WEBVTT

00:05.704 --> 00:13.704
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:13.728 --> 00:19.728
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
@BamabinOfficial

00:27.728 --> 00:30.564
هنوز لگد زدن رو شروع نکرده؟

00:32.066 --> 00:34.602
دخترم تا چند ماه دیگه لگد نمیزنه

00:34.668 --> 00:37.104
دختر؟

00:37.171 --> 00:38.622
واقعا این فکرو میکنی؟

00:38.706 --> 00:40.908
آره، یک مادر میفهمه

00:40.975 --> 00:43.477
مادر میفهمه

00:43.544 --> 00:46.647
این آخریه دیگه درسته؟

00:46.714 --> 00:48.582
آره، آخریه

00:48.649 --> 00:50.734
چون تو قول دادی، منظورم اینه قول دادیم

00:50.818 --> 00:53.420
آره عزیزم، آخریه، قول میدم

00:53.487 --> 00:56.857
از این به بعد فقط منو تو و جونیور هستیم

00:57.958 --> 00:59.827
تو واقعا این خانواده رو می خوای؟ واقعا؟

01:01.595 --> 01:03.264
آره، البته که می خوام

01:04.198 --> 01:06.333
درمورد همه اینها چی؟

01:06.400 --> 01:07.668
درمورد چی؟

01:07.735 --> 01:10.135
منظورم اینه همه چیزو کنار میگذاری؟

01:11.438 --> 01:12.473
بخاطر تو؟

01:13.607 --> 01:16.210
آره، قطعا

01:16.277 --> 01:19.914
بعد از این دیگه به یکی دیگه نیاز نداریم

01:19.980 --> 01:22.183
این درسته
شروع کنیم؟

01:22.249 --> 01:23.818
خیلی خوب، همه چیز آمادست

01:23.884 --> 01:25.986
دوربین‌های امنیتی خاموشه

01:26.053 --> 01:27.421
اون داره میاد بیرون

01:28.489 --> 01:30.090
سلام خوشگله

01:34.728 --> 01:36.197
شروع کنیم

01:40.067 --> 01:42.036
ویور، باید برم دستشویی

01:42.102 --> 01:43.337
الان؟ واقعا؟

01:43.404 --> 01:47.274
ببخشید پسر، خیلی قهوه خوردم

01:47.341 --> 01:49.844
باشه صبر کن
خیلی خوب، ممنونم پسر

01:55.649 --> 01:57.885
امروز چطوری؟

01:57.909 --> 02:02.909
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

02:02.933 --> 02:07.933
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )

02:17.638 --> 02:18.906
چی بود؟

02:20.774 --> 02:21.809
وارد میشیم

02:21.876 --> 02:23.344
ما توی راهیم

02:30.985 --> 02:32.519
یک شوخیه؟

02:32.586 --> 02:34.588
نترس، ویوی

02:34.655 --> 02:38.158
یک ماشه، فشار دادن

02:38.225 --> 02:41.762
یک چیزی احساس میکنی، بلند میشی و بعد

02:44.398 --> 02:45.900
می خوای چیکار کنی؟

02:45.966 --> 02:48.669
خوب، قطعا تو نباید بلند بشی

02:48.736 --> 02:52.706
و فقط محکم بشین

02:54.008 --> 02:55.376
ما خیلی سریع هستیم

03:09.924 --> 03:11.892
پولی نیست، اینو میدونی؟

03:11.959 --> 03:14.328
چی؟
بعدا درموردش بحث می کنیم

03:14.395 --> 03:16.430
این عملیاتیه که تو عاشقشی

03:21.201 --> 03:23.237
و بیشتر عاشق تو؟

03:23.304 --> 03:25.139
سوالت این بود؟

03:27.975 --> 03:29.276
آره، عزیزم

03:29.343 --> 03:30.978
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا

03:32.913 --> 03:35.382
الان خوشحالی؟
آلارم شروع شد

03:35.449 --> 03:37.434
آلارم بی صدا فعال شده
اونها می دونند شما اونجایید

03:37.518 --> 03:40.220
صبر کن، کی آلارم رو فعال کرده؟

03:40.287 --> 03:43.357
پلیس
پلیس نگهبان هست؟

03:43.424 --> 03:45.175
روی بازوش چیزی نیست

03:45.259 --> 03:47.394
خوب، حالا دیگه باید به این یکی خیره بشیم

03:49.163 --> 03:50.497
خیلی خوب برادر

03:51.065 --> 03:52.766
آروم باش

03:52.833 --> 03:54.234
ما مسلح نیستیم

03:55.369 --> 03:57.671
گفتم بی حرکت
باشه

03:57.738 --> 04:01.442
ما فقط می خوایم سوار
ون بشیم و بریم توی مسیر

04:02.910 --> 04:04.378
کسی نباید آسیب ببینه

04:04.445 --> 04:05.962
پلیس توی راهه، سه دقیقه

04:06.046 --> 04:07.948
باید بریم، باید بریم

04:12.052 --> 04:13.320
بریم

04:24.365 --> 04:26.600
خدای من، لیو

04:49.690 --> 04:52.760
لیو، نه، نه
ما باید بریم

04:52.826 --> 04:53.761
لیو

04:58.132 --> 05:00.634
نه، لطفا

05:05.973 --> 05:08.275
نه، لیو

05:12.479 --> 05:15.082
نه، لیو

06:11.872 --> 06:13.240
خوب، اگر بیفتم چی؟

06:13.307 --> 06:14.591
چی؟ نه تو نمیفتی

06:14.675 --> 06:16.159
هزار بار تمرین کردی

06:16.243 --> 06:17.911
تو حرفه ای هستی
من حرفه ایم؟

06:17.978 --> 06:20.914
قوی باش
همیشه اینو میگی مامان

06:20.981 --> 06:23.131
میدونم، زود باش، یک بار دیگه امتحان کن

06:27.321 --> 06:28.589
همینه

06:30.324 --> 06:31.725
خیلی خوب، صبر کن

06:33.093 --> 06:34.228
دیدی؟

06:38.732 --> 06:40.934
صبح بخیر
صبح بخیر، کارل

06:43.403 --> 06:44.605
اون خیلی خوب انجام میده

06:44.671 --> 06:46.673
آفرین سوفیا

06:49.643 --> 06:51.211
فوق العاده است

06:51.278 --> 06:52.613
آفرین

06:54.515 --> 06:56.583
درجه یکه، سوفی

07:03.857 --> 07:04.791
سوفیا؟

07:07.861 --> 07:09.630
دختر عزیزم، سوفیا؟

07:09.696 --> 07:12.466
سوفیا؟ سوفیا؟ چی شد؟

07:12.533 --> 07:14.968
عشقم، سوفیا، عزیزم

07:19.773 --> 07:21.775
دکتر رایلن هستم، به آمبولانس نیاز داریم

07:21.842 --> 07:24.011
خیابون 220، همین حالا

07:24.077 --> 07:27.347
چیزی نیست

07:27.414 --> 07:30.350
چیزی نیست، چیزی نیست، درسته؟

07:32.219 --> 07:33.754
دختر عزیزم، چیزی نیست

07:53.974 --> 07:55.242
شرایطش خوبه

07:56.076 --> 07:57.377
این خبر خوبیه

08:00.447 --> 08:03.317
چطور متوجه نشدم؟
چرا از دستش دادم؟

08:03.383 --> 08:05.686
تو چیزی رو از دست ندادی

08:05.752 --> 08:07.052
ریه سمت راستش

08:07.087 --> 08:08.755
کامل رشد نکرده

08:08.822 --> 08:11.272
هیچ راهی هم وجود
نداشت تا الان که اینو متوجه بشی

08:15.462 --> 08:16.930
چطوری باید درستش کنیم؟

08:18.865 --> 08:20.267
اون به جراحی قلب نیاز داره

08:20.334 --> 08:22.269
با یکی از همکارهام صحبت کردم

08:22.336 --> 08:24.538
یکی از بهترین فوق
تخصص‌های قلب هست، خیلی خوب؟

08:24.605 --> 08:26.940
و اون گفت میتونیم یک بافت اهدا کننده بگیریم

08:27.007 --> 08:28.791
و از اون برای استفاده
در بافت ریه استفاده کنیم

08:28.875 --> 08:30.625
به جای اینکه کلا یکی جایگزین کنیم

08:30.644 --> 08:32.913
بهش اجازه میده تا جدید رشد کنه

08:32.980 --> 08:36.450
البته که چالش اصلی
پیدا کردن یک اهدا کننده مناسبه

08:36.516 --> 08:37.901
برای همین پرستار خون منو چک کرد؟

08:37.985 --> 08:40.085
و متاسفانه تو سازگاری نداشتی

08:40.087 --> 08:42.337
هست ولی ما منفی می خوایم B گروه خونی تو

08:42.356 --> 08:45.659
میدونم پدرش فوت کرده، کسی دیگه هست؟

08:45.726 --> 08:47.327
فامیل دیگه ای دارید؟

08:47.394 --> 08:49.029
گزینه دیگه ای نیست؟

08:49.096 --> 08:52.132
به جز پیوند کامل قلب، نه

08:52.199 --> 08:54.217
متاسفم لیست نوبت خیلی طولانیه

08:54.301 --> 08:57.070
ما درمورد ماه‌ها صحبت
می کنیم ولی بحث سوفیا هفته هست

09:24.665 --> 09:26.716
شماره غیر مجاز

09:26.800 --> 09:29.069
تماس‌های تلفنی فقط باید

09:29.136 --> 09:30.404
در لیست مجاز باشد

09:58.365 --> 09:59.833
لیست تلفن منو قطع کردی

10:01.435 --> 10:02.703
نمیتونم تماس بگیرم

10:04.237 --> 10:05.839
این زندان منه، عصبی

10:06.940 --> 10:08.975
قانون‌های من

10:09.042 --> 10:12.512
من تعیین میکنم چی خوبه و چی بده

10:12.579 --> 10:15.482
و چی برای زندانی من بده

10:15.549 --> 10:17.818
فکر کنم کاملا واضح هست که اهمیت ندی

10:17.884 --> 10:19.853
چی برای زندانیت خوبه یا بده

10:25.125 --> 10:26.593
چرا الان؟

10:27.928 --> 10:30.063
سال‌ها مشکلی نداشتی

10:30.997 --> 10:32.799
چرا الان بابت همه چیز عصبانی میشی؟

10:34.034 --> 10:34.968
خوب

10:36.336 --> 10:38.004
فکر کنم راه درستمو پیدا کردم

10:40.507 --> 10:42.457
و اسم اون خبرنگاری که

10:42.476 --> 10:43.977
باهاش صحبت میکنی چیه؟

10:45.445 --> 10:46.980
من با هیچ کس صحبت نمیکنم

10:49.416 --> 10:51.418
می ترسیدم همینو بگی

11:44.204 --> 11:45.605
خوابیدی؟

11:49.776 --> 11:51.645
پدر سوفیا نمرده

11:53.880 --> 11:54.815
چی؟

11:55.715 --> 11:58.885
بخاطر سوفیا اینو انتخاب کردیم

12:00.887 --> 12:04.324
فکر کردم این برای سوفیا بهتره

12:04.391 --> 12:05.791
اگر باور کنه اون مرده

12:07.427 --> 12:09.830
باشه، اگر زنده هست

12:10.564 --> 12:11.898
این یک امیده

12:14.301 --> 12:17.204
خیلی ساله باهاش صحبت نکردم

12:18.705 --> 12:21.741
میدونی کجا هست؟
بهش دسترسی داری؟

12:54.875 --> 12:56.176
سلام، ویلا گریسوم هستم

12:56.243 --> 12:58.645
اینجام که با همسرم لیو گریسوم ملاقات کنم

13:03.683 --> 13:05.819
خانم گریسوم
بله؟

13:06.386 --> 13:07.654
دنبالم بیا

13:28.408 --> 13:29.743
چی شده؟

13:32.979 --> 13:36.616
مورد حمله دو تا زندانی قرار گرفته

13:43.957 --> 13:45.659
یک درگیری رخ داد

13:50.063 --> 13:52.766
خانم گریسوم؟

13:54.534 --> 13:55.802
من مسون لاک هستم

13:57.404 --> 13:58.605
من سرنگهبانم

14:00.307 --> 14:03.610
نمی دونستم که گریسوم خانواده داره

14:09.983 --> 14:11.434
ظاهرا، بین شوهرتون و چند نفر

14:11.518 --> 14:14.118
از زندانی‌ها یک اختلافی وجود داشته

14:14.120 --> 14:15.855
میتونه مربوط به یک گروه باشه

14:15.922 --> 14:19.693
مطمئن نیستم ولی ما تحقیق می کنیم

14:19.759 --> 14:21.959
نه، اون هرگز عضو یک گروه نبوده

14:23.730 --> 14:26.466
توی زندان، خانم گریسوم

14:26.533 --> 14:30.103
اغلب زندانی‌ها متوجه
میشن که عضو یک گروه باشند

14:30.170 --> 14:32.872
برای محافظت از خودشون

14:36.009 --> 14:38.278
لیو گریسون به کسی
احتیاج نداره که ازش محافظت کنه

14:45.585 --> 14:46.720
متاسفانه

14:47.687 --> 14:49.289
زندان یک مرد رو عوض می‌کنه

14:50.523 --> 14:51.973
متاسفم بابت از دست دادنتون

14:53.360 --> 14:54.427
از دست دادن چی؟

14:58.365 --> 15:00.333
همسرت

15:00.400 --> 15:03.570
اون به شدت مورد ضرب و
شتم قرار گرفته، توی کما هست

15:03.637 --> 15:05.405
دکترها انتظار ندارند دوباره برگرده

15:07.273 --> 15:09.142
خوب، اون قویتر از اونی هست که فکر می کنید

15:13.546 --> 15:14.848
من این مرد ‌ر‌‌و می شناسم

15:16.383 --> 15:20.086
ولی باز هم امیدی ندارم

15:22.789 --> 15:23.923
سرنگهبان‌‌‌

15:27.861 --> 15:29.996
من اومدم اینجا برای یک موضوع خیلی خاص

15:35.368 --> 15:37.604
داریم درمورد زندگی دخترم صحبت می‌کنیم

15:37.671 --> 15:39.422
اون شیش سالشه، تمام زندگیش به همین مربوطه

15:39.506 --> 15:41.808
می‌فهمم خانم گریسون، متوجه‌ام

15:41.875 --> 15:43.510
ولی ما داریم درمورد رضایت صحبت می‌کنیم

15:43.576 --> 15:44.794
و شخصی مثل همسر شما

15:44.878 --> 15:46.880
که توی کما هست، نمیتونه رضایت بده

15:46.946 --> 15:48.197
بهم اعتماد کنید، اون رضایت میده

15:48.281 --> 15:49.765
اون هر‌‌کاری برای دختر کوچولوش می‌کنه

15:49.849 --> 15:51.518
این واقعیت رو می‌دونید؟

15:51.584 --> 15:54.788
چند ساله که به ملاقات همسرتون نیومدید؟

15:54.854 --> 15:57.357
و الان دارید درمورد بافت قلب صحبت می‌کنید؟

15:57.424 --> 15:58.975
همچین چیزی حکم دادگاه می‌خواد

15:59.059 --> 16:00.376
خیلی خوب، باشه، حکم دادگاه می‌گیریم

16:00.460 --> 16:01.611
چون الان به من میگی حتی یک بارم

16:01.695 --> 16:03.063
نمی‌خوای تلاش کنی

16:05.198 --> 16:08.001
خانم گریسوم، همسر شما بخاطر سرقت

16:08.068 --> 16:13.707
حدود 25 سال حبس داره
یک مرد با رفتارش قضاوت میشه

16:13.773 --> 16:15.775
نه، یک اتفاق دیگه داره میفته

16:18.044 --> 16:21.081
تنها چیزی که همسرت رو زنده نگه میداره

16:21.147 --> 16:22.765
دستگاه‌هایی هست که بهش وصله

16:22.849 --> 16:24.884
در درمانگاه من

16:24.951 --> 16:26.753
بگذار باهات صادق باشم

16:26.820 --> 16:28.521
برای کادر پزشکی من

16:28.588 --> 16:30.690
و زندان من، یک منبع هست

16:30.757 --> 16:33.275
واقعا این چیزی هست که شما نگرانشید؟ پول؟

16:33.359 --> 16:36.196
ما داریم درمورد زندگی یک آدم صحبت می‌کنیم

16:36.262 --> 16:37.997
من قبلا به قاضی درخواست دادم

16:38.064 --> 16:41.034
انتظار میره هفته آینده تصمیم گیری بشه

16:41.101 --> 16:42.836
خوب، تصمیم چیه؟

16:42.902 --> 16:44.504
پایان دادن به زندگی

16:46.506 --> 16:48.575
نه، شما نمیتونید این کارو بکنید

16:48.641 --> 16:51.878
میتونم و کردم

16:51.945 --> 16:54.714
قبلا انجام شده، روز خوبی داشته باشید

16:54.781 --> 16:56.883
و باز‌هم متاسفم بابت از دست دادنتون

16:56.907 --> 17:01.907
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

17:01.931 --> 17:06.931
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )

17:31.417 --> 17:32.352
سلام؟

17:33.386 --> 17:34.521
به کمکت احتیاج دارم

18:21.935 --> 18:24.037
سلام
سلام

18:24.103 --> 18:26.105
شما اینجایید؟ هر دوتون؟

18:27.907 --> 18:29.209
سلام ویلا

18:31.144 --> 18:33.813
حالش چطوره؟
شرایطش ثابته

18:33.880 --> 18:35.014
اون بزرگ شده

18:36.282 --> 18:39.152
و زیبا، دختر مامان

18:39.986 --> 18:41.454
تو چطوری؟

18:41.521 --> 18:43.121
خوب، حال دخترم خوب نیست

18:43.156 --> 18:46.259
میدونم که گفتم دیگه هیچ وقت انجامش نمیدم
دست نگهدار

18:46.326 --> 18:48.676
ولی این تنها راهیه که میتونم اونو نجات بدم

18:48.695 --> 18:49.963
ویلا یک نقشه داره

18:50.029 --> 18:51.247
تو حتی نمیدونی که چی می‌خواد بگه

18:51.331 --> 18:52.581
بعد از شیش سال، بالاخره میتونه

18:52.665 --> 18:54.465
فکر کنم می‌فهمم چی می‌خواد بگه

18:54.500 --> 18:57.003
جواب نه هست، اون مدل زندگی مرده

18:57.070 --> 18:59.439
من شغل واقعی دارم، یک حرفه

18:59.505 --> 19:01.674
امنیت سایبری معاملات یک شرکت بزرگ

19:01.741 --> 19:04.441
یک شرکت سرمایه گذاری و مسئولیت زیاد

19:04.444 --> 19:05.979
منم مسئولیت دارم

19:06.045 --> 19:07.129
صبر کنید
من گیج شدم

19:07.213 --> 19:08.213
کیج، جنگیدن به معنای

19:08.214 --> 19:09.231
بالغ و مسئولیت پذیر بودن نیست

19:09.315 --> 19:10.232
چرا بعضی وقت‌ها امتحانش نمی‌کنی؟

19:10.316 --> 19:12.418
صبر کنید، شما با هم
در ارتباط بودید؟

19:13.386 --> 19:16.089
آره

19:16.823 --> 19:20.059
منظورم اینه، خیلی کم

19:20.126 --> 19:22.629
من تنها کسی بودم که به اون قول پایبند بوده؟

19:22.695 --> 19:24.095
ما صادق نبودیم

19:25.965 --> 19:27.100
چیه؟

19:39.712 --> 19:42.782
خوب، تو دقیقا می‌خوای وارد زندان بشی؟

19:42.849 --> 19:46.619
جایی که ما کل زندگیمون ازش دور بودیم؟

19:46.686 --> 19:48.354
هیچ کس انتظارشو نداره

19:48.421 --> 19:50.089
این آخرین شانس سوفیاست

19:50.156 --> 19:52.107
اگر قاضی دستور بده که دستگاه‌ها رو قطع کنند

19:52.191 --> 19:54.427
اون دیگه هیچ شانسی نداره

19:54.494 --> 19:57.263
خوب، با یک وکیل صحبت کنیم

19:57.330 --> 19:59.966
صحبت کردن با قاضی
می‌خوای از زندان اجتناب کنی؟

20:00.033 --> 20:03.018
من می‌خوام از دادگاه اجتناب کنم
اگر شروع کنه به سوال پرسیدن چی؟

20:03.102 --> 20:04.520
بفهمه ما کی هستیم، بعدش چی؟

20:04.604 --> 20:06.055
هیچ کس دیگه دنبال ما نمی‌گرده

20:06.139 --> 20:08.841
کسی دیگه پی‌گیر نیست

20:08.908 --> 20:11.444
کنزی، این بخاطر سوفیاست
بی‌خیال

20:11.511 --> 20:13.413
مثل قبل یک گروه میشیم

20:13.479 --> 20:15.381
دلتون تنگ شده و خودتونم می‌دونید

20:18.184 --> 20:20.520
خوب، واقعا این تنها راه نجات اونه؟

20:22.055 --> 20:23.990
اگر نبود، ازتون نمی‌خواستم

20:41.607 --> 20:47.046
خوب، چند روز از مرخصی‌هام رو ذخیره کردم

20:47.880 --> 20:49.015
عالیه

21:02.261 --> 21:05.298
چه مدت هایلی و لیو با هم رابطه داشتند؟

21:05.365 --> 21:08.301
طولانی نبود، قبل از اینکه
لیو و ویلا با هم وارد رابطه بشند

21:08.368 --> 21:10.185
ولی اون هنوز دنبالشه؟

21:10.269 --> 21:13.539
سرت توی کار خودت باشه، چیز باحالیه

21:13.606 --> 21:16.009
بیشتر سیستم‌های امنیتی مکان‌های دولتی

21:16.075 --> 21:17.393
توسط شرکت‌های خصوصی نصب میشه

21:17.477 --> 21:19.479
و نصب معمولا بی‌عیب و نقص هست

21:19.545 --> 21:22.048
نفوذ تقریبا غیر ممکن هست

21:22.115 --> 21:25.084
اما قفل سیستم‌هاشون یکیه

21:25.151 --> 21:26.802
و تو میتونی قفل سیستم امنیتی زندان‌ رو

21:26.886 --> 21:28.488
که شرکت خصوصی براش نصب کرده، هک کنی؟

21:28.554 --> 21:29.589
قبلا انجام دادم

21:29.655 --> 21:31.457
همچنین یک فایل رمزگذاری شده

21:31.524 --> 21:33.459
از فایل‌های سرپرست رو پیدا کردم

21:33.526 --> 21:35.128
رمزگذاری شده واقعی

21:35.194 --> 21:36.594
کنزی ما دنبال اون نیستیم

21:36.629 --> 21:38.414
مردم لیست غذایشون رو رمزگذاری نمی‌کنند

21:38.498 --> 21:40.282
شاید یک چیزی باشه که به دردمون بخوره

21:40.366 --> 21:42.301
نه، ببین فقط روی هدفمون تمرکز کن

21:42.368 --> 21:43.852
اونها رو برام چاپ کن، من مطالعشون کنم

21:43.936 --> 21:45.287
و نقطه ضعف‌ها رو پیدا ‌کنم

21:45.371 --> 21:46.989
باشه، من همه رو به سایز بزرگ چاپ می‌کنم

21:47.073 --> 21:49.358
و یک فرمت اصلی‌هم به دفتر کارم ارسال می‌کنم

21:49.442 --> 21:50.743
مراقب باش، آنلاین بفرست

21:52.412 --> 21:55.281
متوجه شدم

21:55.348 --> 21:57.216
البته که هستی، می‌بینی؟

21:57.283 --> 21:59.768
همون قدر من منتظر
تماس ویلا بودم، تو هم بودی

21:59.852 --> 22:02.121
درواقع ما به یک نفر احتیاج داریم که

22:02.188 --> 22:03.672
برای دیدن مکان بره داخل

22:03.756 --> 22:05.541
باید بگم که اونها قیافه
منو دیدن، پس من نمی‌تونم باشم

22:05.625 --> 22:08.694
خوب، پس باید به هایلی زنگ بزنیم
قطعا نه

22:08.761 --> 22:11.898
ولی این وظیفه اونه
بگذار فلین سوارمون بره

22:11.964 --> 22:13.366
خوب، من نمیتونم

22:13.433 --> 22:14.717
من یک وظیفه دیگه دارم

22:14.801 --> 22:16.436
چرا من؟ من راننده‌ام

22:16.502 --> 22:19.205
داخل زندان توی کتابخونه یک نیرو می‌خوان

22:19.272 --> 22:21.741
قطعا من نیستم

22:21.808 --> 22:23.726
تو نیاز به خوندن کتاب نداری

22:23.810 --> 22:26.012
فقط باید بتونی اونها رو پیدا کنی

22:26.079 --> 22:27.613
و ما روی همین کار می‌کنیم

22:27.680 --> 22:31.184
چی؟ برای کتابداری نیاز به مدرک ارشد دارن؟

22:31.250 --> 22:33.553
من خیلی راحت می‌تونم
یک رزومه به ظاهر قانونی جعل کنم

22:33.619 --> 22:35.237
تنها کاری که باید بکنی
اینه که توی مصاحبه قبول بشی

22:35.321 --> 22:36.422
نه
فقط

22:36.489 --> 22:37.789
فقط یکم آمادگی نیاز داری

22:37.790 --> 22:38.707
کمی جذابیت

22:38.791 --> 22:40.541
آره، ما هم روی اون موضوع کار می‌کنیم

22:41.961 --> 22:43.629
می‌تونیم سعی کنیم روش کار کنیم

22:43.696 --> 22:44.630
می‌تونیم سعی کنیم

22:48.101 --> 22:49.685
ویلا ببین این چیزی بود که درموردش گفتم

22:49.769 --> 22:51.319
این نیروگاه برق زندانه

22:51.370 --> 22:52.921
مستقیم میره سمت درمانگاه

22:53.005 --> 22:54.123
و دوربین‌های امنیتی اینجا

22:54.207 --> 22:55.524
بخاطر تعمیرات خاموش هستند

22:55.608 --> 22:57.059
صبر کن، صبر کن، به دوربین‌ها دسترسی نداریم؟

22:57.143 --> 22:59.428
به فایل‌ها دسترسی دارم
به سرور دسترسی دارم

22:59.512 --> 23:00.796
اما نمیتونم سیستم امنیتی رو هک کنم

23:00.880 --> 23:02.264
خوب، این راهیه که میتونیم وارد ساختمون بشیم

23:02.348 --> 23:03.665
اما چطوری از در اصلی وارد بشیم

23:03.749 --> 23:05.599
این چیزیه که الان دارم روش کار می‌کنم

23:12.091 --> 23:13.226
ویلا

23:13.726 --> 23:14.660
هایلی

23:20.500 --> 23:21.501
واقعا

23:21.567 --> 23:23.052
اون وارد میشه، من راننده‌ام

23:23.136 --> 23:25.387
ازش مخفی کردی؟
ما بدون اون کامل نیستیم

23:25.471 --> 23:27.156
منظورت چیه؟
جدی هستی؟

23:27.240 --> 23:28.624
چطوری بدون اون دزدی میکنی؟

23:28.708 --> 23:29.992
بدون اون میتونیم
فکر کنم بفهمی

23:30.076 --> 23:31.010
بچه‌ها

23:31.077 --> 23:32.345
از پسش بر میام

23:35.515 --> 23:37.366
بالاخره باید بهش
می‌گفتیم حالا چه زودتر چه دیرتر

23:37.450 --> 23:38.667
چه فکری کردی آوردیش اینجا؟

23:38.751 --> 23:40.469
جدی میگی؟ ما بهش نیاز داریم
شاید

23:40.553 --> 23:41.953
ولی چرا آوردیش اینجا؟

23:45.224 --> 23:46.526
چطوره؟

23:48.194 --> 23:50.329
الان توی شرایط پایداره

23:51.831 --> 23:52.765
خوبه

23:57.470 --> 23:59.972
فلن بهم گفت می‌خوای برگردی به کار

24:01.374 --> 24:02.642
نه دقیقا

24:04.710 --> 24:07.079
فلن بهم جزئیات رو نگفت

24:07.146 --> 24:11.584
اما گفت باید یک کاری برای لیو انجام بدیم

24:19.926 --> 24:21.460
من نمیتونم انجامش بدم

24:23.262 --> 24:24.664
اونها قیافه منو می‌شناسند

24:26.999 --> 24:30.136
چند باری به ملاقات لیو توی زندان رفتم

24:30.203 --> 24:33.272
چرا رفتی ملاقاتش؟
چون دلم براش تنگ شده بود

24:33.339 --> 24:35.107
هایلی این بهمون کمک نمی‌کنه

24:35.174 --> 24:37.810
بی‌خیال، من دلم برای همتون تنگ شده بود

24:40.713 --> 24:41.647
ویلا

24:43.049 --> 24:43.983
باشه

24:45.451 --> 24:47.253
اینطوری نبود

24:47.320 --> 24:49.488
اون فقط علاقه‌مند سوفیا بود

24:49.555 --> 24:50.939
چیزی برای به اشتراک گذاشتن نداشتم

24:51.023 --> 24:53.175
ولی حدس میزنم دیدار
منو قبول می‌کرد به همین دلیل

24:53.259 --> 24:56.462
ظاهرا من تنها کسی
بودم که به ملاقاتش می‌رفتم

24:56.529 --> 24:58.564
آره، چون با هم توافق داشتیم

24:58.631 --> 25:00.631
ما نمی‌خواستیم خودمون رو
در معرض خطر قرار بدیم

25:00.666 --> 25:04.036
این برای لیو منصفانه نبود
این تصمیم اون بود

25:05.304 --> 25:07.340
ویلا، تو دیگه نباید بیای اینجا

25:07.406 --> 25:09.175
خیلی خطرناکه

25:09.242 --> 25:10.443
ارزش ریسک رو داره

25:10.509 --> 25:12.712
برای سوفیا نه

25:12.778 --> 25:14.778
اگر اونها بفهمند تو هم دست داشتی

25:16.282 --> 25:17.932
تو رو هم میندازند زندان

25:17.984 --> 25:20.920
و سوفیا هر دو تا والدینش رو از دست میده

25:28.928 --> 25:30.029
عاشقتم

25:40.773 --> 25:42.975
تو نمیدونی که چقدر سخت بود

25:44.343 --> 25:46.012
ولی بخاطر سوفیا انجامش دادیم

25:52.118 --> 25:54.654
خوبه، عالیه

25:54.720 --> 25:56.470
الان برنامه اینه که

25:57.823 --> 26:02.428
یک لباس مصاحبه مناسب داشته باشیم

26:02.495 --> 26:04.597
صبر کن، چی؟
آره

26:04.664 --> 26:06.064
مشکل لباس من چیه؟

26:06.065 --> 26:07.933
همه چیزش، کلا مشکل داره

26:11.904 --> 26:12.872
من هایلی هستم

26:15.308 --> 26:19.478
میدونم منو یادت نمیاد
دختر کوچولو ولی من تو رو یادمه

26:21.013 --> 26:23.749
پدر و مادرت به قوی بودن تو افتخار می‌کنند

26:32.558 --> 26:33.859
اون یک فرشته است

26:35.294 --> 26:36.729
آره، هست

26:40.533 --> 26:42.601
این چیه؟

26:45.871 --> 26:49.008
اون باید بدونه که پدرش بهش فکر می‌کنه

26:49.075 --> 26:50.626
اون الان نمیتونه به هیچی فکر کنه

26:50.710 --> 26:53.279
اینو نگو
تو نمیتونی عکس لیو رو داشته باشی

26:53.346 --> 26:54.630
اگر کسی بفهمه چی؟

26:54.714 --> 26:56.949
هیچ کس اینجا چیزی نمیفهمه

26:57.016 --> 26:59.534
این کار ایمن نیست
من مادرشم و به خودم مربوطه

26:59.618 --> 27:01.087
اون باید بدونه

27:08.060 --> 27:11.230
اون حتی نمیدونه پدرش کیه

27:11.297 --> 27:14.600
دختر منه و خودم میدونم
چطوری بزرگش کنم به تو مربوط نیست

27:14.667 --> 27:16.435
تو نمیتونی پدرش رو ازش دور کنی

27:16.502 --> 27:17.786
اگر دختر من بود، این کارو

27:17.870 --> 27:19.254
خوب، هایلی اون فقط یک رابطه کوتاه بوده

27:19.338 --> 27:20.639
و دختر تو نیست

27:27.947 --> 27:31.417
میدونی، من نمیدونم که چه فکری میکنی

27:32.885 --> 27:36.622
این مادر معمولی و این زندگی جدید

27:37.723 --> 27:39.792
فکر می‌کنی این برای سوفیا عالیه؟

27:39.859 --> 27:42.528
نیست، چون تو نیستی

27:42.595 --> 27:44.196
این واقعیت تو نیست

27:45.398 --> 27:47.166
من ویلای واقعی رو می‌شناسم

27:48.634 --> 27:51.804
و اینم حق سوفیا هست که بدونه

28:23.135 --> 28:24.904
ملاقاتی زیاد داشتی، آره؟

28:28.974 --> 28:31.911
صحبت از ملاقات شد
با اهدای بافت موافقت کرد؟

28:33.279 --> 28:34.880
آره، آره کرد

28:36.615 --> 28:37.817
این بی‌نظیره

28:41.053 --> 28:42.254
این همونه؟

28:44.824 --> 28:47.560
شبیهش هست

28:47.626 --> 28:50.663
بهت گفتم، همه چیز خیلی پیچیده هست

28:50.729 --> 28:52.531
ببین، من نمی‌خوام فضولی کنم

28:52.598 --> 28:55.301
من اصلا نمی‌خوام درمورد گذشته تو بدونم

28:55.367 --> 28:56.651
کارل، این ناراحت کنندست و من نمی‌خوام

28:56.735 --> 28:58.385
خودتو درگیرش کنی

28:59.138 --> 29:00.206
من دوستتم

29:01.707 --> 29:02.975
منو درجریان بگذار

29:06.846 --> 29:08.647
نمیتونم، خیلی خوب؟ نمیتونم

29:10.449 --> 29:12.849
اون زن کی بود که
اینطوری با عصبانیت رفت بیرون؟

29:14.186 --> 29:16.555
و آدم‌هایی که دیروز اینجا بودن، کی هستند؟

29:16.622 --> 29:18.057
اونها فامیل هستند؟

29:18.123 --> 29:19.158
به نوعی

29:20.726 --> 29:22.228
این یعنی چی؟

29:22.294 --> 29:24.830
اونها دوست هستند، کارل، دوست‌های قدیمی

29:29.068 --> 29:32.338
فقط احساس میکنم یک
اتفاقی داره میفته، توی دردسر افتادی؟

29:32.404 --> 29:34.473
آره، یک اتفاقی داره میفته

29:34.540 --> 29:36.124
دخترم به آخر خط زنگیش رسیده

29:36.208 --> 29:37.910
من نگران خودتم، خیلی خوب؟

29:37.977 --> 29:39.912
خوب، ممنونم از نگرانیت

30:34.366 --> 30:35.935
فلن؟

30:36.001 --> 30:38.771
نمیدونم بتونم از پسش بر بیام یا نه

30:38.837 --> 30:40.856
هایلی تمرین‌ها رو
بهت داده اون همه چیزو میدونه

30:40.940 --> 30:42.474
آره، ولی من هایلی نیستم

30:42.541 --> 30:44.192
فکر کنم توی مصاحبه عالی باشی

30:44.276 --> 30:47.413
من میترسم نقش یک کتابدارو بازی کنم

30:47.479 --> 30:49.729
نه، نه، هایلی چی بهت گفت؟

30:51.383 --> 30:52.484
به خودتم اعتماد کنم

30:52.551 --> 30:54.420
هایلی حرفه‌ایه

30:54.486 --> 30:57.436
اگر بهت اعتماد نداشت
اجازه نمیداد این کارو انجام بدی

30:59.124 --> 31:00.459
باشه

31:00.526 --> 31:03.126
حالا برو و اشعار دیوید رو بیرون بیار

31:04.663 --> 31:06.098
یعنی چی؟

31:21.714 --> 31:23.916
رمز عبور
بله؟

31:25.618 --> 31:27.987
میدونی، کارتت؟

31:30.255 --> 31:31.190
روز اولته؟

31:34.560 --> 31:36.662
آره، اولین حضور توی زندان

31:37.429 --> 31:38.364
خوش اومدی

31:39.098 --> 31:40.032
ممنونم

31:41.533 --> 31:42.701
یک قدم جلو

31:48.474 --> 31:49.408
بچرخ

31:53.312 --> 31:54.680
میتونم توی کیفت رو ببینم؟

32:05.491 --> 32:08.060
خوبه، میتونی بری

32:10.029 --> 32:10.963
ممنونم

32:17.770 --> 32:18.904
واقعا

32:47.032 --> 32:48.600
موتورت بیرونه؟

32:48.667 --> 32:50.202
با اون اومدم تو

32:51.970 --> 32:53.455
معمولا کتابدار‌ها موتور ندارند

32:53.539 --> 32:54.940
اونم این مدلی

32:55.941 --> 32:57.743
تو هم سوار میشی؟

32:57.810 --> 33:00.379
نه، ولی همیشه می‌خواستم یاد بگیرم

33:01.246 --> 33:02.281
جیدن هستم

33:03.682 --> 33:04.950
آنا

33:05.017 --> 33:06.618
از دیدنت خوشحالم

33:06.685 --> 33:10.122
میدونی، توی کل اینجا
این اتاق مورد علاقه منه

33:11.557 --> 33:12.491
واقعا؟

33:13.325 --> 33:14.426
آره

33:14.493 --> 33:17.329
کتابخوان‌های بزرگی مثل تو، به نظرم

33:19.398 --> 33:21.900
میدونی من کلی کار باید انجام بدم

33:21.967 --> 33:23.335
باید برنامه ریزی کنم

33:24.470 --> 33:26.872
البته، تو رو باهاشون تنها می‌گذارم

35:18.483 --> 35:20.652
کافه تریا اون پشته

35:22.020 --> 35:23.622
نیروگاه برق اینجاست

35:24.623 --> 35:25.958
این یعنی

35:29.461 --> 35:30.629
اون درمانگاهه

35:35.367 --> 35:37.035
تو اینجا چیکار میکنی؟

35:40.439 --> 35:43.342
من گم شدم و دور خودم میچرخم

35:44.142 --> 35:45.544
کجا می‌خواستی بری؟

35:49.448 --> 35:52.217
کافه تریا، به یک فنجون قهوه نیاز دارم

35:53.819 --> 35:55.254
این راه رو برگرد

35:56.588 --> 35:57.522
ممنونم

36:01.526 --> 36:02.926
خبر خوب اینکه کافه تریا

36:02.961 --> 36:03.878
درست اون گوشه هست

36:03.962 --> 36:06.298
و خبر بد قهوه‌اش هست

36:46.238 --> 36:48.006
این، این چیه؟ صبر کن

36:48.073 --> 36:51.109
واقعا؟ شوخی میکنی

36:53.178 --> 36:55.047
خیلی خوب

36:56.782 --> 36:57.783
نظرت چیه؟

36:57.849 --> 37:00.085
خوب

37:00.152 --> 37:02.487
به رنگ کاری نیاز داره، قطعا

37:02.554 --> 37:04.456
میتونیم انجامش بدیم

37:04.523 --> 37:06.140
چند تا نگهبان جلوی ورودی هست؟

37:06.224 --> 37:07.809
فقط یکی
خوبه

37:07.893 --> 37:10.211
پس توی کامیون مخفی
میشیم و دزدکی وارد انبار میشیم

37:10.295 --> 37:11.946
هایلی تو باید حواس نگهبان رو پرت کنی

37:12.030 --> 37:13.214
تا زمانی ما به لیو میرسیم

37:13.298 --> 37:15.133
و منم به اون کلید نیاز دارم

37:15.200 --> 37:16.201
نمیتونم کلیدو بگیرم

37:16.268 --> 37:17.552
کلید یدک گم شده

37:17.636 --> 37:19.320
کل زندان توی حالت قرنطینه هست

37:19.404 --> 37:21.673
اگر اسلحه داشته باشیم
اسلحه در‌ها رو باز می‌کنه

37:21.740 --> 37:23.690
نه، اسلحه نه، با اسلحه کار نمی‌کنیم

37:23.709 --> 37:25.809
بخاطر لیو
بخاطر خودمون

37:25.811 --> 37:27.079
فقط میگم
نه

37:27.145 --> 37:28.795
فقط یک عکس از کلید بهم بدید

37:28.847 --> 37:33.352
هرکدوم از شما هر چند تا
که بخواد میسازم براش

37:35.087 --> 37:37.089
ممنونم
خواهش میکنم

37:38.423 --> 37:40.158
خداروشکر، من نگرانم

37:49.901 --> 37:51.370
دروغ گفتی؟

37:52.904 --> 37:54.039
کتابخوان بزرگ

37:56.942 --> 37:58.377
یک چیزی برات دارم

38:02.314 --> 38:05.150
نه به عنوان یک روشنفکر
ولی یکی از علاقه‌هام هست

38:06.618 --> 38:07.953
ممنونم

38:08.020 --> 38:09.621
کارت لطفا

38:14.926 --> 38:16.495
نمی‌خوای کیفو بررسی کنی؟

38:17.429 --> 38:18.363
درسته

38:36.915 --> 38:37.849
همه چی حله

38:39.484 --> 38:41.319
ممنونم
شب خوبی داشته باشی

39:04.576 --> 39:06.878
آنا، یک لحظه صبر کن

39:09.081 --> 39:10.682
میخوام ازت بپرسم

39:11.983 --> 39:14.586
موافقی گاهی اوقات با من شام بخوری؟

39:16.054 --> 39:19.524
میدونم ما با هم کار میکنیم

39:19.591 --> 39:21.441
یک جورایی با هم کار میکنیم

39:22.327 --> 39:24.027
می‌خوام بگم توی یک مکان کار میکنیم

39:25.797 --> 39:26.998
آره

39:27.065 --> 39:28.767
منم دوست دارم

39:28.834 --> 39:29.768
فردا؟

39:30.268 --> 39:31.403
خوبه

39:41.546 --> 39:43.014
میتونی یک سیم نازک بهم بدی؟

39:43.081 --> 39:44.249
سیم نازک؟
آره

39:46.852 --> 39:49.437
فایل‌های رمزگذاری شده
رو میدونی؟ بالاخره پیداشون کردم

39:49.521 --> 39:50.638
کنزی من بهت گفته بودم

39:50.722 --> 39:52.173
یک مشت شکایته سو استفاده گری

39:52.257 --> 39:53.941
مثل خودداری از درمان بیمار

39:54.025 --> 39:55.425
انفرادی ناعادلانه

39:55.427 --> 39:57.378
و هیچ کدوم از این شکایات ثبت نشدند

39:57.462 --> 39:59.447
همرو توی پوشه رمزگذاری نگهداشته

39:59.531 --> 40:01.315
آره، ما میدونیم کلاه‌برداره ولی چه کمکی به

40:01.399 --> 40:02.334
نجات جون سوفیا می‌کنه؟

40:04.836 --> 40:05.904
اون کیه؟

40:18.283 --> 40:20.133
ویلا میدونم اون تویی

40:23.054 --> 40:24.556
چی؟ کارل؟

40:26.091 --> 40:27.759
چی؟چی؟

40:27.826 --> 40:29.928
تو اینجا چیکار میکنی؟

40:29.995 --> 40:31.179
ببخشید، تعقیبت کردم

40:31.263 --> 40:32.647
این چه کاریه؟

40:32.731 --> 40:34.682
چون این اواخر خیلی عجیب غریب رفتار میکنی

40:34.766 --> 40:37.235
و انگار داره یک اتفاق‌هایی میفته

40:37.302 --> 40:38.870
دقیقا اینجا چه خبره؟

40:38.937 --> 40:40.405
کارل، تو نمیتونی اینجا باشی

40:43.408 --> 40:45.577
توی خونه کار نمیکنی؟

40:45.644 --> 40:47.161
شغلت آنلاین نیست؟

40:47.245 --> 40:48.513
انجام میدم، این

40:48.580 --> 40:50.782
این پوششی برای توجیه درآمدمه

40:53.752 --> 40:56.354
و خاله‌ات خونه رو نفروخته بهت، آره؟

40:56.421 --> 40:58.139
من خاله ندارم و خودم هزینش رو دادم

40:58.223 --> 41:01.323
الانم می‌خوای بگی اسمت ویلا موران نیست؟

41:05.463 --> 41:07.299
تو کی هستی؟

41:07.365 --> 41:09.000
کارل، من دوستتم

41:11.570 --> 41:14.606
آره، منم دوستتم و تو نتونستی بری توی زندان

41:16.441 --> 41:17.976
من هیچ گزینه دیگه‌ای ندارم

41:18.043 --> 41:19.943
تو به معنای واقعی گزینه‌های دیگه‌ای داری

41:19.945 --> 41:23.348
چیزی به جز این دیوانگی

41:23.415 --> 41:24.616
دیوانگیه

41:24.683 --> 41:26.651
رفتن توی زندان
هایلی

41:26.718 --> 41:28.503
میدونی این اولین باره
که ما می‌خوایم بریم توی زندان

41:28.587 --> 41:30.537
بگذار اینو خودم حلش کنم
دفعه اول؟ واقعا؟

41:30.555 --> 41:31.672
چه فکری میکنی؟ فکر کردی چطوری

41:31.756 --> 41:33.491
وارد اونجا بشی؟

41:33.558 --> 41:36.108
من کاری که باید بکنم رو
میکنم برای نجات جون دختر کوچولوم

41:36.628 --> 41:38.029
آره، اگر شکست بخوری چی؟

41:39.097 --> 41:40.699
چه بلایی سر سوفیا میاد؟

41:42.100 --> 41:44.603
من این کارو میکنم کارل، و جواب میده

41:44.669 --> 41:47.405
ما به یک جراح نیاز داریم تا با ما وارد بشه

41:47.472 --> 41:48.940
و بافت قلب رو برداره

41:53.345 --> 41:55.413
من نمیتونم قاطی هیچکدوم اینها بشم

42:01.853 --> 42:04.823
باید یک کاری بکنی

42:04.889 --> 42:06.874
نه، اون چیزی به کسی نمیگه، ما در امانیم

42:06.958 --> 42:08.059
این نه

42:08.960 --> 42:10.829
اون جذبت شده

42:10.895 --> 42:13.498
اون پسر عاشقته

43:35.513 --> 43:37.449
ویلا، باید به من گوش کنی

43:40.118 --> 43:42.053
لیو، تنها شانس سوفیا هست

43:43.121 --> 43:44.756
و این قابل بحث نیست

43:48.493 --> 43:49.994
و با وجدان راحت

43:51.496 --> 43:54.833
مهم نیست، جنایت یا طرح جنایی

43:55.700 --> 43:57.535
زمان داره میگذره

44:00.372 --> 44:02.006
من فقط اونو به شهرتش می‌شناسم

44:03.274 --> 44:05.443
خیلی خوب نیست

44:05.510 --> 44:07.512
ولی ممکنه بتونه کمک کنه

44:09.614 --> 44:11.616
من هیچ وقت اینو به تو ندادم

44:18.390 --> 44:19.524
و ویلا

44:20.925 --> 44:23.962
اگر با معجزه این کارو انجام بدی

44:25.530 --> 44:27.465
مطمئن میشم که آماده‌ایم

45:00.999 --> 45:02.066
فلن کیه؟

45:04.369 --> 45:06.104
اسم مستعار

45:06.171 --> 45:07.772
بی‌خیال

45:10.275 --> 45:12.076
باید برم

45:12.143 --> 45:13.678
بخاطر چیزی که
گفتم؟

45:13.745 --> 45:15.513
نه، نه من فقط

45:15.580 --> 45:17.182
بهتره، بهتره برم

45:19.451 --> 45:21.586
تو واقعا کتابدار نیستی، هستی؟

45:21.653 --> 45:23.054
البته که هستم

45:24.722 --> 45:26.257
اینو گزارش میدی؟

45:28.560 --> 45:30.295
صبر کن، چی؟

45:30.361 --> 45:32.964
یک زندانی توی کما هست، گریسوم

45:33.031 --> 45:35.166
با یک خبرنگار صحبت میکرد، اون تویی؟

45:36.201 --> 45:38.803
نا محسوسی؟

45:38.870 --> 45:41.005
متوجه نمیشم چی میگی

45:43.975 --> 45:46.611
این موضوع درمورد منو خودته؟

45:48.112 --> 45:49.047
نه

45:53.017 --> 45:55.153
من به این موضوع ربطی ندارم

45:55.220 --> 45:58.256
همه چیز مربوط به سرنگهبانه
من وظیفمو انجام میدم فقط

46:05.563 --> 46:08.032
یک دعوا نبود

46:08.099 --> 46:10.902
سرنگهبان این ضرب و شتم رو درست کرد

46:10.969 --> 46:14.639
اون خیلی سخت گیری می‌کنه
روی اینجا، زندانی‌ها، نگهبان‌ها

46:14.706 --> 46:16.274
و به تو هم؟

46:18.910 --> 46:20.979
فکر نمی‌کردم آخرش بره کما

46:25.116 --> 46:26.551
درکت میکنم

46:28.386 --> 46:30.989
یک چیز‌هایی توی گذشته
همه هست که بهش افتخار نمی‌کنند

46:36.594 --> 46:39.697
آنا من دوستت دارم

46:44.636 --> 46:45.970
من باید برم

46:55.013 --> 46:56.564
نمیتونه اونجا باشه

46:56.648 --> 46:58.248
آدرسی که اون به من داده

46:58.249 --> 46:59.900
مطمئنی میشه به کارل اعتماد کرد؟

46:59.984 --> 47:01.686
همونقدر که به تو اعتماد دارم

47:12.597 --> 47:14.799
مهارت تکراری، حرفه جدید

47:15.500 --> 47:17.168
درست میشه؛ آره؟

47:17.235 --> 47:18.937
دلم برای خون تنگ شده بود

47:21.573 --> 47:24.042
آره، البته که قصابی مهارت می‌خواد

47:24.108 --> 47:26.978
ولی مهارت جراحی خیلی دقیق‌تره

47:30.381 --> 47:32.884
دقیقا چطوری پروانه
پزشکیتون رو از دست دادید؟

47:34.886 --> 47:38.222
فهمیدم به مسکن اعتیاد دارم

47:38.289 --> 47:40.959
درحالی که تحت تاثیر اون بودم
عمل جراحی انجام دادم

47:41.025 --> 47:44.295
بیمار مرد، خانوادش
شکایت کردن و مدرک منو گرفتند

47:45.597 --> 47:47.632
ولی من به اون مواد ادامه دادم

47:47.699 --> 47:49.701
مجبور شدم تنهایی از شرش خلاص بشم

47:50.368 --> 47:51.402
داروی مسکن؟

47:51.469 --> 47:52.971
مورفین‌ها، مسکن‌ها

47:53.037 --> 47:54.939
درحالی که طول کشید ولی سرگرم کننده

47:55.006 --> 47:56.174
دست نگهدار

47:56.240 --> 47:59.377
اهدا کننده زندست یا مرده؟

47:59.444 --> 48:01.346
زنده

48:01.412 --> 48:03.448
چیدن بافت ساده هست

48:03.514 --> 48:05.116
ورود و خروج سریع

48:05.183 --> 48:07.034
هیچ جراحی اینطوری نباید سریع باشه

48:07.118 --> 48:09.387
حداقل سی دقیقه زمان می‌خواد

48:10.555 --> 48:12.924
خیلی خوب
چقدر؟

48:12.991 --> 48:14.892
بیست و پنج هزارتا برای شروع

48:14.959 --> 48:16.694
این پیش پرداخته

48:16.761 --> 48:18.396
بیست و پنج هزارتای بعدیش روز بعد

48:18.463 --> 48:21.399
و پنجاه‌هزار تای بعدی بخاطر پیچیدگی خدمات

48:21.466 --> 48:22.800
صد هزار تا؟

48:22.867 --> 48:24.335
نقد
برای بافت؟

48:24.402 --> 48:25.552
که حتی یک اندام هم نیست

48:26.704 --> 48:28.673
هزینه اختیاریه

48:28.740 --> 48:30.808
اگر قانونی بود شما اینجا نبودید

48:30.875 --> 48:32.910
معامله
صبر کن

48:34.145 --> 48:36.314
ویلا، این تمام چیزیه که داری

48:36.381 --> 48:37.782
تقریبا آره

48:37.849 --> 48:39.550
چطوری می‌خوای زندگی کنی؟

48:39.617 --> 48:42.720
نجات سوفیا مهمه الان
بعدا بابت این نگران میشیم

48:42.787 --> 48:44.288
این 25 هزارتا

48:45.356 --> 48:46.391
عالیه

48:46.457 --> 48:47.725
کی؟

48:47.792 --> 48:50.194
نمی‌خوای بشماری؟

48:50.261 --> 48:52.764
من صدای 25 هزار تا رو می‌شناسم

48:52.830 --> 48:55.266
کجا و کی کاملا پیچیده هست

48:56.034 --> 48:57.835
پیچیدگی رو دوست دارم

48:57.902 --> 48:59.671
خوبه

48:59.737 --> 49:01.873
شما گیاه‌خوار نیستید، هستید؟

49:01.939 --> 49:04.008
دختر بیا از اینجا بریم

49:04.075 --> 49:05.292
بهت زنگ میزنیم

49:20.758 --> 49:23.027
اومدی ازش خداحافظی کنی؟

49:23.094 --> 49:24.562
من حتی نمی‌شناسمش

49:26.764 --> 49:29.067
خوب، در هر صورت

49:30.334 --> 49:32.336
سرنگهبان بابتش یک درخواست داده بود

49:32.403 --> 49:34.739
ایالت فردا یک پزشک میفرسته

49:34.806 --> 49:36.841
تا رسما دستگاه‌ها رو قطع کنه

49:48.786 --> 49:51.989
زود باش ویلا، بردار، بردار

49:55.059 --> 49:56.010
خیلی خوب

49:56.094 --> 49:57.695
ضربه بزن

50:00.198 --> 50:03.501
لعنتی تا اینجا خوب اومد
باورت می‌کنم

50:06.204 --> 50:08.254
دوباره شروع می‌کنیم

50:19.317 --> 50:20.651
تو درست گفتی

50:20.718 --> 50:22.520
معمولا میگم

50:22.587 --> 50:24.589
درمورد لیو

50:24.655 --> 50:28.926
فهمیدن سوفیا درمورد پدرش، درمورد من

50:32.163 --> 50:34.365
نمیدونم اگر بیشتر زمان داشتیم

50:37.835 --> 50:39.570
که بتونیم وقت کنیم

50:40.705 --> 50:42.874
بزرگ شدن سوفیا رو ببینیم

50:42.940 --> 50:45.176
ما هم پیرتر بشیم و یک روزی

50:45.243 --> 50:48.813
هیچ کس اهمیت نمیده در
گذشته چیکار کردی

50:48.880 --> 50:51.549
و بعد یک روز سوفیا میفهمه

50:51.616 --> 50:54.085
پدرش دزد بانک بوده

50:54.152 --> 50:55.953
میتونه یک شوکه بزرگ باشه؟

50:56.020 --> 50:58.456
چطوری می‌خوای به یک دختر کوچیک توضیحش بدی؟

50:58.523 --> 50:59.824
نمیدی

50:59.891 --> 51:03.661
اجازه میدی اون دختر باشه
و به اون هم اجازه میدی پدر باشه

51:03.728 --> 51:07.098
خیلی کارها میتونه براش
انجام بده، حتی از پشت میله‌ها

51:07.165 --> 51:09.767
بیشتر از نداشتن پدر

51:09.834 --> 51:11.669
بهم اعتماد کن، میدونم

51:11.736 --> 51:13.671
شاید نداشتم

51:13.738 --> 51:15.306
من هرگز بچه بزرگ نکردم

51:16.474 --> 51:17.642
فقط آرزوش رو داشتم

51:17.708 --> 51:19.877
که مال تو باشه؟

51:23.314 --> 51:25.016
قرار نبود این اتفاق بیفته

51:25.082 --> 51:26.617
هر دومون میدونستیم

51:26.684 --> 51:28.886
ولی تو راست گفتی

51:28.953 --> 51:32.190
فکر کردم میتونم تنها ادامه بدم

51:32.256 --> 51:34.158
سعی کردم کسی باشم که نیستم

51:35.593 --> 51:37.593
و نمی‌تونم، نمی‌تونم انجامش بدم

51:39.030 --> 51:41.933
تو هم قسمتی از زندگیشی به اندازه لیو

51:43.601 --> 51:44.836
آره، اون به مادرش نیاز داره

51:44.902 --> 51:48.206
به پدرش نیاز داره ولی به فامیل هم نیاز داره

51:48.272 --> 51:50.023
اون به همه فامیل‌های اطرافش نیاز داره

51:50.107 --> 51:52.577
هایلی، من به خانوادم نیاز دارم

51:52.643 --> 51:53.794
خوب، وقتی این کار تموم شد

51:53.878 --> 51:56.113
میتونیم شام یک شنبه رو با هم بخوریم

51:56.180 --> 51:58.082
کباب توی حیاط پشتی؟

51:59.617 --> 52:01.419
چرا که نه؟

52:01.485 --> 52:04.188
یک بار انجامش دادیم
باز هم میتونیم انجام بدیم

52:04.255 --> 52:06.490
این بار با همدیگه

52:06.557 --> 52:07.959
هرگز اتفاق نمیفته

52:09.060 --> 52:10.294
اینو میدونی

52:17.034 --> 52:19.036
بگذار، بگذار یک بار دیگه امتحانش کنیم

52:38.890 --> 52:40.124
آره

52:41.492 --> 52:42.426
فلن؟

52:45.229 --> 52:47.265
صبر کن، صبر کن، چی؟

52:47.331 --> 52:50.167
کی به تو گفت؟ نگهبان؟
چی شده؟

52:50.234 --> 52:53.604
فردا، آره، خیلی زود می‌بینمت

52:54.805 --> 52:55.973
چیه؟

52:59.644 --> 53:01.112
باید فردا بریم داخل

55:02.199 --> 55:04.068
صبح بخیر
صبح بخیر

55:08.472 --> 55:09.573
ممنونم

55:13.110 --> 55:14.245
بچرخ

55:19.150 --> 55:21.118
میتونم کلاهت رو ببینم؟

55:32.430 --> 55:34.632
خیلی خوب، میتونی بری

55:36.667 --> 55:37.601
ممنونم

55:42.873 --> 55:44.642
صبح بخیر
صبح بخیر

56:06.163 --> 56:08.232
سلام خوشگله

56:08.299 --> 56:10.501
این لعنتی برای چیه؟

56:10.568 --> 56:12.002
برای این عملیات

56:12.069 --> 56:13.904
این عملیات چی؟

56:13.971 --> 56:16.640
نمیدونم، فقط برای این عملیات

56:16.707 --> 56:19.677
لطفا، بگذارش کنار، فقط توی
این عملیات، منفجرمون میکنی

56:19.743 --> 56:22.179
نه مواد منفجره، نه اسلحه

56:22.246 --> 56:23.881
خیلی خوب، خیلی خوب

56:33.090 --> 56:35.059
حالت چطوره؟

56:35.126 --> 56:37.094
از کجا؟
اعلام بیماری

56:37.161 --> 56:38.211
صبر کن

56:38.262 --> 56:39.964
آره، من اینو چک کنم
آره

56:40.030 --> 56:41.699
یک لحظه
خیلی خوب

56:45.269 --> 56:46.704
دفتر امنیتی

56:46.770 --> 56:48.055
آره، جلوی در هست

56:48.139 --> 56:50.841
یک راننده جدید داریم

56:50.908 --> 56:52.125
البته، اسمشو بگو بهم

56:52.209 --> 56:53.410
هلن گیر

56:53.477 --> 56:55.779
انگار آشناست، یک لحظه صبر کن

56:58.182 --> 56:59.817
آره، اجازه ورود بده

56:59.884 --> 57:02.069
شرکت رانندگی در
ارسال ترخیص نامه اون تاخیر داشته

57:02.153 --> 57:03.220
ولی الان من درستش کردم

57:03.287 --> 57:04.755
عالیه، خیلی ممنونم

57:06.023 --> 57:08.192
باشه، خوبه

57:09.727 --> 57:12.796
خیلی خوب، بررسی شد، خدمت شما

57:12.863 --> 57:14.414
میدونی از کجا بری؟
نه

57:14.498 --> 57:15.916
مستقیم میری

57:16.000 --> 57:17.284
می‌پیچی سمت چپ

57:17.368 --> 57:18.652
و بعد انبار پشت سرته

57:18.736 --> 57:20.204
و میتونی پشت سرت ببینیش

57:20.271 --> 57:21.705
ممنونم

57:42.126 --> 57:43.260
آره

57:48.699 --> 57:49.633
خوبه

57:51.735 --> 57:52.803
درسته

57:55.105 --> 57:56.373
خیلی خوب

58:02.313 --> 58:04.648
لطفا اینو امضاء کنید

58:05.649 --> 58:07.785
همه چیز هست؟
آره

58:09.119 --> 58:10.287
خوبه

58:14.658 --> 58:18.362
اون پشت چیکار می‌کنید؟ حرکت کنید

59:17.288 --> 59:19.123
تموم؟
فکر کنم تموم

59:19.189 --> 59:20.324
همینه

59:25.362 --> 59:26.497
خیلی خوب

59:27.731 --> 59:29.600
خدای من زانوم

59:29.667 --> 59:31.435
یک لحظه بهم وقت بده، میتونی؟

59:31.502 --> 59:33.337
آره
خوبه

59:37.141 --> 59:39.043
خوبه
حاضری؟

59:49.053 --> 59:49.987
خوبه

01:00:42.506 --> 01:00:44.942
خیلی خوب، اینه

01:00:45.008 --> 01:00:46.977
اون کجاست؟
میاد اینجا

01:00:50.514 --> 01:00:51.949
ویلا؟

01:00:52.015 --> 01:00:54.051
دیر اومدی
زود اومدی

01:00:56.453 --> 01:00:57.521
جواب میده؟

01:00:57.588 --> 01:00:59.456
آره، امیدوارم

01:00:59.523 --> 01:01:00.758
کار می‌کنه

01:01:01.558 --> 01:01:03.494
برید

01:01:17.641 --> 01:01:19.109
این طرف

01:01:25.582 --> 01:01:26.884
تمومه؟

01:01:26.950 --> 01:01:29.086
میتونی برگردی الان
باشه

01:01:40.531 --> 01:01:42.032
خوبه، از این طرف

01:01:49.473 --> 01:01:51.358
میتونم کمکتون کنم؟
ما از مرکز اومدیم

01:01:51.442 --> 01:01:53.710
ما اینجاییم بخاطر اون
زود اومدید

01:01:54.578 --> 01:01:56.513
زود به موقع هست

01:01:56.580 --> 01:01:58.730
من باید به دفتر سر نگهبانی زنگ بزنم

01:01:58.782 --> 01:02:01.182
اون خیلی دقیقه، باید اینجا باشه

01:02:01.185 --> 01:02:02.869
بله، بفرمایید، با سرنگهبان تماس بگیرید

01:02:02.953 --> 01:02:05.055
ما کارمون رو شروع می‌کنیم
نه

01:02:05.122 --> 01:02:06.757
ما منتظر سرنگهبان می‌مونیم

01:02:09.159 --> 01:02:10.928
ما برنامه زمانی داریم

01:02:10.994 --> 01:02:13.897
بدون حضور سرنگهبان هیچ
اتفاقی نباید برای زندانی بیفته

01:02:13.964 --> 01:02:16.533
اون خیلی دقیقه

01:02:16.600 --> 01:02:18.569
اپراتور

01:02:18.635 --> 01:02:20.204
دفتر سرنگهبان لطفا

01:02:20.270 --> 01:02:21.371
لطفا صبر کنید

01:02:22.906 --> 01:02:25.375
دفتر سرنگهبان
از درمانگاه هستم

01:02:25.442 --> 01:02:28.245
دکترها اینجا هستند برای قطع دستگاه‌های

01:02:28.312 --> 01:02:29.546
زندانی کمایی

01:02:29.613 --> 01:02:30.981
آره؟

01:02:31.048 --> 01:02:33.050
سرنگهبان می‌خواست این موقع اینجا باشه

01:02:33.116 --> 01:02:34.718
صبر کنید، لطفا

01:02:34.785 --> 01:02:37.354
این پروسه‌ای هست که
ما نمیتونیم صبرکنیم براش

01:02:37.421 --> 01:02:39.089
زمان ما خیلی ارزشمنده

01:02:39.156 --> 01:02:40.724
متوجه نیستید؟
البته

01:02:40.791 --> 01:02:42.375
مسافت طولانی اومدیم

01:02:42.459 --> 01:02:44.110
نمی‌خوایم شب توی این بیابون رانندگی کنیم

01:02:44.194 --> 01:02:46.296
متوجه‌ام
فکر کنم نیستید

01:02:46.363 --> 01:02:47.598
دکتر؟

01:02:47.664 --> 01:02:49.666
بله، باید شروع کنیم

01:02:49.733 --> 01:02:51.835
صبر کن

01:02:52.836 --> 01:02:54.838
خودم باید سرنگهبان رو پیدا کنم

01:02:54.905 --> 01:02:57.508
کاری نکنید تا من برمیگردم

01:02:57.574 --> 01:02:58.842
شروع کن

01:03:07.417 --> 01:03:08.919
بی‌خیال

01:03:20.197 --> 01:03:21.398
با این چیکار کنم؟

01:03:21.465 --> 01:03:22.749
بگذارش روی میز

01:03:22.833 --> 01:03:24.317
به سمت من تنظیمش کن که بتونم ببینم

01:03:24.401 --> 01:03:26.286
و بعد به پشت مانیتور وصلش کن

01:03:26.370 --> 01:03:27.821
کجا؟
پشت مانیتور

01:03:27.905 --> 01:03:29.088
درست اونجا، باید منطبق بشه

01:03:29.172 --> 01:03:30.623
باید بتونی وصلش کنی

01:03:30.707 --> 01:03:32.609
فهمیدم

01:03:32.676 --> 01:03:34.278
تونستی؟
آره

01:03:35.779 --> 01:03:37.530
این چیه؟
این برای بعدا هست

01:03:37.614 --> 01:03:39.016
بگذارش کنار

01:03:40.217 --> 01:03:41.151
خوبه

01:03:43.086 --> 01:03:44.821
باید اینجا عجله کنیم

01:03:45.822 --> 01:03:47.291
مطمئن شو آماده‌ای

01:03:49.459 --> 01:03:51.795
خیلی خوب، تقریبا همه هستند

01:03:51.862 --> 01:03:53.463
چطوری روشن میشه؟

01:03:53.530 --> 01:03:56.380
کلید اصلی وسطشه، آره

01:03:57.701 --> 01:03:59.185
یک لحظه، خوبه

01:03:59.269 --> 01:04:01.939
اسمیت، راننده رو ندیدی؟

01:04:09.346 --> 01:04:11.696
باید ماشین رو جا به جا کنی

01:04:14.551 --> 01:04:15.719
زودباش

01:04:15.786 --> 01:04:17.036
باید بریم

01:04:17.120 --> 01:04:19.723
ببخشید، امروز صبح رو کلا توی راه بودم

01:04:19.790 --> 01:04:21.425
خیلی خوب، باید بریم

01:04:21.491 --> 01:04:23.760
باشه
بریم، از این طرف

01:04:30.601 --> 01:04:33.604
خوبه، جنتلمن باش

01:04:37.874 --> 01:04:39.409
خیلی خوب، شروع کنیم

01:04:41.645 --> 01:04:43.747
آره، همینه

01:04:44.982 --> 01:04:46.950
خوب، تقریبا آماده‌ایم

01:04:50.020 --> 01:04:51.755
داشتم دنبالت می‌گشتم
آره

01:04:51.822 --> 01:04:54.024
باید میرفتم دستشویی

01:04:54.091 --> 01:04:57.294
ولی ما اینجا برنامه زمانی داریم، باید بدونی

01:04:57.361 --> 01:04:58.328
فهمیدم

01:04:59.630 --> 01:05:01.031
خیلی خوب

01:05:02.466 --> 01:05:03.700
درسته

01:05:07.504 --> 01:05:08.905
روز خوبی داشته باشی

01:05:15.078 --> 01:05:17.881
خوبه بچه‌ها، همه برگردید سرکارتون، بریم

01:05:21.251 --> 01:05:22.185
خوبه

01:05:24.321 --> 01:05:26.790
خیلی خوب، باید آهسته بره

01:05:28.125 --> 01:05:29.059
راحت

01:05:34.398 --> 01:05:35.732
همینه

01:05:41.438 --> 01:05:42.372
خوبه

01:05:45.042 --> 01:05:46.977
اون چیزی احساس نمی‌کنه
ببخشید من

01:05:47.611 --> 01:05:48.912
فقط عجله کن

01:05:51.181 --> 01:05:52.799
خیلی خوب دکتر فیگلر

01:05:52.883 --> 01:05:55.285
دوست دارم هر چه زودتر این کارو تموم کنیم

01:06:02.526 --> 01:06:03.794
آقای لاک

01:06:03.860 --> 01:06:05.545
دکتر و پرستار منتظر شما هستند

01:06:05.629 --> 01:06:07.464
توی درمانگاه

01:06:07.531 --> 01:06:08.965
ببخشید؟

01:06:09.032 --> 01:06:11.034
همون آدم‌هایی که مرکز فرستاده

01:06:11.101 --> 01:06:13.303
برای قطع دستگاه‌های زندانی گریسوم

01:06:16.873 --> 01:06:18.141
اونها قبلا اومدن اینجا

01:06:18.208 --> 01:06:20.977
من با کی صحبت کردم؟
یا مسیح

01:06:55.645 --> 01:06:56.680
این چیه؟

01:06:56.747 --> 01:06:57.664
هر چیزی که برای تموم کردن

01:06:57.748 --> 01:06:59.282
این داستان نیاز داری

01:06:59.349 --> 01:07:00.566
هولمز

01:07:00.650 --> 01:07:01.567
لاک میخواد بری دیدنش

01:07:01.651 --> 01:07:03.620
توی درمانگاه، حالا

01:07:10.761 --> 01:07:13.112
ببخشید، نباید بپرید وسط کار کردن یک دکتر

01:07:13.196 --> 01:07:15.298
اون با ماست، همه چیزو بهش گفتم

01:07:15.365 --> 01:07:17.050
اونها میدونند ما اینجاییم
سرنگهبان توی راهه

01:07:17.134 --> 01:07:19.384
چی؟ ما کارمون تموم
نشده، زمان بیشتری می‌خوایم

01:07:19.402 --> 01:07:22.205
حدودا پنج دقیقه دارید
بیست دقیقه نیاز داریم

01:07:22.272 --> 01:07:24.223
نه، ما بدون بافت از اینجا نمیریم

01:07:24.307 --> 01:07:27.477
هرکاری کردیم که بیایم اینجا
چرا دست نگهداشتی؟

01:07:27.544 --> 01:07:29.913
یک راه دیگه داریم برای اینکه زودتر تموم بشه

01:07:29.980 --> 01:07:33.016
چی؟
عمل باز قلب

01:07:33.083 --> 01:07:34.951
تو می‌خوای بکشیش؟

01:07:35.018 --> 01:07:37.287
ولی اون قبلا مرده

01:07:37.354 --> 01:07:40.757
درهرصورت اونها دستگاه‌ها رو قطع میکنند

01:07:40.824 --> 01:07:42.959
آره، ولی این یعنی

01:07:43.026 --> 01:07:45.028
اگر این کارو بکنیم به زندگیش پایان میدیم

01:07:46.363 --> 01:07:47.297
ویلا

01:07:53.970 --> 01:07:55.605
هایلی

01:07:55.672 --> 01:07:57.356
وضعیت شما چطوره؟

01:07:57.440 --> 01:08:00.140
تا جایی که میتونستم طولش
دادم الان دیگه میرم سمت در

01:08:01.011 --> 01:08:02.712
هایلی یک اتفاقی افتاده برای ما

01:08:02.779 --> 01:08:06.149
اونها فهمیدن ما اینجاییم ولی
دکتر هنوز کارشو تموم نکرده

01:08:07.450 --> 01:08:10.921
تنها راه عمل باز قلب هست

01:08:10.987 --> 01:08:12.489
چیکار کنم؟

01:08:22.532 --> 01:08:24.067
پس لیو چی؟

01:08:27.070 --> 01:08:29.339
هر چی به ذهنت میرسه

01:08:32.242 --> 01:08:34.044
پس کاری که باید رو میکنیم

01:08:36.246 --> 01:08:38.181
بگو سریع انجامش بده

01:08:44.554 --> 01:08:45.655
انجامش بده
باشه

01:08:45.722 --> 01:08:48.491
می‌خوام اینو فشار بدی روی سینش

01:08:59.703 --> 01:09:01.638
بهش میگم، قول میدم

01:10:06.870 --> 01:10:10.106
خیلی خوب، ما به یک ظرف بزرگتر نیاز داریم

01:10:10.173 --> 01:10:12.509
و یخ
از کجا یخ بیارم؟

01:10:12.575 --> 01:10:14.110
از توی جعبه سرما

01:10:17.147 --> 01:10:18.581
نه اثری ازشون نیست

01:10:21.952 --> 01:10:23.420
آره
بیارش

01:10:32.562 --> 01:10:33.730
باید برید

01:10:36.099 --> 01:10:38.899
آره، تموم شد، پک رو جمع کن

01:10:46.876 --> 01:10:48.578
نه، نه از اون طرف برید

01:10:48.645 --> 01:10:49.713
خیلی خوب

01:10:49.779 --> 01:10:51.781
تا جایی که
بتونم جلوشون رو میگیرم

01:10:58.221 --> 01:11:00.056
فلن
بیا

01:11:24.381 --> 01:11:26.065
نگذار اون کامیون بره

01:11:26.149 --> 01:11:28.151
قفل کنید، قفل کنید

01:11:30.387 --> 01:11:32.487
وقتی من اومدم اینطوری بود

01:11:32.489 --> 01:11:36.059
تو به من گفتی ندیدی کی این کارو کرده؟

01:11:36.126 --> 01:11:37.443
تو ندیدی از کدوم طرف رفتن

01:11:37.527 --> 01:11:39.996
و نمیدونی الان کجا هستن

01:11:40.063 --> 01:11:42.381
اینها رو به من میگی؟
خیلی سریع خودمو رسوندم

01:11:42.465 --> 01:11:45.368
سریع نبوده، ظاهرا

01:11:45.435 --> 01:11:47.670
اونها قلب رو بردن
میتونم ببینم

01:11:51.975 --> 01:11:54.844
خوبه، می خوام پیداشون کنم

01:11:54.911 --> 01:11:56.162
و می‌خوام پیداشون کنم همین حالا

01:11:56.246 --> 01:11:57.697
می فهمی چی میگم؟

01:11:57.781 --> 01:12:00.517
چرا هنوز اینجایی؟ برو

01:12:02.986 --> 01:12:05.155
اینو جمع کنید، بخاطر مسیح

01:12:07.223 --> 01:12:08.992
اونها پشت سرمون هستند

01:12:09.059 --> 01:12:10.360
برو، برو، برو

01:12:10.427 --> 01:12:12.896
D D
ما توی انفرادی دی هستیم

01:12:12.962 --> 01:12:14.297
مستقیم برید، بپیچید چپ

01:12:14.364 --> 01:12:17.267
آخر راهرو برید راست

01:12:17.333 --> 01:12:18.584
فکر کنم کافه تریا رو می‌بینم

01:12:18.668 --> 01:12:19.819
نمیدونم کافه تریا کجاست؟

01:12:19.903 --> 01:12:21.237
برو، برو

01:12:22.806 --> 01:12:24.274
دوربین‌های مداربسته، جنتلمن‌ها

01:12:25.408 --> 01:12:28.111
لعنتی چی شده؟

01:12:28.178 --> 01:12:30.180
پایین چپ، پایین چپ، زوم کن

01:12:32.415 --> 01:12:35.418
زندان پایین رو قفل کنید، قفل کنید

01:12:35.485 --> 01:12:37.153
شنیدید، سرنگهبان میگه

01:12:37.220 --> 01:12:38.920
زندان پایین رو قفل کنید، حالا

01:12:38.955 --> 01:12:40.423
قفل کنید همین حالا

01:12:46.896 --> 01:12:48.098
کتابدار؟

01:12:54.737 --> 01:12:56.206
خانم گریسوم

01:12:58.975 --> 01:13:01.010
باید بریم سمت نیروگاه برق

01:13:01.077 --> 01:13:02.779
کنزی، اونها ما رو دیدن

01:13:04.047 --> 01:13:06.583
این خوب نیست
عجله کنید

01:13:06.649 --> 01:13:07.584
زود باش

01:13:10.286 --> 01:13:12.455
کنزی، کجا

01:13:12.522 --> 01:13:14.724
بی‌حرکت، بخوابید روی زمین

01:13:14.791 --> 01:13:16.326
گفتم، حالا

01:13:16.392 --> 01:13:19.262
بندازش، هر دوتون
باشه

01:13:19.329 --> 01:13:20.663
بندازش

01:13:22.098 --> 01:13:24.000
گفتم بنداز، هر دوشون رو

01:13:24.067 --> 01:13:25.517
فقط توی این عملیات

01:13:28.338 --> 01:13:30.073
بخوابید رو زمین

01:13:37.380 --> 01:13:39.215
مادر قهوه

01:13:39.282 --> 01:13:40.517
احمق

01:13:41.584 --> 01:13:43.486
بشینید

01:13:46.222 --> 01:13:47.357
ایست

01:13:50.927 --> 01:13:52.462
از ماشین بیا بیرون، حالا

01:13:54.464 --> 01:13:56.182
راننده رو توقیف کردیم

01:14:00.603 --> 01:14:02.272
بیسیم رو بده، زودباش

01:14:04.541 --> 01:14:05.991
تولنتو، کدوم سمت حیاط؟

01:14:06.075 --> 01:14:07.675
سمت شمال

01:14:08.411 --> 01:14:09.846
آماده باش

01:14:12.015 --> 01:14:13.249
هولم دریافت شد؟

01:14:13.316 --> 01:14:15.118
آره، برو

01:14:15.185 --> 01:14:18.288
راننده سمت شمال حیاط گرفته شده

01:14:18.354 --> 01:14:20.957
اونهاهم توی قسمت
نیروگاه دیده شدند، دریافت شد؟

01:14:21.024 --> 01:14:22.258
دریافت شد

01:14:22.325 --> 01:14:23.526
دقت کنید

01:14:24.928 --> 01:14:27.263
چشم از مانیتور برندارید

01:14:27.964 --> 01:14:29.232
اینجا

01:14:41.144 --> 01:14:42.445
خانم گریسوم

01:14:43.246 --> 01:14:45.748
هولم بیارش تو

01:14:47.517 --> 01:14:49.252
منو ول کن

01:14:49.719 --> 01:14:50.653
هایلی

01:14:53.056 --> 01:14:54.624
باید بگم

01:14:54.691 --> 01:14:57.227
شما خانم‌ها فکر کردید می تونید

01:14:57.293 --> 01:14:58.993
از این زندان به این بزرگی فرار کنید

01:15:00.597 --> 01:15:02.298
متعلق به من

01:15:02.365 --> 01:15:04.067
لعنتی حتما

01:15:04.133 --> 01:15:07.203
خانم گریسوم شوهرت یک جایزه ایالتی گرفته

01:15:07.270 --> 01:15:11.441
مسئولیت من، دارایی من

01:15:11.507 --> 01:15:13.810
تو اینو بگیری، دخترم میمیره

01:15:13.876 --> 01:15:15.694
شوهرت مجرم شناخته شد

01:15:15.778 --> 01:15:17.580
و جوری مرد که حقش بود

01:15:18.615 --> 01:15:20.250
شاید دخترت

01:15:20.316 --> 01:15:22.285
مثل همون بزرگ بشه

01:15:22.352 --> 01:15:24.387
یا چیزی که حقش هست رو بگیره

01:15:24.454 --> 01:15:25.888
تو قاتلی

01:15:25.955 --> 01:15:28.073
تو با خونسردی لیو رو کشتی، تو خفش کردی

01:15:28.157 --> 01:15:32.595
و الان دیگه به چی فکر میکنی؟

01:15:33.596 --> 01:15:36.032
فیلم‌های نظارتی

01:15:36.099 --> 01:15:37.567
سلول
A

01:15:39.269 --> 01:15:40.503
تموم شد لاک

01:15:45.441 --> 01:15:46.876
جیدن

01:15:46.943 --> 01:15:48.044
نه
نه

01:15:52.215 --> 01:15:54.450
هایلی نه، هایلی نه

01:15:54.517 --> 01:15:56.786
هایلی، نگام کن، نه

01:15:57.387 --> 01:15:59.188
جعبه

01:15:59.255 --> 01:16:01.591
لطفا
باشه، باشه

01:16:15.938 --> 01:16:18.007
کتابدار

01:16:18.074 --> 01:16:20.743
به این عروسک چینی کوچولو چی بگم؟

01:16:29.085 --> 01:16:31.187
باید بریم

01:16:31.254 --> 01:16:33.056
باید از اینجا بریم بیرون

01:16:33.856 --> 01:16:35.024
زود باش

01:16:36.826 --> 01:16:39.295
باید بریم حالا

01:16:39.362 --> 01:16:41.213
باید اونو از اینجا ببریم بیرون

01:16:41.297 --> 01:16:43.633
باید اونو از اینجا ببریم بیرون حالا

01:16:43.700 --> 01:16:45.484
کمکم کن، کمکم کن
زود باش

01:16:45.568 --> 01:16:47.370
باید بریم

01:16:52.408 --> 01:16:55.044
همسرم اسلحه نداشت

01:16:55.111 --> 01:16:56.979
من همسرت نیستم

01:17:04.153 --> 01:17:05.655
کنزی

01:17:05.722 --> 01:17:07.373
باید از اینجا بریم بیرون حالا

01:17:07.457 --> 01:17:08.958
توی راهم

01:17:13.830 --> 01:17:15.732
زودباش

01:17:15.798 --> 01:17:17.148
فشارش بده

01:17:18.801 --> 01:17:20.937
زودباش، بریم

01:17:21.003 --> 01:17:24.307
بریم

01:17:24.374 --> 01:17:27.424
آماده سازی در ورودی

01:17:34.183 --> 01:17:36.568
یک غیر نظامی مجروح شده ما وقت نداریم

01:17:36.652 --> 01:17:38.755
درو باز کنید، حالا

01:17:41.290 --> 01:17:42.890
زودباش، زودباش

01:17:45.027 --> 01:17:47.063
آره، زود باش
سوارش کن

01:17:47.130 --> 01:17:48.914
سوارش کن

01:17:48.998 --> 01:17:51.234
زود باش، زود باش
سوار شو

01:17:51.300 --> 01:17:53.069
زود باش، آویزونش کن

01:17:53.136 --> 01:17:54.370
باید برید

01:17:54.437 --> 01:17:56.105
برو کنزی برو

01:18:04.447 --> 01:18:05.782
همه زندانی‌ها شمرده شدن؟

01:18:05.848 --> 01:18:08.050
بله جناب سر شماری تموم شد

01:18:08.951 --> 01:18:11.087
ما وظیفمون رو انجام دادیم

01:18:11.154 --> 01:18:12.522
کسی فرار نکرده

01:18:22.265 --> 01:18:23.199
ممنونم

01:18:25.768 --> 01:18:27.170
دکتر رولین صحبت می‌کنه

01:18:27.236 --> 01:18:29.054
میدونی ما درمورد همون معجزه صحبت می کنیم

01:18:29.138 --> 01:18:32.057
درست پیشرفت ما کمتر
از یک ساعت دیگه اونجاییم

01:18:32.141 --> 01:18:35.044
ما ورودی داریم

01:18:35.111 --> 01:18:36.045
آماده بشیم

01:18:39.749 --> 01:18:40.983
نه

01:18:41.050 --> 01:18:43.853
برگشتن خدمه، فکر خوبی بود

01:18:43.920 --> 01:18:45.855
آره، فکر خوبی بود

01:18:45.922 --> 01:18:48.724
تو خوب میشی، تو عالی میشی، باشه

01:18:48.791 --> 01:18:50.242
فقط با من بمون هیلی، باشه

01:18:50.326 --> 01:18:52.261
فقط باش، باشه؟

01:18:52.328 --> 01:18:54.931
هایلی تو خوب میشی، چیزی نیست

01:18:57.900 --> 01:18:59.300
نگام کن

01:18:59.335 --> 01:19:02.205
هایلی، هایلی، هایلی

01:19:02.271 --> 01:19:04.774
نه، نگام کن

01:19:04.841 --> 01:19:06.309
کی میرسیم؟

01:19:09.378 --> 01:19:11.180
نگام کن

01:19:15.017 --> 01:19:17.019
نه، لطفا، با من باش

01:19:17.086 --> 01:19:20.289
نگام کن، هیلی، نه

01:19:20.356 --> 01:19:23.006
نه، تو خوب میشی، نه خوب میشی

01:19:32.768 --> 01:19:35.771
مامان؟
بله من اینجام درست کنارت

01:19:39.275 --> 01:19:40.576
اون آدم‌ها کی هستند؟

01:19:44.146 --> 01:19:45.815
اونها خانواده تو هستند

01:19:50.353 --> 01:19:51.420
من خوبم؟

01:19:51.487 --> 01:19:53.856
آره، البته، تو عالی هستی

01:19:53.923 --> 01:19:55.923
داری بهترم میشی

01:19:57.360 --> 01:19:58.895
اون داره کاملا خوب میشه

01:20:00.796 --> 01:20:02.265
مثل یک معجزه

01:20:02.289 --> 01:20:10.289
 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... 
telegram : @BamabinOfficial

01:20:10.313 --> 01:20:18.313
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )

01:20:18.337 --> 01:20:23.737
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
@BamabinOfficial

01:20:23.819 --> 01:20:25.288
بریم سوفیا

01:20:26.255 --> 01:20:28.090
سلام

01:20:28.157 --> 01:20:30.309
زندگی مامان امروز داشت کسل کننده میشد

01:20:30.393 --> 01:20:32.478
الان کسل شدم، خیلی ممنونم

01:20:32.562 --> 01:20:34.397
سوفیا نباید دیر کنی

01:20:34.463 --> 01:20:35.898
فرشته من

01:20:37.400 --> 01:20:38.501
سلام خاله

01:20:38.568 --> 01:20:40.570
سلام سوفیرینا
سلام سوفی

01:20:40.636 --> 01:20:42.605
یادت رفت درو ببندی

01:20:42.672 --> 01:20:44.373
اشکالی نداره، من میبندم

01:20:47.376 --> 01:20:49.245
خوبه، اون بست

01:20:49.312 --> 01:20:51.714
هایلی یک چیزایی درموردش بهم گفت

01:20:52.815 --> 01:20:55.217
باور کردن حقیقت

01:20:55.284 --> 01:20:57.853
مراقب باش، خیلی گرون بهاست

01:20:57.920 --> 01:20:59.989
آره، همیشه
خیلی گرانبها

01:21:00.056 --> 01:21:01.673
و شما خانم‌ها خوش بگذرونید

01:21:01.757 --> 01:21:04.126
تو هم ظاهرا

01:21:09.098 --> 01:21:12.001
میبینم که دکتر توی خونه، آنکاله

01:21:12.068 --> 01:21:14.403
ببخشید، ببخشید

01:21:14.470 --> 01:21:16.806
بامزست، دوست دارم

01:21:16.872 --> 01:21:18.824
خیلی خوب، پنج ساعت وقت داریم

01:21:18.908 --> 01:21:20.643
درسته؟ کی مشروب می‌خواد؟

01:21:20.710 --> 01:21:22.194
حتما
بریم

01:21:22.278 --> 01:21:24.029
چی داری؟

01:21:24.113 --> 01:21:26.331
خوب، خیلی چیز‌ها

01:21:26.415 --> 01:21:28.851
انگار عالیه