WEBVTT 00:00.113 --> 00:05.053 بر اساس داستان واقعی زندگی بیل پورتر 00:06.218 --> 00:07.451 اکتبر ۱۹۵۵ 00:07.476 --> 00:10.885 «فکر کنم یه چیزیم شده» 00:11.045 --> 00:16.084 هواداران در ورزشگاه ابِتس فیلد با هیجان زیاد رقیب همشهری خود، یانکی‌ها رو تشویق می‌کنن 00:16.150 --> 00:18.952 و همچنین بازیکن برجسته‌شون، باب تورلی ملقب به گلوله که ۱۷ بازی رو 00:19.019 --> 00:23.324 با کسب هشت امتیاز برده،و اولین پیروزیشون رو توی مسابقات ساب‌وی به دست آورده 00:23.391 --> 00:28.196 داجرز با هدایت روی کامپانلا سه ضربه موفق زد و سه امتیاز به دست آورد 00:28.262 --> 00:30.798 بردشون شانسیه 00:30.864 --> 00:35.569 حتما شانسی بوده اون بی‌عرضه‌ها یه مشت پیرمردن 00:35.636 --> 00:38.872 رابینسون جوون‌ترینشونه که اونم داره ۶۵ سالش میشه 00:38.939 --> 00:42.009 مگه نه بیلی؟ 00:42.062 --> 00:46.689 مربی داجرز، والت آلستون، بدون اینکه خودشو ببازه جانی پادرس را به عنوان پرتاب‌کننده انتخاب کرد 00:46.714 --> 00:48.816 بهتره امشب وایتی رو انتخاب کنن 00:50.251 --> 00:55.423 آره - آره، جانی پادرس - 00:55.489 --> 00:58.126 بیشتر بهش می‌خوره جانی تازه‌وارد باشه 00:58.192 --> 01:00.494 خمیر نون زودتر از پرتاب‌های سریع اون آماده میشه 01:01.662 --> 01:04.265 تولدت مبارک جانی 01:04.332 --> 01:07.735 سلام، من مایک والاس هستم با یه کشف خارق‌العاده در مورد روغن شیرینی‌پزی 01:07.801 --> 01:09.703 برای پخت‌وپز و سرخ کردن بهتر 01:09.770 --> 01:11.004 اسمش روغن طلاییه 01:11.071 --> 01:14.642 ولی بازم باید به این پسره پادرس یه کم حق بدیم 01:14.708 --> 01:16.944 براش خیلی راحت نبوده، مگه نه؟ 01:17.010 --> 01:20.514 با اون همه فشاری که روشه 01:20.581 --> 01:24.051 عالی شدی 01:28.922 --> 01:30.824 بفرما 01:30.891 --> 01:32.260 نگاه کن 01:38.266 --> 01:42.536 ببین. یه کم طول می‌کشه مردم باهات گرم بگیرن 01:42.603 --> 01:46.507 فقط صبور باش صبور و باپشتکار باش 01:49.310 --> 01:50.778 عالی میشی 02:00.788 --> 02:03.056 این کیف‌ها سنگینن 02:03.123 --> 02:06.694 ولی خیلی‌ها دو تا کیف با خودشون می‌برن 02:06.760 --> 02:11.365 با اراده ‌بودنت رو تحسین می‌کنم اما 02:11.432 --> 02:14.168 خیلی راه رفتن داره 02:14.235 --> 02:16.570 می‌فهمی که منظورم چیه 02:16.637 --> 02:20.674 فقط اینکه فکر نکنم فایده داشته باشه 02:20.741 --> 02:21.909 متاسفم 02:24.845 --> 02:26.514 ممنون که اومدی 02:26.538 --> 02:37.538 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:53.874 --> 02:55.743 همه گزارش‌های ماه اکتبر 02:55.809 --> 02:57.745 آقای هرناندز 02:59.046 --> 03:01.482 بدترین مسیرت رو بهم بده 03:02.350 --> 03:06.787 یه منطقه‌ای رو بهم بده که هیچکس نمی‌خوادش 03:09.457 --> 03:11.659 ضرر که نداره 03:11.725 --> 03:15.563 اگه بتونم بفروشم تو قهرمانی 03:15.629 --> 03:18.999 آقای پورتر، بذار باهات روراست باشم این کاریه که توانایی جسمی می‌خواد 03:19.066 --> 03:21.935 و تو... خب لنگ می‌زنی و نمی‌دونم چطوری 03:22.002 --> 03:24.405 چی؟ 03:44.958 --> 03:48.962 خدا رو شکر 03:59.239 --> 04:02.276 استرس داری؟ - آره - 04:02.343 --> 04:04.712 وای، می‌خواستم برات ناهار آماده کنم 04:04.778 --> 04:05.779 نه 04:07.448 --> 04:12.420 خوب شد فکر کنم منم یه کم استرس دارم 04:12.486 --> 04:14.355 آره درسته 04:14.422 --> 04:17.625 خب منتظر چی هستی؟ می‌خوای اونا بیان دم ماشین؟ 04:17.691 --> 04:20.694 برو بهشون صابون بفروش 04:20.761 --> 04:22.963 ساعت ۵ می‌بینمت - باشه - 05:09.042 --> 05:10.444 صبح به خیر 05:12.112 --> 05:14.214 میشه یه چیزی رو رک بگم؟ 05:14.281 --> 05:19.853 باارزش‌ترین محصول توی کاتالوگمون همین صابون عصاره وانیل با غلظت دوبرابره 05:19.920 --> 05:22.490 توی بسته‌های ۱۰۰ گرمی 05:22.556 --> 05:24.925 همینه 05:24.992 --> 05:28.496 همینه بهت گفتم به پلیس زنگ می‌زنم 05:28.562 --> 05:31.899 وای خدا. ببین چکار می‌کنن لری 05:31.965 --> 05:34.502 با ما تماس گرفتید؟ - افسر من بررسی کردم - 05:34.568 --> 05:36.937 اون شاخه‌ها اومدن توی ملک ما ...قانون می‌گه که 05:37.004 --> 05:39.807 پاهامو می‌بینی؟ اینا شیره درخته فرش خونه‌م سفیده 05:39.873 --> 05:42.410 یه رد چسبناک سبز از در ورودی کشیده شده تا داخل 05:42.476 --> 05:46.246 راندا، نگاه کن در خونه‌تون کجاست بعد درخت کجاست 05:46.313 --> 05:48.782 کدوم آدمی این بلا رو سر درخت میاره دارن نابودش می‌کنن 05:48.849 --> 05:53.787 میشه بس کنی؟ - حق نداری بگی چکار کنیم - 05:57.391 --> 06:01.061 بنزین و تربانتین امتحان کردم الان خونه بوی گاراژ گرفته 06:06.600 --> 06:11.505 اون سمت ملک ماست. درخت دقیقاً روی مرز خونه‌ی ماست 06:11.572 --> 06:13.741 جای بدی اون رو کاشتی 06:16.009 --> 06:19.012 ...اگه قبل از کاشتن اون درخت مسخره 06:25.986 --> 06:28.856 بله؟ - صبح به خیر - 06:28.922 --> 06:33.594 اسم من بیلی پورتره می‌خوام یه دقیقه وقتتون رو بگیرم 06:33.661 --> 06:37.565 تا در مورد چندتا از 06:37.631 --> 06:40.668 محصولات عالی شرکت واتکینز که موجود هستن بگم 06:40.734 --> 06:42.936 و مشخصه که اونها 06:43.003 --> 06:46.474 تضمین ۱۰۰ درصد برگشت پول هم دارن 06:47.641 --> 06:48.976 فکر نکنم 06:51.011 --> 06:53.981 کی بود؟ - گدا بود - 07:10.931 --> 07:14.134 آماده شید بریم نذار سگه بیاد بیرون 07:14.201 --> 07:17.571 بله؟ - اسم من بیلی پورتره و می‌خوام - 07:17.638 --> 07:20.541 فندق میشه حلقت رو ببندی؟ یالا. بشین 07:20.608 --> 07:22.610 شری میشه بیای سگ لعنتیت رو بگیری؟ 07:22.676 --> 07:24.978 ای خدا چی؟ 07:25.045 --> 07:28.549 اسم من بیلی پورتره و می‌خواستم ببینم 07:28.616 --> 07:32.285 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم 07:32.352 --> 07:35.122 تا چندتا از محصولات عالی واتکینز رو نشونتون بدم 07:35.188 --> 07:37.691 جویی بهت گفتم شلوارت رو بپوش 07:37.758 --> 07:42.029 سلام منم یه زمانی یه ماهی داشتم اسمش جویی بود 07:44.798 --> 07:47.935 وای. بگیرش. میشه بری کنار؟ 07:48.001 --> 07:50.704 شری سگ کوفتیت رفت بیرون لعنتی 07:50.771 --> 07:53.841 من دستشویی‌ام - فندق بیا اینجا - 07:53.907 --> 07:56.877 فندق بیا اینجا فندق 07:56.944 --> 07:59.547 میشه باهات روراست باشم؟ 07:59.613 --> 08:03.517 باارزش‌ترین محصولمون توی این کاتالوگ 08:03.584 --> 08:07.154 صابون وانیلی با غلظت دوبرابره 08:07.220 --> 08:11.592 توی بطری‌های ۱۰۰، ۲۵۰ و ۴۰۰ گرمی موجوده 08:13.293 --> 08:17.665 معلومه که بطری ۴۰۰ گرمی بهترین ارزش خرید رو داره 08:17.731 --> 08:20.100 من واقعا چیزی لازم ندارم 08:20.167 --> 08:23.503 اما خیلی به کاری که می‌کنی احترام می‌ذارم 08:25.338 --> 08:27.274 می‌خوام کمکت کنم 08:33.444 --> 08:35.015 لطفا بگیرش 08:36.283 --> 08:37.785 من صدقه نمی‌خوام 08:39.152 --> 08:41.188 اما تو لکه‌بر می‌خوای 08:41.254 --> 08:44.291 کاناپه‌ت رو ببین افتضاحه 09:03.366 --> 09:04.913 [صبر] 09:08.441 --> 09:10.221 [پشتکار] 09:18.826 --> 09:20.460 بازاریاب وارد نشه 09:20.527 --> 09:25.065 من از شرکت واتکینز هستم - چی؟ بازاریاب نیاد - 09:25.132 --> 09:27.567 چی؟ - چی؟ - 09:27.634 --> 09:30.003 من از شرکت واتکینزم 09:30.070 --> 09:33.473 نه . نه. قانون 09:43.583 --> 09:46.553 نمی‌دونم سالاد تخم‌مرغ رو امتحان مردم 09:49.923 --> 09:52.192 بذارید در رو براتون نگه دارم 09:53.626 --> 09:56.196 ممنون 10:03.170 --> 10:05.138 میشه باهات روراست باشم؟ 10:05.839 --> 10:08.375 بله 10:08.441 --> 10:12.279 نه ، روراست میشه روراست باشم؟ 10:12.345 --> 10:15.348 حتما 10:15.415 --> 10:20.353 طبق تجربه من، بهترین ارزش خرید رو توی کاتالوگ ما 10:20.420 --> 10:24.491 پودر لباسشویی سه‌کاره‌ داره 10:24.557 --> 10:27.527 که یه جعبه‌ش ۲.۹۵ دلاره 10:27.594 --> 10:30.597 خودت ببین چقدر به صرفه‌ست 10:32.365 --> 10:34.601 چندتا برات بنویسم؟ 10:36.369 --> 10:37.537 دو تا 10:39.006 --> 10:42.209 واقعا؟ - و یه سفیدکننده‌ی بزرگ - 11:03.030 --> 11:06.466 میشه ازت بخوام فرم سفارش رو برام پر کنی؟ 11:06.533 --> 11:11.538 حتما نوشیدنی می‌خوای؟ 11:11.604 --> 11:12.973 ممنون 11:25.418 --> 11:30.057 ببخشید. یه کم ودکا توش ریخته بودم برات زیادی بود؟ 11:30.123 --> 11:32.425 احتمالا نباید بخورم 11:32.492 --> 11:37.330 همینجوریش مثل ملوان‌های مست راه میرم 11:40.934 --> 11:43.236 اگه در مورد نرم‌کننده‌ی لباسمون بهت نگم 11:43.303 --> 11:46.506 عذاب وجدان می‌گیرم 12:05.959 --> 12:10.964 فکر کنم امروز ۱۵ کیلومتر راه رفتم 12:11.031 --> 12:13.200 بیلی خیلی به خودت فشار نیار 12:13.266 --> 12:14.867 باید صبور باشی ...نمی‌تونی انتظار داشته باشی 12:14.934 --> 12:18.038 من یکی فروختم - واقعا؟ - 12:18.105 --> 12:23.143 آره تقریبا ۵۰ دلار 12:23.210 --> 12:27.414 دیدی؟ تو می‌تونی هرکاری بکنی 12:27.480 --> 12:31.184 من می‌تونم - می‌دونم می‌تونی - 12:31.251 --> 12:34.454 امروز ۴ دلار و ۲۵ سنت درآوردم 12:34.521 --> 12:38.325 و می‌خوام تا تهش رو خرج کنم 12:38.391 --> 12:41.561 می‌خوام ببرمت شهر 12:48.435 --> 12:50.170 یه قلپ خوردم 12:50.237 --> 12:53.673 ودکا بود - اونوقت چکار کردی؟ - 12:53.740 --> 12:58.078 چکار می‌تونستم بکنم؟ قورتش دادم 13:04.984 --> 13:07.987 بیلی این مال توئه 13:08.055 --> 13:09.556 به خاطر اولین روز کاریت 13:26.073 --> 13:27.507 ساعت بابا 13:27.574 --> 13:30.843 ساعت بابا 13:30.910 --> 13:34.214 بس کن - اون رو توی سالن بزرگ رقص - 13:34.281 --> 13:36.149 هتل دریک بهش دادن 13:36.216 --> 13:38.851 براش مهم نیست. عقب‌افتاده‌ست - تو از کجا می‌دونی؟ - 13:38.918 --> 13:44.791 یه لباس خریدم ۲۳ دلار بابات نزدیک بود سکته کنه 13:44.857 --> 13:46.426 شیکاگو پر از چراغونی بود 13:46.493 --> 13:48.461 ببخشید 13:48.528 --> 13:50.797 میشه سس کچاپتون رو قرض بگیرم لطفا؟ 13:50.863 --> 13:52.765 بله حتما 13:54.267 --> 13:59.472 خیلی ببخشید حتما عقب‌مونده‌ای چیزی‌ام 13:59.539 --> 14:00.940 بهت گفتم این رو بهش نگو 14:01.007 --> 14:05.145 به چی می‌خندید؟ - دنیا عادلانه‌ست - 14:05.212 --> 14:07.114 پیترسون اونجا نمایشگاه داشت 14:07.180 --> 14:10.183 پدرت سه سال پشت سر هم بهترین فروشنده شد 14:10.250 --> 14:12.785 اون یه فروشنده‌ی عالی بود 14:12.852 --> 14:16.623 عالی بود. می‌تونست انگشتر توی دستت رو به خودت بفروشه 14:20.260 --> 14:22.929 چقدرم خوش‌تیپ بود 14:22.995 --> 14:25.298 چه دورانی داشتیم 14:25.365 --> 14:29.102 اون مرد خیلی خوشگلی بود 14:31.070 --> 14:33.640 تو هم عین اونی 14:40.813 --> 14:44.417 هدفم از گفتن این داستان طولانی اینه که اگه کسی زنگ زد بهت 14:44.484 --> 14:46.786 و پرسید پیتر خرگوشه اونجاست؟ 14:46.853 --> 14:48.321 قطع نکن. منم 14:49.622 --> 14:52.359 من توی کار اجرا فراز و نشیب‌های زیادی داشتم 14:52.425 --> 14:54.461 چی نگاه می‌کنی؟ - نمی‌دونم - 14:54.527 --> 14:57.964 اما این یارو بامزه‌ست اون کیه؟ 14:58.030 --> 15:00.333 بیا اینجا - این جک پاره - 15:00.400 --> 15:05.238 قیافه‌ش عوض شده. حتما به خاطر مدل مویی چیزیه عینکم کجاست؟ 15:05.305 --> 15:09.409 خب من میرم بخوابم من دیگه یه مرد شاغلم 15:09.476 --> 15:12.479 این می‌تونه بزرگترین چیز تلویزون امروز باشه 15:12.545 --> 15:14.747 ببخشید آقای شاغل 15:14.814 --> 15:19.819 اون لیوان رو بردار امروز مستخدم‌ها رو زود فرستادم برن خونه 15:19.886 --> 15:22.555 اون یه چیزی که باعث شد به رتبه اول نرسی چی بود؟ 15:22.622 --> 15:24.491 من با لوسیل بال ازدواج نکردم 15:27.126 --> 15:31.631 الان می‌تونم برنامه رو ببینم پووفی رو دوست دارم 15:31.698 --> 15:34.734 می‌دونم برای این کار چقدر زحمت می‌کشی 15:34.801 --> 15:39.172 می‌دونم آسون نیست اما اصلا کافی نیست 15:39.239 --> 15:41.107 تازه چهار روز شده 15:41.174 --> 15:45.312 می‌دونم اما یه میانگینی داره ...حداقل باید 15:45.378 --> 15:47.814 دارم بهش می‌رسم زمان می‌بره 15:47.880 --> 15:51.784 می‌دونم اما - فقط تا آخر ماه بهم وقت بده - 15:55.388 --> 15:57.524 ما یه شکایت داشتیم 15:57.590 --> 16:00.026 از یه زنی توی خیابون چسنات 16:00.092 --> 16:05.632 گفت پسر کوچولوش رو ترسوندی مشکلات من رو می‌بینی 16:11.438 --> 16:14.641 سلام. اسم من لایله 16:14.707 --> 16:19.779 می‌تونی صدام کنی لایل یا گلایل یا آقای پایل 16:19.846 --> 16:23.283 اما هرکاری می‌کنی لبخند نزن 16:23.350 --> 16:27.119 بهتره لبخند نزنی - کیه جویی؟ - 16:27.186 --> 16:30.089 آقای پایل 16:30.156 --> 16:31.958 آقای پایل 16:38.565 --> 16:41.334 حالا هرچی بیا تو 16:41.401 --> 16:46.172 چه خونه‌ی قشنگی 17:09.161 --> 17:11.097 مامان 17:23.910 --> 17:25.945 مادر 17:26.012 --> 17:30.850 می‌خوای چندتا خونه‌ی دیگه هم بریم؟ 17:30.917 --> 17:33.353 بریم چی می‌خوای بگی؟ 17:33.420 --> 17:36.623 اون یه ولگرده از کلاهش معلومه 17:38.817 --> 17:43.622 خانم وارن مامانت رو ندیدی؟ - نه. امروز ندیدمش - 17:43.696 --> 17:46.666 من شکلات‌های عالی‌ای گرفتم 17:49.242 --> 17:54.347 نه. اون گم شده شما متوجه نیستید 17:54.740 --> 17:58.210 نمیدونم من سر کار بودم 17:58.478 --> 18:01.981 سر کار 18:02.048 --> 18:06.285 چقدر باید صبر کنیم 18:06.353 --> 18:10.381 تا شما پرونده تشکیل بدید؟ 18:10.406 --> 18:12.675 گوشی 18:21.934 --> 18:24.871 ممنون. خیلی ممنون من خوبم 18:24.937 --> 18:28.040 من میبرمتون داخل - نه لازم نیست. لازم نیست همراهم بیاید - 18:30.277 --> 18:33.045 گفتن توی خیابون واشنگتن بودی 18:33.112 --> 18:34.981 اونجا چکار می‌کردی؟ 18:35.047 --> 18:40.052 فقط یه کم خرید داشتم. می‌خواستم کفش بخرم. غذا خوردی؟ 18:40.119 --> 18:42.689 هیچ کفش‌فروشی‌ای توی خیابون واشنگتن نیست 18:42.755 --> 18:47.760 یه کم گشت زدم بعدش هوا تاریک شد 18:47.827 --> 18:51.097 بعد دیدم رسیدم خیابون واشنگتن 18:51.164 --> 18:53.400 می‌خوام یه کم گوشت‌چرخ‌کرده درست کنم 18:54.834 --> 19:00.807 میشه میز رو بچینی؟ ببخشید نگرانت کردم بیلی 19:00.873 --> 19:03.376 چرا زنگ نزدی؟ 19:07.980 --> 19:09.782 مامان 19:14.221 --> 19:17.156 شماره‌مون یادم نیومد 19:26.533 --> 19:31.604 بیلی فکر کنم یه چیزیم شده 19:54.732 --> 19:56.117 فوریه ۱۹۶۲ 19:56.204 --> 19:58.973 [حالا مساوی شدیم] 19:58.998 --> 20:02.068 مرد با یه صابون جدید حمام کرد 20:02.134 --> 20:06.105 صابون جدید نعنایی لایف‌بوی صابونی پر از عطر نعنا 20:06.172 --> 20:09.141 اون‌قدر تنده، اون‌قدر خنکه که زن‌ها رو 20:09.208 --> 20:11.411 دیوونه می‌کنه 20:11.478 --> 20:13.546 صابونی که اونقدر خوشبوئه که هرگز چنین چیزی ندیدید 20:13.613 --> 20:16.849 صابون جدید نعنایی لایف‌بوی که زن‌ها رو 20:16.916 --> 20:18.885 دیوونه‌ می‌کنه 20:18.951 --> 20:21.588 یه مأمور پلیس شمال غربی 20:21.654 --> 20:25.124 سه ساله داره دنبال یه مجرم خطرناک می‌گرده 20:25.191 --> 20:28.661 با آرامش یه قدم فاصله‌ست 20:28.728 --> 20:32.432 بفرستش توی شکمت 21:04.464 --> 21:07.334 جات نمی‌ذارم بیل - ممنون بنی - 21:09.336 --> 21:12.104 امروز یه کم دیر کردم 21:14.474 --> 21:16.709 عیب نداره 21:16.776 --> 21:19.912 صبح به خیر آقا بفرمایید 21:26.519 --> 21:28.688 هتل مونارش‌پلازا - صبح به خیر بیل - 21:28.755 --> 21:31.424 بچه چطوره؟ - خیلی بهتره - 21:31.491 --> 21:34.694 یه جک می‌خوام برات بگم - بگو ببینم - 21:34.761 --> 21:38.431 یه فروشنده‌ی دوره‌گرد داشته از کنار یه مزرعه رد میشده 21:38.498 --> 21:41.934 یه خوک با پای چوبی می‌بینه 21:42.001 --> 21:45.638 به مزرعه‌دار میگه قضیه‌ی پای چوبی چیه؟ 21:45.705 --> 21:49.876 مزرعه‌دار می‌گه اون یه خوک خیلی خاصه 21:49.942 --> 21:53.946 چند ماه پیش خونه‌مون آتیش گرفت 21:54.013 --> 21:58.851 اون خوک اومد تو و بیدارمون کرد و کل خانواده رو نجات داد 21:58.918 --> 22:00.587 بعد فروشنده گفت 22:00.653 --> 22:04.724 اما چرا پای چوبی داره؟ - مزرعه‌دار گفت صبر کن 22:04.791 --> 22:07.193 دختر کوچولوم داشت توی جاده بازی می‌کرد 22:07.259 --> 22:11.398 و یکی از اون کامیون‌های حمل چوب ترمز برید 22:11.464 --> 22:14.834 خوک دوید و کشیدش کنار و نجاتش داد 22:14.901 --> 22:19.238 فروشنده گفت چقدر عالی اما چرا پای چوبی داره؟ 22:19.305 --> 22:24.911 مزرعه‌دار گفت: خب همچین خوک خوبی رو که یه دفعه نمی‌خورن 22:24.977 --> 22:28.948 خنده‌دار بود. خیلی خنده‌دار بود این رو یادم می‌مونه 22:30.850 --> 22:34.454 همچین خوک خوبی رو که یه دفعه نمی‌خورن 22:36.389 --> 22:39.626 صبحونه خوردی؟ - آره - 22:39.692 --> 22:42.929 چی خوردی؟ چون انگار لاغر شدی 22:42.995 --> 22:47.734 چندتا مرغ و یه استیک 22:47.800 --> 22:50.503 اون روزنامه رو بده من 23:02.715 --> 23:06.352 دختر داتی داره ازدواج می‌کنه 23:08.087 --> 23:11.490 دوماد مکانیکه من می‌شناسمش؟ 23:12.024 --> 23:13.660 داتی، همسایه بغلی 23:13.726 --> 23:18.565 داتی 23:23.169 --> 23:26.072 باید برم سر کار 23:26.138 --> 23:28.975 آره منم باید برم نه مامان. نباید بری 23:29.041 --> 23:32.445 چرا. من میرم خونه نه باید همینجا بمونی 23:32.512 --> 23:35.482 چرا؟ - خودت می‌دونی چرا - 23:35.548 --> 23:39.952 اونها اینجا مراقبتن 23:40.019 --> 23:44.657 باشه - آخر هفته میای خونه - 23:44.724 --> 23:48.828 امشب می‌بینمت 23:48.895 --> 23:53.399 بیلی. بهش سرویس چایخوری هاویلاند رو بده 23:53.466 --> 23:58.204 به کی؟ - همون دختره... برای ازدواجش - 24:04.176 --> 24:06.646 امشب می‌بینمت 24:17.790 --> 24:21.227 دسته چک رو آوردی؟ - آره. معلومه که آوردم - 24:21.293 --> 24:26.566 صبح به خیر - الان نمی‌تونیم بیلی. دیرمون شده 24:27.233 --> 24:30.198 بیل. میری خونه‌ی همسایه بغلی؟ - آره - 24:30.223 --> 24:33.359 میشه بهشون بگی... این رو می‌بینی؟ 24:34.085 --> 24:36.475 این شماره‌ی اداره‌ی کنترل حیواناته 24:36.742 --> 24:39.478 اگه اون سگ کودنشون رو خفه نکنن 24:39.545 --> 24:41.901 بیل میشه بهم یه لطفی بکنی؟ 24:42.281 --> 24:45.084 میشه بهش توضیح بدی اون سگ ما نیست سگ خانواده‌ی وایلره 24:45.144 --> 24:48.981 صدبار این رو بهشون گفتم 24:49.055 --> 24:51.320 اون سگ خانواده‌ی وایلر نیست یه سگ پر سر و صداست 24:51.345 --> 24:55.136 خانواده‌ی وایلر سگ کالی دارن - این یه سگ پر سر و صداست - 24:55.161 --> 24:57.263 بیل، می‌خوان در مورد سر و صدا حرف بزنن؟ 24:57.329 --> 25:01.300 بهشون بگو اگه می‌خوان آهنگ بذارن اون پنجره‌ی کوفتیشون رو ببندن 25:01.367 --> 25:02.601 مگه کرن؟ 25:02.626 --> 25:05.991 هر شب ساعت ۲ و ۳ صبح - همینجوری واق واق می‌کنه - 25:06.016 --> 25:10.187 چجوری می‌تونی اینجوری زندگی کنی؟ - چندبار می‌تونید آهنگ دوست‌پسرم برگشته رو گوش بدید؟ - 25:10.596 --> 25:12.532 اون برگشته - واق واق واق - 25:12.723 --> 25:15.748 انگار هوس دعوا کردید - واق واق واق - 25:15.815 --> 25:21.087 حتما دعوا میشه - واق واق واق - 25:21.153 --> 25:24.490 درخت‌برها - واق واق - 25:42.708 --> 25:46.879 فکر کنم زنگ خونه‌ت - وای خدا - 26:00.492 --> 26:03.462 بیل، میری ایستگاه اتوبوس؟ سوار شو می‌رسونمت 26:03.529 --> 26:06.999 نیاز نیست آقای وینترز - دارم میرم همونجا - 26:07.066 --> 26:11.237 لازم نیست. ممنون - خر نشو. سوار شو - 26:37.830 --> 26:41.600 خانم کوتلارنکو - آقای پورتر مادرت داره شام می‌خوره - 26:41.667 --> 26:45.404 کجا؟ - حالش خوبه. داره قشنگ شامش رو می‌خوره، اون پشته. خوبه - 26:45.471 --> 26:49.075 همه‌چی مرتبه 27:10.829 --> 27:14.066 حالش خوب میشه صرع داره. همین 27:14.133 --> 27:17.436 چمدون مامانم کجاست؟ - چمدون؟ - 27:17.503 --> 27:21.207 ما میریم - آره ما میریم - 27:27.279 --> 27:31.273 برای ناهار توی یخچال ژامبون هست 27:31.298 --> 27:34.268 مشکلی نیست - مامان - 27:34.786 --> 27:38.324 من حدود ساعت ۷ میام خونه 27:38.390 --> 27:41.255 خانم وارن میاد بهت سر بزنه 27:41.280 --> 27:44.950 برات ناهار درست می‌کنه 27:45.564 --> 27:49.168 مامان خواهش می‌کنم- فقط برو - 27:49.235 --> 27:51.403 نگرانش نباش حواسم بهش هست 27:55.841 --> 27:57.910 یه کم تمیزکاری می‌کنم بیلی 27:59.578 --> 28:03.149 اینجا خیلی افتضاحه 28:09.251 --> 28:10.923 بله 28:10.990 --> 28:15.294 صبح به خیر من بیلی پورترم 28:15.361 --> 28:17.863 من از طرف شرکت واتکینز اومدم - فروشنده‌ای؟ - 28:17.930 --> 28:22.401 آره - نه ممنون. چیزی لازم ندارم - 28:22.468 --> 28:25.330 اینا ارکیده‌ان؟‌- آره - 28:25.355 --> 28:28.525 پرورششون سخته می‌دونم چون سعی کردم پروششون بدم 28:28.948 --> 28:32.785 پیرهنت لکه شده 28:32.912 --> 28:37.216 مایع لباسشویی ما غلیظه ...فقط با یه 28:37.241 --> 28:39.010 سلام - سلام - 28:39.385 --> 28:41.799 داری میری دانشگاه؟ - آره - 28:41.824 --> 28:43.626 صبح به خیر - صبح به خیر - 28:44.023 --> 28:46.392 من بیلی پورترم - برد گوتیرز - 28:46.458 --> 28:49.195 این محله زندگی می‌کنی؟ - یه اتاق ازم اجاره کرده - 28:49.261 --> 28:52.898 بچه‌ها برید بیرون باید اینجا رو اسپری کنم 28:52.965 --> 28:58.204 این چیزها برات ضرر داره - ممنون. برو بیرون. یه سیگار بکش - 29:04.376 --> 29:06.412 ازون چیزها متنفرم 29:06.478 --> 29:09.615 برای حشره‌هاست؟‌- آره - 29:09.681 --> 29:12.618 صابون نعنا فلفی رو امتحان کرده؟ 29:14.019 --> 29:16.922 فکر نکنم 29:25.631 --> 29:28.467 این چطوره؟ 29:33.038 --> 29:36.208 تو این چیزهای مضر رو می‌زنی 29:36.275 --> 29:38.344 خدافظ 29:38.410 --> 29:40.679 باشه - خب خدافظ - 29:44.216 --> 29:49.721 آتن، مراکش یه جای دیگه 29:49.788 --> 29:55.761 خیلی لطف داره اما تنهایی روی قایق چکار کنم؟ 29:56.227 --> 29:59.731 انگار پسرت خیلی آدم دست و دلبازیه 29:59.798 --> 30:02.333 حس می‌کنم احساس گناه می‌کنه 30:02.400 --> 30:04.435 چرا؟ 30:04.502 --> 30:06.537 من هیچوقت ندیدمش 30:06.604 --> 30:08.115 این یه راهب بوداییه که روی خودش بنزین ریخت 30:08.140 --> 30:10.909 و خودش رو آتیش زد - اون سرش شلوغه - 30:10.934 --> 30:13.036 ...اون فقط 30:13.979 --> 30:15.747 وای- اون تا حد مرگ سوخت - 30:15.814 --> 30:19.384 وای خدا. چکار می‌کنه؟ وای خدا 30:19.450 --> 30:24.022 داره به جنگ اعتراض می‌کنه - اما چرا - 30:24.089 --> 30:29.127 چرا اینا رو نشون میدن؟ چرا تلویزیون پخشش می‌کنه؟ 30:29.194 --> 30:32.297 ده‌ها نفر از رهبران بودایی بازداشت شدند 30:35.967 --> 30:41.106 من یه کم آب پرتقال آماده کردم تازه آبشون رو گرفتم 30:41.172 --> 30:44.409 نه ممنون باید برم 30:44.475 --> 30:46.712 بیل 30:52.150 --> 30:55.754 نوشیدنی‌ای که خیلی دوست دارم چیه؟ 30:55.821 --> 30:58.890 گوشت گاو و مکمل آهن - آره - 30:58.957 --> 31:03.995 میشه برام یه مقدار سفارش بدی؟ و یه چاه بازکن 31:04.062 --> 31:06.965 تموم کردی؟ - آره - 31:07.032 --> 31:11.136 و بیسکوییت سگ سایز بزرگش 31:19.377 --> 31:21.746 مامان 31:22.547 --> 31:25.717 خانم وارن 31:49.607 --> 31:50.608 مامان 31:54.892 --> 31:56.828 دیدی؟ حالا مدرک دارم 32:16.715 --> 32:19.451 میشه چمدون‌ها رو برامون بیارید؟ - حتما - 32:19.538 --> 32:21.806 عینکم - بگیر مامان - 32:22.020 --> 32:27.293 نمی‌تونم عزیزم. عینکم چی؟ - توی کیفته - 32:27.318 --> 32:29.387 خیلی قشنگه. نه؟ 32:42.160 --> 32:44.563 کلی پارچه‌ی کتون بهت دادن 32:46.298 --> 32:47.566 من زحمتم 32:49.301 --> 32:50.636 چی؟ 32:52.304 --> 32:56.308 من برات زحمتم 32:56.375 --> 32:59.345 پس حالا مساوی شدیم 33:34.907 --> 33:36.441 دسامبر ۱۹۷۰ 33:36.589 --> 33:39.756 [شلی] 33:42.788 --> 33:45.023 سه فروشنده‌ی دوره‌گرد 33:45.090 --> 33:48.294 ازین ور به اون ور کشور با ماشینشون می‌رفتن ماشینشون خراب شد 33:48.360 --> 33:50.128 رفتن توی یه مزرعه 33:50.195 --> 33:55.200 مزرعه‌دار گفت می‌تونید شب‌ رو اینجا بمونید اما فقط یه تخت هست 33:55.267 --> 34:00.238 فردا صبحش ، مردی که سمت راست تخت خوابیده بود گفت 34:00.306 --> 34:02.474 من یه خواب خیلی عجیبی دیدم 34:02.541 --> 34:06.478 خواب دیدم یه نفر توی شب روی منه 34:06.545 --> 34:12.418 مردی که سمت چپ تخت خوابیده بود گفت منم همین خواب رو دیدم که یکی روی منه 34:12.484 --> 34:18.223 مردی که وسط خوابیده بود گفت جدی؟ من خواب دیدم داشتم اسکی می‌کردم 34:18.290 --> 34:21.627 باحال بود. خوشم اومد یالا. بذار کفشات رو تمیز کنم 34:21.693 --> 34:25.731 بامزه بود خوشم اومد این رو برای بقیه تعریف می‌کنم 34:25.797 --> 34:29.501 ال۳ و ۴ و ۵ ال ۵ و اس ۱ 34:30.168 --> 34:33.071 می‌بینی این مهره‌ها چطوری به هم فشدره شدن؟ برای همین درد داری 34:33.138 --> 34:35.840 هنوز خودت میری جنس‌ها رو تحویل میدی؟ 34:35.907 --> 34:39.744 نباید دیگه این کار رو بکنی- مجبورم خودم تحویل بدم - 34:39.810 --> 34:45.483 یکی رو استخدام کن. اگه همینطور ادامه بدی تنگی کانال نخاعی پیدا می‌کنی 34:45.550 --> 34:47.835 می‌خوام چند هقته کمربند طبی ببندی 34:47.860 --> 34:51.497 و برای التهابت هم برات دارو نوشتم 34:53.959 --> 34:56.161 جدی بگیرش بیل 34:56.227 --> 35:01.500 اگه حواست به کمرت نباشه چند وقت دیگه، دیگه نمی‌تونی راه بری 35:01.567 --> 35:04.903 مادرت چطوره؟‌- بد نیست - 35:04.970 --> 35:08.874 سس گوجه چطور بود؟ - خیلی خوب بود - 35:08.940 --> 35:11.420 برات چندتا دیگه میارم - باشه - 35:11.445 --> 35:15.449 سس ترخون و شوید هم داریم مطمئنم عاشقش میشی 35:19.050 --> 35:22.654 بله؟ - سلام . اومدم بیلی پورتر رو ببینم - 35:22.721 --> 35:26.725 خودمم. برای کار اومدی؟ - بله - 35:26.792 --> 35:28.894 بیا تو 35:28.960 --> 35:34.733 با ماشین قراره تحویل بدیم؟ 35:34.800 --> 35:36.962 آره. بیا تو بشین 35:36.987 --> 35:39.022 نمی‌خوام زیاد با ماشینم رانندگی کنم 35:39.805 --> 35:42.774 توی آگهی نوشته باید ماشین داشته باشید 35:42.841 --> 35:48.346 آخه ماشینم ....من دنبال همچین کاری نیستم 35:52.684 --> 35:55.487 چطوره در رو ببندی؟ 35:56.788 --> 35:59.991 صبح به خیر - صبح به خیر - 36:01.927 --> 36:03.795 خوبی انگار 36:11.770 --> 36:14.973 آرکانزاس با تگزاس 36:17.343 --> 36:21.814 به اون بازیکن سمت راست پاس داد... تاچ‌داون شد 36:21.881 --> 36:27.219 این یکی جدیده توش اکالیپتوس داره 36:35.239 --> 36:38.041 خیلی بهت افتخار می‌کنم 36:39.431 --> 36:42.168 چه سخنرانی خوبی کردی 36:45.127 --> 36:46.557 بامزه بود 36:50.376 --> 36:55.814 ارنست، سخنرانی خیلی عالی‌‌ای بود 37:02.621 --> 37:06.158 مجبور شدیم آنژیوگرافی قلب انجام بدیم 37:06.225 --> 37:08.845 کل مبلغ رو؟ - نه - 37:10.456 --> 37:13.674 چهارصد دلار؟ - می‌دونی بیل - 37:13.699 --> 37:16.101 با شرایطی که تو داری می‌تونی از بیمه از کارافتادگی استفاده کنی 37:16.167 --> 37:20.372 من کار می‌کنم - می‌دونم، اما می‌گم اگه کار نمی‌کردی میشد - 37:20.439 --> 37:22.641 اما من کار می‌کنم 37:22.708 --> 37:26.177 فقط می‌خوام مطمئن بشم خبر داری که چه شرایطی برات هست 37:26.444 --> 37:29.944 من کار دارم - می‌دونم - 37:29.969 --> 37:33.172 من یه فروشنده‌م برای شرکت واتکینز 37:35.220 --> 37:37.022 می‌دونم 37:47.633 --> 37:50.218 بیل - سلام لری - 37:50.243 --> 37:53.213 فکر کردم تو.... کسی اینجا نیست 37:53.785 --> 37:56.654 ما هیچی لازم نداریم - لری من وسایلت رو - 37:58.777 --> 38:02.147 بین خودمون باشه دیگه 38:19.898 --> 38:24.102 وای خدا 38:25.871 --> 38:27.739 سلام بیل 38:30.308 --> 38:34.412 خب عزیزم بیا ببرمت توی تختت من باید برگردم سر کار 38:34.479 --> 38:37.448 من بالا آوردم - کل کلاس همین مریضی رو گرفته - 38:37.515 --> 38:42.854 دکتر استوارت خونه‌ست می‌تونم کیمی رو ببرم پیشش 38:42.921 --> 38:45.490 نه، نه چیزی نیست فقط یه ویروس معده‌ست 38:45.557 --> 38:47.893 من مشکلی ندارم‌ها - چیزی نیست بیلی - 38:47.959 --> 38:52.430 ممنون - شارلوت - 38:56.968 --> 39:00.005 فکر کنم باید ببرمش 39:13.346 --> 39:15.621 باشه، میشه ببریش اون طرف خیابون؟ 39:15.687 --> 39:20.025 کیمی؟ کیمی عزیزم، با بیلی برو خونه‌ی خانم ترنر، باشه؟ 39:20.091 --> 39:23.028 چرا؟ - چون من - 39:23.094 --> 39:25.363 نمی‌دونم عزیزم فقط برو. باید بری. باشه؟ 39:25.430 --> 39:28.199 بگو زود میام اونجا 39:33.872 --> 39:37.075 پنکیک و موز بالا آوردم 39:37.142 --> 39:40.045 چه ترکیب خوبی 40:12.243 --> 40:14.179 رالفی 40:14.245 --> 40:16.447 سلام داداش.. ببین رفیق 40:16.514 --> 40:19.050 نمی‌دونم چی بهت بگم من هیچی لازم ندارم 40:19.117 --> 40:22.320 هیچوقتم هیچی لازمم نمیشه دیگه نیا اینجا. باشه؟ 40:22.387 --> 40:27.325 باشه. کریسمس مبارک از طرف همه‌ی ما کارمندان شرکت واتکینز 40:29.828 --> 40:34.800 یه چند تا نمونه چرم خام برای کلیفورد میارم 40:34.866 --> 40:36.935 برای وقتی دندون درمیاره خوبه 40:37.002 --> 40:40.305 لعنتی یخ زد 40:46.211 --> 40:48.980 برد کجاست؟ - کدوم برد؟‌من برد نمی‌شناسم - 40:49.047 --> 40:52.550 این رو بگم من یه آدم بالغم 40:52.617 --> 40:54.419 و حقمه که یه رابطه‌ی بالغانه داشته باشم 40:54.485 --> 40:57.856 من با آدم‌ها صادقم و حق دارم باهام صادق باشن 40:57.923 --> 41:00.759 ازینکه حساب مالی مشترک داشته باشیم نمی‌ترسم 41:00.826 --> 41:03.628 حوله‌های گرون که نخواستم 41:03.695 --> 41:09.534 من به مردم احترام می‌ذارم و لیاقت این رو دارم که دستم نندازن 41:09.600 --> 41:11.136 من یه معلم ریاضی‌م 41:11.202 --> 41:15.741 یه معلم ریاضی ۵۰ ساله‌ی کچل 41:15.807 --> 41:18.376 چقدر مسخره‌ست 41:19.878 --> 41:23.815 برای دو سنت به زنش زنگ می‌زنم 41:23.882 --> 41:25.616 جایی داره که بره؟ 41:25.683 --> 41:31.356 نمی‌دونم، برام هم مهم نیست 41:39.430 --> 41:42.367 کریسمس مبارک از طرف شرکت واتکینز 41:42.433 --> 41:44.670 پشتش آهنربا داره 41:44.736 --> 41:46.638 به یخچالت می‌چسبه 41:46.705 --> 41:49.841 آره. ممنون 42:09.740 --> 42:13.344 برد جوونه آدم‌ها اشتباه می‌کنن 42:14.733 --> 42:18.369 شما دو تا خیلی با هم جورید 42:18.436 --> 42:20.105 کریمس مبارک بیل 42:23.241 --> 42:25.043 کریسمس مبارک الن 42:50.601 --> 42:53.371 ممنون 42:53.438 --> 42:56.674 این هم برای توئه 42:56.741 --> 42:59.610 نباید این کار رو می‌کردی 42:59.677 --> 43:03.681 ممنون 43:03.748 --> 43:09.420 منم یه چیزی برات آوردم 43:11.422 --> 43:14.625 چقدر ناز - پشتش اهنربا داره - 43:14.692 --> 43:17.795 به یخچالت می‌چسبه 43:17.862 --> 43:20.698 یه تقویم لازم داشتم 43:20.765 --> 43:23.801 مطمئنی نمیشه ازت بخوام برای اگ ناگ بمونی؟ 43:23.868 --> 43:26.604 نه ممنون 43:26.671 --> 43:29.040 همتون برای کریسمس آماده‌اید؟ 43:29.107 --> 43:32.110 بوقلمونت رو خریدی؟ - یه ۵ کیلوییش رو - 43:32.177 --> 43:37.048 فروشگاه فود فیر اگه ۵۰ دلار خرید کنی اینا رو رایگان میده 43:37.115 --> 43:40.151 منم دفعه‌ی بعد باید همین کارو بکنم 43:40.218 --> 43:43.088 خانواده‌ت میان پیشت؟ 43:43.154 --> 43:47.292 راستش نه. تو چی؟ 43:47.358 --> 43:49.960 نه. امسال می‌خوان برن اسکی 43:50.027 --> 43:53.164 چه خوب - فکر کنم میرن کلورادو - 43:59.770 --> 44:02.140 خب 44:04.575 --> 44:07.377 کریسمس مبارک بیل 44:07.444 --> 44:10.380 کریسمس توام مبارک خانم سالیوان 44:12.717 --> 44:16.086 بذار بازش کنم 44:46.984 --> 44:49.319 بذار کمکت کنم 44:49.386 --> 44:53.123 چیزی نیست. خوبم - برای مصاحبه کاری اومدم - 44:53.190 --> 44:54.925 من شلی سونپیت هستم 44:54.992 --> 44:58.195 آهان - بذار کیفت رو بگیرم - 45:00.330 --> 45:04.001 بذارشون روی میز - مطمئنی؟ می‌تونم بذارمشون سر جاشون - 45:04.068 --> 45:07.137 نه، همینجا خوبه - باشه - 45:07.204 --> 45:10.541 خب چی داری؟ 45:10.608 --> 45:13.077 ببخشید؟ - بیماریت چیه - 45:13.143 --> 45:15.680 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 45:15.746 --> 45:19.149 فلج مغزی 45:19.216 --> 45:23.320 چجوری اینجوری شدی؟ - از موقع تولد - 45:23.387 --> 45:26.857 دکتر با فورسپس سرم رو فشار داده 45:28.526 --> 45:30.828 مسری نیست 45:32.343 --> 45:37.981 خب کارت چیه؟ فقط خرید و تحویل دادن؟ 45:38.006 --> 45:41.177 و خدمات عمومی؟ - آره - 45:43.708 --> 45:46.711 لامپت سوخته لامپ اضافی داری؟ 45:46.777 --> 45:49.314 زیر سینکه 45:49.380 --> 45:55.119 باشه. خب... بذار ببینم 45:55.186 --> 45:59.023 من دانشگاه وسترن میرم 45:59.089 --> 46:02.660 بهم می‌گن دانشجوی خوبی باش سیگار نکش 46:02.727 --> 46:07.765 مشروب نخور. خوشم که نمیاد اما چاره‌ای نیست. ما مورمون هستیم 46:10.901 --> 46:15.072 و مشخصه که کارهای برقی رو خوب بلدم 46:16.541 --> 46:18.876 خب تو شغلی داری؟ 46:42.480 --> 46:44.282 سلام 46:46.397 --> 46:48.265 بله 46:56.747 --> 46:58.549 ممنون 47:08.759 --> 47:14.398 بیابان شادی خواهد کرد و همچون گل سرخ شکوفا خواهد کرد با فراوانی شکوفا خواهد کرد 47:14.465 --> 47:18.235 و از شادمانی و آواز سر خواهد داد 47:18.302 --> 47:21.438 شکوه لبنان به او داده خواهد شد چه زیباست 47:21.506 --> 47:25.075 شکوه کرمل و شارون نیز به او داده خواهد شد 47:25.142 --> 47:27.411 و ایشان جلال خداوند 47:27.478 --> 47:29.480 و بزرگی خدای ما را خواهند دید 47:29.547 --> 47:33.751 دستان سست را قوی سازید و زانوهای لرزان را استوار کنید 47:33.818 --> 47:36.687 به آنان که دل‌شکسته‌اند بگویید 47:36.754 --> 47:38.656 قوی باشید و نترسید 47:50.835 --> 47:55.072 تمام غذاها و ادویه‌های ما 47:55.140 --> 47:57.308 صد در صد ارگانیک هستن 47:58.456 --> 48:01.212 ...اما 48:01.279 --> 48:05.082 میشه باهات روراست باشم - چیه؟ - 48:05.150 --> 48:10.388 فکر می‌کنم 48:10.455 --> 48:13.391 ...حس می‌کنم 48:17.895 --> 48:22.900 ....حس می‌کنم 48:22.967 --> 48:26.237 تو خوبی؟ 48:26.304 --> 48:30.775 ....باارزش‌ترین محصول ما 48:33.611 --> 48:36.664 ببخشید 48:36.689 --> 48:39.025 یه موقع دیگه برمی‌گردم 48:39.384 --> 48:41.819 کاری می‌تونم بکنم؟ - نه - 48:43.642 --> 48:44.966 ببخشید 49:33.650 --> 49:34.863 می ۱۹۸۰ 49:34.888 --> 49:37.734 [یه آرزو کن] 49:45.750 --> 49:47.918 دویدن خوش گذشت؟ - آره. عالی بود - 49:47.985 --> 49:51.413 میشه اینجا دوش بگیرم؟ - بعد ازینجا کلاس دارم - 49:51.438 --> 49:52.447 حتما 49:52.472 --> 49:55.986 همین رو داشتم برات می‌گفتم اونا رو برای خونه درست می‌کنن 49:56.394 --> 49:58.863 یه کامپیوتر شخصیه 49:58.929 --> 50:01.632 می‌تونی همه کاری باهاش بکنی 50:01.699 --> 50:04.502 همه‌ی حسابداری‌ها همه‌ی فاکتورها 50:04.569 --> 50:07.137 من ماشین‌تحریرم رو دوست دارم 50:07.204 --> 50:09.474 هیچوقت خراب نمیشه 50:09.540 --> 50:13.077 بالاخره مقاله‌م رو تموم کردم چه بدبختی‌ای بود 50:13.143 --> 50:14.812 آفرین بهت 50:47.978 --> 50:52.621 سلام چطوری؟ - اینا رو کجا بذارم؟ - 50:52.650 --> 50:55.653 اونجا - باشه - 50:55.720 --> 50:57.889 بیا اینجا پسر بیا 50:57.956 --> 51:00.926 بفرما بیل - ممنون برد - 51:02.460 --> 51:04.362 کلیفورد. چه پسری 51:04.429 --> 51:06.597 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 51:06.664 --> 51:08.599 ...آره، چندتا مایع ظرفشویی و 51:08.666 --> 51:11.536 مایع ظرفشویی داریم - نه من تمومش کردم - 51:11.602 --> 51:14.572 آره. زیر سینکه - آلن من استفاده‌ش کردم - 51:14.639 --> 51:17.275 اگه دعوا کنید جداتون می‌کنم 51:17.342 --> 51:19.877 براتون یه جعبه‌ی ۲ کیلویی می‌نویسم 51:19.945 --> 51:23.714 چیز دیگه‌ای باید ببرم؟ - آره. اونها هم باید برن تو وانت - 51:23.781 --> 51:26.484 سلام جری - سلام بیل- 51:30.955 --> 51:35.960 دکتر چی گفت؟ - خیلی عجیبه. یه جور سرطانه - 51:36.026 --> 51:37.762 سارکوم کاپوزی 51:37.828 --> 51:40.931 یه جور سرطان پوسته که فقط آدم‌های مسن می‌گیرن 51:40.998 --> 51:44.769 حالش خوب میشه - اون جوونه. خوب میشه - 51:44.835 --> 51:46.501 این رو لازم داریم 51:46.778 --> 51:49.180 شلی اون کاتالوگ رو ازش بگیر 51:49.240 --> 51:51.609 آلن تو عاشق این چیزهایی- عاشق خریدنش نیستم - 51:51.676 --> 51:54.179 راست می‌گه تو عاشق این چیزهایی 52:01.552 --> 52:05.757 اونها مثل یه زن و شوهر پیرن - از وقتی می‌شناسمشون با هم بودن - 52:05.824 --> 52:08.126 منظورت چیه؟ 52:08.193 --> 52:10.628 ...منظورت اینه 52:10.695 --> 52:12.363 این کار درست نیست این گناهه 52:12.430 --> 52:16.701 اگه کسی که عاشقشی پیدا کنی فکر کنم چیز خوبیه 52:16.768 --> 52:18.569 ما به این چیزها اعتقاد نداریم 52:19.036 --> 52:21.372 خدا همه‌ی ما رو آفریده شلی 52:21.439 --> 52:23.474 اون اشتباه نمی‌کنه 52:30.348 --> 52:32.650 کیمی چطوره؟ 52:32.717 --> 52:35.152 خوبه. روبه‌راهه 52:35.220 --> 52:37.955 این آخر هفته پیش باباشه 52:38.022 --> 52:40.891 ببین بیل بهش بگو یه تایمر روی چراغ ایوونش بذاره 52:40.958 --> 52:44.995 یه چند تا بچه رو از اونجا بیرون کردم اون فقط تو اون خونه ول می‌گرده 52:45.062 --> 52:48.199 نمی‌دونم چرا خونه رو نمی‌فروشه - اون مرده با کسیه؟ - 52:48.266 --> 52:51.869 اصلا نمی‌دونم 52:51.936 --> 52:56.474 فکر می‌کنم مرگ راندا برای باب خیلی سخت بوده 52:56.541 --> 52:59.644 آره خب، همه‌مون ازین جور سختی‌ها داریم نه؟ 52:59.710 --> 53:01.912 زندگی ادامه داره 53:06.184 --> 53:09.087 وای. اون زنه چشه؟ 53:09.154 --> 53:13.158 ...داستانش طولانیه اما 53:14.992 --> 53:17.095 اون درخت رو دیدی؟ 53:21.932 --> 53:24.269 خب. ساعت یه ربع به دو میام دنبالت - نه - 53:24.335 --> 53:27.772 میشه بس کنی. یه ربع به هشت میام بهتره آماده باشی 53:27.838 --> 53:32.910 نمی‌خوام پولت رو خرج کنی- صدات رو نمی‌شنوم - 53:34.612 --> 53:38.215 محض اطلاعت لباس شیک هم می‌پوشم 53:46.457 --> 53:50.295 ....فکر می‌کنم پدر و مادرش خیلی 53:50.361 --> 53:52.863 ممنون - تولدت مبارک - 53:52.930 --> 53:55.900 وایسا 53:55.966 --> 54:00.405 آرزوت برآورده میشه 54:00.471 --> 54:02.840 یه آرزو کن 54:08.171 --> 54:10.840 هورا 54:11.282 --> 54:14.285 بیا ببینم 54:15.620 --> 54:17.755 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 54:17.822 --> 54:19.990 امشب واقعا بهت افتخار می‌کنم- چرا؟ - 54:20.057 --> 54:23.661 سعی نکردی اینجا به یه نفرم مایع لباسشویی بفروشی 54:23.728 --> 54:26.331 می‌خواستم موقع بیرون رفتن گیرشون بندازم 54:36.006 --> 54:39.176 تو بهترین اتفاقی هستی که برام افتاده شلی 54:40.378 --> 54:42.747 این رو می‌دونی؟ 54:47.852 --> 54:52.323 خیلی احساساتی نشو 54:52.390 --> 54:54.725 آره 54:54.792 --> 54:58.028 یالا - کجا بریم؟ - 54:58.095 --> 55:00.665 یالا 55:00.731 --> 55:03.200 نه. نه 55:06.404 --> 55:08.606 نه، نه 55:08.673 --> 55:10.975 خوشت میاد - فکر نکنم - 55:11.041 --> 55:13.077 آره . بیا 55:13.143 --> 55:15.312 بیا دیگه 55:15.380 --> 55:17.448 دکمه‌ت رو باز کن. باشه؟ 55:17.472 --> 55:19.472 آوامــووی 55:39.303 --> 55:40.938 جوزف اسلون 55:48.879 --> 55:51.882 شلی سونپیت - آره - 56:02.092 --> 56:04.261 استفن اسکول 56:21.712 --> 56:25.215 شش سال طول کشید اما بالاخره تونستم - آفرین - 56:25.282 --> 56:28.653 بهت افتخار می‌کنم - ممنون - 56:28.719 --> 56:31.388 کجاست.. می‌خواستم جان رو ببینم 56:31.456 --> 56:33.524 جان کیه؟ - سلام میسی - 56:33.591 --> 56:36.126 بالاخره تونستیم گوش کن 56:36.193 --> 56:39.797 مامان و بابام قراره ببرنت رستوران 56:39.864 --> 56:42.667 فکر کردم گمت کردم 56:44.101 --> 56:46.036 سلام - مبارکه - 56:46.103 --> 56:48.405 ممنون . جان ایشون - بیل پورتر؟ - 56:48.473 --> 56:53.478 معلومه. رییس. خوشحالم بالاخره دیدمت- خوشحالم می‌بینمت جان - 56:53.544 --> 56:56.814 دو تا مدرک داره لج درآر نیست؟ 56:58.483 --> 57:01.251 می‌دونی چیه؟ ما باید بریم 57:01.318 --> 57:03.788 ما قراره با بابای جان بریم. درسته؟ - آره - 57:03.854 --> 57:05.856 خانواده‌ی من می‌برنت 57:05.923 --> 57:08.859 باشه - ممنون که اومدی - 57:08.926 --> 57:12.029 توی رستوران می‌بینیمت. خدافظ- خدافظ - 57:16.433 --> 57:18.503 اوناهاشون 57:29.079 --> 57:32.950 داره تبدیل به پروژه‌ی علمی میشه 57:33.217 --> 57:36.153 اصلا نمی‌دونم چی بود 57:36.220 --> 57:39.890 جان تصمیم گرفت کدوم پیشنهاد رو قبول کنه؟ 57:39.957 --> 57:43.093 بیشتر مایله بره بندیکس - کجا هست؟ - 57:43.160 --> 57:47.131 شیکاگو - شیکاگو - 57:47.197 --> 57:50.467 می‌دونم. فکرش رو هم نمی‌تونم بکنم 57:50.534 --> 57:52.369 کی؟ - نمی‌دونم - 57:53.838 --> 57:57.341 لعنتی- چی شد؟ - 57:57.407 --> 57:59.844 حرف ب گیر کرده 57:59.910 --> 58:02.780 بندازش دور باید کامپیوتر بخریم 58:02.847 --> 58:05.615 پول کامپیتور خریدن ندارم - چرا داری - 58:05.682 --> 58:09.895 جان می‌تونه یه کامپیوتر خیلی ارزون برات بخره می‌تونی همه کاری باهاش بکنی 58:10.149 --> 58:11.063 خوشم نمیاد 58:11.088 --> 58:14.291 حالا دیگه برق و لوله‌کشی داخلی داریم بیل 58:14.358 --> 58:16.961 ...باید اون رو بندازیم 58:17.027 --> 58:19.897 من اونا رو قبلا انجام دادم - چی؟ - 58:19.964 --> 58:22.166 سفارش‌ها، قبلا انجامشون دادم بیا 58:22.232 --> 58:24.869 چرا؟ - یه کم وقت داشتم برای همین - 58:24.935 --> 58:27.637 من سفارش‌ها رو ثبت می‌کنم - می‌دونم - 58:27.704 --> 58:31.842 من فرم‌های سفارش رو تایپ می‌کنم - اما خیلی برات طول می‌کشه. فقط فکر کردم - 58:31.909 --> 58:35.679 نمی‌خوام تو بکنی - باشه - 58:35.746 --> 58:38.883 من روش خودمو دارم - باشه - 58:38.949 --> 58:42.920 اول باید بخونمشون بعد بنویسمشون 58:43.921 --> 58:46.456 تو کمکم نمی‌کنی شلی 58:46.523 --> 58:49.693 اگه فکر می‌کنی کمکی می‌کنی، اشتباه می‌کنی 58:49.760 --> 58:51.862 ببخشید 58:51.929 --> 58:54.765 من یه روش خاصی دارم 58:54.832 --> 58:57.167 در مورد فرم‌ها حرف نمی‌زنم 59:14.464 --> 59:16.066 نوامبر ۱۹۸۹ 59:16.126 --> 59:19.196 [من عاشق فروشنده بودنم] 59:23.527 --> 59:27.131 خیلی ممنون لطف کردید سلام بیل 59:27.197 --> 59:30.667 سلام چاک مبارکه 59:30.734 --> 59:34.471 ممنون. خیلی ممنون پیتر 59:34.538 --> 59:37.541 می‌خوام بیل پورتر رو ببینی پیتر شیفر 59:37.607 --> 59:40.377 از دیدنت خوشحالم - پیتر جای من رو می‌گیره - 59:40.444 --> 59:44.281 به واتکینز خوش اومدی- ممنون - 59:44.348 --> 59:47.784 دلمون برای این مرد تنگ میشه - پورتر - 59:47.852 --> 59:49.954 ببخشید 59:51.856 --> 59:55.292 اون کارش چیه؟ - فروشنده‌ست - 59:55.359 --> 59:58.095 جدی؟ - آره جدی - 59:58.162 --> 01:00:01.899 دیدی فریجیدر چی شد؟‌- اون فروشنده‌ست - 01:00:01.966 --> 01:00:03.868 فروشنده‌ی ما؟ - آره - 01:00:03.934 --> 01:00:07.637 فکر کی بود؟ - من - 01:00:07.704 --> 01:00:10.140 ....واقعا خیلی 01:00:13.443 --> 01:00:16.580 پنج هزار سال، سالی یه دلار می‌گیری 01:00:17.948 --> 01:00:19.950 تبریک می‌گم چاک 01:00:20.017 --> 01:00:22.252 ممنون تام 01:00:23.420 --> 01:00:26.490 از همگی به خاطر ۴۳ سال عالی متشکرم 01:00:26.556 --> 01:00:28.492 ممنون 01:00:30.727 --> 01:00:36.066 چاک، خواهشا بازنشسته بمون نمی‌خوام ببینم رفتی شرکت فولر 01:00:36.133 --> 01:00:39.136 فقط اگه پول سفرهای ماهیگیری من رو بدن میرم اونجا 01:00:39.203 --> 01:00:42.039 بالاتنه‌ش مثل بریژیت باردوئه 01:00:42.106 --> 01:00:44.341 شاید دقیقا عین اون نباشه 01:00:44.408 --> 01:00:47.411 اما لب‌هاش ...من درش رو باز کردم 01:00:47.477 --> 01:00:50.280 بعد روی مبل خم شد تا بوش کنه 01:00:50.347 --> 01:00:53.083 بعد یه جورایی- یه شخصی هست که می‌شناسیمش - 01:00:53.150 --> 01:00:55.552 من زل زده بودم به دو تا از قشنگ‌ترین 01:00:55.619 --> 01:00:58.055 خوش‌فرم‌ترین سینه‌ها که مثل چینی سفید بودن - جایزه فروشنده سال ۱۹۸۹ - 01:00:58.122 --> 01:01:00.991 داشت اون رو بو می‌کرد - جایزه‌ی بهترین فروشنده‌ی سال - 01:01:01.058 --> 01:01:03.860 با خودم می‌گفتم - بیل پورتر - 01:01:06.230 --> 01:01:09.033 تویی. تو بردی - چی؟ - 01:01:09.099 --> 01:01:11.735 بهترین فروشنده‌ی سال - برو بالا - 01:01:11.801 --> 01:01:14.404 بیا بالا بیل 01:01:21.345 --> 01:01:23.313 خوبه 01:01:30.588 --> 01:01:33.290 تبریک می‌گم - ممنون - 01:01:33.358 --> 01:01:36.401 خیلی مفتخریم که بخشی از شرکت ما هستی 01:01:36.426 --> 01:01:39.263 سال گذشته بیل 01:01:39.329 --> 01:01:44.334 چهل و دو هزار و ۴۶۰ دلار فروخته 01:01:46.370 --> 01:01:48.472 بیل پورتر، فروشنده‌ی سال 01:01:56.613 --> 01:01:58.482 من عاشق فروشنده بودنم 01:02:00.117 --> 01:02:02.820 پدرم فروشنده بود 01:02:02.887 --> 01:02:05.055 کاش می‌تونست اینجا باشه 01:02:07.057 --> 01:02:10.828 و مادرم که بهم 01:02:10.895 --> 01:02:13.263 صبوری و پشتکار رو یاد داد 01:02:15.165 --> 01:02:18.803 و هیچ‌وقت نذاشت از خودم خجالت بکشم 01:02:21.238 --> 01:02:24.041 کاش امروز اینجا بود 01:02:26.911 --> 01:02:29.379 ممنون 01:02:34.919 --> 01:02:36.520 بیل 01:02:50.901 --> 01:02:53.003 مبارکه 01:02:54.872 --> 01:02:57.975 ببرش اون خونه‌ای که اونجاست. باشه؟ خیلی سنگین نیست؟ 01:02:58.042 --> 01:03:01.078 صبر کن این قاتی شده 01:03:01.145 --> 01:03:05.049 بیل، این رو اشتباه برچسب زدی - درسته - 01:03:05.115 --> 01:03:07.551 نه، باب خیابون ۸۲۵ المه 01:03:07.617 --> 01:03:09.753 اون شارلوته - نه درسته - 01:03:09.820 --> 01:03:12.722 خب می‌خوای با جعبه چیکار کنم؟ - بده به باب - 01:03:12.789 --> 01:03:14.691 برچسبش رو عوض کنم؟ - نه - 01:03:14.758 --> 01:03:17.661 بیل- میشه یکی بگه این جعبه رو کجا ببرم؟ - 01:03:17.727 --> 01:03:21.265 لطفا ببرش توی اون خونه ممنون میشل 01:03:21.331 --> 01:03:23.968 باشه - باشه قبول - 01:03:24.034 --> 01:03:26.170 اشتباهه اما عیب نداره 01:03:55.375 --> 01:03:57.234 این حتما مال توئه 01:04:00.070 --> 01:04:03.007 بیل آدرس رو اشتباه زده 01:04:05.275 --> 01:04:07.945 می‌ذارمش اینجا 01:04:08.012 --> 01:04:10.881 وایسا 01:04:19.456 --> 01:04:22.592 این فقط تبلیغاتیه 01:04:22.659 --> 01:04:24.894 اما شاید بخواییش 01:04:26.362 --> 01:04:28.965 می‌خوای برات بیارمش تو؟ 01:04:30.594 --> 01:04:32.102 باشه 01:04:38.702 --> 01:04:40.871 من اونجا یه دیوار دارم 01:04:41.345 --> 01:04:46.316 این بهتره - لری بذارش زمین - 01:04:46.383 --> 01:04:51.421 می‌بینم که سس باربیکیو خریدی - آره - 01:04:51.488 --> 01:04:55.525 سس سیر و لیمو رو امتحان کردی؟ - نه - 01:04:55.592 --> 01:04:57.561 خوبه؟ 01:04:57.627 --> 01:05:01.331 نمی‌دونم بیل می‌گه خوبه 01:05:05.536 --> 01:05:08.271 بذارش روی میز 01:05:26.323 --> 01:05:29.293 بله؟‌- دنبال خانم سالیوان می‌گردم - 01:05:29.359 --> 01:05:30.827 دوستشی؟ 01:05:30.894 --> 01:05:36.166 اون مشتریمه من از شرکت واتکینز هستم 01:05:36.233 --> 01:05:38.668 من عروسشم 01:05:38.735 --> 01:05:40.804 گلادیس هفته‌ی پیش فوت کرد 01:05:43.573 --> 01:05:46.310 نمی‌دونستم مریضه 01:05:46.376 --> 01:05:49.846 متاسفم - چطوری مرد؟ - 01:05:49.913 --> 01:05:54.518 اتفاقی بود. به داروهایی که مصرف می‌کرد حساسیت نشون داد 01:05:54.584 --> 01:05:56.320 ودکا و قرص خواب بود 01:05:56.386 --> 01:06:01.258 فرانک، اونها که نمی‌دونن - تو بیل پورتری؟ - 01:06:01.325 --> 01:06:02.726 بیل پورتر 01:06:03.793 --> 01:06:05.695 بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:06:07.864 --> 01:06:09.299 اون در موردت حرف زد 01:06:11.535 --> 01:06:12.569 خیلی 01:06:14.271 --> 01:06:18.174 هرسال کریسمس فرقی نداشت چی کادو می‌گیریم 01:06:18.242 --> 01:06:22.178 ادویه‌های واتکینز، مواد سوپ 01:06:23.980 --> 01:06:25.882 پماد 01:06:47.036 --> 01:06:48.605 و بیسکوییت سگ می‌گرفتیم 01:06:51.074 --> 01:06:52.809 اون سگ چند سال پیش مرد 01:06:54.110 --> 01:06:55.579 ببخشید 01:07:08.907 --> 01:07:10.347 مارس ۱۹۹۶ 01:07:10.640 --> 01:07:13.032 [اتوبوس شهری شماره ۲۲] 01:07:26.042 --> 01:07:29.679 بیل. نظرت چیه؟ - خیلی قشنگه ریچارد - 01:07:29.746 --> 01:07:33.750 قرار بود چند ماه پیش تموم بشه شماها حالا طبقه دومین 01:07:33.817 --> 01:07:37.487 باشه - کارت داری؟ باید کارت امنیتی داشته باشی - 01:07:40.356 --> 01:07:42.492 آقا میشه کلاهتون رو بردارید لطفا ؟ 01:07:49.766 --> 01:07:53.069 باید سریع انجامش بدی 01:07:53.136 --> 01:07:56.172 شد 01:07:56.239 --> 01:07:57.807 روز خوبی داشته باشی 01:08:06.516 --> 01:08:09.619 فلفل فرنگی، درسته؟ ریحون، برگ بو، زیره 01:08:09.686 --> 01:08:12.923 خیلی خوبه نه؟ - سلام پیتر - 01:08:12.990 --> 01:08:16.360 این چیه؟ - این همه‌ی ۸۰۰ تا شماره‌ست - 01:08:16.426 --> 01:08:20.097 کاری کرده که ما فروشنده‌های خونه‌به‌خونه مثل دایناسورا به نظر بیایم 01:08:20.164 --> 01:08:23.633 می‌دونی هر اپراتور ساعتی ۳۰۰ تا ۵۰۰ دلار می‌فروشه؟ 01:08:23.700 --> 01:08:25.535 اونها سفارش می‌گیرن نمی‌فروشن 01:08:25.755 --> 01:08:28.725 وقتی چک نقد می‌کنی جرج واشنگتن همونه 01:08:30.065 --> 01:08:31.641 اون کلارکه 01:08:31.708 --> 01:08:33.376 فلفل ایتالیایی، دونه کرفس گشنیز داریم 01:08:33.442 --> 01:08:35.745 خیلی از فروشنده‌های خونه به خونه دارن میان اینجا 01:08:35.812 --> 01:08:37.981 هیچوقت کارم با تلفن خوب نبوده 01:08:38.047 --> 01:08:41.217 به نظر زن‌ها صدام سکسیه و فکر می‌کنم حواسشون پرت میشه 01:08:41.284 --> 01:08:44.854 به هرحال نزدیک بازنشستگیته 01:08:44.921 --> 01:08:49.826 نه اصلا. دفتر فروشنده‌های خونه به خونه کجاست؟ 01:08:49.893 --> 01:08:53.296 فکر کنم اونجا 01:08:53.362 --> 01:08:56.432 ممنون 01:09:02.643 --> 01:09:03.892 ریتا اینجاست؟ 01:09:06.009 --> 01:09:08.511 ریتا؟ من ریتا نمی شناسم 01:09:08.577 --> 01:09:12.281 اون مسئول قسمت فروش خونه به خونه‌ست 01:09:12.348 --> 01:09:15.985 آهان درسته اون رفته. فکر کنم 01:09:16.052 --> 01:09:18.954 کی جاش رو گرفته؟ 01:09:19.022 --> 01:09:21.724 نمی‌دونم بهم گفتن اینجا رو سر و سامون بدم 01:09:21.790 --> 01:09:25.094 برای کاتالوگ جدید کارت محصولات لازم دارم 01:09:25.161 --> 01:09:28.297 باشه. مشکلی نیست 01:09:30.566 --> 01:09:33.235 نه. کاتالوگ جدید رو دارم 01:09:33.301 --> 01:09:35.704 کارت محصولات رو لازم دارم 01:09:35.771 --> 01:09:39.074 می‌دونی ؟ نمی‌دونم منظورت چیه 01:09:39.141 --> 01:09:41.844 اما احتمالا یه جایی همین جاهاست برای همین 01:09:41.910 --> 01:09:45.781 چندتا ازین جعبه‌ها رو چک کن 01:10:33.112 --> 01:10:35.786 [اتوبوس شهری شماره ۲۲] 01:10:36.264 --> 01:10:38.300 مسابقه بدیم 01:10:38.366 --> 01:10:41.436 ندوید بچه‌ها - آروم - 01:10:46.408 --> 01:10:49.244 بیل - سلام - 01:10:49.311 --> 01:10:51.046 سلام 01:10:51.113 --> 01:10:53.516 آروم باشید بچه‌ها از تخت بیاید پایین خواهشا 01:10:53.569 --> 01:10:54.880 نه عیب نداره - حدس بزن چی شده - 01:10:54.905 --> 01:10:55.798 چی شده؟ 01:10:55.955 --> 01:10:58.186 باید چشمات رو ببندی - بیل نمی‌خواد - 01:10:58.253 --> 01:11:01.456 نه عیب نداره چشم‌هام بسته‌ست 01:11:01.524 --> 01:11:03.191 آماده‌ای؟ 01:11:06.028 --> 01:11:08.897 چقدر مسخره - خب - 01:11:08.964 --> 01:11:11.700 خب بسه - مال تو. هدیه‌ست - 01:11:11.767 --> 01:11:13.715 مطمئنم بیل همیشه قدرش رو می‌دونه 01:11:13.740 --> 01:11:16.743 ممنون - میشل عزیزم میشه ببریشون توی سالن انتظار؟ - 01:11:16.768 --> 01:11:19.771 براشون از دستگاه آبمیوه بخر. پولش بگیر - خدافظ بیل - 01:11:19.796 --> 01:11:21.932 خدافظ 01:11:21.957 --> 01:11:24.327 خدافظ 01:11:24.447 --> 01:11:27.650 خب، بالاخره بهمون زنگ زدن 01:11:27.716 --> 01:11:29.885 شرکت بیمه؟ - آره. کوتاه نمیان - 01:11:29.952 --> 01:11:32.755 هنوز می‌گن یه مقدار از وضعیت فعلیت مربوط به قبله 01:11:32.821 --> 01:11:34.857 می‌تونیم ببریمش داوری- نمی‌دونم - 01:11:34.923 --> 01:11:38.227 دارن عکس‌های رادیولوژی ده سال قبلت هم بررسی می‌کنن 01:11:38.294 --> 01:11:40.196 باید بریم سراغ شرکت اتوبوس 01:11:40.263 --> 01:11:45.401 نه، نه - با کسر معافیت، فقط حاضرن بیست و دو هزار تا رو بدن 01:11:45.468 --> 01:11:48.137 جان راست می‌گه. باید بریم - تقصیر من بود - 01:11:48.204 --> 01:11:50.673 داشتم از وسط بلوک از خیابون رد می‌شدم 01:11:50.739 --> 01:11:53.876 فرق نداره بیل اتوبوس نباید بزنه به ملت 01:11:53.942 --> 01:11:56.845 تقصیر اونا نبود - عابر پیاده حق تقدم داره - 01:11:56.912 --> 01:11:59.415 نه - باشه قبول - 01:11:59.482 --> 01:12:01.817 پس به بیمارستان ۱۸ هزار دلار بدهکاری 01:12:01.884 --> 01:12:07.390 از کدوم حسابت می‌خوای پولش رو بدم؟ تازه بازم هست 01:12:07.456 --> 01:12:09.358 شرکت بیمه تقریبا نصفش رو میده 01:12:09.425 --> 01:12:11.727 باید پول فیزیوتراپی و مراقبت خونگی رو هم بدی 01:12:11.794 --> 01:12:15.964 حدود ۴۰ تا ۵۰ هزار دلار میشه 01:12:16.031 --> 01:12:17.800 خونه رو می‌فروشم 01:12:17.866 --> 01:12:22.538 چی؟ - خیلی بزرگه و هزینه‌ی نگهداریش خیلی زیاده - 01:12:22.605 --> 01:12:25.274 کجا می‌خوای بری؟ - یه جای کوچیک‌تر - 01:12:25.341 --> 01:12:30.012 خب، فکر کنم بتونیم با شرکت اتوبوس توافق کنیم 01:12:30.078 --> 01:12:34.149 نه - فقط برای هزینه‌ها. بدون دادگاه رفتن - 01:12:34.217 --> 01:12:36.785 من می‌خوام خونه رو بفروشم 01:12:36.852 --> 01:12:40.923 کار درست همینه 01:12:40.989 --> 01:12:43.226 خیلی بامزه بود بیل 01:12:48.731 --> 01:12:50.533 ببخشید 01:12:57.506 --> 01:13:01.544 معادل ۸ تا جعبه‌ست 01:13:01.610 --> 01:13:04.813 خیلی غلیظه 01:13:04.880 --> 01:13:08.451 هر بار شستشو حدود سه سنت درمیاد 01:13:09.918 --> 01:13:13.856 می‌تونم باهات روراست باشم؟ این ارزشمندترین کالای ماست 01:13:17.339 --> 01:13:21.339 وقتی با سفیدکننده مخصوصِ لباس‌های رنگی استفاده بشه، بیشترین تأثیر رو داره 01:13:21.364 --> 01:13:23.499 و با نرم کننده 01:13:23.566 --> 01:13:25.768 جوری تهیه شدن که با هم استفاده بشن 01:13:28.036 --> 01:13:32.775 نرم‌کننده‌ش معطره؟ از معطر بدم میاد 01:13:32.841 --> 01:13:35.043 منم همینطور 01:13:35.110 --> 01:13:37.012 بوی نرم‌کننده‌ی ما خیلی ملایمه 01:13:37.079 --> 01:13:40.816 تقریبا بو نمیده 01:13:43.586 --> 01:13:47.055 وایسا میشه وایسی؟ 01:13:47.122 --> 01:13:50.559 اگه بیفتی و گردنت بشکنه خودم گردنت رو می‌شکنم 01:13:50.626 --> 01:13:54.062 چقدر خوبه اینجام 01:13:54.129 --> 01:13:56.365 واقعا؟ خوبه خوشحالم 01:13:56.432 --> 01:13:59.167 خب. بذار کتت رو دربیارم 01:13:59.234 --> 01:14:01.169 خب - ببینش - 01:14:01.236 --> 01:14:03.205 خوشت میاد؟ - آره - 01:14:03.272 --> 01:14:06.809 خوبه، فکر کردم کاناپه پایگاه عملیاتت می‌شه 01:14:06.875 --> 01:14:10.313 اما اگه یه جای دیگه می‌خوای- نه همینجا خوبه - 01:14:10.379 --> 01:14:12.481 خوبه 01:14:12.548 --> 01:14:14.850 برات همه‌چی خریدم 01:14:14.917 --> 01:14:17.019 گرسنته؟ می‌خوام یه کم سوپ درست کنم 01:14:17.085 --> 01:14:20.423 نه. باید برگردی پیش بچه‌ها- نه. من گرسنمه - 01:14:20.489 --> 01:14:23.659 برای خودم یه کم سوپ درست می‌کنم 01:14:23.726 --> 01:14:27.062 شلی- بله - 01:14:27.129 --> 01:14:32.134 باید بذارم بری- برم؟ کجا برم؟ - 01:14:32.200 --> 01:14:36.071 نمی‌تونم بهت پول بدم حداقل تا وقتی برگردم سر کار 01:14:36.138 --> 01:14:39.342 می‌دونستم می‌خوای این رو بگی شروع نکن خواهشا 01:14:39.408 --> 01:14:42.077 می‌تونم از پس خودم بربیام - بس کن - 01:14:42.144 --> 01:14:46.449 چیه؟ باید برم تو اشپزخونه 01:14:46.515 --> 01:14:51.053 برم دستشویی تقریبا ترتیبش همینه 01:14:51.119 --> 01:14:53.722 ساعت‌هام رو کم می‌کنم - نمی‌تونم پولت رو بدم - 01:14:53.789 --> 01:14:55.457 لازم نیست بدی- نه - 01:14:55.482 --> 01:14:57.023 بیل - نه - 01:14:57.048 --> 01:14:59.731 واقعا نمیشه تحملت کرد باشه 01:14:59.895 --> 01:15:02.998 خب پس من دستیارت نیستم دوستتم 01:15:03.065 --> 01:15:06.335 و دوستت قراره هر روز بیاد بهت سر بزنه و سلام کنه 01:15:08.762 --> 01:15:11.499 حالا می‌خوام یه کاسه سوپ دوستانه درست کنم 01:15:16.278 --> 01:15:19.815 زیر کاناپه - چی؟ - 01:15:19.882 --> 01:15:22.418 زیر کاناپه رو ببین 01:15:30.959 --> 01:15:32.895 اینجا رو امضا کن 01:15:37.299 --> 01:15:40.102 و اینجا 01:15:40.168 --> 01:15:42.371 تبریک می‌گم 01:15:42.438 --> 01:15:45.908 این روزا بازار خیلی راکده خیلی خوشحالم که تونستی قیمتی که می‌خواستی رو بگیری 01:15:45.974 --> 01:15:49.445 چرا یه شرکت باید این خونه رو بخواد؟ 01:15:49.512 --> 01:15:52.114 برای سرمایه‌گذاری فکر کنم مربوط به مالیاته 01:15:52.180 --> 01:15:55.951 اسم شرکت چیه؟ اسمش رو ننوشته 01:15:56.018 --> 01:15:58.987 تقصیر منه. اسمش رو اشتباه نوشتم بعدا پرش می‌کنم 01:15:59.054 --> 01:16:03.325 حالا، خبر خوب اینکه من مسئول اجاره این خونه می‌شم 01:16:03.392 --> 01:16:06.294 جایی پیدا کردی؟ - نه - 01:16:06.361 --> 01:16:11.366 خب، فکر می‌کردم شاید بتونی اینجا رو اجاره کنی، همین‌جا بمونی 01:16:12.334 --> 01:16:14.437 اجاره‌ش چقدره؟ 01:16:14.503 --> 01:16:16.939 با چقدر اجاره راحتی؟ 01:16:27.983 --> 01:16:30.853 فکر کردی من احمقم؟ - واقعا؟ - 01:16:30.919 --> 01:16:34.389 می‌دونم احمقی - من صدقه نمی‌خوام - 01:16:34.457 --> 01:16:36.291 صدقه نیست سرمایه‌گذاریه 01:16:36.358 --> 01:16:40.829 پس چرا بهم نگفتی؟ - چرا؟ فکر می‌کنی چرا نگفتم؟ - 01:16:40.896 --> 01:16:43.532 نمی‌ذارم خونه‌م رو بخری 01:16:43.599 --> 01:16:47.402 خیلی دیر شده چون برگه‌ها رو امضا کردی 01:16:49.371 --> 01:16:51.774 بیل وایسا 01:16:54.076 --> 01:16:57.012 تو گولم زدی. مثل بچه باهام رفتار کردی- نه - 01:16:57.079 --> 01:17:00.315 باهات مثل کسی که بهش اهمیت میدم رفتار کردم 01:17:00.382 --> 01:17:02.284 کسی که برام مهمه 01:17:02.350 --> 01:17:04.352 تو جزو خانوادمی 01:17:04.419 --> 01:17:08.050 نه شلی تو خانواده داری 01:17:08.075 --> 01:17:12.046 من استخدامت کردم و تو با بی‌احترامی باهام رفتار کردی 01:17:12.071 --> 01:17:14.507 مثل یه معلول باهام رفتار کردی 01:17:14.897 --> 01:17:18.967 تو معلولی یه معلول احساسی 01:17:19.034 --> 01:17:21.069 آدم‌های عادی به هم کمک می‌کنن 01:17:21.136 --> 01:17:23.806 تو زیادی به مستقل بودنت چسبیدی 01:17:23.872 --> 01:17:27.009 همش می‌گی من هیچکس رو لازم ندارم آره این عادیه 01:17:27.075 --> 01:17:30.879 این باعث نمیشه عادی باشی باعث میشه یه خل‌و چل بشی 01:17:30.946 --> 01:17:33.524 کمک ما رو نمی‌خوای؟ باشه 01:17:33.549 --> 01:17:37.453 پس تا ۳۰ روز دیگه ازون خونه برو 01:17:43.371 --> 01:17:47.309 می‌خوای برات تاکسی خبر کنم؟ 01:17:47.696 --> 01:17:51.567 برات تاکسی خبر می‌کنم وای خدا 01:18:22.665 --> 01:18:25.868 هرکاری می‌خوای بکن عالیه 01:18:25.935 --> 01:18:28.604 خوبه 01:18:28.671 --> 01:18:32.175 آره فکر کنم امکانش باشه 01:18:34.077 --> 01:18:36.912 عیبی نداره 01:18:40.683 --> 01:18:43.586 کل اینترنت زیر انگشتان منه 01:18:43.652 --> 01:18:47.690 انگار خبرها یه کم امیدوارکننده‌تر شدن 01:18:47.756 --> 01:18:50.859 حالا گرفتمش - می‌تونم به خانوادم نزدیک‌تر باشم - 01:18:51.526 --> 01:18:54.462 ایمیل داری. آمریکا آنلاین استفاده‌ش آسونه 01:18:54.487 --> 01:18:58.177 منوهای آسون - سی‌دی رو بذار. کلیک کن. حالا آنلاینی - 01:18:58.580 --> 01:19:01.683 تموم شد عزیز؟ - ممکنه - 01:19:01.903 --> 01:19:04.606 چیز دیگه می‌خوای؟ - نه. فقط صورتحساب - 01:19:07.222 --> 01:19:10.392 تو فروشنده‌ای؟ - نه. یه دایناسورم - 01:19:10.713 --> 01:19:14.149 یه رقاصی - آره - 01:19:14.216 --> 01:19:17.052 یه رقاصم بیشتر دیسکو 01:19:17.119 --> 01:19:19.888 آفرین پسر 01:19:46.214 --> 01:19:49.485 واتکینز. می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:20:08.317 --> 01:20:11.103 [بایگانی] [بخش خانه به خانه] 01:20:31.460 --> 01:20:33.128 سلام - سلام ببخشید - 01:20:33.195 --> 01:20:36.031 نمی‌دونستم کدوم آپارتمانه شما بیل پورتری؟ 01:20:36.098 --> 01:20:39.190 بله - سلام من جویی والاسم. روزنامه‌ی پورتنلند‌دیلی 01:20:39.215 --> 01:20:41.851 سلام - ببخشید ترسوندمت. فکر کنم مساوی شدیم - 01:20:42.605 --> 01:20:45.974 منظورت چیه؟ - تو هم وقتی بچه بودم من رو ترسوندی. یادته؟ - 01:20:46.041 --> 01:20:49.077 تو عروسک دستی دستت کرده بودی کایل پایل 01:20:49.144 --> 01:20:52.014 والاس. خیابون ۳۶۲ چسنات 01:20:52.804 --> 01:20:55.484 حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داری جالبه 01:20:55.551 --> 01:20:58.186 میشه؟ - نه. باید برم - 01:20:58.253 --> 01:21:03.225 خب میرم سر اصل مطلب می‌خوام یه داستان در مورد یه فروشنده‌ی خونه به خونه بنویسم 01:21:03.291 --> 01:21:05.193 ...آخرین بازمانده از 01:21:05.260 --> 01:21:07.195 یه سنت از دست رفته 01:21:07.262 --> 01:21:11.133 نه- لازم نیست فقط در مورد تو باشه - 01:21:11.199 --> 01:21:14.603 ممنون اما نه - پس کارتم رو بگیر. اگه نظرت عوض شد - 01:21:14.670 --> 01:21:19.517 فکر کنم اینجا باید پام رو بذارم لای در که نذارم در رو ببندی 01:21:19.542 --> 01:21:22.411 این کار رو نکن. هیچوقت فایده نداره - باید برم - 01:21:22.436 --> 01:21:25.907 فکر می‌کردم می‌تونیم دربارش حرف بزنیم 01:21:54.576 --> 01:21:57.213 سلام 01:21:57.746 --> 01:22:00.048 میشه بیام تو؟ 01:22:03.786 --> 01:22:06.789 خوبه. از کاری که با خونه کردی خوشم اومد 01:22:06.855 --> 01:22:10.626 چقدر بامزه شلی چی می‌خوای؟ 01:22:10.693 --> 01:22:14.863 سه تا جعبه بود که هیچوقت نرسوندی باهاشون چکار کنم؟ 01:22:14.930 --> 01:22:18.300 میشه برام تحویلشون بدی؟ 01:22:18.367 --> 01:22:20.836 می‌خوای کمکت کنم؟ - پولش رو میدم - 01:22:20.903 --> 01:22:24.973 فهمیدم. پس اینجوریه 01:22:25.040 --> 01:22:26.963 ولش کن. خودم انجامش میدم 01:22:26.988 --> 01:22:30.258 خفه شو بابا. معلومه جعبه‌ها رو تحویل میدم 01:22:30.283 --> 01:22:34.220 گفتم خودم انجامش میدم - باشه - 01:22:34.530 --> 01:22:38.434 باشه. توی ماشینمن می‌ذارمشون جلوی در 01:22:41.356 --> 01:22:44.660 پس از کارت انصراف دادی؟ 01:22:49.911 --> 01:22:53.648 حسابی مشهور شدی - من گفتم نه. نمی‌خواستم اون رو بنویسه - 01:22:59.875 --> 01:23:03.646 گوش کن بیل 01:23:03.712 --> 01:23:07.315 داشتم در مورد دعوایی که کردیم فکر می‌کردم 01:23:07.382 --> 01:23:10.419 ...و شاید من یه 01:23:11.180 --> 01:23:12.414 ...حرفایی زدم 01:23:15.123 --> 01:23:18.794 بعدش تو رفتی و از کارت استعفا دادی ....و فکر کردم 01:23:18.861 --> 01:23:22.865 نه،نه هردومون یه حرفایی زدیم 01:23:25.367 --> 01:23:27.470 و... کارم 01:23:28.971 --> 01:23:31.173 دیگه وقتش بود 01:23:31.239 --> 01:23:35.377 حالا می‌خوای چکار کنی؟ - می‌خوام کلاس کیک‌بوکس ثبت‌نام کنم - 01:23:44.653 --> 01:23:48.924 مقاله‌ی خوبیه باید بخونیش 01:24:19.688 --> 01:24:23.959 هیچوقت بهش توجه نکردم تا وقتی اون دیگه اونجا نبود 01:24:24.026 --> 01:24:27.129 این مرد عجیب با اون راه رفتن بامزه‌ش 01:24:27.195 --> 01:24:30.566 و کیف و کلاهش که خیلی مرتب سر جاش بود 01:24:31.634 --> 01:24:34.937 یه روز دیگه نیومد 01:24:35.003 --> 01:24:37.673 سرمازدگی‌های لعنتی روی پوستم دارن من رو می‌کشن 01:24:37.740 --> 01:24:41.544 دست‌هام خیلی خشکن همه‌چی رو امتحان کردم 01:24:44.647 --> 01:24:47.583 اون یه نخ بود 01:24:47.650 --> 01:24:49.618 یه نخ نامرئی توی محله‌مون 01:24:52.321 --> 01:24:56.625 که ما رو به هم پیوند می‌داد برامون خبرها رو میاورد 01:24:56.692 --> 01:24:58.794 که کی مرده 01:25:02.365 --> 01:25:05.200 که ازینجا رفته 01:25:05.267 --> 01:25:07.736 کی تازه ازدواج کرده 01:25:14.042 --> 01:25:17.746 اون یه فروشنده‌ی خانه‌ به خانه‌ی شرکت واتکینزه 01:25:17.813 --> 01:25:20.416 که خیلی‌ها فکر می‌کردن نمی‌تونه کار کنه 01:25:22.685 --> 01:25:25.554 آقای پورتر، مقاله‌ی بی‌نظیری توی روزنامه بود 01:25:25.621 --> 01:25:27.991 من نمی‌خواستمش 01:25:30.359 --> 01:25:32.495 پیتر هست؟ - سلام بیل - 01:25:32.561 --> 01:25:36.232 مقاله‌ی عالی‌ای بود - نمی‌خواستم بنویستش - 01:25:36.299 --> 01:25:39.302 سلام بیل. چطوری؟ - میشه باهات حرف بزنم؟ - 01:25:39.368 --> 01:25:41.770 دارم میرم بیرون چی شده؟ 01:25:41.837 --> 01:25:44.224 می‌خوام منطقه‌م رو پس بگیرم 01:25:44.312 --> 01:25:46.917 ما اون بخش رو تعطیل کردیم دیگه فروش خانه به خانه نداریم 01:25:46.942 --> 01:25:50.646 من بخش لازم ندارم فقط کار لازم دارم 01:25:50.713 --> 01:25:55.384 بیل، تو کارت رو درست انجام دادی دوران فوق‌العاده‌ای داشتی. دیگه تمومه 01:25:55.451 --> 01:25:58.154 بازنشست شدی. برو ماهیگیری خوش بگذرون 01:25:58.221 --> 01:26:00.356 نمی‌خوام برم ماهیگیری 01:26:00.423 --> 01:26:02.525 می‌خوام کار کنم - خب شاید کاری باشه که بتونی انجام بدی- 01:26:02.591 --> 01:26:04.760 با دفتر استخدام حرف زدی؟ 01:26:04.827 --> 01:26:08.564 کارلا. من تا ساعت ۲ و نیم نیستم. اگه استیکلی زنگ زد- پیتر- 01:26:08.631 --> 01:26:12.068 نرو دو دقیقه باهات کار دارم - خوشحال شدم دیدمت بیل - 01:26:12.135 --> 01:26:14.437 موفق باشی 01:26:14.503 --> 01:26:18.541 مقاله‌ی عالی‌ای بود بیل 01:26:18.807 --> 01:26:21.777 دوست دارم یه کپی ازش تو گزارش سهامدارا بذارم 01:26:24.247 --> 01:26:26.815 به هر حال، من که نمی‌رفتم ماهیگیری 01:26:27.950 --> 01:26:31.254 چه مقاله‌ای؟ 01:26:54.410 --> 01:26:56.245 بیل 01:26:57.513 --> 01:27:00.083 بیل 01:27:02.951 --> 01:27:04.687 بیل پورتر 01:27:07.856 --> 01:27:10.793 از اتوبوس پیاده شو پیاده شو 01:27:17.900 --> 01:27:21.770 یه فروشنده تو یه جاده تاریک روستایی رانندگی می‌کنه 01:27:21.837 --> 01:27:24.540 کاملا گم شده 01:27:24.607 --> 01:27:28.144 بعد از مدتی، بنزینش تموم میشه 01:27:28.211 --> 01:27:32.148 خوشبختانه، یه خونه‌ی روستایی ته جاده هست 01:27:32.215 --> 01:27:36.452 اون میره به خونه‌ی روستایی و در می‌زنه 01:27:38.087 --> 01:27:43.159 زن مزرعه‌دار میاد دم در و میگه می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:27:45.994 --> 01:27:48.431 اون می‌گه بله می‌تونی 01:27:53.536 --> 01:27:57.373 بنزینم تموم شده و راهم رو گم کردم 01:28:00.876 --> 01:28:02.811 سر هرچیزی بخواید شرط می‌بندم 01:28:02.878 --> 01:28:05.548 چون این کرمی که استفاده می‌کنید پایه الکل داره 01:28:05.614 --> 01:28:09.051 و زنه می‌گه آره می‌تونی شب رو بمونی 01:28:09.118 --> 01:28:13.222 یه کمش رو بزن به انگشت‌هات بگو زنت خوشش اومد یا نه 01:28:13.289 --> 01:28:16.392 اما من دختر ندارم 01:28:16.459 --> 01:28:18.761 اما اون آشپزی نمی‌کنه 01:28:18.827 --> 01:28:22.898 و یه اتاق خوب مال تو 01:28:24.633 --> 01:28:28.837 ما حیوونی توی مزرعه نداریم 01:28:28.904 --> 01:28:33.309 خیلی خب باب هفته‌ی دیگه برات چندتا نمونه میارم 01:28:33.376 --> 01:28:35.778 باشه بیل اما قولی نمیدم 01:28:35.844 --> 01:28:38.914 و من و شوهرم زوج خوشبختی هستیم 01:28:38.981 --> 01:28:42.318 چه روز زیبایی 01:28:42.385 --> 01:28:44.753 روز خوش بیل 01:28:48.324 --> 01:28:51.727 فروشنده گیج شده بود و اطراف رو نگاه کرد 01:28:51.794 --> 01:28:55.831 بعدش رو می‌کنه به زن کشاورز و می‌گه 01:28:55.898 --> 01:29:01.003 وای، فکر کنم جک رو اشتباه اومدم 01:29:08.463 --> 01:29:12.816 شلی به صورت پاره‌وقت مجددا کار با بیل را آغاز کرد 01:29:15.236 --> 01:29:21.738 در ۹ سپتامبر ۱۹۹۸ جان گلن جایزه شورای ملی اختلالات ارتباطی را به بیل پورتر اهدا کرد 01:29:24.747 --> 01:29:30.771 برای پاک کردن لکه‌های سخت با وبسایت بیل پورتر در تماس باشید 01:29:30.795 --> 01:29:35.795 Dark_Coffee : مترجم 01:29:35.819 --> 01:29:46.819 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]