WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie. Com 00:57.367 --> 00:59.542 آه. اونو دیدی؟ 00:59.645 --> 01:01.337 - ناز. - آره. 01:01.440 --> 01:04.064 داره سعی می‌کنه همین حالا انگشت شستشو بمکه. 01:11.347 --> 01:13.625 شان. شان. 01:13.728 --> 01:14.867 ببخشید. 01:18.664 --> 01:19.907 اون دستشه؟ 01:20.356 --> 01:21.840 پاشه. 01:22.875 --> 01:24.636 نمی‌دونم چطور می‌تونی تشخیص بدی چی به چیه. 01:24.739 --> 01:28.157 اوه، این اولین بارم نیست. 01:33.403 --> 01:36.234 همه‌چیز تو هفته بیست و نهم مثل چیزی که باید باشه به نظر می‌رسه. 01:36.648 --> 01:39.029 نگرانی یا سؤالی واسه من دارید؟ 01:43.103 --> 01:46.106 آره. یه درد تو پهلوم دارم. 01:46.209 --> 01:49.212 - هوم. هر چند وقت یه بار؟ - زیاد نیست. 01:49.316 --> 01:51.870 یه بار تو محل کار بود و یه بار تو خونه. 01:51.973 --> 01:53.182 چپ یا راست؟ 01:53.285 --> 01:55.287 - سمت راست. راست. - راستشه. 01:55.391 --> 01:57.496 معمولاً این یه مشکل موقعیت‌ قرارگیریه. 01:57.600 --> 02:00.568 شان، می‌تونی خیلی کمک کنی اگه اون ناحیه رو ماساژ بدی 02:00.672 --> 02:02.592 وقتی که به پهلو دراز کشیدی و موقعیتتو تنظیم کردی. 02:02.639 --> 02:04.124 - باشه. - مراقبش باش. 02:04.227 --> 02:06.091 دوست دارم دو هفته دیگه برگردی. 02:06.195 --> 02:07.506 اگه قبل از اون چیزی تغییر کرد، 02:07.610 --> 02:09.267 لطفاً بدون معطلی بهم زنگ بزن. 02:09.370 --> 02:11.027 - جدیه؟ - به احتمال زیاد نه. 02:11.131 --> 02:12.511 - ولی ممکنه باشه؟ - فقط نیازه 02:12.615 --> 02:13.685 مراقبش باشی. 02:13.788 --> 02:15.007 هیچ دلیلی برای نگران شدن درباره چیزی 02:15.031 --> 02:16.351 که شاید هیچ‌وقت اتفاق نیفته نیست. 02:16.412 --> 02:17.734 و اگه اتفاق بیفته، کار منه که درمانش کنم 02:17.758 --> 02:20.830 تا تو مجبور نباشی نگران باشی. 02:20.933 --> 02:22.728 - باشه؟ - ممنون. 02:24.661 --> 02:25.973 باشه. 02:26.076 --> 02:27.216 دیگه یادم نیست. آیا... 02:27.319 --> 02:29.425 سی و پنج بود یا سی و چهار؟ 02:29.528 --> 02:31.427 واقعاً یادم نیست. 02:31.530 --> 02:33.336 - همیشه می‌تونیم بهش زنگ بزنیم. - خب، تو زنگ می‌زنی؟ 02:33.360 --> 02:35.672 - البته. آره. آره. - اگه قراره 02:35.776 --> 02:38.227 با تلفنت باشی، باید هر بار این کارو بکنیم. 02:38.330 --> 02:39.650 ببخشید، ولی وقتی رئیسم پیام می‌ده، 02:39.676 --> 02:41.402 باید جوابشو بدم. می‌دونی که. 02:41.506 --> 02:43.059 نه وسط یه سونوگرافی. 02:43.163 --> 02:44.750 ببین، تو امنیت خصوصی پول خوبیه، 02:44.854 --> 02:46.959 و کاکار می‌گه اگه تو مدرسه کارمو خوب انجام بدم، 02:47.063 --> 02:49.617 منو به پسرعموش معرفی می‌کنه که انگار یه میلیاردر تکنولوژیه. 02:49.721 --> 02:52.033 اگه همچین کاری گیرم بیاد، ما تا آخر عمر تأمینیم. 02:52.137 --> 02:54.035 بچه تأمینه. ما تأمینیم. 02:54.139 --> 02:55.623 دیگه هیچ‌وقت لازم نیست کار کنی. 02:55.727 --> 02:57.660 اوم، اوم... 02:59.109 --> 03:00.594 من کار کردنو دوست دارم. 03:01.181 --> 03:03.976 میدونم، منظورم این نبود که... 03:04.080 --> 03:07.842 فقط می‌گم اگه نخوای کار کنی، لازم نیست کار کنی. 03:07.946 --> 03:10.742 منظورم این بود. همینو می‌گم. 03:10.845 --> 03:11.881 آها. 03:13.676 --> 03:14.677 دوستت دارم. 03:14.780 --> 03:15.919 منم دوستت دارم. 03:16.023 --> 03:17.921 هی. هی. 03:18.421 --> 03:26.421 سورس اصلی — مووی پووی 03:52.646 --> 03:56.097 باشه. بزن قدش. این آخر هفته رفتی کمپینگ، درسته؟ 03:56.201 --> 03:57.616 باشه. 04:00.585 --> 04:02.552 باشه. سلام. 04:03.035 --> 04:05.210 - هی. صبح بخیر. - صبح بخیر. 04:05.314 --> 04:06.315 - خوبی؟ - اوف! 04:06.418 --> 04:08.075 مشکلی نیست. 04:08.178 --> 04:09.179 سلام. صبح بخیر، آیلا. 04:09.283 --> 04:11.665 وای. منم همین کفشا رو دارم. 04:11.768 --> 04:14.530 این دیوونه‌ست. هی، بزن قدش. بزن پنج. 04:14.633 --> 04:17.015 - نه؟ - به آقای شان صبح بخیر نمی‌گی؟ 04:17.118 --> 04:19.431 نه؟ نمی‌زنی پنج؟ وای. 04:19.535 --> 04:22.054 - خجالتیه. - آره. فکر کنم باحال نیست 04:22.158 --> 04:23.411 وقتی یه پیرمرد استایلتو کپی می‌کنه. 04:23.435 --> 04:24.435 - مشکلی نیست. - اوم... 04:25.851 --> 04:27.750 باشه، ولی هنوز کار می‌کنه؟ 04:27.853 --> 04:29.269 اوه، نه خیلی خوب. یعنی، 04:29.372 --> 04:30.925 برق‌کار هیچ‌وقت درست نصبش نکرد. 04:31.029 --> 04:33.169 به همین خاطر هی از قابش درمیاد. 04:33.273 --> 04:35.033 و این باعث می‌شه هشدار فعال بشه. 04:35.136 --> 04:38.139 نه. چون مشکل برقی داره هی خراب می‌شه. 04:38.243 --> 04:40.003 به همین خاطر صفحه‌نمایشش هی چشمک می‌زنه. 04:40.107 --> 04:42.178 یعنی، این دستگاه احتمالاً حداقل ۵ سالشه. 04:42.282 --> 04:44.007 آره. تقریباً نوئه. 04:44.111 --> 04:46.803 نه خیر. اینا رو طوری نمی‌سازن که دوام بیارن. 04:47.390 --> 04:48.564 عجب کلاهبرداری‌ای. 04:48.667 --> 04:50.669 باشه. اوه، مراقبش باش. 04:50.773 --> 04:53.327 خب، فقط که معلوم باشه، یعنی، این مشکل ادامه پیدا می‌کنه 04:53.431 --> 04:55.709 - مگه اینکه عوضش کنی. - ببخشید. 04:55.812 --> 04:59.275 الان تو بودجه‌مون جایی براش نداریم. 88 00:04:57,538... > 00:04:59,195Cu فقط کاری کن کار کنه. 04:59.299 --> 05:02.336 اوه، اوم، چیزی از پسرعموت شنیدی؟ 05:02.440 --> 05:04.925 - اوه، درباره چی؟ - خب، گفته بودی 05:05.028 --> 05:07.997 که شاید دنبال یه نگهبان امنیتی خصوصی باشه. 05:08.618 --> 05:12.381 آره، شان، ولی انگار دنبال یه آدم گنده‌ست. 05:12.484 --> 05:13.899 میدونی، بدون توهین. تو... 05:14.003 --> 05:16.316 من سایزم متوسط یه مأمور سرویس مخفیه. 05:22.287 --> 05:23.909 باشه. اوم... 05:24.013 --> 05:29.018 ببین، من از جرأتت یا هر چی که هست خوشم میاد، ولی... 05:30.502 --> 05:31.779 باشه. یه چیزی بهت می‌گم. 05:31.883 --> 05:34.195 اوه، خودتو اینجا چند ماه ثابت کن، 05:34.299 --> 05:36.681 ببینم چی می‌تونم برات بکنم، باشه؟ 06:01.361 --> 06:03.121 اوم... 06:05.261 --> 06:07.367 هی، عزیزم؟ 06:08.678 --> 06:11.509 اوه. 06:11.612 --> 06:13.890 عزیزم، می‌تونی پهلومو بمالی؟ 06:13.994 --> 06:17.584 - آره. اوه. - اوه، فقط یه کم آروم‌تر. 06:17.687 --> 06:18.687 آره. 06:20.276 --> 06:22.036 اوه، آره، آره. 06:23.486 --> 06:25.764 اوه، عالیه. مرسی. 06:26.696 --> 06:28.698 دستای جادویی. 06:46.129 --> 06:47.993 - هوم... - هی. 06:50.030 --> 06:54.206 عزیزم، ببخشید. من... من حال و حوصله ندارم. 06:54.310 --> 06:56.554 احساس بدی دارم. 06:56.657 --> 06:59.108 اوه، آره. آره. نه، کاملاً. 06:59.833 --> 07:01.662 آره. 07:01.766 --> 07:04.044 اوم... 07:04.147 --> 07:05.804 می‌تونم هواتو داشته باشم. 07:07.185 --> 07:09.532 آره، نه. اوم، من خوبم. 07:09.636 --> 07:11.741 - آره؟ - واقعاً. آره. 07:12.241 --> 07:20.241 سورس اصلی — مووی پووی 07:59.099 --> 08:00.687 این دیگه چیه؟ 09:32.330 --> 09:34.021 خب، بریم. 09:35.402 --> 09:38.439 باشه، شاید لازم باشه یه کلمه امن داشته باشیم. 09:38.543 --> 09:40.441 فکر می‌کردم کلمه امن دوست نداری. 09:41.166 --> 09:43.513 برای اینکه از مهمونی دربیایم. 09:43.617 --> 09:44.929 باشه. اوه. 09:45.032 --> 09:47.863 - مثلاً... - اوه. اوه، باشه. 09:47.966 --> 09:50.797 چه‌طوره بعد از اینکه رابین سه تا شاردونه خورد، 09:50.900 --> 09:52.177 - بریم؟ - اوه، تمومه. 09:53.385 --> 09:55.387 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 09:55.491 --> 09:57.458 گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. 09:57.562 --> 09:59.150 - اینو بگیر. - آره. 09:59.253 --> 10:00.945 - باشه. - باشه. 10:02.291 --> 10:04.155 - اوه، ببخشید. - باشه. خوبی؟ 10:04.258 --> 10:05.777 - آره. - باشه. 10:08.193 --> 10:10.471 شانس آوردی که دوستت دارم. 10:10.575 --> 10:12.612 فکر می‌کنم با گل‌ها سکسی به نظر میای. 10:12.715 --> 10:14.061 آره. 10:16.339 --> 10:18.203 وای، خدایا. 10:18.307 --> 10:20.930 - اوه. وای. مرد. - لعنتی. 10:21.034 --> 10:22.932 - وای. واقعاً... - حسابی رفتن روش؟ 10:23.036 --> 10:23.933 آره، حتی 10:24.037 --> 10:25.590 - مانکن‌ها رو هم درست کردن. - هی! 10:25.694 --> 10:28.006 - وای خدایا، فوق‌العاده به نظر میای. - هی! 10:28.110 --> 10:29.732 - مرسی. - دیدی؟ گفتم بهت. 10:29.836 --> 10:31.710 - از دیدنت خوشحال شدم. - سلام. منم از دیدنت خوشحالم. 10:31.734 --> 10:33.218 مرسی. اینو می‌گیرم. مرسی. 10:33.322 --> 10:35.082 - مرسی. باشه. - الان برمی‌گردم. 10:35.186 --> 10:37.188 - گفتم خوب به نظر میای. - فقط چیزیه که مردم می‌گن. 10:37.291 --> 10:38.189 این دیوونه‌ست. یعنی... 10:38.292 --> 10:41.261 اوه، بریم. آماده‌ای؟ 10:41.364 --> 10:43.470 - سلام. - سلام. 10:43.573 --> 10:44.747 سلام. خوبی؟ 10:44.851 --> 10:47.750 - اوه! اوه... - اوه. 10:47.854 --> 10:50.788 - خیره‌کننده. - اوم. 10:50.891 --> 10:52.686 سلام، رابین. 10:52.790 --> 10:54.446 میدونم هیچ‌وقت بهم "مامان" نمی‌گی، 10:54.550 --> 10:57.380 ولی گفتن "عمه" زیادیه؟ 11:00.694 --> 11:02.213 حالت چطوره؟ 11:02.316 --> 11:04.974 مثل یه نهنگ که رومیزی پوشیده. 11:05.078 --> 11:07.805 تیزبینی به اندازه زیبایی. 11:07.908 --> 11:09.254 - آندریا؟ - بله؟ 11:09.358 --> 11:11.118 دمای فر رو برای ماکارونی و پنیر چی تنظیم کنم؟ 11:11.222 --> 11:13.396 - اوه، در واقع، من فقط... - من میام کمکت کنم. 11:13.500 --> 11:16.054 ببخشید. الان برمی‌گردم. 11:20.887 --> 11:23.786 - خیلی خوشگله. - آره. 11:23.890 --> 11:26.444 نمی‌دونم چطور تونستی مخشو بزنی. 11:26.547 --> 11:28.653 ها! آره. 11:28.757 --> 11:30.310 تو خوبی، شان؟ 11:30.413 --> 11:32.208 خوبم، خوب. آره. 11:32.864 --> 11:34.330 از نظر مالی؟ 11:34.832 --> 11:37.110 خوبیم. آره. 11:37.835 --> 11:39.768 و خودت خوبی؟ 11:42.184 --> 11:44.980 چیزی می‌خوای؟ می‌خواستم یه آبجو بگیرم، پس... 11:45.083 --> 11:48.259 پول همیشه با پدرت تنگ بود. 11:48.362 --> 11:50.399 نمی‌خوام واسه تو این‌طور باشه. 11:50.502 --> 11:51.987 - آره. - مرد باهوشی بود. 11:52.090 --> 11:56.405 فقط انگار هیچ‌وقت نمی‌تونست جمع و جورش کنه. 11:56.508 --> 11:58.131 اوم. از نگرانیت ممنونم. 11:58.234 --> 12:00.512 کاملاً غیرقابل قبوله که یه مهمون تو خونه‌م 12:00.616 --> 12:01.962 بدون نوشیدنی تو دستش باشه. 12:02.066 --> 12:04.482 - بیا دنبالم، داداش. - مرسی. 12:04.585 --> 12:06.311 عیسی مسیح. 12:06.415 --> 12:08.382 - خیلی بد بود. - افتضاح بود. 12:08.486 --> 12:09.808 آره. ولی اینجا عالی به نظر می‌رسه. 12:09.832 --> 12:11.192 - تو عالی به نظر میای. - مرسی. اوه. 12:11.247 --> 12:13.008 و دکوراسیونو خیلی قشنگ درست کردی. 12:13.111 --> 12:16.011 - آره، مرد. ما پیامو گرفتیم. - آره. حتماً. 12:16.114 --> 12:17.667 لباس شیک. لباس معمولی. 12:17.771 --> 12:20.256 آره. خیلی شبیه هیگینز به نظر میای، در واقع. 12:20.360 --> 12:21.637 - مرسی. - آره. 12:21.741 --> 12:23.363 هی، مرد، ببخشید که مامانم این‌قدر عوضیه. 12:23.466 --> 12:26.953 اوه. [خنده] کلمه‌ای که من انتخاب می‌کردم نبود، ولی باشه. 12:27.056 --> 12:28.817 آره، ولی هست، شان. 12:28.920 --> 12:30.922 خب، من بهش بدهکارم. 12:31.026 --> 12:33.097 و هیچ‌وقت نمی‌ذاره فراموش کنی. 12:33.200 --> 12:36.100 پس واقعاً داری این کارو می‌کنی، نه؟ 12:36.203 --> 12:37.895 چی کارو؟ 12:37.998 --> 12:39.310 داری بچه‌دار می‌شی، شان. 12:39.413 --> 12:41.277 - آره. - خیلی زیاده. 12:41.381 --> 12:43.728 خب، می‌دونی، اون هفت ماهه بارداره، 12:43.832 --> 12:45.552 پس حالا دیگه یه کم دیر شده که بخوام جا بزنم. 12:45.592 --> 12:47.042 یه دکتر تو بیکرزفیلد می‌شناسم. 12:49.389 --> 12:50.977 وانمود می‌کنم اینو نگفتی. 12:51.080 --> 12:54.118 - می‌کنی؟ - چی؟ 12:54.221 --> 12:56.637 - می‌دونی. - مرد، گمشو. 12:56.741 --> 13:00.676 شو... شوخی می‌کنم. بچه‌ها قشنگن. 13:00.780 --> 13:05.232 وای، مرد، تو بهترین بابای تاریخ باباها می‌شی. 13:05.336 --> 13:07.165 - جدی نمی‌گم. - مرسی، مرد. 13:07.269 --> 13:10.720 جدی می‌گم. می‌دونی چرا؟ 13:10.824 --> 13:12.861 نه، ولی حس می‌کنم می‌خوای بهم بگی. 13:12.964 --> 13:14.286 یادت میاد وقتی دبیرستان بودیم همه با هم رفتیم کمپینگ 13:14.310 --> 13:15.760 و اون گوزن تو نرده گیر کرد؟ 13:15.864 --> 13:18.142 همه مست بودن و ترسیده بودن. 13:19.384 --> 13:21.248 نصفی از اون بچه‌ها، 13:21.352 --> 13:22.916 می‌خواستن تیکش کنن و خورشت گوزن درست کنن. 13:22.940 --> 13:25.080 نصفه دیگه وقتی شروع کرد به لگد زدن فرار کردن. 13:25.183 --> 13:27.634 - آره. فکر کنم یادمه. - آره. 13:27.737 --> 13:29.567 تو فقط راه رفتی طرفش، نوازشش کردی، 13:29.670 --> 13:32.052 آرومش کردی، نرده رو باز کردی، 13:32.156 --> 13:34.123 و اون فرار کرد... با دستای خالیت. 13:34.227 --> 13:36.919 - آره. خیلی وحشی بود. - تو و لمس جادوییت. 13:37.419 --> 13:43.115 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 13:43.615 --> 13:45.445 بعد از اون، گفتم، 13:45.548 --> 13:48.103 "لعنتی، این یارو می‌تونه هر چیزی رو هندل کنه." 13:48.206 --> 13:50.484 خب، کاش هنوز این‌طوری حس می‌کردم. 13:50.588 --> 13:52.210 باید حال و هواتو برگردونی، استلا. 13:55.662 --> 13:57.491 ولی، اوه، کی اینا رو گرفتی؟ 13:58.976 --> 14:00.391 بابای لوری فوت کرد. 14:00.494 --> 14:02.842 آخرش ما تفنگاشو با قفسه گرفتیم. 14:02.945 --> 14:04.636 واقعاً لازم نیست، نه؟ 14:04.740 --> 14:05.845 هوم. می‌تونم؟ 14:05.948 --> 14:07.329 آره. پر نیستن. 14:07.432 --> 14:08.502 اوه. 14:09.296 --> 14:10.504 هوم. 14:10.988 --> 14:12.679 دارم فکر می‌کنم یه دونه از اینا بگیرم. 14:13.128 --> 14:15.164 مطمئنی ایده خوبیه؟ 14:15.958 --> 14:17.580 این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 14:17.684 --> 14:20.652 - بچه تو راه داری. - آره، دلیل بیشتریه. 14:20.756 --> 14:23.897 برای محافظت از خونوادت نیازی به تفنگ نداری، شان. 14:24.001 --> 14:25.830 احتمال اینکه خودتو با گلوله بزنی 14:25.934 --> 14:29.282 بیشتر از اینه که بخوای یه دزد رو بکشی. یه عالمه داده پشت این حرف هست. 14:29.972 --> 14:32.009 آره، آره. 14:33.355 --> 14:35.288 - خیلی بد نبود، نه؟ - نه. 14:35.391 --> 14:37.152 - غذا خوب بود. - من چیزی نخوردم. 14:37.255 --> 14:38.370 - چرا چیزی نخوردی؟ - نمی‌دونم. 14:38.394 --> 14:39.809 فکر کردم گفتی گرسنه‌ت بود. 14:39.913 --> 14:41.087 فقط از رابین دوری کردم. 14:41.190 --> 14:43.468 هر جا که اون نبود من اونجا بودم. 14:43.572 --> 14:44.918 لوری چطوره؟ 14:45.022 --> 14:46.402 در واقع خوبه. 14:46.506 --> 14:47.714 می‌تونی اونو بگیری؟ 14:48.232 --> 14:50.096 - آره. - چی نوشته؟ 14:52.270 --> 14:55.101 فقط می‌خوام... فقط می‌ذارمش رو بی‌صدا. 14:55.204 --> 14:56.792 آه، بی‌خیال. چی نوشته؟ 14:56.896 --> 14:59.105 - مهم نیست. - مهمه. چی نوشته؟ 14:59.208 --> 15:01.417 - کاکاره؟ - آره، و در واقع می‌گه، 15:01.521 --> 15:04.455 "شان، عجله کن بیا خونه و به زنت حال بده." 15:04.558 --> 15:05.801 لعنتی. خفه شو. 15:05.905 --> 15:08.286 گفت... منو بکن. 15:08.390 --> 15:10.806 بعید می‌دونم اونو گفته باشه. بیا دیگه، عزیزم. چی نوشته؟ 15:10.910 --> 15:12.773 می‌گه آلارم فعال شده و می‌خواد تو اونجا باشی، 15:12.877 --> 15:15.052 ولی... بیا دیگه، داری میای خونه. 15:15.155 --> 15:18.538 اوه، عزیزم، می‌دونی نمی‌تونم آلارم رو کل شب خاموش بذارم. 15:18.641 --> 15:21.334 چرا تو رو خونه نرسونم و زود برگردم؟ 15:21.437 --> 15:22.437 مثلاً، بیست دقیقه. 15:22.507 --> 15:24.095 - عزیزم. - بله؟ 15:24.509 --> 15:27.236 - بله؟ - باشه. بیست دقیقه داری. 15:27.340 --> 15:28.824 - بیست دقیقه؟ - همین‌قدر وقت داری. 15:28.928 --> 15:31.378 بیست دقیقه، و بعد، اوه... 15:31.482 --> 15:33.933 بعد وقت معامله‌ست چون من یه تاجرم. 15:35.520 --> 15:36.936 قراردادو امضا می‌کنیم. 15:37.729 --> 15:40.836 - کجا؟ - نمی‌دونم. 15:41.336 --> 15:49.336 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 16:03.997 --> 16:06.379 اوه، لعنتی. 16:07.345 --> 16:09.244 اوه، گندش بزنن. 17:27.632 --> 17:29.462 آه. اوه. 17:35.571 --> 17:37.090 اوه، لعنتی. 18:01.494 --> 18:04.186 لعنتی. گه. 19:05.903 --> 19:07.836 وای، خدایا. 19:21.194 --> 19:23.472 اوه! آه! 19:59.232 --> 20:00.785 اوه. 20:00.889 --> 20:02.753 هی. اشکالی نداره. اشکالی نداره. 20:02.856 --> 20:04.582 اشکالی نداره. هی. 20:07.240 --> 20:08.828 چی شد؟ 20:09.346 --> 20:11.486 عزیزم، از پشت‌بوم افتادی. 20:12.349 --> 20:14.696 خوبه. بیداری. 20:15.766 --> 20:17.388 حالت چطوره؟ 20:18.182 --> 20:19.494 افتادم؟ 20:20.874 --> 20:23.256 شانس آوردی که زنده‌ای. 20:23.705 --> 20:25.465 یه کم کبودی تو پشت و پهلوت داری 20:25.569 --> 20:28.088 و یه ضربه مغزی خفیف. 20:28.744 --> 20:31.402 معجزه‌ست که چیزی نشکوندی. 20:36.580 --> 20:37.995 چی؟ 20:39.479 --> 20:40.825 این کمک می‌کنه. 21:09.198 --> 21:10.372 آماده‌ای؟ 21:13.927 --> 21:16.482 باشه. 21:21.866 --> 21:23.351 باشه. 21:33.050 --> 21:34.638 بیا اینجا. 21:34.741 --> 21:36.018 اوه، اوم... 21:49.515 --> 21:53.001 چیزی لازم داری؟ 21:53.104 --> 21:54.865 چقدر بیهوش بودم؟ 21:56.315 --> 21:57.937 دو روز. 21:58.040 --> 21:59.973 عیسی مسیح. 22:00.077 --> 22:01.768 کی جای منو پر کرده؟ 22:03.149 --> 22:04.461 شان... 22:05.531 --> 22:06.946 دیگه هیچ‌وقت نرو رو پشت‌بوم 22:07.049 --> 22:09.983 که یه لامپ لعنتی عوض کنی... 22:11.433 --> 22:13.021 چون من... 22:14.540 --> 22:16.921 بهت نیاز داریم. 22:59.032 --> 23:01.103 لعنتی. 24:42.860 --> 24:45.242 - هی. - حالت چطوره؟ 24:45.345 --> 24:48.072 اوم... خیلی بهتر. 24:48.176 --> 24:49.418 آره؟ 24:49.522 --> 24:52.560 - چرا امروز این‌قدر شیک کردی؟ - زیادیه؟ 24:52.663 --> 24:55.563 نه. داغ به نظر میای. 24:55.666 --> 24:57.703 فقط یه جلسه با سرمایه‌گذارا. 24:57.806 --> 24:59.808 می‌تونم عقب بندازمش اگه لازم باشه پیشت بمونم. 24:59.912 --> 25:01.983 نه خیر. خودم از پسش برمیام. 25:02.086 --> 25:05.020 در واقع فکر کنم امروز سعی کنم برم سرکار. 25:07.540 --> 25:10.025 استراحت کن. کار می‌تونه صبر کنه. 25:12.303 --> 25:13.788 هوم. 25:19.207 --> 25:20.449 اووه. 25:22.313 --> 25:24.177 اوه! 25:26.145 --> 25:27.560 شان. 25:31.012 --> 25:33.117 لازم دارم بچه رو تکون بدی. 25:35.223 --> 25:36.569 کمکم کن! 25:37.069 --> 25:41.281 سورس اصلی — مووی پووی 25:41.781 --> 25:44.163 شان! کمکم کن! 25:44.266 --> 25:46.890 آه! 26:48.399 --> 26:50.263 - هوم؟ - مطمئنی خوبی؟ 26:51.333 --> 26:52.438 آره. نه... 26:52.541 --> 26:55.890 من-من-من باید اینجا باشم. 26:56.511 --> 26:58.030 می‌خوام اینجا باشم. 27:24.297 --> 27:26.472 لطفاً! لطفاً! 27:26.575 --> 27:29.026 کمک! بچه رو نجات بده! 27:34.411 --> 27:36.033 اوه... 27:45.318 --> 27:47.320 نه. نه! 28:04.027 --> 28:06.201 شان؟ 28:06.685 --> 28:08.203 شان. 28:21.354 --> 28:23.702 حالا عقب‌افتاده نیست، نه؟ 28:25.013 --> 28:27.084 عیسی مسیح، کریستین. 28:27.533 --> 28:29.569 ببخشید. نتونستم کلمه بهتری پیدا کنم. 28:29.673 --> 28:31.813 [تحریف‌شده] فقط وانمود می‌کنم اینو نشنیدم. 28:31.917 --> 28:33.573 کلمه بهتری براش هست؟ 28:33.677 --> 28:35.196 [تحریف‌شده] چرا چند تا استیک 28:35.299 --> 28:38.164 رو کباب‌پز نذاری، این‌قدر عوضی نباشی؟ 28:43.273 --> 28:45.206 - ببخشید. - اشکالی نداره. 28:46.069 --> 28:47.760 نمی‌دونم اشکالی داره یا نه. 28:48.761 --> 28:50.245 این یعنی چی؟ 28:50.349 --> 28:52.592 دقیقاً مثل باباشه. 28:52.696 --> 28:54.146 همینه. 29:37.258 --> 29:38.984 آروم باش. 29:39.087 --> 29:41.124 همه‌چیز نرمال به نظر می‌رسه. 29:43.989 --> 29:46.888 این حس نرمال بودن نیست. 29:46.992 --> 29:50.202 من همیشه به بیمارام توصیه می‌کنم یه نظر دوم بگیرن. 29:50.305 --> 29:52.204 اگه از تشخیص من راضی نباشن. 29:52.307 --> 29:55.448 نه. منظورم این نیست که بهت اعتماد ندارم... سوالم این نیست. 29:55.552 --> 29:57.450 اگه هم باشه، کاملاً اشکالی نداره. 30:00.453 --> 30:01.938 حالت روحیت چطور بوده؟ 30:02.041 --> 30:06.149 تغییرات ناگهانی داشتی... شادی یا غم شدید؟ 30:06.252 --> 30:09.117 امم، تقریباً همون‌جور که قبلاً بود. 30:11.568 --> 30:13.190 حافظه‌ت چطوره؟ 30:13.294 --> 30:14.605 یه جاهایی خالیه. 30:14.709 --> 30:15.744 از کی تا کی؟ 30:15.848 --> 30:17.677 تو بیمارستان. 30:18.161 --> 30:21.233 آخرین چیزی که یادته چیه؟ 30:21.336 --> 30:26.169 اوه، روی پشت‌بوم بودم، و فقط رعد و برق بود، 30:26.272 --> 30:29.241 - کلی نور تو آسمون... - باشه. 30:30.518 --> 30:32.589 بعدش تو بیمارستان بیدار شدم. 30:32.692 --> 30:34.867 چیزی از بینش یادته؟ 30:35.834 --> 30:39.561 آره. یه... یه خواب دیدم. 30:39.665 --> 30:42.426 امم، یه چیزایی بودن، ام... 30:44.325 --> 30:48.363 نمی‌دونم، چی بودن. 30:48.467 --> 30:52.885 اونا... یه سری لوله رو... روی سرم داشتن، 30:52.989 --> 30:54.404 و ام... 30:55.923 --> 30:58.132 بعد تو خواب بیدار شدم، 30:58.235 --> 31:01.825 و بابام که مرده کنارم دراز کشیده بود. 31:01.929 --> 31:06.036 امم، بعدش واقعاً بیدار شدم، امم، 31:06.140 --> 31:09.660 ولی کلی خواب بد دیدم. 31:09.764 --> 31:12.525 خوابای خیلی واضح، ام... 31:12.629 --> 31:15.494 کابوسایی که انگار حمله پانیکه. 31:15.597 --> 31:20.568 امم، گاهی سخت می‌تونم بفهمم چی واقعیه 31:20.671 --> 31:26.608 و چی خوابه، و شنواییم... 31:26.712 --> 31:28.162 قوی‌تر شده؟ 31:28.265 --> 31:32.856 مثلاً، می‌تونم از یه فاصله دور یه مکالمه رو بشنوم 31:32.960 --> 31:34.444 و بازم بشنومش، 31:34.547 --> 31:38.206 ولی انگار یه ایستگاه رادیویی AM ضعیف، یه جورایی، 31:38.310 --> 31:39.967 - اگه منطقی باشه. - هوم. 31:40.070 --> 31:41.865 یه چیز دیگه هم هست. 31:41.969 --> 31:45.558 امم، کلی نقاشی کشیدم. 31:49.562 --> 31:50.632 اوه. 31:52.772 --> 31:54.326 خیلی خوبن. 31:54.429 --> 31:57.570 مرسی، ولی، امم، قبل از اینکه سرم به چیزی بخوره، 31:57.674 --> 32:01.609 به زور می‌تونستم یه آدمک چوبی بکشم، پس... 32:01.712 --> 32:05.889 یه متخصص دارم که دوست دارم باهاش ملاقات کنی. 32:06.441 --> 32:08.271 تشویقت می‌کنم به نقاشی کشیدن ادامه بدی. 32:08.374 --> 32:10.998 این بخشی از بهبوده. 32:11.101 --> 32:15.278 دکتر استورجیل روانشناسه، 32:15.381 --> 32:17.728 و می‌تونه راهنمایی بیشتری بهت بده. 32:17.832 --> 32:20.490 نقاشی‌ها تو رو برمی‌گردونن. 32:22.009 --> 32:24.666 این یعنی چی؟ 32:25.391 --> 32:29.706 امم، فقط یه اصطلاحیه. یعنی درمانیه. 32:29.809 --> 32:31.087 کمکت می‌کنن برگردی 32:31.190 --> 32:32.847 به جایی که قبل از آسیبت بودی. 32:32.951 --> 32:34.331 اوه... 32:34.849 --> 32:36.437 اوه... 32:38.439 --> 32:42.753 به دکتر استورجیل زنگ بزن. خیلی کمکت می‌کنه. 32:43.616 --> 32:47.448 امم، دارو چی؟ 32:49.795 --> 32:52.384 فعلاً دست نگه داریم. 32:52.832 --> 32:56.250 یه سری تمرین تنفسی دارم که می‌تونم باهات به اشتراک بذارم، 32:56.353 --> 32:59.667 و دوست دارم با دکتر استورجیل همکاری کنیم، 32:59.770 --> 33:01.565 و یه برنامه درمانی درست کنیم. 33:04.016 --> 33:05.535 عالیه. 33:08.124 --> 33:10.367 "بس کن. وقت شکمه." 33:10.471 --> 33:13.888 امیدوارم اون‌قدر پیر نباشم که فقط من اینو بفهمم. 33:15.510 --> 33:18.686 وقت شکم... بهش نیاز داری. باید انجامش بدی. 33:18.789 --> 33:21.275 بچه‌ت ازش متنفره. تو عاشقش می‌شی. 33:21.378 --> 33:23.518 یه کم وقت آزاد گیرت میاد. 33:23.622 --> 33:24.899 بچه رو بذار زمین. 33:25.003 --> 33:27.660 بچه سرشو بلند می‌کنه، قوی می‌شه، 33:27.764 --> 33:29.593 پس باید انجامش بدی، می‌دونی؟ 33:29.697 --> 33:33.528 امم، و شماها، باید کمک کنید 33:33.632 --> 33:37.705 چون یه دهکده لازم داره، می‌دونی؟ 33:37.808 --> 33:40.121 منظورم اینه، مامانا نمی‌تونن همه‌چیزو تنها انجام بدن. 33:40.225 --> 33:41.985 یعنی می‌تونن. 33:42.089 --> 33:44.815 بیشتر اینا یادم نمی‌مونه. 33:44.919 --> 33:46.886 - باشه. - ولی، امم، 33:46.990 --> 33:48.336 آره، نذار این عکس گولت بزنه 33:48.440 --> 33:51.374 چون بچه روی شکمش خواهد بود. 33:51.477 --> 33:52.858 وقت شکم. 33:53.358 --> 34:01.358 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 34:07.493 --> 34:08.736 باشه. 37:05.775 --> 37:07.225 این دیگه چیه؟ 37:13.507 --> 37:15.336 می‌گی یه سگ اومده تو آپارتمانت؟ 37:15.440 --> 37:18.374 نه. نمی‌دونم. ببین... 37:18.477 --> 37:20.445 فقط نمی‌تونم الان سگ و بچه رو همزمان نگه دارم. 37:20.548 --> 37:22.457 - می‌تونی نگهش داری، لطفاً؟ - منظورم اینه، سگ و بچه، 37:22.481 --> 37:24.311 مثل کره بادوم‌زمینی و ژله می‌مونن. 37:24.414 --> 37:25.898 لطفاً می‌تونی نگهش داری؟ 37:26.002 --> 37:27.935 آره. بیا اینجا. 37:28.038 --> 37:29.626 بیا اینجا، خوشگله. آره! 37:29.730 --> 37:31.352 - اوه، پسر خوبیه. - مرسی، رفیق. 37:31.456 --> 37:32.776 اگه کسی ادعاش کرد، بهت خبر می‌دم. 37:32.871 --> 37:34.286 اوه، ولی ببین؟ نگاه کن. 37:34.390 --> 37:35.839 دیگه باهات صمیمی شده، شان. 37:36.288 --> 37:37.772 بیا. حالا با من میای. 37:37.876 --> 37:39.049 آره. پسر خوب. 37:39.153 --> 37:42.329 ببین. بیا. 37:42.432 --> 37:44.814 پسر خوب. پسر خوب. 37:45.366 --> 37:46.747 آره. پسر خوب. 37:47.782 --> 37:50.371 - همه‌چیزایی که لازم داشتی پیدا کردی؟ - آره. 37:50.475 --> 37:53.719 اوه، چیزی برای نقاشی کردن داری؟ 37:53.823 --> 37:56.204 خب، معمولاً مشتری خودشون اونو میارن، 37:56.308 --> 37:57.896 مثلاً... نمی‌دونم... یه دیوار. 37:57.999 --> 37:59.484 اوه، نه. برای هنر. 37:59.587 --> 38:01.762 اوه، منظورت مثلاً یه سه‌پایه نقاشی؟ 38:01.865 --> 38:03.764 - آره، فکر کنم. - اوه، باشه. آره. 38:03.867 --> 38:06.939 یه فروشگاه لوازم هنری حدود سه بلوک اون‌ورتره. 38:07.043 --> 38:08.596 - مرسی. - هوم‌هوم. 38:11.081 --> 38:13.843 - این برای چیه؟ - آب. 38:15.051 --> 38:16.777 کی این‌همه آب لازم داره؟ 38:17.709 --> 38:18.882 شاید تو. 38:18.986 --> 38:20.539 هیچ‌وقت نمی‌دونی. 38:20.643 --> 38:22.714 همیشه کمه. 38:23.715 --> 38:27.305 زلزله. طوفان. ناآرامی مدنی. 38:27.408 --> 38:30.377 پاندمی جهانی. حمله موجودات فضایی. 38:30.480 --> 38:33.069 خشکسالی بی‌پایان و سخت. 38:33.172 --> 38:35.692 آتش‌سوزی جنگل. سیل. 38:36.141 --> 38:38.695 یکی بخر، یکی دیگه نصف قیمت. 38:39.558 --> 38:41.457 نمی‌خوای پورتوریکو بشی. 38:42.423 --> 38:45.978 - ببخشید، چی؟ - پورتوریکویی. 38:46.565 --> 38:49.810 توسط یه دولت بی‌رحم و بی‌کفایت رها بشی 38:49.913 --> 38:53.089 و بعد از یه فاجعه طبیعی باید خودت گلیمتو از آب بکشی. 38:54.297 --> 38:56.437 لعنتی پورتوریکویی، رفیق. 38:57.093 --> 39:00.234 بعد یه احمق میاد دستمال کاغذی پرتت می‌کنه. 39:00.338 --> 39:01.787 پسست. 39:01.891 --> 39:02.892 اه، گندش بزن. 39:05.653 --> 39:07.966 درسته. 39:08.069 --> 39:09.623 اون شراب سفید مال منه؟ 39:09.726 --> 39:13.523 اوه، عالی، عالی. خیلی ممنون. 39:14.179 --> 39:18.528 - آه، چه روزی. زیبا. - [تحریف‌شده] هوم. 39:18.632 --> 39:21.807 می‌دونی... اون سه‌پایه نقاشی نیست؟ 39:21.911 --> 39:25.155 پس حالا نقاش شده؟ 39:25.655 --> 39:30.109 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 39:30.609 --> 39:32.853 اینجوری می‌خواد خرجتو بده؟ 39:32.956 --> 39:34.579 اوه، ما همدیگه رو حمایت می‌کنیم. 39:34.682 --> 39:35.959 مطمئنی چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 39:36.063 --> 39:37.582 برام مشکلی نیست برات ناهار درست کنم. 39:37.685 --> 39:39.687 باباش یه دفترچه طراحی داشت. 39:39.791 --> 39:41.413 رابین، واقعاً باید دست بکشی. 39:41.517 --> 39:44.036 نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 39:44.140 --> 39:45.486 مگه من چیزی گفتم؟ 39:45.590 --> 39:47.212 این مقایسه‌های مداوم با باباش... 39:47.315 --> 39:49.248 فقط همینو حرف می‌زنی. 39:49.352 --> 39:50.698 خب، اون یه دفترچه طراحی داشت. 39:50.802 --> 39:52.182 ون‌گوگ هم داشت. باید نگران باشم 39:52.286 --> 39:53.736 که گوششو ببره؟ 41:02.563 --> 41:04.220 لعنتی. 41:38.392 --> 41:39.980 این چیه؟ 41:41.947 --> 41:43.293 شان. 41:45.261 --> 41:48.747 ازت خواستم اتاق رو یه رنگ بکنی. 41:48.851 --> 41:51.267 اوه. اوه. 41:54.408 --> 41:57.204 یادم نمیاد اینو کرده باشم. 41:58.999 --> 42:01.933 اوه، عزیزم، عزیزم، عزیزم. وای. 42:02.796 --> 42:04.867 - هی، گرفتمت. - اوه. اوه... 42:04.970 --> 42:06.420 هوم... 42:06.524 --> 42:09.457 گرفتمت. 42:09.561 --> 42:11.874 خوبی؟ نفس بکش. 42:11.977 --> 42:14.393 خوبم. خوبم. خوبم. 42:14.497 --> 42:16.464 - نفس بکش. - هوم‌هوم. 42:18.950 --> 42:20.572 هوم‌هوم. 42:20.986 --> 42:22.263 ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 42:22.367 --> 42:24.058 مشکلی نیست. 42:24.162 --> 42:27.199 خب، حالمون چطوره؟ 42:28.822 --> 42:29.926 حالم خوبه. 42:32.964 --> 42:34.724 هوم. خب، فشار خونت 42:34.828 --> 42:37.865 کمی بالاست، ولی هنوز جای نگرانی زیادی نیست. 42:37.969 --> 42:40.281 - هوم‌هوم. - ولی می‌خوام جلوی پیشرفتشو بگیرم، 42:40.385 --> 42:42.870 و چیزی تجویز کنم که یه کم بیارش پایین. 42:42.974 --> 42:44.423 - باشه. - چیز دیگه‌ای 42:44.527 --> 42:46.046 - اذیتت می‌کنه؟ - سردردام 42:46.149 --> 42:47.806 - بیشتر شدن. - تاری دید یا چیزی 42:47.910 --> 42:49.774 - پیش اومده؟ - نه. 42:49.877 --> 42:52.121 نه؟ باشه. ادویل یا تایلنول می‌خوری؟ 42:52.224 --> 42:55.124 - اینا کمک می‌کنه؟ - گاهی. 42:55.227 --> 42:57.816 درد چی؟ آروم می‌شه؟ 42:58.472 --> 42:59.991 آره. 43:01.475 --> 43:02.890 کیف بچه... 43:02.994 --> 43:06.549 شاید مهم‌ترین ولی نادیده‌گرفته‌شده‌ترین 43:06.653 --> 43:08.586 جزئیات هر زایمانیه. 43:08.689 --> 43:11.416 آره. راحت می‌شه گیر انقباضات زایمان... 43:11.519 --> 43:13.349 زمان انقباضات، مدیریت درد... 43:13.452 --> 43:15.696 ولی نمی‌خوای تو لحظه آخر کیف درست کنی. 43:15.800 --> 43:17.215 فکر کن مثل کیف اضطراری زلزله‌ست. 43:17.318 --> 43:19.493 مثل کیف فرار زلزله. 43:19.993 --> 43:27.993 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 43:42.723 --> 43:46.244 - تحت تأثیر قرار گرفتم. - ب-ببخشید؟ 43:46.347 --> 43:48.418 نتوستم شوهرمو امشب دوباره بیارم. 43:48.522 --> 43:50.628 از این نمایش متنفر بود. 43:50.731 --> 43:52.630 مرد واقعی می‌خواد که پیداش بشه. 43:53.251 --> 43:54.735 هی. سلام. 43:54.839 --> 43:56.910 اوه، سلام. من آندریام. زن مرد واقعی. 43:57.013 --> 44:00.223 آخ. کیمی. خدا، تو اصلاً حامله به نظر نمیای؟ 44:00.327 --> 44:01.949 چی؟ 44:02.053 --> 44:04.158 کنارت وایستم خودمو گاو حس می‌کنم. 44:04.262 --> 44:05.608 یعنی، نگاهت کن. 44:05.712 --> 44:08.715 اوه. نه. مرسی. من... حامله‌ام. 44:08.818 --> 44:10.199 یادم نمیاد 44:10.302 --> 44:11.752 آخرین بار کی قوزک پامو دیدم، درسته؟ 44:11.856 --> 44:14.065 آره. چند وقته حامله‌ای؟ 44:14.168 --> 44:18.138 دیروز 31 هفته شد. تو؟ 44:18.241 --> 44:19.726 فکر کنم 34. 44:25.973 --> 44:27.250 مامان هم داره افت می‌کنه. 44:27.354 --> 44:28.907 فشارش پایینه و تپش قلب داره. 44:29.011 --> 44:30.391 ضربان قلب بچه برنمی‌گرده. 44:30.495 --> 44:32.428 یه کاهش دیگه تو پروب داریم. 44:32.531 --> 44:34.211 ممکنه سکته کنه. فوری، دکتر ویتن رو خبر کن. 44:34.499 --> 44:36.363 چرخ اضطراری رو بیار. 44:36.466 --> 44:38.572 داریم می‌ریم تو کاهش 10 دقیقه‌ای. 44:38.676 --> 44:39.746 هنوز برنگشته. 44:46.684 --> 44:48.030 بچه بریچه. 44:48.133 --> 44:50.135 بچه رو بچرخون، شان. 44:58.696 --> 45:01.733 - بچه بریچه. - بچه رو بچرخون، شان. 45:15.333 --> 45:18.508 شان، کجا بودی لعنتی؟ 45:22.720 --> 45:23.997 خدای من. 46:25.955 --> 46:26.991 هی. 46:36.345 --> 46:37.898 ببخشید. 46:39.244 --> 46:41.522 باید من از تو مراقبت کنم. 46:43.801 --> 46:45.837 می‌دونم که وضعم افتضاحه. 46:47.528 --> 46:49.945 حس می‌کنم... 46:50.531 --> 46:56.020 یه جایی خیلی دور گیر کردم و می‌خوام برگردم پیش تو 46:56.123 --> 46:57.987 و بچه، ولی نمی‌تونم. 47:01.680 --> 47:03.372 نمی‌دونم چطور دربیام، 47:03.475 --> 47:07.031 و بعد... و اونا نمی‌ذارن دربیام. 47:10.482 --> 47:14.003 فکر کنم دیگه هیچ‌وقت نبینمت. 47:16.868 --> 47:19.871 و هی نقاشی می‌کشم و نقاشی می‌کشم... 47:20.285 --> 47:24.980 فقط امیدوارم یه جوری منو برگردونه پیش تو. 47:29.122 --> 47:30.640 من همین‌جام. 47:45.932 --> 47:50.212 خب چند سالت بود وقتی پدر و مادرت فوت کردن؟ 47:55.527 --> 47:57.736 - شان؟ - هوم؟ ببخشید. 47:57.840 --> 48:00.222 حس می‌کنم قبلاً جایی دیدمت. 48:00.808 --> 48:02.949 مردم می‌گن صورتم آشناست. 48:04.364 --> 48:05.606 آها. 48:06.573 --> 48:08.023 پدر و مادرت؟ 48:08.437 --> 48:09.887 اوه... 48:11.681 --> 48:13.476 مامانم موقع زایمان مرد، 48:13.580 --> 48:15.893 و بابام حدود هفت سال دووم آورد 48:15.996 --> 48:18.343 تا اینکه خودشو کشت. 48:19.862 --> 48:21.312 خواهر و برادر؟ 48:21.415 --> 48:23.452 خانواده دوستم منو بزرگ کردن. 48:23.555 --> 48:26.144 کریستین عملاً برادرمه. 48:26.248 --> 48:29.458 فکر خودکشی داشتی؟ 48:29.941 --> 48:30.977 چیز جدی‌ای نه. 48:31.080 --> 48:32.771 می‌تونی توضیح بدی؟ 48:33.634 --> 48:37.017 چیزی نیست که عملیش کنم. مثل همه غمگین می‌شم. 48:37.121 --> 48:38.570 برنامه‌ای داری؟ 48:38.674 --> 48:41.919 برای... نه. نه. نه. نه. 48:42.022 --> 48:43.679 فکرای آسیب به خودت چی؟ 48:47.096 --> 48:51.514 یه سری... فکرای مضر تو لحظه دارم، 48:51.618 --> 48:55.553 ولی، می‌دونی، هیچ‌وقت عملیشون نمی‌کنم. 48:55.656 --> 48:57.141 چرا؟ 48:57.244 --> 48:59.108 چون من تسلیم نمی‌شم. 49:00.558 --> 49:02.767 حس می‌کنی بابات تو رو ول کرد؟ 49:02.870 --> 49:04.942 فکر می‌کنی این قضاوت منصفانه‌ایه؟ 49:05.045 --> 49:06.367 فکر نمی‌کنم منصفانه باشه که بدون پدر و مادرم بزرگ شدم 49:06.391 --> 49:08.117 بدون هر دوی اونا. 49:08.221 --> 49:10.257 می‌فهمم، ولی باید مراقب باشیم 49:10.361 --> 49:12.432 برای ساده‌سازی بیش از حد یا نادیده گرفتن چیزها نیست 49:12.535 --> 49:14.641 چون عصبانی هستیم. 49:15.055 --> 49:17.333 می‌تونی اون افکار مضر رو توضیح بدی؟ 49:20.785 --> 49:23.201 همه اجتناب می‌کنن 49:23.305 --> 49:24.823 از کاسه‌های آجیل مشترک و رایگان 49:24.927 --> 49:26.722 به خاطر میکروب‌ها. این بی‌معنیه. 49:26.825 --> 49:28.482 من می‌گم دنبالشون برو. 49:28.586 --> 49:31.140 چطور می‌تونی ایمنی بدنت رو تقویت کنی اگه از میکروب‌ها دوری کنی؟ 49:31.623 --> 49:33.384 من می‌گم مرد باش و مستقیم باهاشون روبرو شو. 49:33.487 --> 49:35.282 من سال‌هاست مریض نشدم... 49:35.938 --> 49:38.699 به جز اون مریضی وحشتناک کلامیدیا که پارسال گرفتم. 49:41.461 --> 49:44.429 هی. یه جوک kلامیدیا گفتم. 49:45.258 --> 49:46.328 نخندیدی. 49:46.431 --> 49:48.433 هوم. 49:48.537 --> 49:50.746 از وقتی زمین خوردی دیگه خودت نیستی، رفیق. 49:50.849 --> 49:52.092 نگرانتم. 49:53.197 --> 49:55.095 واقعاً دلم می‌خواد یه تفنگ بخرم. 49:58.340 --> 50:01.067 برای ثبت، من به شدت مخالفم. 50:01.170 --> 50:03.079 فقط به خاطر این دارم این کار رو می‌کنم چون نمی‌خوام تو 50:03.103 --> 50:04.829 قبل از اومدن بچه پول الکی خرج کنی، 50:04.932 --> 50:09.316 ولی تو 100% به تفنگ نیازی نداری. 50:11.422 --> 50:13.148 و برای مهمات خودت باید بجنبی... 50:13.251 --> 50:14.711 هرچند یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه ارزون بهت بده. 50:14.735 --> 50:16.254 این باعث نمی‌شه تو 50:16.358 --> 50:18.532 مردتر بشی یا هر چی که فکر می‌کنی. 50:18.981 --> 50:21.018 من فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم. 50:21.121 --> 50:22.605 از چی؟ 50:23.105 --> 50:31.105 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 50:44.938 --> 50:46.215 حتی بعد از داروها، 50:46.319 --> 50:47.906 فشار خونت هنوز بالاست، 50:48.010 --> 50:49.425 و حالا پروتئین توی ادرارت داری. 50:49.529 --> 50:51.186 - این یعنی چی؟ - همراه با 50:51.289 --> 50:53.015 تورم و سردردها، یعنی پره‌اکلامپسی. 50:53.119 --> 50:54.879 و این یعنی چی؟ 50:54.982 --> 50:56.536 ممکنه نتونی این بچه رو تا آخر ببری. 50:56.639 --> 50:58.469 ولی هنوز برای زایمان زوده. 50:58.572 --> 51:00.574 می‌خوام اول با دارو درمانش کنم. 51:00.678 --> 51:02.438 الان خفیفه، 51:02.542 --> 51:05.131 ولی می‌خوام دقیق زیر نظر داشته باشم. 51:05.234 --> 51:06.615 تا آخر نه؟ 51:06.718 --> 51:08.168 تو هفته 31 هستی. 51:08.272 --> 51:10.101 ما سعی می‌کنیم تا هفته 37 ببریمت، 51:10.205 --> 51:11.999 ولی ممکنه حتی زودتر لازم باشه. 51:12.103 --> 51:13.622 چطور ممکنه؟ 51:13.725 --> 51:15.969 خب، عوارض بارداری چیز غیرعادی نیست، 51:16.073 --> 51:18.040 به‌خصوص پره‌اکلامپسی. 51:18.144 --> 51:20.629 ولی تو گفتی که باید ماساژش بدم 51:20.732 --> 51:22.976 و موقعیت بچه رو عوض کنم، راحت نگهش دارم. 51:23.080 --> 51:24.885 من همه این کارها رو کردم. تو گفتی می‌تونم درستش کنم. 51:24.909 --> 51:26.600 اینا همه کمک می‌کنن، و متاسفم اگه 51:26.704 --> 51:28.809 حرف من رو اشتباه متوجه شدی، 51:28.913 --> 51:30.156 ولی بعضی مشکلات هستن 51:30.259 --> 51:31.719 که فقط پزشکی مدرن می‌تونه درمانشون کنه. 51:31.743 --> 51:33.228 اگه نتونید چی؟ اگه بدتر بشه؟ 51:33.331 --> 51:34.884 اون... بچه می‌میره؟ 51:34.988 --> 51:37.335 - اون می‌میره؟ - شان، بس کن. 51:37.439 --> 51:39.268 من صدها بچه به دنیا آوردم 51:39.372 --> 51:41.408 با ده‌ها بارداری پره‌اکلامپسی، 51:41.512 --> 51:43.859 و من کاملاً مطمئنم 51:43.962 --> 51:46.137 - که آندریا و بچه‌ت... - نمی‌فهمم. 51:46.241 --> 51:48.174 تو گفتی کافی بود. 54:44.039 --> 54:45.765 نه! نه! 54:47.939 --> 54:50.908 ببین، ببین، من خودمو نمی‌کشم. 54:51.011 --> 54:52.703 فقط... می‌تونی یه دارو تجویز کنی 54:52.806 --> 54:54.394 یا چیزی که حالمو رو به راه کنه؟ 54:54.498 --> 54:56.948 بیا یه کم آروم بگیریم، باشه؟ 54:59.019 --> 55:00.158 باشه. 55:00.262 --> 55:01.988 اول، من روانپزشک نیستم. 55:02.091 --> 55:04.266 نمی‌تونم دارو تجویز کنم. 55:04.646 --> 55:08.339 دوم، تو افکار خودکشی داری. 55:08.443 --> 55:11.584 این چیزی نیست که بتونیم نادیده بگیریم. 55:11.687 --> 55:15.001 و سوم، ذهنت نه درسته، نه غلط. 55:15.104 --> 55:16.692 ما قضاوتش نمی‌کنیم. درمانش می‌کنیم. 55:16.796 --> 55:19.799 من هنوز تو مراحل اولیه ارزیابی‌ام، پس به هر حال، 55:19.902 --> 55:22.767 اینکه بگیم ذهنت درست نیست سازنده نیست. 55:22.871 --> 55:24.321 فکر می‌کنم ذهنت 55:24.424 --> 55:27.496 شاید فقط... فرق داشته باشه. 55:27.910 --> 55:29.118 این برات تازگی داره؟ 55:31.500 --> 55:33.571 چند تا مورد هستن... 55:34.123 --> 55:36.885 کسی آسیب مغزی می‌بینه و یه استعداد جدید، 55:36.988 --> 55:39.543 معمولاً هنری، پیدا می‌کنه. 55:39.957 --> 55:42.269 سندروم ساوان ناگهانی، بهش می‌گن. 55:42.373 --> 55:43.788 وقتی آسیب مغزی می‌بینی، 55:43.892 --> 55:46.377 تأثیراتش روی مغز شبیه ال‌اس‌دیه. 55:46.481 --> 55:48.137 سروتونین به بافت در حال مرگ نشت می‌کنه 55:48.241 --> 55:50.657 وقتی مغز آسیب می‌بینه. این باعث ارتباطات جدید 55:50.761 --> 55:53.902 بین بخش‌های مغز می‌شه، و پتانسیل‌های جدیدی رو باز می‌کنه. 55:54.005 --> 55:56.836 خب، این ساوان‌ها در درازمدت چی می‌شن؟ 55:56.939 --> 55:58.941 اونا کاملاً قادرن زندگی عادی داشته باشن 55:59.045 --> 56:01.254 در حالی که استعدادهای جدیدشون رو پرورش می‌دن. 56:01.754 --> 56:06.035 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 56:06.535 --> 56:07.916 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 56:08.019 --> 56:11.437 و می‌دونم احتمالاً همه‌جور چیزی شنیدی، 56:11.540 --> 56:13.162 ولی، اوم، یه کم عجیبه. 56:13.266 --> 56:15.026 اینجا جای امنه. 56:19.134 --> 56:21.239 تا حالا... 56:21.343 --> 56:24.139 با کسی که ربوده شده کار کردی؟ 56:25.899 --> 56:28.937 چند تا بچه ربوده‌شده تو این سال‌ها. 56:30.007 --> 56:33.079 اوه، تو ربوده شدی؟ 56:37.117 --> 56:38.602 نه. 56:52.339 --> 56:53.617 عزیزم؟ 56:54.652 --> 56:56.585 استراحت مطلق دقیقاً یعنی چی؟ 56:56.689 --> 56:58.898 واقعاً باید تا جایی که می‌تونی تو تخت بمونی 56:59.001 --> 57:00.244 تا وقتی زایمان نکنی. 57:00.347 --> 57:01.832 ۳۷ هفته هنوز هدفمونه. 57:01.935 --> 57:04.110 این یعنی پنج هفته دیگه. من باید کار کنم. 57:04.213 --> 57:07.182 تو می‌تونی برای مرخصی ناتوانی طولانی‌مدت واجد شرایط باشی. 57:07.769 --> 57:09.495 من واقعاً حالم بهتره. 57:09.598 --> 57:11.324 اون به خاطر داروئه. 57:11.428 --> 57:13.533 پره‌اکلامپسی چیزی نیست که بخوای سرسری بگیریش. 57:13.637 --> 57:14.983 باید استراحت کنی. 57:15.086 --> 57:18.227 باید فشار خونت رو پایین نگه داری، باشه؟ 57:19.228 --> 57:20.506 آره. 57:26.304 --> 57:28.893 بفرما. 57:29.376 --> 57:31.862 شان، حالش خوبه؟ بچه حالش خوبه؟ 57:31.965 --> 57:33.588 - هر دو حالشون خوبه. - اوه... 57:33.691 --> 57:35.521 ممنونم، ولی لازم نیست اینجا باشی. 57:35.624 --> 57:37.108 اوه، من فقط برای کمک اومدم. 57:37.212 --> 57:38.765 نمی‌خوام این تو رو تحت فشار بذاره، شان. 57:38.869 --> 57:41.975 می‌فهمم، ولی من یه مرد بالغم. 57:42.079 --> 57:44.115 می‌تونم از پسش بربیام. لطفاً برو خونه. 57:44.219 --> 57:46.497 - فقط برو خونه. - ولی 57:59.545 --> 58:01.788 هی. تو، اِ... 58:01.892 --> 58:03.376 - آدم کریستین هستی؟ - آره. 58:03.480 --> 58:05.102 - چطوره؟ - چطوره؟ 58:05.654 --> 58:08.001 خب، اِ، چی برات می‌تونم بکنم؟ 58:08.105 --> 58:11.867 اِ، من یه چندتا فشنگ برای یه تفنگ دستی لازم دارم. 58:11.971 --> 58:15.008 شوخی نمی‌کنی. اولین باره؟ تازه‌کار؟ 58:15.112 --> 58:17.252 - آره. - باحال، باحال. 58:17.355 --> 58:19.392 - ۹ میلی‌متری، درسته؟ - آره. 58:19.496 --> 58:21.187 - بوم. - اوه. 58:21.290 --> 58:25.260 اِ، خب، مثلاً، چقدر فشنگ لازم دارم؟ 58:25.363 --> 58:26.537 اِم... 58:26.641 --> 58:28.297 - مرد خانواده‌داری؟ - آره. 58:28.401 --> 58:31.024 لعنتی، هیچ‌وقت نمی‌تونی به اندازه کافی داشته باشی. اینو بگیر. 58:31.128 --> 58:32.647 این فشنگ عملکرد بالای ماست. 58:32.750 --> 58:35.097 - اِ، در واقع، بیا، دوتا بگیر. - باشه. 58:35.201 --> 58:37.272 در واقع، همه‌شو بگیر— همه اینا رو بگیر. 58:37.375 --> 58:40.206 گفتی بچه داری. منم اسباب‌بازی و این چیزا دارم. 58:40.309 --> 58:41.725 می‌خوای با لگوها یه کم حال کنی؟ 58:41.828 --> 58:43.485 اگه چیزی با قدرت بیشتر بخوای، 58:43.589 --> 58:45.038 من یه چندتا نارنجک دارم. 58:45.452 --> 58:46.671 فکر نکنم به اون نیازی داشته باشم. 58:46.695 --> 58:48.801 حله. 58:53.288 --> 58:55.532 هی، عزیزم، اونا، اِ، پد تای نداشتند، 58:55.635 --> 58:57.016 به جاش برنج سرخ‌شده گرفتم. 58:57.119 --> 58:58.239 امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 59:03.229 --> 59:05.783 باشه. 59:06.283 --> 59:13.843 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 59:14.343 --> 59:16.000 تفنگه پر نیست. نترس. 59:16.104 --> 59:18.693 چرا لعنتی یه تفنگ تو کشوی پاتختیته؟ 59:19.659 --> 59:21.281 فقط با تفنگ احساس امنیت بیشتری می‌کنم. 59:22.351 --> 59:26.632 امنیت با تفنگ؟ هیچ‌کس با تفنگ امن‌تر نیست، 59:26.735 --> 59:28.772 - و تو، از همه... - ببین. فقط بهم گوش بده، باشه؟ 59:28.875 --> 59:30.877 می‌دونی این چطور تموم می‌شه. 59:30.981 --> 59:33.811 می‌خوام غیبش بزنه. الان می‌خوام غیبش بزنه. 01:00:02.115 --> 01:00:03.115 بیا تو. 01:00:06.119 --> 01:00:07.604 بشین. 01:00:12.712 --> 01:00:13.920 اِ... 01:00:15.197 --> 01:00:17.130 دیشب دروازه رو باز گذاشتی. 01:00:18.235 --> 01:00:20.099 دزدگیر رو فعال نکردی. 01:00:20.202 --> 01:00:24.310 دزدگیری که کلی پول خرج کردیم تا بخریمش و تو گفتی مهمه. 01:00:25.898 --> 01:00:28.279 - من این کارو کردم؟ - آره، کردی. 01:00:29.004 --> 01:00:32.974 اوه، خدایا، پرادیپ، ببخشید. 01:00:34.216 --> 01:00:36.356 دیوار بیرون سالن ناهارخوری رو دیدی؟ 01:00:39.912 --> 01:00:42.915 خب، می‌تونی هرگونه توصیه‌نامه برای کار رو فراموش کنی. 01:00:43.018 --> 01:00:45.262 شانس آوردی که هنوز کار داری. 01:00:45.365 --> 01:00:48.196 اگه یه چیز دیگه پیش بیاد، مجبورم اخراجت کنم. 01:01:11.322 --> 01:01:13.117 تو شانی؟ 01:01:16.120 --> 01:01:20.711 یادم نمیاد. 01:01:31.308 --> 01:01:33.068 تو اینو کشیدی؟ 01:01:33.172 --> 01:01:34.311 آره. 01:01:34.621 --> 01:01:35.864 چرا؟ 01:01:35.968 --> 01:01:38.764 می‌خوام به شان کمک کنم بره خونه. 01:01:39.488 --> 01:01:41.042 تو شانی؟ 01:01:42.077 --> 01:01:44.148 یادم نمیاد. 01:01:45.494 --> 01:01:46.910 خونه کجاست؟ 01:01:47.600 --> 01:01:48.981 اینجا. 01:01:50.085 --> 01:01:51.742 و شان کجاست؟ 01:01:52.191 --> 01:01:54.262 اون باید فرار کنه. 01:01:54.365 --> 01:01:55.953 از کجا؟ 01:02:23.049 --> 01:02:25.017 از سرم بیا بیرون. 01:02:25.742 --> 01:02:27.847 از سرم بیا بیرون. 01:02:29.469 --> 01:02:31.023 از سرم بیا بیرون! 01:02:35.682 --> 01:02:37.201 کاملاً طبیعیه. 01:02:37.305 --> 01:02:40.895 نگران نباش. تو یه بچه فضایی به دنیا نیاوردی. 01:02:41.343 --> 01:02:45.313 این وقتی اتفاق می‌افته که بچه از رحم 01:02:45.416 --> 01:02:48.454 به سمت واژن حرکت می‌کنه، و در بیشتر موارد، 01:02:48.557 --> 01:02:51.250 شکلش خودش درست می‌شه، ولی اگه درست نشد، 01:02:51.353 --> 01:02:54.529 دکتر اطفالت یه کلاه ایمنی برای چند ماه اول بهت پیشنهاد می‌ده 01:02:54.632 --> 01:02:55.737 برای بچه‌ت. 01:02:55.841 --> 01:02:57.912 اِ، آره. 01:02:58.015 --> 01:03:01.812 و بعد سرش درست می‌شه. سر معمولی، آره. 01:03:01.916 --> 01:03:04.988 ولی انتخاب کلاه با توئه، می‌دونی؟ 01:03:05.091 --> 01:03:07.818 می‌خوای به بچه‌ت یه شخصیت بدی؟ 01:03:07.922 --> 01:03:10.338 می‌خوای بچه‌ت بی‌مزه به نظر بیاد؟ 01:03:10.441 --> 01:03:12.996 مثلاً، یه کلاه بی‌مزه؟ کاملاً به خودت بستگی داره. 01:03:13.099 --> 01:03:14.963 من یه کلاه باحال انتخاب می‌کردم. 01:03:17.621 --> 01:03:19.278 - هی. - سلام. 01:03:19.381 --> 01:03:21.418 - چی رو از دست دادم؟ - من یادداشت برداشتم. 01:03:21.521 --> 01:03:24.076 - هی، شان. - هوم؟ 01:03:25.456 --> 01:03:26.456 من... 01:03:26.956 --> 01:03:34.956 به خاطر شما مووی پووی 01:03:37.883 --> 01:03:39.263 من وسایلت رو نمی‌گردم. 01:03:39.367 --> 01:03:41.610 من داشتم وسایلت رو نمی‌گشتم. داشتم... 01:03:42.991 --> 01:03:44.544 می‌تونی فقط باهام حرف بزنی؟ 01:03:46.719 --> 01:03:48.134 لطفاً. 01:03:50.378 --> 01:03:52.104 فقط— یه چیزی تو سرم بود. 01:03:52.207 --> 01:03:53.795 باید بیرونش می‌کردم. دکترا بهم گفتن... 01:03:53.899 --> 01:03:55.245 کابوس بود؟ 01:03:55.348 --> 01:03:56.556 مهمم هست؟ 01:03:57.764 --> 01:04:00.284 من می‌خوام کمک کنم، شان. واقعاً می‌خوام. 01:04:00.388 --> 01:04:01.665 من فقط می‌خوام— می‌خوام بفهمم. 01:04:01.768 --> 01:04:03.874 من کمکت رو نمی‌خوام. 01:04:06.601 --> 01:04:08.430 چی می‌خوای؟ 01:04:11.951 --> 01:04:13.953 می‌خوام دیگه اینجوری نگام نکنی. 01:04:14.057 --> 01:04:16.611 مثل چی نگات کنم؟ 01:04:16.714 --> 01:04:20.546 مثل یه چیز شکسته که باید درستش کنی. 01:04:20.649 --> 01:04:22.444 تو شکسته نیستی. 01:04:22.893 --> 01:04:24.584 شان، تو شکسته نیستی. 01:04:26.724 --> 01:04:28.243 من می‌ترسم. 01:04:28.761 --> 01:04:30.314 فکر می‌کنی من نمی‌ترسم؟ 01:04:30.418 --> 01:04:32.489 تو نمی‌دونی تو سرم چی می‌گذره. 01:04:32.592 --> 01:04:33.973 تو اینو نمی‌بینی. 01:04:34.077 --> 01:04:36.286 آره، تو منو نمی‌بینی، شان! 01:04:36.389 --> 01:04:38.736 تو هیچ‌چیز بیرون از سر لعنتی خودت رو نمی‌بینی. 01:04:38.840 --> 01:04:40.186 به من نگاه کن. 01:04:40.911 --> 01:04:42.568 هی، به من نگاه کن. 01:04:42.671 --> 01:04:44.604 منو ببین. 01:04:45.812 --> 01:04:47.987 چون من لعنتی وحشت‌زده‌م. 01:04:48.091 --> 01:04:52.336 من خیلی از زایمان وحشت‌زده‌م... 01:04:53.579 --> 01:04:56.616 وحشت‌زده‌م که این بارداری منو می‌کشه 01:04:56.720 --> 01:04:59.378 یا بچه رو می‌کشه، و اگه زنده بمونم، شان، 01:04:59.481 --> 01:05:02.622 وحشت‌زده‌م که باید اینو تنهایی انجام بدم. 01:05:04.003 --> 01:05:05.280 ولی من... 01:05:06.281 --> 01:05:08.663 هر روز یه ماسک می‌ذارم روی صورتم 01:05:08.766 --> 01:05:11.528 و وانمود می‌کنم قوی‌م، و من—من لعنتی قوی نیستم. 01:05:11.631 --> 01:05:15.946 نمی‌خوام قوی باشم. من فقط خیلی خسته‌م. 01:05:16.050 --> 01:05:17.603 همه چیزی که می‌خوام... 01:05:20.502 --> 01:05:23.022 همه چیزی که می‌خوام اینه که رو زمین ولو شم 01:05:23.126 --> 01:05:25.438 و بیفتم تو بغلت و حسابی قاطی کنم، 01:05:25.542 --> 01:05:27.302 و نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:05:29.822 --> 01:05:31.479 نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:05:39.832 --> 01:05:41.938 و این قلبمو می‌شکنه. 01:06:14.453 --> 01:06:15.764 شان. 01:06:17.111 --> 01:06:18.595 سلام. 01:06:24.325 --> 01:06:26.706 مطمئنی نمی‌تونم برات چای بیارم؟ 01:06:29.019 --> 01:06:30.676 تعجب کردم که تو رو دیدم. 01:06:30.779 --> 01:06:32.091 ببخشید که مزاحمت شدم. 01:06:32.195 --> 01:06:34.128 تو هیچ‌وقت مزاحم نیستی. 01:06:35.094 --> 01:06:37.614 - پول لازم داری؟ - آستر چیه؟ 01:06:42.999 --> 01:06:44.759 خیلی وقته این اسم رو نشنیدم. 01:06:44.862 --> 01:06:46.243 ولی چیه؟ 01:06:46.657 --> 01:06:48.452 یه خیابون تو بیابون. 01:06:48.866 --> 01:06:53.043 خونه‌ای که بابات توش بزرگت کرد تو جاده آستر بود. 01:06:53.543 --> 01:06:58.135 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:06:58.635 --> 01:07:00.257 من اینو یادم نمیاد. 01:07:04.434 --> 01:07:06.643 چرا بابام خودشو کشت؟ 01:07:20.795 --> 01:07:22.521 یه چیزی اشتباهه؟ 01:07:22.624 --> 01:07:24.316 اوه. 01:07:24.419 --> 01:07:25.662 نه. 01:07:26.559 --> 01:07:28.630 اوه، لعنتی. 01:07:29.355 --> 01:07:32.393 اینا دوباره دارن تو سرم گند می‌زنن. 01:07:32.876 --> 01:07:34.912 اوه، لعنتی. 01:07:35.327 --> 01:07:37.053 تو یکی از اونا هستی. 01:07:37.156 --> 01:07:38.813 اونا کی‌ان؟ 01:07:40.125 --> 01:07:41.505 شان. 01:07:42.368 --> 01:07:44.094 داری چی کار می‌کنی؟ 01:07:45.233 --> 01:07:46.821 اشکالی نداره، رابین. 01:07:48.478 --> 01:07:50.859 هیچ‌کدوم از اینا واقعاً داره اتفاق نمی‌افته. 01:08:37.803 --> 01:08:39.149 هی. 01:08:42.739 --> 01:08:44.016 این چیه؟ 01:08:44.120 --> 01:08:48.710 اوه، این صبحونه‌ست. 01:08:57.305 --> 01:08:59.169 داری چی کار می‌کنی؟ 01:09:00.239 --> 01:09:02.310 بغلی برای افتادن. 01:09:09.766 --> 01:09:11.457 من خوبم. 01:09:15.772 --> 01:09:18.292 اشکالی نداره اگه خوب نباشی. 01:09:20.328 --> 01:09:22.158 دستت چی شده؟ 01:09:22.261 --> 01:09:26.403 اوه، تو گاراژ به یه میخ گیر کرد. 01:12:37.491 --> 01:12:39.527 اوه، آره. اون تازه اومد تو. 01:12:41.805 --> 01:12:43.635 کجا لعنتی بودی؟ 01:12:43.738 --> 01:12:46.154 ما کل روز لعنتی داشتیم سعی می‌کردیم پیدات کنیم. 01:12:48.364 --> 01:12:50.987 - گوشیمو فراموش کردم. - آره، معلومه. 01:12:51.090 --> 01:12:53.299 داری چی کار می‌کنی— شماها اینجا چی کار می‌کنید؟ 01:12:53.403 --> 01:12:55.543 نشد باهات از طریق موبایل تماس بگیریم. 01:12:55.647 --> 01:12:57.096 به محل کارت زنگ زدیم. 01:12:58.201 --> 01:13:00.410 یه تفنگ؟ جدی؟ 01:13:00.514 --> 01:13:02.826 فکر می‌کنی این تو رو مرد می‌کنه؟ 01:13:02.930 --> 01:13:04.103 فکر می‌کنی؟ 01:13:04.207 --> 01:13:05.450 چی تو رو یه مرد لعنتی می‌کنه 01:13:05.553 --> 01:13:06.934 اینه که شلوار بزرگا رو بپوشی 01:13:07.037 --> 01:13:09.212 و وقتی بیشتر از همه لازمته کمک کنی. 01:13:09.315 --> 01:13:11.145 خودتو نشون بده، شان. 01:13:11.248 --> 01:13:12.388 یه چندتا ظرف بشور. 01:13:12.491 --> 01:13:13.872 یه چندتا لباس لعنتی تا کن. 01:13:13.975 --> 01:13:16.909 دیگه دهه ۱۹۵۰ نیست، شان. 01:13:17.013 --> 01:13:20.396 شاید باید خودتو با تفنگت خلاص می‌کردی. احمق لعنتی. 01:13:20.499 --> 01:13:22.052 خب، حالا قراره اینجوری بشه. 01:13:22.156 --> 01:13:24.365 من اینجا می‌مونم، 01:13:24.469 --> 01:13:26.091 و تو می‌ری پیش کریستین. 01:13:26.194 --> 01:13:30.267 در حالی که آندریا کلی زور زده تا تو رو ببخشه، 01:13:30.371 --> 01:13:34.340 اگه جای من بود، نمی‌دونم می‌تونستم یا نه، و وقتی اونجایی، 01:13:34.444 --> 01:13:36.239 می‌تونی بهش بگی که حسابی گور خودشو گم کنه 01:13:36.342 --> 01:13:37.827 چون اون تفنگ لعنتی رو بهت داد! 01:13:37.930 --> 01:13:39.287 من قبلاً اینو گفتم، ولی گاهی وقتا چیزا 01:13:39.311 --> 01:13:40.623 برای شماها جا نمی‌افته، 01:13:40.726 --> 01:13:42.763 و باید، مثلاً، چندبار گفته بشه، 01:13:42.866 --> 01:13:45.075 مثل بچه‌های لعنتی کوچیک. 01:13:45.179 --> 01:13:46.870 بچه‌های احمق لعنتی کوچیک. 01:13:46.974 --> 01:13:48.493 شماها دوتا احمق لیاقت همدیگه رو دارید. 01:13:48.596 --> 01:13:50.978 آندریا کجاست؟ 01:13:54.188 --> 01:13:56.466 داره استراحت می‌کنه. 01:13:57.363 --> 01:13:59.400 غش کرد، افتاد. 01:13:59.504 --> 01:14:01.264 نمی‌خواد تو رو ببینه، شان. 01:14:01.367 --> 01:14:02.438 - آندریا؟ - لعنتی. 01:14:02.541 --> 01:14:03.715 آندریا؟ 01:14:04.215 --> 01:14:09.290 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:14:09.790 --> 01:14:11.723 لازمه بری، عزیزم. 01:14:15.278 --> 01:14:16.728 چی؟ 01:14:50.934 --> 01:14:52.902 پرتره خودت؟ 01:14:53.765 --> 01:14:59.046 مثلاً، می‌دونم حالت خوب نیست، ولی قراره خوب بشی؟ 01:15:02.152 --> 01:15:04.603 می‌دونی، من یه رفیق دارم. دیو رو یادته؟ 01:15:04.707 --> 01:15:06.053 تو کار ساخت‌وسازه. 01:15:06.156 --> 01:15:07.468 همیشه دنبال آدما برای کارهاشه. 01:15:07.572 --> 01:15:09.746 می‌تونم باهاش تماس بگیرم برات. 01:15:11.576 --> 01:15:13.312 تو به یه کار نیاز داری، شان. نمی‌تونی فقط بشینی 01:15:13.336 --> 01:15:15.511 تو زیرزمین من و تا آخر عمر نقاشی بکشی. 01:15:24.002 --> 01:15:26.832 نقاشی‌ها تو رو برمی‌گردونن. 01:15:27.557 --> 01:15:30.077 - این یعنی چی؟ - اونا بهت کمک می‌کنن 01:15:30.180 --> 01:15:33.045 برگردی به جایی که قبل از آسیبت بودی. 01:15:52.996 --> 01:15:55.309 چی؟ یعنی چی؟ 01:15:59.106 --> 01:16:02.281 نمی‌دونم. نمی‌دونم کسی بتونه به این جواب بده. 01:16:02.385 --> 01:16:04.560 من باید بدونم یعنی چی، اینا همش یعنی چی. 01:16:04.663 --> 01:16:06.458 لطفاً، لطفاً. 01:16:07.183 --> 01:16:09.703 دوباره تو رو دیدم. 01:16:09.806 --> 01:16:11.428 - ببخشید؟ - آره. 01:16:11.532 --> 01:16:13.258 یه کابوس دیگه، توهم. 01:16:13.361 --> 01:16:14.570 دیگه نمی‌فهمم فرقشون چیه، 01:16:14.673 --> 01:16:15.778 ولی تو رو دیدم. 01:16:15.881 --> 01:16:17.227 سندرم ساوانت ناگهانی نادره. 01:16:17.331 --> 01:16:19.022 هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌فهمیم. 01:16:19.126 --> 01:16:20.817 خب، من پول خوبی بهت می‌دم که بفهمی. 01:16:20.921 --> 01:16:22.854 پولی که حتی الان لعنتی ندارم. 01:16:22.957 --> 01:16:25.097 باشه. می‌فهمم ناراحتی، شان. من... 01:16:25.201 --> 01:16:28.307 واقعاً؟ اصلاً می‌دونی الان چه حسی دارم، 01:16:28.411 --> 01:16:29.861 چه حسیه که تو سر لعنتی‌م باشه؟ 01:16:29.964 --> 01:16:32.691 - شان، آروم باش. - نه. سگ بچگی‌م، 01:16:32.795 --> 01:16:34.313 که ۲۰ سال پیش مرده، 01:16:34.417 --> 01:16:36.937 یه روز پیش تصادفی اومد تو آپارتمانم. 01:16:37.040 --> 01:16:39.077 می‌تونی اینو توضیح بدی؟ هوم؟ نه؟ 01:16:39.180 --> 01:16:42.011 کارمو از دست دادم، نزدیک بود مغزم رو لعنتی بپاشونم. 01:16:42.114 --> 01:16:43.944 زنم، که هشت ماهه بارداره، 01:16:44.047 --> 01:16:46.118 منو از خونه انداخت بیرون چون دیگه نمی‌تونه 01:16:46.222 --> 01:16:47.637 تحمل کنه دوروبرم باشه. 01:16:47.741 --> 01:16:49.570 من خودمو می‌بینم، یا... 01:16:49.674 --> 01:16:52.297 ولی خودم نیست، یا شاید—شاید خودمه. 01:16:52.400 --> 01:16:54.575 و دارم باهات حرف می‌زنم، همیشه باهات حرف می‌زنم... 01:16:54.679 --> 01:16:56.404 یا شاید نه تو. 01:16:56.508 --> 01:16:57.854 شاید—شاید خود تو باشی. 01:16:57.958 --> 01:16:59.753 شاید این توهمه. 01:16:59.856 --> 01:17:01.686 شاید این واقعاً داره اتفاق نمی‌افته، 01:17:01.789 --> 01:17:04.585 ولی این منِ دیگه مدام سعی می‌کنه منو وادار کنه فرار کنم 01:17:04.689 --> 01:17:06.104 از یه جایی که اینجا نیست، 01:17:06.207 --> 01:17:08.002 ولی شاید هیچ‌کدوم از اینا مهم نباشه 01:17:08.106 --> 01:17:10.211 چون همش یه شبیه‌سازی کابوسه 01:17:10.315 --> 01:17:11.488 که نمی‌تونم ازش بیدار شم. 01:17:11.592 --> 01:17:13.192 ولی من به تو نیاز دارم که اینو درست کنی. 01:17:13.283 --> 01:17:15.665 من به تو نیاز دارم که سرمو درست کنی. 01:17:15.769 --> 01:17:17.391 می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:17:17.494 --> 01:17:19.117 لطفاً. 01:17:19.617 --> 01:17:27.617 به خاطر شما مووی پووی 01:17:47.214 --> 01:17:50.320 ما یه کاوشگر دیگه تو کاهش سرعت داریم. 01:17:50.424 --> 01:17:51.667 مامان هم داره افت می‌کنه. 01:17:51.770 --> 01:17:53.116 فشارش پایینه و تپش قلب داره. 01:17:53.220 --> 01:17:54.635 ضربان قلب بچه برنمی‌گرده. 01:17:56.326 --> 01:17:58.535 داریم می‌ریم تو یه کاهش سرعت ۱۰ دقیقه‌ای. 01:18:01.331 --> 01:18:04.472 بچه داره افت می‌کنه. فشار خون مامان ۲۰۰ روی ۱۶ه. 01:18:04.576 --> 01:18:06.889 ممکنه سکته کنه. فوری، دکتر ویتن رو صدا کنید. 01:18:06.992 --> 01:18:09.408 گاری اورژانس رو بیارید. 01:18:10.720 --> 01:18:11.963 اون رفت. 01:18:13.654 --> 01:18:15.069 هر دوتاشون رفتن. 01:19:47.886 --> 01:19:49.198 سلام. این آندریا برونره. 01:19:49.301 --> 01:19:50.475 - لعنتی. - ببخشید نمی‌تونم 01:19:50.578 --> 01:19:51.752 الان بیام سر تلفن. 01:19:51.856 --> 01:19:52.995 - برام پیام بذارید. - لعنتی. 01:20:05.904 --> 01:20:07.147 [تحریف‌شده] نه! 01:20:07.250 --> 01:20:08.389 بچه‌م! 01:20:16.639 --> 01:20:19.573 نه! 01:20:22.024 --> 01:20:24.992 - بچه بریچه. - لطفاً، لطفاً. 01:20:25.096 --> 01:20:26.994 فقط بچه رو بچرخون! 01:20:27.098 --> 01:20:28.098 بچه رو بچرخون، شان. 01:20:28.168 --> 01:20:29.997 نمی‌تونه. نگاهش کن. 01:20:30.101 --> 01:20:32.068 یخ زده. ضعیفه. 01:20:32.172 --> 01:20:34.208 - اوه، لطفاً! - بچه بریچه. 01:20:34.312 --> 01:20:36.141 - بچه رو بچرخون، شان. - نمی‌تونه. 01:20:36.245 --> 01:20:37.073 - بچه رو بچرخون، شان. - بچه بریچه. 01:20:37.177 --> 01:20:38.661 یخ زده. ضعیفه. 01:20:38.764 --> 01:20:40.145 بچه رو بچرخون، شان. 01:20:40.249 --> 01:20:41.569 - بچه بریچه. - بچه رو بچرخون، شان. 01:20:41.664 --> 01:20:43.459 نمی‌تونه. بچه بریچه. 01:20:43.562 --> 01:20:45.047 یخ زده. ضعیفه. 01:20:45.150 --> 01:20:47.256 - بچه رو بچرخون، شان. - بچه بریچه. 01:20:47.359 --> 01:20:49.189 - بچه رو بچرخون، شان. - نمی‌تونه. 01:20:49.292 --> 01:20:50.442 - بچه رو بچرخون، شان. - بچه بریچه. 01:20:50.466 --> 01:20:52.295 یخ زده. ضعیفه. 01:24:27.855 --> 01:24:29.305 می‌تونم بهت کمک کنم؟ 01:24:31.066 --> 01:24:32.343 اِ... 01:24:33.827 --> 01:24:35.553 این چیه؟ 01:24:39.660 --> 01:24:41.248 این خونه‌مه. 01:24:41.352 --> 01:24:44.217 بشین. هر چیزی تو یخچال بخوای می‌تونی برداری. 01:25:19.010 --> 01:25:21.702 آدمو کوچیک می‌کنه، نه؟ 01:25:26.880 --> 01:25:30.746 می‌دونی، اینجا گاهی خیلی تنها می‌شه. 01:25:31.471 --> 01:25:33.369 من از مهمونا خوشم میاد. 01:25:35.785 --> 01:25:37.787 خوشحالم که اومدی. 01:25:43.276 --> 01:25:45.140 تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:25:46.141 --> 01:25:47.659 نه. 01:25:47.763 --> 01:25:51.111 من و پسرم هستیم. 01:25:51.456 --> 01:25:54.666 اون آخر هفته خونه دوستشه. 01:25:55.702 --> 01:25:58.429 می‌دونی، خنده‌داره. اون فقط... 01:25:59.223 --> 01:26:02.467 یه روزه رفته، و من همین حالا دلم براش تنگ شده. 01:26:07.783 --> 01:26:09.440 تو بچه داری؟ 01:26:10.441 --> 01:26:12.408 یه دونه تو راهه. 01:26:13.444 --> 01:26:15.446 اوه، تو عالی می‌شی. 01:26:16.895 --> 01:26:20.209 سخته، ولی، اِ... 01:26:22.660 --> 01:26:25.766 تو قراره یه بابای عالی باشی. 01:26:26.802 --> 01:26:28.321 تو منو نمی‌شناسی. 01:26:32.808 --> 01:26:35.017 می‌دونی، یه سری آدما که می‌بینی‌شون، 01:26:35.120 --> 01:26:36.570 فقط... 01:26:37.537 --> 01:26:40.195 همون اول می‌فهمی. 01:26:41.265 --> 01:26:44.923 من به تو نگاه می‌کنم و می‌دونم... 01:26:46.201 --> 01:26:48.272 یه قدرتی تو وجودته. 01:26:52.345 --> 01:26:54.623 من—من همچین چیزی ندارم. 01:27:09.120 --> 01:27:10.708 پسرت تو رو دوست داره. 01:27:13.538 --> 01:27:15.402 تو منو نمی‌شناسی. 01:27:17.197 --> 01:27:18.888 چرا، می‌شناسمت. 01:27:32.177 --> 01:27:33.662 اشکالی نداره یه لطفی بکنی 01:27:33.765 --> 01:27:36.320 و چندتا آبجو دیگه از یخچال برداری؟ 01:27:38.218 --> 01:27:39.702 حتماً. 01:27:55.373 --> 01:27:56.823 مرسی. 01:28:43.663 --> 01:28:46.907 ♪ نه، تو مقصر نیستی ♪ 01:28:49.324 --> 01:28:52.534 ♪ برای شلوغی تو سرت ♪ 01:28:53.707 --> 01:28:57.953 ♪ من خجالت نمی‌کشم ♪ 01:28:59.679 --> 01:29:03.683 ♪ از چیزایی که گفتم ♪ 01:29:05.926 --> 01:29:08.101 اوه! 01:29:08.204 --> 01:29:09.827 بیا. بیا. 01:29:09.930 --> 01:29:11.622 بلند شو. بیا. بلند شو. 01:29:11.725 --> 01:29:15.039 ♪ تو منو به زحمت انداختی ♪ 01:29:19.181 --> 01:29:20.320 باشه. باشه. 01:29:20.424 --> 01:29:23.737 ♪ ریتم پایین ♪ 01:29:23.841 --> 01:29:27.189 ♪ هنوز منو بالا نگه داشتی ♪ 01:29:28.811 --> 01:29:32.228 ♪ و مهم نیست چقدر طول بکشه ♪ 01:29:35.611 --> 01:29:37.751 خوبی. نفس بکش. نفس بکش، نفس بکش. 01:29:37.855 --> 01:29:41.168 اینو بخور. بخور، بخور، بخور، بخور. 01:29:41.272 --> 01:29:43.101 اوه، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم. 01:29:43.205 --> 01:29:45.000 آروم بخورش. 01:29:45.103 --> 01:29:46.898 بازگشت شوخی‌بردار نیست. 01:29:47.382 --> 01:29:50.488 اونا کل شب داشتن تو مغزت ور می‌رفتن، مرد. 01:29:55.459 --> 01:29:57.668 واقعاً حسابی بهت فشار آوردن، نه؟ 01:29:59.290 --> 01:30:00.705 تو کی هستی؟ 01:30:00.809 --> 01:30:02.431 اشکالی نداره. نگران نباش. 01:30:02.535 --> 01:30:05.192 بیا از اینجا ببرمت بیرون. 01:30:05.296 --> 01:30:07.471 تو خوبی. 01:30:09.231 --> 01:30:12.752 تو یه آدم سرسخت لعنتی هستی که اینقدر سریع برگشتی. 01:30:13.231 --> 01:30:19.752 MoviePovie. Com