WEBVTT 02:50.000 --> 03:00.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:00.100 --> 03:05.100 :ترجمه و زیرنویس karim_khan 03:05.834 --> 03:09.334 ...آروم آروم،...دست راسته...خونه آبی رنگ .همینجا نگه دار 03:12.042 --> 03:13.126 !"بلقیس" 03:13.292 --> 03:14.376 بله "روکمنی"؟ 03:16.501 --> 03:17.834 این ماشینه یا شیشه مربا؟ 03:17.917 --> 03:21.376 .یه گله آدم اومدن واسه خواستگاری 03:22.292 --> 03:23.501 سلام علیکم 03:24.501 --> 03:25.584 سلام علیکم 03:25.667 --> 03:26.840 .امیدوارم سردرگم نشده باشین 03:27.084 --> 03:28.834 ...کوچه های ایم محله کمی پیچ در پیچه 03:28.917 --> 03:31.167 .توش سردرگم میشین... 03:31.251 --> 03:33.042 !سلام علیکم!سلام علیکم 03:33.292 --> 03:34.334 و علیکم سلام ...بفرمائین- 03:34.417 --> 03:35.167 سلام علیکم 03:37.042 --> 03:37.917 ...بفرمائین 03:38.292 --> 03:39.584 آسانسور ندارین؟ 03:39.667 --> 03:43.001 ...چند تا پله بیشتر نیست ...یه دقیقه ای میرسیم بالا 03:44.167 --> 03:46.167 "پوجا"...بهترین دوست "گولو" 03:46.251 --> 03:47.542 چطوری؟ 03:47.667 --> 03:48.709 ...بفرمائین 03:51.792 --> 03:53.917 ...دو روز دیگه آسانسور نصب میکنیم 03:54.001 --> 03:56.542 .ولی بالا رفتن از پله ها از حمله قلبی جلوگیری میکنه... 03:56.626 --> 03:59.292 ...آره ولی نفست میره ...بفرمائین- 03:59.917 --> 04:00.626 "گولو" 04:01.001 --> 04:01.917 !عرض ادب ...بفرمائین- 04:02.001 --> 04:02.834 !عرض ادب !عرض ادب- 04:05.001 --> 04:06.626 ...بفرمائین 04:06.667 --> 04:07.792 .لطفا بشینین 04:12.042 --> 04:12.751 .ممنون 04:24.792 --> 04:27.501 .گولو،کتابت رو به آقای"مونتو"نشون بده 04:27.792 --> 04:28.751 .برین با هم گپی بزنین 04:28.792 --> 04:30.001 .آره برین 04:30.542 --> 04:31.376 .بیایین 04:33.292 --> 04:34.376 .مامان آب سرد میخوام 04:34.417 --> 04:36.751 ...اینقدر حرص نداشته باش .گلو درد میگیری 04:37.542 --> 04:39.917 چقدر جهیزیه آماده کردین؟ 04:40.417 --> 04:44.501 ،طلاها که ارزش ـشون 300 هزارتاست ...سیصدهزارتا هم که واسه کولر ماشین دادم 04:44.917 --> 04:46.626 ...و حدود 900 هزارتا پس انداز داریم... 04:46.917 --> 04:48.709 .تا موقعی که عروسی سر بگیره بیشتر هم میشه 04:52.542 --> 04:53.792 .فقط 1میلیون و پانصد هزار روپیه 04:54.376 --> 04:57.167 .گولو"ی من توی تمام شهر"آندرا"رتبه اول آوِرده" 04:59.292 --> 05:02.792 .مدال طلا هم داره،به گواهینامه هاش نگاهی بندازین 05:10.001 --> 05:12.084 .حتی ورودی دانشگاههای آمریکا رو بدست آوِرده 05:12.167 --> 05:13.709 ...بورسیه بهش ندادن 05:13.792 --> 05:15.376 .وگرنه الان اونجا داشت درس میخوند... 05:16.292 --> 05:18.334 .غیر از اینا کارآزاد هم میکنه 05:18.417 --> 05:19.501 ...وقتی سه سالش تکمیل بشه 05:19.792 --> 05:21.167 .میشه دستیار مدیر... 05:21.501 --> 05:24.334 .ولی جهیزیه تون خیلی کمه 05:24.667 --> 05:27.542 ...سعی میکنم بیشترش کنم .به 1 میلیون 700 هزار میرسونمش 05:28.626 --> 05:31.834 ...خوشگله،کار هم داره .خوبه،بله رو بگو 05:32.626 --> 05:35.001 .بازیکن سال بدمینتون و بسکتبال شده 05:35.042 --> 05:35.792 بسکتبال 05:35.876 --> 05:38.792 .هر چی باشه،یه دختر بی مادره 05:39.126 --> 05:41.501 .فیلم برداری رو شروع کن 05:41.917 --> 05:44.042 ..."تبریک میگم جناب "عبدول 05:44.126 --> 05:45.376 ..."تبریک میگم جناب "عبدول 05:45.417 --> 05:46.751 تبریک میگم جناب عمو ...تبریک میگم خواهر- 05:46.792 --> 05:47.584 .تبریک میگم جناب داداش... 05:47.667 --> 05:48.417 .مامان بریم 05:48.792 --> 05:49.917 چی شد مونتو؟ 05:50.792 --> 05:54.042 .گفتم بریم،اینا خودشون بیکارن وقت مارو هم هدر میدن 05:54.126 --> 05:56.251 .من نه اینارو میخوام نه دامادی شون رو 05:56.292 --> 05:58.042 خب بگو چی شده پسرم؟ 05:58.126 --> 06:01.834 چی میخواستی بشه ...مونتوی شما حقه باز از کار در اومد 06:02.042 --> 06:04.334 ...میگه که توی انگلیسی ماهره 06:04.542 --> 06:07.917 ..."ولی به آبی میگه "ابو" و به فیلم میگه "فلم... 06:08.292 --> 06:11.667 ...ازم میپرسه فیلم"بیلو" رو دیدم 06:12.626 --> 06:13.834 ..."شما بگین"بوجی (به باباش از روی دوستی میگه بوجی) 06:13.917 --> 06:15.126 ...چجوری جوابشو بدم... 06:15.167 --> 06:17.417 !وقتی نمیتونه "بلو" رو درست تلفظ کنه... 06:17.667 --> 06:21.376 .و میزان تحصیلاتش رو نوشته از"آی آی ام"مدرک گرفته 06:21.542 --> 06:22.501 میدونین "آیآی ام"یعنی چی؟ 06:22.667 --> 06:24.376 ..."بنیاد مدیریت هند" 06:24.792 --> 06:26.876 "بنیاد بین المللی محبوب ناگار" 06:28.667 --> 06:32.917 ...جناب متقلب خان 06:33.251 --> 06:35.292 !ما نه،بلکه شما وقت مارو هدر دادین 06:35.542 --> 06:38.626 !جدای از وقت،سموسه،بیسکوئیت و چیپس های مارو هم هدر دادین 06:39.292 --> 06:40.626 ...و مادرت 06:40.751 --> 06:42.917 ...از وقتی اومده سرش اینور اونور میجُنبه... 06:43.001 --> 06:43.542 !گولو 06:43.626 --> 06:46.917 ...زود از اینجا ببرش وگرنه صورتش برای همیشه 06:48.292 --> 06:49.376 ...اینجوری میشه... 06:49.751 --> 06:52.042 .گلریز،پوجا...با ادب باشین 06:52.917 --> 06:54.792 .بریم از اینجا،بریم مونتو 06:55.001 --> 06:57.667 ...کی خواست پسرشو به یه دختر لوس،بی حیا 06:58.001 --> 06:59.792 بی ادب و زشت بده؟... 07:00.001 --> 07:00.792 ...خدافظ مونتو 07:00.976 --> 07:01.476 .خدافظ 07:01.501 --> 07:03.542 ...خواهر،گولو داشت شوخی میکرد 07:03.917 --> 07:06.751 ،اون هنوز بچّست...خواهش میکنم نرین ...معذرت خواهی میکنه 07:06.792 --> 07:07.792 .لطفا گوش کنین 07:08.917 --> 07:10.667 ...داداش اسماعیل...زن داداش 07:11.667 --> 07:13.417 ...مونتو ...ما بخاطر تو اومدیم-- 07:13.501 --> 07:15.667 ...از کجا میدونستم اینجور آدمایی هستن 07:15.792 --> 07:17.876 ...همه میگفتن آدمای خوبی هستن... 07:19.292 --> 07:22.626 .یه رِزومه خفن فرستاده بود که همش الکی بود 07:23.417 --> 07:24.376 بوجی،اسنک میخوری؟ 07:25.417 --> 07:27.084 ...اگه امروز مادرت بود 07:27.167 --> 07:29.667 .اونم میگفت،جناب قدیر...بفرما سموسه 07:31.501 --> 07:32.792 .تو بشین و سموسه ات رو بخور 07:32.834 --> 07:34.667 بیچاره سموسه چه گناهی کرده؟ 07:38.501 --> 07:40.876 !بوجی عصبی شد و سموسه هم سرد شد 08:08.626 --> 08:09.417 !گولو 08:17.417 --> 08:18.292 !گولو 08:22.501 --> 08:23.667 .ساعت 7:15 دقیقه ـست 08:24.042 --> 08:24.792 سلام علیکم 08:27.376 --> 08:28.292 سلام علیکم 08:29.876 --> 08:31.542 ...اوه،هنوزم ناراحتی 08:32.042 --> 08:33.626 چایی درست کردی؟ 08:44.626 --> 08:46.385 .گولو ساعت 8:15 .بیا صبحونه بخور 08:52.706 --> 08:54.017 ...بوجی...زود باش دیرمون میشه 08:54.042 --> 08:55.126 ...خیلی وقته منتظرم 08:59.417 --> 09:01.167 ...همیشه کاری مینی دیرمون بشه 09:03.376 --> 09:04.792 !داداش میا سلام علیکم 09:04.917 --> 09:05.626 - ترجمه نشده - 09:05.667 --> 09:08.001 .پاشو دیگه،مدرسه ات دیر شد 09:10.167 --> 09:12.542 گولو،دیشب باز یه خواستگار دیگه رو رد کردی؟ 09:12.792 --> 09:14.626 .آره خاله...این بار رکورد هم زدم 09:14.667 --> 09:15.917 سلام داداش .سلام- 09:16.042 --> 09:17.001 آماده ای بوجی؟ 09:17.292 --> 09:18.001 .بریم 09:22.251 --> 09:25.292 ...بوجی،اگه پول زیادی گیرمون بیاد 09:25.626 --> 09:29.292 .یه خونه بزرگ کنار تپه های"جوبیلی" میخریم... 09:29.667 --> 09:33.167 .اونجا دیگه خبری از خاله "روکمنی"و "بلقیس" نیست 09:34.126 --> 09:35.292 داری گوش میدی؟ 09:36.792 --> 09:37.542 بوجی؟ 09:39.292 --> 09:41.542 امروز نتیجه پرونده"رادها-راجا"مشخص میشه،درسته؟ 09:41.792 --> 09:44.001 چی فکر میکنین؟کی برنده میشه؟ رادها یا راجا؟ 09:44.292 --> 09:45.126 یه چیزی بگین؟ 09:45.417 --> 09:47.167 .نمیدونم،رانندگیت رو بکن 09:48.042 --> 09:52.167 بوج!چطوری با یه حقه باز ازدواج کنم آخه؟ 09:52.542 --> 09:55.751 اینکه یه شوهر باهوش میخوام،حق من نیست؟ 09:56.542 --> 09:59.334 ...اگه یکی فقط به اندازه"جلبی"پول داره (شیرینی هندی) 09:59.417 --> 10:00.917 ....دیگه نمیتونه یه کیلو کامل... 10:01.001 --> 10:02.917 .گلاب جامه"گرونقیمت بخره"... (شیرینی خوشمزه هندی) 10:03.334 --> 10:04.792 ...با این جهیزیه کمی که من دارم 10:04.876 --> 10:07.042 .فقط همین مدل پسر میتونم برات پیدا کنم... 10:07.917 --> 10:10.584 آخه با یک میلیون پانصد هزار چجوری یه داماد فارغ التحصیل آکسفورد پیدا کنم؟ 10:11.001 --> 10:14.001 ...خب چرا منو به یه مدرسه خصوصی انگلیسی بردین 10:14.042 --> 10:15.292 .باید منو به یه مدرسه دولتی میفرستادی... 10:15.376 --> 10:16.876 .تا من معتاد زبان انگلیسی نشم 10:17.292 --> 10:20.167 .یا اینکه بلافاصله بعد دبیرستان منو میفرستادی خونه بخت 10:20.251 --> 10:23.459 .میدونی که هرچی سن کمتر باشه،جهیزیه کمتر میگیرن 10:23.542 --> 10:25.792 شونزده سالگی عروست میکردم منو نمیفرستادن زندون؟ 10:25.876 --> 10:27.542 الانم بخاطر جهیزیه مگه نمیفرستنت زندون؟ 10:27.626 --> 10:28.917 ...تقصیر من چیه آخه 10:29.542 --> 10:32.667 ...توی کشور ما بدون پول حرام خونه نمیتونی بخری 10:33.001 --> 10:34.450 .بدون جهیزیه هم ازدواج سر نمیگیره... 10:34.792 --> 10:36.792 ...خدا میدونه روزانه چند تا دختر بچه بدست 10:36.917 --> 10:37.917 .والدین ـشون کُشته میشن... 10:38.251 --> 10:41.667 .شمام باید توی شیرینی ـه من مرگ موش میریختی 10:42.042 --> 10:43.792 .دیگه غم جهیزیه نداشتی 10:44.167 --> 10:45.542 .مزخرف نگو دختر 10:46.501 --> 10:48.042 .تا بازنشستگیم فقط 2 سال دیگه مونده 10:48.501 --> 10:50.667 .تو میری جدا زندگی میکنی،منم راحت میتونم استراحت کنم 10:51.042 --> 10:53.626 .جدا؟من نمیخوام جدا بشم 10:53.667 --> 10:55.417 .آره،فقط میخوای دل منو بخوری دیگه 10:56.292 --> 11:00.501 تا وقتی که ازین بی عرضه ها نیاری خواستگاریه من .همه چیز خوب پیش میره 11:00.751 --> 11:03.792 .آره خانم خانما!هر کی رو من بیارم بی عُرضه هستن 11:04.167 --> 11:06.001 ...تو فقط شاهزاده میخوای 11:06.417 --> 11:07.251 نه پرنسس خانم؟... 11:07.417 --> 11:09.792 .چرا شاهزاده،من خود پادشاه رو میخوام 11:12.042 --> 11:13.001 .حتما میرسی بهش 11:14.167 --> 11:15.667 خداحافظ خداحافظ- 11:20.417 --> 11:22.626 ...جناب قدیر ...یه لحظه 11:23.001 --> 11:25.792 ...قربان شما توی اداره از ارشد ها هستین 11:26.042 --> 11:28.542 .اگه بخوایین وقت دادگاه رییسم به تعویق میوفته... 11:28.876 --> 11:30.917 .مطمئن باشین این وسط یه منفعتی بهتون میرسه 11:31.042 --> 11:32.292 .منفعت تورو نخواستم 11:32.542 --> 11:34.042 .قربان،پول یا هر چی که خواستین 11:34.251 --> 11:36.751 .میتونین با پولش کل خونواده رو ببرین آمریکا واسه تفریح 11:36.917 --> 11:38.876 ...الان هم آقای"مودگیل" با خونواده اش اونجاست 11:39.042 --> 11:40.917 ،گفتم که نه،برو از اینجا 11:42.417 --> 11:43.417 !ای احمق 11:44.042 --> 11:45.542 .تاریخ که هرطور شده تغییر میکنه 11:46.001 --> 11:47.876 جناب قدیر...چی شده؟ 11:48.042 --> 11:49.542 !مرتیکه روز روشن رشوه میده 11:49.626 --> 11:53.167 اونو ولش کن،میخوای روی پرونده"راجا-رادها"شرط ببندی؟ 11:53.917 --> 11:56.667 .قبول!راجا 6 سال میره زندون 11:57.001 --> 11:58.417 چی داری میگی داداش قادر؟ 11:58.667 --> 12:00.917 ...راجا برای همه ی ایالت شیر تهیه میکنه 12:01.126 --> 12:02.251 ...بهش لقب"سلطان شیر" دادن... 12:02.501 --> 12:05.001 .وقتی پای قانون"498آ"در میون باشه کسی سلطان نیست 12:05.667 --> 12:09.376 .رادها طبق ماده "498آ" مهریه اش رو به اجرا گذاشته 12:09.792 --> 12:12.251 طبق این ماده هیچ ضمانتی پذیرفته نیست ...و اگه شوهر گناهکار شناخته بشه 12:12.292 --> 12:13.167 .یه راست میره زندون... 12:13.251 --> 12:15.667 .جناب عقل کل،بدون شک میبازی 12:15.917 --> 12:17.251 .حالا میبینیم 12:17.667 --> 12:21.792 .رادها ردی"، به لطف ماده "498آ" فاتح پرونده اجرا گذاشتن مهریه شد" 12:22.126 --> 12:25.501 ...ماده "498آ" پرونده رو به نفع رادها ردی رقم زد 12:25.792 --> 12:27.667 .کسی که مهریه اش رو به اجرا گذاشته بود... 12:27.917 --> 12:30.251 .شوهرش راجا ردی محکوم به 6 سال زندان شد 12:30.501 --> 12:34.167 ...خانم رادها ردی،شوه شما محکوم به 6 سال زندان شده 12:34.251 --> 12:35.417 نظرتون چیه؟... 12:35.792 --> 12:37.626 ."خیلی خوشحالم،و به لطف ماده "498آ 12:37.792 --> 12:39.876 ...قاضی شوهر منو به زندان فرستاد 12:40.042 --> 12:42.542 ...و شوهرم رو محکوم به پرداخت غرامت نقدی 100 میلیونی... 12:43.001 --> 12:45.292 .یک آپارتمان جهت زندگی و 400 هزار نفقه مجبور کرد... 12:45.626 --> 12:47.126 "زنده باد ماده "498آ 12:49.501 --> 12:50.667 ...همونطور که مشاهده کردین 12:51.626 --> 12:54.042 "داری وقتت رو رو با کارمندی هدر میدی "عبدالقدیر 12:54.751 --> 12:55.889 .باید بری وکیل بشی.. 12:56.001 --> 12:58.292 ...تو قانون رو بهتر از هر وکیلی حفظی 12:58.542 --> 13:01.042 .باز یه بریانی بهت بدهکار شدم 13:01.167 --> 13:02.167 !بازم بُردی 13:02.542 --> 13:04.667 .جناب قدیر،قاضی اومده 13:04.792 --> 13:05.542 .اوه نه 13:12.167 --> 13:13.126 ...صبح بخیر قربان 13:13.792 --> 13:15.042 ...صبح بخیر .ببخشید قربان- 13:26.751 --> 13:28.292 ...پام رگ به رگ میشه،مواظب باش 13:29.792 --> 13:32.001 ...پاشنه اش کوتاهه ...یکی دیگه بیار 13:32.126 --> 13:35.251 ...خانم،من همه ی مدلهای زنونه رو نشونتون دادم 13:35.542 --> 13:38.292 حالا دیگه باید مدل های مردونه رو امتحان کنین،اگه بخواین البته؟... 13:38.626 --> 13:40.417 چرا باید مدل های مردونه رو امتحان کنم؟ 13:41.126 --> 13:43.292 .هیچی نپسندیدم،من میرم 13:44.667 --> 13:46.167 .باشه اشکال نداره 13:46.792 --> 13:48.626 .خواهش میکنم،بازم این طرفا بیایین 13:50.876 --> 13:53.126 .همین الان این شغل لعنتی رو ول میکنم 13:54.042 --> 13:55.667 ...تو که کفشا رو دوست داری 13:56.126 --> 13:59.542 .کفشارو دوست دارم،ولی نه مشتری های مشنگی مثل اون خانمه 14:01.417 --> 14:02.042 .آروم باش 14:04.917 --> 14:06.292 .اونجارو،پسره بازم اومده 14:10.417 --> 14:11.792 !خیلی خوشتیپه 14:13.792 --> 14:14.626 چه فایده؟ 14:14.917 --> 14:17.417 "یه ماهه داریم میگیم"خوشتیپه" خوشتیپه 14:18.334 --> 14:20.001 .ولی بخاری از پسره بلند نمیشه 14:21.167 --> 14:25.042 واسه اون پسرای باحال یه دختر فروشنده مثل ما .هیچی نیست 14:25.626 --> 14:27.417 ...اوه خدای من گولو،داره میاد اینوری 14:50.626 --> 14:54.417 "سلام،"امجد"..."امجد بیگ 14:57.501 --> 14:59.792 گلریز قدیر".چه کمکی از دستم برمیاد؟" 15:00.042 --> 15:01.667 .دنبال یه دمپایی خوب واسه مامانم هستم 15:03.001 --> 15:04.167 .میشه باز تکرار کنین 15:05.292 --> 15:06.959 .واسه مامانم...یه جفت کفش میخوام بخرم 15:07.876 --> 15:10.626 .نه نه ...به انگلیسی .لهجه تون خیلی محشره 15:12.501 --> 15:14.001 .دنبال یه دمپایی خوب واسه مامانم هستم 15:15.917 --> 15:17.542 لهجه آمریکاییه؟ ...آره- 15:20.792 --> 15:22.542 .یه ماهه که دارم تورو دید میزنم 15:25.042 --> 15:30.126 منم هر روز منتظر بودم که ببینم کِی جرئت میکنی .بیای توی مغازه 15:31.542 --> 15:32.626 .یه جورایی ترسو هستم 15:37.542 --> 15:39.917 خب...سایز پای مادرت؟ 15:41.001 --> 15:42.042 ...آره 15:47.667 --> 15:48.292 !چی 15:50.917 --> 15:51.917 !خوبه...بیا 15:56.501 --> 15:58.667 کجای آمریکا زندگی میکنی؟ نیویورک؟ 15:59.292 --> 16:02.126 .تپه های جوبیلی"...شهر حیدرآباد" .متولد و بزرگ شده ی اونجام 16:02.917 --> 16:04.001 لهجه آمریکایتون چی؟ 16:04.292 --> 16:06.251 ...برای یک شرکت نرم افزاری آمریکایی کار میکنم 16:07.167 --> 16:09.376 .و 3 ماه دیگه هم به اونجا منتقل میشم... 16:10.001 --> 16:11.417 .بورسیه فوق لیسانس گرفتم 16:11.667 --> 16:12.417 نیویورک؟ 16:12.917 --> 16:13.876 "کالامازو" 16:14.751 --> 16:15.917 "اوه"کالامازو 16:18.542 --> 16:20.417 .کالامازو توی ایالت "میشیگان"ـه 16:20.751 --> 16:22.876 .مرکز ایالت هم"لنسینگ" هست 16:23.042 --> 16:26.042 .کالامازو توی ایالت "میشیگان"ـه ...مرکز ایالت 16:26.251 --> 16:27.792 .مرکز ایالت هم"لنسینگ" هست 16:28.501 --> 16:30.917 .دریاچه"اونتاریو" در غربش هست .از سمت شرق هم،به دریاچه"اریو"منتهی میشه 16:31.292 --> 16:33.917 ...جنوب غرب به اوهایو با مرکزیت"کلمبوس" منتهی میشه 16:34.001 --> 16:36.126 از سمت جنوب هم به "ایندیانا" با مرکزیت... .ایندیاناپلیس"منتهی میشه" 16:36.417 --> 16:39.251 "و وسط همه ی اینا تویی یعنی شهر"کالامازو 16:39.876 --> 16:40.667 !واو 16:41.251 --> 16:42.542 خیلی در مورد ایالات متحده واردی نه؟ 16:43.001 --> 16:46.042 .آرزوم بود برم آمریکا و طراحی کفش بخونم 16:46.542 --> 16:48.292 .ولی الان یه فروشنده کفش هستم 16:48.917 --> 16:52.667 .کاش با هم میرفتیم .میدونی چیه،با من بیا 16:53.042 --> 16:55.167 .تو میشی یه طراح کفش معروف 16:55.876 --> 16:59.667 ...منم برات بازاریابی میکنم مارک تجاری...گولو.چی میگی؟ 17:00.917 --> 17:02.542 "،رایحه ی تو لطیف و شگفت انگیزه" 17:02.667 --> 17:03.167 بریم؟ 17:03.292 --> 17:05.292 "من دارم شکوفا میشم" 17:10.042 --> 17:12.292 "،رایحه ی تو لطیف و شگفت انگیزه" 17:12.376 --> 17:14.042 "من دارم شکوفا میشم" 17:14.626 --> 17:16.792 "!حرفات ترش و شیرینه" 17:16.917 --> 17:18.626 "منو سرحال میکنه" 17:19.042 --> 17:23.292 "عشقت مثل قدیمی هاست،و بازیگوشیت مال الانه" 17:23.626 --> 17:27.751 "بیا و منو به باور برسون که واقعی هستی یا نه؟" 17:28.001 --> 17:32.042 "ای وای،زبونم بند اومده" 17:32.417 --> 17:36.751 "چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده" 17:41.542 --> 17:45.917 "راه میوفتم و زمزمه میکنم،چه حس عاشقانه ای بهم دست داده" 17:46.126 --> 17:50.417 "چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده" 18:07.167 --> 18:11.417 "اوه،چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده" 18:17.542 --> 18:19.667 "ماه بهم یه تلنگری میزنه و میره" 18:19.792 --> 18:22.001 "توی روز هم بخاطر میشه ظاهر میشه" 18:22.042 --> 18:26.251 "...انگار خوابای جدیدی برام دیده" 18:26.751 --> 18:31.167 ".دست منو میکِشه،باد هم منو به سمت دیگه ای میبره" 18:31.292 --> 18:34.501 "برام یه سرنوشت جدید رقم زده" 18:35.792 --> 18:40.001 ...شاعرانه...شاعرانه" "چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده 18:47.042 --> 18:51.251 "تو برام یه عادت جدیدی،و یه حسرت قدیمی" 18:51.542 --> 18:55.876 "بیا و منو به باور برسون که واقعی هستی یا نه؟" 18:55.917 --> 18:59.917 "ای وای،زبونم بند اومده" 19:00.376 --> 19:04.626 "چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده" 19:09.542 --> 19:14.001 "راه میوفتم و زمزمه میکنم،چه حس عاشقانه ای بهم دست داده" 19:14.042 --> 19:18.292 "چه حس شاعرانه ای در من بوجود اومده" 19:24.251 --> 19:25.001 !کافیه 19:26.417 --> 19:28.376 گُشنه ام شد...بریم کباب بزنیم؟ 19:28.917 --> 19:29.876 .من سبزی خوارم 19:32.292 --> 19:33.042 واقعا؟ 19:33.542 --> 19:35.292 .توی آمریکا همه سبزی خوار شدن 19:36.376 --> 19:38.292 امجد!چکار داریم میکنیم؟ 19:38.917 --> 19:41.084 ..."من دوستت دارم،ولی همینطور"ناتالیا" ناهاری (غذاهای هندی) 19:41.167 --> 19:43.292 .کباب""بریانی""حلیم" رو دوست دارم" 19:43.792 --> 19:45.209 خیلی آدم وابسته ای هستم 19:45.292 --> 19:47.167 .خب بخور.تو میتونی بخوری 19:47.501 --> 19:48.667 کی جلوتو میگیره؟ 19:49.001 --> 19:51.376 ...همه ی روابط توی آمریکا اینجوریه 19:52.126 --> 19:54.001 ،تو هرکاری خواستی بکن... .منم هرکاری خواستم میکنم 19:56.542 --> 19:58.126 .من واقعا دوستت دارم 19:58.626 --> 20:01.667 اینو یادت باشه دوست من،امروز منم .بخاطرت سبزیجات میخورم 20:02.917 --> 20:03.626 ...گولو 20:05.126 --> 20:07.417 .بیایین باز کردن هدایا رو شروع کنیم 20:11.042 --> 20:14.667 ...از طرف مادر عروس یه ماشین مدل جدید 20:17.001 --> 20:18.417 !ایول مامان 20:24.292 --> 20:24.917 .ممنون مادر 20:26.667 --> 20:29.876 ...از طرف عموی عروس دو ساعت مچی طلائی 20:29.917 --> 20:32.292 .یکی واسه دست راست و یکی واسه دست چپ 20:36.042 --> 20:36.876 .عجب جهیزیه ای 20:37.501 --> 20:38.417 ...از اینها هم بالاتر 20:38.501 --> 20:41.251 .من 10 میلیون پول نقد هم جهیزیه دادم به خونواده داماد 20:41.542 --> 20:44.167 .شوهر پوجا کارمند شرکت هواپیمائیه .اینا هم در شان اونهاست 20:46.042 --> 20:46.792 .گولو 20:47.542 --> 20:48.417 سلام 20:51.626 --> 20:52.917 ...هدیه بعدی 20:53.167 --> 20:56.167 .خاله ی عروس یه ست کامل طلا اهدا کرده 20:56.542 --> 20:57.917 .یه دست جانانه بخاطرش 20:58.417 --> 20:59.417 .خواهش میکنم 21:01.792 --> 21:06.917 یه میکسر و یه تلویزیون ا ل ای دی .از طرف عموی عروس که از دوبی فرستاده 21:07.167 --> 21:10.001 ...خیلی جرئت به خرج دادی .بدون دعوت اومدی 21:10.292 --> 21:11.167 .دلم برات تنگ شده بود 21:12.001 --> 21:13.501 ...خیلی سرم شلوغ بود 21:13.751 --> 21:14.792 ...پوجا ول کن من نبود 21:14.917 --> 21:17.501 .گولو،خیلی دلم برات تنگ شده بود 21:23.042 --> 21:24.667 میخوای ازدواج عشقی داشته باشی یا از پیش تعیین شده؟ 21:26.292 --> 21:28.792 .اگه عاشق بشم بابام منو از پنکه آویزون میکنه 21:29.167 --> 21:29.917 تو چی؟ 21:31.667 --> 21:36.501 .بابای من...مشکلی نباید داشته باشه .البته امیدوارم 21:37.292 --> 21:38.792 در مورد من به بابات گفتی؟ 21:40.001 --> 21:42.292 نه.بگم؟ 21:42.876 --> 21:45.542 منم به بابام بگم که بیاییم خواستگاریت؟ 21:47.417 --> 21:48.626 داری ازم خواستگاری میکنی؟ 21:49.042 --> 21:50.917 .بیشتر از یه ماه شده که با هم هستیم 21:55.417 --> 21:56.042 باشه 22:10.001 --> 22:12.792 ...ما کسی رو که انگلیسیش بده رد کردیم 22:13.626 --> 22:16.167 .برای گولو،فقط یکی میخواییم که انگلیسیش خوب باشه 22:16.876 --> 22:19.126 .امجو-گولو"،یه زوج کامل" 22:21.292 --> 22:25.501 .نگران جهیزیه نباشین،ما چیزی ازتون نمیخواییم 22:26.917 --> 22:28.542 .با عشقی که امجد به همراه داره 22:29.001 --> 22:30.917 ...منظورم اینه همه تون این همه راه از"جوبیلی" اومدین 22:31.376 --> 22:33.445 .بدون شک بدون چشمداشت به جهیزیه اومدین... 22:33.626 --> 22:37.251 .دخترت رو فقط با یه دست لباس بفرست،ما که حرفی نداریم 22:38.542 --> 22:40.376 .ما فقط یه کم کمک میخواییم 22:41.042 --> 22:42.792 حتما،چه کمکی؟ 22:43.292 --> 22:46.167 ،برای تحصیلات عالیه ی ایشون ...گفتم بهتون دیگه 22:46.417 --> 22:47.542 !آره کالامازو 22:48.042 --> 22:49.917 .عجب اسم با مسمّایی،کالامازو 22:50.417 --> 22:52.001 خب...چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 22:52.292 --> 22:56.251 ،شهریه دانشگاه،هزینه سفر ...اقامت و حتی خورد و خوراک 22:56.626 --> 22:58.917 ...نه فقط واسه پسرم... .بلکه واسه عروس هم همینطور 22:59.667 --> 23:02.751 .بعد ازدواج،دخترت رو مجبور نمیکنیم که با ما بمونه 23:03.167 --> 23:05.042 .اونم با امجد میره 23:06.542 --> 23:08.667 ...ما خیلی فکرمون آزاده 23:09.126 --> 23:10.001 ...خیلی خوبه 23:11.251 --> 23:12.876 امجد،شنیدم سبزی خواری؟ 23:13.167 --> 23:16.417 !بگیرین،لیست کمکها 23:17.542 --> 23:18.376 ...اوه باشه 23:21.751 --> 23:23.042 .فقط 800 هزاره 23:23.876 --> 23:25.542 .800 هزار نه.8 میلیونه 23:31.667 --> 23:32.292 !8 میلیون 23:32.667 --> 23:34.751 .ورق بزنین .همه حسابهارو نوشته 23:35.042 --> 23:38.876 .همه ی اینا خرج خودشون میشه نه ما 23:42.292 --> 23:44.292 تا حالا چیزی در این مورد نگفته بودی امجد؟ 23:45.667 --> 23:47.626 مگه قبلا هم باهاش صحبت کردی؟ 23:48.126 --> 23:50.292 ،آره...باهام صحبت کرده ...دستمو گرفته 23:50.751 --> 23:52.251 .صدبار بهم "دوستت دارم"گفته 23:52.417 --> 23:55.501 .باشه...ولی عروسی که فقط با اجازه ما صورت میگیره 23:55.667 --> 23:56.792 .که سر اونم توافق شده 23:57.917 --> 24:00.042 ...امجد،اگه دوستم داری چطوری میتونی اینکارو بکنی 24:00.167 --> 24:02.292 چطوری ازم پول میخوای؟... 24:02.501 --> 24:04.126 .اینو باید درک کنی دخترم 24:04.417 --> 24:07.292 ...اون باید بره آمریکا،درس بخونه،پول دربیاره 24:07.626 --> 24:08.876 .که منفعتش برای توئه... 24:09.251 --> 24:11.876 ...ما فقط از پدرت کمی کمک میخواییم 24:12.042 --> 24:14.251 .ازش نخواستیم که برج میلاد برامون بسازه... 24:14.667 --> 24:17.626 ...ولی تو تحصیلکرده ای،با لهجه امریکایی هستی 24:17.667 --> 24:19.001 ...داری میری واسه فوق لیسانس... 24:19.417 --> 24:20.126 خب که چی؟ 24:20.417 --> 24:24.626 .دکترا،مهندسا،خلبانا،همگی نیاز به کمک دارن 24:24.917 --> 24:26.751 خب چه اشکالی داره یه فوق لیسانس مدیریت کمک بخواد؟ 24:27.001 --> 24:30.042 ،من یه فروشنده معمولی هستم آخه 8 میلیون رو از کجا بیارم؟ 24:30.667 --> 24:33.626 !ولی بابات که توی دادگاه کار میکنه...اونم دادگاه عالی 24:34.042 --> 24:36.501 .آره ولی یه کارمند معمولی هستم نه وکیل 24:37.376 --> 24:38.917 .حقوق هر ماه من فقط 30 هزارتاست 24:40.042 --> 24:44.167 ...من فقط کمی طلا و جواهرو پول نقد برای جهیزیه دارم 24:44.292 --> 24:48.001 ...کی جهیزیه خواست .کمک،این یه کمکه 24:48.542 --> 24:51.751 ...آره همون کمک .من میتونم یه میلیون و نیم کمک کنم 24:52.376 --> 24:53.167 یه میلیون و نیم؟ 24:54.001 --> 24:57.751 این روزا توی آمریکا با یه میلیون و نیم یه کتاب هم نمیشه خرید (جل الخالق،پس وای بحال پول خودمون) 24:58.167 --> 25:02.167 برای کمک به امجد جون من یه صف طولانی .دختر در انتظارن 25:02.417 --> 25:05.042 .البته نه ازین کمکهای کوچولو .بلکه ازون گُنده هاش 25:06.751 --> 25:09.501 امجد،چیزی نمیخوای بگی؟ 25:13.667 --> 25:16.542 ...بابا،درس من که فقط 6 میلیون میخواد 25:16.792 --> 25:18.001 چرا دارین 8 میلیون طلب میکنین؟... 25:18.251 --> 25:19.001 .این که عادلانه نیست 25:20.667 --> 25:22.542 عادلانه؟کدوم عادلانه؟ 25:22.792 --> 25:25.292 ...طلاهامو گرو گذاشتم تا بفرستم مدرسه غیرانتفاعی انگلیسی 25:25.667 --> 25:29.626 !حالا با همون انگلیسی روان باهامون بدرفتاری میکنی... 25:30.917 --> 25:32.001 ...ببخشید 25:35.292 --> 25:36.167 امجد گولو- 25:36.251 --> 25:37.042 .پسرم 25:38.042 --> 25:39.215 این چه کاری بود کردی؟ 25:39.501 --> 25:40.626 ...اینجا چیزی گیرت نمیاد 25:40.876 --> 25:44.917 نه همبرگر،نه هات داگ،نه نوشیدنی... نه کمک...هیچی 25:45.126 --> 25:46.001 ...گُم شین برین 25:46.251 --> 25:47.667 ...گفتم برین .دختره زده به سرش- 25:47.751 --> 25:48.667 ...گولو آروم باش 25:48.876 --> 25:49.917 !فقط برین 25:50.626 --> 25:51.417 .دوستت دارم گولو 25:51.542 --> 25:52.542 .ازت متنفرم امجد 25:53.542 --> 25:55.876 ...گولو،میخوام با تو به کالامازو برم 25:55.917 --> 25:57.626 ...با تو از برج آزادی برم بالا... 25:57.917 --> 26:00.501 ...خودتو بکشی بهتره !سبزی خوار احمق 26:01.417 --> 26:03.626 ...گولو...گولو .بیا بریم- 26:04.042 --> 26:06.167 .جناب عبدالقدیر،این کارتون درست نبود 26:06.417 --> 26:08.167 دخترتون اشتباه بزرگی مرتکب شد .خیلی بزرگ 26:08.251 --> 26:11.542 ...گمشو ببینم .وگرنه میزنم خوردت میکنم 26:11.876 --> 26:16.167 کمک میخواستی آره؟ بیا،اینم کمک...بگیر 27:10.542 --> 27:13.417 ...خانم رادها ردی،شوهرتون به مدت 6 سال اُفتاد زندون 27:13.667 --> 27:14.792 احساستون چیه؟... 27:15.126 --> 27:17.042 ..."خیلی خوشحالم،به لطف ماده"498آ 27:17.292 --> 27:19.417 ...قاضی شوهرمو به زندان انداخت 27:19.626 --> 27:22.251 ...با این حکم باید بهم 100 میلیون نقد... 27:22.501 --> 27:24.792 .یه آپارتمان و 400 هزارتا به عنوتن نفقه بهم بده... 27:25.126 --> 27:26.667 "زنده باد ماده"498آ 27:55.792 --> 27:58.501 !چه بریانی خوشمزه ای دارن اینجا...فوق العادست 27:59.376 --> 28:01.042 ...اینم بخورین،خیلی خوشمزه ـست 28:01.167 --> 28:02.251 .نه،نه...سیر شدم 28:02.376 --> 28:03.542 ...با "باگاره بایگان" درست کردن 28:03.792 --> 28:04.626 .باشه بده 28:07.417 --> 28:10.167 ...دقیقا بعد خوراندن غذای مورد علاقه ام 28:10.251 --> 28:13.251 ،از رستوران مورد علاقه ام... ...حتما یه چیزی ازم میخوای 28:15.126 --> 28:17.167 خب بگو چی میخوای؟... 28:19.292 --> 28:22.126 ...بوجی،من که اهل عروسی و اینجور چیزا نیستم 28:22.542 --> 28:26.917 ،چه اون مشنگه که فیلم رو بلد نبود درست تلفظ کنه... .چه اون یارو لهجه آمریکاییه 28:27.376 --> 28:30.167 ...اینا عشق،علاقه و محبت رو حالیشون نیست 28:30.501 --> 28:32.501 .همشون یه جورایی کاسه لیس هستن... 28:34.917 --> 28:36.501 .دخترم همه پسرا عین هم نیستن 28:37.001 --> 28:38.917 .عین هم هستن بوجی،شما که ندیدین 28:46.417 --> 28:47.167 .نوشابه بخور 28:53.042 --> 28:56.292 ...بهرحال،من فکرامو کردم .میخوام آرزوهامو جامه عمل بپوشونم 28:56.542 --> 28:58.042 .من و شما میریم به نیویورک 28:58.376 --> 29:01.042 ،من طراحی مُد میخونم .و یه طراح مطرح کفش میشم 29:01.376 --> 29:02.376 .شما فقط حالشو ببرین 29:04.751 --> 29:06.417 باشه،فقط بگو کدوم بانک رو بزنیم؟ 29:10.542 --> 29:13.542 .ما هم مثل رادها ردی از ماده"498آ" استفاده میکنیم 29:15.001 --> 29:17.876 !دخترم قانونه،لاک ناخن نیست که 29:18.542 --> 29:20.001 .ما هم از قانون استفاده میکنیم 29:22.542 --> 29:25.792 ...اول اسم و ظاهرمون رو عوض میکنیم 29:26.001 --> 29:29.667 .و عکس منو توی یه سایت"همسریابی" میزاریم 29:29.917 --> 29:32.376 .پسرا واسه ازدواج با من صف میکشن 29:32.917 --> 29:34.751 ...ما هم ازشون مصاحبه میگیریم 29:35.042 --> 29:40.751 .از بینشون اونی که حریص تر و احمق تره رو انتخاب میکنیم 29:41.042 --> 29:42.667 .یه نکاح سوری باهاش میکنم 29:42.751 --> 29:45.292 ...روز بعد از قانون"498آ"استفاده میکنیم 29:45.376 --> 29:49.542 .و با یه پرونده مهریه ام رو به اجرا میزارم... 29:50.042 --> 29:53.042 بخاطر نرفتن به زندون باهامون قبل قرار دادگاه .سر یه پولی به توافق میرسن 29:53.542 --> 29:56.876 ،ما هم ازشون 8 میلیون درخواست میکنیم .اونام مجبورن که این پول رو بدن 29:57.126 --> 30:00.751 .این پول رو میگیریم و با هم میریم نیویورک 30:01.417 --> 30:02.501 !ایده ام خفن نبود 30:04.542 --> 30:08.501 با یه شام میخواستی منو مجبور به این کار خطرناک بکنی؟ 30:08.751 --> 30:10.042 !خطری در کار نیست 30:10.126 --> 30:12.251 !ساکت شو 30:14.542 --> 30:17.126 !دیگه ازین نقشه های احمقانه به زبون نیاری 30:17.542 --> 30:18.167 .بریم 30:18.376 --> 30:19.292 ...فکر کردی اینقدر باهوشی .که قانون رو دور بزنی 30:19.417 --> 30:20.167 !بوجی 30:22.417 --> 30:24.167 ".آهای ادریس،میز شماره 7 رو تمیز کن" 30:28.292 --> 30:30.001 سلام علیکم .وعلیکم- 30:30.126 --> 30:31.292 !چایی مخصوص من 30:37.292 --> 30:38.417 .چه زود پا شدی 30:38.667 --> 30:40.292 .کل شب داشتم نقشه میکشیدم 30:43.501 --> 30:46.792 .ما اسم،لباس و ظاهرمون رو عوض میکنیم و دنبال شکار میگردیم 30:47.001 --> 30:50.001 .اینجا نه،چون همه مارو اینجا میشناسن .میریم یه شهر دیگه 30:50.042 --> 30:51.417 .باز شروع نکن 30:52.167 --> 30:53.374 ...حداقل کل نقشه رو گوش کن 30:53.376 --> 30:54.917 .با آمادگیه کامل میریم 30:55.042 --> 30:57.292 من حتی اسم کسی که پاسپورت قلابی درست میکنه ...رو پیدا کردم 30:57.417 --> 30:59.751 ،همینجا توی"لال بازار"هست... .دو روزه برامون پاسپورت جور میکنه 30:59.917 --> 31:02.917 .نگران نباشین،واسه دادن پول و عکس ها با روبند میرم 31:03.001 --> 31:04.542 ...اینجوری منو نمیشناسه ...بس کن- 31:04.917 --> 31:07.667 .اگه بلقیس و روکمنی بشنون،به کل محل میگن 31:10.042 --> 31:12.292 ...باید 100 درهم هم بگیریم (واحد پول امارات) 31:12.417 --> 31:14.667 .ازشون کپی بگیریم و بسته های بیشتری درست کنیم... 31:15.126 --> 31:15.792 چی؟ 31:16.042 --> 31:19.417 .برای اینکار پول لازم داریم دیگه،حالا سپرده جهیزیه رو فراموش کن 31:19.542 --> 31:21.251 .این پول کل ماموریتمون رو پشتیبانی میکنه 31:21.792 --> 31:23.001 این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ 31:23.251 --> 31:24.286 ...اینترنت همه چیز داره 31:24.292 --> 31:26.251 .از پیدایش بچه تا ساخت بمب،همه ی دستورالعمل ها... 31:26.376 --> 31:29.667 ...اینارو ولش...یه لحظه گوش کن ."بوپال" "احمدآباد" "دهلی" "لاکنو" 31:29.751 --> 31:31.167 کجا میخوایین بریم؟ !زندون- 31:33.167 --> 31:35.542 .بوجی بگین دیگه،باید بلیط رزرو کنم 31:36.792 --> 31:37.292 !بوجی 31:37.542 --> 31:39.417 !همه دنیا جهیزیه میخوان 31:39.667 --> 31:44.292 ،اگه من یه کم پول از یه جهیزیه بگیر حریص کلاهبرداری کنم .آسمون که به زمین نمیاد 31:45.251 --> 31:49.626 .توی هند،هر ساعت یه دختر بخاطر جهیزیه کُشته میشه 31:50.001 --> 31:51.417 !به جون گوگل قسم .اینجارو ببین 31:56.417 --> 32:00.001 .بوجی،خیلی توهین شنیدیم 32:00.167 --> 32:01.876 .حالا باید یه انتقامی بگیریم 32:02.251 --> 32:03.542 .به آرزوهامون جامه عمل میپوشونیم 32:05.417 --> 32:07.292 .اگه نمیخوای عروسی کنی،خب نکن 32:07.417 --> 32:09.167 ...اگه میخوای درس بخونی .همینجا بشین بخون 32:09.501 --> 32:11.417 .این"طراحی مُد" همینجا هم هست 32:14.001 --> 32:16.001 .من فقط میخوام توی دانشگاه نیویورک درس بخونم 32:16.626 --> 32:19.751 ،اگه نمیخوای کمک نکن خب .خودم همه کارا رو میکنم 32:20.042 --> 32:21.667 ...اگه مرتکب این جُرم بشی گولو 32:21.917 --> 32:24.626 .خودم گزارشت رو میکنم و میفرستمت زندون 32:25.001 --> 32:27.751 .باشه،فردا میرم با همون شاسکول ازدواج میکنم 32:27.917 --> 32:29.626 .تا همه عمر کنار دستش فیلم ببینم 32:30.085 --> 32:31.017 ...گولو لجبازی نکن 32:31.042 --> 32:32.667 .از کجا معلوم،شاید منم مثل خودش شاسکول کنه 32:32.917 --> 32:33.876 اونوقت راضی میشی؟ 32:34.626 --> 32:36.001 !گولو!گولو 32:37.042 --> 32:38.251 خداحافظی نمیکنی؟ 32:39.001 --> 32:41.251 .باشه نکن،منم خداحافظی نمیکنم 32:51.001 --> 32:52.542 !بوجی!بوجی 32:52.667 --> 32:53.751 صدمه ندیدی؟ 32:54.167 --> 32:55.001 چی شد؟ 32:56.010 --> 32:56.976 این چه طرز رانندگیه؟ 32:57.001 --> 32:58.126 ...ببخشید،بوق زدم چی شد؟- 32:58.251 --> 32:59.917 ...ولی نشنید خانم... .من خوبم،فقط یه خراشه- 33:00.167 --> 33:01.042 .خوبم،خوبم 33:01.876 --> 33:03.417 .ولش کن...بریم 33:04.417 --> 33:05.376 .باید به موهان رائو زنگ بزنم 33:05.501 --> 33:06.417 ...ولش کن حالا زنگ بزنم آمبولانس؟- 33:06.542 --> 33:08.001 .نه خیلی ممنون .ممنون 33:09.917 --> 33:11.167 .قربان لطفا گوش کنین 33:11.542 --> 33:15.417 بابام تصادف کرده،چطوری میتونم تنهاش بزارم؟ 33:17.792 --> 33:20.126 .قربان مرخصی اورژانسی گرفتم 33:21.626 --> 33:25.001 ،باشه،اگه خواستین اخراجم کنین .ولی من امروز نمیام 33:25.667 --> 33:26.292 باشه 33:27.001 --> 33:27.667 !احمق 33:30.542 --> 33:31.792 .بخور،لج هم نکن 33:33.792 --> 33:38.501 ...گولو...اگه میزد منو میکُشت تو...تنها میشدی...؟ 33:40.542 --> 33:43.417 .چرا میترسی؟چیزیت نمیشه 33:44.542 --> 33:46.876 .دیگه اذیتت نمیکنم،معذرت 33:47.542 --> 33:48.751 چرا تو معذرت میخوای؟ 33:50.167 --> 33:54.376 ،قبل از اینکه من چیزیم بشه .باید آرزوهاتو برآورده کنیم 33:55.001 --> 33:56.292 .بیا بریم نیویورک 33:59.667 --> 34:01.417 ...نه بوجی،نه .آره- 34:02.876 --> 34:05.542 ...وقتی همه دنیا داره با حقه بازی میخوره 34:06.292 --> 34:08.001 چرا ما با صداقت از گُشنگی بمیریم؟... 34:09.292 --> 34:10.542 ...من که هیچوقت یه وکیل نمیشم 34:11.626 --> 34:14.042 .ولی تو باید یه طراح مُد بشی... 34:14.667 --> 34:18.251 حالا بگو نقشه ات چیه،کجا باید بریم شکارمون رو بگیریم؟ 34:23.001 --> 34:25.126 بوپال،احمدآباد،لاکنو یا دهلی؟ 34:25.792 --> 34:26.626 .لاکنو (شهری در ایالت اوتار پرادش در مرکز هند) 34:27.126 --> 34:28.292 !انتخاب خوبیه شریک 34:28.501 --> 34:29.917 .غذاهای لاکنو فوق العاده ان 35:13.792 --> 35:15.001 ...بابا...نَخارون دیگه 35:15.376 --> 35:18.001 ...ریشم خارش میده !وقتی که عصبی ام بیشتر میشه 35:19.001 --> 35:21.167 !خب باکلاس بخارون...اینجوری 35:27.251 --> 35:28.126 .صبح بخیر قربان 35:28.417 --> 35:30.667 بابا،چکار میکنی؟ ببخشید- 35:33.126 --> 35:33.876 ببخشید 35:36.501 --> 35:37.542 قربان،پاداشم؟ 35:40.917 --> 35:41.792 ...یک 35:42.667 --> 35:43.792 ...دو ببخشید؟- 35:45.292 --> 35:46.042 !معذرت 36:03.042 --> 36:03.751 .معذرت میخوام 36:04.417 --> 36:05.376 چکار میکنی؟ 36:07.251 --> 36:08.292 .دستتو بزار اینجا 36:15.376 --> 36:16.167 ...بابا 36:28.376 --> 36:29.126 !خوش اومدین قربان 36:31.792 --> 36:33.001 سلام خانم .خوش اومدین قربان- 36:33.167 --> 36:34.001 .سلام قربان 36:34.876 --> 36:35.501 .مرسی 36:40.042 --> 36:41.542 "یه سوت با اندازه بزرگ" 36:42.417 --> 36:43.251 چی؟ 36:44.001 --> 36:46.001 "یه سوئیت شاهانه لطفا" 36:46.667 --> 36:48.417 .سوئیت .حتما...اسماتون لطفا- 36:49.042 --> 36:50.001 ...عبدالقد 36:53.001 --> 36:55.042 "حبیب الله،سانیا حبیب الله" 36:55.751 --> 36:56.751 "شهریار حبیب الله" 36:56.876 --> 36:58.292 .خانم لطفا کارت شناسایی 37:06.417 --> 37:07.876 حلّه؟ بله خانم.ممنون- 37:08.001 --> 37:09.167 .خیلی ممنون 37:10.501 --> 37:12.876 حبیب الله...حبیب الله حبیب الله 37:12.917 --> 37:14.667 .اسمت چیه؟ اسمم شهریار حبیب الله ـست 37:14.751 --> 37:15.376 اسمت چیه؟ 37:21.792 --> 37:23.001 ...این نمیتونه اتاق ما باشه 37:23.292 --> 37:25.667 !بابا .نه قربان اتاق خودتونه- 37:27.292 --> 37:28.667 مطمئنی؟ .بله قربان- 38:07.126 --> 38:09.042 روز خوش قربان .روز خوش خانم 38:09.542 --> 38:10.542 ...روز خوش ...روز خوش- 38:14.292 --> 38:14.876 اوه 38:15.917 --> 38:16.542 .بله 38:21.292 --> 38:23.501 .ممنون خانم،روز خوبی داشته باشین 38:25.917 --> 38:27.542 پاشو،چرا نشستی؟ 38:28.126 --> 38:29.501 .دارم یاد میگیرم مثل حبیب الله باشم 38:30.001 --> 38:31.792 ...تموم شد؟..پاشو که خیلی کار داریم 38:46.417 --> 38:48.042 .بیا تلفنتم آمادست 38:49.167 --> 38:51.167 باید به اسماعیل قریشی زنگ بزنم؟ آره،اسماعیل قریشی- 38:58.792 --> 39:01.501 .سلام علیکم،عبدالقدیر هستم 39:01.542 --> 39:02.626 "شهریار حبیب الله" 39:02.667 --> 39:04.542 "حبیب الله،شهریار حبیب الله 39:04.667 --> 39:08.292 این حبیب الله دیگه کیه؟ آروم باش...آروم- 39:09.251 --> 39:12.167 "شهریار حبیب الله"،"شهریار حبیب الله" 39:13.042 --> 39:17.042 .الو سلام علیکم،شهریار حبیب الله هستم 39:18.167 --> 39:21.126 .نه دبی نیستم،الان لاکنو هستم 39:22.542 --> 39:24.001 اسماعیل قریشی هستین؟ 39:24.876 --> 39:27.917 .توی وبسایت همسریابی پیام داده بودین 39:28.501 --> 39:30.667 .میخوام بهتون وقت ملاقات بدم 39:31.292 --> 39:34.917 ...لطفا ساعت 10 بیایین 39:36.001 --> 39:38.167 ،نه نه شب نه... .ده صبح بیایین 39:39.167 --> 39:40.167 .بله،خداحافظ 39:41.001 --> 39:43.917 .تموم شد تموم شد،راحته؟- 39:44.441 --> 39:45.476 یه زنگ دیگه میزنی؟ 39:45.501 --> 39:47.751 .شهریار حبیب الله هستم 39:47.876 --> 39:48.792 .درسته 39:49.376 --> 39:51.001 ...شهریار حبیب الله هستم 39:51.917 --> 39:54.667 ...میخوام برای مصاحبه ازدواج بهتون وقت بدم... 39:55.417 --> 39:56.626 .لطفا ساعت 10 تشریف بیارین... 39:57.167 --> 39:58.581 ...آره دیگه،با پسرتون بیایین 39:59.001 --> 40:01.167 ...جناب "بابار خان"،شهریار حبیب الله هستم 40:02.042 --> 40:03.876 ...زنگ زدم بهتون وقت ملاقات بدم 40:04.376 --> 40:07.126 ."ساعت 4:30 بیایین به"جهان پناه سوف... (مکانی تاریخی-مذهبی در هند) 40:07.501 --> 40:09.917 .نه کُوت شلوار نپوشین... .کُت شلوار بابا- 40:10.001 --> 40:11.292 ."لطفا بیایین به"جهان پناه سوف 40:11.626 --> 40:14.042 .سرتون شلوغه،ما سرمون بیشتر شلوغه 40:14.917 --> 40:16.917 .نمیتونیم یه هفته بخاطر شما علّاف بشیم 40:17.876 --> 40:19.876 ...نه جناب عباس گوش کنین 40:20.251 --> 40:23.667 .فردا ساعت 7 بیا وگرنه،خداحافظ... 40:24.501 --> 40:27.042 مگه میشه خونواده دختر بره خونه پسر واسه خواستگاری؟ 40:28.376 --> 40:30.667 .وقت ملاقاتتون ساعت 7:30 هست 40:31.251 --> 40:34.667 ،ساعت 7:15 بیایین هتل و از هر کی توی لابی هتل بپرسین 40:35.001 --> 40:37.417 "میتونم شهریار حبیب الله از دبی رو ببینم" 40:37.917 --> 40:39.917 .اسم اتاقمون"جهان پناه" هست 40:41.292 --> 40:43.792 ."از کبابی حیدری،"طارق حیدر" ملقب به"تارو 40:44.001 --> 40:48.792 بهتر از این نمیشه،حالا آشپزا هم .پاشون به سایت ما باز شده 40:49.292 --> 40:52.792 .خدا رو چی دیدی!اومدیم و خودش رو به سیخ کشید 40:54.251 --> 40:58.542 الو...شهریار حبیب الله هستم،طارق حیدر؟ 40:59.501 --> 41:00.542 باشه،پدرشی؟ 41:01.376 --> 41:07.376 ،وقت ملاقاتتون رو یادداشت کنین .فردا 8 شب،خدافظ 41:07.917 --> 41:08.792 ...برو بعدی 41:10.751 --> 41:11.626 .تموم شد 41:13.001 --> 41:14.917 .کل روزمون با زنگ زدن گذشت 41:15.501 --> 41:17.751 .خیلی گُشنمه مِنو کجاست؟ 41:18.376 --> 41:22.042 !عدس 250 روپیه،غذای کاری 500 روپیه 41:23.417 --> 41:24.792 !چاپاتی" 75 روپیه" (نان روغنی) 41:26.001 --> 41:27.751 مگه اینا عدس رو با الماس درست میکنن؟ 41:28.251 --> 41:30.917 .بابا اینجا هتل 5 ستاره هست،همه چیزشم گرونه 41:31.001 --> 41:32.917 ...نخواستم،نمیخوام اینجوری پولمو حروم بکنم 41:33.251 --> 41:40.251 اینو ببین...عدس 50،غذای کاری 75،کوفته 50 .و نان هم 20 41:40.751 --> 41:44.126 ،اینکه کبابی ـه حیدری ـه .اونی که طارق حیدر توش کار میکنه 41:55.917 --> 41:57.001 .رسیدیم به کبابیه حیدری 41:57.042 --> 41:58.792 داداش طارق،5 تای ما چی شد؟ 41:58.917 --> 42:00.792 چقدر دیگه طول میکِشه؟ 42:01.001 --> 42:02.139 ...نیم ساعته معطلیم،داداش طارق 42:02.167 --> 42:04.167 ،صبر کنین بابا ...الان آماده میشه 42:04.792 --> 42:08.251 ."شماره بعدی..."جولی 42:09.001 --> 42:10.917 .جولی .بله اینجاییم- 42:11.042 --> 42:13.376 بیایین ببینم...گُشنه تونه؟ آره- 42:13.417 --> 42:16.042 ...طارق،یه ساعته منتظرم 42:16.542 --> 42:18.198 .ولی باز این اجنبی هارو راه دادی... 42:18.292 --> 42:20.792 ...جناب چودری،اینا زود میخورن میرن 42:20.876 --> 42:22.501 آروغ میزنن بعد توی فیسبوک اسم... ...کبابی رو میارن 42:22.542 --> 42:24.198 ...بعدشم معروف میشیم... .باشه- 42:24.292 --> 42:25.042 ...چند دقیقه دیگه منتظر باش 42:25.167 --> 42:26.857 ...تا اونموقع یه غذای سبک با نوشابه به زن تو رگ... 42:26.917 --> 42:27.542 .باشه...فقط زود 42:27.667 --> 42:29.116 ...متین،4 بشقاب "شیخی" واسه آقای چودری 42:29.126 --> 42:30.667 .الان میارم ...این چه وضعیه داداش طارق- 42:30.792 --> 42:32.542 ...خیلی وقته اینجا منتظرم .شما بعدی هستین...الان میارم- 42:32.751 --> 42:35.001 ،عتیق،مینو رو بیار اینجا ...تا اونموقع غذاتونو انتخاب کنین 42:35.626 --> 42:37.667 ...بسیار خب خانما بفرمایین .بله- 42:38.292 --> 42:40.167 آمریکایی هستین؟ نه- 42:40.376 --> 42:41.292 آمریکا،انگلیس؟ 42:41.792 --> 42:44.001 ...نه،من آلمانی هستم 42:44.292 --> 42:46.751 ...اوه آلمان...قربون تیم فوتبالش 42:47.042 --> 42:49.126 ...مثل کباب حیدری که خوشمزه ـست .اونام فوق العاده ان 42:49.917 --> 42:51.292 .دوستم انگلیسیه 42:51.417 --> 42:54.001 ...اوه...ملکه انگلیس .اونم فوق العاده ـست 42:55.001 --> 42:57.126 اوه خانما،اینم میز شما .بله ممنون- 42:59.667 --> 43:01.917 خب،غذای مخصوصتون چیه؟ 43:02.167 --> 43:03.167 !مخصوص بله- 43:03.376 --> 43:04.167 اوکی 43:04.376 --> 43:06.126 ...این مخصوصه،اینم همینطور 43:06.376 --> 43:07.542 .همشون مخصوصن.غذای عادی نداریم... 43:09.917 --> 43:11.126 ...پیشنهاد من؟ ارزون و بهترین 43:12.126 --> 43:13.126 .اوکی 43:13.167 --> 43:14.917 ...آهای متین .جونم داداش- 43:15.010 --> 43:16.976 دو بشقاب کباب،دو تا "شیخی"،2 تا کوفته 43:17.001 --> 43:19.126 ،4 تا چپتی روی میز شماره 16،دو تا فِرنی... ...دو تا کولفی (غذاهای مختلف هندی) 43:19.167 --> 43:20.417 .الساعه میارم 43:20.792 --> 43:24.751 خب..."جولاب گامو"چی؟ 43:25.126 --> 43:29.126 ...جولاب جامو"چیه" ...گلاب جامه" 43:29.626 --> 43:31.542 ،آهای متین جونم داداش- 43:31.667 --> 43:32.959 .دو تا گلاب جامه بیار 43:33.042 --> 43:34.626 ،الساعه 43:36.751 --> 43:38.167 سانیا حبیب الله"؟" 43:39.501 --> 43:41.917 !پدر شوهر...شهریار حبیب الله 43:43.417 --> 43:44.042 ...الان میام 43:44.167 --> 43:45.626 ...خدای من چه خوشتیپه 43:46.167 --> 43:47.667 کِی اومدین؟ 43:49.042 --> 43:50.001 منو نشناختین؟ 43:50.501 --> 43:52.157 ...عکسم رو توی سایت همسریابی گذاشتم 43:53.001 --> 43:54.450 ...فردا باهاتون وقت ملاقات دارم 43:54.876 --> 43:55.876 متین؟ .جونم داداش- 43:55.917 --> 43:57.001 ...فرنی مخصوص بیار اینجا 43:58.667 --> 44:00.042 حساب که نکردین؟ 44:01.001 --> 44:02.751 اینا حساب کردن؟ 44:02.917 --> 44:03.792 ...آره داداش 44:04.667 --> 44:06.042 خنگول،نمیبینی اینا کی هستن؟ 44:06.292 --> 44:08.155 میخوای با پول گرفتن از اینا بهمون توهین کنی؟ 44:09.042 --> 44:09.876 ...برو پولشونو بیار 44:10.001 --> 44:11.667 ...بزار حسابمون رو پرداخت کنیم 44:11.876 --> 44:14.292 !چرا باید پرداخت کنین،ناسلامتی پدر شوهرمی 44:14.626 --> 44:16.876 ،در این مورد فردا تصمیم گیری میشه ...بعد از مصاحبه 44:17.167 --> 44:18.292 .فعلا پرداخت میکنیم 44:18.626 --> 44:19.292 !بریم بابا 44:19.542 --> 44:21.251 .خدافظ،تا فردا 44:21.667 --> 44:24.001 .ببین خانم،من صاحب کبابی حیدری هستم 44:24.542 --> 44:27.542 .اینکه کی پرداخت کنه و کی نکنه،تصمیمش با منه 44:30.792 --> 44:32.917 .ما خوردیم.خودمونم تصمیم میگیریم 44:33.417 --> 44:35.667 ...سانیا...طفلکی داره با محبت میگه .ما هم باید جوابشو بدیم دیگه 44:35.917 --> 44:37.917 .محبت؟ این داره زورکی تعارف میکنه 44:39.167 --> 44:40.876 دخترتون همیشه اینقدر عصبیه؟ 44:41.626 --> 44:44.251 !بیین جنـــــــاب!من عصبی نیستم 44:47.292 --> 44:49.417 .اینم پول...همراه با انعامش 44:49.751 --> 44:51.667 .ما میریم،حرف دیگه ای نباشه... 44:53.126 --> 44:54.667 !دلو چکارش کنم خانم 44:55.542 --> 44:56.792 ...لطفا این پول رو بگیرین،وگرنه 44:56.876 --> 44:57.667 وگرنه؟ 44:58.667 --> 44:59.542 وگرنه چی؟ 45:01.626 --> 45:03.792 ...بیا مُچ بندازیم .اونی که ببره حساب میکنه 45:04.001 --> 45:05.001 .ما میریم...بریم 45:05.417 --> 45:07.417 !ببینیم چند مَرده حلاجی 45:07.792 --> 45:08.792 ...نه سانیا 45:09.042 --> 45:12.876 ،شوخی کردم خانم .حالا چرا جدی میگیریش 45:13.501 --> 45:14.792 یعنی غذا اینقدر تُند بود؟ 45:15.001 --> 45:16.792 .متین،یه نوشابه بده به خانم .الساعه- 45:16.917 --> 45:18.376 ...سانیا شلوغش نکن 45:18.626 --> 45:20.292 .نمیتونم اجازه بدم بهمون توهین کنه 45:20.751 --> 45:22.417 ...به جون کباب قسم ...که قصدم توهین نبود 45:22.501 --> 45:23.542 .خفه شو و شروع کن 45:26.292 --> 45:27.292 !زنده باد داداش تارو 45:27.626 --> 45:28.626 !زنده باد داداش تارو 45:28.917 --> 45:29.876 !زنده باد داداش تارو 45:30.167 --> 45:31.167 !زنده باد داداش تارو 45:31.376 --> 45:32.376 !زنده باد داداش تارو 45:32.751 --> 45:33.626 !زنده باد داداش تارو 45:36.001 --> 45:37.588 ...هی...نگفتی آماده و کارتو کردی 45:37.917 --> 45:40.292 اوه،آماده نبودی قلدر خان؟ .من همیشه آماده ام 45:40.542 --> 45:42.501 .ببخشید،ایشالله دفعه بعد .بریم- 45:43.751 --> 45:46.292 ،در واقع...واسه شما .دفعه بعدی هم در کار نیست 45:46.667 --> 45:50.667 .مصاحبه تون...کنسله .وقت ملاقاتتون...کنسله 45:50.876 --> 45:53.501 .گرفتی؟...کنسله .باشه بابا،همه چیزو کنسل کردی دیگه- 45:53.751 --> 45:55.417 آخه مگه چکار کردم خانم؟ 45:56.001 --> 45:57.542 .حداقل یه دستت درد نکنی میگفتی 45:58.126 --> 45:59.792 .توی لاکنو،ما مهمان رو حبیب خدا میدونیم 45:59.876 --> 46:00.667 .راننده 46:01.417 --> 46:03.917 ...منم نمیمیرم که تو قرارم رو کنسل کنی 46:04.167 --> 46:06.167 .من سرم از صبح تا شب با این قرارا شلوغه 46:14.667 --> 46:16.667 داداش تارو،خوبین؟ ...بگیر- 46:22.126 --> 46:22.876 خوبی؟ 46:24.876 --> 46:25.911 ...حداقل پیرهنت رو درست کن 46:26.042 --> 46:28.626 ...مُدلشه بابا .مدل دیگه چه صیغه ایه- 46:30.501 --> 46:31.292 ...جناب تیواری 46:31.501 --> 46:32.751 چطوری؟ شما چطورین قربان؟- 46:32.792 --> 46:33.376 .به مرحمت شما 46:33.501 --> 46:35.667 اتق این سانیا حبیب الله کجاست؟ 46:36.251 --> 46:37.292 ...سوئیت شاهانه 46:37.917 --> 46:38.626 !اوه!سوئیت 46:40.167 --> 46:41.167 ...عتیق،متین 46:41.376 --> 46:43.167 ...جونم داداش تارو .دم و دستگاه رو بیار- 46:43.626 --> 46:44.292 بریم 46:52.917 --> 46:54.167 .جناب عباس و خانواده 46:58.376 --> 46:59.251 !برادران 47:02.292 --> 47:03.667 مگه همگی با هم برادر نیستیم؟ 47:07.001 --> 47:10.251 ...تشنه و گرسنه از کِی منتظر موندین؟ 47:10.876 --> 47:12.167 .الانم که وقت ناهاره 47:13.001 --> 47:14.792 ...از طرف کباب حیدری،گرسنگی رو رفع کنین 47:15.626 --> 47:16.876 .از کباب لذت ببرین... 47:17.376 --> 47:18.126 !دو میلیون 47:21.126 --> 47:21.876 دو میلیون؟ 47:22.126 --> 47:25.542 ...باشه یک میلیون و نهصد .دیگه کمترین از این نمیشه 47:26.417 --> 47:27.417 ...سرهنگ عباس 47:28.417 --> 47:29.292 ...سرگرد عباس 47:30.001 --> 47:30.751 ...خانم 47:31.417 --> 47:32.542 !خیلی ممنون 47:34.292 --> 47:35.167 !پس توافق کردیم 47:35.751 --> 47:39.751 .ما توی دوبی 300 تا فروشگاه و 500 تا تاکسی داریم 47:40.292 --> 47:41.917 .پنج هزار کارمند زیر دست ـمونه 47:42.376 --> 47:45.792 ،گروه شرکت های حبیب الله .سالانه 2 میلیارد درآمدشه 47:46.376 --> 47:49.417 .شمام با پیشنهاد 2 میلیونی بهمون توهین میکنین... 47:49.667 --> 47:50.667 چطور جرئت کردین؟ 47:50.876 --> 47:51.945 !برین بیرون ...بریم بابا- 47:52.042 --> 47:53.667 چطور جرئت کردین فقط 2 میلیون درخواست کنین؟ .بریم به اندازه کافی بهمون توهین شد- 47:53.751 --> 47:55.292 مگه زده به سرمون این وصلت رو بپذریم؟ 47:55.542 --> 47:58.542 چطور جرئت کردین بهمون توهین کنین؟ .برین بیرون 47:58.792 --> 48:00.167 .بفرمایین برین 48:00.667 --> 48:01.376 .گفتم بیرون 48:04.262 --> 48:05.642 ...چکار میکنی ...این اداها چیه- 48:05.667 --> 48:06.876 ...کدوم ادا آخه 48:07.251 --> 48:11.292 !پدره سرهنگ بود،پسره سرگرد بود .دلم از ترس داشت از سینه میزد بیرون 48:11.792 --> 48:13.042 این سرهنگه از کجا پیداش شد؟ 48:13.376 --> 48:16.292 ...من که چک کرده بودم کسی نظامی نباشه 48:16.417 --> 48:17.917 نه پلیس،نه ارتشی... 48:18.042 --> 48:19.251 ...چک کرده بودم 48:19.501 --> 48:23.042 .کار خوبی کردین...خیلی خوب !آفرین 48:23.792 --> 48:25.042 خوب بودم؟ ...آره- 48:25.292 --> 48:27.417 بریم سراغ بعدی؟ 48:27.792 --> 48:29.376 .باشه،بذار اول دوربین رو چک کنم 48:31.126 --> 48:34.042 ...خیلی خوشم اومده ادای میلیونر هارو در میاریم 48:35.667 --> 48:37.599 ...تا امروز،از خونواده خواستگارا میترسیدم 48:38.001 --> 48:42.751 .حالا کاری کردیم شلوارشون رو خیس کنن... 48:44.917 --> 48:47.042 بیا،بعدی کیه؟ 48:47.417 --> 48:49.001 ...بیا تو...کاری میکنیم شلوارتو خیس کنی 48:49.667 --> 48:51.876 !پدر زن 48:51.917 --> 48:52.917 چطوری اومدی داخل؟ 48:53.167 --> 48:54.542 میشه بیام داخل؟ یعنی چی؟- 48:55.251 --> 48:56.667 ...طارق حیدر هستم 48:56.917 --> 48:59.292 ،تو اجازه نداری بیایی .قرارت کنسل شده 48:59.417 --> 48:59.792 .بیرون 48:59.917 --> 49:01.792 .من بخاطر قرارم نیومدم 49:01.876 --> 49:02.417 پس چی؟ 49:04.626 --> 49:06.542 .واسه شما،با دستای حقیرم پختم 49:07.292 --> 49:10.376 .شازده خان...ما دیگه باهات حرف نمیزنیم 49:10.626 --> 49:11.937 باخت دیشب رو یادت رفته؟ 49:15.292 --> 49:17.917 .به زور میای داخل!الان زنگ میزنم حراست 49:19.042 --> 49:19.667 ...عمو 49:22.792 --> 49:26.667 ...سلام پذیرش ...بله یه آقایی اینجاست 49:53.417 --> 49:56.167 ...بابای پدربزرگم میگفت 49:57.626 --> 49:59.751 ...هیچوقت دل مشتری هارو نشکن... 50:01.667 --> 50:04.542 .واسه التیام دلها...اینم یه کباب از دستورالعمل اون 50:06.667 --> 50:09.501 ...امروز فقط اومدم این کباب رو بهت بدم 50:11.542 --> 50:13.917 ... البته بریانی،نان،فرنی و 50:14.042 --> 50:15.417 .بیرون هست... 50:18.042 --> 50:18.876 میخورین؟ 50:19.917 --> 50:20.667 بگم بیارن؟ 50:32.167 --> 50:33.917 .ازین هم یکم بده .این یکی- 50:38.542 --> 50:39.417 .خیلی خوشمزه هست 50:39.751 --> 50:41.167 با چنگال بخور؟ 50:41.792 --> 50:43.542 ...چنگال رو بردار 50:56.417 --> 50:58.167 "غذای "شاهی .ممنون- 50:59.292 --> 51:00.376 ...به به 51:01.292 --> 51:03.292 .به لطف خدا همه چی داریم جناب حبیب الله 51:04.126 --> 51:06.126 ...ولی باید سنت ها،رسم ها 51:06.917 --> 51:08.542 .فرهنگ و جامعه مون رو هم در نظر بگیریم... 51:08.751 --> 51:10.626 .جناب حیدری...راحت باشین 51:11.001 --> 51:12.667 !سانیا مینویسی .آره مینویسم- 51:12.792 --> 51:13.542 بنویس 51:19.251 --> 51:20.734 ...میشه اون جعبه رو بذارین پائین 51:20.751 --> 51:22.126 .جلوی خاله خانم رو گرفته... 51:26.542 --> 51:28.667 چیز دیگه؟ نه...خیلی ممنون- 51:30.167 --> 51:33.042 ،چی بگم حبیب الله خان .میدونم که درک میکنین 51:33.667 --> 51:35.167 ...یخچال ساید بای ساید 51:35.792 --> 51:37.417 ...ماشین لباسشوئی اتوماتیک... 51:38.167 --> 51:39.667 ...کولر گازی هووشمند 51:40.542 --> 51:42.792 چیزای معمول رو گفتم... 51:45.042 --> 51:46.001 ...طلاجات 51:46.417 --> 51:50.792 ،دو سرویس طلا،دو سرویس نقره ...و یه ست الماس 51:51.251 --> 51:54.501 .یه ماشین...اینم این روزا رسمه 51:55.251 --> 51:58.126 .یه "اسکودا" هم باشه قبوله 51:58.501 --> 51:59.417 دیگه چی؟ 51:59.751 --> 52:01.001 .تموم شد...همیناست 52:03.917 --> 52:05.001 جمعش چقدر شد؟ 52:05.626 --> 52:07.876 .شد...4 میلیون و 200 هزار 52:08.542 --> 52:09.292 فقط 4 میلیون و 200 هزار؟ 52:09.542 --> 52:11.417 .سر راستش کن...میشه 4 میلیون 52:22.042 --> 52:24.292 ...سیصد هزار روپیه،40 هزار درهم 52:25.417 --> 52:27.751 .اینو تبدیل کنین و هرچی خواستین بگیرین 52:27.917 --> 52:31.167 .با قیمت ارز الان،تقریبا میشه 4 میلیون 52:31.251 --> 52:32.292 .تقریبا میشه 4 میلیون 52:34.292 --> 52:37.167 .حالا خواسته های ما 52:37.417 --> 52:41.876 .حتما،امروزه دخترا سینه به سینه پسرا حرکت میکنن 52:41.917 --> 52:43.417 .بابا شونه به شونه 52:43.667 --> 52:45.876 ...آره،منظورم شونه به شونه بود 52:46.042 --> 52:49.251 ...نخست وزیر ما یه زن بوده 52:49.667 --> 52:50.917 ...حتی رئیس جمهورمون هم یه زن بود... 52:51.042 --> 52:52.146 .عروسی دو روز دیگه هست 52:53.042 --> 52:54.001 دو روز؟ 52:54.876 --> 52:58.626 ...قلب من 80 درصدش انسداد عروق داره .هر لحظه ممکنه از کار بیوفته 52:59.251 --> 53:01.167 .میخوام هر چه زودتر دخترم رو بفرستم خونه بخت 53:02.001 --> 53:05.626 ،کارت های عروسی،لباسای گرونقیمت .دعوت کردن فامیل ها...اینا همش خرج الکیه 53:06.001 --> 53:07.001 ...خرج الکی هم معصیت داره 53:07.501 --> 53:09.417 ...یه عروسیه بی سر و صدا،توی همین اتاق میگیریم 53:09.542 --> 53:10.792 .عروس و داماد، من و شما 53:11.751 --> 53:13.786 ...عروس و داماد خودشون مراسم رو بجا میارن 53:14.042 --> 53:17.292 ...طبق شرع اسلامی ...نیازی به ملّا واسه نکاح نیست 53:17.542 --> 53:18.680 .فقط حضور دو تا شاهد ضروریه... 53:19.251 --> 53:22.292 ،اگه این شرایط رو قبول دارین که بسم الله .وگرنه شمارو به خیر مارو به سلامت 53:22.713 --> 53:23.851 .خیلیا پشت در نشستن 53:23.876 --> 53:25.542 ...ولی .قبول میکنیم- 53:25.917 --> 53:27.876 .همه ی شروط رو میپذیریم 53:28.542 --> 53:30.417 .پس فردا نکاح میکنین .یه لحظه- 53:32.292 --> 53:33.876 .یه عروسیه بی سر و صدا...درست 53:34.167 --> 53:34.792 باشه 53:35.501 --> 53:37.743 .عروس داماد خودشون نکاح میکنن...اینم درست 53:37.876 --> 53:38.501 باشه 53:38.876 --> 53:41.667 ...ولی ندیده و نشناخته اون میشه زن من .این درست نیست 53:42.001 --> 53:42.626 منظور؟ 53:42.751 --> 53:44.096 .سه روز وقت میخوام که با دخترت باشم 53:44.251 --> 53:45.126 دیوونه شدی؟ 53:45.292 --> 53:48.126 چی داری میگی؟ مگه عقلتو از دست دادی؟- 53:48.876 --> 53:49.792 .یه لحظه بابا 53:50.167 --> 53:53.001 .همه میبینیم که سانیا حبیب الله خوشگله 53:53.751 --> 53:56.376 .فقط خوشگلی که مدنظر نیست .منم خوشتیپم 53:57.042 --> 54:00.042 ...عصبی و زبون درازه .فقط اینارو ازش میدونم 54:00.417 --> 54:02.292 .اون هیچی در مورد من نمیدونه 54:04.042 --> 54:07.417 اگه میخوای شریک زندگیه کسی بشی .باید به چیزی بیشتر از زیبایی فکر بکنی 54:09.167 --> 54:12.417 !ببینیم میتونیم 3 روز همدیگه رو تحمل کنیم یا نه 54:13.292 --> 54:16.292 ...همین 3 روز همه چی رو مشخص میکنه 54:16.917 --> 54:19.167 ،اگه تونستیم همدیگه رو تحمل کنیم ازدواج میکنیم ...در غیر اینصورت شمارو به خیر مارو بسلامت 54:20.251 --> 54:21.042 قبوله؟ 54:21.542 --> 54:22.792 !نه شازده خان 54:23.042 --> 54:24.542 ...داریم 4 میلیون جهیزیه میدیم 54:24.792 --> 54:26.292 .همین فقط واسه شناخت ما کافیه... 54:26.751 --> 54:29.042 ،اگه میخوای با من ازدواج کنی .باید شرایط منو بپذیری 54:29.167 --> 54:30.167 ،نه جان من 54:30.292 --> 54:31.626 ...طبق رسوم ما،دختر و پسر 54:31.751 --> 54:33.417 .نمیتونن قبل عروسی اینجوری با هم ملاقات کنن... 54:33.667 --> 54:35.917 ...خب بیا پشت درهای بسته همدیگه رو ببینیم 54:36.001 --> 54:38.251 چطور جرئت کردی طارق حیدر؟ !شوخی کردم بابا- 54:39.417 --> 54:40.626 .در هر صورت،پس فردا"هولی" هست (جشن رنگها در هند) 54:40.751 --> 54:43.001 .همه میان هولی رو جشن بگیرن،کسی ازدواج نمیکنه 54:43.376 --> 54:45.542 .روز بعد از اون هم شنبه هست،یه روز خیلی شلوغ 54:46.091 --> 54:47.540 ...اگه قراره تا یکشنبه عروسی نکنیم 54:47.542 --> 54:48.917 .خب چرا این 3 روز رو با من نمیگذرونی... 54:50.001 --> 54:52.792 .نه...این با هم بودن غیرممکنه 54:53.001 --> 54:53.917 !غیرممکن 54:54.917 --> 54:58.542 باشه،اصلا بیا دختر عموی من فریده رو ...واسه محکم کاری همرامون ببریم 55:00.917 --> 55:03.167 !نه،خیلی ممنون،بسلامت 55:08.001 --> 55:08.542 .باشه خدافظ 55:08.792 --> 55:09.626 .خیلی ممنون 55:10.167 --> 55:11.167 .بیا مامان بابا بریم 55:12.042 --> 55:13.792 .گوش کن پسرم،داری اشتباه بزرگی میکنی 55:13.917 --> 55:16.292 ،تی ماشین صحبت میکنیم ...چرا حالیش نمیکنی- 55:16.417 --> 55:18.751 ...همش لجبازی میکنه ...به حرف کسی گوش نمیکنه 55:18.792 --> 55:19.792 ...لطف کنین تشریف ببرین 55:19.917 --> 55:22.417 .پسرای بهتر از پسر شما بیرون منتظرن... 55:23.042 --> 55:25.417 !نه بابا؟ عزت زیاد .خداحافظ- 55:25.792 --> 55:26.542 .خداحافظ 55:31.292 --> 55:34.042 .سمت راست...خونه ی زرد رنگ کاندید شماره 12 هست 55:34.667 --> 55:36.292 ...ادعاش که زیاد بود 55:36.876 --> 55:39.042 ...انگار که مرغ هاش واسه همه ی ملّت تخم میذارن... 55:39.417 --> 55:42.667 هر کی توی این شاسکول آباد زندگی میکنه .امکان نداره پول خوبی داشته باشه 55:42.876 --> 55:43.626 ...اسمشو خط بزن 55:43.792 --> 55:46.626 ...بخاطر همین بود که شخصا میخواستم 55:46.751 --> 55:48.234 ... وضع مالی ـه کاندیدا هارو... 55:48.292 --> 55:49.417 .قبل اینکه براشون دام پهن کنیم ببینم... 55:49.667 --> 55:52.417 ،از کجا بفهمیم کی داره دروغ میگه ...به کسی نمیشه اعتماد کرد 55:55.501 --> 55:56.292 ...وایسا،وایسا 55:58.001 --> 55:59.001 .خونه ی طارق حیدر 55:59.292 --> 56:00.626 .عجب قصری داره 56:01.126 --> 56:02.001 ...آره بابا 56:04.417 --> 56:05.542 .سه تا ماشین هم دارن 56:07.042 --> 56:10.042 !اون ماشین قرمزه خیلی خفنه بوجی 56:10.792 --> 56:12.667 !خیلی قشنگه .آره ،ببخشید- 56:12.876 --> 56:14.001 ...یه چیزی معلومه 56:14.501 --> 56:18.042 .یه پرونده دادگاهی میتونه آبروی اینارو ببره 56:18.542 --> 56:19.501 .ثروتمند هم که هستن 56:19.876 --> 56:22.626 هر چقدر پول بخواییم رو فورا بهمون میدن.نظرت چیه؟ 56:22.792 --> 56:24.417 ...همه ی اینا درست 56:24.726 --> 56:26.726 ...ولی باید 3 روز توی لاکنو... 56:26.751 --> 56:28.001 .با این پسر کبابی ـه طارق سر کنم... 56:28.292 --> 56:29.792 و اگه بعد 3 روز نه بگه چی؟ 56:30.001 --> 56:34.167 ،نمیذاریم اینکارو بکنه،...من نقش آدم بده رو بازی میکنم .تو هم نقش آدم خوبه رو 56:34.417 --> 56:35.042 یعنی چی؟ 56:35.126 --> 56:38.001 ...یعنی...اون هرچی بگه من باهاش مخالفت میکنم 56:38.251 --> 56:39.542 .ولی تو ازش تعریف کن... 56:39.917 --> 56:41.626 .اونم آخر سر عاشقت میشه 56:44.167 --> 56:44.792 آره 56:46.542 --> 56:49.626 ...باباش موافق بود،ما هم موافق بودیم 56:49.792 --> 56:52.167 .جهیزیه هم طوری بود که ما سرمون رو بالا نگه داریم... 56:52.542 --> 56:55.001 چه نیازی بود این شرایط احمقانه رو بذاری طارق؟ 56:55.792 --> 56:58.292 ،اگه یه ذره هم بهم علاقه داشته باشه .شرایط منو میپذیره 56:58.417 --> 57:00.542 اگه نپذیره چی؟ ...داری پیر میشی 57:00.792 --> 57:01.917 کِی میخواد سر و سامان بگیره؟ 57:02.292 --> 57:04.292 ...با کسی ازدواج نمیکنم که نه زیاد ولی 57:04.417 --> 57:05.792 .حداقل یه کم دوستم داشته باشه... 57:06.008 --> 57:07.767 .امکان نداره یکی پیدا کنی که تورو بخواد 57:07.792 --> 57:09.876 .هر جا میری،ازین شرایط احمقانه میذاری 57:10.001 --> 57:13.167 ...حداقل بهمون بگو کجا میتیونیم پری قصه هات رو پیدا کنیم 57:13.417 --> 57:15.042 ...خودم میرم برات میارمش... 57:23.001 --> 57:25.167 چی شد تارو!شرایط رو پذیرفت یا نه؟ 57:25.292 --> 57:27.917 .قبول میکنه جناب چودری،قبول میکنه 57:28.001 --> 57:29.667 زنگ زد یا نه؟ 57:29.917 --> 57:31.001 "میزنه داداش "نانه 57:31.251 --> 57:32.959 اگه زنگ نزنه چی؟ 57:33.042 --> 57:34.905 اونوقت عروس به این خوشگلی رو از کجا میتونی پیدا کنی؟ 57:51.542 --> 57:52.792 "،نه ماه میخوام" 57:53.876 --> 57:55.042 "پرنده شب رو" 57:56.167 --> 58:00.292 "نه تکه ای از آسمون رو" 58:00.876 --> 58:02.001 "نور رو نمیخوام" 58:03.167 --> 58:04.251 "فرشته رو هم نمیخوام" 58:05.501 --> 58:09.501 "نه یه خوش سیما" 58:09.792 --> 58:10.917 "اون کسی ـه که باهام همراه میشه" 58:11.042 --> 58:12.126 "اون کسی ـه که بهم آرامش میده" 58:12.167 --> 58:14.292 "توی غم ها و خوشی ها کنارمه" 58:14.542 --> 58:15.646 "اونو از رویاهاش در میارم" 58:15.751 --> 58:16.820 "کاری میکنم در آغوشم آروم بگیره" 58:16.917 --> 58:17.917 "نازش میکنم" 58:18.001 --> 58:19.667 "با دستام کل زندگی بهش غذا میدم" 58:22.001 --> 58:24.501 "دلم رو بهش تقدیم میکنم" 58:25.917 --> 58:30.876 ،دلم رو بهش تقدیم میکنم" "این دعوت عشقه 58:36.001 --> 58:38.042 "اگه دعوت رو قبول میکنی،بیا عشق من" 58:38.167 --> 58:40.042 "این دعوت عشقه" 58:45.292 --> 58:47.626 "دلم رو بهش تقدیم میکنم" 59:20.042 --> 59:24.292 "فرشی از ابرها رو زیر پات پهن میکنم" 59:24.751 --> 59:29.001 "ستاره هارو هم توی سینی تقدیمت میکنم" 59:29.292 --> 59:33.667 "چرا بخاطر من ماه و ستاره هارو اذیت میکنی؟" 59:34.042 --> 59:38.001 "هر جا برم روشنایی دنبالمه" 59:38.501 --> 59:42.667 "حرفات مثل شکر شیرینه" 59:43.626 --> 59:47.501 "دعوتت چی؟ اون از حرفهات هم شیرین تره؟" 59:47.917 --> 59:52.167 "اگه تو بیایی،محفل خاموش من نورانی میشه" 59:52.417 --> 59:56.792 "اگه محفلت خاموشه،چرا من بیام؟" 59:57.042 --> 59:58.417 "...اگه تو بخوای" 59:58.542 --> 01:00:02.251 "من همه ی ظرف هارو پر میکنم از گرمی ـه دلها" 01:00:03.376 --> 01:00:05.626 "دلم رو بهش تقدیم میکنم" 01:00:08.001 --> 01:00:12.376 ،دلم رو بهش تقدیم میکنم" "این دعوت عشقه 01:00:17.292 --> 01:00:19.417 "اگه دعوت رو قبول میکنی،بیا عشق من" 01:00:19.542 --> 01:00:21.751 "این دعوت عشقه" 01:00:35.792 --> 01:00:40.292 "این دعوت عشقه" 01:00:44.876 --> 01:00:49.376 "برای دعوت عشق،محبت رو توی شربت ها قاطی کردم" 01:00:49.792 --> 01:00:54.042 "وای ببین این دعوت عشق چه خسته کننده هست" 01:00:54.167 --> 01:00:58.751 "سرنوشت رو توی دعوت عشق مهمون کردیم" 01:00:58.876 --> 01:01:03.417 "کی وقتش رو هدر میده،که توی دعوت عشق شرکت کنه" 01:01:03.751 --> 01:01:05.792 "نرو و یه کم خوش بگذرون" 01:01:06.042 --> 01:01:08.126 "اینقدر شلوغش نکن" 01:01:08.167 --> 01:01:10.417 "بیا با هم آشنا بشیم" 01:01:10.501 --> 01:01:12.626 "کمی در موردش فکر کن" 01:01:12.667 --> 01:01:14.917 "نه فکر لازمه،نه حساسیت" 01:01:15.167 --> 01:01:18.126 "تورو با خواسته ی قلبیم دعوت کردم" 01:01:24.376 --> 01:01:28.417 "باشه...میپذیرم" 01:01:30.667 --> 01:01:35.042 "دعوت عشق تورو میپذیرم" 01:01:35.292 --> 01:01:39.667 "عزیزم،دعوت عشق تورو میپذیرم" 01:01:58.501 --> 01:02:00.292 "این دعوت عشقه" 01:02:00.417 --> 01:02:03.751 "این دعوت عشقه" 01:02:03.917 --> 01:02:07.542 "این دعوت عشقه" 01:02:08.292 --> 01:02:11.542 "این دعوت عشقه" 01:02:11.667 --> 01:02:15.376 "این دعوت عشقه" 01:02:15.667 --> 01:02:17.626 "...این عشقه" 01:02:17.650 --> 01:02:19.650 آوامــووی 01:02:24.167 --> 01:02:24.917 "بریم،"فارو 01:02:30.167 --> 01:02:32.584 .یادت باشه،تو مثبتی من منفی 01:02:34.542 --> 01:02:37.084 .سلام علیکم،امیدوارم دیشب رو خوب خوابید باشین 01:02:37.125 --> 01:02:40.000 ...کدوم راحت...این هتل مزخرفه 01:02:40.042 --> 01:02:40.792 ...توی دوبی 01:02:40.875 --> 01:02:43.875 .اوه بابا،هتل که که خیلی خوب بود 01:02:44.584 --> 01:02:47.625 سلام فریده،اومدی مواظبمون باشی؟ 01:02:47.834 --> 01:02:49.792 !اصلا دوست ندارم مزاحمتون بشم 01:02:50.125 --> 01:02:53.250 .ولی داداش تارو قول داده برام یه تلفن جدید بخره 01:02:53.459 --> 01:02:55.625 .تلفنم خز شده.واسه همین اومدم 01:02:56.500 --> 01:02:57.917 .چه بانمکه این فریده 01:02:59.125 --> 01:03:01.250 .بریم سانیا،عمو خداحافظ 01:03:02.250 --> 01:03:03.417 .عمو هم میاد 01:03:03.917 --> 01:03:04.676 عمو هم میاد؟ 01:03:05.417 --> 01:03:06.625 ...اگه فریده قراره بیاد 01:03:06.834 --> 01:03:08.959 یه نفر هم به عنوان محافظ ایشون... .از طرف ما هم میاد 01:03:09.625 --> 01:03:11.591 ...چی میگی عمو،دخترت نیاز به محافظ نداره 01:03:11.625 --> 01:03:13.292 .با یه دست 10 نفر رو حریفه... 01:03:13.459 --> 01:03:15.042 .بریم سانیا،ایشون باهامون راه نمیاد 01:03:15.125 --> 01:03:16.792 .نه نه ...بیایین لطفا 01:03:16.875 --> 01:03:17.667 ...اگه میگفتی 01:03:17.750 --> 01:03:20.026 .من بابا مامان عمو عمه خاله دایی رو هم میاوُردم 01:03:20.167 --> 01:03:22.133 میتونستی با همشون آشنا بشی،نه؟ 01:03:22.834 --> 01:03:24.375 .اون خیلی شوخه بابا 01:03:24.917 --> 01:03:25.667 بریم 01:03:27.042 --> 01:03:27.625 بریم 01:03:27.709 --> 01:03:28.625 ...خب طارق حیدر 01:03:28.792 --> 01:03:30.834 ...میخواییم... .تارو...همه منو به این اسم صدا میکنن- 01:03:31.542 --> 01:03:34.292 ...ما اینکارو نمیکنیم،این چه اسم دره پیتیه دیگه 01:03:34.459 --> 01:03:36.834 .دره پیت نیست بابا،من میپسندم 01:03:38.167 --> 01:03:39.000 .اون میپسنده 01:03:40.459 --> 01:03:41.584 چطوری؟ .خوبم قربان- 01:03:42.834 --> 01:03:43.625 ماشین کجاست؟ 01:03:44.209 --> 01:03:45.459 .همینجاست،"ایمپالا"ی من 01:03:48.042 --> 01:03:49.584 !این لگن رو میگی 01:03:50.334 --> 01:03:51.500 با این لکنته قراره بریم؟ 01:03:51.667 --> 01:03:53.542 .همه ی لاکنو عاشق ماشین من هستن 01:03:53.667 --> 01:03:55.834 .شاید همه ی لاکنو عاشق ماشین تو هستن 01:03:56.625 --> 01:03:59.042 .ولی سانیا عادت داره با یه ماشین لوکس بره 01:03:59.292 --> 01:04:01.042 .یه مرسدس یا بنز بگیر،اونوقت میاییم 01:04:01.125 --> 01:04:02.125 .در غیر اینصورت،سانیا برگرد 01:04:02.375 --> 01:04:06.250 ...اوه بابا،حالا که طارق اصرار داره 01:04:06.334 --> 01:04:08.500 .اشکال نداره با ایمپالای اون یه دور بزنیم 01:04:12.834 --> 01:04:13.459 ...عمو 01:04:14.292 --> 01:04:16.000 .بفرمائین صندلی پشتی راحت بشینین 01:04:16.084 --> 01:04:16.709 چرا؟ 01:04:17.167 --> 01:04:19.334 ...اوه بابا،حالا که طارق اصرار داره 01:04:19.417 --> 01:04:21.500 .اشکال نداره منم یه ساعت صندلی جلو بشینم 01:04:22.542 --> 01:04:24.042 !ایمپالای غراضه 01:04:28.125 --> 01:04:29.459 میشه من برونم؟ 01:04:32.125 --> 01:04:32.875 میشه من رانندگی کنم؟ 01:04:40.709 --> 01:04:41.625 ...همینجا 01:04:42.250 --> 01:04:43.167 اینجا چیه؟ 01:04:43.625 --> 01:04:44.792 "حضرت گنج" 01:04:45.625 --> 01:04:46.667 دیدیم،حالا بریم؟ 01:04:46.875 --> 01:04:48.584 ..."اگه بیایین لاکنو و نیایین دیدن "حضرت گنج 01:04:48.667 --> 01:04:50.500 .پس عمرتون تباهه عمو... 01:04:50.709 --> 01:04:53.584 سانیا به این چیزا آلرژی داره،باشه؟ 01:04:53.792 --> 01:04:56.209 ...اوه بابا،حالا که طارق اصرار داره 01:04:56.334 --> 01:04:58.792 .اشکال نداره یه دوری این طرفا بزنیم 01:05:00.875 --> 01:05:02.667 .اینجا بهترین"پانی بتاشه" هارو داره (نوعی شیرینی هندی) 01:05:03.084 --> 01:05:04.167 بتاشه"؟" 01:05:04.750 --> 01:05:07.042 مگه توی دوبی بهش چی میگن؟ گل گاپا"؟" 01:05:08.084 --> 01:05:08.750 ببین نه- 01:05:09.292 --> 01:05:10.084 ...ما نمیخوریم 01:05:10.292 --> 01:05:13.750 ...سانیا به فلفل،مگس،آب گلدون و اینجور چیزا آلرژی داره 01:05:14.167 --> 01:05:18.417 ...اوه بابا،حالا که طارق اصرار داره ...یکی دو تا ازش میخورم 01:05:19.792 --> 01:05:21.000 بریم و فیلم تماشا کنیم؟ 01:05:21.834 --> 01:05:23.542 یا نه به فیلم هم آلرژی داره؟ 01:05:23.834 --> 01:05:26.584 .ما "تصویر" نمیبینیم،"فیلم" میبینیم 01:05:26.875 --> 01:05:27.959 .اونم هالیوودی 01:05:28.292 --> 01:05:32.042 ...اوه هالیوود،من که فقط بالیوود نگاه میکنم 01:05:32.459 --> 01:05:34.250 .فیلمای هالیوود فقط اکشن هاشو میبینم 01:05:34.542 --> 01:05:36.209 .ولی جمعه ها فقط فیلم هندی میبینم 01:05:36.375 --> 01:05:39.084 ...اوه بابا،حالا که طارق اصرار داره 01:05:39.209 --> 01:05:41.584 ...اشکال نداره بریم یه فیلم هم ببینینم 01:05:44.500 --> 01:05:47.334 .فیلم مزخرفی بود نه،بازیگرش هم خیلی لاغر بود 01:05:47.917 --> 01:05:51.459 ،ولی تو تپل هم بشی .برام فرقی نمیکنه 01:05:54.292 --> 01:05:55.959 اگه من چاق بشم چی؟ 01:05:57.584 --> 01:05:59.917 .اگه یه هیکل ورزشکاری بخوای الان بهم بگو 01:06:00.000 --> 01:06:01.542 .وگرنه بعد کاریش نمیشه کرد 01:06:02.542 --> 01:06:05.375 ،بدن که مهم نیست .امروز لاغر فردا چاق 01:06:05.750 --> 01:06:07.500 .زیبایی باید به عقل باشه 01:06:11.209 --> 01:06:12.125 !زیباییه عقلی 01:06:13.125 --> 01:06:14.084 .باشه سانیا 01:06:15.250 --> 01:06:21.292 برای آینده مون،دوست ندارم دروغی در میون باشه،درسته؟ 01:06:22.084 --> 01:06:23.209 ...آره!نه 01:06:24.209 --> 01:06:27.209 ...در اینصورت...اون پیامی که توی سایت داده بودم که 01:06:27.459 --> 01:06:29.125 .من فارغ التحصیل شدم... 01:06:29.625 --> 01:06:31.084 .خب .اونو دروغ گفتم- 01:06:31.917 --> 01:06:32.750 اوه 01:06:33.375 --> 01:06:34.292 آره 01:06:35.042 --> 01:06:36.709 ...بابا مامان مجبورم کردن بنویسمش 01:06:36.959 --> 01:06:40.625 میگن دخترای این زمونه به بیسوادا... .محل نمیذارن 01:06:41.084 --> 01:06:46.625 ،حقیقتش من دیپلم هم ندارم و تو فوق لیسانس هستی،درسته؟ 01:06:47.709 --> 01:06:49.042 چطوری با هم به توافق میرسیم؟ 01:06:50.875 --> 01:06:53.709 .از همه جای دنیا برای چشیدن مزه غذاهاتون میان 01:06:54.167 --> 01:06:57.250 .دانشگاه هم که نرفتی هیچ فرقی برام نمیکنه 01:07:01.000 --> 01:07:03.125 ولی باید بچه هامون با سواد باشن،درسته؟ 01:07:04.792 --> 01:07:06.375 .بابا!بابامو نمیبینم 01:07:06.459 --> 01:07:07.209 اوه 01:07:09.209 --> 01:07:10.750 اون به عنوان محافظ نیومده بود؟ 01:07:12.042 --> 01:07:13.500 باید یه جایی همین دور و برا با فارو باشه 01:07:16.132 --> 01:07:17.684 ...بعد فوت مادرت 01:07:17.709 --> 01:07:19.417 .باید واسه بابات سخت بوده باشه... 01:07:20.917 --> 01:07:22.542 .باید جای اونو هم برات پر میکرد 01:07:23.917 --> 01:07:27.834 ،بیدارت کنه،برات غذا درست کنه ...بفرسته تورو مدرسه 01:07:29.667 --> 01:07:33.292 اسم مادرت رو بهم نگفتی.اسم چی بود؟ 01:07:33.500 --> 01:07:35.500 نورجهان قدیر نورجهان قدیر- 01:07:37.125 --> 01:07:37.792 قدیر؟ 01:07:39.709 --> 01:07:41.625 .فامیلش قدیر بود 01:07:42.500 --> 01:07:43.084 ...باش 01:07:44.750 --> 01:07:48.084 بعد ازدواج فامیلش رو حبیب الله نکرد؟... 01:07:49.334 --> 01:07:52.709 ...چطور؟پسرا که بعد عروسی فامیلشون رو عوض نمیکنن 01:07:53.000 --> 01:07:54.709 چه نیازیه دخترا فامیلشون رو عوض کنن؟... 01:07:58.250 --> 01:07:59.000 !نیازی نیست 01:08:01.625 --> 01:08:02.792 حبیب الله بهت میاد 01:08:04.000 --> 01:08:05.209 .سانیا حبیب الله 01:08:06.667 --> 01:08:07.625 .من دوستش دارم 01:08:10.917 --> 01:08:14.125 خب بگو،چند تا بچه بیاریم؟ 01:08:18.625 --> 01:08:21.459 ...اگه اینقدر بگردیم حال بابا بد میشه 01:08:21.625 --> 01:08:22.875 شیش تا خوبه؟ بابا- 01:08:24.709 --> 01:08:25.500 دوازده-سیزده تا خوبه؟ 01:08:39.667 --> 01:08:47.042 "رفتار دلنوازت منو به هیجان میاره" 01:08:50.459 --> 01:08:57.292 "افسون تو قولهای منو گرفتار و در هم پیچیده کرده" 01:09:18.417 --> 01:09:23.292 "اگه نمیتونی دریایی از عشق بهم بدی" 01:09:23.709 --> 01:09:28.667 "حداقل یه قطره اش رو بهم بده" 01:09:29.292 --> 01:09:35.667 "ذره ذره ی قلبم تورو دعا میکنه" 01:09:36.917 --> 01:09:40.959 "تو خواسته ی منی،تورو از خودت میخوام" 01:09:41.292 --> 01:09:45.000 "تو خواسته ی منی،تو برام مثل خدایی" 01:09:45.292 --> 01:09:47.250 "تو خواسته ی منی" 01:10:04.459 --> 01:10:06.209 "تو خواسته ی منی" 01:10:24.375 --> 01:10:25.250 !هی تارو 01:10:51.334 --> 01:10:55.959 "...موهای پریشونت رو آزاد کن" 01:10:56.375 --> 01:11:00.625 "موهای پریشونت رو آزاد کن و منو به هیجان بیار" 01:11:01.125 --> 01:11:05.959 با چشمای تابناکت بهم حمله میکنی" "و اتیشم میزنه 01:11:08.667 --> 01:11:13.292 "جوونیه من جنگلی از ابره،مثل آتیش میمونم" 01:11:13.625 --> 01:11:19.125 "خواسته ی هر پسریه که اسیر گیسوان من بشه" 01:11:20.375 --> 01:11:25.834 "میسوزم،ولی مثل قطره ی لذیذ سردی هستم 01:11:25.959 --> 01:11:26.542 "نه بابا" 01:11:26.625 --> 01:11:33.000 "درون من دریاییه و بذار بارون عشق بباره" 01:11:36.417 --> 01:11:38.875 "تو شیرینی و من فرهادم" 01:11:39.084 --> 01:11:41.542 "تو لیلی هستی و من مجنونم" 01:11:41.709 --> 01:11:44.375 "...شعرهاتو با من بنواز" 01:11:44.584 --> 01:11:46.625 "و بزار دنیا برامون بخونن" 01:11:50.542 --> 01:11:54.959 "سیاه،سفید،همه ی سایه های من" 01:11:58.709 --> 01:12:02.584 "تورو دعا میکنن" 01:12:03.667 --> 01:12:05.834 "تو خواسته ی منی" 01:12:32.792 --> 01:12:34.917 "سانجو" .تارو- 01:12:35.125 --> 01:12:36.667 بازی رو بردی؟ .نه باختیم- 01:12:36.792 --> 01:12:38.167 چقدر میدویی؟ 01:12:38.250 --> 01:12:38.792 .تا اخر دنیا 01:12:38.875 --> 01:12:42.125 .باختیم،باختیم،بازی رو باختیم 01:12:42.209 --> 01:12:44.042 .دفعه دیگه ببازی از شیرینی خبری نیست 01:12:55.167 --> 01:12:56.167 .ممنون خاله 01:12:57.042 --> 01:12:59.209 عمو،خاله مال توئه؟ 01:12:59.292 --> 01:13:00.834 .اون خاله نیست،زن عموئه 01:13:01.000 --> 01:13:04.125 .زن عمو،زن عمو 01:13:06.209 --> 01:13:10.000 "قلب مشتعل من دیگه مال توست" 01:13:10.250 --> 01:13:13.709 "...الان دیگه باهات جوره" 01:13:14.500 --> 01:13:18.334 "ارزوهام مال توست" 01:13:18.459 --> 01:13:21.709 "کم کم از مرز رویاهای من عبور میکنی" 01:13:23.084 --> 01:13:28.042 "دیگه قلبم با یه قطره راضی نمیشه" 01:13:28.625 --> 01:13:33.417 "قلبم دریای عشق تورو میخواد" 01:13:34.084 --> 01:13:36.834 "دیگه صبرم لبریز شده" 01:13:36.917 --> 01:13:40.459 "تورو دعا میکنم" 01:13:41.959 --> 01:13:46.000 "تو خواسته ی منی،تورو از خودت میخوام" 01:13:46.084 --> 01:13:50.125 "تو خواسته ی منی،تو برام مثل خدایی" 01:13:58.334 --> 01:14:00.500 "تو خواسته ی منی" 01:14:10.292 --> 01:14:12.500 .بسه تارو بسه 01:14:14.292 --> 01:14:16.042 تارو؟آره؟ 01:14:21.167 --> 01:14:22.792 میدونی چرا یه فرصت 3 روزه ازت خواستم؟ 01:14:25.125 --> 01:14:27.584 ...که توی این 3 روز نه زیاد 01:14:27.625 --> 01:14:30.750 ...حداقل یه ذره عاشقم بشی... 01:14:31.834 --> 01:14:33.125 .که باهام عاشقونه ازدواج کنی... 01:14:34.500 --> 01:14:35.983 ...اگه حتی عاشقم نشی 01:14:36.000 --> 01:14:38.625 خیالی نیست،همون دوست باقی میمونیمف .مثل فیسبوکی ها 01:14:40.375 --> 01:14:44.584 .شد دیگه...از طارق رسیدم به تارو 01:14:45.042 --> 01:14:48.417 .همین!همینو میخواستم 01:14:50.209 --> 01:14:52.375 من آمادم،تو آماده ای؟ 01:14:54.667 --> 01:14:55.750 .آره آمادم 01:14:56.792 --> 01:14:57.500 .پس بریم 01:15:09.417 --> 01:15:13.459 "تو خواسته ی منی،تورو از خودت میخوام" 01:15:13.625 --> 01:15:17.500 "تو خواسته ی منی،تو برام مثل خدایی" 01:15:25.834 --> 01:15:27.709 "تو خواسته ی منی" 01:15:28.167 --> 01:15:28.875 !اتاق من 01:15:34.667 --> 01:15:35.625 این چیه؟ 01:15:38.125 --> 01:15:40.917 ...اینا تموم آدم معروفایی هستن که اومدن مغازه من 01:15:41.917 --> 01:15:43.834 ...ولی مهمترین شخصیت من اینه... 01:15:48.625 --> 01:15:49.709 چکار میکنی طارق؟ 01:15:50.209 --> 01:15:51.125 .تارو صدام کن 01:15:52.750 --> 01:15:54.709 .مگه خودت نگفتی از طارق رسیدی به تارو 01:15:59.709 --> 01:16:02.042 خب بگو چکار میکنی؟ 01:16:02.625 --> 01:16:04.667 .من که نمیخوام بخاطر پولت باهات عروسی کنم 01:16:04.750 --> 01:16:06.334 .میخوام بخاطر خودت باهات عروسی کنم 01:16:08.459 --> 01:16:11.750 ...بخاطر دوستیت ...بخاطر زیباییت 01:16:11.834 --> 01:16:15.084 ...بخاطر لبخندهات... 01:16:22.709 --> 01:16:24.334 .من از بابات جهیزیه نمیخوام 01:16:28.709 --> 01:16:32.000 .من که وسیله نیستم که بابام منو بفروشه و بابات منو بخره 01:16:34.084 --> 01:16:38.167 .بابام که حالیش نیست .آخه یه بار سکته کرده 01:16:39.459 --> 01:16:40.542 ...دوست ندارم باهاش مخالفت کنم 01:16:40.625 --> 01:16:42.660 خدای نکرده نوه هاشو نبینه و بمیره چی؟... 01:16:43.334 --> 01:16:44.292 .خیلی دوستم داره 01:16:44.375 --> 01:16:45.917 ...ولی این بیماری که دامنشو گرفته 01:16:46.000 --> 01:16:47.792 .و رسوم رو هم نمیشه بهش پشت کرد... 01:16:48.417 --> 01:16:49.209 .خب کاریش هم نمیشه کرد 01:16:49.417 --> 01:16:51.142 ...اونم بدون جهیزیه نمیزاره ازدواج کنیم 01:16:51.875 --> 01:16:53.084 ...بخاطر همین تو به بابات بگو 01:16:53.250 --> 01:16:55.375 .این 4 میلیون رو بعنوان جهیزیه بدن به بابای من... 01:16:56.500 --> 01:16:57.834 .اینجوری همگی خوشحال میشیم 01:17:04.459 --> 01:17:05.500 چی شد؟شوکه شدی؟ 01:17:06.834 --> 01:17:08.125 .آره...چه جورم 01:17:08.709 --> 01:17:10.250 ...انتظار این چیزا رو نداشتم 01:17:21.625 --> 01:17:23.625 خیلی دوستم داری،آره؟ 01:17:25.959 --> 01:17:28.042 اگه یه چیزی بگم،عصبانی نمیشی؟ 01:17:29.084 --> 01:17:29.834 نه 01:17:30.625 --> 01:17:32.209 یعنی منو میبخشی؟ 01:17:32.750 --> 01:17:33.459 .آره 01:17:41.709 --> 01:17:44.375 ...من سانیا نیستم...اسمم گولو هست 01:17:45.292 --> 01:17:46.042 ...دیدی 01:17:48.500 --> 01:17:51.542 میخواستم با یه پرونده سر جهیزیه .ازت اخاذی کنم 01:17:53.625 --> 01:17:54.292 ...تارو 01:17:57.375 --> 01:17:57.875 ...تارو 01:17:58.625 --> 01:17:59.542 ...تارو ...گولو- 01:17:59.709 --> 01:18:00.584 ...گولو به دادم برس 01:18:00.750 --> 01:18:01.459 .گولو 01:18:01.875 --> 01:18:03.250 گولو .بوجی- 01:18:03.417 --> 01:18:04.042 .سانیا 01:18:05.042 --> 01:18:06.625 چی شد؟ شوکه شدی؟ 01:18:07.917 --> 01:18:09.459 ...خیلی 01:18:10.209 --> 01:18:11.667 ...انتظار این چیزا رو نداشتم 01:18:16.042 --> 01:18:19.417 ...سانیا...منم انتظار نداشتم 01:18:19.959 --> 01:18:22.500 یه فرشته ای مثل تو نصیب من بشه؟... 01:18:25.500 --> 01:18:29.292 تا حالا هر چیزی بینمون گذشته مگه انتظارشو داشتیم؟ 01:18:32.959 --> 01:18:34.201 ولی خیلی بهمون خوش گذشته؟نه؟ 01:18:35.959 --> 01:18:38.417 .پس،از شوک بیا بیرون و لبخند بزن 01:18:43.000 --> 01:18:46.750 ،و خواهش میکنم به بابا-مامانم نگو .این یه رازه بین ما 01:18:59.709 --> 01:19:00.500 خدافظ 01:19:00.959 --> 01:19:03.792 .خدافظ...تار...رو 01:19:24.000 --> 01:19:26.042 ...ازین به بعد باید قوانین رو رعایت کنید 01:19:26.209 --> 01:19:27.750 ...لطفا همسرتون رو همراهی کنین 01:19:27.834 --> 01:19:28.938 .بله حتما 01:19:28.959 --> 01:19:30.209 .ببخشید خانم بله؟- 01:19:30.292 --> 01:19:31.258 کیفتون رو بدین بیارم 01:19:31.375 --> 01:19:32.125 .نه مرسی 01:19:32.625 --> 01:19:33.792 مطمئن هستین؟ .بله- 01:19:48.667 --> 01:19:50.584 همینجوری بهت 4 میلیون داد؟ 01:19:51.959 --> 01:19:53.709 .اون واقعا عاشقت شده 01:19:54.250 --> 01:19:55.417 بازم میخوای بهش کلک بزنی؟ 01:19:55.959 --> 01:19:56.709 ...گوش کن 01:19:56.959 --> 01:19:59.167 ...اگه یه بار حقیقت رو بهش بگی 01:19:59.625 --> 01:20:02.542 .مطمئنم همه آرزوهاتو بر آوُرده میکنه... 01:20:04.292 --> 01:20:06.792 حرفهای بچگانه نزن بوجی کدوم حرفم بچگانه بود؟- 01:20:06.875 --> 01:20:09.625 ،بوجی...حمایت مون نمیکنه .مارو میفرسته زندان 01:20:09.875 --> 01:20:13.500 ،ارز قلابی،پاسپورت قلابی .ویزای قلابی...خیلی خطرناکه 01:20:14.209 --> 01:20:16.250 ...الانم تا کمر توی منجلاب هستیم 01:20:16.625 --> 01:20:18.875 ...که فقط یه راه واسه در اومدن ازش هست... .اینکه طبق نقشه پیش بریم 01:20:19.125 --> 01:20:20.167 ...خودتو گیج نکن 01:20:20.375 --> 01:20:23.292 واسه کاری که اومدیم انجامش میدیم... .و از اینجا میریم 01:20:25.000 --> 01:20:27.250 .خاله...یه کم بیا نزدیک داداش تارو 01:20:27.584 --> 01:20:29.084 .نزدیکتر،درست شد 01:20:29.292 --> 01:20:31.209 ...آماده؟ و 01:20:33.429 --> 01:20:34.809 ...خیلی خوب اُفتادین خاله ...بزار ببینم- 01:20:34.834 --> 01:20:36.250 .حداقل دکمه هات رو ببند 01:20:36.459 --> 01:20:37.375 .خوبه بابا 01:20:37.459 --> 01:20:39.334 ...باید مثل دامادها بشی ...تارو خیلی خوشتیپ شده- 01:20:39.417 --> 01:20:40.792 .داماد باهوش من 01:20:42.334 --> 01:20:43.167 واو 01:20:43.584 --> 01:20:44.500 ببینش 01:20:45.834 --> 01:20:47.250 ...خیلی خوشگله 01:20:47.625 --> 01:20:49.625 ...چشم بد از سانیا و تارو به دور باشه 01:20:51.625 --> 01:20:53.709 .سیصد هزار روپیه و 45 هزار درهم 01:20:54.959 --> 01:20:58.042 .نیاز به شمردن نداره 01:20:58.125 --> 01:20:59.375 .ما که الان یه خونواده ایم... 01:20:59.584 --> 01:21:00.167 آره 01:21:00.584 --> 01:21:02.625 من واسه ماه عسل عروس داماد .یه سوئیت رزرو کردم 01:21:02.792 --> 01:21:05.375 .چرا؟عروس خانم با ما میاد به خونه 01:21:05.393 --> 01:21:06.600 .من صبح اول وقت میرم 01:21:06.625 --> 01:21:08.292 .اینجوری خداحافظی هم برام آسون تره 01:21:08.500 --> 01:21:09.875 .فردا میتونین ببرینش خونه 01:21:09.959 --> 01:21:10.875 ...ببینین نمیشه 01:21:11.542 --> 01:21:13.959 ...چرا که نه...میتونن با آرامش صبحانه ای بخورن 01:21:14.250 --> 01:21:15.667 .و موقع نهار بیان پیش ما... 01:21:15.750 --> 01:21:17.750 دخترم بگو نهار چی میخوری؟ 01:21:18.667 --> 01:21:21.375 نهار؟ فردا؟ .هر چی باشه 01:21:21.459 --> 01:21:22.500 .خطبه عقد رو بخونیم 01:21:22.709 --> 01:21:25.334 .انگار شما بیشتر از ما عجله داری عمو 01:21:25.417 --> 01:21:26.667 شروع کنیم؟ .آره- 01:21:28.667 --> 01:21:34.167 من سانیا حبیب الله دختر شهریار حبیب الله رو به همسری میپذیری؟ 01:21:34.667 --> 01:21:37.917 ...میپذریم...لجاجت تورو هم میپذیرم 01:21:38.625 --> 01:21:41.292 ...اونجوری که منو صدا هم میکردی رو میپذیرم... 01:21:42.500 --> 01:21:46.334 .طرز هولی گفتنت و انگلیسی روان ـت رو هم میپذیرم... 01:21:47.084 --> 01:21:50.125 ...سانیا حبیب الله،چه کلی و چه بخش بخش ـت رو 01:21:50.209 --> 01:21:52.750 .میپذیرم.میپذیرم.میپذیرم 01:21:53.500 --> 01:21:55.542 .دیگه بسه .نوبت توئه 01:21:55.750 --> 01:21:58.625 ...بابات و آلرژیش رو هم میپذیرم 01:21:58.667 --> 01:21:59.625 .کافیه 01:22:00.209 --> 01:22:01.209 واسه الان...آره 01:22:01.417 --> 01:22:03.917 .کل زندگی مون وقت داریم که همدیگه رو بپذیریم 01:22:05.417 --> 01:22:09.000 ...خانم سانیا حبیب الله،دختر شهریار حبیب الله 01:22:10.542 --> 01:22:12.750 ...من طارق حیدر...ملقب به تارو 01:22:13.000 --> 01:22:14.500 ...پسر فاروق حیدر... 01:22:16.084 --> 01:22:18.625 همونجور که دستپختم رو پذیرفتی،به همسری میپذیری؟... 01:22:22.250 --> 01:22:23.042 منو به همسری میپذیری؟ 01:22:24.625 --> 01:22:25.750 میپذیرم .مبارکه- 01:22:26.625 --> 01:22:27.375 بریم 01:22:28.042 --> 01:22:36.042 "...من عزیزم رو به خونه ام میبرم" 01:22:39.292 --> 01:22:40.709 ...اشکال نداره گریه کنی دخترم 01:22:41.250 --> 01:22:44.000 .تو هم پدرت رو ترک میکنی...زود باش گریه کن 01:22:46.042 --> 01:22:48.584 .مامان بابا...خدافظ .خدافظ داداش- 01:22:49.042 --> 01:22:50.750 ...خاله بس کنین 01:23:08.667 --> 01:23:10.633 چرا عمو درهم هارو توی کیف گذاشته بود؟ 01:23:10.667 --> 01:23:11.875 اون باید پولای منو میداد؟ 01:23:12.042 --> 01:23:14.375 .خب...بابا مامانت باید خوشحال میشدن 01:23:14.625 --> 01:23:16.250 .ولی بابا گفت ممنون 01:23:18.917 --> 01:23:20.375 .ببین بابا چی برامون گرفته 01:23:23.625 --> 01:23:26.750 زود خوب شو...کی حالش بده؟ 01:23:27.959 --> 01:23:30.500 بیچاره بابا،هیجان عروسی کاری کرده .که یه چیز رو اشتباهی بگیره 01:23:31.084 --> 01:23:32.417 !پدر زنه دیگه 01:23:32.625 --> 01:23:34.167 .یه کم فرنی بخور 01:23:35.042 --> 01:23:36.917 .من گرسنه نیستم سانیا 01:23:37.209 --> 01:23:38.459 ...این یه رسمه 01:23:38.667 --> 01:23:41.000 .اگه نخوری زندگیمون بی برکت میشه... 01:23:41.625 --> 01:23:44.709 خواهش میکنم...از دست من...فقط یه قاشق؟ 01:23:51.625 --> 01:23:53.292 ...یکی هم بخاطر خوشگلیه من 01:24:00.834 --> 01:24:02.500 ...یکی هم بخاطر باهوشیه من... 01:24:07.584 --> 01:24:09.000 .یکی هم بخاطر دوستیه من... 01:24:09.750 --> 01:24:10.542 !دوستی 01:24:32.875 --> 01:24:36.959 .من به رُز آلرژی دارم 01:24:53.375 --> 01:24:54.459 امیدوارم نمرده باشه؟ 01:24:54.709 --> 01:24:56.584 توی فرنی قرص خواب آور ریختی نه؟ 01:24:56.792 --> 01:24:58.125 ...مطمئنم زهر نبود 01:24:58.959 --> 01:25:00.209 .گفتی 4 تا بندازم،منم 4 تا انداختم 01:25:00.375 --> 01:25:01.209 .هیچیش نمیشه 01:25:01.292 --> 01:25:04.084 ،توی فیلمی که نگاه کردم .کل قرص هارو توش ریخت 01:25:05.250 --> 01:25:06.125 سانیا 01:25:09.000 --> 01:25:11.542 .قبل از اینکه بیدار بشه بریم 01:25:13.584 --> 01:25:14.542 بریم گولو 01:25:15.292 --> 01:25:15.917 .گولو 01:25:16.167 --> 01:25:16.917 چیه 01:25:44.625 --> 01:25:46.292 ...اومدم عزیزم 01:25:50.750 --> 01:25:51.625 طارق حیدر؟ 01:25:53.667 --> 01:25:54.334 .بله 01:25:54.417 --> 01:25:55.875 498آ"،میدونی چیه؟" 01:25:58.084 --> 01:25:58.792 نه 01:25:59.042 --> 01:26:02.667 .همسرت از تو و والدینت شکایت کرده 01:26:03.459 --> 01:26:05.000 ...توی این دیسک مدرک کامل دارم 01:26:05.084 --> 01:26:08.167 .که تو ووالدینت برای گرفتن جهیزیه اومدین... 01:26:08.792 --> 01:26:11.459 اومدین یا نه؟ حرف بزن،اومدین،درسته؟ 01:26:15.500 --> 01:26:18.917 الو تارو...بالاخره ازدواج کردی؟ 01:26:19.292 --> 01:26:20.603 ...منو مهمونی دعوت میکنی 01:26:20.625 --> 01:26:22.729 یا وقتی که بچه دار بشی؟... 01:26:25.542 --> 01:26:26.334 واقعا؟ 01:26:27.750 --> 01:26:29.042 ...یخچال ساید بای ساید 01:26:29.584 --> 01:26:31.209 ...ماشین لباسشویی اتوماتیک 01:26:31.875 --> 01:26:33.000 ...کولر گازی 01:26:33.500 --> 01:26:35.834 .همه این لوازم خانگی رو میدن 01:26:36.917 --> 01:26:38.125 ...در مورد طلاجات 01:26:38.417 --> 01:26:42.625 دو ست طلا،2 ست نقره ...و یک ست الماس 01:26:43.167 --> 01:26:46.417 ...و یه ماشین .که این روزا اجباری شده 01:26:46.959 --> 01:26:49.750 .اسکودا" هم باشه خوبه" 01:26:50.417 --> 01:26:52.584 سانیا جمعش چقدر شد؟ ...چهار میلیون دویست- 01:26:52.917 --> 01:26:53.875 فقط 4 میلیون و دویست؟ 01:26:54.250 --> 01:26:56.000 .رُندش کنین بشه،4 میلیون 01:27:01.625 --> 01:27:03.792 جناب سروان سهم شما چقدره؟ 01:27:04.375 --> 01:27:05.125 .به اندازه کافیه 01:27:05.417 --> 01:27:07.000 اگه دو برابرش کنیم چی؟ 01:27:07.709 --> 01:27:09.084 ...یعنی چی 01:27:09.500 --> 01:27:10.917 .ما هم واسه خودمون اصولی داریم... 01:27:11.542 --> 01:27:12.667 .من پدر دو تا بچه هستم 01:27:13.000 --> 01:27:14.625 ...وقتی اونا هم به سن ازدواج برسن 01:27:14.875 --> 01:27:17.625 .کسی به یونیفرم و صداقت من توجهی نمیکنه... 01:27:19.625 --> 01:27:22.750 .بخاطر همچین آدمایی ما توی این منجلاب اُفتادیم 01:27:24.042 --> 01:27:25.292 .من طرف خونواده دختر هستم 01:27:26.875 --> 01:27:28.667 ...اگه میخوایین خارج دادگاه به توافق برسین 01:27:29.000 --> 01:27:31.750 ...پس 4 میلیون به جایی که میگم ببرین... 01:27:32.292 --> 01:27:38.834 .وگرنه هر 3 تا تون رو طبق ماده"498آ" بازداشت میکنم 01:27:39.125 --> 01:27:42.917 اشکال نداره قربان،ولی چه تضمینی میدین ...که بعد معامله 01:27:43.000 --> 01:27:44.917 .این دسک به دست کمیسر نرسه... 01:27:45.792 --> 01:27:47.334 اگه بعد بیشتر خواستن چی؟ 01:27:47.667 --> 01:27:50.500 اینام تضمین دادن که بعد ازدواج جهیزیه بیشتری نخوان؟ 01:27:51.584 --> 01:27:54.084 بگین ببینم...تضمین دادین؟ 01:27:54.220 --> 01:27:55.600 ...وقتی اینا تضمین نکردن 01:27:55.625 --> 01:27:57.750 ...چرا ما تضمین بدیم... 01:27:58.542 --> 01:28:02.084 ...یادتون نره...من طرف خونواده دخترم 01:28:05.167 --> 01:28:09.250 .ماده "498آ" خیلی سنگینه .خیلی هارو بدبخت کرده 01:28:09.875 --> 01:28:13.917 ،اگه از این ماده استفاده کنه .یکراست میرین زندان 01:28:14.417 --> 01:28:15.584 .ضمانت هم قبول نمیکنن 01:28:15.917 --> 01:28:19.459 ،پرونده مستقیم میره دادگاه ...و با ارائه این دیسک 01:28:19.542 --> 01:28:22.625 .حداقل 6 سال میرین زندان... 01:28:24.167 --> 01:28:25.500 ...فقط یه راه داره 01:28:25.667 --> 01:28:28.667 این پول رو بهشون بدین... .و از دستشون راحت شین 01:28:28.750 --> 01:28:30.834 .من به اون کلاهبردار ها یه قرون هم نمیدم 01:28:31.000 --> 01:28:32.875 .تارو احساساتی نشو،عقلتو به کار بنداز 01:28:33.334 --> 01:28:36.625 اگه 3 تا تون برین زندان،کی کباب و بریانی درست میکنه؟ 01:28:37.042 --> 01:28:39.792 آبروی 125 ساله کباب حیدری .یه روزه میره 01:28:40.125 --> 01:28:42.875 ...نیراج راست میگه...آبروی خاندانمون 01:28:43.000 --> 01:28:46.875 موقعی که جهیزیه میگرفتی به فکر آبروی خاندان بودی؟ 01:28:47.042 --> 01:28:48.125 .یه اشتباهی کردم 01:28:48.292 --> 01:28:51.209 .بخدا قسم دیگه اسم جهیزیه رو هم نمیارم 01:28:51.500 --> 01:28:53.625 .فقط برو و این پول بهشون بده 01:28:55.542 --> 01:28:57.750 .من به همین سادگی از اون دختره نمیگذرم 01:29:16.334 --> 01:29:19.250 "ای ساحره" 01:29:27.792 --> 01:29:30.417 "چطوری منو اسیر خودش کرد" 01:29:39.084 --> 01:29:42.084 "منو اسیر موهاش کرد،چشمام رو کور کرد" 01:29:47.500 --> 01:29:50.375 "یه پرنده شیر رو گول زد،و فرار کرد" 01:29:51.292 --> 01:29:55.042 "تا وقتی که سبیل هات رو لبت هست" 01:29:55.334 --> 01:29:57.625 "زنده باد شجاع دل" "ای ساحره" 01:29:57.667 --> 01:29:59.000 .داداش تارو اینجاست بیا 01:30:00.917 --> 01:30:03.709 "زنده باد پهلوان" "ای ساحره" 01:30:04.084 --> 01:30:04.917 ...کیف رو بده 01:30:05.750 --> 01:30:07.167 پول جهیزیه رو برگردون... 01:30:08.625 --> 01:30:11.375 "ای ساحره" 01:30:11.459 --> 01:30:14.125 "چطوری منو اسیر خودش کرد" 01:30:17.042 --> 01:30:19.792 "ای ساحره" 01:30:20.375 --> 01:30:21.667 ...گولو،گولو 01:30:22.334 --> 01:30:24.042 بیا اینجا...گولو 01:30:24.250 --> 01:30:25.500 !وایسا ببینم شیاد 01:30:27.542 --> 01:30:28.375 برو برو برو 01:30:29.167 --> 01:30:34.292 "اون اعتماد قلبمو شکست" 01:30:34.917 --> 01:30:39.125 .اون محبت قلبی منو دزدید و پر کشید" 01:30:39.375 --> 01:30:40.292 !شیاد 01:30:40.542 --> 01:30:42.959 "لعنت به احساساتت" 01:30:43.250 --> 01:30:45.292 "ای ساحره" 01:30:46.125 --> 01:30:48.917 "لعنت به حیله گریت" 01:30:48.959 --> 01:30:50.542 "ای ساحره" 01:30:51.042 --> 01:30:53.667 "ای ساحره" 01:30:53.875 --> 01:30:56.584 "چطوری منو اسیر خودش کرد" 01:31:02.584 --> 01:31:03.417 کیه؟ 01:31:03.792 --> 01:31:05.417 .منم بوجی...درو باز کن 01:31:07.792 --> 01:31:09.834 چرا طبق کُد در نزدی؟ .اوه ببخشید- 01:31:10.125 --> 01:31:11.084 یعنی ببخشید؟ 01:31:11.709 --> 01:31:13.000 این چیزی نبود که فراموش کنی 01:31:16.750 --> 01:31:17.625 !اوف 01:31:19.125 --> 01:31:21.250 ...اینهمه مدت غذاهای تارو رو میخوردیم 01:31:22.167 --> 01:31:24.042 .حالا دیگه همه چی بد مزه اس... 01:31:35.584 --> 01:31:36.584 ...بالیوود 01:31:39.500 --> 01:31:42.542 .لاکنو همچین بدک هم نبود،بهمون خوش گذشت 01:31:43.000 --> 01:31:45.042 .آره،ولی دیگه لاکنو رو فراموش کن 01:31:45.417 --> 01:31:47.209 .توی چشم لاکنو تو یه دشمنی 01:31:47.625 --> 01:31:48.959 .حالا فقط به آمریکا فکر کن 01:31:51.167 --> 01:31:52.417 .آره،آمریکا 01:31:55.417 --> 01:31:56.459 "خیلی بهت خوش گذشت؟" 01:31:57.250 --> 01:31:58.042 "حقه باز" 01:32:11.375 --> 01:32:12.375 .سلام عمو 01:32:13.250 --> 01:32:14.292 چی دستگیرت شد؟ 01:32:14.625 --> 01:32:17.250 ،اسمشون قلابی،شرکت شون قلابی ...پاسپورتشون هم قلابی 01:32:17.542 --> 01:32:19.542 ...و از این 45 هزار درهم 01:32:19.625 --> 01:32:21.453 .فقط 100 درهمش اصلیه... 01:32:21.625 --> 01:32:23.209 تارو کجاست؟ .رو پشت بوم- 01:32:30.750 --> 01:32:31.542 ...تارو 01:32:33.167 --> 01:32:35.084 اون بالا چکار میکنی؟ 01:32:44.709 --> 01:32:46.625 ...اگه همه سبزیهای بازار رو خُرد کنی 01:32:46.875 --> 01:32:48.125 .عصبانیتت از بین نمیره... 01:32:48.709 --> 01:32:50.813 .وقتی از بین میره که اون دختر و پدر بیوفتن زندان 01:32:52.959 --> 01:32:56.125 ،ولی اگه بشینی سبزی خُرد کنی چجوری پیداشون کنیم؟ 01:32:56.792 --> 01:32:59.834 ...فکر کن تارو ....باید یه سرنخی پیدا کنیم 01:33:01.459 --> 01:33:03.167 ...باباش بهش میگفت گولو 01:33:03.792 --> 01:33:04.584 خب؟ 01:33:05.167 --> 01:33:07.584 چطوری اسم یه دختر خوشگل گولو میشه؟ 01:33:08.417 --> 01:33:10.107 .احتمالا پشت سر این اسم گولو یه داستانه 01:33:10.875 --> 01:33:16.500 ...داداش تارو!گلریز گولو قدیر تو رو پیدا کردم 01:33:17.542 --> 01:33:18.750 ...بیا پایین 01:33:29.667 --> 01:33:30.375 چی پیدا کردی؟ 01:33:30.584 --> 01:33:32.209 ...صبر کن،الان نشونت میدم 01:33:32.834 --> 01:33:36.417 .اینو ببین...فکر کرده خیلی باهوشه 01:33:36.875 --> 01:33:39.459 خودشو سانیا جا زده ولی یادش رفته .پروفایل گولو رو از فیسبوک حذف کنه 01:33:39.959 --> 01:33:40.959 ...دختره ـی 01:33:42.834 --> 01:33:43.875 اینو کجا میتونم پیدا کنم؟ 01:33:44.209 --> 01:33:45.000 .حیدرآباد 01:34:06.459 --> 01:34:07.959 آقای عبدالقدیر خونست؟ 01:34:08.209 --> 01:34:09.459 عمو بابو؟ 01:34:09.750 --> 01:34:10.750 گلریز قدیر؟ 01:34:10.917 --> 01:34:11.917 .آره بفرمائین 01:34:14.167 --> 01:34:14.959 .بشینین 01:34:15.667 --> 01:34:17.167 پدرت رو نمیبینم؟ 01:34:17.834 --> 01:34:19.750 .رفته بیرون کار داشت 01:34:22.584 --> 01:34:23.792 چی میخوای؟ 01:34:25.625 --> 01:34:27.917 .فرض کنین من یک روپیه پول غیرقانونی دارم 01:34:28.459 --> 01:34:31.667 چجوری باید تبدیل به قانونیش کنم؟ 01:34:31.959 --> 01:34:33.834 .چطوریش،مشکل ماست 01:34:34.125 --> 01:34:35.709 ...تنها کاری که لازمه بکنین اینه که 01:34:35.792 --> 01:34:38.042 ...اون یک روپیه رو میدین به ما... 01:34:38.334 --> 01:34:41.000 ...و در قبالش ما 80 درصد اونو توی حساب قانونی تون... 01:34:41.084 --> 01:34:42.625 .واریز میکنم... 01:34:42.792 --> 01:34:43.584 .همین 01:34:43.834 --> 01:34:45.209 چرا فقط 80 درصد؟ 01:34:45.667 --> 01:34:49.000 ،بیست درصد پورسانت ماست .چون پول غیرقانونی رو قانونی میکنیم 01:34:49.209 --> 01:34:51.625 باشه...تا فردا اینکار انجام میشه؟ 01:34:51.792 --> 01:34:53.625 .به محض اینکه پول رو بدین،کارتون رو انجام شده بدونین 01:34:53.750 --> 01:34:56.334 .نه اول پولو واریز کنین،بعد پول نقد رو بهتون میدمش 01:34:56.584 --> 01:34:59.250 .نه دخترم،اساس کار ما اینطوری نیست 01:35:00.542 --> 01:35:03.709 ،باشه،پس مارو به خیر شمارو بسلامت .خداحافظ 01:35:05.459 --> 01:35:06.375 پولت چقدره؟ 01:35:07.625 --> 01:35:08.667 .هشت میلیون نقد 01:35:08.834 --> 01:35:11.375 ...باشه...چون بهم گفتی عمو 01:35:12.042 --> 01:35:14.709 .باباتم توی محل آدم محترمیه... 01:35:15.292 --> 01:35:17.625 .کارت رو راه میندازم 01:35:17.792 --> 01:35:18.709 خیلی خوش گذشت بهت؟ 01:35:19.875 --> 01:35:20.625 !حقه باز 01:35:21.792 --> 01:35:25.250 ...ولی نیم ساعت بعد از انتقال پول 01:35:25.584 --> 01:35:27.375 .همکار من میاد پول نقد رو ازت بگیره... 01:35:27.584 --> 01:35:31.459 ...خوب یادت باشه،وقتی که پول رفت به حسابت 01:35:31.834 --> 01:35:34.459 .پول قانونی مال توئه و غیرقانونیش مال منه 01:35:34.792 --> 01:35:36.875 .باید همه ی پولهای سیاه رو بهمون بدی 01:35:40.959 --> 01:35:41.787 ...باشه 01:35:42.250 --> 01:35:44.125 .زود پول رو انتقال بدین به حساب... 01:35:44.375 --> 01:35:46.000 خدافظ خدافظ- 01:35:58.792 --> 01:36:01.167 ...داداش تارو،توی حیدرآباد 26 مرکز خریده 01:36:01.500 --> 01:36:04.459 .اگه شانس باهامون باشه توی اولی پیداش میکنیم... 01:36:05.584 --> 01:36:07.292 !توی شانس لعنتیه من یه ساحره هم هست 01:36:09.750 --> 01:36:12.500 .تارو،فقط تونستم واسه فردا صبح بلیط گیر بیارم 01:36:12.667 --> 01:36:14.323 فقط 30 تا گلوله ـست،کافیه؟ 01:36:14.334 --> 01:36:16.084 مگه دیوونه شدی؟ چرا مگه کمه؟- 01:36:16.250 --> 01:36:17.375 .تفنگ بی تفنگ 01:36:17.584 --> 01:36:20.459 باید ببریم،معلوم نیست چند تا همدست دیگه دارن؟ 01:36:21.167 --> 01:36:22.959 .آره،ولی با هواپیما نمیتونی ببری 01:36:23.625 --> 01:36:24.625 .مجوز داره 01:36:25.000 --> 01:36:26.125 .بزارش کنار 01:36:49.584 --> 01:36:52.167 "ای ساحره" 01:36:55.292 --> 01:36:57.875 "چطوری منو اسیر خودش کرد" 01:37:25.250 --> 01:37:26.625 "اون نه یه فنجون چایی ـه" 01:37:26.709 --> 01:37:28.125 "نه لیوان شراب" 01:37:33.750 --> 01:37:35.125 "نه یه زنگ نقره ایه" 01:37:35.209 --> 01:37:36.584 "نه یه زخم دردناک" 01:37:39.042 --> 01:37:40.417 "اون گلگونه" 01:37:40.542 --> 01:37:41.709 "ولی به سختی ضربه میزنه" 01:37:41.875 --> 01:37:43.209 "خیلی دلچسبه" 01:37:43.334 --> 01:37:44.625 "ولی آدم رو فریب میده" 01:37:45.625 --> 01:37:49.209 "ای سرسخت یه نگاه کن" 01:37:49.625 --> 01:37:52.250 "ای ترقه انداز" 01:37:52.459 --> 01:37:54.625 "ای ساحره" 01:37:55.292 --> 01:37:57.917 "ای رعد انداز" 01:37:58.125 --> 01:38:00.209 "ای ساحره" 01:38:00.792 --> 01:38:03.250 "هیزل نایدو" راج شکار راجو" 01:38:04.000 --> 01:38:06.375 "ونکاتش راجا" "جی اس ویجی" 01:38:07.000 --> 01:38:07.875 "لاکشمی ویجی" 01:38:08.209 --> 01:38:09.625 ...این ده نفر 01:38:10.000 --> 01:38:11.042 .بفرمائین داخل 01:38:11.709 --> 01:38:13.375 .بقیه منتظر نوبت ـتون باشین 01:38:16.875 --> 01:38:19.459 ...نه اینقدر بلکه این هوا دوستت داشتم 01:38:19.834 --> 01:38:21.584 ...و تو بهم نارو زدی ... 01:38:22.750 --> 01:38:23.667 !حقه باز 01:38:33.625 --> 01:38:35.500 .گولو...چی شده؟ بریم 01:38:35.542 --> 01:38:37.875 .عبدالقدیر،گلریز قدیر 01:38:38.542 --> 01:38:40.292 .گولوفنوبت ماست...بریم 01:38:40.959 --> 01:38:42.542 ...چی شده؟بیا 01:38:43.542 --> 01:38:44.250 !گولو 01:38:44.417 --> 01:38:46.625 ...ببخشید...ببخشید گولو- 01:38:47.125 --> 01:38:49.667 چی؟پول تارو رو میخوای برگردونی؟ 01:38:50.125 --> 01:38:51.292 میخوای برگردی لاکنو؟ 01:38:51.709 --> 01:38:52.709 دیوونه شدی؟ 01:38:52.959 --> 01:38:54.625 .من نمیتونم 8 میلیون رو پست کنم 01:38:54.917 --> 01:38:57.750 .باید خودم برم...تا پولو برگردونم...تا معذرت خواهی کنم 01:38:57.917 --> 01:38:59.125 زده به سرت؟ 01:38:59.500 --> 01:39:01.334 ...نوبت ماست...برو واسه مصاحبه 01:39:01.709 --> 01:39:03.167 .ویزا رو بگیر...و برو امریکا 01:39:03.459 --> 01:39:06.042 بوجی،اگه هر خر دیگه ای بود که ازمون جهیزیه میگرفت" 01:39:06.250 --> 01:39:07.750 ...برام مهم نبود 01:39:08.042 --> 01:39:10.209 .ولی من نمیخوام با پول تارو برم آمریکا 01:39:10.292 --> 01:39:11.417 ...یه کم فکر کن 01:39:11.750 --> 01:39:13.584 .برگشتن به لاکنو میدونی چقدر خطرناکه... 01:39:14.209 --> 01:39:16.417 .طارق حیدر بهت کباب و بریانی نمیده 01:39:16.625 --> 01:39:18.917 .ازت انتقام میگیره،میندازتت زندان 01:39:19.625 --> 01:39:21.125 .اگه میخواد بذار منو بندازه زندان 01:39:21.250 --> 01:39:22.459 .بذار کل زندگی زندونم کنه 01:39:22.917 --> 01:39:25.959 ،زندان شوخی نیست .شکنجه ات میکنن 01:39:26.625 --> 01:39:28.542 ...میذارن گُشنگی بکشی .بهت آب نمیدن 01:39:29.084 --> 01:39:30.959 ...کاری میکنن مثل حیوون زندگی کنی.. 01:39:31.084 --> 01:39:32.000 ...میدونم 01:39:32.084 --> 01:39:34.625 ولی دلم راضی نمیشه با شکستن دل تارو... .به آرزوهام برسم 01:39:34.709 --> 01:39:36.834 .لطفا درک کنین 01:39:43.459 --> 01:39:44.625 تو دیگه چجور آدمی هستی؟ 01:39:45.167 --> 01:39:47.125 از هیچی نمیترسی؟ 01:39:48.125 --> 01:39:50.209 .کل زندگیم رو با ترس گذروندم 01:39:51.417 --> 01:39:53.834 ...از ترس سر کسی کلاه نمیذاشتم 01:39:54.917 --> 01:39:57.292 .حالام میترسم راستگو باشم... 01:39:58.584 --> 01:40:01.625 .از کجا در اومدی که اینقدر نترسی!درست مثل مادرت (از لُپ لُپ) 01:40:03.625 --> 01:40:05.584 .از شکم همون مادر نترس 01:40:07.000 --> 01:40:07.875 .بیا سوار شو 01:40:08.834 --> 01:40:10.042 .بشین دیگه 01:40:19.209 --> 01:40:20.625 .بریانی ـه حیدرآباد بد نیست 01:40:21.542 --> 01:40:22.375 ...مثل زهرـه 01:40:24.584 --> 01:40:26.084 .اینجا همه چی مثل زهرـه... 01:40:31.000 --> 01:40:34.334 هی نیراج...این شبیه یونیفورم گلریزه مگه نه؟ 01:40:35.459 --> 01:40:36.875 ...همینه...بریم 01:40:41.625 --> 01:40:42.167 ...خانم 01:40:42.677 --> 01:40:43.850 ...یه لحظه خانم...ببخشید 01:40:43.875 --> 01:40:44.807 ...یه لحظه این یارو چشه؟- 01:40:44.959 --> 01:40:45.917 ...خانم 01:40:46.000 --> 01:40:48.250 ...درست راه برین ...این چه طرز راه رفتنه 01:40:48.459 --> 01:40:51.250 خانم شما گلریز قدیر میشناسین؟ 01:40:51.459 --> 01:40:52.750 آره،شما؟ 01:40:52.834 --> 01:40:55.542 .گلریز قدیر این ماه بعنوان ملکه زیباییه فیسبوک انتخاب شده 01:40:55.875 --> 01:40:57.167 .ما واسش یه هدیه داریم 01:40:57.250 --> 01:40:58.792 واقعا؟الان بهش زنگ میزنم و بهش میگم 01:40:58.917 --> 01:41:02.625 .نه خانم،اگه زنگ بزنی شغلمونو از دست میدیم 01:41:03.084 --> 01:41:05.750 .فکرشو بکنین زن و بچه مون کریسمس رو چجوری جشن بگیرن 01:41:06.709 --> 01:41:08.951 ...شما شماره و آدرس رو بهمون بدین .خودمون میبریم بهش میدیم 01:41:09.125 --> 01:41:10.042 جلبی"میخورین؟" 01:41:11.250 --> 01:41:12.125 .یه کم بخورین 01:41:13.959 --> 01:41:14.792 خانم،شماره؟ 01:41:18.542 --> 01:41:19.750 ...اگه مادرت الان زنده بود 01:41:19.834 --> 01:41:22.042 .بوجی...منو احساساتی نکن 01:41:22.250 --> 01:41:23.584 ...اینا حرفهای احساساتی نیست 01:41:23.918 --> 01:41:24.850 ...اگه مادرت الان زنده بود 01:41:24.875 --> 01:41:26.910 اگه مادرت بود بخاطر لجبازیت... .دو تا سیلی بهت میزد 01:41:27.709 --> 01:41:30.375 ...کاری کردی دروغ بگم و فراری بشم 01:41:30.625 --> 01:41:32.500 .حالام نمیخوای به آرزوهات برسی... 01:41:32.667 --> 01:41:33.667 !دختره ی دیوونه 01:41:34.125 --> 01:41:35.500 !خب که چی بوجی 01:41:36.084 --> 01:41:37.667 .اشکال نداره نرم آمریکا 01:41:38.042 --> 01:41:39.500 .همینجا طراحی مُد میخونم 01:41:41.042 --> 01:41:43.334 .در ثانی توی آمریکا شغلی نیست .همه میان همینجا 01:41:44.542 --> 01:41:47.000 ...بوجی،وقتی یه طراح کفش معروف بشم 01:41:47.334 --> 01:41:48.834 .خودشون میان دنبالم... 01:41:49.875 --> 01:41:51.084 .نه فقط آمریکایی ها 01:41:51.375 --> 01:41:55.292 .انگلیس،فرانسه و روسیه همه شون قهرمان منو میخوان 01:41:56.834 --> 01:41:57.959 .قهرمان نه پرنسس 01:41:58.250 --> 01:41:59.125 ...هر دو یکیه 01:41:59.917 --> 01:42:02.125 .اصلا نذاشتی احساس کنم که تو پسر بودی یا دختر... 01:42:03.792 --> 01:42:05.375 .زودباش،لباسای منو هم جمع کن 01:42:06.375 --> 01:42:08.125 .تو جایی نمیری،من تنها میرم 01:42:08.292 --> 01:42:09.459 .لجبازی دیگه بسه 01:42:09.834 --> 01:42:11.625 .من سرم ازین چیزا پُره.وسایلای منو هم جمع کن 01:42:23.625 --> 01:42:24.417 ...الو 01:42:26.084 --> 01:42:27.292 بله عمو بابو 01:42:28.542 --> 01:42:29.250 ..وایسا همینجا 01:42:38.084 --> 01:42:40.000 چی میخوایین؟ کی هستین؟ 01:42:40.417 --> 01:42:42.625 ...بهمون گفتن بیاییم فیلتر آب رو عوض کنیم 01:42:43.000 --> 01:42:44.292 .حالام خونه شون رو قفل کردن رفتن... 01:42:44.584 --> 01:42:46.084 ...از بانک هم اومدن 01:42:46.209 --> 01:42:48.709 .اونارم خواسته بودن خونه ولی غیبشون زده بود 01:42:49.334 --> 01:42:51.084 .ماییم که باید چک بدیم 01:42:51.417 --> 01:42:52.625 چی شده بلقیس؟ 01:42:52.959 --> 01:42:56.542 ...اینارو خواستن واسه تعویض فیلتر آب 01:42:56.625 --> 01:42:57.625 .و الانم رفتن... 01:42:58.000 --> 01:43:01.209 اگه اونا نیستن،چرا نمیایین کار مارو انجام بدین 01:43:01.709 --> 01:43:04.625 چشم خاله جون،فقط اول بگین اینا کجا رفتن؟ 01:43:05.042 --> 01:43:07.750 .باید گزارش بدیم،وگرنه از کار بیکار میشیم 01:43:07.834 --> 01:43:09.042 زن و بچه مون چطوری "دیوالی" رو جشن بگیرن؟ (جشنی شبیه چهارشنبه سوری خودمون) 01:43:09.125 --> 01:43:10.709 .وسایلشون رو جمع کردن...خارج شهر رفتن 01:43:11.042 --> 01:43:11.792 کجا؟فرودگاه؟ 01:43:12.084 --> 01:43:14.917 ،کدوم هواپیما بابا .رفتن ایستگاه قطار 01:43:15.125 --> 01:43:15.834 بریم 01:43:16.459 --> 01:43:18.959 ...آهای سیبیل خان .بیا فیلتر خونه مارو عوض کن 01:43:19.209 --> 01:43:21.542 ...شکایت شمارو میکنم .بریم ایستگاه قطار- 01:43:21.834 --> 01:43:23.584 چرا اینقدر منو میچرخونین؟ 01:43:23.625 --> 01:43:25.459 فکر کردین من فرفره ام؟ .زودباش بریم- 01:43:25.542 --> 01:43:27.667 .این سه چرخه ـست،هواپیمای شخصی نیست 01:43:30.459 --> 01:43:32.667 .بوجی،بیا بلیط بگیریم باشه- 01:43:36.084 --> 01:43:37.625 .دو بلیط واسه لاکنو،سه تا صندلی.ردیف سه 01:43:40.167 --> 01:43:42.625 .همه شون پُره.فقط درجه یک ها خالیه 01:43:43.125 --> 01:43:44.584 8180 01:43:45.084 --> 01:43:47.292 .زود باشین،قطار 10 دقیقه دیگه راه میوفته 01:43:47.500 --> 01:43:50.209 .بگیر...دیگه لازم نیست واسه جهیزیه صرفه جویی کنیم 01:43:51.375 --> 01:43:52.292 .شاهانه میریم 01:43:53.750 --> 01:43:54.584 .درجه یک 01:44:14.250 --> 01:44:16.000 ...گوش کن...تو برو اونطرفی 01:44:19.917 --> 01:44:21.542 .یه بسته چیپس 01:44:22.667 --> 01:44:23.584 .نه،بزرگه باشه 01:44:31.375 --> 01:44:32.792 فرار میکنی؟ 01:44:33.084 --> 01:44:33.917 !عمو بابو 01:44:34.375 --> 01:44:35.959 داشتی با پول من فرار میکردی؟ 01:44:36.417 --> 01:44:38.250 نه،مگه چک به دست ـتون نرسید؟ 01:44:38.334 --> 01:44:41.042 .چک،همسایه تون چک رو داد 01:44:42.750 --> 01:44:47.292 ،خب چه نیازی بود این همه راه رو بیایین .تلفنی هم میتونستین تشکر کنین 01:44:47.459 --> 01:44:49.875 فکر کردی بچه بازیه؟ 01:44:50.959 --> 01:44:52.959 ...الان انتقال بده،الان برداشت کن 01:44:53.625 --> 01:44:58.167 ...رُک بهت گفته بودم،وقتی پول به حسابت منتقل شد 01:44:58.750 --> 01:45:01.417 .من پول رو نقد میخوام پول نقد کجاست؟ 01:45:03.334 --> 01:45:05.000 ...دست بابامه .خب صداش کن- 01:45:06.042 --> 01:45:09.084 ...اون رفته بلیط و غذا بگیره 01:45:09.167 --> 01:45:13.167 ...البته روزنامه و بالشت هم میگیره.. .اصلا خودمون بریم پیشش 01:45:13.584 --> 01:45:14.334 آره 01:45:15.750 --> 01:45:16.542 بریم 01:45:17.625 --> 01:45:18.792 ...شاید قطار بره 01:45:18.875 --> 01:45:20.292 بزار لباسامو بردارمف... .لباسام توشه 01:45:20.375 --> 01:45:22.542 .باشه...بریم 01:45:27.709 --> 01:45:29.459 ...علّاف کردی مارو 01:45:31.875 --> 01:45:32.959 بابات کجاست؟ 01:45:34.417 --> 01:45:35.667 ...اونجاست .بریم- 01:45:39.000 --> 01:45:40.209 .داداش چایی ما رو بیار 01:45:40.459 --> 01:45:42.250 ...الو...من توی جلسه ام 01:45:43.125 --> 01:45:45.209 ...بذار اول پول رو بگیرم... 01:45:45.375 --> 01:45:46.792 .بعد تابلو میگیرم... 01:45:47.375 --> 01:45:49.084 ...دختره ی دیوونه،لیوان هامو شکست 01:45:49.209 --> 01:45:50.625 .دختره فرار کرد...بگیرینش 01:45:56.750 --> 01:45:58.209 ...آهای وایسا 01:46:00.000 --> 01:46:01.584 ...چکار میکنی 01:46:02.750 --> 01:46:03.375 ...ببخشید 01:46:13.334 --> 01:46:13.875 ...سانیا 01:46:15.167 --> 01:46:15.792 ...سانیا 01:46:16.334 --> 01:46:16.834 ...سانیا 01:46:20.167 --> 01:46:22.084 ...تندتر بدوئین 01:46:22.292 --> 01:46:24.334 میبینین دختره چقدر تُند میره... 01:46:24.625 --> 01:46:25.459 ...بگیرش 01:46:25.772 --> 01:46:27.600 چی شده داداش،چرا دنبال دختره هستین؟ 01:46:27.625 --> 01:46:29.042 ...پول منو بالا کشیده 01:46:29.334 --> 01:46:30.125 مال تورو هم؟ 01:46:30.459 --> 01:46:31.292 مال تورو هم؟ 01:46:31.750 --> 01:46:32.834 چقدر ازت بالا کشیده؟ 01:46:33.000 --> 01:46:34.250 به تو چه آخه؟ 01:46:34.667 --> 01:46:37.209 ...منو خر کرده ...تورو هم خر کرده 01:46:37.334 --> 01:46:38.667 !هر دومون از یکی ضربه خوردیم داداش... 01:46:46.667 --> 01:46:47.500 ...سانیا 01:46:48.584 --> 01:46:49.500 ...سانیا بیا پائین 01:46:50.084 --> 01:46:50.709 !تارو 01:46:50.834 --> 01:46:52.292 .منو احمق فرض کردی 01:46:52.625 --> 01:46:53.750 ...بیا پائین 01:46:54.042 --> 01:46:54.750 ...عوضی 01:46:56.250 --> 01:46:57.625 ...با اسلحه تهدیدش میکنی 01:46:57.709 --> 01:46:58.709 ...داداش بابو رو میزنی 01:47:00.084 --> 01:47:01.875 ...جلوی همه داری بهش بی احترامی میکنی 01:47:04.375 --> 01:47:05.750 ...بگیرش رفیق تو کی هستی؟- 01:47:06.250 --> 01:47:08.209 .بگیرش...بزن کله ـشو بترکون 01:47:11.334 --> 01:47:12.500 ...با حلبی نزن 01:47:13.292 --> 01:47:15.167 ...هی شازده...افراد منو ول کن 01:47:15.292 --> 01:47:15.875 ...هی 01:47:23.834 --> 01:47:26.084 دختره ی چِش سفید منو میزنی؟ 01:47:26.167 --> 01:47:27.167 ...غلط کردم 01:47:31.750 --> 01:47:32.542 ...تارو 01:47:34.875 --> 01:47:35.625 ...تارو...تارو 01:47:41.250 --> 01:47:42.334 ...دیگه خیلی بهت رو دادم 01:47:42.625 --> 01:47:44.334 ...پولمو پس بده... 01:47:44.875 --> 01:47:46.334 ...تو جلو نیا شازده 01:47:46.542 --> 01:47:47.959 ...همونجا بمون ...پول منو بده 01:47:48.042 --> 01:47:50.625 !داداش بابو پلیس اومد این مزاحم هارو کی خبر کرد؟- 01:47:51.625 --> 01:47:54.125 .دختر جون پول منو بده دیگه 01:47:54.209 --> 01:47:56.375 ،عمو بهتون چک دادم .پول میرسه دستتون 01:47:56.500 --> 01:47:58.667 فرار کنین!آخه چک به چه درد من میخوره؟ 01:47:58.834 --> 01:48:00.459 ...خیلی ضرر میکنم دخترم 01:48:00.542 --> 01:48:02.417 .داداش بابو پول رو بیخیال بیا بریم 01:48:02.500 --> 01:48:03.417 ...الفرار 01:48:03.500 --> 01:48:05.792 ...هی...پولم چی میشه 01:48:06.625 --> 01:48:08.334 ...کیف رو بده به من ...بیا اینم پولت- 01:48:08.792 --> 01:48:12.167 ...دنبالم راه نیوفت !دیگه هم به من نگو حقه باز 01:48:13.834 --> 01:48:16.084 ...از وقتی برگشتم یه لحظه هم ساکت نشدی 01:48:17.375 --> 01:48:19.625 ...هر جا میرم بهم میگی حقه باز 01:48:19.792 --> 01:48:20.792 .آره بهت کَلک زدم 01:48:21.500 --> 01:48:23.875 ...کل زندگیمون ملّت بخاطر جهیزیه 01:48:23.959 --> 01:48:25.875 .تو سر من و بوجی میزدن... 01:48:27.375 --> 01:48:28.209 .من تحصیل کرده ام 01:48:28.709 --> 01:48:31.000 .ولی کسی گوشش بدهکار این نیست 01:48:31.834 --> 01:48:34.792 .تا میشنون ما یک و نیم میلیون بیشتر جهیزیه نداریم میزارن میرن 01:48:36.542 --> 01:48:38.209 میدونی چند بار منو بخاطر جهیزیه رد کردن؟ 01:48:39.625 --> 01:48:41.375 ...دیگه نمیتونستم تحمل کنم 01:48:42.042 --> 01:48:44.667 .بخاطر همین تصمیم گرفتم عروسی نکنم... 01:48:45.084 --> 01:48:47.000 .دیگه نمیخواستم پسری وارد زندگیم بشه 01:48:48.125 --> 01:48:50.667 .بخاطر رسیدن به آرزوهام این نقشه رو کشیدم 01:48:51.542 --> 01:48:54.084 .ولی تو گند زدی به نقشه من 01:48:55.167 --> 01:48:56.084 ...چه نیازی بود 01:48:56.250 --> 01:48:58.750 ...این رابطه رو بخاطر ارزش خنده هام،زیباییم... 01:48:58.834 --> 01:49:00.625 هوشم و دوستی بوجود بیاری؟... 01:49:01.542 --> 01:49:02.834 چرا اینقدر عجیبی برام؟ 01:49:04.125 --> 01:49:07.625 .دانشگاه که نرفتی،انگلیسی رو دست پا شکسته حرف میزنی 01:49:08.125 --> 01:49:11.625 ...زهرماری میخوری،آروغ میزنی،لباسای بیریخت میپوشی 01:49:15.209 --> 01:49:17.625 .ولی بازم منو با حرفات منو تحت تاثیر قرار دادی... 01:49:21.292 --> 01:49:23.292 .نمیتونستم با شکستن دلت برم آمریکا 01:49:23.584 --> 01:49:25.375 .واسه همین داشتم میومدم پولت رو پس بدم 01:49:25.875 --> 01:49:27.375 ...هشت میلیونه،بشمرش 01:49:28.875 --> 01:49:30.667 ...هی تارو،اینجا 01:49:31.542 --> 01:49:32.125 - ترجمه نشده - 01:49:32.667 --> 01:49:34.375 .ایول تاروفدختره رو گرفتی 01:49:34.834 --> 01:49:35.709 ببین من کی رو گرفتم؟ 01:49:35.792 --> 01:49:37.459 ...ولش کن...ولش کن 01:49:38.417 --> 01:49:39.084 .ببخشید 01:49:40.417 --> 01:49:41.693 منظورت چیه گرفتمش؟ 01:49:41.917 --> 01:49:43.584 .اون چدرمه،دزد نیست 01:49:44.250 --> 01:49:45.959 ...تارو هرچی بوده کار خودم بوده 01:49:46.042 --> 01:49:48.625 .خودم نقشه رو کشیدم،بابام بی تقصیره 01:49:48.709 --> 01:49:49.542 .خواهش میکنم ولش کن 01:49:49.750 --> 01:49:51.417 اینجا چه خبره؟ 01:49:51.584 --> 01:49:53.250 .این دختر و پدر مجرمای بدجنسی هستن 01:49:53.542 --> 01:49:55.542 ...از موکل من 8 میلیون بالا کشیدن 01:49:55.750 --> 01:49:56.584 ...پول توی کیفه... 01:49:57.042 --> 01:49:58.584 داره راست میگه؟ 01:49:59.292 --> 01:49:59.917 .آره 01:50:00.167 --> 01:50:01.374 .پس بریم کلانتری 01:50:01.500 --> 01:50:02.569 ...تو فقط نظاره کن 01:50:02.625 --> 01:50:04.334 ...کاری میکنم با این دختره 01:50:04.481 --> 01:50:06.309 ...تا همه دخترا براشون درسی بشه 01:50:06.334 --> 01:50:09.625 .که دیگه پسرا رو طبق ماده"498آ" تَلَکه نکنن... 01:50:10.625 --> 01:50:12.292 ...اگه دخترا کلک بزنن،حقه بازن 01:50:12.875 --> 01:50:15.220 ،ولی اگه پسرا جهیزیه بخوان... .بازم حق با اوناست 01:50:16.959 --> 01:50:17.625 نه 01:50:18.584 --> 01:50:19.709 .شما میتونین برین...ببخشید 01:50:19.959 --> 01:50:21.542 ...مارو بی دلیل کشوندی اینجا 01:50:22.250 --> 01:50:23.459 دیوونه شدی تارو؟ 01:50:29.500 --> 01:50:30.292 ...بیا اینور 01:50:31.125 --> 01:50:31.750 چی؟ 01:50:45.625 --> 01:50:47.867 ...اگه میخوای چیزی بگی میشه واسه یه لحظه چیزی نگی؟- 01:50:48.792 --> 01:50:49.750 میشه یه چیزی بگم؟ 01:50:53.875 --> 01:50:55.375 ...همه چیزو فهمیدم 01:50:57.042 --> 01:50:59.625 ...ولی وسط این سخنرانی طولانی که کردی... 01:51:01.125 --> 01:51:02.875 گفتی داره ازم خوشت میاد؟... 01:51:03.584 --> 01:51:05.542 ...چی؟ آره 01:51:06.459 --> 01:51:07.292 فقط خوشت میاد؟ 01:51:08.459 --> 01:51:09.875 ...من عاشقت شدم 01:51:11.125 --> 01:51:12.584 ،از وقتی که از لاکنو برگشتم 01:51:12.667 --> 01:51:15.084 ...نمیتونم مزه ی حرفاتو،غذاهاتو 01:51:15.125 --> 01:51:17.709 ...خوشی هایی که باهات داشتم رو فراموش کنم... 01:51:18.875 --> 01:51:20.875 .من به مزه هات عادت کردم 01:51:24.084 --> 01:51:27.292 یعنی قصاب عاشق گوسفند شده؟ 01:51:31.334 --> 01:51:32.334 ...خب خوبی دیگه 01:51:34.084 --> 01:51:36.667 ...چرا بقیه پسرا مثل تو عادی نیستن 01:51:37.209 --> 01:51:38.542 .در اینصورت مشکلی پیش نمیومد 01:51:38.792 --> 01:51:42.084 .برعکس مشکل بزرگی پیش میومد 01:51:43.792 --> 01:51:45.137 .در اینصورت تو نمیومدی لاکنو 01:51:46.209 --> 01:51:48.042 .سانیا توی حیدرآباد مال یکی دیگه میشد 01:51:50.292 --> 01:51:51.042 .گلریز 01:51:51.584 --> 01:51:53.417 .اوه اره.گلریز 01:51:56.584 --> 01:51:57.834 یعنی منو بخشیدی؟ 01:51:58.459 --> 01:52:01.542 .چکار کنم دیگه،خب خوبی دیگه 01:52:05.375 --> 01:52:07.792 ...با دادن فرنی بهم کلک زدی 01:52:11.500 --> 01:52:13.875 .ولی چکار کنم که دله و اونم عاشقته 01:52:17.000 --> 01:52:20.125 .گولو،بدجور دلمو شکستی 01:52:23.625 --> 01:52:26.625 دیگه اینکارو نمیکنی؟ .نه نه هیچوقت ببخشید- 01:52:36.417 --> 01:52:38.542 چیکار کردم که لایق تو شدم؟ 01:52:39.875 --> 01:52:43.834 ...یه کار فوق العاده پسرم .بخاطر همین لایق گولوی من شدی 01:52:44.917 --> 01:52:47.959 گولو-تارو .یه زوج فوق العاده 01:52:48.667 --> 01:52:49.959 .حالا دیگه واقعنی نکاح میکنیم 01:53:01.625 --> 01:53:04.459 دیگه وقت تلف کردن بسه،میشه شروع کنیم؟ 01:53:04.875 --> 01:53:05.750 ...گلریز دخترم 01:53:06.042 --> 01:53:06.792 ...بله 01:53:10.834 --> 01:53:15.709 ،طارق حیدر،منظورم اینه تارو حیدر .پسر فاروق حیدر 01:53:16.584 --> 01:53:20.792 من گلریز قدیر،دختر عبدالقدیر رو به همسری میپذیری؟ 01:53:21.417 --> 01:53:23.167 بدون یه روپیه جهیزیه میپذیری؟ 01:53:23.417 --> 01:53:24.792 نه یه بار بلکه هزار بار 01:53:25.209 --> 01:53:26.334 .بگو که میپذیری 01:53:27.625 --> 01:53:28.292 .میپذیرم 01:53:29.000 --> 01:53:34.125 من طارق حیدر،پسر فاروق حیدر رو به همسری میپذیری؟ 01:53:36.250 --> 01:53:37.167 .میپذیرم 01:53:38.459 --> 01:53:42.875 .امجد جان،بابای دختر حاضره بهمون کمک کنه 01:53:43.417 --> 01:53:44.125 ...کمک کامل 01:53:45.334 --> 01:53:46.042 .ده میلیون 01:53:47.334 --> 01:53:49.125 .بگو ممنون 01:53:50.834 --> 01:53:54.042 .بابا،وسیله نیستم که منو بفروشین و اینا بخرن 01:53:54.750 --> 01:53:56.709 ...نمیخوام با کمک کسی برم آمریکا 01:53:57.292 --> 01:54:00.125 .بنابراین آقا ممنون،ولی مایل نیستم 01:54:01.167 --> 01:54:01.792 ...ببخشید 01:54:05.417 --> 01:54:05.959 .امجد 01:54:06.834 --> 01:54:08.625 عقلتو از دست دادی؟ ...آره هز دست دادم- 01:54:08.959 --> 01:54:10.334 .کاش زودتر از دست میدادم 01:54:33.334 --> 01:54:37.834 "عشق علنی،مال غریبه هاست" 01:54:38.500 --> 01:54:42.834 "عشق آزمایشی،مال شجاع دل هاست" 01:54:54.625 --> 01:54:59.334 "بیا و پرچم عشق ـمون رو بالا ببریم" 01:54:59.709 --> 01:55:04.084 "جسور و زیبا و روشن" 01:55:04.500 --> 01:55:06.750 "بیا و عشق ـمون رو رنگین کنیم" 01:55:06.834 --> 01:55:08.750 "جسور و زیبا و روشن" 01:55:37.125 --> 01:55:38.709 "پرده هارو بکش" 01:55:38.917 --> 01:55:39.917 "روبند هارو بردار" 01:55:40.125 --> 01:55:42.292 "شرم و حیای عاشقی رو دور کن" 01:55:51.959 --> 01:55:54.209 "بذار همه دنیا حرف در بیارن" 01:55:54.417 --> 01:55:56.500 "بیا و زبان عشق رو عوض کنیم" 01:55:56.917 --> 01:56:01.250 ".عشق حساب کتابی مال آدمای گمراهه" 01:56:01.625 --> 01:56:05.625 "عشق متعهد مال آدمای شجاعه" 01:56:05.959 --> 01:56:08.292 "با خوشی و شور و شوق" 01:56:08.375 --> 01:56:10.584 "بیا و آتیش بازیه عشق رو راه بندازیم" 01:56:10.875 --> 01:56:15.459 "جسور و زیبا و روشن" 01:56:15.792 --> 01:56:18.084 "بیا و عشق ـمون رو رنگین کنیم" 01:56:18.209 --> 01:56:19.667 "جسور و زیبا و روشن" 01:56:53.167 --> 01:56:56.042 "همه چشم ها به هیکل توئه" 01:56:56.084 --> 01:56:58.375 "ولی من عاشق هوش توام" 01:57:07.917 --> 01:57:10.250 "همه عاشق زیباییه تو هستن" 01:57:10.417 --> 01:57:12.334 "ولی من تسلیم افکارتم" 01:57:12.959 --> 01:57:17.209 "عشقای ظاهری مال آدمای متظاهره" 01:57:17.584 --> 01:57:21.709 "عشقای شاعرانه مال آدمای باهوشه" 01:57:22.000 --> 01:57:24.459 "با شور و شوق داد میزنم" 01:57:24.500 --> 01:57:26.542 "بیا و شیپور عشق رو بنوازیم" 01:57:27.000 --> 01:57:31.750 "جسور و زیبا و روشن" 01:57:31.792 --> 01:57:34.125 "بیا و عشق ـمون رو رنگین کنیم" 01:57:34.209 --> 01:57:36.167 "جسور و زیبا و روشن" 01:57:36.191 --> 01:57:46.191 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]