WEBVTT 00:00.348 --> 00:09.513 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:00.348 --> 00:09.513 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 00:09.619 --> 00:17.206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:05.250 --> 01:07.542 [موزه هوا و فضای مونتِز] 01:07.625 --> 01:09.417 خیلی‌خب نظرت در مورد 01:09.500 --> 01:13.250 راکت داگ با سیب زمینی فضایی چیه؟ 01:14.707 --> 01:16.459 ماکارونی با گوشت دنباله‌دار؟ 01:18.377 --> 01:20.088 کیک فنجونی کهکشانی؟ 01:22.757 --> 01:24.675 اِلیو، باید یه چیزی بخوری 01:25.927 --> 01:28.304 یادت میاد مامانت همیشه برات چی سفارش میداد؟ 01:32.100 --> 01:34.435 سرگرد سولیس، اینجا چیکار میکنین؟ 01:34.477 --> 01:37.605 سلام من با برادرزاده‌م اومدم 01:37.647 --> 01:39.440 دارم یه کاری میکنم غذا بخوره 01:39.482 --> 01:43.027 درسته، برادرزاده‌ت 01:43.069 --> 01:47.156 خبر در مورد برادرت و همسرش رو شنیدم خیلی متاسفم 01:47.198 --> 01:48.241 ممنون 01:49.200 --> 01:50.701 از پسش برمیایم 01:50.743 --> 01:52.912 برنامه فضانوردی چطوره؟ 01:52.954 --> 01:55.039 نگران نیستی که؟ - نه، نه دیگه - 01:55.081 --> 01:57.667 الان وقت مناسبی براش نیست 01:57.708 --> 01:58.793 البته 01:58.835 --> 02:00.962 ولی... ولی وقت گذروندن 02:01.003 --> 02:02.797 با همخونه جدیدم خوش میگذره 02:02.839 --> 02:03.881 نه، رفیق؟ 02:03.923 --> 02:05.758 نه 02:26.127 --> 02:27.438 نمایشگاه جدید] [به زودی 02:38.200 --> 02:41.000 [صفحه طلایی کاوشگر فضایی وویجِر] 02:53.723 --> 02:56.684 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین 02:59.896 --> 03:01.606 از آغاز زمان 03:01.647 --> 03:04.734 انسان‌ها به ستاره‌ها نگریستند و با خود اندیشیدند 03:05.276 --> 03:06.777 ما تنهاییم؟ 03:07.862 --> 03:11.073 وویجر تلاش ما برای یافتن پاسخ است 03:11.115 --> 03:14.118 این کاوشگر جسور در یک ماموریت 03:14.160 --> 03:17.872 که از مسیری که هر انسانی تا به حال رفته 03:17.914 --> 03:21.876 به نقاط دوردست کیهان و ورای آن فراتر میرود 03:23.419 --> 03:26.964 وویجر هرگز دوباره کسانی که آن را ساختند نخواد دید 03:27.006 --> 03:31.093 به تنهایی و در انزوا پیش خواهد رفت 03:31.886 --> 03:33.679 ولی شاید روزی 03:33.721 --> 03:36.515 دنیاهای دور پیامش را دریافت کنند 03:36.557 --> 03:39.143 و وویجر ماموریتش را کامل کند 03:39.185 --> 03:42.563 و ثابت کند که ما بلاخره آنقدرها هم تنها نیستیم 03:48.486 --> 03:51.197 اِلیو، اِلیو 03:51.239 --> 03:53.366 اِلیو 03:53.407 --> 03:55.868 تو... ببینم تو صدمه دیدی؟ چی شده؟ 03:55.910 --> 03:57.453 چی شده؟ 03:57.495 --> 03:59.247 به نظرت واقعا اون بیرون موجود زنده وجود داره؟ 03:59.288 --> 04:00.289 چی؟ 04:01.791 --> 04:03.626 بیا 04:03.668 --> 04:06.504 اِلیو، نباید اینجوری بذاری و بری 04:16.055 --> 04:17.765 مایلم سلام دولت و مردم کانادا رو 04:17.807 --> 04:19.267 به شما برسانم 04:48.462 --> 04:51.590 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین 04:56.694 --> 04:58.694 ‫|| اِلـیـو || 05:25.208 --> 05:28.833 !فضاییا] [!!!منو بربایین 05:28.878 --> 05:29.920 صبر کن 05:37.053 --> 05:38.721 خیلی‌خب 06:04.872 --> 06:05.915 اِلیو 06:06.000 --> 06:10.667 مدرسه دوره متوسطه مونتِز] !تابستان عالی داشته باشین [...و بخونین/b> 06:14.958 --> 06:17.083 تا دیروقت سرکارم] ببخشید [عمه اولگا 07:12.064 --> 07:13.524 سلام 07:14.942 --> 07:16.694 تو اِلیویی؟ 07:16.735 --> 07:18.362 کیه که بخواد بدونه؟ 07:18.404 --> 07:20.739 تو برای باشگاه رادیو آماتور اعلامیه چسبونده بودی؟ 07:21.907 --> 07:24.243 من اِلیو سولیسم 07:24.285 --> 07:27.538 رئیس باشگاهه رادیوی آماتوره 07:27.580 --> 07:29.415 این ساحل 07:29.457 --> 07:30.916 چه باحال منم برایسم 07:30.958 --> 07:32.334 خیلی‌خب، خیلی باحاله آوردیش؟ 07:32.376 --> 07:34.003 آره 07:34.044 --> 07:36.255 رادیو آماتوره بابامه ولی برای خودم کد تماس دارم 07:36.297 --> 07:37.923 کدم پی ایکس ال ا اله 07:37.965 --> 07:40.718 بعضی وقتا افرادی که باهاشون صحبت میکنم رو به خنده میندازه 07:40.759 --> 07:42.386 تا چه روزی رو تماس گرفتی؟ 07:42.428 --> 07:44.930 جمعه من خب تا اوهایو 07:45.681 --> 07:46.891 تماس گرفتم 07:48.767 --> 07:51.187 اگه بتونم این دوتا رو با هم جفت کنم میتونم بردشون رو دو برابر کنم 07:51.228 --> 07:52.646 خیلی‌خب دیگه، میتونی بری 07:52.688 --> 07:54.231 برم؟ صبر کن 07:54.273 --> 07:55.983 بقیه کجان؟ 07:56.025 --> 07:59.153 متاسفانه، بیشتر اعضامون دچار 07:59.195 --> 08:01.155 فراموشی شدن و یادشون رفته بیان 08:01.197 --> 08:02.948 ولی تو جلسه بعدی که سه ماه دیگه‌ست میبینمت 08:02.990 --> 08:04.450 چه خبر، برایس؟ - سلام - 08:06.035 --> 08:08.245 یک، دو 08:08.287 --> 08:09.538 کم مونده بود کم بیاری 08:09.580 --> 08:10.623 سلام 08:11.957 --> 08:13.167 آره 08:13.209 --> 08:14.752 ویژ ویژ - ایول - 08:14.793 --> 08:16.795 این کیلیبه اونم میخواست بیاد 08:16.837 --> 08:18.589 سلام 08:18.631 --> 08:19.840 اون کلاهه دیگه چیه؟ 08:21.383 --> 08:23.344 همونطوری که گفتم جلسه به تعویق افتاده 08:23.385 --> 08:24.595 زونا شوخی‌بردار نیست 08:24.637 --> 08:26.180 فکر کنم گفتی فراموشی گرفته 08:26.222 --> 08:28.265 خدایا، درست میگی داره منتشر میشه 08:28.307 --> 08:29.850 بهتره برین قبل از اینکه بگیرینش خداحافظ 08:29.892 --> 08:31.769 این پسر چشه؟ - رفیق،‌اروم بگیر - 08:31.810 --> 08:33.103 این همون بچه‌ست که مامان و باباش مردن 08:33.145 --> 08:34.647 هی، این اطلاعاته طبقه‌بندی‌شده‌ست 08:34.688 --> 08:36.482 ...به عنوان فرمانده باشگاهیه آماتور 08:39.151 --> 08:40.152 کار تو بود؟ 08:40.194 --> 08:42.071 نه 08:42.112 --> 08:44.448 قرار بود اینطوری بشه؟ - تمومش کن - 08:44.490 --> 08:46.200 سلام؟ سلام؟ صدامو میشنوی؟ 08:46.242 --> 08:47.826 بذار ببینمش - بهش دست نزن - 08:47.868 --> 08:50.037 فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم - داشتم باهاش کار میکردم - 08:50.079 --> 08:50.913 ول کن - وا بده دیگه - 08:51.497 --> 08:53.082 نه 08:55.417 --> 08:57.711 تقصیر من نبود 08:57.753 --> 08:59.046 ...نمیخواستم 08:59.088 --> 09:00.631 بی‌خیال بابا 09:00.673 --> 09:02.967 ای جِرم بی‌مصرفه 09:03.008 --> 09:04.593 گازیِ زیرمداری 09:04.635 --> 09:07.054 مشت قوی، فعال شو 09:07.096 --> 09:09.265 ولم کن کوچولوی عجیب و غریب 09:09.306 --> 09:11.392 صلوات بفرستین بچه‌ها، بسه - گازم گرفت - 09:11.433 --> 09:13.936 هی، شما اونجا چیکار میکنین؟ 09:15.479 --> 09:17.648 باورم نمیشه 09:17.690 --> 09:20.484 تو ساحل دعوا کردی مدرسه رو پیچوندی؟ 09:20.526 --> 09:22.403 مجبورم روت یه ردیاب بذارم 09:23.612 --> 09:25.739 اینم از وضعیت چشمت خدایا 09:25.781 --> 09:28.409 دکتر گفت برای دو هفته بهش دست نزن 09:28.450 --> 09:29.702 اِلیو 09:29.743 --> 09:31.120 منظورت اینه که از الان شروع میشه 09:31.161 --> 09:33.497 موضوع جدیه با خودت چی فکر میکردی؟ 09:33.539 --> 09:36.083 سرم به کار خودم بود و از هوای شب لذت میبردم 09:36.125 --> 09:37.835 ولی یهویی اون اوباش ...بهم حمله کردن و 09:37.876 --> 09:38.961 نه، نه، نه 09:39.003 --> 09:40.296 تو چشام نگاه کن 09:40.337 --> 09:41.964 و یه بارم که شده حقیقت رو بگو 09:44.000 --> 09:45.292 ببخشید 09:45.342 --> 09:47.177 نه، زبون من درآوردیت تو رو یاد نمیگیرم 09:47.250 --> 09:48.542 یه کوچولو فقط؟ 09:49.888 --> 09:51.140 سرگرد سولیس 09:51.181 --> 09:53.017 سمینار امشب رو میای؟ 09:53.058 --> 09:55.477 قراره از برنامه انتخاب فضانورد یه سحنران بیاد 09:56.520 --> 09:57.896 نه، نه، نه 09:57.938 --> 09:59.231 یه اتفاقی پیش اومده 09:59.273 --> 10:01.025 این همون برادرزاده‌ایه که 10:01.066 --> 10:02.109 حسابی تعریفش رو شنیدیم؟ 10:02.151 --> 10:03.277 بله، خودشه 10:03.319 --> 10:04.695 شب بخیر - تمومش کن - 10:05.738 --> 10:07.364 نمیدونم این آزمایش حد و مرزه 10:07.406 --> 10:09.241 ...یا پرخاشگری خواب، یا 10:09.283 --> 10:11.994 تو الان کدوم از اینایی؟ 10:12.036 --> 10:15.956 نمیدونم ولی فکر کنم این یکی تو باشی 10:12.167 --> 10:13.208 [من چه احساسی دارم؟] 10:18.626 --> 10:20.919 خیلی‌خب، امشب یه جلسه دیگه دارم 10:20.961 --> 10:22.880 پس، ازت میخوام برای ده دقیقه اینجا بشینی 10:22.921 --> 10:24.590 نه تکون بخوری و نه صحبت کنی 10:24.632 --> 10:27.092 و نه به خودت آسیب بزنی 10:29.970 --> 10:31.930 به اندازه کافی گرفتاری دارم 10:36.977 --> 10:38.312 جلسه اضطراری برای چیه؟ 10:38.354 --> 10:39.521 نشنیدی؟ 10:39.563 --> 10:41.690 ملمک فکر میکنه فضاییا رو پیدا کرده 10:41.732 --> 10:44.026 باید حسابی خوش بگذره 10:48.656 --> 10:50.658 خیلی خب، ‌آقای ملمک، میشنوم 10:51.283 --> 10:52.951 ...سرگرد 10:52.993 --> 10:54.578 سرگرد سولیس، اوایل امروز 10:54.620 --> 10:57.623 من این سیگنال رو پیدا کردم که از فضای بین‌ستاره‌ای میومد 11:08.634 --> 11:09.927 ملمک، خواهش میکنم 11:09.968 --> 11:11.512 ...این - صبر کنین - 11:11.553 --> 11:13.097 با دقت گوش کنین 11:15.182 --> 11:17.059 سلام زمین 11:17.101 --> 11:19.436 سلام زمین 11:19.478 --> 11:21.522 ...توی سال 1977، ناسا صفحه‌ای رو 11:21.563 --> 11:23.107 صفحه طلایی رو پرتاب کرد - صفحه طلایی، آره - 11:23.148 --> 11:25.943 چی چی؟ - صفحه طلایی رو، قربان - 11:25.984 --> 11:27.861 مثل پیام زمین تو یه بطری بود 11:28.237 --> 11:30.572 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین 11:30.614 --> 11:32.282 متوجه نیستین؟ 11:32.324 --> 11:33.659 سلام زمین 11:33.701 --> 11:35.285 فکر کنم یه کسی تو فضای بین‌ستاره‌ای 11:35.327 --> 11:37.162 پیاممون رو پیدا کرده و داره به عنوان جواب 11:37.204 --> 11:38.205 بهمون برش‌میگردونه 11:38.997 --> 11:40.290 ملمک - سرگرد - 11:40.332 --> 11:42.042 ملمک - سرگرد - 11:42.084 --> 11:44.294 نمیتونیم همینطوری رهاش کنیم باید بهش جواب بدیم 11:44.336 --> 11:46.046 از قبل همه ماهواره‌ها رو برای ارسال سیگنال بازگشتی 11:46.088 --> 11:47.589 تنظیم کردم 11:47.631 --> 11:49.174 درسته که ممکنه چندتا خرابی توی سیستم ایجاد کنه 11:49.216 --> 11:51.093 عه وا. شرمنده ،شاید یه آتیش‌سوزی کوچیکه برقی هم بشه 11:51.135 --> 11:54.596 ولی ارزش اولین تماسمون رو داره 11:56.265 --> 11:57.975 همه چی رو آماده کردم 11:58.016 --> 11:59.518 فقط لب تر کنین 11:59.560 --> 12:03.313 اگه کسی یا چیزی داره با زمین تماس میگیره 12:03.355 --> 12:06.650 شما میخواین کی روی زمین اون تماس رو جواب بده؟ 12:11.405 --> 12:12.865 تو 12:12.906 --> 12:14.491 باید بری خونه 12:14.533 --> 12:16.201 یه هفته مرخصی بگیر - دو هفته بهش بده - 12:16.243 --> 12:17.536 نه، باید حرفمو باور کنی 12:17.578 --> 12:18.871 سرگرد، خواهش میکنم فضاییا اون بیرونن 12:18.912 --> 12:21.331 سرگرد! رهایم بُنما 12:21.373 --> 12:24.501 بذارین به همه یادآوری کنم که ما تحلیل‌گرای مداری هستیم 12:24.543 --> 12:27.755 ما زباله‌های فضایی رو ردیابی میکنیم نه سیگنال‌های اجرام ناشناس از جو رو 12:28.464 --> 12:31.341 ...بیاین فقط 12:31.383 --> 12:32.718 بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم 12:32.760 --> 12:34.011 شب طولانی‌ای بود 12:34.052 --> 12:36.221 عجب یه تخته کمی 12:50.569 --> 12:54.615 من الیو سولیسم از سیاره زمین 12:54.656 --> 12:56.784 با هدف صلح پیام میدم 12:56.825 --> 12:59.578 و خیلی هیجان‌زده‌م که بهتون ملحق بشم 12:59.620 --> 13:01.747 من خلاقم، سختکوشم 13:02.581 --> 13:04.082 تنومندم 13:04.124 --> 13:05.959 پس لطفا بیاین منو با خودتون ببرین منتظرتون میمونم 13:06.001 --> 13:07.169 خیلی‌خب، خداحافظ، دوستتون دارم 13:08.003 --> 13:09.633 [...در حال ارسال] 13:10.756 --> 13:11.924 آره 13:13.091 --> 13:14.259 آره 13:14.543 --> 13:15.443 [!پیام ارسال شد] 13:15.803 --> 13:16.804 اینه 13:24.853 --> 13:26.522 نه 13:26.563 --> 13:28.524 زمان کمی دارم ممکنه هر لحظه برسن 13:28.565 --> 13:29.608 باید بجنبم 13:29.650 --> 13:31.109 من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 13:31.151 --> 13:32.903 ولی، منظورم اینه که شما هم بچه دارین دیگه، مگه نه؟ 13:32.945 --> 13:34.446 زود از تو دست و پات میرم نگران نباش 13:34.488 --> 13:35.781 فقط برای تو راه یکم هله هوله لازم دارم 13:35.823 --> 13:36.865 الیو 13:36.907 --> 13:38.534 عذر میخوام خانم، چی گفتین؟ 13:38.575 --> 13:39.868 کدوم یکی رو کمتر دوست داری؟ این یکی رو؟ 13:39.910 --> 13:41.745 آره، این یکی - میفهمم - 13:41.787 --> 13:43.205 میشه چنگالم بردارم یا فکر میکنن با خودم سلاح اوردم؟ 13:43.247 --> 13:44.331 به خطرش نمی‌ارزه پس، قاشق برمیدارم 13:44.373 --> 13:46.416 یه قاشق خوشگل 13:46.458 --> 13:48.085 شنلم کجاست؟ - شما هم همینطور خانم - 13:48.126 --> 13:50.170 تو ماشین لباسشویی که نیست؟ - ممنون - 13:50.212 --> 13:51.880 اینجاست - الیو - 13:51.922 --> 13:53.799 آبی یا سبز؟ کدومش مثالش اینه که "،منو با خودتون ببرید" 13:53.841 --> 13:54.883 ولی جورِ در به درطوریش نه؟ 13:54.925 --> 13:56.301 الیو، تمومش کن، خواهش میکنم 13:58.303 --> 14:00.389 فضاییا قرار نیست بیان دنبالت 14:01.515 --> 14:03.016 ولی اون مرد گفت که 14:03.058 --> 14:04.810 از کنترل خارج شدی دعوا کردی 14:04.852 --> 14:07.104 بعد برق تموم پایگاه رو قطع کردی 14:07.145 --> 14:09.064 و کم مونده بود کارمو از دست بدم 14:11.817 --> 14:13.944 باید یه چیه دیگه رو امتحانش کنیم 14:14.000 --> 14:15.458 [آکادمی کاروِر] 14:15.571 --> 14:17.281 مدرسه شبانه‌روزی؟ میخوای منو از سرت باز کنی؟ 14:17.322 --> 14:19.700 نه، این فقط کمپ اقامتیشونه 14:19.741 --> 14:21.034 فقط برای چند هفته‌ست 14:21.076 --> 14:22.494 من نمیتونم برم اونا امشب میان دنبالم 14:22.536 --> 14:24.872 تو باید چندتا دوست پیدا کنی یا فقط شده یه دوست 14:24.913 --> 14:26.915 کی دنبال دوست پیدا کردنه من باید فضاییا رو پیدا کنم 14:26.957 --> 14:28.750 چرا؟ 14:28.792 --> 14:31.003 چون 500 میلیون سیاره قابل سکونت اون بیرونه 14:31.044 --> 14:32.546 و حتما تو یکیشون منو میخوان 14:32.588 --> 14:34.298 چون مشخصه که تو نمیخوای 14:34.339 --> 14:36.258 معلومه که میخوام، ما خانواده‌ایم 14:36.300 --> 14:37.968 تو خانواده من نیستی 14:49.688 --> 14:51.440 الیو، زندگیت اون بالا نیست 14:52.608 --> 14:53.984 همین پایینه 15:12.252 --> 15:14.463 از پسش برنمیام 15:14.504 --> 15:16.798 فکر نمیکنم کسی بتونه از پس این شرایط بربیاد 15:19.217 --> 15:20.844 فردا میبرمش ببینم 15:20.886 --> 15:22.596 میتونن ثبت‌نامش کنن یا نه 15:23.722 --> 15:25.349 میدونم 15:25.390 --> 15:29.686 ولی فقط اینکه فکر نمیکردم زندگیم اینطوری باشه 15:33.941 --> 15:35.567 این باور عمومیه باستانیه 15:35.609 --> 15:37.653 که تقریبا توی هر فرهنگ و دین 15:37.694 --> 15:40.113 پیدا میشه 15:40.155 --> 15:41.365 و الان هم نوبت علمه 15:43.408 --> 15:46.453 جستجو برای یافتن حیات تو یه جای دیگه در عصر ما قابل توجهه 15:46.495 --> 15:48.330 چون این دفعه اوله که 15:48.372 --> 15:51.041 ما کاری جز گمانه‌زنی انجام میدیم 15:52.167 --> 15:54.378 ما میتونیم به سیاره‌های نزدیک هواپیما بفرستیم 15:55.796 --> 15:57.631 میتونیم از ابرتلسکوپ‌های رادیوییمون استفاده کنیم 15:57.673 --> 16:01.969 که ببینیم پیامی برامون ارسال شده یا نه 16:02.010 --> 16:05.389 و این موضوع به عمیق‌ترین دغدغه انسان برمیگرده 16:06.682 --> 16:07.849 که ما تنهاییم؟ 16:12.250 --> 16:14.625 [اردوگاه کاروِر] 16:28.495 --> 16:30.080 به هم نخورین! به هم نخورین 16:31.832 --> 16:34.793 میدونی، منم وقتی بچه بودم میومدم اینجا 16:34.835 --> 16:36.628 شاید الان حرفمو باور نکنی 16:37.921 --> 16:39.631 ولی این به نفعت تموم میشه 16:47.055 --> 16:48.306 مشاور ترومن، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 16:48.348 --> 16:49.516 البته، سرگرد 16:55.147 --> 16:57.983 ما به خاطر تو 16:58.984 --> 17:00.318 کلی تو مشکل افتادیم 17:00.360 --> 17:01.486 آره، خیلی هم ممنونم 17:02.654 --> 17:04.114 حواست به پشت سرت باشه 17:04.156 --> 17:05.323 آره 17:17.586 --> 17:19.796 پسره حسابی خوف میکنه 17:19.838 --> 17:21.590 صداشو درنیار 17:23.050 --> 17:24.509 ساکت. ساکت 17:24.551 --> 17:26.261 بهش که صدمه نمیزنیم، درسته؟ 17:26.303 --> 17:27.929 فقط یکم میترسونیمش، درسته؟ - بی‌خیال، فقط میخوایم خوش بگذرونیم - 17:30.390 --> 17:32.184 خفه‌شو، وگرنه بیدارش میکنی 17:32.225 --> 17:34.144 بیاین - ساکت، ساکت - 17:36.772 --> 17:38.607 سلام زمینی 17:38.648 --> 17:40.400 ما با پیام صلح اومدیم 17:41.610 --> 17:42.736 کجا رفت؟ 17:49.076 --> 17:51.286 آتنا 5، یه ماهواره غیرفعال 17:51.328 --> 17:53.038 داره به سمت شما میاد 17:53.080 --> 17:54.956 من یه مسیر حرکت جدید براتون پیدا میکنم منتظر بمونید 17:54.998 --> 17:56.541 منتظر میمونم 17:56.583 --> 17:58.960 منهای 53، بعلاوه 32، در ردیف هفت 17:59.002 --> 18:00.420 دریافت شد 18:01.963 --> 18:03.673 ببخشید که ترسوندمتون 18:03.715 --> 18:05.342 امروز کلی اختلال ماهواره‌ای داشتیم 18:05.383 --> 18:07.552 دریافت شد آتنا 5، تمام و پایان ارتباط 18:14.897 --> 18:16.467 جا افتادی؟] دلتنگتم [همه چی ردیفه؟ 18:23.197 --> 18:24.697 [سیگنال ناشناس] 18:50.846 --> 18:52.472 الیو 18:52.514 --> 18:54.141 خجالت نکش بیا بیرون 18:54.182 --> 18:55.725 الیو 18:55.767 --> 18:57.435 نمیخوای با ما بگردی؟ 18:57.477 --> 18:58.562 نمیخواد فضاییا رو ببینه 18:58.603 --> 18:59.479 زودباش دیگه، کاریت نداریم 19:02.023 --> 19:04.067 اون یه جایی اون بیرونه 19:04.109 --> 19:06.945 زودباش پسره‌ی فضادوست میدونم اون بیرونی 19:24.875 --> 19:25.875 [...برای ما] 19:27.417 --> 19:28.417 [...بفرستین] 19:29.833 --> 19:32.708 [فرمانده خود را] 19:33.917 --> 19:36.208 [برای ما بفرستین فرمانده خود را] 19:42.542 --> 19:43.917 [لطفا] 19:52.991 --> 19:54.075 گرفتمت 19:54.117 --> 19:55.994 پیدام کردین 19:56.036 --> 19:57.579 این تسویه حسابه 19:57.621 --> 19:59.456 باشه ولی لازم نیست باهام تسویه حساب کنین 19:59.497 --> 20:01.666 صبر کن اون دیگه چیه؟ 20:01.708 --> 20:04.211 امیدوارم از مزه‌ش خوشت بیاد 20:04.252 --> 20:05.462 یه چیزی اون پشته 20:05.503 --> 20:06.880 نگاه کنین 20:08.131 --> 20:09.799 دخلت اومده سولیس 20:09.841 --> 20:11.218 محکم بگیرینش 20:12.010 --> 20:13.011 صبر کن 21:06.648 --> 21:07.899 لطفا 21:13.613 --> 21:15.031 آره 21:15.073 --> 21:16.616 آره 21:17.742 --> 21:20.203 همینه داره اتفاق میفته 21:21.538 --> 21:23.540 میدونستم، میدونستم 21:23.581 --> 21:25.375 آره 21:27.961 --> 21:31.214 آره، آره، آره، آره، آره، آره 21:39.055 --> 21:41.182 ممنونم 21:47.355 --> 21:49.816 آره، آره 22:04.372 --> 22:05.415 سلام 22:07.125 --> 22:08.835 میدونستم 22:08.877 --> 22:11.421 میدونستم فضاییا دنبالم میگردن شما زندگیمو نجات دادین 22:11.463 --> 22:14.799 قول میدم کم نذارم سر این، سفینه فضایی؟ 22:14.841 --> 22:17.510 این یه سفینه فضاییه؟ حالا هر چی که هست، از کجا شروع کنیم؟ 22:17.552 --> 22:18.678 مولکول‌کاوی ازم؟ نمونه‌برداری؟ 22:18.720 --> 22:20.013 کلی نمونه دارم 22:24.726 --> 22:25.769 آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم 22:25.810 --> 22:26.853 آزمایش میکنیم 22:26.895 --> 22:28.688 الان متوجه صحبت‌هام میشی؟ 22:28.730 --> 22:29.939 آره 22:29.981 --> 22:31.274 از ملاقات باهات خوشبختم 22:31.316 --> 22:34.986 ،من اووووو ام یه ابرکامپیوتر مایعی 22:35.028 --> 22:36.613 بذارین که گرایش رو براتون تنظیم کنم 22:36.654 --> 22:38.573 نه، نه، نه، نیازی نیست - فعالسازی گرانش - 22:42.077 --> 22:43.661 یه لیوان گلورپ برای خوشامدگویی 22:43.703 --> 22:45.372 از طرف هم‌سپهرستان 22:45.413 --> 22:47.457 ممنون 22:47.499 --> 22:48.833 صبر کن از طرف کی؟ 23:04.933 --> 23:07.310 به هم‌سپهرستان خوش آمدی 23:07.352 --> 23:08.603 یه سازمان فراکهکشانی 23:08.645 --> 23:10.647 از اجتماع گونه‌های پیشرفته کیهان 23:12.273 --> 23:13.817 بزرگترین ذهن‌های دنیا در اینجا گرد هم اومدن 23:13.858 --> 23:15.568 ...تا سهیم کنن دانش، نوآوری 23:15.610 --> 23:17.445 و دستورپخت‌ها رو 23:17.487 --> 23:18.488 خوش اومدی 23:18.530 --> 23:19.656 خوش اومدی - دوست‌داشتنیه 23:19.697 --> 23:21.533 سلام سفرا 23:21.574 --> 23:24.744 از ملاقات باهات واقعا خوشحالم 23:24.786 --> 23:28.415 لیوانت خالی شد بذار یکم نوشیدنی بهت تعارف کنم 23:28.456 --> 23:30.125 ممنون 23:30.166 --> 23:33.628 بله یه مخ، چهار لوب 23:33.670 --> 23:36.047 و بصل‌النخاع 23:36.089 --> 23:38.341 اشکالی نداره اگه یه نگاه گذرا به داخلش بندازم و ببینم؟ 23:38.383 --> 23:41.386 کواستا، حریمش رو رعایت کن تازه باهاش آشنا شدیم 23:41.428 --> 23:43.179 برای رفتارم خیلی متاسفم 23:43.221 --> 23:45.849 من کواستا هستم، اهل گم 23:45.890 --> 23:48.268 هلیکس، اهل فلونیوم 23:48.309 --> 23:49.644 تگمن، اهل تگمگ 23:49.686 --> 23:51.020 و شما؟ 23:52.230 --> 23:56.359 الیو سولیس، از زمین 23:56.401 --> 24:00.613 به سلامتیه نامزد جدیدمون الیو سولیس، اهل زمین، بنوشید 24:02.782 --> 24:04.159 اون اینجاست - الیو سولیس - 24:04.200 --> 24:05.493 نگاه، اون الیو سولیسه 24:05.535 --> 24:06.536 نامزد جدیده 24:07.120 --> 24:08.580 درودها و تهنیت 24:08.621 --> 24:09.622 چشاتو دوست دارم 24:10.623 --> 24:12.208 ما به دنبال افراد همفکرمون 24:12.250 --> 24:14.961 و گونه‌های جدید گشتیم 24:15.003 --> 24:17.255 و فکر میکنیم تو نامزد خیلی خوبی 24:17.297 --> 24:19.299 برای عضویت در هم‌سپهرستان باشی 24:20.133 --> 24:21.843 منظورت اینه که میتونم اینجا بمونم؟ 24:21.885 --> 24:24.762 اگه همه اعضا موافقت کنن، بله 24:24.804 --> 24:30.226 تو یکی از ما میشی، و با افتخار یکی از اینا رو به سینه‌ت میزنی 24:30.268 --> 24:33.021 حالا بیا همه مشتاق ملاقات با توان 24:39.694 --> 24:41.196 تک تک ما 24:41.237 --> 24:43.573 دانش و علاقه ویژه خودمون رو برای اشتراک با بقیه میدیم 24:43.615 --> 24:44.741 سلام نائوس 24:44.782 --> 24:46.409 سلام. درودها و تهنیت 24:46.451 --> 24:49.037 نائوس گجت‌هایی رو طراحی کرده 24:49.078 --> 24:50.705 برای کنترل گرانش 24:53.166 --> 24:55.210 دما 24:55.251 --> 24:57.212 و تمام زبان‌های شناخته‌شده استفاده میکنیم 24:57.253 --> 24:59.714 زبون زرگری هم بلدی؟ 24:59.792 --> 25:01.083 حرف بد بداشو حتی؟ 25:01.167 --> 25:03.292 آره 25:03.375 --> 25:05.167 !حرف آخریه رو بلد نیستم 25:06.679 --> 25:07.722 خداحافظ - خداحافظ - 25:07.764 --> 25:09.098 خداحافظ 25:09.140 --> 25:11.893 این جدیدترین اختراعمه امتحانش کن 25:11.935 --> 25:15.522 سلام من راهنمای جهانی کاربرم 25:15.563 --> 25:18.107 تمام اسرار جهان رو شامل میشم 25:18.149 --> 25:20.151 معنای زندگی چیه؟ 25:20.193 --> 25:23.071 پشت سیاهچاله‌ها چیه؟ ...در 25:23.112 --> 25:24.697 تو دعوای یه گوریل با یه چوب بیسبال 25:24.739 --> 25:26.741 و ده‌تا شامپانزه کی برنده میشه؟ 25:26.783 --> 25:29.786 از بین دعواکننده‌ها کسی برنده نمیشه 25:32.872 --> 25:33.915 گوریل 25:36.459 --> 25:39.128 این موجودات کوچیک یه گونه جدیدن 25:39.170 --> 25:42.632 از فناوری نانو استفاده میکنن تا هر چیزی رو که دلت میخواد درست کنن 25:48.471 --> 25:49.931 شوخیت گرفته؟ 25:49.973 --> 25:51.516 چه دلربا شدی 25:53.768 --> 25:56.271 اینجا زیباترین جاییه که 25:56.312 --> 25:57.814 به عمرم دیدم 25:57.855 --> 25:59.399 اینجا توالته 26:04.404 --> 26:05.780 هر بارش حسش می‌گیرتما - سر نشاط اومدم - 26:06.823 --> 26:09.826 به نظر قرار بوده همیشه بیام اینجا 26:09.867 --> 26:11.578 میدونستم دنبالم میگردین 26:11.619 --> 26:13.538 معلومه، از همون وقتی که 26:13.580 --> 26:15.039 این فضاپیمای کوچولوی بانمک رو 26:15.081 --> 26:17.333 برامون فرستادین دنبالتون میگشتیم 26:20.211 --> 26:21.796 وویجر؟ 26:21.838 --> 26:23.756 ما اینو تو یه میدون سیارکی پیدا کردیم 26:23.798 --> 26:25.633 فناوریه خوبی داره 26:25.675 --> 26:27.719 ممنون 26:32.515 --> 26:34.392 در مورد گونه‌ای که اینو ساخته کنجکاو شدیم 26:34.434 --> 26:36.311 و یه دعوتنامه فرستادیم 26:36.352 --> 26:40.148 و خوشحالیم که پاسخ رسمیه سیاره‌تون رو دریافت کردیم 26:40.189 --> 26:42.650 من الیو سولیسم از سیاره زمینم با هدف صلح پیام میدم 26:42.692 --> 26:44.944 و خیلی هیجان دارم که بهتون ملحق بشم 26:44.986 --> 26:47.822 من خلاقم، سختکوشم تنومندم 26:49.616 --> 26:50.575 پس لطفا بیاین منو با خودتون ببرین منتظرم 26:50.617 --> 26:52.035 خیلی‌خب، خداحافظ، دوستتون دارم 26:52.076 --> 26:53.828 تاثیرگذار بود - خیلی خوشحالیم - 26:53.870 --> 26:56.039 که بلاخره باهات ملاقات میکنیم 26:56.080 --> 26:58.416 فرمانده زمین 27:02.670 --> 27:03.838 چرا صورتت داره آب میشه؟ 27:04.881 --> 27:06.174 ...خب - سفرا - 27:06.215 --> 27:08.009 یه موضوع اضطراری به توجه‌تون نیاز داره 27:08.051 --> 27:09.719 در مورد نامزد دومه 27:09.761 --> 27:11.179 اونه - عزیزم - 27:11.220 --> 27:12.597 بیاین بریم سریع باشید 27:12.639 --> 27:13.681 ما رو ببخش 27:16.225 --> 27:17.602 لطفا بهمون ملحق شو 27:22.815 --> 27:24.901 فناوری شما و سلاح من 27:24.942 --> 27:27.779 متحدین توقف‌ناپذیری میشن 27:27.820 --> 27:29.864 حالا منو به هم‌سپهرستانتون راه بدید 27:32.575 --> 27:34.577 نامزد گراگون، متاسفانه باید بگم 27:34.619 --> 27:36.871 نتیجه ارزیابی ما اینه که 27:36.913 --> 27:38.039 شما مناسب نیستین 27:38.081 --> 27:40.208 من، لرد گراگون 27:40.249 --> 27:45.380 حاکم مطلق هایلرگ، مناسب نیستم؟ 27:45.421 --> 27:49.592 خوبه، ما به اهمیت بردباری و ذهن باز اعتقاد داریم 27:49.634 --> 27:51.594 من بردبارم 27:51.636 --> 27:54.222 خیلی متاسفم، مشکل از شما نیست 27:54.263 --> 27:55.890 مشکل ماییم 27:57.266 --> 27:58.810 فکر میکردم گفتی مشکل، اونه 28:00.228 --> 28:02.438 اگه من نتونم به هم‌سپهرستان ملحق بشم 28:02.480 --> 28:05.441 پس تصاحبش میکنم 28:05.483 --> 28:07.568 آماده بشین که نابود بشین 28:11.072 --> 28:12.240 مردک وحشی 28:12.281 --> 28:13.574 چرا یه سوراخ جدید درست کرد؟ 28:13.616 --> 28:15.201 من که میگم فرار کنیم و پنهان بشیم 28:15.243 --> 28:16.869 بله، بیاین بریم اون سر کیهان 28:16.911 --> 28:18.204 و همه چراغا رو خاموش کنیم 28:18.246 --> 28:20.998 این شامل حال منم میشه دیگه، نه؟ 28:21.040 --> 28:23.209 خیلی متاسفم نامزد سولیس 28:23.251 --> 28:25.962 تو شرایط فعلی راه نداره بتونیم 28:26.003 --> 28:27.630 عضو جدید قبول کنیم 28:27.672 --> 28:29.674 تا اطلاع ثانوی درخواست‌دهی بسته‌ست 28:29.716 --> 28:31.426 ولی من تازه رسیدم - چه حیف - 28:31.467 --> 28:34.137 یه چند صد ساله دیگه برگرد 28:34.178 --> 28:35.888 شاید یکی از ماها بتونه با لرد گریگان صحبت کنه 28:35.930 --> 28:36.973 تو باهاش صحبت کن - چرا من؟ - 28:37.014 --> 28:38.850 من خجالت میکشم - من سرم شلوغه - 28:38.891 --> 28:40.685 من حساسیت‌ها دارم - باتری منم که آخراشه - 28:40.727 --> 28:43.312 نگران نباش من تو رو به زندگی زمینیت 28:43.354 --> 28:45.565 همونطور که بود برمیگردونم 28:45.606 --> 28:47.525 همونطور که بود 28:48.276 --> 28:50.737 نه، نه 28:51.988 --> 28:53.030 من اینکارو میکنم 28:55.491 --> 28:56.826 من فرمانده زمینم 28:56.868 --> 28:59.328 من بهترینه این کارم 28:59.996 --> 29:01.831 الان چی گفت؟ 29:01.873 --> 29:02.957 باورم نمیشه - نمیفهمم - 29:02.999 --> 29:04.083 تو میخوای با لرد گریگون حرف بزنی؟ 29:04.125 --> 29:05.543 ولی چی میخوای بگی؟ 29:05.585 --> 29:07.545 متخصص مذاکره درگیری هستی؟ 29:07.587 --> 29:08.880 شوخیت گرفته؟ 29:08.921 --> 29:11.591 زندگی من سراسر درگیریه 29:11.632 --> 29:14.469 و زخم جنگی‌ای هم دارم که ثابتش میکنه 29:16.304 --> 29:18.431 این میتونه تغییر دلپذیری باشه که 29:18.473 --> 29:22.310 از دست هر قلدری که بهمون زور میگه فرار کنیم 29:22.375 --> 29:24.625 واقعا می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 29:24.687 --> 29:26.314 بله. چی به تو این وسط میرسه؟ 29:26.355 --> 29:28.900 تو چرا باید با یه همچین ماموریت سختی موافقت کنی؟ 29:29.525 --> 29:30.568 چون شماها 29:31.068 --> 29:32.820 بهم نیاز دارین 29:32.862 --> 29:36.783 و با این سنی که دارم صرفا یه خدمت عادیه 29:36.824 --> 29:39.202 اگه بتونی گریگان رو بفرستی بره 29:39.243 --> 29:41.329 درجا یکی از ما میشی 29:42.997 --> 29:45.792 بنابراین من، فرمانده زمین آماده خدمتگذاری‌ام 29:45.833 --> 29:47.460 خوبه. بسیار هم خوبه - چقدر حظ کننده - 29:47.502 --> 29:49.128 عجب دل و جراتی - فوق‌العاده‌ست - 29:49.170 --> 29:52.340 نامزد سولیس، دست از غافلگیری ما برنمیداری 29:52.381 --> 29:55.760 زمانی که گریگان برگرده براش اماده خواهیم بود 29:55.802 --> 29:58.387 تا اونموقع همونطور که شما روی زمین میگین 29:58.429 --> 30:00.515 خیلی‌خب، خداحافظ، دوستتون دارم 30:00.556 --> 30:02.934 خیلی‌خب، خداحافظ، دوستتون دارم 30:02.975 --> 30:04.685 نگران نباشین، از پسش برمیام 30:04.727 --> 30:06.479 خیالتون تخت 30:09.732 --> 30:11.192 فقط یه کار باقی میمونه 30:11.234 --> 30:12.860 آره، البته 30:14.070 --> 30:15.780 در حین اینکه با جنگ‌سالار مذاکره میکنی 30:15.822 --> 30:16.948 به یک جایگزین موقت نیاز داری 30:18.574 --> 30:20.159 میتونم ازت یه نمونه دی ان ای بگیرم؟ 30:20.201 --> 30:21.702 ...البته، از کجام میخوای 30:30.169 --> 30:32.547 اولین کلونم 30:34.048 --> 30:35.800 فرمانده‌هان جهان از جمله خودت 30:35.842 --> 30:37.260 نمیتونن یهو ناپدید بشن 30:37.301 --> 30:39.428 سیاره‌ت در هرج و مرج فرو میره 30:40.638 --> 30:42.807 فناوری کلون‌سازی برای همینه 31:06.831 --> 31:07.832 این؟ 31:07.874 --> 31:09.417 تویی؟ 31:09.458 --> 31:10.334 منی؟ 31:11.294 --> 31:12.253 سنگ 31:12.295 --> 31:13.254 کاغذ 31:13.296 --> 31:15.339 سیاهچاله 31:15.381 --> 31:17.383 این رو دست نداره - خیلی باحاله - 31:21.554 --> 31:22.722 بفرما برو داخل 31:22.763 --> 31:23.890 شرمنده 31:23.931 --> 31:25.099 زندگی همینه دیگه 31:25.141 --> 31:26.809 خب، بگو ببینم انگیزه‌م چیه؟ 31:26.851 --> 31:27.977 منظورت چیه؟ 31:28.019 --> 31:29.645 باید چیزی رو تغییر بدم 31:29.687 --> 31:31.314 یا با اعتماد به نفس پایین 31:31.355 --> 31:32.690 ادامه بدم؟ 31:32.732 --> 31:35.610 چی؟ من عادی‌ام، فقط عادی رفتار کن 31:35.651 --> 31:37.028 کار عجیبی هم نکن، باشه؟ 31:37.069 --> 31:38.696 باشه - خیلی‌خب - 31:45.578 --> 31:46.913 خوش بگذره 31:48.623 --> 31:51.042 رسم و رسوم زمین هم جالبه جنگ‌سالار منتظره 31:51.083 --> 31:53.502 فقط، چندتا چیز کوتاه بود که 31:53.544 --> 31:55.379 میخواستم مرورشون کنم 31:55.421 --> 31:56.631 اون چیزه که همه چی رو میدونست در مورد همه چی چی بود؟ 31:56.672 --> 31:58.132 اینو میگی؟ 31:58.174 --> 32:00.885 سلام من راهنمای جهانیه کاربرم 32:00.927 --> 32:03.846 الان میخوای معنای زندگی رو بدونی؟ ...معناش میشه 32:03.888 --> 32:05.348 نه، میخوام همه چی رو در مورد 32:05.389 --> 32:06.599 مذاکره با یه جنگ‌افروز بدونم 32:08.184 --> 32:09.644 البته 32:09.685 --> 32:11.687 من چند فصل دارم در مورد فرماندهی با عطوفت 32:11.729 --> 32:13.064 نه 32:13.105 --> 32:14.190 ایجاد ارتباط؟ - نه - 32:14.231 --> 32:15.608 قرارداد بی‌نظیر بستن؟ 32:15.650 --> 32:17.401 آره، همین رو میخوام خودکار داری؟ 32:17.443 --> 32:20.279 باتوجه به احتمال بالا بودن مردنت 32:20.321 --> 32:23.324 میخوای به نزدیکترین خویشاوندت روی زمین اطلاع بدم؟ 32:23.366 --> 32:24.659 نه، نیازی نیست 32:24.700 --> 32:26.869 از موضع قدرت شروع کن 32:26.911 --> 32:30.539 مهمترین مسئله، حفظ آرامشته 32:30.581 --> 32:32.458 به من نگو که آروم باشم 32:32.500 --> 32:34.627 اینجا کجاست؟ اردوگاهه یا باشگاه مبارزه؟ 32:34.669 --> 32:36.587 ،اون یه پسربچه معصومه 32:36.629 --> 32:39.632 و اگه به این میگین شخصیت‌سازی 32:39.674 --> 32:42.176 من باید اخبار اینجا رو بذارم کف دست رئیست 32:42.218 --> 32:43.761 یا رئیس اون 32:43.803 --> 32:45.012 یا کف دست رئیس همه 32:45.054 --> 32:46.389 قابل قبول نیست 32:47.250 --> 32:48.667 [زود برگردید و گزارش نتیجه کار را بدید] 32:50.434 --> 32:52.061 نباید اونجا تنهات میذاشتم 32:52.103 --> 32:54.355 آره، چون ضعیف و کوچیکم دنبالم کردن 32:54.397 --> 32:55.940 ولی برای شام پیتزا داشتن 32:55.982 --> 32:57.608 پس، سر جمع، شب خیلی خوبی بود 32:57.650 --> 32:59.360 چشمت چطوره؟ ورم کرده؟ 32:59.402 --> 33:00.820 بهش آسیب زدن؟ - نه، چیزیش نیست - 33:00.861 --> 33:02.446 من خیلی متاسفم که دیر بهت سر زدم 33:02.488 --> 33:04.740 یه اتفاق خیلی عجیب داشت میفتاد 33:04.782 --> 33:06.242 اشکالی نداره 33:06.283 --> 33:08.411 داشتم یه سیگنال عجیب از فصا رو ردگیری میکردم 33:08.452 --> 33:10.162 داریم میریم خونه؟ شام چی داریم؟ 33:12.164 --> 33:13.457 ماکارونی با پنیر 33:13.499 --> 33:15.001 فکر میکردم برات جالب باشه 33:15.042 --> 33:18.421 چون اگه فضاییا از خارج از زمین ...تماس گرفته بودن 33:18.462 --> 33:19.839 مه و ابر صبحگاهی 33:19.880 --> 33:20.923 به موازای ساحل 33:20.965 --> 33:22.633 الیو؟ 33:22.675 --> 33:24.802 پنیر پیتزا میریزیم روش یا پنیر پروسس؟ بدجوری گشنمه 33:24.844 --> 33:26.846 پس تو نمیخوای از فضایی‌ها صحبت کنی؟ 33:26.887 --> 33:29.598 نه بابا با خودم گفتم بهتره بی‌خیالش بشم 33:29.640 --> 33:31.392 واقعا؟ 33:32.393 --> 33:34.520 این فوق‌العاده‌ست 33:35.438 --> 33:36.439 خوش به حالت 33:39.233 --> 33:40.693 از این آهنگ خوشم میاد 33:51.245 --> 33:52.288 میبینیش؟ 33:53.581 --> 33:55.374 آره، با خودش دوستشم آورده 33:56.167 --> 33:57.668 هم‌سپهرستانی‌ها 33:57.710 --> 33:59.420 ماشالا، ماشالا 33:59.462 --> 34:02.423 اعتماد به نفس داشته باش و از موضع قدرت صحبت کن 34:02.465 --> 34:03.716 اون اومد 34:03.758 --> 34:05.718 بلاخره اومدی 34:05.760 --> 34:07.178 مرد کاری 34:07.219 --> 34:08.554 شرمنده دیر رسیدم 34:08.596 --> 34:11.265 خب، لرد گریگان میاد اینجا؟ 34:11.307 --> 34:13.851 نه تو قراره بری پیشش 34:15.352 --> 34:16.979 خیلی‌خب، خداحافظ، دوستت دارم 34:19.315 --> 34:20.608 این چیه؟ 34:21.108 --> 34:22.693 قرمز؟ سبز؟ 34:22.735 --> 34:24.445 خوش آمدید، کاپیتان سولیس 34:24.487 --> 34:26.072 شما نقشه‌ای از مختصات ما را انتخاب کرده‌اید 34:26.113 --> 34:27.531 فشار کابین 34:27.573 --> 34:29.366 یک شیک مغذی 34:29.408 --> 34:30.576 یک ماژول تخلیه مثانه 34:30.618 --> 34:32.453 قرص نعناع رو پیدا کرد 34:34.038 --> 34:36.457 شما مقصد ما را سیاره خودتان قرار داده‌اید 34:36.499 --> 34:38.084 زمین 34:38.125 --> 34:39.710 تائید یا لغو؟ 34:43.756 --> 34:45.132 موفق باشی 34:48.803 --> 34:49.845 لغو 34:56.435 --> 34:58.270 خیلی‌خب، خیلی‌خب 35:03.317 --> 35:04.401 یکم به چپ 35:04.443 --> 35:06.487 دستاتو رو ده و دو نگه دار 35:11.117 --> 35:13.285 چه الگوی قهرمانانه‌ای ازش درمیاد 35:43.023 --> 35:46.610 سلام، منو ببرید پیش فرمانده‌تون 35:52.867 --> 35:55.995 خیلی‌خب، تو چشاش نگاه کن و روی حرفت بمون 35:56.036 --> 35:58.289 تو یه الفایی کارتو بلدی 35:58.330 --> 35:59.415 ...تو 36:05.796 --> 36:08.382 هم‌سپهرستان تو رو فرستاده؟ 36:11.260 --> 36:14.138 از چیزی که فکر میکردم ریزه میزه‌تری 36:14.180 --> 36:16.223 منم میتونم همینو در مورد تو بگم 36:17.183 --> 36:18.976 چی؟ 36:19.018 --> 36:21.645 چجوری هم‌سپهرستان رو به حال خودش میذاری؟ 36:21.687 --> 36:25.774 ترجیح میدم در حین تمرین تیراندازی مذاکره کنیم 36:28.152 --> 36:29.278 بکش 36:38.996 --> 36:41.165 یکم زیادی لگد میزنه 36:43.042 --> 36:44.084 نوبت تویه 36:45.961 --> 36:49.632 لعنتی من سلاحم تو خونه جا گذاشتم 36:49.673 --> 36:50.799 ...پس چطوره که 36:53.052 --> 36:54.637 از مال من استفاده کن 36:54.678 --> 36:56.222 لطفت رو میرسونه 36:59.892 --> 37:02.061 ...میدونی، هر دوتامون فرمانده‌ایم و 37:02.102 --> 37:03.479 بکش 37:05.731 --> 37:08.484 مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم که ...به نفع همه 37:10.736 --> 37:11.820 تموم بشه 37:11.862 --> 37:13.614 شلیک فریبنده 37:13.656 --> 37:16.617 شاید ما بتونیم در مورد اون 37:16.659 --> 37:17.952 بکش 37:17.993 --> 37:20.204 بی‌عرضه‌های هم‌سپهرستان مذاکره کنیم 37:20.246 --> 37:22.957 یه طوری نگام میکنن به نظر هیولام 37:22.998 --> 37:24.625 چطور جرات میکنن منو پس بزنن 37:27.711 --> 37:29.546 خب، اگه اونا نمیخوانت 37:29.583 --> 37:30.750 همذات‌پنداری با] [حریف 37:30.839 --> 37:32.883 چرا کسی رو پیدا نمیکنی که بخواد؟ 37:33.467 --> 37:34.843 دوباره بگو؟ 37:34.885 --> 37:36.303 اون بیرون حتما یه جایی هست که 37:36.345 --> 37:40.224 دوست دارن یه مرد قوی مثل تو رو داشته باشن 37:40.266 --> 37:41.725 ولی مگه هم‌سپهرستان 37:41.767 --> 37:44.103 جایی نیست که بزرگترین فرمانده‌هان کیهان گرد هم میان؟ 37:44.603 --> 37:46.021 و من بزرگ نیستم؟ 37:46.063 --> 37:47.189 معلومه که هستی 37:47.231 --> 37:49.066 ولی چرا باید برای ارتباط با افرادی 37:49.108 --> 37:51.777 تلاش کنی که درکت نمیکنن؟ 37:51.819 --> 37:53.279 بهتره ازشون رد بشی 37:53.320 --> 37:55.447 مگه نه، مرد خاکستری؟ 37:56.031 --> 37:57.491 مرد خاکستری؟ 37:57.533 --> 37:59.201 آره 37:59.243 --> 38:00.995 چیه ورکا، چی شده؟ 38:01.036 --> 38:03.455 سرورم، شاهزاده خواهان شمان 38:03.497 --> 38:06.959 برای دفعه هزارم بهش بگو سرم شلوغه 38:07.001 --> 38:10.296 خب، همونطور که داشتیم میگفتیم هم‌سپهرستان رو فراموش کن 38:10.337 --> 38:12.256 تو هم پدری دیگه، مگه نه؟ 38:12.298 --> 38:14.091 آره 38:14.133 --> 38:15.759 خیلی کار سختیه 38:15.801 --> 38:19.596 هیچ درکی از اهمیت کار من نداره 38:19.638 --> 38:21.265 درک میکنم 38:21.307 --> 38:23.642 اگه فکر میکنی کنترلش کار سختیه خب، بفرستش بره 38:23.684 --> 38:25.436 منم با پسر خودم همین کارو کردم 38:25.477 --> 38:27.855 اگه کنترلش کار سختیه؟ 38:25.480 --> 38:27.155 [برگ برنده] 38:31.567 --> 38:33.027 ...منظورم اینه که 38:33.068 --> 38:35.029 تو خیال کردی نمیتونم پسر خودمو کنترل کنم؟ 38:35.070 --> 38:36.739 نه، نه، همچین خیالی نکردم 38:36.780 --> 38:39.325 نه، واقعا بگو ببینم کجای کارو اشتباه انجام دادم؟ 38:39.366 --> 38:42.077 ایرادی نداره منم پدر بدی‌ام 38:42.119 --> 38:43.495 چی؟ 38:43.537 --> 38:44.913 هیچکدوممنون نمیدونیم چیکار میکنیم 38:44.955 --> 38:46.915 هیچکدوممنون اینو نمیخواستیم، مگه نه؟ 38:46.957 --> 38:49.501 بذار بهت یادآوری کنم با کی طرفی 38:49.543 --> 38:53.630 من گریگانم حاکم مطلق هایلرگ 38:53.672 --> 38:58.427 فاتح سحابی سرخ و یک پدر بی‌نظیرم 38:58.469 --> 38:59.762 بکش 39:04.266 --> 39:06.894 درسته، چطوره هر دومون یکم استراحت کنیم 39:06.935 --> 39:09.188 مذاکره تمومه 39:09.229 --> 39:10.564 نگهبانا 39:10.606 --> 39:12.524 زندانی رو ببرید به سلولش 39:12.566 --> 39:13.901 زندانی؟ چی؟ 39:13.942 --> 39:15.778 زمانی که هم‌سپهرستان محبوبت رو نابود میکنم 39:15.819 --> 39:18.781 از پنجره سلولت تماشا میکنی 39:18.822 --> 39:20.282 نه، نه، صبر کن 39:23.535 --> 39:25.412 کاملا از این رو به اون رو شده 39:26.413 --> 39:28.791 سلام الیو - سلام جیم، کمرت چطوره؟ - 39:28.832 --> 39:30.667 خودت که میدونی - آره، میدونم - 39:30.709 --> 39:32.961 به نظر اردوگاه کمک کرده 39:33.003 --> 39:34.421 به گمونم درست میگی 39:34.463 --> 39:37.383 ولی فقط یه روز اونجا بود 39:37.424 --> 39:39.885 شنیدم سرهنگ در موردت صحبت میکرد 39:39.927 --> 39:41.720 جدی میگی؟ در مورد من؟ 39:41.762 --> 39:43.055 آره 39:43.097 --> 39:44.306 میگفت سختکوشی 39:44.348 --> 39:46.225 خیلی خوشحالم که شنیدم 39:46.266 --> 39:48.560 فکر میکردم هیچ‌وقت از روی بدش خلاص نمیشم‌ 39:49.686 --> 39:51.355 همه خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتن 39:55.984 --> 39:58.237 صبر کنین، خواهش میکنم یه اشتباهی اتفاق افتاده 39:58.278 --> 40:00.030 من فرمانده زمینم 40:34.481 --> 40:37.818 گرانش، غیرفعال 40:48.370 --> 40:50.456 خیلی‌خب، کافیه گرانش، فعال 40:53.459 --> 40:55.794 خیلی‌خب، دوباره برمیگردم پیش گریگان 40:55.836 --> 40:58.005 چی رو امتحان نکردم؟ 40:58.046 --> 41:01.341 برگ برنده؟ مثل یه چیز ارزشمند؟ 41:01.383 --> 41:02.718 ...خب از کجا قراره 41:26.200 --> 41:27.534 سلام 41:35.501 --> 41:38.086 من هنوز در عنفوان بچگی‌ام که دخلم بیاد من هنوز در عنفوان بچگی‌ام که دخلم بیاد 41:38.128 --> 41:39.922 من هنوز در عنفوان بچگی‌ام که دخلم بیاد 41:45.093 --> 41:47.763 چه اتفاقی داره میفته؟ چی داره میشه؟ 41:47.804 --> 41:50.516 دیسک مترجم، چه باحال 41:50.557 --> 41:52.309 تو میخوای منو بخوری؟ - چی؟ - 41:52.351 --> 41:55.646 فقط داشتم دورت پیله میپیچیدم چون ترسیده بودی 41:55.687 --> 41:57.814 وقتی منم میترسم مامانم همین کارو میکنه 41:57.856 --> 42:00.400 که اکثرا توی پیله‌م 42:00.442 --> 42:02.528 تو فقط یه بچه کوچیکی 42:02.569 --> 42:05.239 خب که چی؟ لازم نیست به خاطرش بی‌ادبی کنی 42:06.573 --> 42:08.867 نه، نه، نه هی، برگرد 42:08.909 --> 42:10.285 مسخره‌ت نمیکنم 42:11.245 --> 42:13.580 اسم من الیویه 42:13.622 --> 42:15.332 اسم تو چیه؟ 42:15.374 --> 42:17.501 واقعا میخوای اسم منو بدونی؟ 42:17.543 --> 42:20.587 خب، من واقعا میخوام برم پایین 42:20.629 --> 42:23.590 من گلوردونم تا حالا کسی اسممو نپرسیده بود 42:25.259 --> 42:27.010 من همیشه دارم سوال میپرسم 42:27.052 --> 42:28.971 ولی تا حالا کسی از من سوال نپرسیده 42:29.012 --> 42:30.597 مثلا رنگ موردعلاقه‌م چیه 42:30.639 --> 42:32.766 اگه دوست داری بدونی، بنفشه میخوای بدونی؟ 42:39.439 --> 42:42.067 ببینم تو چته؟ اون فقط زره‌مه 42:42.109 --> 42:44.069 چی چیه؟ - بذار نشونت بدم - 42:51.994 --> 42:53.495 حال کردی؟ 42:55.080 --> 42:57.874 وقتی هایلرگی‌ها بزرگ میشن از اینا بهشون میدن 42:57.916 --> 43:00.335 اسلحه داره، بمب داره و از اینجور چیزا 43:00.377 --> 43:01.962 و یه جا لیوانی هم داره 43:02.004 --> 43:03.589 خیلی خفنه 43:03.630 --> 43:06.633 خب، اگه اونا زره‌هاشونو دربیارن 43:06.675 --> 43:08.051 شبیه تو میشن؟ 43:08.093 --> 43:09.928 آره، ولی هیچکس همچین کاری نمیکنه 43:09.970 --> 43:12.222 نشون دادن پوست نرم و لطیفت 43:12.264 --> 43:14.308 آبرو برای خودتو کل تیر و طایفه‌ت 43:14.349 --> 43:15.809 تا ابدالابد نمی‌ذاره 43:15.851 --> 43:17.728 خیلی منتظرم که بذارن بپوشمش 43:17.769 --> 43:19.271 حسابی خوشتیپ میشم 43:20.897 --> 43:22.190 هشدار زندانی فرار کرده 43:22.232 --> 43:23.734 نه - تو رو دارن میگن؟ - 43:23.775 --> 43:26.153 این یه وضعیت پیچیده سیاسیه 43:26.194 --> 43:27.362 تو درک نمیکنی 43:27.404 --> 43:28.905 اومدی بهمون خیانت کنی؟ 43:28.947 --> 43:30.073 کجاست؟ همه گوشه کنارا رو بگردین 43:30.115 --> 43:31.408 اون زندانی تویی؟ 43:31.450 --> 43:32.492 شما دوتا با من بیاین، حرکت کنین 43:32.534 --> 43:34.119 چیکار کردی؟ 43:34.161 --> 43:36.413 بی‌خیال، من واقعا تو رازداری خوبم 43:36.455 --> 43:39.041 چیزی اینجا نیست قربان - به گشتن ادامه بدین - 43:39.583 --> 43:40.876 ...رازم اینه که 43:41.418 --> 43:42.544 من یه بچه‌م 43:42.586 --> 43:44.004 چی؟ واقعا؟ 43:46.214 --> 43:47.966 و من یجورایی هم‌سپهرستانی‌ها رو گول زدم 43:49.551 --> 43:50.677 چی؟ 43:53.388 --> 43:54.514 عمرا 43:54.556 --> 43:56.141 دیوونه شدی 43:56.183 --> 43:59.186 الانم گریگون اگه نتونم یه برگ برنده پیدا کنم 43:59.227 --> 44:01.396 همه رو میفرسته هوا 44:01.438 --> 44:05.192 یه چیزی که بهش اهمیت بده ولی به چی اهمیت میده؟ 44:05.233 --> 44:08.779 خب، بابا به خون و شکوه و بیچارگی دیگران اهمیت میده 44:08.820 --> 44:10.030 ...یادمه که یه دفعه 44:10.072 --> 44:12.741 یه دقیقه صبر کن، گریگون بابای تویه؟ 44:12.783 --> 44:15.077 فکر میکردم میدونی من دقیقا مثل خودشم 44:15.118 --> 44:17.704 اینجا رو داشته باش 44:21.083 --> 44:22.083 [برگ برنده] 44:22.167 --> 44:23.794 عضلات پشتم رو ببین 44:26.755 --> 44:30.509 میتونم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟ 44:31.468 --> 44:32.761 البته 44:32.803 --> 44:34.680 برگ برنده چه خفن 44:34.721 --> 44:36.473 تا حالا برگ برنده کسی نبودم 44:36.515 --> 44:38.809 مسئولیت اضافی بودم مایه شرمندگی 44:38.850 --> 44:41.186 زحمت بیخودی - به فضاپیمام نزدیک شدیم؟ - 44:41.228 --> 44:44.398 خیلی نمونده 44:44.439 --> 44:46.233 تازه بی‌عرضه و مزاحمم بودم 44:47.401 --> 44:49.695 یه کمک بهم میدی 44:49.736 --> 44:51.446 ولی بیشتر از همه نادیده‌م گرفتن 44:51.488 --> 44:53.865 ولی الان بابام بهم توجه میکنه 44:53.907 --> 44:55.867 مامان و بابای تو بهت توجه میکنن؟ 44:55.909 --> 44:57.953 خب، عمه اولگام که بهم اهمیت نمیده 44:57.994 --> 44:59.371 ولی الان که نیستم 44:59.413 --> 45:01.498 میتونه هر کاری که واقعا دوست داره انجام بده 45:02.416 --> 45:04.334 ممکنه یه فضانورد بشه یا هر چیز دیگه‌ای 45:04.376 --> 45:07.504 به خاطر تو نمیخواست فضانورد یا هر چیز دیگه‌ای بشه؟ 45:07.546 --> 45:09.297 خانواده‌ت واقعا دوستت دارن 45:10.340 --> 45:12.300 نه، نه، دوستم نداره 45:12.342 --> 45:15.178 ولی الان آزادم که به هم‌سپهرستان ملحق بشم 45:15.220 --> 45:17.097 که درواقع جامم همونجاست 45:17.139 --> 45:18.849 و اینجاست که تو به عنوان برگ برنده 45:18.890 --> 45:20.267 اهمیت پیدا میکنی 45:25.105 --> 45:27.149 بِلول 45:27.190 --> 45:28.817 بِلول 45:28.859 --> 45:31.361 نامزد سولیس، شرمنده که مزاحم میشم 45:31.403 --> 45:33.905 به نظر میاد که سفینه‌های هولورگان 45:33.947 --> 45:36.283 به سمت ما نشونه رفتن 45:36.324 --> 45:38.368 اینم بخشی از مذاکراته؟ 45:38.410 --> 45:40.912 اون فقط تمرینیه پس نگران نباشین 45:40.954 --> 45:43.081 بِلول 45:45.333 --> 45:47.836 زودباش بیا 45:47.878 --> 45:49.546 این تونلا برای چی‌ان؟ 45:49.588 --> 45:52.549 اینا گدازه‌های آتشفشانی هستن توپا رو به کار میندازن 45:54.426 --> 45:56.386 گلوردن، من ضد آتش نیستم 45:56.428 --> 45:57.846 جدی؟ چرا تا الان چیزی نگفتی؟ 45:57.888 --> 45:59.181 گلوردن 45:59.222 --> 46:01.683 عیب نداره فقط برو داخل دهنم 46:02.517 --> 46:03.935 چی؟ عمرا 46:03.977 --> 46:05.145 بهم اعتماد کن 46:14.488 --> 46:16.323 اینجا، چه گرم و نرمه 46:16.364 --> 46:18.116 جدی؟ تا حالا اونجا نبودم 46:18.158 --> 46:19.201 سفت بچسب 46:24.164 --> 46:25.582 آره 46:28.752 --> 46:30.587 جیگرم صفایی اومد 46:32.506 --> 46:33.548 حالت خوبه؟ 46:34.883 --> 46:35.926 آره 46:35.967 --> 46:37.469 منو ببر پایین 46:41.139 --> 46:42.766 ممنون گلوردن 46:42.808 --> 46:44.976 کاری نکردم بزن قدش 46:47.437 --> 46:50.106 پرواز چقدر طول می‌کشه؟ هله هوله‌ای هم تو فضاپیما هست؟ 46:53.735 --> 46:55.737 اون نامزد سولیسه 46:55.779 --> 46:57.989 مطمئنم برامون خبرای خوشی آورده 46:58.949 --> 46:59.991 مراقب باش 47:06.456 --> 47:08.124 خیلی هیجان‌زده‌م خیلی هیجان‌زده‌م 47:08.166 --> 47:09.543 خیلی هیجان‌زده‌م 47:09.584 --> 47:10.877 نامزد سولیس؟ - چی شده؟ - 47:10.919 --> 47:12.963 میخوام با لرد گریگان صحبت کنم 47:13.004 --> 47:15.090 البته - این چیه؟ - 47:15.131 --> 47:16.675 ...مسئولیت این اتفاق 47:17.551 --> 47:18.635 تو؟ - آره - 47:18.677 --> 47:21.054 خودمم، فرمانده زمین 47:21.096 --> 47:23.056 و این مذاکره تموم نشده 47:23.098 --> 47:25.100 چون که الان اینو دارم 47:25.141 --> 47:26.017 خدایا 47:26.059 --> 47:27.769 گلوردن؟ 47:27.811 --> 47:31.857 بله، و، و به زودی از دستت میره 47:31.898 --> 47:33.859 سلام بابا من یه برگ برنده‌م 47:33.900 --> 47:35.318 نه، اون کاری که گفتم رو بکن 47:35.360 --> 47:37.904 کمکم کن پدر زورش به من چربید 47:37.946 --> 47:40.991 اون خیلی قویه، خیلی تنومنده 47:41.032 --> 47:42.325 ساکت شو 47:43.994 --> 47:46.872 چه صدای منزجرکننده‌ای تمومش کن 47:46.913 --> 47:48.206 فقط به شرطی که قسم بخوری به 47:48.248 --> 47:49.875 شرافت هایلرگین 47:49.916 --> 47:51.918 به شرافت هایلرگین که 47:51.960 --> 47:55.046 هم‌سپهرستان رو در آرامش ترک کنی و دیگه برنگردی 47:55.088 --> 47:57.257 به شرافت هایلرگینم؟ 47:57.299 --> 47:59.259 میدونی ازم چی میخوای؟ 47:59.301 --> 48:00.510 قسم میخورم 48:04.431 --> 48:06.224 تمومش کن 48:06.266 --> 48:08.101 من تسلیم میشم 48:10.103 --> 48:13.106 به شرافتم قسم میخورم 48:14.399 --> 48:16.735 همش منو غافلگیر میکنی 48:16.776 --> 48:18.028 برات سوگند می‌خورم 48:19.154 --> 48:21.698 میام که پسرمو ببرم 48:21.740 --> 48:25.410 ولی اگه یه تار مو از پشت پشمالوش کم بشه 48:25.452 --> 48:28.079 خشم منو خواهی دید 48:30.290 --> 48:32.876 کارت خوب بود میدونستم از پسش برمیای 48:32.918 --> 48:34.377 ممنون 48:34.419 --> 48:36.463 چقدر منتظرم تا این اتفاقات تموم بشه 48:36.504 --> 48:39.174 و رسما ورودت رو به جمعمون تبریک بگم 48:39.215 --> 48:42.052 همین الان نشانه شخصی‌سازی‌شده‌ت رو آماده میکنم 48:42.093 --> 48:43.261 از رنگش خوشت میاد؟ 48:44.220 --> 48:45.347 خیلی زیباست 48:45.388 --> 48:47.265 و لیاقتشم داری 48:47.307 --> 48:50.226 ولی قبل از اون، بیاین برای ورود لرد گریگون آماده بشیم 48:50.268 --> 48:51.686 همگی بیاین، زودباشین 48:54.272 --> 48:56.024 شماها جلوتر برین 48:56.066 --> 48:58.693 من ترتیب برگ برنده رو میدم 48:58.735 --> 49:00.195 باشه، نامزد سولیس 49:00.236 --> 49:02.405 خب حالا کسی رستوران خوبی سراغ داره؟ 49:04.699 --> 49:06.409 انجامش دادیم 49:06.451 --> 49:09.537 آره، تو خیلی خفن بودی 49:09.579 --> 49:11.164 حالت خوبه؟ 49:11.206 --> 49:13.959 تا حالا بیرون از سفینه نبودم 49:14.000 --> 49:15.669 اینجا خیلی سرده 49:18.213 --> 49:21.091 این چیزه خیلی خوبه 49:21.132 --> 49:22.175 اینجا رو باش 49:22.217 --> 49:23.385 گرانش، غیرفعال 49:27.847 --> 49:29.474 گرانش، غیرفعال 49:34.187 --> 49:36.564 دیدی چه خفنه؟ حالا زودباش بریم 49:38.483 --> 49:40.402 سرورم، شاتل آماده شده 49:40.443 --> 49:41.736 حرکت کنیم؟ 49:41.778 --> 49:43.863 نه، هنوز نه 49:43.905 --> 49:47.492 شاهزاده رو دزدید چون اون آسیب‌پذیر بود 49:47.534 --> 49:50.412 در معرض خطر و دلرحم بود 49:51.037 --> 49:52.872 زره‌ش رو آماده کنین 49:52.914 --> 49:54.833 اماده کردنش زمان میبره، سرورم 49:54.874 --> 49:56.626 انجامش بدین 49:56.668 --> 49:59.254 مراسم گلوردن رو در هم‌سپهرستان برگزار میکنیم 49:59.295 --> 50:03.883 و اونا جلوی قدرت کامل هایلرگ زانو خواهند زد 50:06.344 --> 50:08.179 آماده‌ای؟ - آره - 50:08.221 --> 50:09.597 نه 50:09.639 --> 50:10.974 خیلی‌خب، باشه 50:11.016 --> 50:12.142 با شماره سه 50:12.183 --> 50:14.060 یک، دو 50:14.102 --> 50:15.770 دو و نیم - دو و نیم - 50:16.396 --> 50:17.355 سه 50:24.195 --> 50:25.739 دوباره؟ - معلومه که دوباره - 50:25.780 --> 50:26.781 با شماره سه 50:26.823 --> 50:27.866 یک، دو 50:37.917 --> 50:40.003 آره 51:27.884 --> 51:30.595 زَرَم زیزیم زوزوم 51:30.637 --> 51:31.679 نه، نه 51:31.721 --> 51:33.306 زیزیم زوزوم 51:33.348 --> 51:34.432 چه خفن 51:34.474 --> 51:36.768 زَرَم زیزیم زیموزیم زوزوم 51:38.561 --> 51:40.980 روی زمین همه زرگری حرف میزنن؟ 51:41.022 --> 51:42.398 نه، فقط من 51:42.899 --> 51:44.317 و مامان و بابام 51:45.401 --> 51:47.904 یا حداقل صحبت میکردن 51:47.946 --> 51:50.240 عمه‌م خوشش نمیاد 51:50.281 --> 51:53.868 ولی من بازم استفاده‌ش میکنم تا یادم نره 51:55.245 --> 51:57.997 اتفاقی برای مامان و بابات افتاده؟ 51:59.541 --> 52:00.583 آره 52:02.085 --> 52:03.795 متاسفم 52:03.837 --> 52:07.340 میدونم شبیه هم نیست ولی مامان منم خیلی وقتا نیست 52:07.382 --> 52:09.050 توی جنگای بابام میجنگه 52:09.843 --> 52:11.845 دلم خیلی براش تنگ میشه 52:11.886 --> 52:15.140 گاهی وقتا حس میکنم بابام منو نمیخواد 52:16.891 --> 52:18.017 میدونم منظورت چیه 52:20.895 --> 52:24.107 تنها افرادی که منو میخواستن دیگه نیستن 52:24.899 --> 52:27.110 ولی نمیدونم 52:29.070 --> 52:30.071 ...اگه 52:31.656 --> 52:34.367 اگه من چیزی نداشته باشم که کسی منو بخواد چی؟ 52:36.327 --> 52:38.663 فکر میکردم مشکلم سیاره زمینه 52:38.705 --> 52:39.831 ولی 52:41.124 --> 52:42.584 اگه خودم باشم چی؟ 52:44.335 --> 52:46.171 خب، من ازت خوشم میاد 52:47.172 --> 52:48.506 به نظرم خیلی هم خوبی 53:18.161 --> 53:20.997 بابات زره‌تو آورده 53:21.039 --> 53:22.373 فکر کنم 53:22.415 --> 53:24.334 ولی این خبر خوبیه، مگه نه؟ 53:24.375 --> 53:26.502 آره. شعله‌افکن داره 53:26.544 --> 53:28.463 یه اره گرد، تفنگ اسیدی 53:28.504 --> 53:32.425 میتونم باهاش بجنگم و فتح کنم و بکشم 53:34.761 --> 53:36.221 گلوردن 53:36.262 --> 53:38.514 دلت نمیخواد از زره‌ت استفاده کنی؟ 53:38.556 --> 53:41.184 آره ...منظورم اینه که، یجورایی 53:41.226 --> 53:42.894 نه، نه 53:42.936 --> 53:44.437 وانمود میکردم که میخوامش 53:44.479 --> 53:46.356 ولی دروغ میگفتم 53:49.817 --> 53:53.238 وقتی زره بپوشم، دیگه نمیتونم بازی کنم یا شنا کنم 53:53.279 --> 53:54.864 یا هیچ کار دیگه‌ای 53:54.906 --> 53:56.241 بدترین حالت میشه 53:58.451 --> 54:00.370 خب پس چرا هیچی نگفتی؟ 54:00.411 --> 54:02.830 چون همه اون هایلرگیانی‌ها اون زره رو میپوشن 54:02.872 --> 54:04.165 این سنت ماست 54:04.207 --> 54:05.792 و اگه من نپوشمش 54:07.335 --> 54:09.379 بابام ازم متنفر میشه 54:16.469 --> 54:18.846 گلوردن، تو اون زره رو نمیپوشی 54:18.888 --> 54:22.141 ولی من حق انتخاب ندارم 54:22.183 --> 54:23.309 راهشو پیدا میکنیم 54:24.018 --> 54:25.561 ...فعلا نمیدونم چطوری، ولی 54:28.106 --> 54:29.148 صبر کن 54:30.525 --> 54:31.567 چیه؟ 54:32.819 --> 54:34.737 چیکار داری میکنی؟ 54:34.779 --> 54:36.239 همون چیزی رو به بابات میدیم که میخواد 54:36.281 --> 54:37.323 منو؟ 54:37.365 --> 54:38.741 آره، و همچنین نه 54:39.784 --> 54:41.744 کلون سازی؟ از اینکار مطمئنی؟ 54:41.786 --> 54:43.246 آره، چرا که نه؟ 54:43.288 --> 54:44.622 نمیدونم 54:44.664 --> 54:46.374 ولی کلون واقعا بابام رو گول میزنه؟ 54:46.416 --> 54:47.667 اون خیلی زرنگه 54:47.709 --> 54:50.044 حتما جواب میده نشونت میدم 54:51.462 --> 54:53.840 بله؟ - میتونم کلونم رو ببینم؟ 54:53.881 --> 54:55.049 البته 54:55.091 --> 54:57.385 چه بوی خوبی میده 54:57.427 --> 54:58.720 این یه دستور پخت سریه 54:58.761 --> 55:00.221 عاشقش میشی 55:00.263 --> 55:01.973 چطوری تو همه کارا خیلی خوبی؟ 55:08.229 --> 55:10.356 فکر کنم واقعا جواب میده 55:10.398 --> 55:12.066 باشه، بریم تو کارش 55:12.525 --> 55:13.568 آره 55:14.360 --> 55:16.154 آره 55:16.195 --> 55:18.281 خیلی‌خب، بابات کلون تو رو برمیگردونه به هایلرگ 55:18.323 --> 55:19.991 و منم سفیر زمین میشم 55:20.033 --> 55:21.784 و دیگه هیچکدوممنون لازم نیست هایلرگ 55:21.826 --> 55:23.036 یا زمین مسخره رو ببینیم 55:23.077 --> 55:24.579 این برد برده 55:29.542 --> 55:31.002 چقدر خوبه 55:35.048 --> 55:36.132 من گلوردنم 55:36.174 --> 55:38.259 من انقد عضلانی‌ام؟ 55:38.301 --> 55:39.427 هی تو، دنبال ما بیا 55:39.469 --> 55:40.595 فهمیدم 55:44.682 --> 55:46.726 اینجا جات امنه دیگه کسی نمیتونه بازش کنه 55:48.061 --> 55:49.771 خیلی‌خب گلوردن برو داخل فضاپیما 55:49.812 --> 55:50.813 باشه 55:50.855 --> 55:51.981 نمیتونم تشخیصتون بدم 55:52.023 --> 55:53.483 آره 55:53.524 --> 55:55.151 ولی جون من، کدومتون واقعی هستین؟ 55:55.193 --> 55:56.235 من 55:58.071 --> 56:00.365 اون داخل بمون صداتم درنیاد 56:02.867 --> 56:03.993 زود برمیگردم 56:08.331 --> 56:09.374 زودباش 56:11.417 --> 56:14.337 خیلی خوب به نظر میای نمیتونم هیچ تفاوتی ببینم 56:15.713 --> 56:17.298 نمیتونم تفاوتی ببینم 56:17.340 --> 56:18.758 میدونم 56:18.800 --> 56:21.052 کی میدونست با ماست هم به اندازه کره خوب میشه 56:21.094 --> 56:23.137 تازه نصف کره کلسترول داره 56:24.472 --> 56:25.765 این خیلی خوبه 56:27.433 --> 56:28.518 بذار برشدارم 56:28.559 --> 56:30.603 خیلی ممنونم 56:33.481 --> 56:36.901 خیلی‌خب، من میرم بخوابم 56:36.943 --> 56:40.571 باشه، ولی قبلش بیا اینجا ببینمت فسقلی 56:44.117 --> 56:45.326 شب بخیر 57:23.197 --> 57:24.240 چی؟ 58:19.045 --> 58:20.755 سلام، احتمالا وقتشه با هم صحبت کنیم 58:24.717 --> 58:26.427 و برای حقه بعدیم 58:26.469 --> 58:27.803 به یه عدد فکر کن 58:27.845 --> 58:30.515 صبر کن 58:30.556 --> 58:32.141 خیلی‌خب، فکر کردم 58:32.183 --> 58:33.976 آره، آره، آره، آره 58:34.018 --> 58:35.770 نمیدونم چقدر دیگه میتونیم معطلشون منیم 58:35.811 --> 58:37.146 نامزد سولیس کجاست؟ 58:37.188 --> 58:39.398 مطمئنم به زودی سر میرسه 58:39.440 --> 58:42.235 احساس میکنم اون عدد 58:42.276 --> 58:44.153 هفته - چی؟ - 58:44.195 --> 58:45.947 درست میگه - کافیه - 58:46.531 --> 58:48.324 پسرم کجاست؟ 58:49.158 --> 58:51.202 اینجاست، اون اینجاست 58:51.244 --> 58:52.537 بابایی 58:52.578 --> 58:55.122 اون رهامون نکرده - اون اینجاست - 58:55.164 --> 58:56.749 از ستاره‌ها تشکر کنید 58:56.791 --> 59:00.378 لرد گریگون، شاهزاده گلوردن رو بهتون تحویل میدم 59:00.419 --> 59:02.547 پسرم، بهت آسیب رسوندن؟ 59:02.588 --> 59:04.715 نه، همه باهام خیلی خوب بودن 59:04.757 --> 59:07.343 آماده‌ای که به بزرگترین 59:07.385 --> 59:10.304 ماشین جنگی کیهان تبدیل بشی 59:10.346 --> 59:13.766 که دشمنانت از دیدنت به لرزه بیفتن که ثابت کنی 59:13.808 --> 59:15.476 ...قدرت هایلرگی‌ها هستی 59:15.518 --> 59:16.644 آره، بزن بریم 59:18.980 --> 59:21.065 درواقع من صحبت‌های بیشتری داشتم 59:21.107 --> 59:23.734 ولی، آره بیاین شروع کنیم 01:00:35.222 --> 01:00:36.265 آره 01:00:42.772 --> 01:00:45.399 شاهد قدرت هایلرگ باشید 01:00:46.275 --> 01:00:47.652 گفتم شاهد باشید 01:00:47.693 --> 01:00:49.195 چه نمایش خوبی بود - تاثیرگذار بود - 01:00:49.236 --> 01:00:50.905 درسته 01:00:52.073 --> 01:00:53.824 همونطور که به قولت عمل کردی 01:00:53.866 --> 01:00:57.745 منم به قولم عمل میکنم و از اینجا میرم و دیگه برنمیگردم 01:00:57.787 --> 01:01:00.081 هایلرگی‌ها، برمیگردیم 01:01:01.040 --> 01:01:02.625 نامزد سولیس، انجامش دادی 01:01:02.667 --> 01:01:04.877 کارت خوب بود 01:01:04.919 --> 01:01:06.379 چه نمونه استثنایی‌ای 01:01:06.420 --> 01:01:07.922 پسرم، حالت خوبه؟ 01:01:07.963 --> 01:01:10.841 آره، بی‌صبرانه میخوام ،جنگ تموم‌نشدنی به راه بندازم 01:01:10.883 --> 01:01:13.135 بی‌لیاقتا رو چپاول کنم و شب ابدی بیارم 01:01:13.177 --> 01:01:16.722 میتونم افتخار عضویت در هم‌سپهرستان رو داشته باشم؟ 01:01:16.764 --> 01:01:20.810 افتخارش از آن ماست نامزد سولیس 01:01:20.851 --> 01:01:23.896 یا شاید بهتره بگم، سفیر سولیس 01:01:23.938 --> 01:01:25.481 الان تو یکی از مایی - تو فوق‌العاده‌ای - 01:01:25.523 --> 01:01:26.565 خوشم میاد ازت - قدمت رو چشم - 01:01:39.120 --> 01:01:40.287 اون یه کلون بود 01:01:40.329 --> 01:01:42.331 پسرم کجاست؟ 01:01:42.373 --> 01:01:44.083 ...ولی 01:01:44.667 --> 01:01:45.626 از کجا تشخیصش دادید؟ 01:01:45.668 --> 01:01:48.754 یه پدر همیشه میدونه 01:01:50.548 --> 01:01:52.758 تو، ذهنشو بخون 01:01:52.800 --> 01:01:54.343 و حقیقتو بهم بگو 01:01:54.385 --> 01:01:55.428 نه 01:01:56.178 --> 01:01:57.304 اگه مجبورم میکنید 01:01:57.346 --> 01:01:58.472 خیلی متاسفم 01:01:58.514 --> 01:01:59.849 نه 01:01:59.890 --> 01:02:00.933 نه 01:02:02.643 --> 01:02:05.187 نه، نه، نه، نه، خواهش میکنم، نه 01:02:09.191 --> 01:02:11.235 چیه؟ چی دیدی؟ 01:02:11.277 --> 01:02:15.489 پسرتون تو یه فضاپیمای دیپلماتیک تو سکوی پرتابه 01:02:15.531 --> 01:02:17.032 گروهان رو بفرستین 01:02:22.288 --> 01:02:23.873 بازم از اینا داری الیو؟ 01:02:23.914 --> 01:02:25.374 ممنون، گلوردن 01:02:34.467 --> 01:02:35.551 الیو؟ 01:02:39.597 --> 01:02:40.973 شما مختصات نقشه را انتخاب کردید 01:02:41.015 --> 01:02:42.933 بالش گردن، بالم لب یه عدد خوشبوکننده دهان 01:02:43.934 --> 01:02:45.019 ...مقصد 01:02:45.060 --> 01:02:46.228 زمین 01:02:46.270 --> 01:02:48.105 تائید یا لغو؟ 01:02:48.147 --> 01:02:50.274 چی؟ تائید؟ 01:02:58.157 --> 01:03:01.243 یه دروازه به زمین باز کن 01:03:03.245 --> 01:03:04.622 چیکار داری میکنی؟ 01:03:04.663 --> 01:03:07.124 خودت بهشون میگی یا خودم باید بگم؟ 01:03:08.709 --> 01:03:10.252 خواهش میکنم بهشون نگو 01:03:10.294 --> 01:03:12.087 اون فرمانده زمین نیست 01:03:13.464 --> 01:03:15.299 اون فرمانده هیچی نیست 01:03:15.758 --> 01:03:17.218 ...اون فقط 01:03:17.259 --> 01:03:18.803 یه بچه‌ست 01:03:18.844 --> 01:03:20.012 چی؟ - نه - 01:03:20.054 --> 01:03:20.930 نمیفهمم - نه - 01:03:20.971 --> 01:03:23.349 اون داره اشتباه میکنه 01:03:23.390 --> 01:03:26.060 من فرمانده زمینم 01:03:27.812 --> 01:03:29.313 هنوزم میتونم کمک کنم 01:03:29.355 --> 01:03:31.732 فقط، خواهش میکنم بذارین بمونم 01:03:32.399 --> 01:03:33.776 پسرم اونجا نیست 01:03:33.818 --> 01:03:35.277 چی؟ - ولی من دیدمش - 01:03:35.319 --> 01:03:36.695 ما هم غافلگیر شدیم 01:03:36.737 --> 01:03:38.197 همه‌شونو دستگیر کنین 01:03:38.239 --> 01:03:42.076 هم‌سپهرستان الان تحت کنترل هایلرگه 01:03:51.210 --> 01:03:53.045 بهم دست نزن 01:03:53.087 --> 01:03:54.505 ما میتونیم اینو حل کنیم 01:03:54.547 --> 01:03:56.757 تقصیر ما نیست، تقصیر اون بود 01:03:56.799 --> 01:03:59.635 دروغگو، خائن، ترسو 01:03:59.677 --> 01:04:00.970 برو، الان 01:04:01.804 --> 01:04:02.805 خیلی متاسفم 01:04:02.847 --> 01:04:03.889 به اندازه کافی کار کردی 01:04:04.890 --> 01:04:06.892 نه 01:04:19.822 --> 01:04:23.534 اینجا رو زیر و رو کنید تا پسرمو پیدا کنیم 01:04:51.896 --> 01:04:52.980 نه 01:05:06.994 --> 01:05:08.287 تنهام نذارین 01:05:11.624 --> 01:05:12.791 خواهش میکنم 01:05:41.779 --> 01:05:44.073 اونو بده من میبرم 01:05:44.114 --> 01:05:45.157 ممنون پسرجون 01:05:51.622 --> 01:05:54.124 لعنتی ...جا گذاشتمش 01:05:54.166 --> 01:05:55.751 میدونم کجاست الان برمیگردم 01:05:55.793 --> 01:05:57.252 ممنون 01:06:15.437 --> 01:06:16.897 نتونستی پیداش کنی؟ 01:06:16.939 --> 01:06:18.273 میتونی اونو برام پرتش کنی؟ 01:06:38.252 --> 01:06:39.378 بی‌خیال 01:06:40.004 --> 01:06:41.422 چراغ قوه مسخره 01:06:43.674 --> 01:06:45.009 ببخشید 01:06:48.846 --> 01:06:50.139 حالت خوبه؟ 01:06:50.180 --> 01:06:52.474 نه، احساس میکنم زده به سرم 01:06:52.516 --> 01:06:53.934 تو ساحلم 01:06:53.976 --> 01:06:57.021 و دارم تلاش میکنم با نمیدونم چی چی ارتباط برقرار کنم 01:07:00.190 --> 01:07:01.233 ...فقط 01:07:03.318 --> 01:07:04.570 ...احساس میکنم 01:07:06.071 --> 01:07:07.114 تنهام 01:07:09.324 --> 01:07:11.035 تو نمیفهمی 01:07:22.087 --> 01:07:23.130 درواقع 01:07:24.590 --> 01:07:25.841 میفهمم 01:08:04.338 --> 01:08:06.340 فکر نمیکردم دلت برام تنگ بشه 01:08:07.841 --> 01:08:09.259 دلم برات تنگ شده بود 01:08:10.260 --> 01:08:13.097 دلم برای همه چیت تنگ شده بود 01:08:13.931 --> 01:08:15.891 ولی 01:08:15.933 --> 01:08:18.393 این زندگی‌ای نیست که میخواستی 01:08:21.438 --> 01:08:23.190 تنها چیزی که میخوام 01:08:24.149 --> 01:08:25.192 تویی 01:08:40.541 --> 01:08:42.334 عمه الگا 01:08:42.376 --> 01:08:44.545 سلام، تو برگشتی 01:08:45.921 --> 01:08:47.756 تو پایگاه یه خبراییه 01:09:00.144 --> 01:09:02.437 صبر کنین اون فضاپیمای منه 01:09:02.479 --> 01:09:04.231 گلوردن داخلشه - کی؟ - 01:09:04.273 --> 01:09:05.858 اون دوستمه 01:09:05.899 --> 01:09:07.651 تو دوست پیدا کردی؟ - تو دوست پیدا کردی؟ عالیه - 01:09:07.693 --> 01:09:10.112 آره، و اون به کمکمون نیاز داره میذارن تو بری تو دیگه؟ 01:09:10.154 --> 01:09:12.072 نه برای این 01:09:12.114 --> 01:09:14.825 باید یه راهی برای ورود باشه 01:09:14.867 --> 01:09:16.118 خیلی‌خب، باشه، بذار فکر کنم 01:09:19.955 --> 01:09:21.373 خب، اگه دیگه منو لازم ندارین 01:09:21.415 --> 01:09:23.458 فرایند تجزیه شدنمو شرو کنم 01:09:23.500 --> 01:09:25.002 اگه دوست داشتین میتونین منو 01:09:25.043 --> 01:09:26.378 به عنوان کود مغذی بدین پای گیاهتون 01:09:30.007 --> 01:09:31.216 صبر کن 01:09:37.764 --> 01:09:39.391 اونا میدونن این چیه؟ 01:09:39.433 --> 01:09:42.436 نه، ولی نیروی هوایی اومده ناسا هم تو راهه 01:09:44.438 --> 01:09:46.690 اون، فرازمینیه؟ 01:09:46.732 --> 01:09:48.859 مثل مردای سبز کوچولو؟ 01:09:48.901 --> 01:09:50.611 نگو این چیزا رو باور میکنی؟ 01:09:54.031 --> 01:09:55.282 کی اونجاست؟ 01:09:58.869 --> 01:10:00.078 یه بچه‌ست 01:10:00.120 --> 01:10:01.371 هی، تو نباید اینجا باشی 01:10:06.043 --> 01:10:08.212 میتونی کمکم کنی؟ 01:10:19.973 --> 01:10:22.726 حالم خیلی خوب نیست 01:10:24.269 --> 01:10:26.104 ولم کن 01:10:26.146 --> 01:10:27.522 ولم کن 01:10:30.150 --> 01:10:31.443 توی دهنمه 01:10:31.485 --> 01:10:32.486 ترشه واسه چی؟ 01:10:32.527 --> 01:10:33.654 تو دهن منم هست 01:10:33.695 --> 01:10:35.239 کمک، کمک 01:10:39.159 --> 01:10:40.702 برای خدماتت ممنون 01:11:24.913 --> 01:11:26.373 گلوردن 01:11:32.879 --> 01:11:34.673 اون دوستته؟ 01:11:35.215 --> 01:11:36.508 الیو؟ 01:11:36.550 --> 01:11:38.677 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:39.344 --> 01:11:40.762 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:40.804 --> 01:11:42.472 چرا اونجا که گفتم نموندی؟ 01:11:42.514 --> 01:11:44.099 متاسفم 01:11:44.141 --> 01:11:47.894 من درواقع روشنش کردم 01:11:51.898 --> 01:11:53.692 گلوردن؟ گلوردن 01:11:53.734 --> 01:11:55.694 حالش بده؟ - دیسکش خراب شده - 01:11:55.736 --> 01:11:57.070 اینجا براش خیلی سرده 01:11:57.112 --> 01:11:58.697 هی 01:11:58.739 --> 01:12:00.949 دستتو بگیر بالا از اون موجود فاصله بگیر 01:12:02.492 --> 01:12:04.745 گفتم از اون موجود فاصله بگیر بجنب 01:12:04.786 --> 01:12:07.831 زَرَم زیزیم زوزوم 01:12:07.873 --> 01:12:10.083 زرگری یاد گرفتی؟ 01:12:10.167 --> 01:12:12.750 سر شماره سه، بستنی‌تو پرت کن 01:12:13.042 --> 01:12:13.833 بستنی؟ 01:12:14.046 --> 01:12:15.380 هی، چی داری میگی؟ 01:12:14.917 --> 01:12:16.750 بستنی! بستنی 01:12:17.292 --> 01:12:17.958 !کلاه ایمنی رو 01:12:19.009 --> 01:12:21.011 منظورت "کلاه فضانوردی"ـه - بس کن - 01:12:24.348 --> 01:12:25.432 گازشو بگیر 01:12:45.952 --> 01:12:48.538 خدایا 01:12:48.580 --> 01:12:49.998 ...این خیلی 01:12:50.040 --> 01:12:50.916 خدایا 01:12:51.875 --> 01:12:53.001 طاقت بیار گلوردن 01:12:53.043 --> 01:12:54.628 عمه الگا، تو باید برونی 01:12:54.669 --> 01:12:56.671 ولی چطوری؟ - خواهش میکنم - 01:12:56.713 --> 01:12:58.173 خلبان مهمان، خوش اومدی 01:13:00.509 --> 01:13:01.718 کتتو بده بهم 01:13:03.345 --> 01:13:06.431 گلوردن، خیلی متاسفم همه اینا تقصیر منه 01:13:09.267 --> 01:13:10.602 نگران نباش 01:13:10.644 --> 01:13:12.062 برتمیگردونم خونه 01:13:13.313 --> 01:13:14.856 فضاپیما، ما رو ببر به هم‌سپهرستان 01:13:16.316 --> 01:13:17.859 فراسرعت در دسترس نیست مسیر بسته‌ست 01:13:18.902 --> 01:13:20.612 چی؟ اون کاملا هم بازه 01:13:20.654 --> 01:13:22.781 گفتم فراسرعت در دسترس نیست 01:13:22.823 --> 01:13:23.865 مسیر بسته‌ست 01:13:23.907 --> 01:13:24.950 زودباش 01:13:31.581 --> 01:13:32.624 چی شده؟ 01:13:37.295 --> 01:13:38.880 ما تو میدون زباله فضایی‌ایم 01:13:39.881 --> 01:13:42.634 فقط بیا از اینجا بریم بیرون - نه - 01:13:42.676 --> 01:13:44.094 این اجرام از گلوله هم سریعترن 01:13:44.136 --> 01:13:45.512 ولی کارت همینه دیگه 01:13:45.554 --> 01:13:47.097 از رو زمین 01:13:47.139 --> 01:13:48.682 نمیدونم این زباله‌ها از کجا میان 01:13:48.723 --> 01:13:50.642 ...من به ارتفاعش نیاز دارم که 01:13:50.684 --> 01:13:54.187 اگه فقط میتونستم با یه نفر رو زمین ارتباط بگیرم 01:13:54.229 --> 01:13:56.231 ولی پایگاه الان تو قرنطینه‌ست 01:13:56.273 --> 01:13:58.817 ...شاید یکی رادیوی آماتور داشته باشه 01:13:58.859 --> 01:13:59.901 نمیدونم 01:14:01.278 --> 01:14:02.279 الیو؟ 01:14:03.071 --> 01:14:05.449 شرط میبندم اونا بشقاب‌پرنده واقعی بودن 01:14:05.490 --> 01:14:07.701 اگه اومده باشن غذا پیدا کنن 01:14:07.742 --> 01:14:09.536 و تنها غذایی که میخورن همستر باشه چی؟ 01:14:10.120 --> 01:14:11.288 نظرم اینه 01:14:19.504 --> 01:14:21.798 پی ایکس ال ا ال، جواب بده 01:14:21.840 --> 01:14:23.175 پی ایکس ال ا ال، جواب بده 01:14:23.216 --> 01:14:25.177 سلام، پی ایکس ال ا ال جواب میده 01:14:25.218 --> 01:14:26.678 ...برایس 01:14:26.720 --> 01:14:29.473 من الیوام 01:14:29.514 --> 01:14:32.142 سولیس؟ برای اتفاقی که افتاد متاسفم 01:14:32.184 --> 01:14:34.561 بعضی وقتا کلیب خیلی بدجنس میشه 01:14:34.603 --> 01:14:38.440 عیبی نداره خب منم بدجنس بودم 01:14:38.482 --> 01:14:40.275 نگاه کن، احتمالا باور نکنی 01:14:40.317 --> 01:14:41.443 ولی ما الان تو یه فضاپیماییم 01:14:41.485 --> 01:14:42.986 کار تو بود؟ پسر 01:14:43.028 --> 01:14:44.446 کلی پای رادیو در موردت حرف میزدن 01:14:44.488 --> 01:14:45.947 آره، اون ماییم 01:14:45.989 --> 01:14:47.407 داریم تلاش میکنیم از بین زباله‌های فضایی پرواز کنیم 01:14:47.449 --> 01:14:48.200 ولی باید بدونی از کجا میان 01:14:49.951 --> 01:14:51.077 نمره ریاضیت چطوره؟ فیزیکت؟ فیزیکت خوبه؟ 01:14:52.287 --> 01:14:55.123 برایس، من واقعا به کمکت نیاز دارم 01:14:55.165 --> 01:14:56.541 خواهش میکنم 01:14:56.583 --> 01:14:59.085 من چیزی از زباله‌های فضایی نمیدونم 01:14:59.127 --> 01:15:00.670 ولی یکیو میشناسم که میدونه 01:15:00.712 --> 01:15:03.381 اون یه اسطوره تو جمع ماست 01:15:03.423 --> 01:15:06.384 رئیسمونه ...اون 01:15:06.426 --> 01:15:09.095 ملمک آماده خدمته 01:15:09.137 --> 01:15:11.264 از اینجا به بعدش با من، پی ایکس ال ا ال 01:15:11.306 --> 01:15:13.892 الیو، سالم برگرد، باشه؟ 01:15:13.934 --> 01:15:15.268 از بالا تا پایینشو برات تعریف می‌کنم 01:15:15.310 --> 01:15:17.395 ملمک، ازت ممنونم یکی طلبت 01:15:17.437 --> 01:15:18.772 سرگرد، فعلا مهم نیست 01:15:18.813 --> 01:15:21.525 یه رفیق خوب توی گرفتاری پایه کاره 01:15:23.068 --> 01:15:24.528 بیاین از میدون زباله‌ها عبورتون بدیم 01:15:24.569 --> 01:15:25.570 الان دارم شبکه رو بالا میارم 01:15:25.612 --> 01:15:26.488 آماده باشین 01:15:26.530 --> 01:15:27.948 یه هدف ثابت لازم داریم 01:15:27.989 --> 01:15:29.324 کمربند اوریون 01:15:29.366 --> 01:15:30.784 عالیه مستقیم به سمتش برون 01:15:30.825 --> 01:15:32.285 و آماده باش که جا خالی بدی - خیلی‌خب - 01:15:32.327 --> 01:15:35.080 ...سفینه، میتونی رادار رو نمایش بدی؟ 01:15:35.956 --> 01:15:38.375 خیلی‌خب، ملمک هر چیزی که اون بیرونه 01:15:38.416 --> 01:15:40.085 قبل از اینکه بیاد بگو که از مسیرش خارج بشیم 01:15:40.126 --> 01:15:42.212 خیلی‌خب، بدنه بزرگ راکت 01:15:42.254 --> 01:15:43.880 در ارتفاع 407 کیلومتری 01:15:43.922 --> 01:15:45.340 با سرعت 7.66 تا 01:15:45.382 --> 01:15:46.424 گرفتم 01:15:46.466 --> 01:15:47.342 اونجا 01:15:47.384 --> 01:15:48.510 کجا؟ نمیبینمش 01:15:48.552 --> 01:15:49.761 فقط فرمون رو بکش، الان 01:15:51.972 --> 01:15:55.433 یکی دیگه، 788 کیلومتری با سرعت 7.46 01:15:55.475 --> 01:15:57.394 برو بالا، حالا - دریافت شد - 01:15:59.020 --> 01:16:00.939 برو که رفتیم 01:16:02.107 --> 01:16:03.191 کارت خوبه 01:16:03.233 --> 01:16:04.651 ملمک، ادامه بده 01:16:04.693 --> 01:16:06.069 سرگرد، دارین از رنج خارج میشین 01:16:06.444 --> 01:16:07.737 روی همین فرکانس بمونین 01:16:07.779 --> 01:16:09.364 ...روی همین 01:16:09.406 --> 01:16:11.241 ملمک؟ ملمک؟ 01:16:13.743 --> 01:16:16.162 سپر در 80 درصد سلامت 01:16:18.623 --> 01:16:20.083 گلوردن 01:16:20.125 --> 01:16:21.710 کسی اینجا هست؟ 01:16:27.048 --> 01:16:29.009 سپر در 60 درصد سلامت 01:16:36.766 --> 01:16:38.935 سپر در 41 درصد سلامت 01:16:44.441 --> 01:16:45.734 سپر در 23 درصد سلامت 01:16:45.775 --> 01:16:48.653 پیام اضطراری! پیام اضطراری جواب بدین. جواب بدین 01:16:48.695 --> 01:16:50.614 الو؟ - سپر در 16 درصد سلامت - 01:16:51.990 --> 01:16:53.742 کسی اون بیرون هست؟ 01:16:53.783 --> 01:16:55.285 کسی صدامونو میشنوه؟ 01:17:09.090 --> 01:17:11.134 اینجا 01:17:11.176 --> 01:17:12.344 سنگاله 01:17:14.471 --> 01:17:16.806 بونژور. رادیو "استادان نوپا" در سنگال صحبت می‌کنه 01:17:16.848 --> 01:17:18.642 آره، آره، کمک میخوایم 01:17:18.683 --> 01:17:21.186 زباله فضایی در 1300 کیلومتری 01:17:21.227 --> 01:17:23.063 با سرعت 7.2 01:17:23.104 --> 01:17:24.814 بکش عقب، محکم 01:17:26.316 --> 01:17:27.942 ممنونم، ممنونم 01:17:27.984 --> 01:17:29.486 استادان نوپا در خدمت شماست 01:17:29.527 --> 01:17:30.528 جولیا از ایتالیا 01:17:30.570 --> 01:17:31.946 این خیلی خوبه 01:17:31.988 --> 01:17:33.990 در 2224 کیلومتری، سرعت 6.81 - راست - 01:17:34.949 --> 01:17:36.326 آنوش از ارمنستان 01:17:36.368 --> 01:17:38.161 با سرعت 6.75 - راست - 01:17:38.203 --> 01:17:39.621 سلام 01:17:39.663 --> 01:17:40.705 ویکرام از بمبئی صحبت می‌کنه - بالا - 01:17:40.747 --> 01:17:42.749 در 2753 کیلومتری 01:17:42.791 --> 01:17:44.959 با سرعت 6.61 - چپ - 01:17:45.001 --> 01:17:47.212 هوانگ از ویتنام - با سرعت 6 - 01:17:47.253 --> 01:17:48.713 کونیچیوا از ژاپن 01:17:48.755 --> 01:17:50.507 از پسش برمیاین 01:17:50.548 --> 01:17:52.258 چیزیتون نمیشه - شما تنها نیستین - 01:17:52.300 --> 01:17:53.843 برو، برو، برو - برو بچه - 01:17:53.885 --> 01:17:55.387 ادامه بده - داری میرسی - 01:17:57.764 --> 01:17:59.307 زباله جلوتونه 01:17:59.349 --> 01:18:00.517 حرکت کنین 01:18:00.558 --> 01:18:01.393 کدوم طرفی؟ - نمیدونم - 01:18:17.242 --> 01:18:18.284 مسیر باز شد 01:18:31.715 --> 01:18:33.425 گلوردن؟ 01:18:37.345 --> 01:18:39.013 به کارگیری فراسرعت 01:19:05.707 --> 01:19:07.542 کمکمون کنین، خواهش میکنم 01:19:08.418 --> 01:19:09.878 الیو - گلوردن، نه - 01:19:09.919 --> 01:19:11.629 ولم کنین 01:19:23.975 --> 01:19:25.018 گلوردن 01:19:26.478 --> 01:19:27.687 گلوردن، بیدار شو 01:19:31.858 --> 01:19:32.901 نه 01:19:33.860 --> 01:19:35.403 نمیتونم تو رو هم از دست بدم 01:19:42.952 --> 01:19:44.454 نه 01:20:49.769 --> 01:20:51.855 کارتونو توضیح بدین 01:20:55.233 --> 01:20:57.777 من... نمیتونم 01:20:57.819 --> 01:20:59.487 فقط بهش بگو 01:21:00.113 --> 01:21:01.739 اون دوستتون داره 01:21:01.781 --> 01:21:04.200 میخواست برگرده پیشتون 01:21:08.788 --> 01:21:09.831 ...من 01:21:10.707 --> 01:21:13.251 نمیخوام یه ماشین جنگی باشم 01:21:18.798 --> 01:21:20.216 خودتونم از قبل میدونستین؟ 01:21:21.050 --> 01:21:22.093 آره 01:21:23.970 --> 01:21:27.181 شاید همیشه درکت نکنم 01:21:28.766 --> 01:21:30.518 ولی بازم دوستت دارم 01:21:38.484 --> 01:21:40.778 خیلی شل بستمت 01:21:40.820 --> 01:21:42.989 من مهارت مادرتو ندارم 01:21:43.031 --> 01:21:44.324 کارت خوب بود 01:21:46.492 --> 01:21:49.829 قبلا هرگز این کلمات رو به زبون نیاورده بودم 01:21:50.872 --> 01:21:52.498 من 01:21:52.540 --> 01:21:54.709 متاسفم 01:21:56.377 --> 01:21:57.503 همه‌شونو آزاد کنین 01:22:24.280 --> 01:22:27.742 بهت تبریک میگم، سفیر سولی 01:22:29.494 --> 01:22:31.579 ولی من بهتون دروغ گفتم 01:22:31.621 --> 01:22:35.833 و بعد خودتو واسه نجات یکی دیگه فدا کردی 01:22:35.875 --> 01:22:40.296 تو مثل یه رئیس واقعی ستودنی رفتار کردی 01:22:40.338 --> 01:22:42.006 و بلاخره موجب 01:22:42.590 --> 01:22:43.800 صلح شدی 01:22:43.841 --> 01:22:45.885 مقام خودتو در اینجا به دست آوردی 01:22:46.427 --> 01:22:47.553 میتونم اینجا بمونم؟ 01:22:47.595 --> 01:22:49.305 آره، آره، آره 01:22:52.433 --> 01:22:54.185 عالیه 01:22:55.144 --> 01:22:56.437 می‌تونیم هر روز با هم بپلکیم 01:23:58.416 --> 01:24:00.710 این مکان شگفت‌انگیزه 01:24:00.752 --> 01:24:03.129 ولی زمین 01:24:04.714 --> 01:24:05.757 خونه منه 01:24:07.008 --> 01:24:08.718 بهش شانس ندادم، ولی 01:24:10.386 --> 01:24:11.429 الان 01:24:12.930 --> 01:24:13.973 میخوام امتحانش کنم 01:24:19.604 --> 01:24:20.646 همراهه تو 01:24:25.109 --> 01:24:26.319 مطمئنی؟ 01:24:28.946 --> 01:24:29.989 ما خانواده‌ایم 01:24:40.208 --> 01:24:41.959 این خداحافظی نیست 01:24:42.001 --> 01:24:44.462 هنوز نیست 01:24:47.423 --> 01:24:48.633 درک میکنیم 01:24:50.343 --> 01:24:53.554 الیو، اهل زمین، تو خاصی 01:24:53.596 --> 01:24:57.391 و خاص میتونه گاهی احساس تنهایی داشته باشه 01:24:58.726 --> 01:25:01.104 ولی تو تنها نیستی 01:25:04.899 --> 01:25:05.900 خیلی‌خب 01:25:06.400 --> 01:25:07.443 خداحافظ 01:25:07.944 --> 01:25:08.986 دوستت دارم 01:25:15.284 --> 01:25:18.412 خیلی‌خب، خداحافظ دوستت دارم 01:25:18.454 --> 01:25:20.581 خیلی‌خب، خداحافظ دوستت دارم 01:25:22.792 --> 01:25:24.919 خیلی‌خب، خداحافظ دوستت دارم 01:25:39.225 --> 01:25:40.268 منم دوستت دارم 01:25:50.987 --> 01:25:51.988 بیا بریم خونه 01:26:32.111 --> 01:26:33.988 این باور عمومیه باستانیه 01:26:34.030 --> 01:26:35.990 که تقریبا توی هر فرهنگ و دین 01:26:36.032 --> 01:26:38.409 پیدا میشه 01:26:38.451 --> 01:26:39.827 و الان هم نوبت علمه 01:26:41.204 --> 01:26:46.000 جستجو برای یافتن حیات تو یه جای دیگه در عصر ما قابل توجهه 01:26:46.042 --> 01:26:47.877 چون این دفعه اوله که 01:26:47.919 --> 01:26:50.755 ما کاری جز گمانه‌زنی انجام میدیم 01:26:56.469 --> 01:26:59.263 ما میتونیم به سیاره‌های نزدیک هواپیما بفرستیم 01:27:00.765 --> 01:27:02.850 میتونیم از ابرتلسکوپ‌های رادیوییمون استفاده کنیم 01:27:02.892 --> 01:27:05.937 که ببینیم پیامی برامون ارسال شده یا نه 01:27:08.314 --> 01:27:12.026 و این موضوع به عمیق‌ترین دغدغه انسان برمیگرده 01:27:12.902 --> 01:27:13.945 که ما تنهاییم؟ 01:27:25.500 --> 01:27:28.500 "بعد از تیتراژ ادامه داره" 01:27:25.500 --> 01:27:29.674 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:27:25.500 --> 01:27:29.674 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 01:27:29.800 --> 01:27:35.923 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:29:41.258 --> 01:29:43.469 گلوردون، دیسکت بی‌صدا شده 01:29:43.511 --> 01:29:44.637 ببخشید 01:29:44.678 --> 01:29:47.640 الان همه چی رو برام تعریف کن