WEBVTT
00:45.937 --> 01:00.096
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
01:00.120 --> 01:03.320
93-25168 پرونده شماره
01:03.460 --> 01:08.400
...قتل توسط اجير شده
اتهامات متهم رديف اول
01:08.560 --> 01:10.860
.هم اکنون مورد دادرسي قرار ميگيره
01:11.300 --> 01:14.570
مدعي عليه لي جون سوک
لطفا بلند شيد
01:17.440 --> 01:20.100
دادستان ميتونيد شروع کنيد
01:23.880 --> 01:26.870
...هان دونگ سو رو
01:26.950 --> 01:33.080
که بيرون کلوب "شب کوکجه" کشته شده رو ميشناختيد؟
01:34.760 --> 01:38.120
.بله دوستم بود
01:41.760 --> 01:47.000
پس شما دستور داديد که پارک ايون گي و سونگ گي هو
01:47.170 --> 01:51.830
هان دونگ سو رو بکشن؟
01:57.310 --> 01:58.710
.من دستورش رو دادم
01:58.711 --> 02:12.759
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
02:12.760 --> 02:16.220
دوست:ميراث بزرگ
02:16.221 --> 02:39.019
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
....:: koreanforum.ir::....
03:09.020 --> 03:11.420
خيلي بد شد که جستجو گنج لغو شد
03:12.020 --> 03:13.080
ميبيني؟
03:13.290 --> 03:17.320
.ديشب رفتم ديدم معلما قايمش کردن
03:19.690 --> 03:21.160
!احمق
03:24.570 --> 03:25.560
چي؟
03:26.970 --> 03:27.900
ميشناسيش؟
03:28.340 --> 03:32.070
تازگي از سئول اومده
03:32.970 --> 03:35.880
وو يونگ بک!اينجا زندگي ميکني؟
03:39.250 --> 03:41.220
مثل اينکه دارن دعوا ميکنن
03:50.190 --> 03:51.450
هي تو
03:52.660 --> 03:53.750
ميخواي با ما بياي؟
03:54.660 --> 03:57.150
.من بازي رو بردم
!عمراً
03:59.800 --> 04:01.770
سفر مدرسه اي تون چي شد؟
.بارون ميباريد
04:01.900 --> 04:02.770
واقعا؟
04:02.840 --> 04:04.360
مامان داره بازي ميکنه
04:04.440 --> 04:05.910
.زودي برام غذام بيار
04:06.010 --> 04:06.600
سلام خانوم
04:06.670 --> 04:10.980
چرا خيلي وقت پيش ولش نکردي؟
!لعنتي
04:19.350 --> 04:20.910
!لعنت بهش
04:21.560 --> 04:22.790
چي؟
04:23.460 --> 04:25.480
زنت پسر به اين بزرگي داره؟
04:27.030 --> 04:28.960
!ولش کن با چسب نواري بزنش
04:29.400 --> 04:31.630
چند وقت شده؟
04:40.080 --> 04:42.670
خوب نوار پيچش کن
.وگرنه دود علفا ميره بيرون
05:01.130 --> 05:04.430
!اين سر و صداها واسه چيه
05:07.270 --> 05:08.430
لعنتيا
05:08.840 --> 05:09.740
درسته؟
05:15.740 --> 05:17.010
علقت رو از دست دادي؟
05:17.680 --> 05:18.670
چيه؟
05:19.710 --> 05:21.620
.پول ندارم برم بيرون
05:21.980 --> 05:23.510
ديگه کجا غير از خونه ام برم؟
05:24.420 --> 05:25.650
!لعنتيا
05:25.920 --> 05:27.080
!گمشيد
05:28.290 --> 05:30.220
ببين
!خانوم
05:30.690 --> 05:33.890
خيلي بد حرف ميزني
05:35.360 --> 05:37.890
!توي لعنتي
05:38.370 --> 05:40.200
!دوستم رو نزن
05:56.920 --> 05:58.680
اين که چيزي نبود
05:59.620 --> 06:01.990
.والدينم با چاقو آشپزخونه دعوا ميکنن
06:04.030 --> 06:08.330
!وقتي بزرگ شدم ميکشمشون
06:20.110 --> 06:23.940
سيزده سال بعد
يانگسان
06:33.990 --> 06:36.620
!لعنتيا
!حمله
07:37.120 --> 07:37.950
!بذار ببينم
07:38.220 --> 07:40.420
!جداش کن
07:44.260 --> 07:45.780
!شماها همه تون گانگستريد
07:46.060 --> 07:47.360
!بريد بيرون
07:47.730 --> 07:48.820
!!!اگه نريدا
07:50.830 --> 07:53.390
!اينجا رو ميسوزونم
!لعنتيا
08:00.980 --> 08:02.140
!خب بسوزونش
08:06.250 --> 08:07.440
بيا از اين استفاده کن
08:13.050 --> 08:14.820
!ولم کنيد!گانگسترا
08:15.560 --> 08:17.680
ولم کنيد
!احمقا
08:18.160 --> 08:21.130
ولم کنيد
!گانگسترا
08:27.140 --> 08:28.100
به چي نگاه ميکني؟
08:29.070 --> 08:30.300
!لعنتي
08:33.940 --> 08:35.310
!بخور احمق
08:36.010 --> 08:38.980
نميتوني با دوستي که بعد از ده سال ديديتش
08:39.080 --> 08:40.670
گوشت بخوري؟
08:41.880 --> 08:43.180
.باور نکردنيه
08:43.280 --> 08:47.750
.اصلا فکرشم نميکردم آخرش راهب بشي
08:47.860 --> 08:49.450
!لعنتي
08:49.620 --> 08:52.460
.اما من ميدونستم اينطوري ميشي
08:52.960 --> 08:53.690
چي،احمق؟
08:53.830 --> 08:55.660
گانگستر
!احمق
08:59.230 --> 09:01.570
!تو توي مدرسه يه تيکه آشغال بودي
09:01.640 --> 09:04.660
خوندن بلدي؟
09:06.210 --> 09:07.940
!بلدم احمق
09:08.210 --> 09:10.470
!آره درسته
09:10.550 --> 09:14.000
!سرت رو براي چه کوفتي تراشيدي
09:14.220 --> 09:17.810
کي آخه اهميت ميده؟
!نگران خودت باش
09:19.990 --> 09:21.460
لعنتي
09:22.060 --> 09:25.360
.راهب شدي که با بازديد کننده هاي زن رو اينطوري کني
09:25.730 --> 09:26.890
درسته؟
09:29.660 --> 09:33.000
.وقتشه که بودا تنبيهت کنه
09:37.510 --> 09:38.670
باشه
09:38.870 --> 09:40.500
!همين کار رو بکن
09:49.620 --> 09:51.520
!لعنتي
10:01.760 --> 10:04.130
!تو راهب لعنتي
10:04.670 --> 10:06.630
!ميکشمت
10:06.730 --> 10:08.500
!لعنتي
10:08.940 --> 10:10.300
بودا ميبخشتت
10:19.280 --> 10:20.610
يه دوست؟
10:20.780 --> 10:22.119
اسمشم نشنيدم
2010 زندان سئول
10:22.120 --> 10:25.050
حالا که قرار شده بري
.مردم ميان که مورد لطفت قرار بگيرن
10:36.160 --> 10:37.660
ميشناسمتون؟
10:39.670 --> 10:41.330
يادت نمياد؟
10:42.670 --> 10:46.540
.قبلا توي خونه ات آهنگ گوش ميکردم
10:47.780 --> 10:50.680
من يئون هه جي ام
عضو باند رنگين کمان
10:51.180 --> 10:52.810
به جين سوک نزديک بودم
10:55.120 --> 10:58.950
!درسته!هه جي
10:59.250 --> 11:00.410
.يادم اومد
11:03.160 --> 11:05.130
اما چرا اومدي اينجا؟
11:06.890 --> 11:11.460
.ميخواستم ازت يه خواهشي بکنم
11:13.170 --> 11:14.400
چي؟
11:16.300 --> 11:19.540
اون موقع که دبيرستان بوديم
من حامله شدم
11:19.740 --> 11:22.300
بعدش خانواده ام به اولسان نقل مکان کردن
11:23.440 --> 11:25.880
الان يه پسر دارم
11:26.710 --> 11:29.810
احمق هميشه دعوا ميکنه
11:30.750 --> 11:33.690
.با پسراي بوسانت دعوا کرده
11:33.990 --> 11:37.760
اينجا جديده
11:41.000 --> 11:44.520
دوستت ميگه پسرات ميتونن
11:44.630 --> 11:46.620
.بهش صدمه بزنن
11:47.770 --> 11:51.970
اون تنها بچه امه
از نگراني نميتونم بخوابم
11:54.710 --> 11:56.840
.متاسفم که اينطوري اومدم پيشت
11:57.810 --> 12:00.040
اما ميتوني يه کاري کني بهش صدمه نزنن؟
12:05.750 --> 12:06.950
اسمش چيه؟
12:07.590 --> 12:10.420
چوي سونگ هون
12:11.090 --> 12:13.290
.رئيس!بچه سرسختيه
12:13.460 --> 12:17.830
سال پيش،سر گرفتن معبد يانگسان با پسرامون درگير شد
12:18.630 --> 12:20.630
با داس پسرامون رو زد
12:21.340 --> 12:23.130
.پسرامون به خاطرش مجروح شدن
12:23.440 --> 12:25.070
خانواده اش اينجان؟
12:25.310 --> 12:28.540
فقط چند تا جوون احمقن که
.تنهايي ول ميگردن
12:30.510 --> 12:33.680
.از بيرون دستور رسيده بکشيمش
12:42.620 --> 12:43.750
اونه قربان
12:48.300 --> 12:49.360
!هي بچه
12:50.430 --> 12:51.590
!بيا اينجا ببينم
13:02.910 --> 13:03.970
چيه؟
13:06.780 --> 13:07.980
تو سونگ هوني؟
13:09.850 --> 13:10.750
کي ميخواد بدونه؟
13:10.920 --> 13:12.480
!تعظيم کن!احمق
13:12.750 --> 13:14.420
!ايشون رئيس بزرگ لي جون سوک اند
13:15.890 --> 13:19.660
.واقعا؟در موردت شنيدم
13:20.390 --> 13:22.800
تو اون بيرون با پسرامون درگير شدي؟
13:24.370 --> 13:25.260
...آره
13:25.800 --> 13:26.670
خب که چي؟
13:28.000 --> 13:30.490
.عوضي احمق چه بي ادبانه حرف ميزنه
13:33.810 --> 13:35.400
اينجا دعوا راه ننداز
13:35.940 --> 13:39.570
،حتي وقتيم که من رفتم بيرون دعوا نکن
فهميدي؟
13:41.250 --> 13:42.380
بله قربان
13:43.450 --> 13:44.350
تو,هم؟
13:46.090 --> 13:49.250
اگه اونا اول بهم دست نزنن منم کاريشون ندارم
13:59.070 --> 14:00.860
مشکلي نيست
سيگار
14:08.940 --> 14:10.310
چند سالته؟
14:12.780 --> 14:14.010
بيست و هفت قربان
14:15.180 --> 14:19.420
با وجود اينکه ميدونستي پسراي ما معبد رو گرفتن
بازم بهش حمله کردي؟
14:22.020 --> 14:22.960
بله
14:23.390 --> 14:25.830
يه کم جربزه داريا
14:28.800 --> 14:29.890
منو ميشناسيد قربان؟
14:31.100 --> 14:35.560
.دوست قديمي مادرتم
14:35.640 --> 14:37.470
که اينطور
14:38.810 --> 14:40.070
حُکمِت چند وقته؟
14:43.980 --> 14:47.420
،يه سالِ
.جون ميرم
14:48.020 --> 14:49.310
وقتي رفتي بهم زنگ بزن
14:50.420 --> 14:52.180
بيا با مامانت يه غذايي بزنيم
14:55.060 --> 14:56.020
بله قربان
15:07.370 --> 15:08.770
!اون هُلم داد
15:27.860 --> 15:28.880
!چيه؟لعنتي
15:29.490 --> 15:31.690
!عوضي
15:48.240 --> 15:49.570
!چوي سونگ هون
16:02.090 --> 16:04.650
فکر کردي قوي اي؟
16:07.430 --> 16:10.800
چنگالات رو قايم کن
.خوب نيست نشونشون بدي
16:42.460 --> 16:46.230
!ساعت رو ببين
16:46.370 --> 16:49.360
اگه از نصف شب گذشته پس يعني
!بيست و هشتم شده
16:49.500 --> 16:54.640
،بعد از اينکه هفده سال اون تو بوده
!بذار بياد بيرون
16:54.710 --> 16:57.700
1733 شماره
!آزادي
17:11.260 --> 17:15.250
...توي وسايلت 7،442 دلار بوده
17:16.230 --> 17:17.290
ببين درسته
17:18.070 --> 17:19.190
...ميتوني اينو بذاري
17:21.200 --> 17:23.230
براي آدماي اينجا؟
17:23.900 --> 17:25.130
.بعدا خودت بذارش
17:26.570 --> 17:27.770
.اينجا رو لطفا امضا کن
17:30.880 --> 17:32.540
تاييديه آزاد شدن
17:34.480 --> 17:36.070
لي جون سوک
17:36.150 --> 17:38.980
تاريخ آزادي اونم امروزه
.بذار اونم بياد بيرون
17:39.550 --> 17:40.650
!از ديدنت خوشحالم
17:40.820 --> 17:42.450
!من کو جه ته ام
17:45.090 --> 17:47.150
!خوش اومديد رئيس
17:54.340 --> 17:55.330
...اون احمق
17:56.370 --> 17:57.390
نيومده؟
17:57.840 --> 18:02.670
.معاون توي بوسان آماده خوش آمد گويي به شمان
18:04.550 --> 18:05.950
معاون؟
18:16.990 --> 18:17.920
!هي
18:18.560 --> 18:19.420
بله؟
18:20.390 --> 18:21.380
سوار شو
18:55.900 --> 18:57.560
جلو تصادف شده
18:57.700 --> 18:59.630
.از سرازيري برو
بله قربان
19:05.870 --> 19:09.370
.اين روزا ديگه ميشه روي تلفن از اينترنت استفاده کنيم
19:29.030 --> 19:31.000
.کيه؟تا حالا نديدمش
19:31.500 --> 19:32.400
نميدونم
19:33.070 --> 19:36.300
.اون جا مامور رئيس بزرگ بوده
20:04.870 --> 20:06.390
!يخ برفي!جالبه
20:07.600 --> 20:09.230
!يخ برفي باحاله
20:09.600 --> 20:12.070
.واقعا براي مردا خوبه
20:12.170 --> 20:13.070
لطفا
20:13.470 --> 20:15.410
!چرا شما
20:15.810 --> 20:19.870
!بهتره که درگير نشيم
20:30.860 --> 20:33.020
!خوش اومديد
20:35.700 --> 20:37.100
.خوش اومديد
20:41.440 --> 20:44.460
معاون به نظر خوب مياي
20:45.670 --> 20:46.540
نه قربان
20:48.310 --> 20:50.710
نه احمق
.تو خوب به نظر مياي
20:52.680 --> 20:56.740
،آقاي رئيس مريضن
.شما رو ماه بعد ملاقات ميکنن
20:58.020 --> 20:59.250
بريم داخل
21:06.490 --> 21:07.720
اين خط ثبت نشده است
21:08.500 --> 21:10.190
.پس نميدونن کي ازش استفاده ميکنه
21:10.460 --> 21:12.990
.با خيال راحت ازش استفاده کنيد
21:19.040 --> 21:20.840
چرا اين سوجو اينقدر ضعيفه؟
21:21.280 --> 21:22.300
سوجو جينرو نداريد؟
21:24.080 --> 21:28.140
اما قربان اين باعث خماريتون نميشه
21:29.820 --> 21:33.480
سوجو بايد مخت رو تا روز بعد بپوکونه
21:43.160 --> 21:44.320
...به هر حال
21:46.430 --> 21:48.460
چرا ديگه ديدنم نيومدي؟
21:50.540 --> 21:51.700
ببخشيد قربان
21:52.940 --> 21:55.380
خيلي سرم شلوغ شده بود
.نتونستم بيام
21:59.010 --> 22:01.000
اين روزا تجارت خانوادگيت چيه؟
22:02.320 --> 22:05.050
اين و اون
22:07.250 --> 22:09.280
!احمق به اين ميگي جواب
22:24.240 --> 22:25.070
قربان
22:26.770 --> 22:28.610
.چند روزي رو استراحت کنيد
22:29.540 --> 22:33.500
سفر خارج چطوره؟
22:36.320 --> 22:38.510
...عوضي
22:39.120 --> 22:40.490
يه چيز بزرگ ميخواي،ها؟
23:01.210 --> 23:03.300
!منو بگير عزيزم
23:15.020 --> 23:16.180
!جون سوک
23:16.320 --> 23:18.290
فکر ميکني کي سريعتره؟
23:18.930 --> 23:19.690
چي؟
23:19.930 --> 23:23.130
توي يه مسابقه شنا بزرگترين شناگر چو اوه ريون
23:23.360 --> 23:25.460
سريعتره يا يه لاک پشت آبي؟
23:26.630 --> 23:27.530
نميدونم
23:41.380 --> 23:42.710
دوباره اسمت چي بود؟
23:42.850 --> 23:44.510
!کو جو ته قربان
23:46.490 --> 23:47.720
اسم خوبيه
23:48.190 --> 23:49.210
چند سالته؟
23:49.460 --> 23:50.920
! سي و سه
23:54.030 --> 23:54.960
...اما
23:56.960 --> 23:58.430
چي کار ميکني؟
23:59.300 --> 23:59.990
ببخشيد؟
24:00.870 --> 24:03.230
چرا دنبالم مياي و نميري خونت،احمق؟
24:03.440 --> 24:07.140
.براي اينکه هر چي احتياج داشتين بهتون بدم
24:07.370 --> 24:08.310
واقعا؟
24:09.310 --> 24:12.440
ديدي پسراي ايون گي دنبالمن؟
24:15.150 --> 24:19.240
برو دمشون رو ببر
24:19.320 --> 24:20.690
لعنتيا
24:23.120 --> 24:24.490
!بله قربان
24:25.590 --> 24:27.490
!احمق برگرد
24:27.690 --> 24:28.720
!شوخي کردم
24:30.660 --> 24:32.160
!ميدونستم قربان
24:33.600 --> 24:34.470
احمق
24:35.200 --> 24:38.660
به نظر آروم مياي
.ولي يه کم جربزه داري
24:39.170 --> 24:40.270
!ممنونم
24:50.680 --> 24:52.590
!شب بخير
24:52.720 --> 24:54.120
کِي عکس رو ميگيره؟
24:54.960 --> 24:57.320
شنيدي چطور باهام حرف ميزنه؟
24:57.890 --> 25:01.660
رئيس جون سوک
.اشتباه هاي زيادي کرده
25:09.770 --> 25:11.640
.اون داره صبرم رو محک ميزنه
25:14.210 --> 25:16.140
!شب بخير قربان
25:34.660 --> 25:35.920
!جون سوک
25:37.530 --> 25:39.160
ببخشيد مجبورت کردم بياي
25:39.530 --> 25:40.590
نباش
25:41.130 --> 25:43.160
به هر حال شبا باز ميکنيم
25:43.370 --> 25:45.770
اين در مقايسه با مواظبت از پسرم چيزي نيست
25:46.870 --> 25:49.670
هر وقت راننده خواستي باهام تماس بگير
25:54.550 --> 25:57.420
زنگ زدم و دو بار چکش کردم
مرکز توانبخشي
25:58.150 --> 26:03.020
اما سونگ کي هو کيه؟
26:04.260 --> 26:08.160
.با هم محاکمه شديم
26:12.870 --> 26:13.770
چي؟
26:15.270 --> 26:18.070
ميخواي دوباره يکي رو بکشم؟
26:19.340 --> 26:20.740
چند وقته اينجايي؟
26:22.210 --> 26:23.840
برو قربان
26:25.010 --> 26:27.500
.خيلي وقت پيش دست کشيدم
26:29.520 --> 26:32.610
.نيومدم که ازت کار بخوام
26:33.950 --> 26:34.980
..اما
26:38.990 --> 26:40.290
.ازت يه چيزي رو ميپرسم
26:44.460 --> 26:45.630
چرا اون کار رو کردي؟
26:57.440 --> 27:01.510
منم نميدونم
27:05.790 --> 27:06.880
خوبه
27:13.930 --> 27:17.190
.خوب مراقب خودت باش
27:21.840 --> 27:24.570
مثل اينکه بهت يه کم پول داده؟
27:29.410 --> 27:31.310
...وقتي بعد از ده سال اومدم بيرون
27:32.480 --> 27:35.280
.بهم فقط مواد مخدر داد
27:35.980 --> 27:37.920
.به خاطر همين آخرش اينطوري شدم
27:39.190 --> 27:40.550
...ايون گي
27:41.050 --> 27:46.250
.من فقط يه بار ازش انتقاد کردم
27:48.230 --> 27:50.130
ميدوني باهام چي کار کرد؟
28:10.720 --> 28:11.710
الو؟
28:12.920 --> 28:13.910
کجايي؟
28:17.360 --> 28:18.450
آقاي رئيس
28:24.160 --> 28:25.390
...حالا
28:26.770 --> 28:30.000
ديگه نميتونم خاطراتم رو براي مدت طولاني اي
ارزشمند بدونم
28:30.540 --> 28:31.730
تو ميتوني همه اش رو ببري
28:34.310 --> 28:40.010
به خاطر من جوونيت رو هدر دادي
28:42.220 --> 28:43.240
نه قربان
28:44.150 --> 28:46.350
به خواست خودم دنبالتون کردم
28:49.390 --> 28:52.190
...دو هفته قبل از اينکه بياي بيرون
28:53.160 --> 28:55.860
.ايون گي اومد پيشم
28:57.800 --> 29:00.270
...گفت بايد رسما بازنشسته شم
29:01.970 --> 29:06.370
.و برم جزيره جيجو يه کم هواي تازه بخورم
29:07.510 --> 29:08.440
خب؟
29:08.540 --> 29:10.030
گفتيد ميريد؟
29:11.310 --> 29:12.300
نه
29:13.510 --> 29:17.010
.گفتم هواي تازه اينجاست
29:18.050 --> 29:19.850
!عوضي
29:20.420 --> 29:22.180
.گانگسترا بازنشست نميشن
29:22.660 --> 29:24.250
.ديگه کاري نيست
29:25.360 --> 29:26.490
درسته؟
29:26.491 --> 29:39.409
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::.
.:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
29:39.410 --> 29:40.670
.ديگه برو
29:48.320 --> 29:53.580
ايون گي ساکت ميمونه و باهوشِ
29:54.020 --> 29:57.150
و کارا رو درست انجام داده
29:57.260 --> 29:59.660
به خاطر همين بهش اعتماد کردم
30:01.260 --> 30:08.290
بعد از يه سال
...چند تا پسر اومدن
30:09.800 --> 30:14.570
گفتن چند نفر کشته و ناپديد شدن
30:16.840 --> 30:20.180
...بعدا فهميدم
30:21.510 --> 30:24.710
پسراي نزديکم،کسايي مثل تو
.به دستور يه نفر ناپديد شدن
30:26.820 --> 30:28.350
!عوضي
30:29.160 --> 30:33.890
وقتي بستري بودم دست ها و پاهام رو بريد
30:36.460 --> 30:37.360
چي؟
30:48.910 --> 30:50.640
معاون منو فرستاده،رئيس
30:52.150 --> 30:55.840
اين بليط تايلندِ
30:56.550 --> 31:00.320
.توي اين ماه هر موقع بخواين ميتونين برين
31:04.490 --> 31:05.320
بريم
31:13.570 --> 31:14.690
.بگيرش
31:17.940 --> 31:19.570
.حدود دو ميليون
31:22.510 --> 31:24.410
بايد خرجش کنم؟
31:26.410 --> 31:27.970
يا براي تشکيل گروه استفاده اش کنم؟
31:30.150 --> 31:31.740
...اين روزا
31:32.920 --> 31:34.510
....همه اش به
31:36.760 --> 31:41.290
.رئيس بزرگ،پدرت فکر ميکنم
...نميدونم چرا
31:54.310 --> 31:57.740
1963 بوسان
32:03.450 --> 32:08.250
...فکر غرامت از ژاپن شروع اقتصاد رو ميپرونه
32:08.460 --> 32:11.520
...چند تا کره اي ژاپني مکار
32:11.620 --> 32:14.820
...از هر چيز کوچيکي استفاده ميکنن که پول دربيارن
32:15.530 --> 32:17.220
...پس اون ماهيگير
32:17.460 --> 32:22.870
غيرقانوني به دسته فوکوکا جنس ميفروشه؟
32:23.070 --> 32:24.400
!درسته
32:24.770 --> 32:29.610
...چيزايي که ارزششون يه دلارِ
32:29.810 --> 32:34.010
.ميتونن توي ژاپن ده برابر ارزش داشته باشن
32:36.420 --> 32:37.580
سانگ گون؟
32:37.980 --> 32:39.280
چي فکر ميکني؟
32:42.020 --> 32:44.420
...وقتي ايالت مثل الان توي اغتشاشِ
32:44.590 --> 32:47.690
بايد نشونشون بديم که
32:47.790 --> 32:49.790
.مشت هاي بوسان زنده و سرحالن
32:55.740 --> 32:56.730
اصلا
32:56.840 --> 33:01.170
.حتما رشوه کلاني دادن که قاچاق کنن
33:02.180 --> 33:06.410
فکر کردي عوضياي ارتشي وايميسن که پولشون از دست بره؟
33:07.080 --> 33:08.480
!احمق تو دخالت نکن
33:08.880 --> 33:13.840
.بعضي وقتا ياکوزا و سربازا ميان اونجا غذا بخورن
33:15.090 --> 33:18.460
احمق ميدوني ايشون کين؟
33:21.090 --> 33:23.590
مشت اول بوسان
آقاي لي چول جو؟
33:26.000 --> 33:28.660
خُب حالا تو کي هستي؟
33:30.570 --> 33:32.630
واکسي،کيم هيونگ دو
قربان
33:37.240 --> 33:40.270
!نسبت به هفته پيش ماهي بيشتري هست
نه؟
33:43.320 --> 33:45.250
!نصفش پول سپرده است
33:45.320 --> 33:47.720
!اتحاديه مراقبمونِ
33:47.950 --> 33:49.580
!نميتونيم اين کار رو براي يه مقدار ناچيز پول بکنيم
33:57.460 --> 33:59.160
!ببينيد!ببينيد!ببينيد
34:01.500 --> 34:02.870
!اتحاديه قول داده
34:03.400 --> 34:06.130
از امروز چشم پوشي ميکنم
34:07.010 --> 34:08.130
!پس بريد خونه هاتون
34:09.840 --> 34:12.140
!زود باشيد بريد ببينم
34:20.250 --> 34:21.280
چي؟
34:22.420 --> 34:23.450
!عوضيا
34:25.930 --> 34:29.830
!لعنتيا عوضي
چاقوهاتون رو ميکشيد بيرون؟
34:31.060 --> 34:35.300
اگه شماها ياکوزاييد
!بايد با پسراي بزرگي کار کنيد
34:37.200 --> 34:38.570
رئيستون کيه؟
34:40.140 --> 34:41.570
!همين الان بيارينش اينجا
34:41.670 --> 34:42.610
!بکشينشون
35:28.790 --> 35:31.220
هيونگ دو!خوبي؟
35:31.490 --> 35:32.960
!هيونگ دو
35:34.690 --> 35:36.490
بيمارستان مورينال
35:38.360 --> 35:40.420
!لعنيتا
35:40.570 --> 35:44.370
!چرا از چاقو ساشيمي توي دعوا آدما استفاده ميکنن
35:45.070 --> 35:46.540
!ما که ماهي نيستيم
35:47.770 --> 35:49.270
!لعنتياي ترسو
35:50.540 --> 35:51.700
!نه
35:52.110 --> 35:54.710
اونا اول کار غيرقانوني کردن
35:54.780 --> 35:56.680
!اينطوري نميتونن داد و فرياد کنن
35:56.850 --> 35:59.050
قربان
!بيرون رو ببينيد
36:03.960 --> 36:05.820
!همه جا رو بگرديد
36:12.100 --> 36:13.290
هيونگ دو
!بلند شو
36:13.930 --> 36:17.200
سانگ گون
!تو پشت بمون و هوامون رو داشته باش
36:18.740 --> 36:19.800
!بدوييد
36:23.340 --> 36:26.370
!حداقل نصف روز رو اينجا قايم شو
36:27.050 --> 36:30.570
حتي اگه هم من رو گرفتن
!تو همونجا بمون
36:44.130 --> 36:45.620
.لي چول جو اينجا نيست
36:45.800 --> 36:47.290
کي بهش زودتر هشدار داده؟
37:01.880 --> 37:02.810
بي حرکت
37:06.920 --> 37:09.220
!گانگستراي لعنتي
37:11.420 --> 37:12.720
!بريم
37:21.000 --> 37:22.039
2010،زندان سئول
37:22.040 --> 37:24.130
نامه هام رو خوندي؟
37:25.470 --> 37:26.400
نچ
37:26.710 --> 37:28.830
همه شون رو پاره کردم
37:29.680 --> 37:32.840
.همونطوري که قبلا گفتم من به پليسا خبر ندادم
37:33.050 --> 37:34.950
.خودشون اومدن
37:35.650 --> 37:38.640
!اما تو دعا ميکردي من مجازات شم
37:39.090 --> 37:41.150
فکر کردي اينطوري مجازات ميشي مگه؟
37:41.350 --> 37:42.380
!عمراً
37:43.160 --> 37:45.960
پس دوباره مياي بيرون و گانگستر ميشي؟
37:47.060 --> 37:49.530
!خب چي ميشه اگه گانگستر باشم
37:49.700 --> 37:51.430
!به تو چه
38:08.310 --> 38:09.180
چيه؟
38:12.350 --> 38:15.290
2001 اولسان
38:19.960 --> 38:21.150
اين چيه؟
38:21.290 --> 38:23.320
!برام چهار صد و پنجاه تا آب خورده
38:23.800 --> 38:24.630
اين؟
38:24.960 --> 38:26.490
.از پول پيشخدمتيم خريدمش
38:26.630 --> 38:28.730
تولد دوست دخترم نزديکِ
38:29.170 --> 38:30.430
.اينطوري ميتونيم جشن بگيريم
38:31.940 --> 38:33.770
صورتت چي شده؟
38:34.310 --> 38:36.470
هيچي
38:37.080 --> 38:38.910
با چند تا پسر بوساني دعوا کردم
38:39.180 --> 38:40.040
پسر بوساني؟
38:40.150 --> 38:42.640
.صبح زود باهاشون درگير شديم
38:44.920 --> 38:45.980
کجا؟
38:49.720 --> 38:51.750
پيداشون کردم
.سه تاشونم اونجان
38:55.190 --> 38:56.390
برو پشت فرمون ماشين
38:59.130 --> 39:00.960
هي
!نميتوني تنها بري
39:01.200 --> 39:03.730
اگه گزارشت رو بدن چي؟
.صورتت رو ميشناسن
39:34.130 --> 39:36.000
خواهر
!بهت گفتم
39:36.400 --> 39:41.470
سونگ هون و يونگ بک
.بهترين مشتهاي اين اطرافن
39:41.670 --> 39:42.770
واقعا؟
39:43.580 --> 39:45.570
.قبلا عکسهاتون رو ديدم
39:46.110 --> 39:47.440
.بيايد دوست بشيم
39:49.320 --> 39:51.280
.و با هم اغلب بريم بيرون
40:02.130 --> 40:04.390
!لعنتي
40:05.460 --> 40:07.260
!درسته!درسته
40:22.250 --> 40:23.550
کجا؟
40:23.680 --> 40:24.880
!بريم بزنيم بوسان رو نابود کنيم
40:25.020 --> 40:26.920
!بزنيد بريم
41:00.290 --> 41:02.760
!اون عوضيان
41:33.490 --> 41:35.010
ميخواي بريم کشتي ببينيم؟
41:36.820 --> 41:37.950
چه کشتي اي؟
41:38.860 --> 41:42.160
منو ببر اونجا
نزديکِ
41:46.070 --> 41:47.260
يونگ بک چي؟
42:00.650 --> 42:05.710
يه کشتي آمريکاييه که
.ميره دور دنيا
42:08.020 --> 42:11.250
چرا؟ميخواي بري يه جاي ديگه؟
42:12.690 --> 42:15.920
.بدم مياد با پدرخوانده ام زندگي کنم
42:16.600 --> 42:19.590
.ميخوام فرار کنم
42:27.870 --> 42:29.070
!اون احمق کجاست
42:29.180 --> 42:31.540
پليس
!زود بيايد
42:31.610 --> 42:34.140
.ضروريه
42:46.330 --> 42:47.550
!سونگ هون
42:48.060 --> 42:50.550
!سونگ هون کجايي
42:51.760 --> 42:53.700
!سونگ هون
42:54.270 --> 42:56.290
!لعنتيا
42:56.900 --> 42:58.270
!سونگ هون
43:16.760 --> 43:19.390
چي کار ميکردي؟
43:22.190 --> 43:24.660
!لعنتي
!بايد باهاش ميرفتم
43:26.570 --> 43:30.130
اگه کسي پيداش ميکرد و
...کمک ميخواست
43:32.000 --> 43:33.670
!لعنتي
43:59.800 --> 44:01.830
!نگاهش نکردم
44:04.840 --> 44:06.310
!توي عوضي
44:06.740 --> 44:08.070
با اون همه مرد زندگي کردي
44:08.140 --> 44:10.440
و ميخواي هر مردي رو ديدي باهاش دوست شي؟
44:10.580 --> 44:13.410
!تو رو به يه فاحشه خونه ميفروشم
44:13.550 --> 44:16.680
بيا اينجا
!بلند شو!لعنتي
44:17.250 --> 44:18.510
!عوضي
44:19.080 --> 44:21.820
باشه
!منو بفروش
44:31.930 --> 44:35.200
!تو لعنتي رواني
44:40.340 --> 44:42.810
آه
!گشنمه
44:43.840 --> 44:47.710
!لعنتي احمق
44:57.390 --> 44:59.360
!دو تا کاسه رشته
44:59.460 --> 45:00.820
.بله رئيس
45:01.160 --> 45:02.790
سفرت خوب بود؟
45:03.600 --> 45:05.090
!دو تا رشته
45:05.300 --> 45:06.420
.از غذاتون لذت ببريد
45:07.970 --> 45:11.300
!زوج ها دعوا ميکنن احمق
45:11.370 --> 45:14.000
.اينطوري بهم نزديکتر هم ميشن
45:16.010 --> 45:16.910
حالا ميبيني
45:17.240 --> 45:21.110
اون فاحشه رو درست ميکنم
45:21.510 --> 45:24.070
!اونم براي هميشه
45:48.670 --> 45:51.110
!سونگ هون
46:10.230 --> 46:11.720
!لعنتي
46:36.620 --> 46:39.590
!چرا باهاش عروسي کردي
46:39.990 --> 46:43.260
!لعنت بهت
46:45.700 --> 46:50.500
!مامان کيسه شن تو نيست
!لعنتي
46:54.910 --> 46:57.810
2010 اولسان
47:15.290 --> 47:18.990
با چنين کلاه گيسي کي ميشناستت؟
47:38.220 --> 47:39.690
سخت بود، ها؟
47:57.040 --> 48:00.530
بار آواز پرنسس
48:06.710 --> 48:08.810
.گاري رو برگردوندم
48:09.010 --> 48:11.980
.ثبت نشده
48:13.490 --> 48:16.220
10! قربان بريد اتاق
48:16.690 --> 48:19.320
!خيلي دلم براتون تنگ شده بود آقا
48:20.360 --> 48:22.490
!آقا خيلي دلم براتون تنگ شده بود
48:26.800 --> 48:29.290
حتي روزيم که اومديد بيرون
!نتونستم بيام استقبالتون
48:29.970 --> 48:33.930
!قربان فقط ميتونستم روزا رو بشمارم
48:35.710 --> 48:36.730
...رئيس
48:43.880 --> 48:45.280
اون کيه؟
48:46.590 --> 48:49.210
!از ديدنتون خوشحالم
!من کو جه ته ام
48:51.760 --> 48:55.350
واقعا؟
!الان ديگه نميدونم چه خبره
48:57.130 --> 49:00.290
شايد بايد مثل صاحبي
49:00.830 --> 49:03.330
.که بعد از 17 سال برگشته رفتار کنم
49:05.500 --> 49:07.370
.همه افکارم بهم ريخته
49:08.670 --> 49:11.640
!اما قربان شما صاحب واقعي ايد
49:11.980 --> 49:13.509
شما که فقط به خاطر خودتون
49:13.510 --> 49:15.480
!هفده سال توي زندان نپوسيديد
49:16.080 --> 49:20.250
!و پدرتون بنيانگذار دسته مونه
49:20.450 --> 49:23.350
!البته که شما بايد جانشين بعدي باشيد
49:24.520 --> 49:27.190
.من که کيم جونگ ايل نيستم
49:34.530 --> 49:35.660
رئيس
49:36.800 --> 49:39.640
.تمام اين مدت مث يه سگ زندگي کردم
49:41.410 --> 49:45.370
قربان
...اگه نميخوايد
49:46.580 --> 49:47.770
.تنها انجامش ميدم
49:50.720 --> 49:52.080
.ايون گي رو ميکشم
49:57.260 --> 49:59.230
!لعنتيا
49:59.760 --> 50:01.620
!من که پولي نگرفتم که بدم
50:03.100 --> 50:05.360
ميدوني من به رئيس جون سوک چقدر نزديکم؟
50:05.560 --> 50:08.630
فکر کردم اگه رئيس بزرگ رو دنبال کنم
50:08.900 --> 50:11.930
ميام توي خانواده بوسان
50:12.670 --> 50:15.730
چرا ميخواي يکي از ما باشي؟
50:16.640 --> 50:19.110
!توي کره دسته بوسان قانون ميذاره
50:20.950 --> 50:22.710
!اما کار سختيه ها
50:23.080 --> 50:26.180
.اون چيزي نميدونه و شکالت ميکنه
50:26.650 --> 50:28.810
بهم پول نميده اما ميگه
.مواد بکشم
50:30.120 --> 50:33.790
اون لي جون سوکِ تقلبيه؟
50:33.930 --> 50:35.620
سونگ هون دهم مياد بيرون؟
50:36.330 --> 50:37.060
آره
50:38.300 --> 50:41.890
ميتونيم بار رو به اسم تو يا سونگ هون باز کنيم؟
50:42.800 --> 50:43.930
يه ميزبان بار؟
50:44.470 --> 50:46.460
.من درستش ميکنم
50:49.240 --> 50:50.500
!سونگ هون
50:54.310 --> 50:56.580
!توي عوضي
50:57.720 --> 50:58.880
امتحانش کن
51:00.520 --> 51:01.510
!بريد عقب
51:03.260 --> 51:06.050
.ببخشيد فقط تو مجازات شدي
51:06.730 --> 51:07.890
.بيخيال مرد
51:13.400 --> 51:14.330
چيه؟
51:14.830 --> 51:16.200
جون سوک رو ميشناسي؟
51:16.340 --> 51:19.000
دوستت گفت
.از اين خوشت مياد
51:22.670 --> 51:24.270
چه کوفتي؟
51:24.980 --> 51:25.970
شما دو تا قرار ميذاريد؟
51:27.050 --> 51:28.570
!اومده بيرون
51:29.510 --> 51:31.280
!ازش جون سالم در برد
51:33.150 --> 51:38.990
!پرسيد که من و تو داريم ازدواج ميکنيم
51:40.790 --> 51:41.890
نميدونم
51:42.360 --> 51:44.230
شايد چيزي حس کرده
51:44.630 --> 51:46.600
!خوش اومديد
51:47.270 --> 51:48.670
!خوش اومديد
51:56.440 --> 51:58.500
!مادرت بار راه انداخته
52:06.080 --> 52:08.350
!خيلي ميخندي
52:13.790 --> 52:15.160
نمينوشي؟
53:01.440 --> 53:06.240
...اگه مجبورش کني
53:06.680 --> 53:09.110
چه شکلي ميشه؟
53:09.750 --> 53:11.080
چيه؟
53:11.650 --> 53:13.640
!لعنتي
53:13.750 --> 53:14.520
چي؟
53:14.950 --> 53:19.150
!يه کم
53:21.390 --> 53:22.190
منم
53:22.290 --> 53:24.730
جون سوک با يه دختري که توي
53:24.860 --> 53:27.160
.اولسان يه بار رو اداره ميکنه ميگرده
53:27.370 --> 53:28.390
اولسان؟
53:29.070 --> 53:30.500
اون دختره کيه؟
53:30.900 --> 53:32.840
يکي از قبلا
53:33.440 --> 53:34.700
...اما قربان
53:35.570 --> 53:37.570
.اون يه بچه بزرگ داره
53:38.280 --> 53:42.410
.سال قبل توي معبد يانگسان بهش برخورديم
53:43.920 --> 53:46.710
بچه هاي اولسان،درسته؟
.يادم مياد
53:47.390 --> 53:48.380
درسته قربان
53:48.750 --> 53:54.560
شنيدم بچه هامون ميخواستن بزننش
53:55.290 --> 53:57.130
اما جون سوک جلوشون رو گرفته
53:58.900 --> 53:59.920
واقعا؟
54:00.970 --> 54:02.800
توي دسته چيتاگنگ؟
54:03.100 --> 54:04.070
نه قربان
54:04.840 --> 54:09.100
گانگستر نيست قربان
.فقط يه کم مزاحممونِ
54:09.740 --> 54:10.870
...و قربان
54:11.780 --> 54:15.580
جون سوک معتاده؟
54:19.350 --> 54:20.610
پخشش کردي؟
54:21.650 --> 54:22.380
بله قربان
54:22.520 --> 54:24.580
گفتم بهم گفتيد
54:25.520 --> 54:27.550
.بدون اينکه بهم پولي بديد مواد بخرم
54:27.960 --> 54:29.690
.خيلي ديوانه بودم قربان
54:29.800 --> 54:31.820
.نه، قربان اينطوري رفتار کردم
54:33.030 --> 54:34.020
خوبه
54:39.640 --> 54:40.660
خيلي خوبه
54:41.540 --> 54:42.700
نصفش رو استفاده کردي
54:42.870 --> 54:47.140
.از بقيه اش براي خريد مشروب ومواد بچه ها استفاده کن
54:47.510 --> 54:48.640
بچه ها رو ببر بالا
54:49.010 --> 54:50.280
.اگه چيزي خواستي بهم بگو
54:50.480 --> 54:51.970
ممنونم قربان
54:53.390 --> 54:54.720
...چي ميشه اگه
54:55.720 --> 54:59.750
اونا بهت مشکوک شن که مثل ديوانه ها پول خرج ميکني؟
55:01.030 --> 55:04.900
.ميگم پدر مرده و من همه چيز رو فروختم
55:05.700 --> 55:06.860
واقعا مرده؟
55:07.300 --> 55:09.270
تقريبا
55:09.370 --> 55:12.830
.اون تقريبا به خاطر بيماري ال قاعده مرده
55:13.170 --> 55:14.070
چي؟
55:14.210 --> 55:16.330
بيماري که مغزت رو نابود ميکنه
55:19.480 --> 55:20.500
بيا اين کار رو بکنيم
55:21.880 --> 55:23.910
بگو پدرت خيلي مريضه
55:24.080 --> 55:26.480
و اموالش دست توئه
55:27.820 --> 55:29.690
!فکر عالي ايه
55:46.170 --> 55:49.770
ببخشيد که ازتون خواستم اين همه راه رو
.تا اولسان بيايد
55:50.480 --> 55:51.410
.نباشيد
55:52.710 --> 55:54.870
ملاقات توي بوسان براي ما هم خوبه
55:55.750 --> 55:58.180
ميخوايد يه کم گوشت نهنگ مزه کنيد؟
56:06.890 --> 56:14.130
انتظار اين وضعيت رو داشتم
اما اگه کسي بميره
56:15.830 --> 56:18.700
.دستمون بسته است
56:19.270 --> 56:20.200
البته
56:21.540 --> 56:22.530
ميدونم
56:27.280 --> 56:29.080
نوشيدني چي؟
56:29.480 --> 56:30.410
.لزومي نداره
56:30.680 --> 56:32.780
فردا صبح جلسه دارم
56:34.520 --> 56:35.680
همينجا بمونيد
56:37.320 --> 56:42.390
فايده اي نداره که پليس و گانسگترا با هم ديده بشن
56:53.040 --> 56:54.060
چيه؟
57:08.790 --> 57:10.020
.همه اش رو بخور
57:12.720 --> 57:13.850
سير شدم
57:14.560 --> 57:15.860
.تا آخر خوردم
57:18.060 --> 57:23.430
ميدوني چرا هميشه گانگسترا از هم ميپرسن غذا
خوردن يا نه؟
57:24.700 --> 57:25.430
چرا قربان؟
57:26.770 --> 57:31.610
چون همه شون در کشمکشن و به خودشون سخت ميگيرن
57:32.210 --> 57:33.640
.به همين خاطر گاهي اوقات نميتونن چيزي بخورن
57:34.980 --> 57:37.010
اون لعنتيا،مگه نه؟
57:38.280 --> 57:39.110
چرا؟
57:39.750 --> 57:41.310
اهميت نميدي که اينطوري زندگي کني؟
57:43.460 --> 57:48.660
فقط يه بار زندگي ميکني
.يه مرد بايد خوب زندگي کنه
57:55.000 --> 57:58.300
پس
ميخواي با من بوسان رو بگيري؟
58:02.610 --> 58:03.600
بله قربان
58:04.180 --> 58:05.270
شوخي نميکنم
58:05.840 --> 58:06.940
منم
58:15.420 --> 58:16.910
همه اش 18000ون
58:18.920 --> 58:21.520
خب چند تا آدم داري؟
58:22.790 --> 58:25.420
قربان نگران من نباشيد
58:25.660 --> 58:30.070
.من سه تا مرد قدرتمند توي سه تا شهر متفاوت ميشناسم
58:30.700 --> 58:33.430
پس بيا همه مون جمع شيم
.و بعضي وقت ها با هم غذا بخوريم
58:36.010 --> 58:37.910
بهشون نقد بديد
58:41.380 --> 58:44.470
.لازم نيست بخوريم و بنوشيم
58:44.550 --> 58:46.210
.بهشون پول بديد که کار کنن
58:49.150 --> 58:50.590
ممنونم قربان
58:54.860 --> 58:59.700
يعني فقط بهشون پول بدم و نخوام يه خانواده باشيم؟
59:02.400 --> 59:06.770
خب
.براي خانواده شدن بايد بهشون پول بديد
59:12.310 --> 59:13.440
ممنونم
59:19.380 --> 59:22.080
...به هر حال
59:23.050 --> 59:26.890
وقتي نيروهامون رو جمع کرديم و
...بوسان رو گرفتيم
59:27.660 --> 59:30.960
کي مسئولش ميشه؟
59:35.470 --> 59:36.900
خب اون موقع ميفهميم
59:37.170 --> 59:40.830
.اگه دنباله رو هاي تو بيشتر بودن تو ميشي
59:41.010 --> 59:43.470
.اگه پيرواي من بيشتر بودن من ميشم
59:44.540 --> 59:46.240
بايد اول يه دسته داشته باشي که بتوني
.رئيسشون بشي
59:48.610 --> 59:51.950
.پس دوباره بحثمون به پول ميکشه
59:58.620 --> 01:00:00.250
...يه چيز ديگه
01:00:02.060 --> 01:00:02.820
چي؟
01:00:04.260 --> 01:00:08.700
ميتونم بهتون بگم رئيس بزرگ؟
01:00:10.540 --> 01:00:11.330
حتما
01:00:12.270 --> 01:00:13.100
بله
01:00:17.940 --> 01:00:19.600
چرا برادراي خوني بشيم؟
01:00:20.780 --> 01:00:21.540
ببخشيد؟
01:00:22.780 --> 01:00:27.580
درست مثل باند پسرا که مثل برادرن؟
01:00:30.390 --> 01:00:34.330
...خب چون با هم کار ميکنن
01:00:34.560 --> 01:00:35.150
و؟
01:00:36.830 --> 01:00:38.160
...با هم بزرگ شدن
01:00:38.260 --> 01:00:39.600
چون با هم گرسنگي ميکشن
01:00:41.630 --> 01:00:43.160
با هم فرار ميکنن
01:00:44.140 --> 01:00:45.600
!و با هم ميميرن
01:00:46.140 --> 01:00:47.900
!و با هم گريه ميکنن
01:00:48.440 --> 01:00:51.600
.اينطوريه که خانواده ميشي
01:00:52.610 --> 01:00:54.370
نه فقط با پول دادن
01:00:54.371 --> 01:01:04.789
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
01:01:04.790 --> 01:01:06.090
!قربان
01:01:09.390 --> 01:01:12.260
دستور امنيت بوسان
1964
01:01:18.340 --> 01:01:19.460
متاسفم
01:01:19.840 --> 01:01:21.240
همه اش تقصير منه
01:01:22.710 --> 01:01:26.670
براي اينکه بياريمت بيرون
همه چيز رو فروختيم
01:01:27.210 --> 01:01:28.870
تقريبا چيزي نداريم
01:01:29.250 --> 01:01:30.680
بقيه چي؟
01:01:32.080 --> 01:01:34.020
همه پراکنده شدن
01:01:35.690 --> 01:01:38.420
.بعضياشون رو گرفتن يا انداختن بيرون
01:01:44.060 --> 01:01:45.620
کي پشت اين قضاياست؟
01:01:46.970 --> 01:01:49.730
به خبرچين ياکوزات بگو بياد
01:01:53.240 --> 01:01:54.870
موراکامي کِن
01:01:55.110 --> 01:01:58.200
اون سر دسته ياکوزا هيروشيماست
01:01:58.440 --> 01:02:03.010
بهش بيست تا دادن که بگيرنت
01:02:03.210 --> 01:02:04.479
ژاپن فوکوکا
01:02:04.480 --> 01:02:07.110
چيزي رو نکش ژاپن
01:02:07.790 --> 01:02:13.020
.حتي بقيه ياکوزا هم جرات ندارن که به اون دست بزنن
01:02:15.030 --> 01:02:19.190
اگه بريم داخل کمينگاه ببر
.بايد صورتش رو ببينيم
01:02:19.860 --> 01:02:21.130
!پيداش کن
01:02:23.470 --> 01:02:27.060
!راه ديگه اي نيست
01:02:32.310 --> 01:02:38.080
اگه نکشيمش
!کشته ميشيم
01:02:39.080 --> 01:02:41.350
.فقط همين يه شانس رو داريم
01:02:46.020 --> 01:02:47.320
قربان؟
01:03:29.430 --> 01:03:30.600
خوبيد؟
01:05:08.370 --> 01:05:10.860
!رئيس!رئيس
01:05:12.100 --> 01:05:13.330
!خوبيد
01:05:13.840 --> 01:05:16.310
!رئيس
01:05:19.110 --> 01:05:23.550
شنيدم رئيس کره اي پارک
01:05:23.780 --> 01:05:26.910
...رفته امرکيا و گفته
01:05:27.820 --> 01:05:30.760
کره براي حمايت مالي
01:05:31.990 --> 01:05:36.050
.به ويتنام سرباز ميفرسته
01:05:37.030 --> 01:05:42.090
،با شروع اينور اونور رفتن کره
.يه پول بزرگ مياد اينجا
01:05:46.370 --> 01:05:52.070
تجارت با ما چطوره؟
01:05:54.510 --> 01:05:56.640
باشه
01:05:57.180 --> 01:06:00.310
اما براي يه پول ناچيز
01:06:00.950 --> 01:06:04.150
.من لي چون جو نوکر بوسان ات نميشم
01:06:08.560 --> 01:06:10.790
...از کالا هاي ژاپني و آمريکايي
01:06:11.200 --> 01:06:15.030
!تا وقتي نرين بوسان چيزي گيرتون نمياد
01:06:25.880 --> 01:06:26.879
بوسان 1964
01:06:26.880 --> 01:06:28.570
!چا سانگ گون
بوسان 1964
01:06:33.990 --> 01:06:36.280
!کيونگ ته سوپ
01:06:40.560 --> 01:06:43.490
!گونگ چي سونگ
01:06:48.070 --> 01:06:54.100
بوسان الان يه خانواده بزرگِ
01:06:55.640 --> 01:07:00.700
اگه جداگانه کار کنيم
آخرش با هم دعوا ميکنيم
01:07:01.780 --> 01:07:04.840
و اينطوري آخرش چندرغاز درمياريم
01:07:05.580 --> 01:07:10.080
!اما اگه بهم ملحق شيم ميتونيم ميليوني پول دربياريم
01:07:11.220 --> 01:07:12.490
صبر کنيد و ببينيد
01:07:13.260 --> 01:07:14.990
...از الان به بعد
01:07:15.360 --> 01:07:17.520
...کالاهاي ژاپني و آمريکايي
01:07:17.800 --> 01:07:20.890
از بوسان رد ميشن
01:07:21.100 --> 01:07:22.499
مراسم مجلل بانو بوسان
1964
01:07:22.500 --> 01:07:23.870
ماشين سکه اي
مراسم مجلل بانو بوسان
1964
01:07:24.000 --> 01:07:27.840
،تلويزيون ها,يخچال ها,استريو ها,ساعت ها
...الماس ها طلا
01:07:28.710 --> 01:07:32.340
،براي همه واردات قانوني
!ده تا ميشه قاچاق شده اش
01:07:38.980 --> 01:07:43.610
دنيا داره سريع تغيير ميکنه
....ما فقط بايد
01:07:44.290 --> 01:07:46.950
!باهاش تطبيق پيدا کنيم و پيش بريم
01:07:49.460 --> 01:07:52.860
پليس ها،قضات،سربازا
....مشتريا و روزنامه ها
01:07:53.530 --> 01:07:57.060
.چاپلوس ها همه شون با پول خوب رشد ميکنن
01:07:58.040 --> 01:08:02.470
دوره پيش رفتن با مشت گذشته
01:08:03.170 --> 01:08:07.670
.حالا پول قدرتِ
01:08:13.050 --> 01:08:15.880
يادم رفت دفعه پيش اينو بهت بدم
01:08:17.190 --> 01:08:21.020
،مالِ پدرتِ
بگيرش
01:08:22.660 --> 01:08:27.120
...وقتي اون روز دنبالم کردي
01:08:28.500 --> 01:08:30.430
ميدوني پدرت چي گفت؟
01:08:32.540 --> 01:08:37.240
"توي اين سن ميدوني واسه چي زندگي ميکنم؟"
01:08:39.380 --> 01:08:41.400
چي، قربان؟
01:08:42.810 --> 01:08:44.180
مريض بودن
01:08:49.190 --> 01:08:52.120
منم براي يه مدتي اونجا بودم
01:08:53.460 --> 01:08:58.830
زنداني جاي موندن نيست
01:09:01.130 --> 01:09:05.540
نميتوني اوضاع رو يه طور ديگه درست کني؟
01:09:07.100 --> 01:09:11.740
...وقتي به خاطر دوستم اوضاع سختي داشتم
01:09:13.210 --> 01:09:16.480
بهم چيزي گفتي
01:09:17.920 --> 01:09:19.780
که پدرم قبلا بهم ميگفت
01:09:22.290 --> 01:09:26.190
اگه الان انجامش ندي"
"نتيجه اش مشخصِ
01:09:27.930 --> 01:09:29.620
"و بعدا انجامش ميدي
01:09:35.570 --> 01:09:41.940
حدس ميزنم
...گرفتن تصميم هايي توي زندگي که بعدا ازشون پشيمون ميشي
01:09:44.940 --> 01:09:47.140
کار يه گانگستره
01:09:52.720 --> 01:09:55.920
ججانگيو دست راسته ايون گي
01:09:56.190 --> 01:10:01.180
چند روزي به خاطر مواد ناپديد شد
01:10:03.830 --> 01:10:05.760
.بيشتر پسرا مالِ يو شيک اند
01:10:05.900 --> 01:10:10.100
اما اونا سخت نميگيرن
.به خاطر همين توي دعوا از همه ضعيفتره
01:10:10.270 --> 01:10:12.240
!لعنت بهش
01:10:13.240 --> 01:10:15.800
چيو" قمار رو دوست داره"
01:10:15.910 --> 01:10:21.810
.و اصلا به کسي وفادار نيست
01:10:23.510 --> 01:10:26.780
فعلا باهاشون قاطي شيد
01:10:27.250 --> 01:10:28.280
...يادتون باشه
01:10:30.790 --> 01:10:33.090
.کسي نميميره
01:10:34.030 --> 01:10:36.650
!رئيس بزرگ
!به سلامتي
01:10:36.730 --> 01:10:38.090
!به سلامتي
01:10:43.930 --> 01:10:45.800
!ممنونيم قربان
01:10:45.970 --> 01:10:47.530
راحت باشيد
01:10:51.110 --> 01:10:53.340
گم شو عوضي
01:10:53.680 --> 01:10:55.700
!اما من دارم به مشتريا ميرسم
01:10:56.380 --> 01:10:57.350
!برو بيرون
01:10:57.850 --> 01:10:59.780
اومدم بهت يه کار بدم
01:10:59.850 --> 01:11:02.220
بهت چيزي نميفروشم
01:11:02.320 --> 01:11:03.450
!اينطوري چيزي عوض نميشه
01:11:03.550 --> 01:11:04.320
چي؟
01:11:04.460 --> 01:11:05.680
!لعنتي
01:11:09.230 --> 01:11:13.100
تويي؟سونگ هون؟
01:11:14.870 --> 01:11:17.060
!خيلي وقته نديدمت
01:11:17.230 --> 01:11:21.040
!خيلي سالِ نديدمت
!از ديدنت خوشحالم
01:11:21.210 --> 01:11:25.800
بزرگ شدي و تو کار مادرت بهش
کمک ميکني،نه؟
01:11:27.880 --> 01:11:30.810
،باهام بيا
.بريم داخل حرف بزنيم
01:11:30.880 --> 01:11:35.950
هنوز فاميليم رو يادته،نه؟
چوي؟
01:11:36.050 --> 01:11:38.110
باور نکردنيه
!اون پسرت نيست
01:11:38.490 --> 01:11:44.660
وقتي من پايه چهارم بودم
مامان ازدواج کرد
01:11:45.100 --> 01:11:49.760
فکر کردم اينکه مثل بچه هاي ديگه پدر داشته باشم
.چيز خوبيه
01:11:51.540 --> 01:11:57.070
اما اون هميشه با مامان دعوا ميکرد و ميزدش
01:11:57.170 --> 01:12:01.980
تمام پول مامان رو ميگرفت و باهاش قمار ميکرد
01:12:02.580 --> 01:12:04.520
يه عوضي کامل بود
01:12:05.820 --> 01:12:07.150
اون مرد اون موقعي؟
01:12:08.420 --> 01:12:10.390
و بقيه شون بعد از اون
01:12:14.330 --> 01:12:15.920
...پس تا وقتي جوان بودم
01:12:17.530 --> 01:12:19.550
از همه مردا متنفر بودم
01:12:20.870 --> 01:12:23.660
،پدر خوانده ها
...معلما، مشتريا
01:12:24.400 --> 01:12:25.930
!لعنتي
01:12:26.170 --> 01:12:28.540
ميخواستم زود بزرگ شم
01:12:29.310 --> 01:12:32.280
اين تمام چيزي بود که فکر ميکردم
01:12:36.910 --> 01:12:38.310
...بعدش اون روز
01:12:40.020 --> 01:12:41.010
...مامان
01:12:43.450 --> 01:12:46.550
مست کرد و شروع به گريه کرد
01:12:47.760 --> 01:12:54.760
گفت يه اشتباه کرده و در نتيجه اش
.من به دنيا اومدم
01:12:59.170 --> 01:13:01.640
و زندگيش اينطوري به فنا رفته
01:13:02.770 --> 01:13:05.680
اصلا پدر واقعيت رو يادت نمياد؟
01:13:07.650 --> 01:13:09.410
.فقط مراسمش رو
01:13:11.750 --> 01:13:14.240
براي اينکه چنين چيزي يادم بمونه
.خيلي کوچک بودم
01:13:15.220 --> 01:13:17.310
.گفتن به حد مرگ کتک خورده بوده
01:13:21.430 --> 01:13:26.560
وقتي با يه اشتباه به دنيا اومده باشي
هميشه اشتباه ميکني
01:13:30.670 --> 01:13:32.999
،بريزش بيرون
01:13:33.000 --> 01:13:34.270
!چرا اينقدر نوشيدي آخه
01:13:40.610 --> 01:13:43.140
.ببخشيد رئيس
01:13:44.620 --> 01:13:46.610
.لازم نيست ازم عذرخواهي کني
01:13:49.020 --> 01:13:50.650
برو داخل
01:13:51.290 --> 01:13:54.020
شب بخير قربان
01:13:58.600 --> 01:13:59.760
رئيس؟
01:14:01.370 --> 01:14:02.420
چيه؟
01:14:06.870 --> 01:14:08.670
ممنونم
01:14:10.370 --> 01:14:12.970
باشه
.حواست به خماريت باشه
01:14:13.810 --> 01:14:15.140
نه قربان اون
01:14:17.550 --> 01:14:18.640
چيه؟
01:14:20.380 --> 01:14:22.180
توي حبس
01:14:27.790 --> 01:14:29.560
...اولين بار بود که
01:14:33.700 --> 01:14:35.600
...يه مرد بزرگ
01:14:39.540 --> 01:14:41.330
طرف من رو ميگرفت
01:14:47.810 --> 01:14:49.340
ممنونم
01:15:42.200 --> 01:15:46.800
چرا اينجاي شهر هيچ قفسي براي توپ زدن نيست؟
01:15:49.340 --> 01:15:50.640
!لعنتي
01:15:51.710 --> 01:15:52.730
چيه لعنتي؟
01:15:53.610 --> 01:15:54.540
چي؟
01:15:55.250 --> 01:15:57.040
.بهم گفتي احمق
01:16:00.250 --> 01:16:01.220
هي پسرا
01:16:02.450 --> 01:16:04.180
اين بچه رو بياريد اينجا
01:16:11.460 --> 01:16:12.990
!لعنتيا
01:16:14.800 --> 01:16:15.990
!لعنتي
01:16:35.990 --> 01:16:37.280
!لعنتي
01:16:38.560 --> 01:16:40.290
!احمق
01:16:46.260 --> 01:16:48.160
!لعنتي
01:16:58.340 --> 01:17:00.440
!اينجا بودن بهت ميخوره
01:17:00.580 --> 01:17:01.810
!لعنتي
01:17:02.550 --> 01:17:06.310
!عوضي بهاي اين کارت رو ميدي
01:17:10.820 --> 01:17:11.910
يادت مياد؟
01:17:12.590 --> 01:17:16.490
.تو اين کار رو با سرم کردي
01:17:19.130 --> 01:17:20.320
!احمق
01:17:20.630 --> 01:17:23.160
!برو به جهنم آشغال
01:17:23.900 --> 01:17:25.100
روشنش کنيد
01:17:25.840 --> 01:17:27.360
.ده ثانيه بسوزونينش
01:17:27.840 --> 01:17:29.600
!مهموني باربيکيو داريم
01:17:55.800 --> 01:17:56.770
چي؟
01:17:57.600 --> 01:17:58.730
يه چيزي اشتباه؟
01:18:01.670 --> 01:18:02.940
...سونگ هون
01:18:05.310 --> 01:18:07.140
تو ميخواستي اون بياد پيش تو؟
01:18:10.880 --> 01:18:13.350
به خاطر همين اين بار رو برام ساختي؟
01:18:19.590 --> 01:18:23.030
مردايي مثل ما آرزومون اينه
01:18:24.090 --> 01:18:27.360
.که کارامون رو به روش خودمون انجام بديم
01:18:29.700 --> 01:18:32.230
...سياستمدارا،تجار
01:18:32.740 --> 01:18:33.930
...ورزشکارا
01:18:35.070 --> 01:18:37.540
و گانگسترا
همه مون مثل هميم
01:18:39.510 --> 01:18:40.410
...مخصوصا
01:18:41.480 --> 01:18:45.850
آدماي مثل من و سونگ هون که چنين خون جوشاني داريم
01:18:47.650 --> 01:18:49.140
منظورت چيه؟
01:18:51.420 --> 01:18:53.480
سونگ هون هم از باختن بدش مياد
01:18:54.160 --> 01:18:58.060
از وقتي بچه بوده مجبور بوده که از خودش مراقبت کنه
01:18:58.800 --> 01:19:02.230
با دونستن اين بزرگ شده که اگه ضعيف باشه
ميبازه
01:19:03.970 --> 01:19:06.030
.و الان اينکه جلوش رو بگيري فايده اي نداره
01:19:09.510 --> 01:19:13.340
اون زيرنظر من به پتانسيلش ميرسه
01:19:16.080 --> 01:19:19.570
.حتما اينطوري ميشه
01:19:21.590 --> 01:19:22.950
اما اگه بميره چي؟
01:19:25.320 --> 01:19:26.520
...اگه بميره
01:19:27.760 --> 01:19:29.250
چي کار ميکني؟
01:19:33.200 --> 01:19:35.560
بهم ده تا رسيد بده
01:19:36.230 --> 01:19:41.040
مامان گفت به جاي دادن ماليات ترجيح ميده
.پيشکشي بده
01:19:43.340 --> 01:19:44.240
چيه؟
01:19:44.910 --> 01:19:46.770
بودا از چنين پولي بدش مياد؟
01:19:48.510 --> 01:19:49.810
قبولش ميکنم
01:19:50.880 --> 01:19:53.980
ميتونيم از اين پول استفاده کنيم
01:19:54.620 --> 01:19:56.880
اما چون معبد کوچکي هستيم
01:19:57.620 --> 01:20:00.090
.درخواست رسيد ميکنم
01:20:00.820 --> 01:20:03.560
.هر چي تو بگي
01:20:04.800 --> 01:20:05.920
چرا اين کار رو ميکني؟
01:20:07.760 --> 01:20:08.660
چي کار؟
01:20:09.870 --> 01:20:12.100
ازم بدت نمياد؟
01:20:14.170 --> 01:20:15.800
نه احمق
01:20:17.510 --> 01:20:19.480
فقط فکر ميکنم رقت انگيزي
01:20:23.150 --> 01:20:27.410
....رئيست رو خوشحال کن
01:20:30.590 --> 01:20:35.720
و سخت براي روح يونگ بک
.دعا کن
01:20:38.200 --> 01:20:39.630
...اون موقع
01:20:39.730 --> 01:20:41.700
.رفتم مراسم مرده سوزانيش
01:20:42.030 --> 01:20:46.630
کارگر اونجا گفت دو ساعت طول ميکشه
01:20:47.100 --> 01:20:50.670
گفت بريم غذا بخوريم و بعدا برگرديم
01:20:52.010 --> 01:20:53.170
.اينطوري بود
01:20:53.880 --> 01:20:56.470
...يکي ميميره
01:20:57.510 --> 01:20:59.510
.فقط بگوش،احمق
01:21:01.490 --> 01:21:03.390
.يونگ بک به خاطر من مُرد
01:21:03.820 --> 01:21:04.620
نه
01:21:04.720 --> 01:21:07.190
به خاطر کسي نبوده
01:21:07.520 --> 01:21:09.930
به خاطر کيفر زندگي پيشينيش بوده
01:21:11.660 --> 01:21:12.560
خب؟
01:21:13.600 --> 01:21:16.230
اينو ميگي که کاري کني حس بهتري پيدا کنم؟
01:21:18.140 --> 01:21:20.730
نه دارم بهت ميگم درست زندگي کن
01:21:25.880 --> 01:21:26.710
چي؟
01:21:27.240 --> 01:21:30.310
من برات دعا ميکنم پس
01:21:30.610 --> 01:21:32.670
گناهات کمتر ميشن
01:21:37.220 --> 01:21:39.780
مزخرف نگو
.احمق
01:21:40.820 --> 01:21:42.920
.با پول فانوس رو بساز
01:21:43.630 --> 01:21:44.960
!عوضي
01:21:44.961 --> 01:21:59.379
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
01:21:59.380 --> 01:22:01.740
!توي احمق
01:22:02.580 --> 01:22:03.840
به اين ميگي خالکوبي؟
01:22:07.180 --> 01:22:10.480
ميدونم قربان
يه جورايي خالکوبي ام ضعيفه
01:22:11.860 --> 01:22:12.910
...اما
01:22:14.420 --> 01:22:15.790
.قربان پر جذبه شدم
01:22:17.290 --> 01:22:18.230
درسته
01:22:19.500 --> 01:22:21.090
هر چي ميخواي فکر کن
01:22:23.300 --> 01:22:25.200
ميري خونه؟
01:22:26.900 --> 01:22:28.030
دارم ازتون دوري ميکنم
01:22:29.670 --> 01:22:32.870
قربان
بريد استارباکس
01:22:32.940 --> 01:22:34.970
اونجا واقعا تميزه
01:22:40.120 --> 01:22:44.250
!اين فست فودها
01:22:44.650 --> 01:22:49.090
.وو جانگ چون وحشت ميکنه
01:22:51.130 --> 01:22:52.320
وو جانگ چون کيه؟
01:22:52.760 --> 01:22:56.390
نميدوني؟
اون هندونه بي هسته رو نميشناسي؟
01:22:57.100 --> 01:22:58.570
چرا بي هسته؟
01:23:01.400 --> 01:23:03.670
باورم نميشه
01:23:04.410 --> 01:23:07.140
تو در مورد وو جانگ چون شنيدي، درسته؟
01:23:08.150 --> 01:23:09.440
رئيس جانگ چون؟
01:23:11.580 --> 01:23:14.850
اگه صورتش رو ببينم
.ممکنه زنگ به صدا دربياد
01:23:14.920 --> 01:23:16.820
!توي مغز نخودي
01:23:17.420 --> 01:23:21.150
،طي دستور ژاپن
...دکتر وو جانگ چون
01:23:21.390 --> 01:23:27.160
...هندوانه بي هسته درست کرد و
01:23:30.700 --> 01:23:32.070
چي بود؟
01:23:47.420 --> 01:23:49.350
جو ته داره عمل مغز ميشه
01:23:49.620 --> 01:23:52.820
و جومبو آخرش براي تمام عمرش
.چلاق ميشه
01:24:01.160 --> 01:24:02.290
منم
01:24:02.770 --> 01:24:05.760
چرا اين کار رو ميکنيد؟
01:24:06.700 --> 01:24:10.540
.ميتونستيد از تعطيلات خارجتون استفاده کنيد
01:24:10.870 --> 01:24:13.810
مثل اينکه قربان دچار سوء تفاهم شديد
01:24:14.210 --> 01:24:17.200
نميدوني من از اينکه طبق برنامه پيش بريم بدم مياد؟
01:24:17.550 --> 01:24:19.740
.فکر کردم ميخواي از شرم خلاص شي
01:24:21.120 --> 01:24:23.210
.هر جا شما بريد منم ميام
01:24:23.990 --> 01:24:28.480
تا حالا سد بزرگ رفتيد؟
01:24:30.160 --> 01:24:31.890
نه اما پيداش ميکنم
01:24:33.600 --> 01:24:37.400
ظهر ميام اونجا
01:24:37.870 --> 01:24:39.360
با راننده ام ماهيگيري کن
01:24:39.740 --> 01:24:44.730
.بيايد روي جزئيات کار کنيم
01:24:45.640 --> 01:24:47.940
باشه
بيايد شخصا حرف بزنيم
01:25:15.740 --> 01:25:17.210
غيرقابلِ اجتنابِ
01:25:36.460 --> 01:25:37.590
چي بود؟
01:25:39.930 --> 01:25:40.990
چي؟
01:25:41.360 --> 01:25:43.390
سکه پرت ميکني بيرون؟
01:25:45.940 --> 01:25:50.600
وقتي ميبينم يه ماشين يه حيوان رو کشته
سکه پرت ميکنم
01:25:51.710 --> 01:25:55.800
اينطوري اگه زنده باشن
911 ميتونن زنگ بزنن
01:25:59.150 --> 01:26:02.380
تا حالا موقع رانندگي به کسي زدي؟
01:26:03.790 --> 01:26:05.920
.فکر نميکنم
01:26:06.460 --> 01:26:07.520
چرا؟
01:26:08.860 --> 01:26:12.490
.خوبه که تا آخرين نفس دنبالش کني
01:26:13.330 --> 01:26:18.600
.وگرنه کشته ميشدي
01:26:40.220 --> 01:26:41.950
چوي سونگ هون؟
01:26:45.200 --> 01:26:46.090
چيه؟
01:26:49.070 --> 01:26:54.160
شنيدم فاميلي واقعيت هانِ
01:27:06.520 --> 01:27:07.780
چيزي گرفتي؟
01:27:10.050 --> 01:27:11.390
بشينيد قربان
01:27:11.920 --> 01:27:12.750
ولش کن
01:27:13.460 --> 01:27:14.820
وايميسم
01:27:22.400 --> 01:27:27.130
...بعد از اينکه دونگ سو رئيس هيونگ دو رو زد
01:27:27.970 --> 01:27:29.740
.درست مثل اون اونطوري اونجا نشست
01:27:30.370 --> 01:27:36.780
يهويي ازم پرسيد کي مسابقه شنا رو ميبره
01:27:36.980 --> 01:27:40.640
...چو اوه ريون يا لاک پشت
01:27:42.550 --> 01:27:44.580
...بعد از مرگش
01:27:46.420 --> 01:27:52.230
.مدت طولاني اي به منظوري که از حرفش داشت فکر کردم
01:27:53.960 --> 01:27:56.490
خب
چيزي فهميدي؟
01:27:57.100 --> 01:27:59.040
...مطمئن نيستم اينه يا نه
01:28:00.600 --> 01:28:05.470
.اما شايد در مورد دعوا بين دوستان حرف ميزده
01:28:07.680 --> 01:28:10.480
.شايد منظورش اين بوده که بي معنيه
01:28:12.220 --> 01:28:15.520
چنين چيزي؟
01:28:17.050 --> 01:28:18.020
.آره حدس من اينه
01:28:19.490 --> 01:28:21.480
شايد اين باشه
01:28:23.060 --> 01:28:29.060
.من هائندائه با من
01:28:30.870 --> 01:28:35.970
چطوره بقيه بوسان رو مثل قبل نگه داريم،قربان؟
01:28:52.760 --> 01:28:55.590
بوي موش به مشامم ميخوره
01:28:56.160 --> 01:28:57.490
...مهم نيست چي
01:28:57.560 --> 01:29:00.000
.ايون گي ميخواد يه کاري بکنه
01:29:01.800 --> 01:29:03.130
...يکشنبه
01:29:04.170 --> 01:29:06.530
.همه پسرات رو مسلح کن
01:29:11.310 --> 01:29:12.240
بله قربان
01:29:43.870 --> 01:29:45.540
.برو استراحت کن
01:29:46.240 --> 01:29:47.370
بله قربان
01:29:59.760 --> 01:30:03.960
.خيلي غافلگير شدم
01:30:05.160 --> 01:30:09.690
....مامانت يه بچه کوچک رو آورد
01:30:10.530 --> 01:30:12.970
.و پيش رئيس دونگ سو گريه کرد
01:30:13.200 --> 01:30:16.870
،فکر کردم برادر زاده اشه
!نميدونستم
01:30:18.440 --> 01:30:21.810
با هم محاکمه شديد؟
01:30:23.080 --> 01:30:24.070
آره
01:30:25.680 --> 01:30:31.210
وقتي رئيس جون سوک
...همه چيز رو گردن گرفت
01:30:31.820 --> 01:30:33.590
.خيلي زودم اومدم بيرون
01:30:34.390 --> 01:30:42.390
اون موقع
فقط کاري که بهم گفته شده بود رو کردم
01:30:46.440 --> 01:30:48.000
...در واقع
01:30:48.640 --> 01:30:50.570
جون سوک کسي که
01:30:51.810 --> 01:30:57.770
منو تحت نظر پدرت گذاشت
01:31:00.950 --> 01:31:03.250
...بعد از اون اتفاق
01:31:04.890 --> 01:31:07.550
برام خيلي سخت بود
01:31:09.560 --> 01:31:13.090
که به رئيس دونگ سو نزديک باشم و هر روزم رو
...باهاش بگذرونم
01:31:13.860 --> 01:31:16.730
من روي انسانيش رو ديدم
01:31:17.570 --> 01:31:20.770
واقعا ازش خوشم اومد
01:31:22.640 --> 01:31:26.770
سخت بود
مرد خشني بود
01:31:27.580 --> 01:31:29.910
.اما خيلي روشن
01:31:33.980 --> 01:31:36.250
در واقع هيچ خاطره اي ازش ندارم
01:31:37.390 --> 01:31:41.520
فقط پيغامت به رئيس جون سوک رو بهم بگو
01:31:44.190 --> 01:31:45.750
...بخوام صادق باشم
01:31:47.530 --> 01:31:53.700
هيچوقت شخصا نديدم جون سوک
خودش شخصا بلايي سر کسي بياره
01:31:55.100 --> 01:31:57.660
هيچوقت دستاش رو خوني نکرده
01:31:58.470 --> 01:32:04.540
هميشه پسراي کوچکش رو مجبور ميکرد
.اين کارا رو بکنن
01:32:06.850 --> 01:32:08.820
به خاطر همين ميخواستي منو ببيني؟
01:32:11.020 --> 01:32:15.460
ميدوي کي دستور
01:32:16.430 --> 01:32:18.490
کشتن پدرت رو گرفت؟
01:32:29.240 --> 01:32:31.140
ميخواي باهاش حرف بزني؟
01:32:35.380 --> 01:32:41.410
.من فقط نوزده سالم بود
چي ميدونستم؟
01:32:42.890 --> 01:32:48.120
خيلي احمق بودم
01:32:49.130 --> 01:32:53.390
.و خيلي ازش پشيمون بودم
01:32:55.300 --> 01:33:00.460
...چي بوده که اون دوستا
01:33:01.470 --> 01:33:06.740
دستور کُشتن هم رو دادن؟
01:33:10.080 --> 01:33:10.980
آره؟
01:33:11.980 --> 01:33:16.080
اوه نه
چي کار کنيم؟
01:33:16.590 --> 01:33:17.580
چي؟
01:33:51.890 --> 01:33:54.410
رئيس فوت کردن
01:33:58.590 --> 01:34:02.160
...مهم نيست چه اتفاقي ميافته
01:34:03.530 --> 01:34:06.530
.تو عقب بمون و سر و صدا نکن
01:34:08.070 --> 01:34:09.000
چي؟
01:34:13.480 --> 01:34:14.840
پسرا رو جمع کن
01:34:27.120 --> 01:34:30.650
.پخش شيد و سر و صدا نکنيد
01:34:32.090 --> 01:34:34.120
پولتون رو زود خرج نکنيد
01:34:34.800 --> 01:34:37.770
.و بهم ديگه زنگ نزنيد
01:35:05.090 --> 01:35:06.760
!از شر اين لعنتي خلاص شو
01:36:21.540 --> 01:36:27.440
!کيم هيونگ دو
01:36:40.760 --> 01:36:42.380
همه بکشن بيرون
!حالا
01:36:44.160 --> 01:36:45.820
!بريم
01:37:07.650 --> 01:37:08.950
همه چيز حله؟
01:37:09.550 --> 01:37:11.580
نگران نباشيد قربان
01:37:14.390 --> 01:37:15.410
خوبه
01:37:19.300 --> 01:37:23.060
!زود باشيد! گمشيد
01:38:02.410 --> 01:38:03.600
!لعنتي
01:40:26.080 --> 01:40:27.310
چه کوفتي؟
01:40:40.360 --> 01:40:41.350
کجايي؟
01:40:43.730 --> 01:40:44.760
بيرون قربان
01:40:46.370 --> 01:40:47.930
تموم شد
01:40:48.500 --> 01:40:51.410
.بيا داخل و به بقيه سلام کن
01:40:58.310 --> 01:40:59.250
چرا؟
01:41:02.990 --> 01:41:04.720
.ميخواد بهشون سلام کنم
01:41:07.720 --> 01:41:09.020
.بهشون تعظيم کنم
01:41:23.840 --> 01:41:24.900
الو؟
01:41:31.480 --> 01:41:37.610
.يه چيزي هست که بايد از روي سينه ام برش دارم
01:41:49.930 --> 01:41:52.300
تو هم گانگستري
01:41:53.870 --> 01:41:56.130
...بايد قبلا از ابزار استفاده کرده باشي
01:41:58.840 --> 01:42:01.000
...وقتي يکي رو ميزني
01:42:01.610 --> 01:42:09.480
چند بار ميزنيش
.و بعدش عليلش ميکني
01:42:11.920 --> 01:42:18.950
مردم اينطوري بقيه رو بيرحمانه نميزنن
01:42:30.840 --> 01:42:32.330
!ببينيد!اون عوضيا رو بياريد
01:42:44.220 --> 01:42:51.220
خيلي مقاومت نکرد
.به خاطر همين ميخواستم تمومش کنم
01:42:53.160 --> 01:42:58.790
...اما ايون گي، اون لعنتي
01:43:03.570 --> 01:43:09.140
.همه اش کابوس ميبينم
01:43:10.550 --> 01:43:15.580
ديگه نميتونم تحمل کنم
01:46:15.660 --> 01:46:17.220
اون روز
01:46:20.340 --> 01:46:22.200
خيلي دير رسيدم
01:46:23.070 --> 01:46:31.070
شنيدم تو و دونگ سو سر جين سوک دعوا ميکرديد
01:46:35.450 --> 01:46:36.820
اون شب
01:46:39.890 --> 01:46:45.090
دونگ سو منو نگه داشت
01:46:49.100 --> 01:46:50.860
...به جاي جين سوک
01:46:53.970 --> 01:46:55.060
...من
01:47:04.510 --> 01:47:05.880
.کاپيتان کيمِ، قربان
01:47:16.230 --> 01:47:17.160
بله؟
01:47:17.460 --> 01:47:21.830
کسي نميميره؟
مگه بهم قول ندادي
01:47:22.800 --> 01:47:26.790
همه اون عوضيايي که
.که توي بيمارستان کشته شدن رو مياري
01:47:27.370 --> 01:47:30.570
انتخابي ندارم
01:47:31.610 --> 01:47:35.480
الان بين من و تو جنگِ
01:47:42.350 --> 01:47:44.450
...امروز ساعت دو صبح توي بيمارستان
01:47:44.590 --> 01:47:48.350
رئيس بزرگترين دسته گانگستري بوسان کُشته
.شد
01:47:48.590 --> 01:47:52.050
مظنونين پليس رو فريب دادن
01:47:52.160 --> 01:47:54.690
.و به داخل بيمارستان رفتن
01:47:54.930 --> 01:47:59.270
پليس فکر ميکنه اين به خاطر جنگ قدرت بين
.دسته ها بوده
01:47:59.430 --> 01:48:01.530
اخبار واي تي ان
کيم اين چول
01:48:21.820 --> 01:48:22.850
اشکالي نداره
01:48:24.830 --> 01:48:28.190
بايد با هم حرف بزنيم
.تو جلو نيا
01:48:46.720 --> 01:48:47.840
...يه مدت پيش
01:48:49.180 --> 01:48:50.910
تو خصوصي ايون گي رو ديدي؟
01:48:54.120 --> 01:48:55.020
بله
01:48:56.190 --> 01:48:57.590
چرا بهم نگفتي؟
01:48:59.630 --> 01:49:03.360
چيز مهمي نبود
01:49:04.230 --> 01:49:06.130
.فقط يه سري مزخرفات ميگفت
01:49:13.980 --> 01:49:17.540
پليسا نميتونن اين يکي رو
.برات پوشش بدن
01:49:23.920 --> 01:49:28.050
.گفتي بهتره که براي هميشه فرار کنيم
01:49:42.270 --> 01:49:44.900
.من به پليسا ميرسم
01:49:45.610 --> 01:49:47.170
...تا وقتي دوباره بهت زنگ بزنم
01:49:48.780 --> 01:49:51.940
.براي دو يا سه سال ساکت بمون
01:49:53.680 --> 01:49:56.450
...وقتي رسيدي و باهام تماس گرفتي
01:49:58.390 --> 01:50:00.790
پولي که احتياج داري رو برات ميفرستم
01:50:24.480 --> 01:50:25.340
.برو
01:50:25.341 --> 01:50:44.599
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
01:50:44.600 --> 01:50:48.900
...تو سيگارت رو انداختي و بهشون علامت دادي
01:50:52.910 --> 01:50:56.440
که دخل پدرم رو بيارن؟
01:52:47.090 --> 01:52:48.420
بريم کجا قربان؟
01:52:51.590 --> 01:52:52.860
...هر جايي
01:52:55.360 --> 01:52:57.390
.کسي باهام تماس نگرفته
01:53:34.940 --> 01:53:38.240
دوست نزديکي داري؟
01:53:41.440 --> 01:53:45.400
.يه مدت پيش بهترين دوستم مُرد
01:53:47.680 --> 01:53:48.580
چرا؟
01:53:51.350 --> 01:53:52.410
..چون
01:53:54.920 --> 01:53:56.450
.من يه اشتباهي کردم
01:54:10.410 --> 01:54:13.000
!جون سوک
01:54:15.710 --> 01:54:18.110
!جون سوک
01:54:19.850 --> 01:54:21.110
.دارن صدامون ميکنن
01:54:24.950 --> 01:54:26.250
وقت رفتنه
01:54:26.562 --> 01:54:56.608
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.