WEBVTT 00:11.571 --> 00:31.571 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:32.900 --> 00:37.900 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 00:39.431 --> 00:54.431 Sora:مترجم @Jdrama_Team 01:57.751 --> 02:01.541 امضاش نکردی پس میدونستی فاکتور بوده؟ 02:02.751 --> 02:03.831 همین 02:04.001 --> 02:05.881 برام توضیح بده- خب- 02:06.221 --> 02:08.811 می بینی، درست بررسی نمی‌کنی 02:09.061 --> 02:10.111 سلام 02:12.267 --> 02:13.387 !سلام 02:14.620 --> 02:16.700 یه آیس کافی- چشم- 02:16.784 --> 02:18.544 ببخشید که منتظر موندی 02:19.441 --> 02:21.691 خوشگل شدی- واقعا؟- 02:22.243 --> 02:24.163 خیلی معلومه؟- یه کم- 02:26.071 --> 02:27.241 حالت خوبه؟ 02:27.401 --> 02:28.941 افسرده به نظر میای 02:29.951 --> 02:31.571 تو که چیزی نخوردی 02:38.651 --> 02:39.821 بخور 02:40.431 --> 02:41.471 باشه 02:46.041 --> 02:47.451 چه خبر از تو؟ 02:53.091 --> 02:54.171 راستش 02:54.196 --> 02:55.416 اون 02:57.611 --> 02:58.781 چیاکی 02:59.891 --> 03:01.011 مرده 03:04.153 --> 03:06.123 چیاکی؟ کدوم چیاکی؟ 03:07.081 --> 03:08.721 سانو چیاکی 03:12.501 --> 03:14.171 بفرمایید، آیس کافی شما 03:18.131 --> 03:19.841 اَه، نی کاغذی 03:22.251 --> 03:23.911 سانو چیاکی؟ 03:24.588 --> 03:25.668 1-2کلاس 03:25.917 --> 03:28.167 من باهاش توی یه کلاس بودم 03:30.061 --> 03:31.311 اونی که ماهاش فرفری بود؟ 03:32.721 --> 03:34.651 آره- چه اتفاقی براش افتاد؟- 03:34.751 --> 03:35.911 نمی‌دونم 03:36.161 --> 03:37.851 اون نامه‌ نذاشته 03:38.021 --> 03:40.481 خودکشی کرد؟- آره- 03:41.071 --> 03:43.321 با دستگیره در، توی خونه پدر و مادرش 03:43.961 --> 03:45.471 واقعا دستگیره در می‌کشه؟ 03:46.481 --> 03:47.501 چی؟ 03:50.241 --> 03:52.291 می‌گن اینطور مردن خیلی سخته 03:53.841 --> 03:54.871 اوه، واقعاً؟ 03:55.301 --> 03:57.051 اون از شارژر مَکش استفاده کرد 03:57.251 --> 03:59.921 کابلش به اندازه کافی بلند بود؟ 04:00.061 --> 04:01.621 نمی‌دونم 04:03.841 --> 04:05.261 توی خونه پدر و مادرش؟ 04:05.431 --> 04:06.451 آره 04:07.871 --> 04:11.491 مادرش نمی‌دونه چرا خودکشی کرده 04:12.051 --> 04:14.711 پدر و مادرها هیچی نمی‌فهمن 04:15.811 --> 04:17.051 تو اینطور فکر می‌کنی؟ 04:17.661 --> 04:21.511 اگه واقعاً می‌خوای بمیری مطمئن شو که اونا چیزی نمی‌فهمن 04:24.031 --> 04:25.581 فکر کنم حق با تو باشه 04:32.451 --> 04:33.451 و 04:34.951 --> 04:35.951 در واقع 04:36.921 --> 04:40.591 روز قبل از مرگش 04:41.591 --> 04:44.571 با من ویدئو کال کرد 04:45.401 --> 04:46.851 با تو؟- آره- 04:46.981 --> 04:49.441 یهویی زنگ زد !خیلی تعجب کردم 04:49.681 --> 04:53.381 از دبیرستان تا حالا با هم حرف نزده بودیم 04:56.441 --> 05:00.131 اما بعد از این همه مدت، انگار هیچی تغییر نکرده بود 05:04.861 --> 05:08.731 این روزا مردم یا غرق در کارن 05:09.281 --> 05:11.541 یا عاشق فوندو* بدون شرتن یه نوع غذای سوئیسی* 05:11.861 --> 05:15.511 نهایتا هر دوش- !جدی؟ داری شوخی می‌کنی- 05:20.041 --> 05:22.141 فوندو بدون شرت» چیه؟» 05:22.491 --> 05:24.551 جوری واکنش نشون دادی انگار که می‌شناسیش 05:24.761 --> 05:28.181 جاهایی که پیشخدمت‌هایی که فوندو سرو می‌کنن 05:28.281 --> 05:29.641 شورت نمی‌پوشن 05:29.721 --> 05:32.181 و جایی که کفش پوشیده از آینه ست 05:34.601 --> 05:36.141 به چه دردی می‌خوره؟ 05:36.251 --> 05:37.461 نمی‌دونم 05:37.981 --> 05:41.851 وقتی فوندو می‌خوری، وقت نمی‌کنی چیزی ببینی 05:42.271 --> 05:44.271 همه چی توهم توهم می‌شه- آره- 05:44.741 --> 05:50.951 و بعد اعتراف کرد که پشت «سرم بهم گفته «مگس 05:51.121 --> 05:53.111 نزدیک بود از خنده بمیرم 05:56.661 --> 05:58.501 به هر حال، ما صحبت کردیم 05:58.891 --> 06:00.241 ولی آخرش 06:00.261 --> 06:03.021 حرف زیادی برای گفتن به هم نداشتیم 06:03.831 --> 06:08.001 پیشنهاد دادم که برای شراب خوردن همدیگه رو ببینیم و بعد گوشی رو گذاشتم 06:10.511 --> 06:12.181 وقتی بهش فکر می‌کنم 06:13.261 --> 06:16.401 باید همون اول ازش میخواستم همدیگه رو ببینیم 06:16.961 --> 06:20.471 مثلاً «فردا ببینیم همو؟» یا دوشنبه‌ی آینده» چطوره؟» 06:24.231 --> 06:26.451 شاید فکر کرده فقط تعارف کردی 06:28.211 --> 06:29.711 ببخشید یه لحظه 06:36.491 --> 06:37.491 خداحافظ 06:40.911 --> 06:43.251 حسش نیست برم خونه 06:46.921 --> 06:48.381 حالت خوبه؟ 06:52.381 --> 06:53.691 بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟ 07:01.741 --> 07:03.701 میشه منم به جمعتون اضافه بشم؟ 07:08.691 --> 07:10.301 منم همینطور، میشه؟ 07:10.611 --> 07:11.691 ممنون 07:31.091 --> 07:32.171 بیایین 07:32.461 --> 07:34.151 !لیوان‌ها بالا 07:35.591 --> 07:37.231 !به سلامتی 07:37.761 --> 07:40.851 !به سلامتی! لیوانا بالا 07:41.011 --> 07:42.731 !پایین، پایین 07:53.701 --> 07:55.501 دارین میرین؟- الان؟- 07:55.671 --> 07:57.921 مواظب خودتون باشین 08:15.431 --> 08:17.221 عصر بخیر، خانوم 08:17.971 --> 08:19.391 تو خیلی نازی 08:19.931 --> 08:22.551 با *پسرهای اسکورت بودی؟ از پس هزینه‌هاش برمیای؟ مردهایی که در ازای پول هر جایی بخوای باهات میان* 08:23.431 --> 08:25.111 پوست خوشگلی داری 08:27.111 --> 08:29.071 تو کلاب کار میکنی؟ 08:30.651 --> 08:31.861 فهمیدم 08:32.621 --> 08:35.071 اگه شمارتو بدی ده هزار ین بهت میدم 08:35.321 --> 08:38.161 !ولم کن، بی همه چیز 08:39.221 --> 08:41.591 !زرنگ بازی در نیار، جنده 08:46.041 --> 08:47.541 !کثافت عنتر 08:47.711 --> 08:49.911 اگه جنده‌ها نبودن که تو کار نداشتی بدبخت 08:50.791 --> 08:52.081 خیلی زشتی 08:58.051 --> 08:59.681 اون کی بود؟- نمی‌دونم- 09:00.931 --> 09:02.181 چی قایم کردی؟ 09:04.011 --> 09:05.731 برای من؟- بهت میان- 09:05.901 --> 09:07.201 !شیکه 09:07.561 --> 09:09.161 به استایلت میاد 09:09.411 --> 09:10.641 هی مرد 09:11.231 --> 09:13.461 تو باید از این دختر دوری کنی- چرا؟- 09:13.791 --> 09:15.151 این زنیکه مریضه 09:15.271 --> 09:16.651 !گورتو گم کن 09:17.611 --> 09:18.781 بیا 09:21.241 --> 09:22.411 اون احمقه 09:22.911 --> 09:25.171 اون یه بازنده‌ی چندشه، حالمو بهم میزنه 09:26.041 --> 09:27.041 !***خارتو 09:45.671 --> 09:47.051 تموم شد؟ 09:47.961 --> 09:49.091 نه 10:15.921 --> 10:17.591 مثانه‌ام داشت می‌ترکید 10:18.881 --> 10:20.301 فاقد اهمیته 10:24.041 --> 10:25.421 شب خوبیه 11:32.411 --> 11:35.021 پدر و مادرت بیدارن؟ 11:35.381 --> 11:37.711 نمی‌دونم. چرا؟ 11:39.171 --> 11:40.921 می‌خوام آلبوم عکس‌هاتو ببینم 11:41.091 --> 11:42.131 عکس‌های من؟ 11:45.971 --> 11:47.701 وقتی که کوچیک بودی 11:50.191 --> 11:52.931 دفعه‌ی بعد بهت نشون می‌دم 12:02.111 --> 12:03.771 من همین جاها پیاده می‌شم 12:04.871 --> 12:05.991 ممنون 12:07.081 --> 12:08.201 بعداً می‌بینمت 12:10.241 --> 12:11.451 شب بخیر 12:13.581 --> 12:15.001 تو راه مواظب خودت باش 12:15.341 --> 12:16.881 خداحافظ- خداحافظ- 13:27.001 --> 13:29.281 کلیدهات کو؟- یادم رفت- 13:48.381 --> 13:49.801 اینو بخور 13:50.721 --> 13:52.011 ممنون 14:14.791 --> 14:16.441 قرصت رو بخور 14:28.171 --> 14:29.511 ایچیکا چطوره؟ 14:30.171 --> 14:32.261 بعد از شراب خوردن حالش بهتر شد 14:33.011 --> 14:34.351 خوبه 14:35.851 --> 14:37.311 میتونی بلند شی؟ 14:39.771 --> 14:43.141 آماده‌ای؟ یالا، بلند شو 14:46.741 --> 14:48.881 با یه عالمه بوی گوه اومدی خونه 14:49.571 --> 14:51.241 برو حموم 14:51.411 --> 14:53.751 نه، حسش نیست 14:54.641 --> 14:56.471 صبر کن 14:57.121 --> 14:58.621 دست‌ها بالا 15:00.871 --> 15:02.581 بفرما 15:04.041 --> 15:05.131 خوبه 15:16.351 --> 15:17.561 خوب می‌شم 15:22.311 --> 15:23.641 دهنت رو باز کن 15:26.151 --> 15:27.431 خوبه؟ 17:47.121 --> 17:50.041 حالا، ژل رو می‌مالم 17:52.001 --> 17:56.801 این یه روش بدون نیاز به استراحته که از رشد مجدد مو جلوگیری می‌کنه 18:01.801 --> 18:06.661 برگردید به پشت دراز بکشین 18:13.021 --> 18:18.001 من به خط بیکینی دست نمی‌زنم و فقط باسن رو ماساژ می‌دم، باشه؟ 18:18.491 --> 18:19.821 آره 18:22.781 --> 18:25.161 پای چپت رو خم کن 18:26.961 --> 18:28.911 سرد می‌شه 18:30.461 --> 18:32.331 سرد می‌شه 18:34.291 --> 18:36.131 سرد می‌شه 18:48.311 --> 18:51.021 امروز، بدون هیچ هزینه اضافی 18:51.181 --> 18:55.401 میتونم پشت دست‌هات رو اپیلاسیون کنم دوست داری؟ 18:56.861 --> 18:58.821 آره، با کمال میل 18:58.991 --> 19:00.571 من مو ندارم 19:00.741 --> 19:02.981 در این صورت، انگشتات رو انجام میدم 19:03.401 --> 19:05.441 تو هم میتونی مثل من باشی 19:05.951 --> 19:08.291 شما همتون ۱۸ سالتونه؟- آره- 19:08.451 --> 19:09.911 دانش جویین؟ 19:10.051 --> 19:11.691 آره، سال اولیم 19:11.721 --> 19:13.701 من بودم که به دخترا پیشنهاد دادم 19:13.851 --> 19:17.641 عالیه. منم دوست داشتم وقتی جوون‌تر بودم این کار رو بکنم 19:17.801 --> 19:20.301 هر چی زودتر، بهتر 19:21.851 --> 19:26.151 من توی دوران دبیرستان می‌خواستم این کار رو انجام بدم، ولی پدر و مادرم مخالف بودن 19:27.361 --> 19:30.521 این روزا حتی سالن‌های اصلاح مو برای بچه‌ها هم هست 19:30.681 --> 19:33.141 دیدگاه‌ها تغییر می‌کنه 19:33.311 --> 19:36.611 جدی؟- اصلاح مو برای بچه ها؟- 19:37.951 --> 19:39.541 فکر خوبیه 19:48.241 --> 19:50.121 از ساپورو چی می‌خوای؟ 19:56.341 --> 19:58.461 چی از ساپورو برات بیارم؟ 19:58.631 --> 19:59.961 مهم نیست 20:05.261 --> 20:07.351 بس کن این "فرقی نمی‌کنه" هاتو 20:07.481 --> 20:08.681 ببخشید 20:09.691 --> 20:11.451 بهت میگم- خوبه- 20:24.741 --> 20:26.201 یکم آب بخور 20:39.881 --> 20:43.341 میری بار توی سوسوکینو؟ 20:43.501 --> 20:44.801 نه 20:45.141 --> 20:46.831 رئیست مجبورت می‌کنه 20:47.181 --> 20:48.301 من رد می‌کنم 20:53.211 --> 20:54.691 میشه مخلوطش کنی؟ 20:58.771 --> 21:00.111 تخم مرغ اضافه نمیکنی؟ 21:00.271 --> 21:01.511 بعدا 21:06.031 --> 21:10.121 همتون برای کمک گرفتن از من صف می‌کشین 21:10.281 --> 21:11.571 شعر نگو بابا 21:14.711 --> 21:16.881 ولی تو مشاور املاکی 21:17.541 --> 21:22.031 خب که چی؟ این یه تصور غلط درباره مشاورای املاکه 21:24.221 --> 21:26.061 بیا نقش بازی کنیم 21:26.641 --> 21:28.171 من رئیستم 21:28.721 --> 21:29.891 باشه 21:31.971 --> 21:35.561 «هوندا، اوضاعت با دوست دخترت چطوره؟» 21:37.441 --> 21:38.651 خوب پیش میره 21:39.311 --> 21:40.481 «من دوستش دارم» 21:41.441 --> 21:42.601 عالیه 21:43.021 --> 21:44.271 ولی 21:45.201 --> 21:49.911 مگه نه اینکه ذات انسان اینه که بخواد طعم‌های دیگه رو بچشه؟ 21:50.181 --> 21:53.381 چندش‌آوره! چطور می‌تونی اینو بگی؟ 21:57.331 --> 21:59.961 «چاره‌ای نداری، این یه دستوره» 22:00.121 --> 22:02.041 «اگه نیایی، اخراجی» 22:03.001 --> 22:04.761 «پس منو اخراج کن» 22:06.801 --> 22:09.341 ولش کن پیاز نریختم توش هنوز 22:09.511 --> 22:10.511 اوه آره 22:15.601 --> 22:16.731 ایچیکائه 22:30.651 --> 22:31.821 الو؟ 22:35.081 --> 22:36.371 نه، مشکلی نیست 22:57.391 --> 22:58.681 همه چیز روبراهه؟ 22:59.521 --> 23:00.981 داشت گریه می‌کرد 23:01.981 --> 23:03.141 چرا؟ 23:03.851 --> 23:05.741 فکر کنم دلش می‌خواد منو ببینه 23:06.361 --> 23:08.191 می‌فهمم 23:09.361 --> 23:10.861 پس برو ببینش 23:11.611 --> 23:13.111 ولی 23:13.281 --> 23:15.421 نگران نباش، من اونا رو فریز می‌کنم 23:16.451 --> 23:18.311 مطمئنی؟ - آره- 23:19.271 --> 23:20.501 پیشش بمون 23:23.871 --> 23:25.881 باشه، ممنون 23:25.991 --> 23:27.081 خواهش می‌کنم 24:05.171 --> 24:07.331 من هیچ‌وقت نمی‌دونم چی باید بخورم 24:07.561 --> 24:08.891 من این رو خیلی خوب می‌فهمم 24:11.461 --> 24:16.471 ولی از گرسنگی نمی‌میری، همیشه بالاخره یه چیزی پیدا می‌شه برای خوردن 24:21.681 --> 24:23.511 من از پو پاد پونگ کاری خوشم نمیاد 24:23.681 --> 24:24.861 چرا؟ 24:25.611 --> 24:27.361 خرچنگ قیافه‌اش چندش آوره 24:28.541 --> 24:31.201 ولی اسمش بامزه ست پو پاد پونگ کاری 24:32.821 --> 24:34.451 پو پاد پونگ کاری 24:35.161 --> 24:36.371 بفرما 24:40.031 --> 24:41.621 چی؟- صبر کن- 24:41.781 --> 24:43.281 !باید برم دستشویی 24:49.341 --> 24:51.421 !صبر کن. منم همینطور 24:52.251 --> 24:54.351 من اول گفتم- خواهش می‌کنم- 24:55.031 --> 24:56.571 !نه- دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم- 24:56.761 --> 24:58.681 !جدیم، بس کن 24:59.551 --> 25:01.481 پاهاتو باز کن- !نه- 25:06.401 --> 25:08.231 !باورم نمیشه 25:15.541 --> 25:17.351 ازت نامید شدم 25:32.881 --> 25:34.461 اومد، اومد 25:44.851 --> 25:46.021 چی؟ 25:51.631 --> 25:52.971 به نظرت من خوشگلم؟ 25:54.151 --> 25:55.161 آره 26:07.251 --> 26:08.711 چند روز قبل 26:11.921 --> 26:15.511 بهت گفتم که من مشکلی با این وضعیت ندارم 26:17.551 --> 26:18.551 برای تو؟ 26:19.881 --> 26:20.931 برای من 26:28.001 --> 26:29.921 که عجله ای نکنی 26:32.231 --> 26:33.641 آره 26:38.451 --> 26:39.611 راستش 26:42.571 --> 26:45.121 از گفتنش متنفرم، ولی 26:47.371 --> 26:49.301 کاش اونو ترک می‌کردی 26:50.891 --> 26:51.941 همین الان 26:57.051 --> 26:58.171 فوراً؟ 27:03.971 --> 27:05.211 باشه 27:08.181 --> 27:09.641 ممنون 27:13.331 --> 27:14.461 دفعه‌ی بعد 27:15.691 --> 27:19.151 می‌خوام وقتی تموم شد همدیگه رو ببینیم 28:56.341 --> 28:58.591 غذا توی آشپزخونه هست 28:59.291 --> 29:01.091 حتما آب بخور 29:02.001 --> 29:03.171 دارم میرم 33:04.961 --> 33:06.421 سلام 33:06.581 --> 33:09.241 من میاما هستم، اینجام تا به همکارم کمک کنم 33:18.301 --> 33:21.871 من به موهایی که شیو نشدن رسیدگی می‌کنم 34:04.011 --> 34:07.731 فکر می‌کنی چرا اون پیرزن داره خط بیکینیش رو اپیلاسیون می‌کنه؟ 34:08.341 --> 34:09.801 هیچ ایده‌ای ندارم 34:12.061 --> 34:14.861 اگه توی خونه سالمندان بودی موهات رو وکس می‌کردی؟ 34:15.281 --> 34:16.701 نه، فکر نمی‌کنم 34:18.361 --> 34:21.201 وقتی پیر شدی، دیگه برات مهم نیست 34:21.701 --> 34:24.241 برای افرادی که مدفوعت رو تمیز می‌کنن، راحت‌تر می‌شه 34:25.831 --> 34:27.331 !چه با فکر 34:28.371 --> 34:30.041 ولی موها بازم رشد می‌کنن 34:33.461 --> 34:34.761 و تو، خانم یوشیدا؟ 34:34.931 --> 34:36.381 این که دیگه سوال نداره 35:04.541 --> 35:05.751 !دارم میام 35:05.911 --> 35:07.251 پیکم 35:18.171 --> 35:20.801 شما خانم کانا میامایی؟ 35:21.261 --> 35:22.591 اینجا رو امضا کنین 35:27.021 --> 35:28.231 ممنون 36:07.891 --> 36:10.311 کانا؟ داری چیکار میکنی؟ 36:11.221 --> 36:12.751 آدامس بهش چسبیده 36:14.821 --> 36:15.981 بذار من انجامش بدم 36:19.031 --> 36:20.151 ممنون 36:20.321 --> 36:21.531 ایچیکا کجاست؟ 36:21.901 --> 36:22.901 نمی‌دونم 36:23.191 --> 36:25.351 بیا کلاب، باهات کمتر حساب می‌کنم 36:27.071 --> 36:28.471 باشه- عالیه- 36:52.011 --> 36:55.691 ببخشید، ازم خواستن برم یه میز دیگه 39:31.971 --> 39:34.681 !من عاشق ترکیب شیرین و شورم 39:50.241 --> 39:51.531 چت شده؟ 39:55.951 --> 39:57.251 رفتم اونجا 40:03.251 --> 40:04.381 متاسفم 40:12.301 --> 40:13.631 رفتم باری که زن‌ها شراب میدن 40:22.761 --> 40:23.761 متاسفم 40:24.781 --> 40:25.941 منو ببخش 40:26.341 --> 40:29.301 سعی کردم رد کنم، ولی 40:37.331 --> 40:38.971 رئیست اصرار کرد؟ 40:42.621 --> 40:43.641 آره 40:49.131 --> 40:50.501 اشکالی نداره، بلند شو 40:55.891 --> 40:57.461 زیرسیگاری رو برام بیار 41:13.831 --> 41:15.041 متاسفم 41:15.671 --> 41:16.961 خیلی متاسفم 41:18.161 --> 41:19.661 واقعاً متاسفم 41:21.531 --> 41:23.411 مجبور شدم برم 41:23.991 --> 41:25.041 ولی 41:26.961 --> 41:28.461 اصلا تحریک نشدم 41:34.931 --> 41:36.431 اصلا شق نکردم 41:37.641 --> 41:39.121 دختره باورش نمی‌شد 41:40.681 --> 41:42.001 مست شده بودم 41:43.931 --> 41:45.061 اشکالی نداره 41:45.231 --> 41:46.731 برام مهم نیست 41:47.691 --> 41:49.861 همین که گفتی مست بودی، بی‌احترامیه 41:54.281 --> 41:55.291 درسته 41:56.871 --> 41:57.951 حق با توئه 41:59.281 --> 42:00.281 متاسفم 42:01.531 --> 42:02.931 نباید اینو میگفتم 42:25.851 --> 42:26.941 !هی 42:42.491 --> 42:45.041 صبر کن، خیس عرق شده 42:48.121 --> 42:49.291 گیر کرده 43:03.801 --> 43:05.021 بادوم هندی؟ 43:06.561 --> 43:07.611 نه 43:07.851 --> 43:08.931 واقعاً؟ 43:14.921 --> 43:16.511 نظرت عوض شد؟ 43:17.201 --> 43:18.991 نه، انجامش میدم 44:51.891 --> 44:55.101 صحرای نامیبیا 45:18.271 --> 45:20.441 اینا که اینجان چی؟ 45:21.661 --> 45:22.911 نمی‌دونم 45:29.151 --> 45:30.691 مراقب قدم‌هات باش 45:36.001 --> 45:37.791 میذارمش زمین- باشه- 45:52.481 --> 45:53.511 میدونی 45:58.931 --> 46:00.691 ما دو نفر 46:02.771 --> 46:04.151 فکر می‌کنم 46:05.281 --> 46:07.821 می‌تونیم هم دیگه رو حمایت کنیم و بهم انگیزه بدیم 46:37.441 --> 46:38.601 داری چیکار میکنی؟ 46:38.771 --> 46:39.791 نگران نباش 46:43.101 --> 46:44.781 صدا نکن انقدر 46:44.951 --> 46:46.491 فقط همینه 46:47.111 --> 46:48.661 یه حشره اینجاست 46:50.861 --> 46:52.281 موریانه؟ 46:53.741 --> 46:55.171 نه، فکر نکنم 46:58.121 --> 46:59.901 پس فراموشش کن 47:00.331 --> 47:02.671 برات مهم نیست؟ - نه- 47:04.121 --> 47:08.091 نمی‌خواستم به خاطر یه حشره بترسی 47:14.051 --> 47:16.521 این نشونه خوبی نیست 47:21.601 --> 47:25.611 من میرم. لباس بپوش احتمالاً وسایلمون میرسه 47:26.031 --> 47:27.611 بعد از ظهر برمی‌گردم 47:28.111 --> 47:29.611 بعد میریم خرید 47:30.151 --> 47:31.361 بعداً می‌بینمت 47:31.691 --> 47:32.731 خداحافظ 52:52.851 --> 52:54.551 چرا قیافه می‌گیری؟ 52:58.821 --> 52:59.901 نخیرم 53:00.071 --> 53:01.191 مطمئنی؟ 53:02.441 --> 53:04.121 میشه استخوناتو بشمارم؟ 53:05.451 --> 53:07.661 مهره‌های ستون فقراتت 53:08.991 --> 53:09.911 1 53:10.701 --> 53:11.661 2 53:12.121 --> 53:13.081 3 53:13.661 --> 53:14.881 4 53:15.051 --> 53:16.341 5 53:17.171 --> 53:18.251 6 53:19.551 --> 53:20.551 7 53:21.381 --> 53:22.631 8 53:23.501 --> 53:25.101 !قلقلک میده 53:25.261 --> 53:26.181 10 53:26.851 --> 53:31.391 13،14،15 53:32.851 --> 53:34.401 !خیلی داری 53:40.401 --> 53:41.941 چندتا بودن؟ 53:42.111 --> 53:43.361 یادم نمیاد 53:45.831 --> 53:46.951 دوستت دارم 54:04.721 --> 54:05.891 آماده‌ای؟ 54:21.941 --> 54:23.861 آماده‌ای؟- هنوز نه- 54:30.121 --> 54:32.281 هدیه نگرفتم 54:32.451 --> 54:33.661 اشکالی نداره 54:34.031 --> 54:35.791 گندش بزنن،من چیزی نخریدم 54:36.421 --> 54:37.961 ارزشش رو نداره 54:39.211 --> 54:42.211 نمی‌خوام فکر کنن بی‌ادبم 54:48.891 --> 54:50.271 چطورم؟ 54:50.541 --> 54:53.411 عالیه. خیلی دوسش دارم. بریم 54:53.591 --> 54:55.311 من هنوز آماده نیستم 55:55.151 --> 55:57.361 می تونم بشینم- حتماً- 55:57.541 --> 56:00.921 آرایش همه چی رو تغییر می‌ده خیلی خوشگلی 56:01.581 --> 56:02.711 ممنون 56:02.871 --> 56:04.621 و صورت کشیده و لاغری داری 56:04.941 --> 56:06.451 بلند شو، تا ببینمت 56:07.221 --> 56:08.171 باشه 56:08.971 --> 56:10.921 !نگاه کن 56:11.091 --> 56:14.261 بدن خیلی خوبی داری !خیلی زیبایی 56:15.101 --> 56:16.811 !هی آریسا 56:18.431 --> 56:19.791 یه لحظه بیا اینجا 56:20.521 --> 56:22.271 چی؟ - کنارش بایست- 56:22.851 --> 56:25.071 فکر کنم از تو قدبلندتره 56:25.151 --> 56:26.231 پشت به پشت بشین 56:26.851 --> 56:27.901 آره 56:28.631 --> 56:31.081 می‌بینی؟ حداقل یک و هفتاد هستی 56:31.161 --> 56:32.221 اینطورام نیست 56:32.321 --> 56:34.621 حتما چیزهای خوب می‌خوری 56:36.411 --> 56:37.951 خوشگله 56:38.121 --> 56:39.291 !هیرو 56:43.291 --> 56:47.211 اون همیشه اینو میگه ولی من اونقدرا هم قد بلند نیستم 56:47.381 --> 56:48.601 واقعاً؟ 56:49.421 --> 56:51.761 بعلاوه، بارداری باعث شده قوز کنم 56:55.561 --> 56:57.061 چند ماهته؟ 56:57.641 --> 56:58.851 هشت ماه 57:00.681 --> 57:02.011 به زودی میاد 58:44.321 --> 58:46.291 !پسر بد 01:00:48.041 --> 01:00:49.371 !سلام 01:00:51.411 --> 01:00:52.701 اون دوست دخترته؟ 01:00:52.821 --> 01:00:54.321 خیلی وقته ندیدمت 01:00:54.551 --> 01:00:56.341 آره کانائه 01:00:58.421 --> 01:00:59.461 سلام 01:01:00.171 --> 01:01:03.121 کانا؟ مثل من هرچند اسم واقعیم کاناکوئه 01:01:10.641 --> 01:01:11.811 !کانا 01:01:12.521 --> 01:01:15.281 سلام، کی رسیدی اینجا؟ - همین الان- 01:01:15.441 --> 01:01:18.191 واقعا؟ چطوری؟ - خوبم- 01:01:18.361 --> 01:01:20.151 !خیلی وقته که ندیدمت - آره- 01:01:20.321 --> 01:01:22.141 غذا خوردی؟ - هنوز نه- 01:01:23.391 --> 01:01:25.541 گرسنه‌ای؟ - یه کم- 01:01:25.701 --> 01:01:28.291 یه چیزی داریم، اگه بخوای 01:01:28.371 --> 01:01:29.701 می خوای؟ 01:01:30.041 --> 01:01:32.311 معرفیت کردم؟ - آره- 01:01:33.081 --> 01:01:34.081 کانا 01:01:34.501 --> 01:01:35.671 کانا 01:01:35.841 --> 01:01:38.231 مخفف کاناکوئه- فهمیدم- 01:02:04.111 --> 01:02:05.361 !میفتی ها 01:02:06.561 --> 01:02:07.581 !ببخشید 01:02:07.611 --> 01:02:09.401 خوابش برد؟ - آره- 01:02:12.531 --> 01:02:14.881 نه، خاموشش نکن- ممنون- 01:02:15.041 --> 01:02:18.341 ببخشید که نتونستیم زودتر صحبت کنیم 01:02:18.501 --> 01:02:19.921 نه، تقصیر منه 01:02:20.091 --> 01:02:21.921 نه، تقصیر تو نیست 01:02:22.091 --> 01:02:25.981 من نمی‌تونم یه جا آروم بگیرم همیشه در حال حرکتم 01:02:33.471 --> 01:02:35.121 از پیرسینگ بینیت خوشم میاد 01:02:36.691 --> 01:02:41.081 ببخشید، می‌خواستم درش بیارم، ولی هنوز به اندازه کافی خوب نشده 01:02:41.441 --> 01:02:44.061 لازم نیست درش بیاری 01:02:45.031 --> 01:02:46.741 خیلی بهت میاد 01:02:47.741 --> 01:02:48.911 متاسفم 01:02:49.071 --> 01:02:50.661 انقدر عذرخواهی نکن 01:02:50.991 --> 01:02:54.751 نیویورکی‌ها به ما می‌گن ژاپنی‌ها بیش از حد عذرخواهی می‌کنن 01:02:54.921 --> 01:02:55.821 آره 01:02:56.171 --> 01:02:58.651 و وقتی به خاطر عذرخواهی ازم انتقاد کردن 01:02:58.681 --> 01:02:59.961 دوباره عذرخواهی کردم 01:03:01.921 --> 01:03:03.421 مدام عذرخواهی می‌کنی 01:03:07.501 --> 01:03:08.911 و چینی‌ها چطور؟ 01:03:12.511 --> 01:03:14.011 نمی‌دونم 01:03:16.561 --> 01:03:18.391 مادرت توی ژاپن بزرگ شده؟ 01:03:18.981 --> 01:03:21.431 اون برای تحصیل اومده بود اینجا 01:03:22.351 --> 01:03:24.781 واقعاً؟ 01:03:25.251 --> 01:03:27.171 پس باید خیلی باهوش باشه 01:03:28.641 --> 01:03:30.311 اون خوب ژاپنی صحبت می‌کنه؟ 01:03:30.661 --> 01:03:33.161 آره مادربزرگم ژاپنیه 01:03:33.951 --> 01:03:35.211 ایول 01:03:35.511 --> 01:03:37.051 !خوش شانسی 01:03:38.041 --> 01:03:41.081 وقتی به این فکر می‌کنم که توی نیویورک بچه رو به دنیا آوردم 01:03:41.751 --> 01:03:44.471 ولی به خاطر کارم مجبور بودیم به ژاپن برگردیم 01:03:45.091 --> 01:03:46.031 درسته؟ 01:03:47.131 --> 01:03:49.971 ما تازه یه سال اومدیم 01:03:50.381 --> 01:03:51.261 آره 01:03:53.401 --> 01:03:56.331 ازش خواستن که به ای دی ملحق بشه 01:03:56.981 --> 01:03:59.061 ولی رد کرد 01:04:00.881 --> 01:04:02.801 الان حتما پشیمونه 01:04:05.901 --> 01:04:07.151 ای دی؟ 01:04:07.701 --> 01:04:09.031 شرکت بین المللی 01:04:09.201 --> 01:04:11.151 آه، شرکت بین‌المللی 01:05:16.971 --> 01:05:18.061 هی 01:05:23.881 --> 01:05:24.891 !هی 01:05:38.541 --> 01:05:39.451 چی؟ 01:05:39.951 --> 01:05:41.201 بریم غذا بخوریم؟ 01:05:42.161 --> 01:05:45.381 اوه، الان؟ میشه یه کم صبر کنی؟ 01:05:46.381 --> 01:05:47.881 یه ذره یعنی چقدر؟ 01:05:48.711 --> 01:05:50.131 نیم ساعت 01:05:50.231 --> 01:05:52.021 قبلاً هم همینو گفتی 01:05:52.841 --> 01:05:54.491 تقریباً کارم تموم شده 01:05:55.811 --> 01:05:57.651 نمی‌خوام تو قبل از من غذا بخوری 01:06:01.011 --> 01:06:04.521 زیاد طول نمی‌کشه خودتو سرگرم کن 01:06:06.191 --> 01:06:08.021 چطور خودم رو سرگرم کنم؟ 01:06:08.981 --> 01:06:10.231 فیلم ببین؟ 01:06:12.351 --> 01:06:13.941 فیلم؟ 01:06:14.191 --> 01:06:15.491 مگه نمی‌خواستی؟ 01:06:18.371 --> 01:06:20.901 فیلم دیدن چه فایده ای داره؟ 01:06:28.341 --> 01:06:29.921 چت شده؟ 01:06:31.261 --> 01:06:32.551 منو ببخش 01:06:32.751 --> 01:06:34.391 گرسنمه 01:06:34.561 --> 01:06:35.851 گرسنه‌ای؟ 01:06:41.391 --> 01:06:43.471 شکمت که اینو نشون نمیده 01:06:45.401 --> 01:06:46.661 ناامید شدی 01:06:48.201 --> 01:06:49.411 بس کن 01:07:43.951 --> 01:07:45.001 چی؟ 01:07:46.831 --> 01:07:48.211 فکر می‌کنی کی هستی؟ 01:07:48.371 --> 01:07:49.331 ها؟ 01:07:51.511 --> 01:07:52.661 اونو بردار 01:07:57.131 --> 01:07:58.171 ببخشید 01:08:00.971 --> 01:08:02.341 داری منو می‌ترسونی 01:08:02.391 --> 01:08:03.391 متاسفم 01:08:05.711 --> 01:08:07.271 کنترلتو از دست دادی 01:08:07.441 --> 01:08:08.981 !دارم میگم ببخشید 01:08:11.071 --> 01:08:12.151 تو دیوونه ای 01:08:12.311 --> 01:08:13.311 خفه شو 01:08:15.861 --> 01:08:16.841 ببخشید؟ 01:08:16.861 --> 01:08:20.781 ببخشید، اما فعلاً خفه شو واقعاً خفه شو 01:08:20.821 --> 01:08:21.991 !من که چیزی نگفتم 01:08:25.541 --> 01:08:26.921 می‌رم یکم هوا بخورم 01:08:27.331 --> 01:08:29.211 داری میری؟- آره- 01:08:29.371 --> 01:08:30.751 بهم توضیح بده 01:08:30.911 --> 01:08:33.621 الان نه باید فکر کنم 01:08:33.791 --> 01:08:35.261 به چی؟ - نمی‌دونم- 01:08:35.431 --> 01:08:36.601 پس من میام 01:08:36.761 --> 01:08:38.471 نه، میخوام راه برم 01:08:38.631 --> 01:08:40.721 !نه! من اونیم که میره 01:10:22.401 --> 01:10:23.861 بفرمایید 01:10:25.799 --> 01:10:41.899 Sora:مترجم @Jdrama_Team 01:11:23.001 --> 01:11:23.971 کانا 01:11:36.441 --> 01:11:39.941 ببخشید. یکم تحت فشار بودم 01:11:48.491 --> 01:11:51.661 از اینکه قرار بود با هم زندگی کنیم، خیلی خوشحال بودم 01:11:55.501 --> 01:11:56.491 ولی 01:11:59.501 --> 01:12:01.791 ولی ما باید دو انسان کاملا مستقل بمونیم 01:12:09.091 --> 01:12:10.881 بعد از اینکه با هم آشنا شدیم 01:12:12.511 --> 01:12:15.481 می‌ترسیدم اونقدر به هم وابسته بشیم که دیگه هویت مستقلی نداشته باشیم 01:12:18.521 --> 01:12:20.561 ناخودآگاه، داشتم مقاومت می‌کردم 01:12:27.741 --> 01:12:28.901 ولی 01:12:30.701 --> 01:12:33.021 باید بهت میگفتم چه احساسی دارم 01:12:39.871 --> 01:12:41.581 من کاملاً از درون تنها بودم 01:12:54.811 --> 01:12:56.141 متاسفم 01:13:15.041 --> 01:13:16.541 ترکم نکن 01:13:24.671 --> 01:13:26.301 آب می‌خوای؟ 01:13:54.911 --> 01:13:55.881 سیگار؟ 01:15:45.351 --> 01:15:46.811 !خب 01:15:50.571 --> 01:15:52.151 بریم قدم بزنیم؟ 01:16:30.311 --> 01:16:31.521 راستش رو بخوای 01:16:35.071 --> 01:16:36.991 یه جایی مثل اونجا 01:16:37.151 --> 01:16:38.821 چشه؟ 01:16:40.951 --> 01:16:43.241 من نمی‌خوام اونجا کار کنم 01:16:43.401 --> 01:16:45.541 تو نمی‌خوای اونجا کار کنی 01:16:47.371 --> 01:16:48.751 !هی حرف زدی 01:16:51.331 --> 01:16:52.621 من خوب شدم 01:16:53.751 --> 01:16:55.011 تو خوب شدی 01:17:03.971 --> 01:17:05.681 پام 01:17:06.061 --> 01:17:07.681 چی؟ - پام- 01:17:28.541 --> 01:17:29.501 اوکی 01:17:29.661 --> 01:17:30.831 ممنون 01:17:50.561 --> 01:17:51.601 هایاشی 01:17:52.681 --> 01:17:54.351 !وای، مینو 01:17:54.691 --> 01:17:55.941 داری چیکار میکنی؟ 01:17:56.321 --> 01:17:58.031 دارم با دوست دخترم قدم می‌زنم 01:17:58.861 --> 01:18:01.481 جلوی ستاد دولت؟- خوبه که- 01:18:05.661 --> 01:18:07.491 اینجا کار می‌کنی؟ 01:18:07.951 --> 01:18:11.161 نه، با استاندار قرار ملاقات داشتم 01:18:11.331 --> 01:18:12.451 !شوخی نمی‌کنم 01:18:12.951 --> 01:18:15.631 اون یه آدم خشک و مغرور که صبح تا شب کار می‌کنه 01:18:16.881 --> 01:18:18.551 بس کن دیگه 01:18:18.711 --> 01:18:20.881 اینقدر تعصبی نباش ما فقط کارمون رو انجام می‌دیم 01:18:23.591 --> 01:18:26.851 بذا با مینو، دوست دوران دبیرستان و دانشگاهم، آشنات کنم 01:18:27.351 --> 01:18:30.071 اون برای ورود به وزارت دارایی، رزومه‌اش رو جعل کرد 01:18:30.641 --> 01:18:32.811 همکارش به جرم مواد مخدر دستگیر شد 01:18:32.981 --> 01:18:36.111 !انقدر به کلیشه‌ها دامن نزن 01:18:37.231 --> 01:18:38.981 حتی اگه حقیقت داشته باشه 01:18:41.861 --> 01:18:44.191 کانا، دوست دختر منه 01:18:44.361 --> 01:18:46.011 باشه. سلام 01:18:48.931 --> 01:18:50.251 از شغلت استعفا دادی؟ 01:18:50.281 --> 01:18:51.651 داری چیکار میکنی؟ 01:18:52.911 --> 01:18:54.031 یه کاری 01:18:55.631 --> 01:18:57.131 ایگوچی دوست داره تو رو ببینه 01:19:01.041 --> 01:19:03.291 من باید برم بیا باهم در تماس باشیم 01:19:03.461 --> 01:19:04.801 باشه - بعداً می‌بینمت- 01:19:04.971 --> 01:19:05.871 خداحافظ 01:20:53.401 --> 01:20:55.071 دیگه بهش احتیاج نداری 01:21:03.331 --> 01:21:04.881 سیگارم رو بده 01:21:05.471 --> 01:21:06.641 همون جاست 01:21:13.801 --> 01:21:15.811 خودت برو بیارش 01:21:19.561 --> 01:21:20.721 هنوز درد دارم 01:21:20.991 --> 01:21:21.881 کجات؟ 01:21:51.051 --> 01:21:52.301 سلام 01:21:52.771 --> 01:21:56.201 حالت چطوره؟ آماده‌ای دوباره شروع کنی؟ 01:21:56.471 --> 01:21:57.891 آره، من خوبم 01:21:58.851 --> 01:22:01.811 خوشبختانه خیلی جدی نبود 01:22:02.471 --> 01:22:03.641 متاسفم 01:22:07.861 --> 01:22:09.981 اون سئوئه، دختر جدید 01:22:10.281 --> 01:22:12.401 قراره باهات همکاری کنه 01:22:13.611 --> 01:22:15.241 از آشنایی باهات خوشبختم 01:22:15.411 --> 01:22:16.951 و همچنین 01:22:35.221 --> 01:22:37.821 مطمئن شو که به اندازه کافی ابزار و وسیله داریم 01:22:38.391 --> 01:22:40.351 مثل، پدهای پنبه‌ای 01:22:41.181 --> 01:22:43.641 مطمئن شو که به اندازه کافی هست 01:22:44.651 --> 01:22:47.661 لوسیون هم خیلی سریع تموم می‌شن 01:22:47.891 --> 01:22:48.801 باشه 01:22:50.651 --> 01:22:52.321 بجز این 01:22:52.481 --> 01:22:55.161 کانا، چند سالته؟ - 21- 01:22:55.331 --> 01:22:56.891 دو سال از من بزرگتری 01:23:01.871 --> 01:23:03.411 سوالی داری؟ 01:23:04.541 --> 01:23:06.211 اینجا اتاق سیگار کشیدن داره؟ 01:23:07.421 --> 01:23:08.521 نه 01:23:08.841 --> 01:23:10.141 جدی میگی؟ 01:23:10.731 --> 01:23:12.351 بد شد که 01:23:45.331 --> 01:23:48.221 ببخشید، می‌دونم که دیدن من اینجا تو رو عصبانی می‌کنه 01:23:50.961 --> 01:23:52.971 ببخشید، واقعاً 01:23:53.501 --> 01:23:54.541 برای چی؟ 01:23:55.431 --> 01:23:58.561 فکر کردم برمی‌گردی، ولی برنگشتی 01:23:59.841 --> 01:24:01.681 تو بدون هیچ حرفی ناپدید شدی 01:24:05.651 --> 01:24:08.901 الان کجا زندگی می‌کنی؟ خونه‌ی پدر و مادرت؟ 01:24:09.981 --> 01:24:11.571 درست غذا می‌خوری؟ 01:24:13.811 --> 01:24:15.071 واقعاً متاسفم 01:24:15.671 --> 01:24:16.841 ناراحتی 01:24:17.771 --> 01:24:19.401 به خاطر قضیه بار 01:24:19.781 --> 01:24:21.951 متاسفم که احساساتت رو جریحه‌دار کردم 01:24:22.111 --> 01:24:24.791 احساساتم رو جریحه دار نکردی برام مهم نیستی 01:24:24.961 --> 01:24:26.211 داری دروغ میگی 01:24:26.961 --> 01:24:28.961 من تو رو خوب می‌شناسم، کانا 01:24:29.541 --> 01:24:31.001 تو آسیب دیدی 01:24:31.461 --> 01:24:35.841 تو همیشه تمام دردهات رو توی اعماق وجودت سرکوب کردی 01:24:36.011 --> 01:24:37.431 تو روانشناسی؟ 01:24:39.301 --> 01:24:42.841 من یاد گرفتم که تو رو درک کنم 01:24:43.011 --> 01:24:44.091 اگه اینطوره 01:24:44.261 --> 01:24:45.601 خوش به حالت 01:24:46.271 --> 01:24:47.251 کانا 01:24:54.741 --> 01:24:56.231 من سقط جنین داشتم 01:25:00.241 --> 01:25:01.931 پس آره، بدنم آسیب دید 01:25:10.461 --> 01:25:11.371 کی؟ 01:25:15.071 --> 01:25:16.251 وقتی رفتم سفر؟ 01:25:37.151 --> 01:25:38.781 چرا گریه می‌کنی؟ 01:25:41.441 --> 01:25:42.711 من نمی‌دونستم 01:25:48.411 --> 01:25:50.081 تو نمی‌تونستی بهم بگی، نه؟ 01:25:52.651 --> 01:25:55.521 من باعث شدم که تو خودت تنهایی از پسش بربیای 01:25:59.051 --> 01:26:00.171 متاسفم 01:26:02.051 --> 01:26:03.051 متاسفم 01:26:12.101 --> 01:26:13.351 متاسفم 01:26:26.621 --> 01:26:27.621 متاسفم 01:26:28.491 --> 01:26:30.661 من هیچ‌وقت نمی‌تونم اشتباهاتم رو جبران کنم 01:26:34.671 --> 01:26:36.401 کاری که شده، شده دیگه 01:26:42.051 --> 01:26:43.931 من هزینه هایی که کردی رو بهت پس می‌دم 01:26:47.011 --> 01:26:49.351 ولی می‌تونم بجز اون بهت کمکی کنم؟ 01:26:55.481 --> 01:26:56.611 نه 01:27:06.871 --> 01:27:08.121 کجا داریم میریم؟ 01:27:08.281 --> 01:27:10.081 خونه - نه- 01:27:10.241 --> 01:27:11.831 میرسونمت- 01:27:11.991 --> 01:27:13.851 آره، میرسونمت - به کجا؟- 01:27:13.931 --> 01:27:15.111 !نمی‌دونم 01:27:15.311 --> 01:27:17.511 !سرم داد نزن 01:27:17.961 --> 01:27:18.781 متاسفم 01:27:18.841 --> 01:27:19.951 متاسفم 01:28:12.511 --> 01:28:13.971 تو خیلی عجیبی 01:28:36.331 --> 01:28:37.671 سلام 01:28:38.501 --> 01:28:39.711 چی داری مینویسی؟ 01:28:39.871 --> 01:28:40.981 فیلمنامه 01:28:43.831 --> 01:28:46.051 درباره چیه؟ - ها؟- 01:28:46.221 --> 01:28:47.751 هنوز دارم روش کار می‌کنم 01:28:53.051 --> 01:28:55.851 تو این مدتی که من نبودم خیلی پیشرفت کردی 01:29:05.491 --> 01:29:08.151 از من نمی‌پرسی کجا بودم؟ 01:29:08.321 --> 01:29:09.491 کجا بودی؟ 01:29:11.321 --> 01:29:12.701 می‌خوای بدونی؟ 01:29:13.401 --> 01:29:14.411 نه 01:29:27.421 --> 01:29:31.261 اون روز، من عهد کردم که این بچه رو بزرگ کنم 01:29:31.421 --> 01:29:35.891 مسئله پول یا خون نیست از این ماجرا دور بمون 01:29:37.061 --> 01:29:40.931 پس التماست می‌کنم، مومو رو از من نگیر 01:29:41.021 --> 01:29:43.651 مومو به من نیاز داره، و منم به اون 01:29:46.651 --> 01:29:48.611 داستان چیه؟ - بدش به من- 01:29:51.651 --> 01:29:53.071 درباره چیه؟ 01:29:54.831 --> 01:29:57.701 یه مرد بیکار که یه نوزاد رها شده رو بزرگ می‌کنه 01:30:04.921 --> 01:30:06.761 اینجوری میخوای گناهتو پاک کنی؟ 01:30:17.811 --> 01:30:19.771 میخوای جبران کنی؟ 01:30:20.891 --> 01:30:22.181 چی داری میگی؟ 01:30:45.731 --> 01:30:47.191 اون رو بردار 01:31:06.521 --> 01:31:07.901 یه چیزی بگو 01:31:14.151 --> 01:31:15.451 هی، یه چیزی بگو 01:31:15.621 --> 01:31:16.661 مثلاً؟ 01:31:22.661 --> 01:31:24.241 چی می‌خوای بگم؟ 01:31:28.001 --> 01:31:29.281 اون چیه؟ 01:31:30.341 --> 01:31:32.571 خودت خوب میدونی اون چیه 01:31:35.031 --> 01:31:38.361 اینو از کجا آوردی؟ یادم رفته بود 01:31:40.851 --> 01:31:41.851 چی؟ 01:31:43.431 --> 01:31:45.481 خیلی ترسناکه.ولی یادت رفت؟ 01:31:45.651 --> 01:31:46.611 نه، ولی 01:31:46.771 --> 01:31:47.981 فراموش نکردی؟ 01:31:48.901 --> 01:31:50.191 پس چیه؟ 01:31:51.441 --> 01:31:52.571 بس کن 01:31:56.371 --> 01:31:57.951 چی می‌خوای؟ 01:31:59.661 --> 01:32:02.121 بگو ببینم این چیه؟ 01:32:04.241 --> 01:32:06.671 اون بچه‌ی تو بود، درسته؟ 01:32:10.081 --> 01:32:12.081 به دنیا اومد؟ 01:32:12.671 --> 01:32:13.711 نه 01:32:15.801 --> 01:32:17.091 نه؟ 01:32:19.431 --> 01:32:21.301 پس سقطش کردی؟ 01:32:21.471 --> 01:32:22.891 نه 01:32:23.971 --> 01:32:24.851 چی؟ 01:32:25.021 --> 01:32:26.801 من مجبورش نکردم 01:32:27.401 --> 01:32:29.071 ما با هم تصمیم گرفتیم 01:32:30.351 --> 01:32:31.311 با کی؟ 01:32:31.481 --> 01:32:32.511 من و اون 01:32:34.701 --> 01:32:36.281 اون کیه؟ 01:32:36.451 --> 01:32:37.821 هیچ‌کس 01:32:38.821 --> 01:32:40.611 با هیچکس بچه‌دار شدی؟ 01:32:40.661 --> 01:32:41.871 !نمی‌شناسیش 01:32:53.461 --> 01:32:54.931 اسمش چیه؟ 01:32:55.551 --> 01:32:56.631 بهش زنگ بزن 01:32:56.801 --> 01:32:57.591 بس کن دیگه 01:32:57.761 --> 01:33:00.381 !تو دیوونه ای که فراموش کردی 01:33:02.471 --> 01:33:04.691 بهش زنگ بزن و عذرخواهی کن- چرا؟- 01:33:04.851 --> 01:33:06.561 بابت فراموشیت عذرخواهی کن 01:33:06.731 --> 01:33:09.321 بابت اینکه بهش آسیب زدی ازش عذرخواهی کن 01:33:09.481 --> 01:33:13.191 و اینکه از زندگیت لذت بردی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 01:33:13.351 --> 01:33:15.151 تمومش کن خب؟ 01:33:15.741 --> 01:33:18.861 به تو ربطی نداره، پسش بده 01:33:19.031 --> 01:33:19.861 بجنب 01:33:20.031 --> 01:33:21.031 بهت پسش نمیدم 01:33:37.301 --> 01:33:40.011 به من ربطی نداره؟ 01:33:41.091 --> 01:33:44.431 به من ربطی نداره، نه؟ - بس کن دیگه- 01:33:44.601 --> 01:33:46.851 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 01:33:47.181 --> 01:33:50.931 !تو واقعاً یه مریضی چطور می‌تونی اینو به من بگی؟ 01:33:51.101 --> 01:33:54.491 تو به احساسات من اهمیتی نمیدی؟ 01:33:54.651 --> 01:33:56.491 بس کن وگرنه می‌کشمت 01:33:57.281 --> 01:33:59.821 تو همین الان هم یه قاتلی !باید دار زده بشی 01:34:12.541 --> 01:34:14.421 فاک، دیگه نمی‌کشم 01:34:14.591 --> 01:34:15.921 دیگه طاقت ندارم 01:34:16.421 --> 01:34:19.011 !برگرد اینجا! فرار نکن 01:34:19.801 --> 01:34:21.211 !من فرار نمی‌کنم 01:34:26.561 --> 01:34:27.931 متاسفم 01:34:28.081 --> 01:34:30.001 من نیاز دارم تنها باشم 01:36:42.771 --> 01:36:43.981 سلام 01:36:44.491 --> 01:36:45.661 سلام 01:36:47.031 --> 01:36:48.651 !پیرسینگ بینیت خیلی باحاله 01:36:51.951 --> 01:36:54.061 اون دوست پسرت بود؟ 01:36:54.751 --> 01:36:56.771 اون قد بلنده که موهاش بلنده 01:37:00.731 --> 01:37:01.941 نه 01:37:03.961 --> 01:37:05.841 اوضاع بینتون خوب به نظر نمی‌رسید 01:37:12.011 --> 01:37:14.561 اونجا بودی؟ - همین الان دیدم که فرار کردی- 01:37:19.391 --> 01:37:21.311 حتماً پسرا دنبالتن 01:37:23.981 --> 01:37:26.331 به نظر نمی‌رسه شکارچی باشی 01:37:29.151 --> 01:37:30.651 نمی‌دونم 01:37:33.071 --> 01:37:34.621 لیفت صورت انجام دادی؟ 01:37:36.461 --> 01:37:37.581 نه 01:37:38.411 --> 01:37:39.411 واقعاً؟ 01:37:40.121 --> 01:37:41.461 آره، فهمیدم 01:37:41.621 --> 01:37:44.111 "تو همونی هستی که بهش میگن "نچرال 01:37:52.631 --> 01:37:53.881 تو صورتت رو لیفت کردی؟ 01:37:54.681 --> 01:37:55.931 نه 01:37:57.021 --> 01:38:00.101 ولی آدمای زیادی هستن که جراحی می‌کنن 01:38:01.351 --> 01:38:02.731 مثل، تاکوچی 01:38:03.231 --> 01:38:04.601 لیفت چونه کرد 01:38:11.821 --> 01:38:12.991 بعداً می‌بینمت 01:38:20.201 --> 01:38:21.791 اون طرفی نیستا 01:38:23.951 --> 01:38:25.261 خداحافظ 01:38:42.101 --> 01:38:43.931 من اخراج شدم 01:38:47.361 --> 01:38:48.401 چرا؟ 01:38:51.411 --> 01:38:53.781 گیج بودم 01:38:55.081 --> 01:38:58.111 و یه چیزی به مشتری گفتم که جالب نبود 01:38:58.411 --> 01:38:59.541 مثلاً چی؟ 01:39:05.171 --> 01:39:09.171 اومدی اینجا فکر نکن همه پشمات برای همیشه از بین می‌ره 01:39:11.511 --> 01:39:16.331 برای این کار، باید موهای زائدت رو با روش پزشکی از بین ببری، نه با روش زیبایی 01:39:21.221 --> 01:39:23.181 حتی اگه دوباره رشد کنه 01:39:26.401 --> 01:39:29.981 می‌تونی این اطلاعات رو به راحتی توی اینترنت پیدا کنی 01:39:30.151 --> 01:39:32.111 نمی دونی چطور از گوشی استفاده کنی؟ 01:39:42.991 --> 01:39:46.631 خیلی از آدم‌ها هستن که دیگه نمی‌تونن به خودشون فکر کنن 01:39:50.291 --> 01:39:54.801 فقر و کمبود نرخ زاد و ولد، ژاپن رو به سمت سقوط می‌بره 01:39:55.301 --> 01:39:57.971 برای همین هدف من زنده موندنه 01:40:25.581 --> 01:40:27.771 فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ 01:40:29.231 --> 01:40:30.271 نه 01:40:35.091 --> 01:40:36.091 مطمئنی؟ 01:40:39.431 --> 01:40:40.761 تعجبی نداره 01:40:43.931 --> 01:40:47.351 از بین ما دو نفر، تو دیوونه‌ترینی 01:40:49.401 --> 01:40:51.191 تو دیوونه ای 01:41:12.301 --> 01:41:13.601 برنمیداریشون؟ 01:41:14.951 --> 01:41:16.031 نه 01:41:36.281 --> 01:41:39.071 اگه کار نکنم اشکالی نداره؟ 01:41:41.491 --> 01:41:42.451 آره 01:41:47.051 --> 01:41:50.261 پس تو برای دوتامون کار می‌کنی؟ 01:41:56.091 --> 01:41:57.551 من تصمیمم رو گرفتم 01:41:59.171 --> 01:42:01.301 دیگه هیچ کاری نمیکنم 01:42:01.471 --> 01:42:03.341 تو همه کارها رو می‌کنی 01:42:04.131 --> 01:42:05.771 می‌دونی چرا؟ 01:42:08.481 --> 01:42:09.611 نه 01:42:12.851 --> 01:42:14.441 شوخی می‌کنی؟ 01:42:22.611 --> 01:42:24.501 چون بهت آسیب روحی زدم؟ 01:42:26.811 --> 01:42:27.811 و؟ 01:42:33.291 --> 01:42:36.151 چطور می‌تونی به خودت بگی سازنده محتوا؟ 01:42:39.011 --> 01:42:42.341 اگه دنیا پر از چیزهایی بود 01:42:42.511 --> 01:42:44.971 که توسط امثال شما ساخته شده بود 01:42:45.141 --> 01:42:46.541 دنیا سمی می‌شد 01:42:48.171 --> 01:42:50.301 داری جامعه رو مسموم میکنی 01:42:51.771 --> 01:42:56.231 چرا کاری نمی‌کنی که واقعاً به مردم کمک کنه؟ 01:42:58.531 --> 01:43:00.191 مثلاً چی؟ 01:43:03.191 --> 01:43:04.951 خودت تنهایی برو بفهم 01:43:05.491 --> 01:43:07.371 تو محتوا می‌سازی، درسته؟ 01:43:08.081 --> 01:43:08.991 چی؟ 01:43:09.581 --> 01:43:10.831 متاسفم 01:43:11.081 --> 01:43:13.991 راستش، من نمی‌فهمم 01:43:14.261 --> 01:43:16.971 انقدر اذیتت کردم؟ 01:43:18.581 --> 01:43:22.291 بجز عذرخواهی بابت کسی که بودم، چی کاری از دستم برمیاد؟ 01:43:27.561 --> 01:43:30.391 بس کن این کارو. فایده ای نداره 01:43:45.911 --> 01:43:51.371 !تو تعیین نمی‌کنی من چیکار کنم یا نکنم 01:43:53.371 --> 01:43:55.091 !من تصمیم می‌گیرم 01:43:55.551 --> 01:43:56.971 !من تصمیم می‌گیرم 01:43:57.041 --> 01:43:58.001 باشه 01:43:59.001 --> 01:44:00.791 باشه؟ - باشه- 01:44:02.671 --> 01:44:05.391 باشه؟ فهمیدی؟ 01:44:05.551 --> 01:44:06.641 فهمیدم 01:46:49.011 --> 01:46:51.341 من اختلال دوقطبی دارم؟ 01:46:51.841 --> 01:46:54.211 هنوز نمی‌تونم بگم 01:46:54.391 --> 01:46:56.811 ممکنه اختلال دوقطبی باشه 01:46:56.911 --> 01:46:59.051 یا اختلال شخصیت مرزی 01:47:00.731 --> 01:47:02.351 کدوم یکی بلخره؟ 01:47:03.891 --> 01:47:09.151 انقدر اختلالات هست که تشخیصشون آسون نیست 01:47:09.861 --> 01:47:12.191 فرقی نداره چی باشه 01:47:12.361 --> 01:47:16.771 بهترین کار این که از شر چیزهایی که روزانه آزارت می‌دن خلاص شی 01:47:18.791 --> 01:47:22.581 اگه شغلت رو ول کنی، نیازی به گواهی پزشکی نیست 01:47:22.741 --> 01:47:26.131 تشخیص بیماری کمکی بهت نمی‌کنه 01:47:27.631 --> 01:47:29.501 آره، مهمه 01:47:30.131 --> 01:47:31.461 چرا؟ 01:47:34.641 --> 01:47:37.141 می‌خوام بفهمم که کیم 01:47:40.351 --> 01:47:42.911 به این سادگی نیست 01:47:43.761 --> 01:47:48.021 تو منظم و طولانی مدت باید تحت درمان باشی 01:47:48.191 --> 01:47:53.651 و مشکلاتت رو با خانوادت هم درمان کنی 01:47:54.531 --> 01:47:55.911 روان درمانی؟ 01:47:56.371 --> 01:47:59.871 برای اولین مشاوره، پرونده تو رو بررسی کردیم 01:48:00.031 --> 01:48:02.781 ولی برای اینکه بتونی پیشرفتت رو ببینیم 01:48:02.951 --> 01:48:07.091 باید مرتباً ما رو در جریان بذاری 01:48:07.631 --> 01:48:11.921 فقط می‌ترسم که هزینه‌ها براتون خیلی زیاد باشه 01:48:13.041 --> 01:48:15.861 هشتصد ین برای45 دقیقه، یه بار در هفته 01:48:16.091 --> 01:48:17.181 می تونی پرداخت کنی؟ 01:48:19.681 --> 01:48:24.261 من یه کلینیک ارزون تر رو بهت پیشنهاد میدم 01:48:25.861 --> 01:48:27.481 آره، باشه 01:48:30.021 --> 01:48:31.751 برای امروز همین کافیه 01:48:32.651 --> 01:48:34.781 باشه، ممنون 01:49:14.701 --> 01:49:16.741 با توجه به حرفات 01:49:16.911 --> 01:49:19.531 انگار یه مشغله فکری دائمی توی ذهنته 01:49:19.701 --> 01:49:21.781 که چی میخوای بشی 01:49:21.951 --> 01:49:24.961 یا اینکه چطور باید رفتار کنی 01:49:25.121 --> 01:49:28.331 فکر کنم عادت کردی 01:49:28.501 --> 01:49:32.621 که احساسات واقعیت رو سرکوب کنی 01:49:33.041 --> 01:49:34.471 نظرت چیه؟ 01:49:40.591 --> 01:49:42.131 برای مثال 01:49:42.301 --> 01:49:44.731 گفتی که 01:49:45.271 --> 01:49:49.441 اینکه احساس می‌کردی پدرت پدر بدی بوده 01:49:49.601 --> 01:49:52.391 و اینکه اون کارهای نابخشودنی انجام داده 01:49:52.981 --> 01:49:55.281 ولی از اونجایی که اون پدرته 01:49:55.451 --> 01:49:59.491 فکر می‌کنی باید به عنوان یه انسان بهش احترام بذاری 01:49:59.901 --> 01:50:02.611 و اون رو به خاطر هر کاری که کرده ببخشی 01:50:04.661 --> 01:50:05.621 آره 01:50:09.961 --> 01:50:14.161 باید بهش احترام بذارم و اون رو ببخشم 01:50:16.251 --> 01:50:19.971 ولی ما آزادیم هر طور که دوست داریم فکر کنیم 01:50:20.131 --> 01:50:22.981 تا وقتی که توی قلبمون باقی بمونه 01:50:25.931 --> 01:50:28.391 توی قلبمون آزادیم؟ 01:50:28.711 --> 01:50:29.671 آره 01:50:30.531 --> 01:50:34.241 هیچ کس نمی‌تونه افکارت رو کنترل کنه 01:50:36.611 --> 01:50:38.491 اگه تنهایی 01:50:38.651 --> 01:50:40.861 بگو چی می‌خوای؟ 01:50:41.441 --> 01:50:43.781 یا اون رو بنویس 01:50:45.461 --> 01:50:48.671 خانم میاما، فکر می‌کنم باید به خودت اجازه بدی 01:50:48.841 --> 01:50:52.411 مطابق احساساتت فکر کنی 01:50:54.551 --> 01:50:58.081 در غیر این صورت، در نهایت رنج می‌کشی 01:51:04.131 --> 01:51:05.471 ولی بعد 01:51:06.951 --> 01:51:08.771 این به این معنی که یه پدوفیل 01:51:09.811 --> 01:51:12.941 حق داره بخواد از یه دختر بچه سوءاستفاده کنه؟ 01:51:13.571 --> 01:51:16.411 که اینا نشون دهنده افکار توی سرشن 01:51:17.031 --> 01:51:18.731 این اشکال نداره؟ 01:51:20.651 --> 01:51:23.841 تو پدوفیلی؟ 01:51:24.361 --> 01:51:26.491 البته که نه 01:51:26.841 --> 01:51:28.611 اون فقط یه مثال بود 01:51:30.161 --> 01:51:33.751 چرا مثال پدوفیلی رو انتخاب کردی؟ 01:51:36.421 --> 01:51:37.711 چون 01:51:41.421 --> 01:51:43.551 به نظرت ناراحت کننده نیست 01:51:44.131 --> 01:51:46.681 تصور اینکه دنیا پر از آدمایی که 01:51:46.851 --> 01:51:50.291 یکی متفاوت از چیزی که فکر می‌کنه عمل کنه؟ 01:51:52.011 --> 01:51:56.521 و چرا این تو رو ناراحت می‌کنه؟ 01:52:01.941 --> 01:52:02.991 چرا؟ 01:54:45.111 --> 01:54:46.781 هی، این کار رو نکن 01:54:47.911 --> 01:54:49.541 چرا، عصبانیه؟ 01:54:54.281 --> 01:54:55.451 اسمش چیه؟ 01:54:56.901 --> 01:54:59.781 من برای عروسک‌ها اسم نمی‌ذارم 01:55:06.921 --> 01:55:08.341 من گرسنه‌ام 01:55:08.511 --> 01:55:09.631 گرسنه‌ای؟ 01:55:10.171 --> 01:55:12.091 هویج می‌خوام 01:55:12.511 --> 01:55:13.881 هندونه، درسته؟ 01:55:14.561 --> 01:55:17.101 هندوانه؟ - اسب‌های آبی عاشقشن- 01:55:17.271 --> 01:55:19.971 اینو از کجا آوردی؟ - نمی‌دونم- 01:55:26.631 --> 01:55:27.651 سلام 01:55:27.821 --> 01:55:29.611 سلام 01:55:44.021 --> 01:55:45.121 چی؟ 01:55:47.421 --> 01:55:50.301 شرط می‌بندم که اون هر دوی ما رو می‌شناسه 01:55:50.921 --> 01:55:52.131 منظورت چیه؟ 01:57:10.501 --> 01:57:13.541 دیگه خسته شدم دیگه از سرم گذشته 01:57:14.331 --> 01:57:15.641 کجا داری میری؟ 01:57:16.051 --> 01:57:17.221 !بذار برم 01:57:18.471 --> 01:57:21.051 همینه، برو پیش مامانت !بچه ننه خرپول عوضی کوچولو 01:57:21.221 --> 01:57:22.301 بذار تنها باشم 01:59:55.671 --> 01:59:57.711 خسته شدم 02:00:19.151 --> 02:00:21.691 ببخشید که بدون وقت قبلی اومدم 02:00:22.731 --> 02:00:26.991 معمولاً بدون وقت قبلی کسی رو نمی‌پذیریم 02:00:27.371 --> 02:00:30.871 ولی خوش شانس بودی، وقت داشتم 02:00:32.451 --> 02:00:35.221 این هفته چطور بود؟ 02:00:42.461 --> 02:00:43.671 راستش 02:00:46.141 --> 02:00:47.971 یکم احساس گم شدگی می‌کردم 02:00:49.851 --> 02:00:52.591 کی همچین حسی داشتی؟ 02:01:00.061 --> 02:01:03.401 پنج روز در هفته کار می‌کنی؟ 02:01:04.351 --> 02:01:05.411 ببخشید؟ 02:01:07.151 --> 02:01:09.561 آخر هفته‌ها وقتت آزاده؟ 02:01:11.821 --> 02:01:13.851 میشه بریم با هم غذا بخوریم؟ 02:01:15.841 --> 02:01:17.051 ببخشید 02:01:17.211 --> 02:01:20.151 نمی‌تونم خصوصی با بیمارام وقت بگذرونم 02:01:23.711 --> 02:01:25.261 می‌فهمم 02:01:26.641 --> 02:01:27.771 متاسفم 02:02:27.821 --> 02:02:29.071 اونجایی؟ 02:03:02.351 --> 02:03:04.311 این کار آسون نیست 02:03:09.111 --> 02:03:10.531 درسته 02:03:15.391 --> 02:03:17.061 ولی اشکال نداره 02:03:18.411 --> 02:03:21.581 نمی‌گم یه ساله فراموش می‌کنم 02:03:22.751 --> 02:03:25.801 ولی سه سال دیگه، به زور یادم میاد 02:03:26.631 --> 02:03:29.301 و صد سال دیگه، هممون می‌میریم 02:03:32.001 --> 02:03:34.381 به هر حال من بچه دار نمیشم 02:03:41.811 --> 02:03:42.811 ولی این چیزیه که 02:03:43.561 --> 02:03:46.441 نمیخوای از کس دیگه ای بشنوی 02:03:48.071 --> 02:03:51.591 می‌دونم یه جوری رفتار می‌کنی انگار از اینکه می‌فهممت عصبانی می‌شی 02:03:52.191 --> 02:03:54.511 ولی در اعماق وجودت، این خوشحالت می‌کنه، درسته؟ 02:04:12.841 --> 02:04:14.841 چرا انگلیسی نمی‌خونی؟ 02:04:19.391 --> 02:04:21.431 این چیزی رو تغییر می‌ده؟ 02:04:26.401 --> 02:04:28.391 بستگی به خودت داره 02:04:29.051 --> 02:04:30.431 همه اینا جواب می‌ده 02:04:39.281 --> 02:04:41.991 حشره‌ای به اسم مورچه پاندا وجود داره 02:04:43.291 --> 02:04:45.781 مثل پاندا سیاه و سفیده 02:04:46.241 --> 02:04:48.101 و کوچیک مثل یه مورچه 02:04:48.511 --> 02:04:50.881 انسان‌ها این اسم رو روش گذاشتن 02:04:51.941 --> 02:04:54.501 در حالی که در واقع، نوعی زنبوره 02:04:58.971 --> 02:05:01.551 همینطور هاچیکوما یا "خرس-زنبور" وجود داره 02:05:02.221 --> 02:05:04.651 که نه زنبور و نه خرس 02:05:05.121 --> 02:05:06.231 یه پرنده ست 02:05:09.311 --> 02:05:11.461 «مثل اومینکو، «گربه دریایی 02:05:15.531 --> 02:05:17.531 اگه اومینکو گربه بود 02:05:18.911 --> 02:05:21.671 شاید بیشتر از دریا خوشم میومد 02:06:01.571 --> 02:06:03.201 ♪ ما میریم کمپینگ ♪ 02:06:03.611 --> 02:06:05.831 ♪ میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم ♪ 02:06:06.001 --> 02:06:07.461 ♪ ما میریم کمپینگ ♪ 02:06:08.251 --> 02:06:10.421 ♪ میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم ♪ 02:06:10.581 --> 02:06:14.841 ♪ من کوه‌ها رو کشف می‌کنم، من ♪ ♪ رودخانه‌ها رو کشف می‌کنم ♪ 02:06:15.011 --> 02:06:18.301 ♪ برای اولین بار، توی دریا شنا می‌کنم ♪ 02:06:19.411 --> 02:06:23.411 ♪ دوستای جدیدی پیدا می‌کنم ♪ ♪ که فردا هم با هم دوستیم ♪ 02:06:23.931 --> 02:06:27.351 ♪ ما تا آخر عمر دوستیم ♪ 02:06:27.851 --> 02:06:29.641 ما میریم کمپینگ 02:06:30.061 --> 02:06:32.101 میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم 02:06:32.271 --> 02:06:36.571 میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم 02:06:36.901 --> 02:06:40.861 من پرنده‌ها رو کشف می‌کنم، من حشرات رو کشف می‌کنم 02:06:41.031 --> 02:06:44.661 برای اولین بار، توی جنگل بازی می‌کنم 02:06:45.251 --> 02:06:49.621 دارم دوستای جدیدی پیدا می‌کنم که فردا هم دوستمن 02:06:49.791 --> 02:06:53.331 ما تا آخر عمر دوست می‌مونیم 02:06:53.911 --> 02:06:58.301 میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم 02:06:58.471 --> 02:07:02.761 میریم کمپینگ و خوش میگذرونیم 02:07:48.971 --> 02:07:50.101 گرسنه‌ای؟ 02:08:12.661 --> 02:08:13.911 این رو پیدا کردم 02:09:17.691 --> 02:09:18.901 نی هائو (سلام) 02:09:24.811 --> 02:09:25.941 نی هائو (سلام) 02:09:47.511 --> 02:09:48.891 تینگ بو دونگ 02:09:51.961 --> 02:09:53.171 تینگ بو دونگ 02:10:02.561 --> 02:10:03.771 مامان 02:10:03.851 --> 02:10:05.241 مامان کجاست؟ 02:10:10.071 --> 02:10:11.781 به همه سلام کن 02:10:11.951 --> 02:10:13.201 کردم 02:10:16.891 --> 02:10:17.991 سلام 02:10:18.941 --> 02:10:20.601 چینیت بهتر از این حرف هاست 02:10:35.391 --> 02:10:36.731 قطع شد 02:12:15.390 --> 02:12:17.350 تینگ بو دونگ» یعنی چه؟» 02:12:24.107 --> 02:12:25.557 «نمی‌فهمم» 02:12:26.771 --> 02:12:28.051 نمی‌فهمم»؟» 02:12:58.334 --> 02:13:10.300 Sora:مترجم @Jdrama_Team 02:13:41.789 --> 02:17:08.401 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.