهرات رو لازم دارم، هنوز داریش؟ 01:17:28.315 --> 01:17:29.783 برای چی می‌خوایش؟ 01:17:29.884 --> 01:17:32.119 داریش یا به رفیقت دادی؟ 01:17:33.854 --> 01:17:35.956 رفیقم الان پشت میله‌هاست. 01:17:37.491 --> 01:17:38.560 چی، چرا؟ 01:17:38.659 --> 01:17:39.426 چی شد؟ 01:17:39.528 --> 01:17:40.427 تو بهم بگو. 01:17:40.529 --> 01:17:41.695 چندتاش دزدی بود. 01:17:41.795 --> 01:17:44.098 فقط منتظر بودن که پیداش بشه. 01:17:44.198 --> 01:17:44.832 کی؟ 01:17:44.932 --> 01:17:46.100 «کی»، پلیسا. 01:17:46.200 --> 01:17:47.536 دیگه کی؟ 01:17:47.636 --> 01:17:50.204 فکر کردم گفتی کسی دنبالشون نیست. 01:17:50.304 --> 01:17:51.372 نه، 01:17:51.472 --> 01:17:52.682 فکر نمی‌کردم کسی دنبالشون باشه. 01:17:52.706 --> 01:17:54.208 آره، اصلاً فکر نکردی، 01:17:54.308 --> 01:17:56.177 و حالا پلیسا منو زیر نظر دارن. 01:17:56.677 --> 01:18:06.320 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:18:06.820 --> 01:18:08.055 بهش چی گفتی؟ 01:18:08.989 --> 01:18:10.057 من از کار و کاسبی دراومدم 01:18:10.157 --> 01:18:11.692 و تو نگران اینی که لو داده باشمت؟ 01:18:11.792 --> 01:18:12.860 لو دادی؟ 01:18:17.666 --> 01:18:18.799 اگه جای تو بودم، فرانکی، 01:18:18.899 --> 01:18:20.467 دیگه این‌ورا پیدام نمی‌شد. 01:18:57.805 --> 01:18:59.507 خانم رودز، باید باهامون بیاین. 01:19:02.876 --> 01:19:04.445 بازداشتم یا چی؟ 01:19:05.446 --> 01:19:06.480 نه. 01:19:06.581 --> 01:19:07.948 فقط قراره یه کم بگردیم. 01:19:16.524 --> 01:19:19.393 مطمئنید نمی‌خواین یه قهوه براتون بیارم یا چیزی؟ 01:19:19.493 --> 01:19:20.493 چرا اینجام؟ 01:19:21.895 --> 01:19:23.897 می‌تونم بپرسم از سه‌شنبه گذشته کجا بودین؟ 01:19:23.998 --> 01:19:26.066 بیشتر خونه بودم. 01:19:26.166 --> 01:19:28.202 آره، کسی می‌تونه تأیید کنه؟ 01:19:28.302 --> 01:19:29.436 آره، حتماً، همسایمون، شیلا. 01:19:29.537 --> 01:19:30.537 شیلا. 01:19:33.040 --> 01:19:34.576 اونو از کجا آوردی؟ 01:19:34.676 --> 01:19:36.076 زمین خوردم. 01:19:36.176 --> 01:19:36.745 خونه؟ 01:19:36.844 --> 01:19:37.844 آره. 01:19:37.878 --> 01:19:39.179 کار نمی‌کنی؟ 01:19:39.280 --> 01:19:40.280 چرا، کار می‌کنم. 01:19:40.347 --> 01:19:41.348 کجا کار می‌کنی؟ 01:19:41.448 --> 01:19:42.916 هر جا گیرم بیاد. 01:19:43.017 --> 01:19:44.952 مثل پمپ بنزین تو برادوی؟ 01:19:47.488 --> 01:19:48.488 این دیگه چیه؟ 01:19:50.858 --> 01:19:53.160 اسم پیج فاستر به گوشت خورده؟ 01:19:55.129 --> 01:19:56.163 آره. 01:19:56.263 --> 01:19:59.300 حتماً، یه هفته پیش تو یه جلسه باهاش آشنا شدم. 01:20:00.769 --> 01:20:02.269 چه جور جلسه‌ای؟ 01:20:02.738 --> 01:20:06.240 بازماندگان از دست دادن عزیزان به خاطر خودکشی. 01:20:06.340 --> 01:20:07.007 برای شوهرت، راجر، درسته؟ 01:20:07.107 --> 01:20:08.342 آره. 01:20:08.442 --> 01:20:09.442 تسلیت می‌گم. 01:20:09.911 --> 01:20:10.910 ممنون. 01:20:10.911 --> 01:20:12.714 - نوشته که... 01:20:12.813 --> 01:20:16.383 جزئیات مرگ راجر هنوز مشخص نیست. 01:20:17.051 --> 01:20:20.387 تو اون شب اونجا بودی، ولی یه... 01:20:20.487 --> 01:20:22.990 اختلال عصبی داری که نمی‌ذاره یادت بیاد 01:20:23.090 --> 01:20:24.892 دقیقاً چی شد اون شب، درسته؟ 01:20:24.992 --> 01:20:26.460 - اگه اینه که نوشته. 01:20:26.561 --> 01:20:27.428 - و دخترت، سینتیا، 01:20:27.529 --> 01:20:29.963 تحت سرپرستی مادرشوهرت قرار گرفت. 01:20:30.064 --> 01:20:31.365 - این چه ربطی به پیج داره؟ 01:20:31.465 --> 01:20:34.001 - همچنین نوشته که یه تحقیقاتی انجام شده 01:20:34.101 --> 01:20:35.804 درباره علت مرگ راجر. 01:20:35.903 --> 01:20:38.038 - بازم می‌گم، این چه ربطی به پیج داره؟ 01:20:38.138 --> 01:20:41.175 - تو اون جلسه برای اولین بار پیج رو دیدی؟ 01:20:41.275 --> 01:20:42.610 - آره. 01:20:42.711 --> 01:20:43.477 - باهم گپ زدید؟ 01:20:43.578 --> 01:20:45.112 اون چیزی بهت گفت؟ 01:20:46.347 --> 01:20:47.347 - اوم... 01:20:48.282 --> 01:20:49.282 آره، 01:20:49.316 --> 01:20:50.951 بهم گفت برادرش آزاردهنده بود 01:20:51.051 --> 01:20:52.587 و می‌خواست از شهر بره. 01:20:52.687 --> 01:20:53.987 - آزاردهنده. - آره. 01:20:54.823 --> 01:20:56.290 - همینو گفت؟ 01:20:56.390 --> 01:20:57.625 - همین. 01:20:57.726 --> 01:20:58.992 - دوباره دیدیش؟ 01:20:59.828 --> 01:21:00.828 - آره، 01:21:00.861 --> 01:21:02.564 شب بعد تو جلسه. 01:21:02.664 --> 01:21:03.798 - و- 01:21:03.897 --> 01:21:06.400 - و واقعاً دیگه حال جواب دادن به سؤال ندارم. 01:21:06.500 --> 01:21:07.401 خب، فقط یه سوال دیگه. 01:21:07.501 --> 01:21:09.203 اگه پیج رو اون‌قدر خوب نمی‌شناسی، 01:21:09.303 --> 01:21:11.472 چرا اثر انگشتت تو ماشینش پیدا شده؟ 01:21:11.972 --> 01:21:22.150 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:21:22.650 --> 01:21:25.587 جسد تو مرداب‌های مدولندز پیدا شد، شناور بود. 01:21:25.687 --> 01:21:27.789 پزشک قانونی گفت با یه شیء کند به سرش ضربه خورده 01:21:27.888 --> 01:21:29.390 ولی نکته عجیبش اینه، 01:21:30.759 --> 01:21:32.359 علت مرگ غرق شدن بوده. 01:21:34.428 --> 01:21:35.428 این کیه؟ 01:21:38.132 --> 01:21:39.133 شوخی می‌کنی؟ 01:21:41.669 --> 01:21:43.036 این دوستته، پیج. 01:21:46.473 --> 01:21:49.042 نه، این، این پیج نیست. 01:21:49.143 --> 01:21:51.378 برادرش دیروز جسد رو شناسایی کرد. 01:21:51.478 --> 01:21:52.478 دیروز. 01:21:53.347 --> 01:21:54.214 اونم گفت یه زنی 01:21:54.314 --> 01:21:55.983 دور و بر خواهرش پرسه می‌زده. 01:21:57.151 --> 01:21:59.987 ولی چرا می‌گی این پیج نیست؟ 01:22:01.523 --> 01:22:03.390 منظورم اینه که این پیجی که من می‌شناسم نیست. 01:22:03.490 --> 01:22:05.527 این یه آدم کاملاً متفاوت‌ست. 01:22:05.627 --> 01:22:07.662 مو قرمز نیست، من... 01:22:07.762 --> 01:22:09.930 فقط، این، این اون نیست. 01:22:10.865 --> 01:22:11.865 حالا، 01:22:13.568 --> 01:22:14.869 این بیماری که داری، 01:22:14.968 --> 01:22:17.471 این دیس‌کرانومتریا، 01:22:18.305 --> 01:22:19.607 یه بیماری پیش‌رونده‌ست، درسته؟ 01:22:20.941 --> 01:22:22.209 آره. 01:22:22.309 --> 01:22:26.380 کم‌کم توانایی‌های شناختی‌ت رو از بین می‌بره. 01:22:30.083 --> 01:22:32.554 فرض می‌کنم براش دارو مصرف می‌کنی. 01:22:32.654 --> 01:22:34.330 داری چی رو پیشنهاد می‌کنی؟ اینکه نمی‌تونم فرق 01:22:34.354 --> 01:22:36.123 بین این آدم و پیج رو تشخیص بدم؟ 01:22:38.058 --> 01:22:39.059 تو می‌تونی؟ 01:22:45.098 --> 01:22:46.098 من مظنونم؟ 01:22:48.837 --> 01:22:50.638 می‌دونی من چی فکر می‌کنم، 01:22:50.738 --> 01:22:54.074 فکر می‌کنم هرکی این کار رو کرده، حتی قصدش رو نداشته. 01:22:54.174 --> 01:22:57.444 شاید یه جرم از روی احساسات بوده. 01:22:57.545 --> 01:23:01.982 شاید بعد از اینکه قاتل این زن بیچاره رو به سرش ضربه زده، 01:23:02.082 --> 01:23:03.518 ترسیده، 01:23:03.618 --> 01:23:04.658 سعی کرده اوضاع رو جمع کنه. 01:23:07.789 --> 01:23:10.190 الان دستگیرم یا باید وکیل بگیرم؟ 01:23:10.290 --> 01:23:10.892 نه. 01:23:10.991 --> 01:23:11.726 نه، فقط داریم حرف می‌زنیم. 01:23:11.826 --> 01:23:12.894 پس می‌تونم برم؟ 01:23:12.993 --> 01:23:15.295 در قفل نیست. 01:23:15.395 --> 01:23:16.395 فرانکی. 01:23:17.966 --> 01:23:20.501 نمی‌رم از شهر بیرون یا همچین چیزی، باشه؟ 01:23:21.903 --> 01:23:23.705 تا وقتی این ماجرا حل نشه. 01:25:19.453 --> 01:25:20.320 هی! 01:25:20.420 --> 01:25:22.122 اون بالا چی کار می‌کنی؟ 01:25:25.026 --> 01:25:26.728 الو؟ 01:25:26.828 --> 01:25:27.895 دنبال کی می‌گردی؟ 01:25:29.731 --> 01:25:30.731 آره، سلام. 01:25:32.800 --> 01:25:35.603 ببخشید، فقط داشتم نگاه می‌کردم ببینم کلر خونه‌ست یا نه. 01:25:37.038 --> 01:25:39.007 با اون یارو دیگه‌ای؟ 01:25:39.107 --> 01:25:41.075 کدوم یارو؟ 01:25:41.174 --> 01:25:42.814 یه مردی دور و بر بوده، دنبال کلر می‌گشته، 01:25:42.844 --> 01:25:46.213 یه عالمه سوال درباره شرکت قرص‌سازی 01:25:46.313 --> 01:25:47.873 که مادرش قبلاً براش کار می‌کرده، پرسیده. 01:25:51.019 --> 01:25:52.019 دوموریه؟ 01:25:55.222 --> 01:25:56.858 چه جور سوالایی؟ 01:25:58.026 --> 01:25:59.159 به تو چه؟ 01:26:00.293 --> 01:26:02.462 اوه، من برای اون شرکت کار می‌کنم. 01:26:03.163 --> 01:26:04.164 اوه، واقعا؟ 01:26:05.365 --> 01:26:06.934 خب، از کلر چی می‌خوای؟ 01:26:08.268 --> 01:26:09.369 دیدیش؟ 01:26:10.404 --> 01:26:12.674 یه مدتیه نه، میاد و می‌ره. 01:26:13.941 --> 01:26:17.177 می‌دونی چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟ 01:26:18.613 --> 01:26:20.581 می‌تونم اسم و شماره‌ت رو بگیرم. 01:26:22.717 --> 01:26:24.052 چی درباره... 01:26:24.152 --> 01:26:25.318 چی درباره... 01:26:25.419 --> 01:26:26.419 مادرش چی؟ 01:26:26.453 --> 01:26:27.622 اونم میاد این‌ورا؟ 01:26:30.257 --> 01:26:31.759 می‌خوای با مادرش حرف بزنی؟ 01:26:32.894 --> 01:26:33.894 آره. 01:26:33.961 --> 01:26:35.462 آره، اگه بتونم، آره. 01:26:36.463 --> 01:26:37.899 شاید یه کم سخت باشه. 01:26:40.300 --> 01:26:41.836 چرا اینو می‌گی؟ 01:26:41.936 --> 01:26:43.203 چون مرده. 01:26:44.138 --> 01:26:47.441 اوردوز کرد با همون قرصای مزخرفی که شما می‌فروشید. 01:26:47.542 --> 01:26:49.711 مدت زیادی بعد از اینکه شرکت اخراجش کرد، نبود. 01:26:51.879 --> 01:26:53.514 اوردوز کرد. 01:26:53.614 --> 01:26:54.816 صبر کن، فکر کردم گفتی 01:26:54.916 --> 01:26:56.684 برای شرکت کار می‌کنی. 01:26:56.784 --> 01:26:58.218 آره، فقط، 01:26:58.318 --> 01:26:59.854 من تو بخش دیگه‌ای... 01:26:59.954 --> 01:27:00.822 صبر کن. 01:27:00.922 --> 01:27:03.157 وای، وای، اون چی بود؟ 01:27:03.256 --> 01:27:04.859 چی داری؟ این برای... 01:27:04.959 --> 01:27:06.861 داری اینو ضبط می‌کنی؟ 01:27:06.961 --> 01:27:08.428 تو... 01:27:08.529 --> 01:27:09.130 برو... 01:27:09.229 --> 01:27:11.632 اینو ضبط نکن! 01:27:11.733 --> 01:27:12.867 آره! 01:27:12.967 --> 01:27:14.168 از اینجا گمشو! 01:27:14.267 --> 01:27:17.605 باشه، گمشو از این ملک لعنتی! 01:27:20.708 --> 01:27:22.710 «کلر عزیز، با تأسف به اطلاعت می‌رسونیم 01:27:22.810 --> 01:27:23.945 که دیگه واجد شرایط 01:27:24.045 --> 01:27:26.413 مزایای بیمه درمانی گسترده تحت نام پاتریشیا رزنیک نیستی. 01:27:26.514 --> 01:27:29.183 دلیل قطع این مزایا 01:27:29.282 --> 01:27:31.919 اخراج خانم رزنیک از شرکت بوده. 01:27:32.019 --> 01:27:34.756 امضا، پیج فوستر.» 01:27:35.256 --> 01:27:40.295 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:27:40.795 --> 01:27:42.262 چک، چک. 01:27:47.935 --> 01:27:51.404 باشه، نمی‌دونم این دستگاه کار می‌کنه یا نه، ولی... 01:27:53.741 --> 01:27:56.611 فکر کنم، 01:27:56.711 --> 01:27:58.846 فکر کنم می‌دونم چی برای پیج فوستر اتفاق افتاده. 01:28:01.816 --> 01:28:03.050 حدود یه هفته پیش، 01:28:03.151 --> 01:28:06.053 یه زنی که ادعا کرد پیج فوستره منو استخدام کرد. 01:28:06.721 --> 01:28:09.190 گفت برادرش آزاردهنده‌ست 01:28:09.289 --> 01:28:10.792 و باید از شهر فرار کنه. 01:28:12.359 --> 01:28:16.463 ولی جسد پیج فوستر واقعی 01:28:16.564 --> 01:28:20.134 تو صندوق عقب ماشینی بود که از من خواست برونم، 01:28:20.234 --> 01:28:21.234 و حالا... 01:28:23.137 --> 01:28:25.506 من مظنون اصلی مرگشم. 01:28:27.708 --> 01:28:32.847 امروز، یه نامه پیدا کردم که پیج فوستر واقعی رو 01:28:33.380 --> 01:28:36.083 به مادر زنی که منو استخدام کرد وصل می‌کنه. 01:28:36.184 --> 01:28:37.885 مامانم از اوردوز قرص مرد. 01:28:39.921 --> 01:28:42.824 باورم اینه که زنی که منو استخدام کرد... 01:28:44.892 --> 01:28:46.828 پیج فوستر رو کشته. 01:28:51.464 --> 01:28:52.499 اون زن، 01:28:55.736 --> 01:28:59.106 اسمش کلر رزنیکه. 01:29:42.717 --> 01:29:44.318 نمی‌تونم این اطلاعات رو بهت بدم. 01:29:44.417 --> 01:29:45.553 قوانین رو می‌دونی. 01:29:45.653 --> 01:29:48.022 اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم. 01:29:48.122 --> 01:29:49.122 متاسفم. 01:29:51.525 --> 01:29:52.827 حداقل می‌تونی بگی 01:29:52.927 --> 01:29:54.962 اسم کلر رزنیک به نظرت آشنا میاد؟ 01:29:57.497 --> 01:29:58.497 نه، نمیاد. 01:29:59.634 --> 01:30:01.836 ممکنه اسم دیگه‌ای بهم داده باشه. 01:30:03.638 --> 01:30:05.106 اسم دیگه. 01:30:05.206 --> 01:30:06.374 آره. 01:30:06.473 --> 01:30:09.409 بعضی‌ها دوست دارن گمنام بمونن، می‌دونی؟ 01:30:09.510 --> 01:30:11.512 هیچ‌وقت نمی‌دونی از چه موقعیت‌هایی میان. 01:30:12.445 --> 01:30:14.048 آره. 01:30:14.148 --> 01:30:15.049 آره، باشه. 01:30:15.149 --> 01:30:16.149 مرسی، آن. 01:30:28.963 --> 01:30:29.963 الو؟ 01:30:30.965 --> 01:30:31.965 سینتیا؟ 01:30:32.833 --> 01:30:33.834 آره. 01:30:33.935 --> 01:30:36.804 سینتیا، عزیزم، منم، مامان. 01:30:36.904 --> 01:30:38.272 مامان؟ 01:30:38.372 --> 01:30:39.073 حالت چطوره؟ 01:30:39.173 --> 01:30:40.274 خوبی؟ 01:30:40.374 --> 01:30:41.374 دلم برات تنگ شده. 01:30:42.243 --> 01:30:43.277 من خوبم. 01:30:43.377 --> 01:30:44.178 کجایی؟ 01:30:44.278 --> 01:30:46.814 من، من دور نیستم. 01:30:46.914 --> 01:30:50.017 مامان‌بزرگ اونجاست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:30:50.117 --> 01:30:52.452 الان اینجا نیست. 01:30:52.553 --> 01:30:54.155 چی یعنی، کجاست؟ 01:30:54.255 --> 01:30:56.257 با دوستش بیرونه. 01:30:56.357 --> 01:30:59.093 میای منو ببینی؟ 01:30:59.193 --> 01:31:00.193 دارم سعی می‌کنم. 01:31:00.261 --> 01:31:02.330 فقط، باید یه چند تا کار رو درست کنم، باشه؟ 01:31:02.430 --> 01:31:05.099 ولی مامان‌بزرگ گفت امشب میای. 01:31:05.199 --> 01:31:05.900 نه، می‌دونم. 01:31:06.000 --> 01:31:07.535 فقط، می‌تونی بهش بگی زنگ زدم 01:31:07.635 --> 01:31:09.537 و یه کم دیر می‌رسم؟ 01:31:12.773 --> 01:31:13.773 سینتیا؟ 01:31:15.443 --> 01:31:18.045 مثل بابا خراب نیستی، درسته؟ 01:31:19.080 --> 01:31:19.814 نه. 01:31:19.914 --> 01:31:21.615 نه، عزیزم، نه، مامان... 01:31:21.716 --> 01:31:22.850 مامان خراب نیست. 01:31:23.651 --> 01:31:25.252 امشب می‌بینمت، باشه؟ 01:31:26.187 --> 01:31:27.288 باشه. 01:31:27.388 --> 01:31:28.422 باشه، دوستت دارم. 01:31:28.522 --> 01:31:30.891 منم دوستت دارم. 01:31:31.391 --> 01:31:52.313 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:31:52.813 --> 01:31:53.813 الو؟ 01:32:06.093 --> 01:32:07.093 الو؟ 01:32:18.939 --> 01:32:19.939 الو؟ 01:35:45.045 --> 01:35:47.214 یه کلمه حرف بزنی، سرت رو له می‌کنم. 01:35:47.314 --> 01:35:48.349 فهمیدی؟ 01:35:48.449 --> 01:35:49.449 بشین. 01:35:57.992 --> 01:35:59.260 قرصاتو داری؟ 01:36:01.161 --> 01:36:02.196 قرصات! 01:36:04.898 --> 01:36:07.268 هی، هی، قرصای لعنتیتو دربیار! 01:36:07.368 --> 01:36:09.136 باشه، باشه. 01:36:09.236 --> 01:36:10.236 باشه. 01:36:11.872 --> 01:36:12.906 بخور. 01:36:17.444 --> 01:36:18.546 همشونو! 01:36:18.647 --> 01:36:19.880 باشه. 01:36:19.980 --> 01:36:21.315 آره، آره. 01:36:23.183 --> 01:36:24.183 زود باش! 01:36:52.681 --> 01:36:53.681 حالا چی؟ 01:36:56.518 --> 01:36:57.518 حالا صبر می‌کنیم. 01:37:00.522 --> 01:37:01.889 پلیسا می‌فهمن من نکشتمش. 01:37:01.989 --> 01:37:03.223 من انگیزه‌ای ندارم. 01:37:05.426 --> 01:37:07.361 ولی همه شواهد به تو اشاره دارن. 01:37:10.964 --> 01:37:13.768 ارتباط با دوموریه رو پیدا می‌کنن. 01:37:13.867 --> 01:37:15.436 وقتی اسم پاتریشیا رزنیک بیاد وسط، 01:37:15.537 --> 01:37:17.971 می‌بینن که پیج فوستر باعث اخراجش شده. 01:37:19.206 --> 01:37:22.610 و وقتی مادرت معتاد شد، خودشو کشت، 01:37:24.144 --> 01:37:26.180 بعد درباره تو می‌فهمن. 01:37:26.280 --> 01:37:28.482 چطور پیج رو بابت مرگ مادرت مقصر می‌دونستی، 01:37:28.583 --> 01:37:29.703 چطور دنبالش راه افتاده بودی. 01:37:30.918 --> 01:37:32.620 و چطور... 01:37:34.088 --> 01:37:36.290 تو داشتی دنبالش راه می‌افتادی. 01:37:36.924 --> 01:37:39.860 اون‌ور خیابون ازش کار می‌کردی، 01:37:42.162 --> 01:37:43.864 و تماشاش می‌کردی و برنامه‌شو یاد گرفتی. 01:37:44.666 --> 01:37:48.001 بعد یه روز اخراج شدی، 01:37:48.102 --> 01:37:49.503 عصبانی و حسود، رفتی اون‌ور خیابون 01:37:51.606 --> 01:37:53.006 و کشتیش. 01:37:56.711 --> 01:37:57.945 حتی جواهراتش رو برداشتی. 01:38:00.147 --> 01:38:03.250 خب، این بده که اونو کوما کردی، نه؟ 01:38:05.386 --> 01:38:06.386 چی؟ 01:38:07.955 --> 01:38:09.456 اون زیادی می‌دونست، مگه نه؟ 01:38:19.768 --> 01:38:20.768 لطفاً. 01:38:21.603 --> 01:38:22.603 لطفاً، کلر. 01:38:24.672 --> 01:38:26.006 من یه دختر دارم. 01:38:26.106 --> 01:38:27.374 اون به من نیاز داره. 01:38:30.779 --> 01:38:32.279 چقدر وقت داری؟ 01:38:33.615 --> 01:38:34.615 شش ماه؟ 01:38:35.583 --> 01:38:36.583 یه سال؟ 01:38:39.420 --> 01:38:41.388 تو حال و روز مادر بودن نداری. 01:39:10.652 --> 01:39:14.589 اون چیه؟ 01:39:14.689 --> 01:39:16.223 اعترافت. 01:39:20.895 --> 01:39:22.029 نگران نباش. 01:39:22.831 --> 01:39:24.231 من مراقبش می‌م. 01:39:24.731 --> 01:40:09.311 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:40:09.811 --> 01:40:10.811 سینتیا؟ 01:40:32.165 --> 01:40:35.302 کاش تو بودی. 01:40:52.587 --> 01:40:53.453 تمومش کن. 01:40:53.555 --> 01:40:55.924 همه‌شو خالی کن، آفرین، بیا، می‌تونی. 01:40:56.024 --> 01:40:57.959 آفرین، بیا. 01:40:58.058 --> 01:40:59.226 آفرین. داری چی کار می‌کنی؟ 01:40:59.326 --> 01:41:00.427 هی، هی، هی، هی، هی. 01:41:00.528 --> 01:41:01.528 هی، هی. 01:41:02.429 --> 01:41:03.330 آروم باش. 01:41:03.430 --> 01:41:05.533 آروم باش. 01:41:05.633 --> 01:41:07.267 گوش کن، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 01:41:07.367 --> 01:41:09.369 فقط می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟ 01:41:10.572 --> 01:41:12.707 می‌خوام بلندت کنم، فقط دستمو بگیر. 01:41:12.807 --> 01:41:14.341 آمبولانس داره میاد. 01:41:14.441 --> 01:41:16.611 زود می‌رسه، بیا. 01:41:16.711 --> 01:41:18.178 آمبولانس داره میاد. 01:41:18.278 --> 01:41:19.112 بیا، بلند شو. 01:41:19.212 --> 01:41:20.648 فقط می‌خوام بلندت کنم. 01:41:21.849 --> 01:41:22.684 آفرین، بیا، بیا. 01:41:22.784 --> 01:41:24.217 خدای من، خدایا. 01:41:25.653 --> 01:41:26.554 بیا. 01:41:26.654 --> 01:41:28.056 بیا، بیا. 01:41:28.255 --> 01:41:29.089 وای، وای، وای. 01:41:29.189 --> 01:41:30.190 هی، هی، هی، هی. 01:41:30.290 --> 01:41:31.290 آروم باش، فقط بشین 01:41:31.325 --> 01:41:32.594 اینجا تا پلیسا برسن، باشه؟ 01:41:32.694 --> 01:41:33.694 دارن می‌رسن. 01:41:35.930 --> 01:41:36.930 بشین. 01:41:43.905 --> 01:41:44.905 لعنتی. 01:41:54.214 --> 01:41:55.215 پلیسا؟ 01:41:56.584 --> 01:41:58.720 یادداشتت، نوشته بودی یه دخترو کشتی. 01:42:00.888 --> 01:42:01.888 چی؟ 01:42:03.223 --> 01:42:04.257 یادداشت؟ 01:42:14.002 --> 01:42:14.836 سینتیا. 01:42:14.936 --> 01:42:15.936 اون چی بود؟ 01:42:17.739 --> 01:42:18.539 هی، هی، هی، آروم باش. 01:42:18.640 --> 01:42:20.140 باید اینجا بمونی، نمی‌تونی جایی بری. 01:42:20.240 --> 01:42:21.909 آروم باش، بیا. 01:42:22.010 --> 01:42:23.343 لعنتی، هی! 01:42:23.443 --> 01:42:24.579 هی! 01:42:25.580 --> 01:42:26.981 هی! 01:42:27.081 --> 01:42:28.448 کجا داری می‌ری؟ 01:43:36.283 --> 01:43:37.283 لعنتی. 01:43:39.687 --> 01:43:40.687 آه، لعنتی. 01:43:47.895 --> 01:43:48.895 شیلا؟ 01:43:50.932 --> 01:43:51.999 شیلا، منم فرانکی. 01:43:53.601 --> 01:43:55.235 فرانکی، چی شده؟ 01:43:55.970 --> 01:43:57.105 خوبی؟ آره. 01:43:57.205 --> 01:43:58.206 نه، خوبم. قیافت افتضاحه. 01:43:58.338 --> 01:43:59.607 من فقط، باید برم تو آپارتمونم. 01:43:59.707 --> 01:44:01.308 همه‌چیز اونجاست، پولم اونجاست. 01:44:01.408 --> 01:44:02.844 نوارام اونجاست، من... 01:44:02.944 --> 01:44:03.811 آروم باش. 01:44:03.911 --> 01:44:05.513 فردا صبح اول وقت به مدیریت زنگ می‌زنیم. 01:44:05.613 --> 01:44:06.824 نه، نه، نه، نمی‌تونم تا فردا صبر کنم. 01:44:06.848 --> 01:44:09.416 باید برم اونجا، باید همین حالا برم. 01:44:09.517 --> 01:44:10.985 الان نمی‌تونم کاری کنم. 01:44:11.085 --> 01:44:12.887 نصفه شبه لعنتی. 01:44:13.821 --> 01:44:14.821 لعنتی. 01:44:18.126 --> 01:44:20.293 هریسون، 01:44:20.393 --> 01:44:21.393 هریسون هنوز می‌دوه؟ 01:44:21.428 --> 01:44:23.463 فرانکی، این همه ماجرا چیه؟ 01:44:23.564 --> 01:44:24.799 دخترمه. 01:44:24.899 --> 01:44:26.768 دخترم تو دردسره و باید ببرمش از شهر بیرون. 01:44:26.868 --> 01:44:28.803 لطفاً، فقط... 01:44:30.071 --> 01:44:31.071 اینو بگیر. 01:44:32.272 --> 01:44:33.674 اینو بده به یه کارآگاه. 01:44:33.775 --> 01:44:36.244 اسمش گِیل چانگه، دنبالم می‌گرده. 01:44:36.343 --> 01:44:38.345 این ثابت می‌کنه بی‌گناهم، لطفاً، فقط... 01:44:38.445 --> 01:44:40.014 شیلا، لطفاً. 01:44:40.114 --> 01:44:41.783 لطفاً، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 01:44:41.883 --> 01:44:43.618 وقت زیادی ندارم. 01:44:44.118 --> 01:44:51.760 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:44:52.260 --> 01:44:53.293 لعنتی. 01:44:59.534 --> 01:45:01.501 اگه پرسیدن، بگو دزدیدیش! 01:45:01.602 --> 01:45:03.171 از پله‌های اضطراری من برو. 01:45:03.271 --> 01:45:04.105 باشه. 01:45:04.205 --> 01:45:05.338 مرسی. برو! 01:45:14.015 --> 01:45:15.616 فرانکی رودز، پلیس! 01:45:15.716 --> 01:45:16.716 در رو باز کن! 01:45:16.784 --> 01:45:18.286 هی، می‌خوای آروم‌تر باشی؟ 01:45:18.385 --> 01:45:20.420 مردم دارن سعی می‌کنن بخوابن. 01:45:34.302 --> 01:45:35.803 چیزی هست؟ 01:45:35.903 --> 01:45:36.604 هیچی. 01:45:36.704 --> 01:45:38.539 خونه نیست، اخراجش کردن. 01:45:39.472 --> 01:45:41.275 این همه ماجرا چیه؟ 01:45:41.374 --> 01:45:42.577 کارآگاه گِیل چانگ. 01:45:42.677 --> 01:45:44.178 دنبال فرانکی رودزیم. 01:45:44.278 --> 01:45:46.147 دلیل داریم فکر کنیم تو یه قتل دست داشته. 01:45:46.247 --> 01:45:47.247 دیدیش؟ 01:45:49.750 --> 01:45:50.750 بیا. 01:45:55.323 --> 01:45:57.191 چند روزه نه. 01:45:57.291 --> 01:46:00.194 ولی می‌تونم به مدیریت زنگ بزنم و بپرسم 01:46:00.294 --> 01:46:01.329 اگه باهاش حرف زدن. 01:46:01.428 --> 01:46:02.029 برو پایین، 01:46:02.129 --> 01:46:02.663 شماره‌شونو بهت می‌دم. 01:46:02.763 --> 01:46:05.432 باشه. یه لحظه. 01:46:14.175 --> 01:46:15.175 کارآگاه، صبر کن. 01:46:16.409 --> 01:46:19.614 امروز زودتر یه نفر در خونه‌م رو زد، 01:46:20.413 --> 01:46:23.117 و این تو راهرو بود. 01:46:23.951 --> 01:46:25.019 روش چیه؟ 01:46:25.319 --> 01:46:25.887 نمی‌دونم، 01:46:25.987 --> 01:46:27.054 ولی مال اونه. 01:46:51.279 --> 01:46:53.047 چی؟ 01:46:53.147 --> 01:46:55.850 حتماً تازه از دستمون دررفت. 01:46:56.617 --> 01:46:57.995 برو از اون زن بپرس اون ماشین چی بوده 01:46:58.019 --> 01:46:59.153 و گزارشش کن. 01:47:25.880 --> 01:47:27.381 داری شوخی می‌کنی. 01:47:27.480 --> 01:47:28.950 گفتم ساعت هشت، فرانکی. 01:47:29.050 --> 01:47:30.327 داری چی کار می‌کنی؟ سینتیا کجاست؟ 01:47:30.351 --> 01:47:31.118 نصفه شبه. 01:47:31.218 --> 01:47:31.986 جلو، جلو. 01:47:32.086 --> 01:47:34.221 نمی‌تونی... 01:47:34.322 --> 01:47:36.123 دخترمو می‌برم. 01:47:38.059 --> 01:47:38.826 نه، نه، نه! 01:47:38.926 --> 01:47:41.128 نه، فرانکی! 01:47:42.163 --> 01:47:43.664 مامان؟ 01:47:43.764 --> 01:47:44.899 مامان، تویی؟ 01:47:47.902 --> 01:47:49.070 سلام، عزیزم. 01:47:49.170 --> 01:47:50.071 سلام. 01:47:50.171 --> 01:47:51.504 سلام. 01:47:51.605 --> 01:47:53.607 چی شده؟ 01:47:53.708 --> 01:47:55.943 چرا مامان‌بزرگ داد می‌زنه؟ فرانکی، در رو باز کن! 01:47:56.043 --> 01:47:57.345 بذار نگات کنم. 01:47:57.445 --> 01:47:59.180 خیلی قشنگ شدی. 01:48:00.581 --> 01:48:02.216 در رو باز کن، باز کن! 01:48:04.785 --> 01:48:07.121 مامان‌بزرگ گفت قرار نیست بیای. 01:48:07.221 --> 01:48:09.523 اوه، اون چی می‌دونه؟ 01:48:11.459 --> 01:48:13.493 فرانکی! 01:48:13.594 --> 01:48:15.763 عزیزم، کسی اومده ببینتت؟ 01:48:15.863 --> 01:48:17.398 خونه مامان‌بزرگ یا تو مدرسه؟ 01:48:17.497 --> 01:48:19.033 یه غریبه؟ 01:48:19.133 --> 01:48:21.802 یه زنی با موهای تیره و چشمای سبز روشن؟ 01:48:21.902 --> 01:48:22.536 نه. 01:48:22.636 --> 01:48:23.437 مطمئنی؟ 01:48:23.537 --> 01:48:24.538 باید حسابی فکر کنی. 01:48:28.376 --> 01:48:29.376 باشه. 01:48:32.279 --> 01:48:34.015 سرت چی شده؟ 01:48:34.115 --> 01:48:36.050 هیچی، فقط یه خراش کوچولوئه. 01:48:40.821 --> 01:48:42.256 بله، به پلیس نیاز دارم. 01:48:44.759 --> 01:48:46.160 بله، دخترم... 01:48:47.128 --> 01:48:48.529 باشه، گوش کن، وقت زیادی نداریم، 01:48:48.629 --> 01:48:50.264 ولی یه سوال خیلی مهم ازت دارم، 01:48:50.364 --> 01:48:53.701 و باید حسابی به جوابت فکر کنی، باشه؟ 01:48:53.801 --> 01:48:54.602 باشه. خونه منه! 01:48:54.702 --> 01:48:56.170 می‌خوای باهام بیای؟ 01:48:57.271 --> 01:48:58.472 آره؟ آره. 01:48:58.572 --> 01:49:01.242 باشه، خب، باید همین حالا بریم، باشه؟ 01:49:01.342 --> 01:49:03.010 می‌خوای بری؟ 01:49:03.110 --> 01:49:03.677 باشه. 01:49:03.778 --> 01:49:05.212 باشه، بلند شو، بلند شو. 01:49:05.312 --> 01:49:06.480 باشه. 01:49:06.580 --> 01:49:08.382 نباید اینجا باشه 01:49:08.482 --> 01:49:11.419 مگر اینکه من اجازه بدم! 01:49:11.520 --> 01:49:12.420 خودشو قفل کرده... 01:49:12.521 --> 01:49:13.888 چیه، مامان؟ 01:49:13.988 --> 01:49:16.290 نمی‌تونه تنها باهاش باشه. 01:49:17.058 --> 01:49:20.094 عروسم اینجاست، داره دیوونه‌بازی درمیاره. 01:49:20.194 --> 01:49:23.297 دیوونه شده، داره سعی می‌کنه دخترشو بدزده. 01:49:24.932 --> 01:49:25.566 بله. 01:49:25.666 --> 01:49:26.934 هفت سالشه. 01:49:27.034 --> 01:49:28.769 لطفاً... 01:49:28.869 --> 01:49:29.437 نه! 01:49:29.538 --> 01:49:30.671 نه، نه، نه! 01:49:33.074 --> 01:49:34.141 نه، نه، نه، نه! 01:49:34.241 --> 01:49:35.643 فرانکی! 01:49:39.346 --> 01:49:40.346 فرانکی! 01:49:48.289 --> 01:49:49.957 اوکیه. 01:49:50.057 --> 01:49:51.057 ما خوبیم. 01:49:54.161 --> 01:49:56.730 کجا داریم می‌ریم؟ 01:49:57.398 --> 01:49:58.398 غرب. 01:50:00.067 --> 01:50:01.067 غرب. 01:50:16.383 --> 01:50:18.352 قراره یه بازی کنیم، باشه؟ 01:50:18.452 --> 01:50:20.154 و باید حواستو جمع کنی. 01:50:22.089 --> 01:50:24.291 فقط قراره بیرونو نگاه کنی 01:50:24.391 --> 01:50:25.693 و بهم بگی چی می‌بینی. 01:50:29.598 --> 01:50:31.298 می‌بینم... 01:50:32.299 --> 01:50:33.400 درختا. 01:50:37.606 --> 01:50:39.306 ساختمانا می‌بینم. 01:50:43.244 --> 01:50:44.244 ماشینا. 01:50:47.114 --> 01:50:48.114 چراغ راهنمایی. 01:50:51.285 --> 01:50:52.386 و... 01:50:53.285 --> 01:50:58.386 MoviePovie.Com