WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie. Com

00:29.541 --> 00:33.041
من از آلیکانته‌ام، بچه‌ی ساحل،
خورشید عموی منه.

00:33.125 --> 00:35.791
می‌تونی جنگ رو انتخاب کنی،
ولی نمی‌تونی دشمنت رو انتخاب کنی.

00:35.875 --> 00:38.333
مثل رودرانر
که همیشه از دست کایوت فرار می‌کنه.

00:41.958 --> 00:43.958
بدو، چیمیتو، بدو!

00:44.041 --> 00:46.708
بدو، چیمو، می‌گیرمت!

00:47.250 --> 00:48.416
چیمو!

00:49.250 --> 00:51.041
می‌گیرمت، چیمو!

00:53.708 --> 00:57.166
چیمو، می‌گیرمت، لعنتی!

01:01.041 --> 01:02.500
بگیرش!

01:04.375 --> 01:06.875
می‌گیرمت، چیمیتو!

01:12.375 --> 01:14.666
بدو، فارست، بدو!

01:16.791 --> 01:18.166
مواظب باش!

01:18.250 --> 01:20.458
ببین رودرانر چطور می‌ره!

01:22.416 --> 01:24.083
چیمو!

01:24.625 --> 01:26.291
چه خبر، رفیق؟

01:27.375 --> 01:28.791
می‌گیرمت!

01:29.916 --> 01:30.916
ببین چطور می‌دوه!

01:31.583 --> 01:33.166
مواظب باش!

01:33.250 --> 01:36.125
می‌گیرمت!

01:37.250 --> 01:38.916
می‌گیرمت، چیمو!

01:45.208 --> 01:46.541
چی به... هی!

01:47.625 --> 01:48.625
حرامزاده!

02:28.458 --> 02:30.375
حرامزاده.

02:34.500 --> 02:35.875
چه حرامزاده‌ای.

02:46.166 --> 02:49.208
اولین موج بزرگ ترافیک
تعطیلات تابستونی شروع شده،

02:49.291 --> 02:52.041
با کلی حرکت،
چه تو جاده‌ها...

02:52.125 --> 02:53.875
- لولا! بیا.
- الان میام.

02:56.500 --> 02:57.500
ساعت چند؟

02:58.041 --> 02:58.875
سی و پنج دقیقه گذشته.

02:58.958 --> 03:00.541
وای خدایا، نمی‌رسم.

03:00.625 --> 03:01.791
یه کم صبحونه بخور.

03:01.875 --> 03:04.208
وقت ندارم، مامان.
ناهار می‌خورم بعداً.

03:04.916 --> 03:08.125
- خداحافظ، بابابزرگ، روز خوبی داشته باش.
- خیلی خوشگلی، کارمن.

03:08.208 --> 03:10.541
من لولام، بابابزرگ، ولی مرسی.
تو خوش‌تیپ‌تری.

03:11.958 --> 03:13.083
هی، چه خبر؟

03:14.291 --> 03:16.666
می‌دونی دیروز قایق رو از دست دادی.

03:16.750 --> 03:20.291
کمتر کار کن و بیشتر بازی کن، کوچولو،
حتی نمی‌دونی امروز چه روزیه.

03:25.708 --> 03:26.708
باشه...

03:27.750 --> 03:28.750
داروها؟

03:29.083 --> 03:30.208
همین الان بهم دادی.

03:30.916 --> 03:33.041
آخرش مثل اون می‌شم! بدبخت!

03:34.208 --> 03:36.666
خداحافظ، بابا! مواظب خودت باش!

03:36.750 --> 03:39.000
- کر نیست، مامان.
- این‌جوری بهتر می‌شنوه.

03:41.333 --> 03:42.541
- بیا.
- خداحافظ.

03:42.583 --> 03:43.583
خداحافظ.

03:52.083 --> 03:54.125
- بریم، بابابزرگ.
- کلاهم.

03:56.375 --> 03:58.250
- سلام، روزا.
- صبح بخیر، شما دوتا.

03:58.833 --> 04:02.250
صبح بخیر، آقای خواکین.
امروز چه آهنگی برام می‌زنید؟

04:02.833 --> 04:05.583
- سلام، چیمو. همه‌چیز روبراهه؟
- آره، امروز سرحال‌تره.

04:05.666 --> 04:08.541
اوه، واقعاً؟ باشه.
منظورم اینه، اینا براش بهترن، نه؟

04:10.541 --> 04:13.250
وای خدایا! بذار رقص شروع بشه!

04:13.875 --> 04:15.583
خب پس، بریم سراغ رقص.

04:16.541 --> 04:19.625
- از نوه‌ت خداحافظی کن.
- هیچ‌کدومشون به درد نمی‌خورن.

04:20.041 --> 04:21.041
خداحافظ، چیمو.

04:22.625 --> 04:23.625
خداحافظ، بابابزرگ.

04:24.125 --> 04:32.125
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

05:01.916 --> 05:03.541
- بقیه پولت. بگیر.
- مرسی.

05:04.000 --> 05:05.000
- سلام.
- سلام.

05:05.833 --> 05:06.833
یه لحظه.

05:09.583 --> 05:11.083
اینجا نمی‌تونی غذا بخوری.

05:15.208 --> 05:16.208
پنج یورو می‌شه.

05:20.708 --> 05:21.708
حالا مال منن.

05:24.416 --> 05:25.500
قانون مغازه‌ست.

05:28.041 --> 05:29.041
تولدت مبارک.

05:39.125 --> 05:40.958
- کوکی می‌خوای؟
- حتماً، دختر.

05:41.041 --> 05:42.416
نظرت درباره داداشم چیه؟

05:42.875 --> 05:45.541
خوشگله، نه؟ یه کم خجالتیه.

05:47.333 --> 05:49.541
- خوش‌تیپه، مگه نه؟
- امشب...

05:50.333 --> 05:53.250
عزیزم، دیر میای؟

05:53.666 --> 05:55.208
دارم میام خونه، مامان.

06:31.208 --> 06:32.958
ببین کی اینجاست.

06:33.041 --> 06:34.041
جوجه‌ی کوچولوی ما.

06:35.583 --> 06:36.583
بلندش کن، مورنو.

06:37.208 --> 06:39.833
بلند شو، چیمو. لعنتی.

06:40.083 --> 06:41.083
بیا، قهرمان.

06:42.208 --> 06:43.833
بیا.

06:43.916 --> 06:46.750
- اسند چی میخوای؟
- پول، داداش. دیگه چی؟

06:46.833 --> 06:47.916
مثل همیشه، چیمو.

07:01.125 --> 07:03.041
- برو بیارش، مدینا.
- بیارش اینجا، رفیق.

07:04.875 --> 07:06.500
- جدی؟
- کیف پولت رو بده.

07:06.583 --> 07:07.583
صبر کن، باشه؟

07:08.958 --> 07:10.500
بیا. دستاتو بیار بالا.

07:11.166 --> 07:12.184
به من نگاه کن. اینجا بالا.

07:12.208 --> 07:14.958
بزنم، چیمو. یه کم جرات کن و بزنم.

07:15.875 --> 07:16.916
بزنم، لعنتی.

07:17.583 --> 07:19.458
به من نگاه کن.

07:19.541 --> 07:20.666
به من نگاه کن!

07:20.750 --> 07:21.916
به من نگاه کن!

07:22.750 --> 07:23.750
لعنتی...

07:34.708 --> 07:35.583
چه خبر، روبیو؟

07:35.666 --> 07:38.208
هیچی، دوستم از روی دوچرخه افتاد.

07:39.208 --> 07:41.083
- خوبی؟
- همه‌چیز روبراهه.

07:41.458 --> 07:43.500
از اون می‌پرسم. خوبی، بچه؟

07:44.083 --> 07:45.916
- آره. زنده‌ام.
- مطمئن.

07:49.625 --> 07:53.375
توجه، کد شش داریم.

07:53.458 --> 07:55.708
ماشین گشتی تو محدوده هست؟

07:58.458 --> 08:00.500
می‌گیرمت، آشغال.

08:00.583 --> 08:01.583
بریم.

08:02.916 --> 08:04.416
حسابی بهم ریختی، رفیق.

08:06.583 --> 08:09.208
- بعداً می‌بینمت، چیمیتو.
- بای‌بای.

08:09.291 --> 08:11.666
به خواهرت سلام برسون.
هنوز خوابشو می‌بینم!

08:11.750 --> 08:13.416
وقتی برگرده، می‌افته.

09:57.916 --> 09:59.875
اینجا چی کار می‌کنی، بابابزرگ؟
مامان کجاست؟

10:00.583 --> 10:04.125
تولدت مبارک

10:04.208 --> 10:08.250
تولدت مبارک

10:08.333 --> 10:12.625
تولدت مبارک، چیموی عزیز

10:12.708 --> 10:17.083
تولدت مبارک

10:17.583 --> 10:22.000
به خاطر شما مووی پووی

10:22.500 --> 10:23.500
تولدت مبارک.

10:24.833 --> 10:26.375
همون دوچرخه‌ایه که می‌خواستی.

10:31.125 --> 10:32.166
مامان.

10:32.250 --> 10:33.500
ایده‌ی بابابزرگت بود.

10:37.833 --> 10:38.666
مامان.

10:38.750 --> 10:40.500
پونصد یورو کم داشتی، مگه نه؟

10:40.583 --> 10:42.916
هر کدوم یه کم گذاشتیم روش، چی؟

10:43.291 --> 10:44.708
ولی بقیه‌شو باید به من بدی.

10:44.791 --> 10:47.583
- ولی بهت می‌دم.
- فردا، بدون معطلی، باشه؟

10:51.750 --> 10:53.750
همه دارن غذا می‌خورن. بیا، بابا.

10:56.625 --> 10:59.625
راستی، این راکله.
فکر کنم قبلاً باهاش آشنا شدی.

11:00.208 --> 11:01.833
- سلام.
- سلام.

11:05.958 --> 11:07.333
سورپرایز رو دوست داشتی؟

11:08.875 --> 11:10.708
آره. خیلی.

11:15.833 --> 11:17.750
یه دوست‌دختر فلامنکو دارم که می‌خونه

11:18.333 --> 11:22.875
یه دوست‌دختر تو مادرید دارم
یه دوست‌دختر کولی دارم

11:22.958 --> 11:27.916
یه دوست‌دختر مدرن دارم که می‌رقصه
یه دوست‌دختر فلامنکو دارم که می‌خونه

11:28.000 --> 11:32.458
یه دوست‌دختر تو مادرید دارم
یه دوست‌دختر کولی دارم

11:32.541 --> 11:34.375
یه دوست‌دختر مدرن دارم

11:38.416 --> 11:39.416
مواظب باش، باشه؟

11:39.708 --> 11:42.041
آروم باش، مرد کوچولو.
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

11:42.125 --> 11:43.708
باشه، ولی زیادی نه.

11:43.791 --> 11:45.916
نه. خوش‌تیپ و باکلاس می‌کنمت.

11:50.583 --> 11:52.916
یه رگه‌ی بلوند یا آبی اینجا می‌ذارم،

11:53.000 --> 11:55.166
- مثل بچه‌های امروزی.
- شوخی نکن!

11:55.833 --> 11:57.875
بشین، ترسو. بیا اینجا.

12:08.625 --> 12:09.791
پسر، آره، قربان!

12:13.583 --> 12:14.583
آره!

12:22.041 --> 12:23.041
این مال منه.

12:28.666 --> 12:29.875
وای خدایا!

12:49.875 --> 12:51.583
تو بولینگ حسابی گند زدم بهت، نه؟

12:53.083 --> 12:55.291
- یه کم بد بودی.
- آره، این کار من نیست.

12:55.708 --> 12:58.291
اگه بخوای، یه روز
می‌ذارم انتقام بگیری، باشه؟

13:05.875 --> 13:08.375
وای، حالا خودتو ببین!

13:08.458 --> 13:11.083
رفیق، نمی‌بینی؟ بهترینه.

13:11.625 --> 13:13.708
اول دوچرخه بود یا دختره؟

13:14.416 --> 13:15.750
دوچرخه، مگه نه؟ وگرنه...

13:15.833 --> 13:17.208
مشکلت چیه، احمق؟

13:17.958 --> 13:19.291
دهنت...

13:19.916 --> 13:20.916
چه خبره؟

13:21.500 --> 13:23.458
- فقط برای حرف زدن ازش استفاده می‌کنی؟
- گمشو.

13:24.333 --> 13:25.333
برو گمشو، روبیو.

13:25.916 --> 13:28.666
لعنتی! ببین کی پیداش شده.

13:28.750 --> 13:30.750
- چی گفت؟ بذار برم؟
- آره.

13:31.416 --> 13:32.416
- آره.
- درسته؟

13:33.583 --> 13:36.083
این دیگه چیه؟ داری چی کار می‌کنی؟

13:36.500 --> 13:38.458
مشکل چیه؟

13:39.166 --> 13:40.916
یه دقیقه دیگه می‌رم، چیمو.

13:41.000 --> 13:42.000
این ۱۲۵ه؟

13:43.833 --> 13:45.208
اگه ۱۲۵ باشه چی؟

13:45.291 --> 13:47.166
این کیه، این عجیب‌غریب لعنتی؟

13:47.250 --> 13:48.833
خوش‌تیپ شده.

13:50.333 --> 13:51.333
بهش بگو، مرد سخت.

13:52.291 --> 13:53.708
بیا، بهش بگو.

13:53.833 --> 13:56.083
- حسابی ترسیده.
- بهش بگو.

13:57.375 --> 13:59.000
دوست بچگی، عوضی.

14:00.541 --> 14:03.041
- راکل، نکن!
- هی، باشه.

14:03.125 --> 14:07.250
- آروم، چیمو، آروم.
- داری اذیتم می‌کنی. ول کن...

14:07.333 --> 14:09.083
- ول کن!
- بپر روم، علیل.

14:09.166 --> 14:10.458
می‌دونی که خوشت میاد.

14:10.541 --> 14:11.750
بیا، چیمو، بپر روم.

14:11.833 --> 14:13.166
با پای علیلت.

14:13.250 --> 14:14.291
بیا، فقط یه کم.

14:14.375 --> 14:15.916
- گمشو.
- حرامزاده!

14:16.000 --> 14:17.291
همینه. معلومه.

14:17.375 --> 14:18.375
بیا.

14:18.875 --> 14:23.166
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

14:23.666 --> 14:25.583
حالا کلیدها رو بهم بده

14:26.125 --> 14:27.500
و همه پولی که داری.

14:27.583 --> 14:29.958
لعنتی بهش نده! نکن!

14:30.916 --> 14:31.750
عوضی سرسخت!

14:31.833 --> 14:33.291
این چیزیه که تو کم داری، چیمو.

14:34.250 --> 14:35.416
یاد بگیر، چیمیتو.

14:36.416 --> 14:37.958
چیه این قیافه؟

14:40.791 --> 14:43.000
اینجا چی داریم؟ خوبه.

14:43.750 --> 14:46.500
- مثل کریسمسه.
- ببینیم تو این کیف چی هست.

14:49.708 --> 14:51.083
بگیر، پولدار.

14:58.250 --> 14:59.583
لعنتی، رفیق.

15:01.500 --> 15:02.708
اون چیه؟

15:08.750 --> 15:10.833
- وای.
- بعداً می‌بینمت.

15:11.791 --> 15:13.583
مواظب باش، باشه، خوشگله؟

15:13.666 --> 15:15.708
اونجا کلی آدم بد هست.

15:15.791 --> 15:16.791
خداحافظ.

15:18.833 --> 15:20.250
حالا تنهاییم، چیمو.

15:20.708 --> 15:22.750
عالیه. بازم بیا سمتم.

15:23.208 --> 15:25.291
- بیا، بیا سمتم.
- برو، بکن.

15:25.375 --> 15:27.333
- بریم.
- معلومه. اونجا.

15:27.458 --> 15:28.875
یه قدم. بعد یکی دیگه.

15:36.458 --> 15:38.083
بهت میاد، رفیق.

15:38.166 --> 15:40.125
عجب موتور باحالی داره اون حرامزاده!

15:40.208 --> 15:44.000
- بهش میاد. خدای من.
- خیلی خفنه، داداش.

15:44.083 --> 15:45.291
مادر خدا.

15:46.000 --> 15:48.083
لعنتی، چیمو! این صدا چطوره؟

15:49.375 --> 15:51.291
قرضم می‌دی، مگه نه؟

16:12.208 --> 16:14.500
رفتم دنبال یه بهونه یا دلیل

16:14.583 --> 16:16.791
گم شدم بدون جهت یا انگیزه یا معنی

16:16.875 --> 16:19.291
از این‌جا شروع کردم به گشتن

16:19.375 --> 16:21.583
گرسنگی و اعصابم، جاه‌طلبی و دردم

16:28.166 --> 16:29.875
لعنتی بهش نده!

16:29.958 --> 16:32.791
@CHUSTAMEDINA
روبیو حمله کرد. فلج تحقیر شد.

16:36.583 --> 16:38.791
چند هفته‌ست
از اتاقت بیرون نیومدی.

16:43.833 --> 16:45.541
بیا شام بخور. بیا دیگه.

16:48.291 --> 16:49.291
خورشت ماهی درست کردم.

16:54.125 --> 16:55.875
باید یه چیزی بخوری، باشه؟

17:01.041 --> 17:02.041
بیا دیگه.

18:20.958 --> 18:22.541
یه کم بخور، عزیزم.

18:25.333 --> 18:26.333
باشه؟

18:27.458 --> 18:29.791
با گوجه درستش کردم،
همون‌جوری که دوست داری.

18:44.333 --> 18:46.166
پلیس ملی. چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

18:46.250 --> 18:47.875
سلام. می‌خوام یه گزارش بدم.

18:47.958 --> 18:49.333
به کار خودت برس!

18:49.416 --> 18:52.041
- دارم همین کارو می‌کنم! جراتشو نداری!
- جرات چی؟

18:52.125 --> 18:53.125
چی؟

18:53.208 --> 18:55.458
که یه بار جلوی ال‌روبیو وایسی!

18:55.541 --> 18:58.083
- ال‌روبیو؟
- آره، مامان، ال‌روبیو.

18:58.166 --> 19:01.125
یادت میاد، اون حرامزاده‌ای
که باعث شد خودشو خراب کنه.

19:01.208 --> 19:03.833
- برام مهم نیست!
- خفه شو!

19:03.916 --> 19:07.208
- اشکالی نداره، لولا، لطفاً.
- همین؟ اشکالی نداره، آره؟

19:07.291 --> 19:09.666
اشکالی نداره که باهاش مثل بچه رفتار کنی؟

19:09.750 --> 19:11.875
تمام عمر ازش مراقبت کردی
و نازشو کشیدی،

19:11.958 --> 19:14.208
هیچ‌وقت نگران رنج خودت نبودی.

19:14.291 --> 19:17.875
ولی تو هم چون خودت می‌خوای رنج می‌کشی.
زندگی برای همه سخته.

19:17.958 --> 19:19.125
فلج لعنتی!

19:22.833 --> 19:24.041
بابا. به من نگاه کن.

19:24.125 --> 19:26.708
نگاه کن. نفس بکش. به من نگاه کن!

19:28.208 --> 19:30.250
بابا. به من نگاه کن، بابا.

19:30.750 --> 19:38.750
سورس اصلی — مووی پووی

19:39.875 --> 19:41.541
آروم باش. آروم.

20:17.208 --> 20:18.791
- سلام، چیمو.
- سلام، جولیا.

20:43.166 --> 20:44.791
خوبه، نه؟

20:46.458 --> 20:48.375
- تو درستش کردی؟
- آره.

20:49.541 --> 20:50.541
آره؟

20:51.500 --> 20:52.500
یه جورایی.

20:52.916 --> 20:54.333
"یه جورایی..."

20:55.250 --> 20:57.708
که خودتو خسته نکنی
با رفت و آمد به خونه.

20:57.791 --> 20:59.458
ولی این‌جوری می‌تونم باهات باشم.

21:09.166 --> 21:10.166
هی، مامان.

21:11.333 --> 21:12.250
چیه؟

21:12.333 --> 21:14.083
یادت میاد چورو درست می‌کردیم؟

21:15.875 --> 21:18.583
معلومه. مگه می‌شه یادم نیاد؟

21:21.125 --> 21:22.208
وای خدا.

21:31.291 --> 21:34.208
- خداحافظ، ماری. بعداً می‌بینمت.
- خداحافظ، خوشگله.

21:41.416 --> 21:42.416
سلام، عزیزم.

21:43.958 --> 21:45.041
بعداً، ماری.

21:51.333 --> 21:53.291
اگه ازم می‌پرسیدی،
خودتو نجات می‌دادی.

21:54.416 --> 21:55.416
برای تو اومدم.

22:12.791 --> 22:14.166
با رمیجیو حرف زدم.

22:15.875 --> 22:17.416
برمی‌گردم به مغازه.

22:26.666 --> 22:28.041
نقد یا کارت؟

22:33.375 --> 22:34.375
بشین.

22:35.916 --> 22:38.000
الان؟ هنوز چیزی نخوردی.

22:39.458 --> 22:42.125
با یه جَب شروع می‌کنیم.
همیشه گاردت بالا باشه.

22:43.875 --> 22:45.541
چیمو، موتور.

22:45.625 --> 22:47.125
- موتور.
- الان نه، بابابزرگ.

22:48.416 --> 22:49.416
خونه

22:49.750 --> 22:50.750
صبح بخیر.

22:51.666 --> 22:52.916
تم، پرنده فونیکس

22:55.250 --> 22:56.708
برگرد تا ببینیمت.

22:58.458 --> 22:59.916
- امروز حالشو داری.
- لولا!

23:00.333 --> 23:01.583
بیا دیگه...

23:09.625 --> 23:10.666
سوشی!

23:15.666 --> 23:16.666
چینی!

24:15.208 --> 24:17.000
سخته، ولی همه‌چیز می‌گذره.

24:17.541 --> 24:19.708
و آینده داره درِ خونمو می‌زنه.

24:19.791 --> 24:21.666
آرامش تو خیابون، آرامش تو میدون.

24:22.291 --> 24:24.458
شیطان بهم نه ماه فرصت داد.

24:28.666 --> 24:31.416
نمی‌رسم، نمی‌رسم.

24:31.500 --> 24:33.208
- ساندویچت.
- مرسی، مامان.

24:34.375 --> 24:35.375
خداحافظ، بابابزرگ.

24:36.750 --> 24:38.291
- دیدیش، مامان؟
- چی؟

24:40.750 --> 24:42.916
"چورو حالا. تحویل درب منزل."

24:43.000 --> 24:43.833
این چیه؟

24:43.916 --> 24:46.166
- برای تحویل چورو.
- داداش.

24:49.125 --> 24:52.916
بچه باهوش و زرنگه. من دیگه برم،
رئیسم می‌کُشتم.

24:53.708 --> 24:55.333
همیشه دیر.

24:56.041 --> 24:57.500
اون دختر...

24:59.666 --> 25:01.833
- صبح بخیر، شماها.
- صبح بخیر، روزا.

25:01.916 --> 25:03.833
بریم.

25:03.916 --> 25:06.916
ادواردو هم برگشته.
قراره کلی خوش بگذرونن.

25:07.000 --> 25:08.791
- حتماً. تو هم همین‌طور.
- آره.

25:08.875 --> 25:10.500
- بعداً، عزیزم.
- خداحافظ.

25:12.250 --> 25:13.250
خداحافظ، بابابزگ.

25:17.458 --> 25:20.458
دست بهم نزن! لعنتی دست بهم نزن!

25:20.541 --> 25:22.916
لعنتی دست بهم نزن!

25:23.000 --> 25:25.916
ولم کن! گور باباش.

25:26.000 --> 25:27.250
گمشو.

25:27.875 --> 25:30.750
حرامزاده! داری به چی فکر می‌کنی؟

25:31.541 --> 25:32.625
دست بهم نزن.

25:33.541 --> 25:35.041
این‌جوری بهم نگاه نکن.

25:35.541 --> 25:39.791
به خاطر شما مووی پووی

25:40.291 --> 25:44.083
دست بهم نزن. فهمیدی؟
می‌گم دست بهم نزن.

25:44.166 --> 25:45.666
فیزیوتراپی

25:56.291 --> 25:57.541
دست بهم نزن.

25:59.416 --> 26:01.875
لعنتی دست بهم نزن!
فهمیدی یا نه؟

26:01.958 --> 26:05.541
لعنت بهش. فکر کردی کی هستی، رفیق؟

26:05.625 --> 26:07.083
فکر کردی کی هستی؟ بگو.

26:07.666 --> 26:11.208
لعنتی، داداش.
دست بهم نزن. گور باباش.

26:12.000 --> 26:13.166
لعنت بهش.

26:31.333 --> 26:32.333
لعنتی.

26:33.958 --> 26:35.625
حرامزاده‌ای، داداش.

27:00.875 --> 27:03.166
- فردا می‌بینمت، رائول.
- حرامزاده.

27:25.375 --> 27:26.750
داداش، فلج لعنتی.

27:27.583 --> 27:29.208
عجب موتور خفنی.

27:30.250 --> 27:31.833
بیا، یه چیزی بهت می‌گم.

27:33.041 --> 27:35.500
بیا اینجا، چیمو.
نترس، لعنتی.

27:35.583 --> 27:38.208
جرات نداری؟ چیمو!

27:39.166 --> 27:40.708
جرات نداری، لعنتی!

28:07.833 --> 28:08.875
- روزا.
- آره؟

28:09.333 --> 28:11.916
- صدا از داخل شنیدم...
- تو توانبخشی.

28:12.000 --> 28:13.291
- آره.
- آره، رائول لوپز.

28:13.375 --> 28:15.625
- رائول، آره.
- از بیمارستان تولدو اومده.

28:15.708 --> 28:17.250
یه تصادف ترافیکی دیگه.

28:17.333 --> 28:20.791
وقتی مامانامون سر موتور گیر می‌دن،
یه دلیلی داره.

28:21.958 --> 28:22.958
آره.

28:24.125 --> 28:25.125
می‌شناسیش؟

28:25.875 --> 28:27.208
آره، از مدرسه.

28:28.458 --> 28:30.125
برای همیشه این‌جوری می‌مونه؟

28:30.583 --> 28:32.041
اوه، پسرم، من...

28:32.125 --> 28:35.708
دکتر نیستم،
ولی آسیب نخاعی بالاست.

28:36.750 --> 28:37.875
فکر کنم همین‌طوره.

28:50.416 --> 28:51.666
- ببخشید.
- بله؟

28:51.750 --> 28:54.625
همه روز اینجاست؟
دوست دارم بیام ببینمش.

28:54.708 --> 28:56.833
خب، خیلی ازت ممنون می‌شه.

28:57.416 --> 29:01.166
دوشنبه تا شنبه. ساعت ۹ میارنش
و ساعت ۵ می‌برنش خونه.

29:02.333 --> 29:03.666
باشه، مرسی.

29:06.291 --> 29:08.791
کلیدها و همه پولی که داری.

29:08.875 --> 29:11.916
لعنتی بهش نده! نده!

29:12.000 --> 29:14.750
زنیکه‌ی سفت!
این چیزیه که کم داری، چیمو.

29:15.708 --> 29:18.916
مواظب باش، باشه، خوشگله؟
اونجا آدمای بد زیادن.

29:19.000 --> 29:20.416
حالا تنهاییم، چیمیتو.

29:21.083 --> 29:24.000
عالیه. بازم بیا سراغم.
بیا، بیا.

29:24.083 --> 29:25.875
برو. بیا دیگه.

29:29.291 --> 29:31.458
پسر، به بابابزرگ آرامبخششو می‌دی؟

29:32.666 --> 29:33.666
دارم میام.

30:19.583 --> 30:20.625
آب!

30:35.916 --> 30:38.250
- چرا حالا بهم نمی‌دی؟
- نمی‌تونم.

30:38.333 --> 30:40.166
چرا نه؟ حالا بده.

30:40.250 --> 30:41.708
- به وقت بیشتر نیاز دارم.
- نگاه کن.

30:42.291 --> 30:43.500
فردا میاریش.

30:43.583 --> 30:46.958
فردا! وگرنه قسم می‌خورم
کله‌تو می‌کنم.

30:47.458 --> 30:55.458
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

31:52.625 --> 31:54.625
ماری‌کارمن
زنیکه

32:11.291 --> 32:12.666
- سلام.
- سلام.

32:13.291 --> 32:14.458
دنبال یکی می‌گردی؟

32:15.125 --> 32:17.666
آره، اومدم ال‌روبیو رو ببینم.

32:17.750 --> 32:19.291
اوه، دوست رائولی؟

32:20.333 --> 32:21.791
- آره.
- باشه.

32:21.875 --> 32:23.125
اونجا زندگی می‌کنه.

32:23.208 --> 32:25.333
تو اولین کسی هستی
که تو این چند ماه اومده ببینتش.

32:25.416 --> 32:27.041
تازه از توانبخشی آوردنش.

32:31.666 --> 32:32.666
صبر کن.

32:34.916 --> 32:35.958
بهتره من بازش کنم.

32:37.000 --> 32:38.250
تنهاست.

32:42.291 --> 32:43.291
برو.

32:43.708 --> 32:45.000
- مرسی.
- خواهش می‌کنم.

34:24.291 --> 34:25.750
اینجا چی کار می‌کنی، چیمو؟

34:26.875 --> 34:28.625
ها؟ چیمو.

34:29.958 --> 34:31.083
چیمو.

34:31.166 --> 34:32.958
به من نگاه کن، بچه. نگاه کن، چیمو.

34:34.458 --> 34:36.541
لالی، چیمو؟ لعنتی، چیمو!

34:36.625 --> 34:37.625
چیمو!

34:38.958 --> 34:40.166
به اون دست نزن، چیمو.

34:40.250 --> 34:42.416
لعنت بهش، لعنتی. چیمو!

34:44.041 --> 34:45.333
به اون دست نزن.

34:45.416 --> 34:48.750
چه مرگته، بچه؟ چیمو. چیمو.

35:03.125 --> 35:04.125
چی می‌خوای؟

35:05.500 --> 35:08.000
- یه عذرخواهی می‌خوام.
- عذرخواهی.

35:10.458 --> 35:12.166
برای چی؟

35:13.125 --> 35:14.458
برای دبیرستان؟

35:15.375 --> 35:16.750
کدوم سال؟

35:17.916 --> 35:18.916
برای موتور؟

35:19.583 --> 35:22.041
برای دوست‌دخترت؟
برای خواهر جنده‌ت؟

35:22.125 --> 35:24.250
- برای هر بار که زدمت؟
- برای همه‌چیز!

35:27.333 --> 35:28.333
اگه نگم چی؟

35:35.250 --> 35:40.333
هیچ‌وقت تو عمرم
عذرخواهی نمی‌کنم. که بدونی.

35:41.416 --> 35:44.041
همینه. برو گمشو.

35:44.833 --> 35:47.250
مثل همیشه
چون یه ترسوی عوضی هستی.

35:47.333 --> 35:49.583
گور بابات، چیمو! گور بابات!

35:49.666 --> 35:52.708
حرامزاده‌ی لعنتی! گور بابات!

35:53.291 --> 35:55.916
موزیکمو دوباره بذار. لعنتی.

35:58.291 --> 35:59.916
موزیک لعنتی رو بذار، داداش.

36:36.333 --> 36:37.458
چته، عزیزم؟

36:38.458 --> 36:39.458
هیچی.

36:40.166 --> 36:41.166
هیچی؟

36:41.750 --> 36:42.833
این خوبه، مگه نه؟

36:46.333 --> 36:47.541
دشمن داری؟

36:50.875 --> 36:51.875
نه.

36:52.750 --> 36:54.833
کسایی بودن که بهم صدمه زدن،

36:54.916 --> 36:57.458
- و کسایی که من بهشون صدمه زدم...
- تو؟

36:57.541 --> 36:59.708
آره. من قدیس نیستم، باشه؟

37:00.416 --> 37:02.458
ولی نه، اونا دشمنم نیستن.

37:03.708 --> 37:05.625
- فرقش چیه؟
- نه.

37:06.166 --> 37:08.833
فکر کنم فقط اگه بخوای دشمن داری.

37:09.291 --> 37:10.500
- بستگی داره.
- به چی؟

37:11.500 --> 37:12.500
من هیچی نمی‌خواستم.

37:17.041 --> 37:18.250
می‌دونم، عزیزم.

37:18.750 --> 37:22.916
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

37:23.416 --> 37:24.958
یادت میاد

37:26.875 --> 37:27.958
روزاریو؟

37:32.166 --> 37:33.500
ببین چطور بهم صدمه زد.

37:35.750 --> 37:38.833
بهترین دوستم،
و اون خانواده رو نابود کرد.

37:38.916 --> 37:41.125
خب، بابات هم نقش خودشو داشت.

37:42.166 --> 37:44.041
اون می‌تونه دشمنم باشه.

37:45.458 --> 37:49.583
مدت زیادی با تمام وجودم
ازش متنفر بودم. از اونم همین‌طور.

37:50.583 --> 37:52.583
حتی به انتقام فکر کردم.

37:53.083 --> 37:54.541
قسم می‌خورم.

37:56.000 --> 37:57.791
به کارهای احمقانه فکر کردم.

37:58.958 --> 38:00.541
جدی بهش فکر کردم.

38:03.750 --> 38:05.083
ولی تو رو داشتم،

38:06.166 --> 38:08.541
و خواهرت و بابابزرگت رو...

38:10.291 --> 38:11.291
و اونا...

38:12.041 --> 38:13.541
اون دوتا بازنده بودن.

38:14.708 --> 38:16.291
این تنبیه‌شونه.

38:20.875 --> 38:23.958
ولی اگه بتونی کاری کنی
و نکنی، ترسویی.

38:24.041 --> 38:26.416
نه. برعکس.

38:27.458 --> 38:30.541
شجاع کسیه که
بتونه کاری کنه، ولی نکنه.

38:32.291 --> 38:35.250
صدمه زدن بهشون
فقط خودتو کثیف‌تر می‌کنه.

38:36.250 --> 38:37.875
و زندگی کثیف خوب نیست.

38:51.708 --> 38:52.916
شب بخیر، مامان.

39:19.625 --> 39:22.458
حالا از تخت بلند می‌شم
می‌خوام کاری کنم اونا حسرت بخورن.

39:22.541 --> 39:26.000
معلم بهم گفت بی‌فایده‌ام
حالا خونمو بازسازی کردم.

39:26.083 --> 39:26.916
اون گذشته‌ست!

39:27.000 --> 39:29.833
همه مفاصلم دررفته
یه بطری تو مینی‌بار دارم

39:29.916 --> 39:33.333
حالا می‌خواد برم یه سخنرانی بدم.
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ اون گذشته‌ست!

39:33.416 --> 39:36.583
ببین چطور تلاش کردم
و هر بار فقط کار بود

39:36.666 --> 39:39.625
تلاش لعنتی منو به اینجا رسوند
ایمان برام آوردش

39:39.708 --> 39:43.041
رویات اینه که رشد کنی، بیا با من
یه میان‌بر نشونت می‌دم

39:43.125 --> 39:47.041
اون چیزی بود که اون دهن نگفت
و دیدن من که قاطی کردم اذیتش می‌کنه

39:47.125 --> 39:47.958
آب در جریان

39:48.041 --> 39:50.375
دیدمش، اون منو دید، راهی پیدا کردیم

39:50.458 --> 39:53.250
یه ارتباط عجیب بود
حالا تو چشمام نگاه نمی‌کنه

39:53.333 --> 39:56.791
دوازده و هزار تا دادن
و حالا برامون مهم نیست

39:56.875 --> 40:00.625
این آب بود که تو آوریل جریان داشت
و نه شیشه شکسته‌ای که می‌خورم

40:00.708 --> 40:04.375
زندگی امروز بهم کمک کرد
نشونم داد چطور ببینم

40:04.458 --> 40:07.583
چی فقط آب در جریانه
که لازم نیست برگرده

40:07.666 --> 40:10.666
آب در جریان
متاسفم، داداش، تو آب در جریانی

40:10.750 --> 40:14.375
اگه آب در جریانه
آبیه که رفته، هیچ‌وقت برنمی‌گرده

40:14.458 --> 40:17.208
تو آب در جریانی
هر چی داشتم بهت دادم، دیگه چیزی ندارم

40:17.291 --> 40:21.416
این چیزا آب در جریانه
آب در جریان، آب در جریان

40:23.625 --> 40:24.958
لایو تموم شد

40:29.083 --> 40:31.208
فکر کنم عذرخواهی می‌کنی، حرامزاده.

40:38.583 --> 40:40.750
- سلام.
- سلام. تنهاست؟

40:41.166 --> 40:42.708
آره، پسرم. مثل همیشه.

40:43.416 --> 40:44.750
و این بهتره.

40:44.833 --> 40:46.416
صبر کن. می‌ذارمت تو.

40:56.375 --> 40:58.500
- مرسی.
- برو. خوش بگذره.

40:59.416 --> 41:00.416
حتماً.

41:00.916 --> 41:08.916
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

41:27.000 --> 41:28.083
نه، داداش.

41:34.541 --> 41:36.750
- می‌ریم یه دور بزنیم.
- نه.

41:38.750 --> 41:41.458
- با لباس یا لخت؟
- احمقی، چیمو؟

41:42.750 --> 41:43.833
خیلی ساده‌ست.

41:44.333 --> 41:46.875
اگه درست رفتار کنی، با لباس میری.
اگه نه، لخت.

41:48.208 --> 41:49.541
جرات کن دست بهم بزنی.

41:51.083 --> 41:53.708
بس کن. بس کن، لعنتی،
نمی‌خوام برم بیرون.

41:54.791 --> 41:55.791
احمق.

41:59.666 --> 42:00.666
چرا؟

42:01.125 --> 42:02.375
به تو چه؟

42:04.708 --> 42:07.458
می‌دونی چیه؟
منم نمی‌خواستم برم بیرون.

42:07.541 --> 42:09.958
و هر روز لعنتی مجبور بودم.

42:10.041 --> 42:12.166
خب بگو، با لباس یا لخت؟

42:15.875 --> 42:16.875
با لباس.

42:26.833 --> 42:28.250
داریم بازی می‌کنیم؟

42:29.125 --> 42:30.791
یه چیزی تو همین مایه‌ها. می‌بینی.

42:32.250 --> 42:33.250
به من نگاه کن.

42:35.083 --> 42:37.250
- ترسو. ترسو.
- درست مثل خودت.

42:44.750 --> 42:46.916
می‌دونم این چطور کار می‌کنه.

42:47.541 --> 42:49.541
قبلاً گفتم، چیمو.

42:49.625 --> 42:50.625
ها؟

42:51.541 --> 42:52.541
لعنتی.

42:57.166 --> 42:58.166
نگاه کن.

42:59.458 --> 43:00.625
- کسی آشنا نیست؟
- نه.

43:01.458 --> 43:02.750
- یادت نمیاد؟
- اصلاً.

43:02.833 --> 43:05.333
خب، اونا حتماً تو رو یادشونه. همه‌شون.

43:05.416 --> 43:08.625
زندگی همه‌شونو خراب کردی.
هیچ‌کدوم آشنا نیستن؟

43:08.708 --> 43:10.333
نه. ببین چطور نگاهم می‌کنن.

43:10.416 --> 43:12.166
نگاهایی که بهم می‌کنن. نگاه کن.

43:14.000 --> 43:15.000
لعنتی، داداش.

43:15.750 --> 43:19.208
معلومه که آشنا نیستن.
چطور می‌تونن باشن، با این قیافه؟

43:19.791 --> 43:22.208
همتون از کون بابام زشت‌ترید.

43:22.291 --> 43:23.458
زیاد نخند.

43:24.916 --> 43:25.916
تو کی هستی؟

43:27.291 --> 43:28.958
اونا مثل چیمو باهات اذیت کردن؟

43:32.125 --> 43:33.625
- چی شده؟
- فقط نگاهش کن.

43:34.500 --> 43:35.666
چه خبره، خوش‌تیپ؟

43:37.291 --> 43:39.625
- خوش‌تیپ همون‌جوری صورتتو می‌ذاریم.
- آره؟

43:39.708 --> 43:41.166
- خوشگلی.
- تو هم همین‌طور.

43:41.250 --> 43:43.375
- خوب به نظر میای.
- آره؟ یه بوس می‌خوای؟

43:43.458 --> 43:46.041
- بیا اینجا.
- دوتا. و یکی رو پیشونی اگه بخوای.

43:46.125 --> 43:48.208
یه بوس بهم بده. بیا اینجا.

44:22.708 --> 44:23.708
عجیب‌الخلقه!

44:24.916 --> 44:26.750
- چی شده؟
- از سر راه برو کنار!

44:26.833 --> 44:28.208
می‌خوام تو صورتش بشاشم!

44:28.833 --> 44:30.625
- بس کن.
- تو بودی که صدامون کردی.

44:30.708 --> 44:32.583
- ولی حالا بسه.
- گمشو!

44:33.208 --> 44:34.208
بزن! بزن!

44:34.250 --> 44:36.000
بزن، بیا دیگه!

44:37.083 --> 44:38.958
- پلیس!
- فرار کن!

44:39.041 --> 44:40.291
مثل سگا فرار کنید!

44:40.375 --> 44:43.583
- مشکلی هست؟
- نه. دوستم از روی صندلیش افتاد.

44:43.666 --> 44:44.750
همه واحدها.

44:44.833 --> 44:46.750
نیاز به پشتیبانی.
افسر زخمی. میدان الجزایر.

44:46.833 --> 44:48.708
دریافت شد، مرکز. تو راهم.

44:49.208 --> 44:55.333
به خاطر شما مووی پووی

44:55.833 --> 44:56.833
بلندش کن.

44:57.416 --> 44:58.416
بریم.

45:06.750 --> 45:07.750
بزنم.

45:08.250 --> 45:10.708
برای یه بار تو زندگیت،
جرات کن و بزنم.

45:11.625 --> 45:14.000
منو آوردی اینجا ولی نمی‌زنیم؟
فقط تو.

45:14.083 --> 45:16.583
- یه مشت خوب. بیا، چیمو.
- متاسفم.

45:32.333 --> 45:34.791
راه‌رو، راهی نیست
راه با راه رفتن ساخته می‌شه

45:34.875 --> 45:36.791
نمی‌تونم راه برم
چیمو صندلیمو هل می‌ده

45:36.875 --> 45:41.291
راه‌رو، دیگه نمی‌تونم راه برم
راه با تو دردسره

45:41.375 --> 45:45.125
زندگی رویا نیست
تو سگ صاحبشی

45:45.208 --> 45:48.958
می‌خوای شجاع باشی؟ بهت یاد می‌دم
حالا همون بچه‌ای هستی که بودی

45:49.041 --> 45:52.458
یادت میاد چی باهات کردم
زدمت، گریه کردی، خندیدم

45:52.541 --> 45:54.666
نمی‌جنگی، دخترا دوستت ندارن

45:54.750 --> 45:57.958
نمی‌خوام جای پدرمادرت باشم
یه ترسو بزرگ کردن، به خدا

45:58.041 --> 46:01.250
گفتن دلقک بهت توهین به دلقکاست
خدای من، تو یه شکست‌خورده‌ای

46:01.333 --> 46:05.541
باید حماقتتو ازت بکوبن بیرون
چندتا زدمت ولی کافی نبود

46:05.625 --> 46:08.750
من صلیبت می‌شم
یه صورت تاریک که نورو ازت می‌گیره

46:08.833 --> 46:11.208
منو می‌بینی و جیغ می‌کشی
من پادشاه این محلم

46:11.291 --> 46:14.083
از این صندلی فریاد می‌زنم
دوست دارم مثل تو باشم

46:20.958 --> 46:23.750
- می‌خوای بخوابونمت؟
- گمشو.

46:28.250 --> 46:29.250
بابام.

46:32.375 --> 46:34.166
زیر تخت قایم شو، چیمو.

46:35.500 --> 46:36.500
لطفاً.

46:43.125 --> 46:44.125
هی.

46:44.791 --> 46:47.208
- سلام.
- نگاه کن.

46:48.458 --> 46:49.458
نگاه.

46:50.916 --> 46:53.041
نگاه کن. بیداره.

46:54.208 --> 46:56.375
پسر؟ می‌بینی؟

46:56.875 --> 46:58.541
- اون کیه؟
- پسرم.

46:58.625 --> 47:00.541
- پسرت؟
- نگاه کن.

47:00.625 --> 47:01.625
- پسرت.
- آره.

47:02.166 --> 47:03.250
نمی‌تونه تکون بخوره.

47:03.333 --> 47:05.916
- منظورت چیه نمی‌تونه تکون بخوره؟
- نمی‌تونه تکون بخوره.

47:06.000 --> 47:08.416
مثل عروسکه. باید من تکونش بدم.

47:08.500 --> 47:10.416
اینو بهش بده ببین چطور...

47:10.500 --> 47:12.083
نه، بهش نده!

47:12.666 --> 47:14.291
نده. خیلی کوچیکه.

47:15.000 --> 47:16.208
"سلام، ماریا!

47:16.291 --> 47:19.916
"من ال‌روبیو، عروسک ال‌تیگره‌ام.

47:20.000 --> 47:21.333
"حالت چطوره؟"

47:22.541 --> 47:24.708
سلام. سلام، عروسک.

47:29.791 --> 47:30.833
عجب حرامزاده‌ای.

47:31.291 --> 47:34.208
"ماریا، می‌تونم یه بار
یا دو بار باهات حال کنم.

47:34.291 --> 47:36.833
"خیلی خوبی. سینه‌های قشنگی داری."

47:38.458 --> 47:40.125
یه دست‌مالی بهش بده.

47:40.208 --> 47:41.958
دست‌مالیش کنم؟ بیا دیگه.

47:42.041 --> 47:44.083
- نه!
- دست‌مالیش می‌کنم!

47:44.166 --> 47:45.166
هیچ کاری نکن.

47:49.166 --> 47:50.791
هیچ کاری نکن، عصبانی می‌شه.

47:51.416 --> 47:54.416
عصبانی می‌شه.
عصبانی نشو، فقط شوخیه.

47:55.416 --> 47:59.333
دوستت دارم. عصبانی نشو،
فقط با دوستم شوخی می‌کنم.

48:01.208 --> 48:02.208
باشه؟

48:04.000 --> 48:05.166
پس پسرته؟

48:06.625 --> 48:08.958
- پسرته.
- آره.

48:09.875 --> 48:13.666
پسرم. این چیزیه که مادرش گفت،
با اون بی‌مصرف بودنش.

48:13.750 --> 48:16.125
- حرامزاده.
- مادرمو راحت بذار.

48:16.666 --> 48:18.333
- چی؟
- مادرمو راحت بذار.

48:19.958 --> 48:22.291
- چطور راحت بذارمش؟
- راحت بذارش.

48:22.375 --> 48:24.125
- درباره مادرت چی گفتم؟
- بس کن.

48:24.208 --> 48:27.250
- گفتم بی‌مصرافه.
- حرامزاده.

48:27.333 --> 48:30.833
- مادر لعنتیت بی‌مصرافه.
- این‌جوری جلوی مردم حرف نزن.

48:30.916 --> 48:33.333
- سرم داد نزن!
- مادرمو نیار وسط!

48:33.416 --> 48:35.791
- مادرمو نیار وسط!
- سرم داد نزن!

48:35.875 --> 48:40.041
- نیارش وسط! مادرمو راحت بذار!
- سرم داد نزن! چته!

48:40.125 --> 48:41.333
حرامزاده!

48:41.416 --> 48:45.125
- باشه...
- خفه شو، دارم باهاش حرف می‌زنم.

48:45.750 --> 48:48.666
- می‌خوای درباره مادرت حرف بزنم؟
- نیارش وسط.

48:48.750 --> 48:51.541
- بگم؟ می‌خوای بزنمت؟
- چی می‌خوای بگی؟

48:51.625 --> 48:53.833
می‌خوای بزنمت؟

48:54.416 --> 48:56.208
- می‌خوای بزنمت؟
- چی می‌خوای بگی؟

48:56.291 --> 48:58.375
- یه فاحشه‌ست!
- حرامزاده.

48:58.458 --> 49:00.458
- مادرت مُرده!
- حرامزاده.

49:00.541 --> 49:02.500
- مادرت مُرده!
- حرامزاده.

49:02.583 --> 49:05.250
کثافتتو کی تمیز کرد؟
مادرت یا من؟

49:06.291 --> 49:07.791
حرامزاده!

49:08.416 --> 49:10.458
مُرده، حرامزاده!

49:10.541 --> 49:12.083
من کثافتتو تمیز کردم!

49:13.166 --> 49:15.291
- باشه.
- خفه شو!

49:15.375 --> 49:18.291
دارم باهاش حرف می‌زنم! دهنتو ببند!

49:22.208 --> 49:25.000
این‌جوری جلوی مردم باهام حرف نزن، حرامزاده.

49:26.375 --> 49:28.541
مادرت مُرده

49:28.625 --> 49:31.083
و منم که کثافتتو تمیز می‌کنم.

49:32.166 --> 49:34.250
من کثافتتو تمیز می‌کنم!

49:35.958 --> 49:38.375
حرامزاده‌ی ناسپاس!

49:38.458 --> 49:40.166
باشه. باشه، باشه؟

49:40.250 --> 49:41.583
باشه.

49:44.541 --> 49:47.250
نه... چیزی که نمی‌تونه بکنه...

49:47.333 --> 49:49.541
نمی‌تونه این‌جوری باهام حرف بزنه. همین.

49:50.083 --> 49:51.083
حالم بهم می‌خوره.

49:51.583 --> 49:59.583
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

50:04.666 --> 50:06.958
نگاهم نکن. تنهام بذار.

50:07.791 --> 50:08.791
نگران نباش.

50:08.875 --> 50:12.625
نگاهم نکن. برو. تنهام بذار!

50:12.708 --> 50:14.333
باشه. نگران نباش.

50:14.416 --> 50:17.250
- بذارم رو تخت.
- باشه. باشه.

50:27.958 --> 50:29.083
تنهام بذار.

50:31.041 --> 50:32.541
چیمو، ولم کن.

50:55.875 --> 50:58.416
- غذای مامانت بهتر بود.
- وای خدای من.

50:58.500 --> 51:00.416
مامان آشپز بهتری بود.

51:01.750 --> 51:04.375
عدس و سوسیسشو یادمه.

51:05.666 --> 51:06.791
اون عدسا...

51:07.625 --> 51:08.625
اگه اینجوریه...

51:09.500 --> 51:11.083
چیزایی هست که آدم فراموش نمی‌کنه.

51:11.166 --> 51:13.458
- امکان نداره.
- درسته، بابا؟

51:14.125 --> 51:15.541
ببین چی پیدا کردم.

51:20.916 --> 51:21.916
بذار ببینم؟

51:25.458 --> 51:27.250
وای، چقدر قشنگه، مامان.

51:27.333 --> 51:28.333
از همه قشنگ‌تر.

51:32.041 --> 51:33.041
بابا، نگاه کن.

51:34.333 --> 51:35.333
یادت میاد؟

51:38.625 --> 51:40.541
چندتا جای اجاره‌ای پیدا کردم.

51:43.333 --> 51:44.458
وسایل چی؟

51:45.125 --> 51:46.250
- گرونه.
- خب...

51:46.958 --> 51:48.291
می‌تونیم وام بگیریم.

51:49.666 --> 51:51.250
عجله‌ای نیست، عزیزم.

51:52.166 --> 51:53.166
باشه؟

51:57.791 --> 51:58.791
بیا، بابا.

52:01.208 --> 52:02.333
آفرین.

52:27.458 --> 52:30.833
گزارش آزار والدین

52:40.041 --> 52:41.625
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

52:41.708 --> 52:43.791
بیا، بابابزرگ. بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟

52:44.458 --> 52:45.541
بعداً می‌بینمت.

52:46.583 --> 52:48.041
خب، امروز حالمون چطوره؟

52:56.791 --> 52:58.000
استخر هم دارید؟

52:58.791 --> 52:59.791
ساکنا دارن.

53:01.666 --> 53:02.666
چرا؟

53:03.000 --> 53:04.708
فکر کردی من صاحب اینجام؟

53:09.708 --> 53:11.208
اگه به کسی بگی، می‌کشمت.

53:24.291 --> 53:27.750
یانگ بیف بد نیست. اگه چیزی از
موسیقی می‌دونست، خیلی خفن می‌شد.

53:28.791 --> 53:30.666
این چیزیه که حسودا می‌گن.

53:31.458 --> 53:34.541
اونا دنبال هر کسی که واقعی
باشه و از خیابون حرف بزنه می‌رن،

53:35.083 --> 53:37.375
و احمقا می‌گن اون موسیقی بلد نیست.

53:38.416 --> 53:39.416
تو موسیقی بلدی.

53:43.250 --> 53:44.250
چی؟

53:45.000 --> 53:47.250
من بلد نیستم، ولی... نمی‌دونم.

53:48.000 --> 53:52.791
رزیدنت، 7 نوتاس 7 کولورز،
کاسه.او، اس‌اف‌دی‌کی، کانسربرو...

53:52.875 --> 53:55.416
- تو کدوم قرن گیر کردی؟
- همون که تو هستی.

53:55.833 --> 53:57.666
یا شایدم نه. تو ماقبل تاریخی هستی.

53:59.291 --> 54:00.291
گور بابات.

54:10.916 --> 54:13.333
اگه بخوای می‌تونی باباتو
لو بدی. من یه گوشی دارم.

54:13.416 --> 54:14.416
چی؟

54:16.458 --> 54:19.333
- بابات. می‌تونی گزارشش کنی...
- فکر کردی کی هستی؟

54:20.750 --> 54:23.166
چیمو، چی می‌خوای؟
هنوزم می‌تونم فکت رو بشکنم.

54:24.041 --> 54:25.041
گرفتی یا نه؟

54:26.000 --> 54:27.666
- گمشو.
- باشه.

54:27.750 --> 54:29.291
خودت گمشو.

54:29.375 --> 54:31.625
- باشه، اگه لازم داشتی...
- هیچی لازم ندارم.

54:31.708 --> 54:33.500
نه از تو، نه از هیچ‌کس. گمشو.

54:35.500 --> 54:36.916
باشه.

54:37.416 --> 54:42.375
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

54:42.875 --> 54:43.875
چیمو.

54:48.875 --> 54:50.000
منو ببر قبرستون.

54:53.500 --> 54:56.208
قبرستون. با مرده‌ها. چته؟

54:57.833 --> 54:58.958
می‌تونی بری؟

54:59.666 --> 55:01.875
اینجا که زندان نیست. اجازه بگیر و تمومه.

55:12.791 --> 55:16.041
یه روز حالش بد شد، رفت
بیمارستان و دیگه برنگشت.

55:18.000 --> 55:19.000
سرطان.

55:21.750 --> 55:24.250
فکر کنم زندگی افتضاحی که
ال‌تیگره بهش داد باعثش شد.

55:25.500 --> 55:27.416
اون حرامزاده نبردش بیمارستان.

55:30.541 --> 55:33.000
- متاسفم.
- تو برای چی باید متاسف باشی؟

55:41.625 --> 55:42.791
خواهرت چطوره؟

55:44.666 --> 55:45.666
خوبه.

55:47.000 --> 55:49.750
دوست‌پسر داره؟ خیلی جذابه.

55:53.708 --> 55:54.916
بعضی وقتا می‌بینمش.

55:56.083 --> 55:57.083
یا قبلاً می‌دیدم.

55:58.333 --> 55:59.333
لعنتی.

56:08.375 --> 56:10.000
بابام به خاطر یه زن دیگه رفت.

56:11.416 --> 56:14.291
خیلی وقت پیش بود. تقریباً یادم نمیادش.

56:19.958 --> 56:22.875
- مامانت یادته؟
- به تو چه ربطی داره؟

56:23.458 --> 56:24.458
ببخشید.

56:29.541 --> 56:30.833
هر روز لعنتی.

56:32.000 --> 56:34.083
دیگه عذرخواهی نکن، حوصله‌سربره.

56:48.708 --> 56:49.708
اینجاست.

57:21.750 --> 57:23.416
تو اینو دزدیدی، احمق.

57:23.833 --> 57:24.916
تو عین منی.

57:25.666 --> 57:26.666
کاشکی.

57:28.708 --> 57:31.625
این دزدی نیست، شریکه.

57:34.083 --> 57:35.083
ولم کن.

58:44.708 --> 58:46.666
یه بار دست از فضولی بردار، باشه؟

58:48.083 --> 58:49.125
می‌گیم "لطفاً".

58:49.833 --> 58:51.000
"لطفاً" به درک.

58:56.750 --> 58:59.166
متن ترانه

59:04.958 --> 59:07.875
- "متن ترانه."
- چیمو، اینو نخون. لطفاً.

59:14.583 --> 59:15.416
لعنتی.

59:15.500 --> 59:16.541
اینا عالین.

59:18.666 --> 59:20.416
- مال توئن؟
- گمشو.

59:21.916 --> 59:23.250
داداش، جدی می‌گم.

59:23.750 --> 59:24.750
خیلی خفنن.

59:26.583 --> 59:28.291
براشون رپ کن. بلدی؟

59:29.666 --> 59:30.916
مال منن، احمق.

59:31.541 --> 59:33.875
خب، من چه می‌دونم؟ گاهی یادم می‌ره.

59:34.416 --> 59:35.625
آره، ولی تو خنگی.

59:38.791 --> 59:39.791
خب، برو دیگه.

59:41.625 --> 59:42.625
بزن، داداش.

59:44.000 --> 59:45.000
باشه، من می‌رم.

59:46.125 --> 59:49.958
تاریکی و ویرونی، مال من درمانی نداره
مثل سرطانی که جونشو گرفت

59:51.541 --> 59:52.541
بزن، مرد.

59:53.583 --> 59:54.583
بیا دیگه.

59:56.541 --> 59:57.541
حرامزاده.

01:00:09.416 --> 01:00:13.583
تاریکی و ویرونی، مال من درمانی نداره
مثل سرطانی که جونشو گرفت

01:00:13.666 --> 01:00:15.875
مامان، منو ببخش، اون
بالا که داری نگام می‌کنی

01:00:15.958 --> 01:00:18.708
ولی شاید از اونجا
دید بهتری داشته باشی

01:00:18.791 --> 01:00:23.666
بابا مواد می‌زنه، دستاش نمی‌تونه چیزی بگیره
ته‌مونده غذا می‌خوره، زوال عقل برای شام

01:00:23.750 --> 01:00:28.875
پسر ال‌تیگره، تو خشونت بزرگ شده
می‌خواستم آزاد باشم، ولی صبرم تموم شد

01:00:28.958 --> 01:00:33.458
با بدشانسی بزرگ شدم، همیشه محتاج
بچگی نداشتم، تاوانمو دادم

01:00:33.541 --> 01:00:35.708
بابا بین مواد و محکومیته

01:00:35.791 --> 01:00:38.250
مامان تو آمبولانس
به سمت اورژانس می‌ره.

01:00:38.333 --> 01:00:40.458
اون رفت، حالا شبا بهش فکر می‌کنم

01:00:40.541 --> 01:00:43.125
با چشمای گریون وقتی ستاره‌ها رو نگاه می‌کنم

01:00:43.208 --> 01:00:45.375
ایمانمو از دست دادم
بدون خواب، رویا نمی‌بینی

01:00:45.458 --> 01:00:47.875
بدون مادر
نمی‌تونستم اون چیزی باشم که اون می‌خواست

01:00:48.375 --> 01:00:54.375
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:00:54.875 --> 01:00:56.833
- این محله‌تونه، نه؟
- آره.

01:00:58.916 --> 01:01:00.166
گشنمه. تو چی؟

01:01:03.750 --> 01:01:05.041
با من گند نزن، احمق.

01:01:05.708 --> 01:01:06.541
"لطفاً."

01:01:06.625 --> 01:01:09.291
- لطفاً با من گند نزن، احمق.
- این بهتره.

01:01:11.791 --> 01:01:13.458
چیمو، خونه تو نه، لطفاً.

01:01:14.666 --> 01:01:16.416
- چیمو.
- همه‌چیز درست می‌شه.

01:01:16.500 --> 01:01:19.916
به هر حال، لولا، خواهرم اونجاست.
تو که ازش خوشت میاد، نه؟

01:01:22.333 --> 01:01:25.500
تو خنگی؟ می‌دونی من کیم؟

01:01:25.583 --> 01:01:27.875
چرا لعنتی داری منو می‌بری خونه‌ت؟

01:01:27.958 --> 01:01:30.166
چیمو.

01:01:31.375 --> 01:01:32.875
گوشت با سس گوجه دوست داری؟

01:01:33.625 --> 01:01:37.125
- از اینجا بوش میاد. خیلی گشنمه.
- تو یه ترسوی لعنتی هستی.

01:01:37.208 --> 01:01:39.791
ترسوها اینجوری انتقام می‌گیرن.
ترسوی لعنتی.

01:01:39.875 --> 01:01:41.958
- باشه، آروم باش، کوچولو.
- دست به من نزن.

01:01:42.041 --> 01:01:43.458
- نگران نباش.
- "کوچولو"؟

01:01:43.541 --> 01:01:46.875
- کار تمومه.
- دست به من نزن، حرامزاده.

01:01:50.416 --> 01:01:52.125
سلام، مامان. یه بشقاب دیگه بذار.

01:01:53.916 --> 01:01:55.416
مامان، این رائوله.

01:01:57.958 --> 01:01:59.166
ال‌روبیو.

01:02:00.333 --> 01:02:01.583
ال‌روبیو.

01:02:01.666 --> 01:02:02.666
سلام، خانم.

01:02:03.666 --> 01:02:04.666
بوی خیلی خوبی می‌ده.

01:02:07.875 --> 01:02:08.875
سلام، رائول.

01:02:10.333 --> 01:02:11.416
مدتهاست ندیدمت.

01:02:13.750 --> 01:02:16.375
- مامانت چطوره؟
- گوشت با سس گوجه‌ست، درسته؟

01:02:17.041 --> 01:02:19.208
- خب، کوفته با سس گوجه.
- اوه، خوبه.

01:02:19.291 --> 01:02:21.333
- جاشو جای بابابزرگ می‌ذاری؟
- آره.

01:02:21.416 --> 01:02:24.958
آره. باشه. همین‌جوری. خوبه. اونجا.

01:02:25.041 --> 01:02:28.250
- اونجا. باشه.
- یه کم بیشتر.

01:02:28.333 --> 01:02:30.458
- اونجا. باشه
- اینجا، اینجوری، عالیه.

01:02:32.708 --> 01:02:34.125
چند سال پیش فوت کرد.

01:02:36.333 --> 01:02:39.750
- واقعاً، خانم، نگران نباشید.
- متاسفم، من...

01:02:39.833 --> 01:02:41.541
- نمی‌دونستم.
- نگران نباش.

01:02:49.166 --> 01:02:51.625
- لولا چی؟
- داره میاد.

01:02:52.416 --> 01:02:53.416
شاید.

01:02:55.625 --> 01:02:57.875
- ممنون.
- بیا غذا بخوریم.

01:02:59.583 --> 01:03:02.250
- چیز دیگه‌ای دوست داری، رائول؟
- نه، اینو دوست دارم.

01:03:02.333 --> 01:03:03.625
- آره؟
- آره، بوی خوبی می‌ده.

01:03:03.708 --> 01:03:06.500
- قبلاً گفتی، چاپلوس.
- چون واقعیه.

01:03:08.416 --> 01:03:09.958
راست می‌گه. بوی خوبی می‌ده.

01:03:11.250 --> 01:03:12.833
و مزه‌ش از اینم بهتره، نه؟

01:03:13.625 --> 01:03:14.666
بیا.

01:03:19.666 --> 01:03:21.541
نه. نمی‌خوای غذا بخوری؟

01:03:21.625 --> 01:03:23.708
- یه کم دیگه، نگران نباش.
- سلام.

01:03:23.791 --> 01:03:26.500
نمی‌دونی سر کار چی به سرم اومد.

01:03:27.583 --> 01:03:29.291
این حرامزاده اینجا چی‌کار می‌کنه؟

01:03:30.291 --> 01:03:32.875
- تو خنگی. تعجب نمی‌کنم.
- لولا!

01:03:32.958 --> 01:03:36.541
- کوفته داریم. گشنت نیست؟
- بودم، ولی اشتهام پرید.

01:03:36.625 --> 01:03:38.500
مامان، می‌دونی این احمق کیه؟

01:03:39.000 --> 01:03:40.791
رائول. ال‌روبیو.

01:03:40.875 --> 01:03:43.458
اگه می‌دونی، پس لعنتی چرا تو این خونه‌ست؟

01:03:43.875 --> 01:03:45.041
نمی‌خواستم بیام.

01:03:49.500 --> 01:03:51.666
- ببخشید، می‌رم. چیمو، بریم.
- نه. لولا.

01:03:51.750 --> 01:03:54.708
نمی‌فهمم. این از نه سالگیت باهات گند زده.

01:03:54.791 --> 01:03:58.041
لولا، عزیزم. داداشت دوستشو
دعوت کرده برای غذا، باشه؟

01:03:58.125 --> 01:04:00.791
حالا بشین و با ما غذا بخور، لطفاً.

01:04:01.500 --> 01:04:05.750
- دوچرخه داداشمو پس بده، احمق.
- دوچرخه حالش از اون بدتر شد، لولا.

01:04:06.250 --> 01:04:11.666
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:04:12.166 --> 01:04:13.500
بشین، عزیزم.

01:04:27.583 --> 01:04:29.666
- خیلی خوشگلی.
- گور بابات!

01:04:34.166 --> 01:04:36.000
- ببخشید، خانم.
- چیزی نیست.

01:04:47.291 --> 01:04:48.291
لولا!

01:04:48.750 --> 01:04:50.625
راست گفتم، نه؟

01:04:50.708 --> 01:04:53.291
آره، داداش. ولی وقتش نبود، می‌دونی؟

01:04:53.708 --> 01:04:54.790
من چه می‌دونم، رفیق؟

01:04:54.791 --> 01:04:58.541
وقتی عصبانی می‌شه خیلی جذابه.
یه چیزی این پایین داشت بالا می‌رفت...

01:05:00.333 --> 01:05:02.333
آره، ولی می‌تونی تحریک بشی؟

01:05:03.041 --> 01:05:05.208
معلومه، رفیق. این تو سرمه.

01:05:05.291 --> 01:05:07.250
آره، ولی اون زیر چی؟

01:05:08.041 --> 01:05:11.000
اون زیر کار نمی‌کنه، ولی با ذهنم می‌رم.

01:05:12.125 --> 01:05:14.541
- تو شاعری، روبیو.
- دیدی.

01:05:18.208 --> 01:05:21.583
- این حداقل 70 تا می‌ره.
- آره، رفیق. بال داره.

01:05:22.500 --> 01:05:25.916
- می‌تونی اینو حسابی بترکونی.
- آره، یه سیستم صوتی روش بذار.

01:05:26.000 --> 01:05:28.166
و یه جی‌پی‌اس.

01:05:38.375 --> 01:05:40.833
داری می‌ری؟ منم باهاتم.

01:05:40.916 --> 01:05:42.833
نه. منتظر تو بودم.

01:05:49.791 --> 01:05:51.111
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، لولا.

01:05:51.625 --> 01:05:53.958
- داری چی‌کار می‌کنی؟
- دارم هواشو دارم.

01:05:55.625 --> 01:05:58.833
اون حرامزاده بعد از این همه
اذیتی که بهت کرده، لیاقتشو نداره.

01:05:58.916 --> 01:06:01.875
اون حرامزاده ده برابر من زجر کشیده.

01:06:04.250 --> 01:06:06.375
و اینکه دیوونه توئه.

01:06:07.875 --> 01:06:08.875
دیگه چی؟

01:06:10.541 --> 01:06:12.375
شعرایی به افتخار تو می‌خونه.

01:06:13.041 --> 01:06:14.083
پس شاعره؟

01:06:15.666 --> 01:06:16.666
یه همچین چیزی.

01:06:17.916 --> 01:06:20.500
شاعری که کل زندگیتو گند زده.

01:06:22.208 --> 01:06:23.541
نگران نباش، لولا.

01:06:32.250 --> 01:06:34.166
ولی خیلی خوشگلی، لولا.

01:06:37.375 --> 01:06:38.375
شاد باش.

01:06:47.333 --> 01:06:48.791
- سرپایینی مراقب باش.
- باشه.

01:06:48.875 --> 01:06:51.166
- از این‌ور؟ باشه.
- آره، بپیچ راست.

01:06:52.333 --> 01:06:53.833
- اینجا چاله‌ست.
- آره.

01:06:55.125 --> 01:06:57.791
- بریم پیاده‌روی؟
- داریم چی‌کار می‌کنیم؟

01:06:57.875 --> 01:06:59.375
نه، لعنتی. یه کم جلوتر.

01:07:00.791 --> 01:07:03.875
- باحال می‌شه.
- اینجا وایستا، یه کم به چپ.

01:07:05.875 --> 01:07:06.916
بلدی رانندگی کنی؟

01:07:07.958 --> 01:07:09.916
آره. کم و بیش. چرا؟

01:07:10.000 --> 01:07:11.833
بلدی؟ درو باز کن.

01:07:12.833 --> 01:07:13.833
می‌خوای بدزدیش؟

01:07:15.125 --> 01:07:16.666
مال ال‌تیگره‌ست. گور باباش.

01:07:17.375 --> 01:07:18.708
بیا دیگه، لعنتی، چیمو.

01:07:19.708 --> 01:07:22.000
فشار بده. محکم با مچت، به سمت بالا.

01:07:22.083 --> 01:07:22.916
بی‌فایده.

01:07:23.000 --> 01:07:25.750
فشار بده، بعد محکم با مچت به بالا.

01:07:26.791 --> 01:07:28.291
- ایناهاش.
- آفرین، چیمو، آفرین.

01:07:28.875 --> 01:07:29.875
بپر بالا.

01:07:30.958 --> 01:07:32.375
- استارتش کن.
- چی؟

01:07:32.458 --> 01:07:33.458
استارت.

01:07:34.375 --> 01:07:35.375
استارت.

01:07:35.750 --> 01:07:37.041
- هیچی حالیت نیست؟
- احمق؟

01:07:37.125 --> 01:07:39.833
باشه، زیر فرمون. کابلا رو می‌بینی؟

01:07:39.916 --> 01:07:41.500
- آره.
- خوبه. زردرو.

01:07:42.083 --> 01:07:43.625
- آره.
- باشه. جداش کن.

01:07:43.708 --> 01:07:46.083
- گرفتم.
- سریع. برو داشبورد. عجله کن.

01:07:46.166 --> 01:07:47.875
اونجا. کلیدو بگیر.

01:07:48.375 --> 01:07:49.625
کلید، چیمو.

01:07:51.708 --> 01:07:54.583
حرامزاده.
کلیدا رو توش جا گذاشته؟

01:07:54.666 --> 01:07:57.458
هیچ‌کس جرأت نداره ون ال‌تیگره رو بدزده.

01:07:57.958 --> 01:08:04.416
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:08:04.916 --> 01:08:07.416
بیا، چیمو، لعنتی. محکم‌تر اینجا. ایناهاش.

01:08:07.500 --> 01:08:09.750
- مراقب دستم باش.
- باشه. حالا...

01:08:11.125 --> 01:08:13.375
ایناهاش. همه‌چیز روبراهه؟

01:08:13.750 --> 01:08:14.750
فکر کنم.

01:08:16.125 --> 01:08:18.041
خوبه، چیمو، خوبه. قوی هستی.

01:08:18.958 --> 01:08:19.958
ببندش.

01:08:20.958 --> 01:08:21.958
احمق.

01:08:37.333 --> 01:08:39.375
کلاچو بگیر. اون سمت چپ.

01:08:39.458 --> 01:08:40.541
- می‌دونم لعنتی.
- بیا دیگه.

01:08:40.625 --> 01:08:44.666
دنده یک. حالا، کم‌کم، کلاچو ول کن و...

01:08:44.750 --> 01:08:46.875
- لعنتی! ببخشید.
- لعنتی، حرامزاده.

01:08:46.958 --> 01:08:50.000
- حرامزاده.
- ببخشید. پس...

01:08:50.083 --> 01:08:53.291
- اول ایمنی، احمق.
- آره.

01:08:54.333 --> 01:08:57.791
- دستامو اینجوری ول کردی؟
- آره، همین‌جوری می‌مونن. گور باباش.

01:08:57.875 --> 01:09:00.458
- بریم.
- "گور باباش." ببین منو چه جوری کردی.

01:09:07.125 --> 01:09:09.875
تو اینو دزدیدی، احمق. عین منی، نه؟

01:09:10.541 --> 01:09:12.666
آره. دلت می‌خواست.

01:09:13.458 --> 01:09:15.750
این دزدی نیست، قرض گرفتنه.

01:09:22.833 --> 01:09:24.541
افتضاحی، رفیق.

01:09:25.125 --> 01:09:26.125
بیا اینو ببینیم.

01:09:27.083 --> 01:09:28.916
امکان نداره...

01:09:31.125 --> 01:09:32.750
می‌خوای؟

01:09:44.041 --> 01:09:45.791
این "احمق" از کجا اومده؟

01:09:46.458 --> 01:09:47.666
قدیمی نیست؟

01:09:48.291 --> 01:09:49.291
از ال‌تیگره‌ست.

01:09:50.000 --> 01:09:52.666
تو ارتش، یه یارو همیشه باهاش گند می‌زد،

01:09:52.750 --> 01:09:56.375
و می‌گفت، "هر چی می‌خوای
صدام کن جز 'احمق'."

01:09:56.916 --> 01:09:57.791
حرامزاده.

01:09:57.875 --> 01:10:01.541
می‌تونی تصور کنی. همه
صداش می‌کردن، حتی کاپیتان.

01:10:04.541 --> 01:10:05.958
باید خنگ باشی.

01:10:06.041 --> 01:10:08.000
چیمو، زیاد میای اینجا؟

01:10:10.208 --> 01:10:11.208
آره.

01:10:12.041 --> 01:10:13.125
برای فکر کردن.

01:10:15.041 --> 01:10:17.166
لعنتی. تو واقعاً احمقی، بچه.

01:10:18.333 --> 01:10:19.166
چرا؟

01:10:19.250 --> 01:10:21.500
کی میاد اینجا برای فکر کردن؟

01:10:26.583 --> 01:10:28.208
اینجا به چی فکر می‌کنی، چیمو؟

01:10:33.958 --> 01:10:35.291
به کمک کردن به مامانم.

01:10:37.000 --> 01:10:40.208
می‌خوام یه مغازه چورو
باز کنم که دلیوری داره.

01:10:41.208 --> 01:10:43.250
تا مامانم دیگه تمیزکاری
نکنه و اونجا کار کنه.

01:10:46.166 --> 01:10:47.375
"چورو حالا."

01:10:57.541 --> 01:10:58.541
قشنگه، چیمو.

01:11:02.625 --> 01:11:03.625
خیلی قشنگه.

01:12:34.916 --> 01:12:37.500
روبیو، اگه می‌تونستی...

01:12:39.333 --> 01:12:40.333
غیبم بزنه؟

01:12:41.625 --> 01:12:42.708
یه آرزو کنی؟

01:12:44.958 --> 01:12:45.958
غیبم بزنه.

01:12:48.083 --> 01:12:49.333
نامرئی بشی؟

01:12:50.125 --> 01:12:51.208
یه همچین چیزی.

01:12:52.291 --> 01:12:53.416
یه همچین چیزی، چطور؟

01:12:54.666 --> 01:12:56.041
- به درک.
- روبیو!

01:12:58.416 --> 01:12:59.416
بیا اینو ببینیم.

01:13:03.833 --> 01:13:05.333
ون من کجاست؟

01:13:06.291 --> 01:13:09.125
نمی‌دونم، هر جا گذاشتیش؟ شاید یادت رفته.

01:13:09.583 --> 01:13:11.208
لعنتی چطور ممکنه یادم بره؟

01:13:11.625 --> 01:13:12.916
دزدیدیش؟

01:13:16.291 --> 01:13:18.875
بیا ببینیم. ون من کجاست؟

01:13:19.333 --> 01:13:22.291
- ون من کجاست؟
- من که نمی‌تونم رانندگی کنم.

01:13:23.541 --> 01:13:25.375
لعنتی، بخند.

01:13:25.458 --> 01:13:27.291
- لعنتی.
- تو بلواره.

01:13:28.166 --> 01:13:30.416
- چی؟
- بلوار. این طرف پل.

01:13:30.500 --> 01:13:32.708
اونجاست. تو بلوار.

01:13:32.791 --> 01:13:34.875
برو، گمشو. از اینجا برو بیرون.

01:13:35.875 --> 01:13:36.875
گمشو!

01:13:37.375 --> 01:13:41.750
به خاطر شما مووی پووی

01:13:42.250 --> 01:13:44.291
حالا من و تو یه گپ کوچولو می‌زنیم.

01:13:45.041 --> 01:13:46.041
نگران نباش.

01:13:47.666 --> 01:13:48.666
برو.

01:13:52.041 --> 01:13:53.208
نگران نباش.

01:14:32.416 --> 01:14:34.000
- سلام، روزا.
- صبح بخیر.

01:14:34.083 --> 01:14:35.125
رائول اومده؟

01:14:35.208 --> 01:14:38.125
نه. باباش زنگ زد، گفت امروز باهاشه.

01:14:38.583 --> 01:14:39.583
باشه، مرسی.

01:15:39.333 --> 01:15:40.375
باشه.

01:15:42.458 --> 01:15:43.458
بیا.

01:15:49.791 --> 01:15:50.791
باشه.

01:17:35.833 --> 01:17:36.833
حرامزاده.

01:17:38.791 --> 01:17:40.250
برو، داره برمی‌گرده.

01:17:40.333 --> 01:17:41.333
بذار بیاد.

01:17:42.750 --> 01:17:43.791
از اینجا برو بیرون.

01:17:47.916 --> 01:17:49.000
برو، چیمو.

01:17:57.250 --> 01:17:59.041
- داری چی‌کار می‌کنی؟
- داریم می‌ریم.

01:18:05.541 --> 01:18:07.416
می‌خوای از این خونه بری، آره یا نه؟

01:18:08.458 --> 01:18:09.958
- کی؟
- حالا.

01:18:12.125 --> 01:18:14.041
- جدی؟
- آره یا نه؟

01:18:14.875 --> 01:18:16.208
ولی قراره چی‌کار کنی؟

01:18:16.916 --> 01:18:17.916
دیگه چی برداریم؟

01:18:21.125 --> 01:18:22.666
دفترچه تو کشوی پاتختیه.

01:18:29.333 --> 01:18:30.333
بیت‌باکس.

01:18:34.625 --> 01:18:35.791
تو کاناپه قایم شده،

01:18:36.833 --> 01:18:38.041
کیف ال‌تیگره‌ست.

01:18:47.375 --> 01:18:50.166
رو طاقچه، یه عکس با مامانمه.

01:18:56.833 --> 01:18:58.083
آماده‌ای؟

01:19:00.958 --> 01:19:01.958
آره.

01:19:03.958 --> 01:19:04.958
منو ببخش.

01:19:22.500 --> 01:19:24.708
بزن، چیمو. محکم، چیمو. محکم.

01:19:38.958 --> 01:19:39.958
مانوئلا!

01:19:41.166 --> 01:19:42.166
باز کن!

01:19:42.541 --> 01:19:43.541
چته؟

01:19:45.000 --> 01:19:46.000
چی شده؟

01:19:47.083 --> 01:19:48.083
پسر من.

01:19:58.250 --> 01:19:59.500
وای خدای من.

01:20:06.333 --> 01:20:07.583
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:20:09.708 --> 01:20:10.708
چیه؟

01:20:11.333 --> 01:20:12.333
اون اونه، اونجاست.

01:20:13.666 --> 01:20:14.958
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:20:15.708 --> 01:20:17.291
- لورنزو لوپز؟
- بله، چیه؟

01:20:17.375 --> 01:20:18.500
از پسرت بپرس.

01:20:18.958 --> 01:20:20.000
چی بهشون گفتی؟

01:20:20.083 --> 01:20:22.041
- لطفاً برگرد.
- چی گفته؟

01:20:22.125 --> 01:20:24.500
دارم می‌رم تو خونه‌م. دست به من نزن!

01:20:24.583 --> 01:20:25.750
ببریدش!

01:20:25.833 --> 01:20:28.250
- روبیو! چی گفتی؟
- تو ماشین!

01:20:28.333 --> 01:20:29.791
هلم نده!

01:20:33.916 --> 01:20:35.750
- روبیو!
- همون‌جا بمون.

01:20:35.833 --> 01:20:37.083
قفلش کنید!

01:20:38.583 --> 01:20:40.041
هلم نده!

01:20:40.625 --> 01:20:43.166
- هلم نده!
- آروم باش.

01:20:43.250 --> 01:20:44.458
هلم نده!

01:20:44.958 --> 01:20:47.541
روبیو!

01:20:47.666 --> 01:20:49.166
- حرامزاده.
- بگو چی کار کردم!

01:20:50.166 --> 01:20:52.791
- چی کار کردم، حرامزاده!
- آفرین!

01:20:53.166 --> 01:20:54.583
از اینجا برو بیرون!

01:20:54.666 --> 01:20:56.416
ال‌روبیو بهت چی گفته؟

01:20:56.500 --> 01:20:59.916
ال‌روبیو بهت چی گفته، احمق؟ احمق! احمق!

01:21:01.208 --> 01:21:02.208
روبیو!

01:21:02.708 --> 01:21:10.708
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:21:12.000 --> 01:21:13.125
کیف کمری رو بیار.

01:21:13.958 --> 01:21:16.083
تو کمده، روی طاقچه بالایی.

01:21:26.916 --> 01:21:27.916
بازش کن.

01:21:36.333 --> 01:21:38.166
دوچرخه مزخرفت چقدر قیمتش بود؟

01:21:41.750 --> 01:21:43.916
- 2500.
- 2500؟

01:21:45.125 --> 01:21:47.791
- یه اسکیت‌بورد لعنتی بود.
- خیلی خفن بود.

01:21:50.583 --> 01:21:51.583
بگیرش.

01:21:53.750 --> 01:21:54.750
نه.

01:21:58.000 --> 01:21:59.000
لطفاً.

01:22:23.666 --> 01:22:25.958
2000 مال منه، باشه؟ و...

01:22:26.625 --> 01:22:28.000
بقیش برای مغازه چورو.

01:22:28.750 --> 01:22:30.541
بی‌خیال. با من شوخی نکن.

01:22:30.625 --> 01:22:33.458
هدیه نیست، احمق. سرمایه‌گذاریه.

01:22:34.250 --> 01:22:37.416
باید آینده‌مو تضمین کنم. دزدی کردن سخت شده.

01:22:39.500 --> 01:22:41.833
- تو، مرد چورو؟
- نه، اشتباه نگیر.

01:22:42.500 --> 01:22:45.083
تو مرد چورویی. من کارآفرینم.

01:22:47.916 --> 01:22:49.500
2000 یورو رو برای چی می‌خوای؟

01:22:56.458 --> 01:22:57.291
بیا ببین.

01:22:57.375 --> 01:22:58.583
ارتوپدی

01:22:58.666 --> 01:23:00.791
- دیوونه‌ست، نه؟
- آره. داری عالی کار می‌کنی.

01:23:02.583 --> 01:23:04.625
وای خدای من. انگار...

01:23:04.708 --> 01:23:06.791
فرناندو آلونسو باید مواظب پشت سرش باشه.

01:23:07.375 --> 01:23:09.833
- منو می‌بینی؟ بیا اینجا.
- گفتم بهت.

01:23:09.916 --> 01:23:12.625
- می‌خوای باهام گند بزنی؟
- خودت می‌ترکی.

01:23:12.708 --> 01:23:13.875
بیا.

01:23:13.958 --> 01:23:15.833
- حالا چی، زرنگ؟
- آره.

01:23:15.916 --> 01:23:17.333
حالا چی؟ بگیرش.

01:23:19.958 --> 01:23:21.833
بیا. ایناهاش.

01:23:23.916 --> 01:23:25.291
می‌کشمت، احمق.

01:23:29.041 --> 01:23:33.041
چورو حالا
دلیوری

01:23:35.166 --> 01:23:37.416
- خوشت اومد؟
- آره، قشنگه.

01:23:38.750 --> 01:23:40.250
قشنگه، آره.

01:23:40.333 --> 01:23:41.333
خوب از آب دراومد.

01:23:41.833 --> 01:23:43.375
کمتر از این لیاقتت نیست.

01:23:49.958 --> 01:23:51.541
بیا. نشونت می‌دم.

01:23:51.625 --> 01:23:53.708
- باشه.
- بریم!

01:24:02.208 --> 01:24:03.208
ممنون.

01:24:43.375 --> 01:24:45.750
- بده. نه!
- یه کم به من بده، لولا.

01:24:45.833 --> 01:24:47.708
- لعنتی! لعنتی، لولا!
- مال منه.

01:25:00.625 --> 01:25:01.500
بیا، بابا.

01:25:01.501 --> 01:25:03.125
یه کم باز کن.

01:25:03.583 --> 01:25:05.583
برو. بهت می‌دم.

01:25:16.708 --> 01:25:18.958
ساعت‌ها با مامانم اینجا تو این استخر بودم.

01:25:21.000 --> 01:25:22.291
واقعاً باحال بود.

01:25:23.583 --> 01:25:25.583
منم ساعت‌ها با خانوما بودم.

01:25:26.750 --> 01:25:27.750
مثل اینا.

01:25:36.000 --> 01:25:37.083
بریم؟

01:25:38.750 --> 01:25:41.333
گشنته؟ مطمئنم یه چیزی برای خوردن آوردن.

01:25:42.833 --> 01:25:44.250
باید بهم کمک کنی، چیمو.

01:25:46.041 --> 01:25:47.666
معلومه. با چی؟

01:25:50.291 --> 01:25:51.583
خودتو به اون راه نزن.

01:25:55.791 --> 01:25:57.208
اینو ازم نخواه.

01:25:57.750 --> 01:26:00.083
باشه. نگران نباش.

01:26:00.583 --> 01:26:05.250
به خاطر شما مووی پووی

01:26:05.750 --> 01:26:06.750
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:26:09.583 --> 01:26:10.583
هیچی.

01:26:11.333 --> 01:26:12.500
خیلی کسل‌کننده‌ست.

01:26:17.625 --> 01:26:18.958
حرامزاده، تو دوستمی.

01:26:20.458 --> 01:26:23.416
من دوستت نیستم. من همون
احمقی‌ام که زندگیتو گند زده.

01:26:28.125 --> 01:26:29.125
راست می‌گی.

01:26:30.583 --> 01:26:31.791
تو دوستم نیستی.

01:26:55.500 --> 01:26:56.625
چرا؟

01:27:00.250 --> 01:27:02.500
نخند، احمق. نخند.

01:27:07.958 --> 01:27:09.583
واقعاً نمی‌فهمی؟

01:27:36.208 --> 01:27:39.708
اگه زندگی یه هدیه‌ست و نه یه مجازات،
چرا ولش می‌کنی؟

01:27:40.333 --> 01:27:42.375
تو هنوز اینجایی ولی انگار دیگه رفتی.

01:27:42.458 --> 01:27:45.250
بهت قول دادم همیشه کنارت باشم.

01:27:45.333 --> 01:27:48.708
به کی باید گوش بدم؟
خودم یا اون که بودم؟

01:27:49.875 --> 01:27:52.666
- درو باز کن، بچه، نمی‌تونم.
- تو دوشم.

01:27:52.750 --> 01:27:54.416
- لطفاً درو باز کن.
- لعنتی.

01:27:55.875 --> 01:27:56.875
باشه.

01:27:57.708 --> 01:28:00.416
ریمل. باشه.

01:28:00.958 --> 01:28:03.166
دیروز ال‌روبیو یه پیغام برات داد.

01:28:03.250 --> 01:28:04.875
برای همه‌چیز ببخشش. خداحافظ.

01:28:17.125 --> 01:28:18.125
صبر کن، چیمو!

01:28:55.458 --> 01:28:57.000
ببخشید.

01:29:07.583 --> 01:29:08.583
چیمو.

01:29:08.916 --> 01:29:10.541
چیمو. هی.

01:29:10.625 --> 01:29:13.250
رائول حالش خوبه. تو کلینیکه.

01:29:14.791 --> 01:29:15.791
باشه.

01:29:18.541 --> 01:29:20.500
بیا. بریم.

01:29:24.833 --> 01:29:26.250
ساعت ملاقات نیست.

01:29:26.750 --> 01:29:28.500
آره. یواشکی اومدم.

01:29:33.958 --> 01:29:36.583
- چی می‌خوای، داداش؟ لیز خوردم.
- آره.

01:29:37.041 --> 01:29:39.458
دو تا چرخ به این کلفتی لیز خوردن، نه؟

01:29:41.041 --> 01:29:42.041
باشه.

01:29:43.083 --> 01:29:44.500
کی مرخصت می‌کنن؟

01:29:45.333 --> 01:29:46.333
فردا.

01:29:46.791 --> 01:29:49.708
بعدش چی‌کار می‌کنی؟ صندلیتو شکستی.

01:29:56.250 --> 01:29:57.583
یه چیزی پیدا می‌کنم.

01:30:42.250 --> 01:30:44.875
نمی‌تونم، نمی‌تونم.

01:30:45.833 --> 01:30:46.875
خداحافظ، بابابزرگ.

01:30:48.541 --> 01:30:49.958
امروز می‌تونی بابابزرگ رو بگیری؟

01:30:50.833 --> 01:30:52.958
- معلومه. چرا؟
- کار دارم.

01:30:53.458 --> 01:30:56.041
باشه. من درستش می‌کنم. خداحافظ.

01:31:21.541 --> 01:31:24.750
داری بهش عادت می‌کنی.
به‌زودی موتورم می‌دزدی.

01:31:24.833 --> 01:31:25.833
خفه شو، روبیو.

01:31:29.333 --> 01:31:31.458
- حالا می‌تونم حرف بزنم؟
- چیه؟

01:31:32.541 --> 01:31:34.583
حوصلم نمی‌کشه برم فیزیوتراپی.

01:31:41.041 --> 01:31:43.291
- اون‌ور.
- می‌دونم.

01:31:46.125 --> 01:31:48.875
- خب، اگه می‌دونی...
- اگه می‌دونم چی، روبیو؟

01:34:27.958 --> 01:34:29.916
گوش کن، چیمو. چیمو.

01:34:31.000 --> 01:34:32.541
- چیمو.
- چی؟

01:34:34.625 --> 01:34:35.625
نگام کن.

01:34:36.125 --> 01:34:40.791
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

01:34:41.291 --> 01:34:42.291
ممنون.

01:34:47.458 --> 01:34:48.458
گمشو.

01:39:19.458 --> 01:39:20.875
رائول! هی، روبیو!

01:39:23.333 --> 01:39:24.333
بیا دیگه، لعنتی!

01:39:25.166 --> 01:39:26.375
من اینجام. بیا.

01:39:41.791 --> 01:39:43.000
رائول! هی!

01:39:43.375 --> 01:39:45.041
هی! هی!

01:39:54.416 --> 01:39:55.958
نگام کن. من اینجام.

01:40:04.750 --> 01:40:05.750
هی.

01:40:06.541 --> 01:40:07.541
روبیو.

01:40:25.916 --> 01:40:28.208
دوستی ما قویه
حتی مرگ نمی‌تونه جدامون کنه

01:40:28.291 --> 01:40:30.541
جایی که آرامش نیست
جایی که زمان هیچ‌وقت وانمیسته

01:40:30.625 --> 01:40:32.958
اگه تو دیوونگی هدفهاتو گم کنی
اراده‌تو از دست می‌دی

01:40:33.041 --> 01:40:35.208
من همیشه خندیدم
چون فردایی نداشتم

01:40:35.291 --> 01:40:37.708
ما جایی هستیم که همیشه
با چشامون حرف می‌زنیم

01:40:37.791 --> 01:40:40.041
این اشکا رو صورتت
حالا همه‌چیزو می‌گن

01:40:40.125 --> 01:40:42.291
جایی که بودم یه نشون می‌ذارم
نه ردپا منظورمه

01:40:42.375 --> 01:40:44.625
با بغل کردن جبران می‌کنیم
اگه چیزی زیادی سنگین باشه

01:40:44.708 --> 01:40:47.125
ما متواضعانه کار می‌کنیم
مثل چیمو که دلیوری می‌کنه

01:40:47.208 --> 01:40:49.083
برای مادری با آرزوهای برآورده‌نشده

01:40:49.166 --> 01:40:51.666
روبیو مال خودشو از دست داد
ولی باباش یه حرامزاده بود

01:40:51.750 --> 01:40:53.916
خیابونا بهش یاد دادن
بدزده و دردسر درست کنه

01:40:54.000 --> 01:40:56.125
و حالا ما دشمنیم

01:40:56.208 --> 01:40:58.541
این دنیا به من یه چیزی بدهکاره
فکر کنم ما دشمنیم

01:40:58.625 --> 01:41:00.791
خیابونای آلیکانته
خطاهامو دیدن

01:41:00.875 --> 01:41:03.333
رویای دور شدن از
اون صداها و سروصداها رو دارم

01:41:03.416 --> 01:41:05.625
و حالا ما دشمنیم

01:41:05.708 --> 01:41:07.958
و ته دلمون همدیگه رو دوست داریم
مثل روبیو و چیمو

01:41:08.041 --> 01:41:10.333
خیابونای آلیکانته
خطاهامو دیدن

01:41:10.416 --> 01:41:12.791
ال‌تیگره خورده می‌شه
توسط توهمی که پرورش داده

01:41:12.875 --> 01:41:14.708
وقتی زندگی هلد می‌ده محکم وایستا

01:41:14.791 --> 01:41:17.208
تو تصمیم می‌گیری که تشک
سوراخ بشه یا نه

01:41:17.291 --> 01:41:19.500
یه چیزی اون خلأیی که تو وجودته پر می‌کنه

01:41:19.583 --> 01:41:21.958
این خانواده بدون تو ناقصه

01:41:22.041 --> 01:41:24.333
کارمن با لولاست، دارن
یه دستور غذا درست می‌کنن

01:41:24.416 --> 01:41:26.666
غرفه برای چورو
و شیرینی‌های دیگه

01:41:26.750 --> 01:41:29.083
چیمو بوکس تمرینی می‌کنه
روبیو شعر می‌نویسه

01:41:29.166 --> 01:41:31.125
فقط اون که می‌بخشه
به هدفش می‌رسه

01:41:31.208 --> 01:41:33.750
اگه بیفتی، می‌گیرمت
اگه من بیفتم، تو می‌گیرم

01:41:33.833 --> 01:41:36.208
کسی که بیشتر از همه دوستت داره
تو بهشت منتظرته

01:41:36.291 --> 01:41:38.375
ولی ندو، پسرم
تو ورزشکار نیستی

01:41:38.458 --> 01:41:40.666
هنوز وقت داری
زندگی کن و بهم بگو

01:41:40.750 --> 01:41:42.833
و حالا ما دشمنیم

01:41:42.916 --> 01:41:45.250
این دنیا به من یه چیزی بدهکاره
فکر کنم ما دشمنیم

01:41:45.333 --> 01:41:47.500
خیابونای آلیکانته
خطاهامو دیدن

01:41:47.583 --> 01:41:49.791
رویای دور شدن از
صداها و سروصداها رو دارم

01:41:49.875 --> 01:41:51.750
ما دشمنیم

01:41:51.833 --> 01:41:54.416
و ته دلمون همدیگه رو دوست داریم
مثل روبیو و چیمو

01:41:54.500 --> 01:41:56.958
خیابونای آلیکانته
خطاهامو دیدن

01:41:57.041 --> 01:41:59.750
ال‌تیگره خورده می‌شه
توسط توهمی که پرورش داده

01:41:59.833 --> 01:42:03.666
ما دشمنیم

01:42:03.750 --> 01:42:06.208
این دنیا به من یه چیزی بدهکاره
فکر کنم ما دشمنیم

01:42:06.291 --> 01:42:11.416
ما دشمنیم

01:42:13.125 --> 01:42:15.500
حالا ما دشمنیم، رفیق،
ما دشمنیم

01:42:15.583 --> 01:42:17.916
خیابونا منو می‌شناسن،
خطاهامو دیدن

01:42:18.000 --> 01:42:20.375
و حالا ما دشمنیم

01:42:20.458 --> 01:42:22.625
ما دشمنیم
حالا

01:42:22.708 --> 01:42:25.166
ما دشمنیم
ما فقط دشمنیم

01:42:25.250 --> 01:42:29.041
ما دشمنیم

01:42:30.250 --> 01:42:35.041
MoviePovie. Com