WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.900 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:08.400 --> 00:12.901 گريه ها و نجواها 08:14.452 --> 08:18.819 ...اوايل صبح روز دوشنبه است 08:18.854 --> 08:28.590 و دارم درد مي کشم 08:35.473 --> 08:38.963 ...خواهرانم 08:42.479 --> 08:45.104 ...و آنا 08:45.212 --> 08:51.046 به نوبت از من مراقبت مي کنند 09:33.484 --> 09:36.281 صبح بخير 09:36.387 --> 09:40.014 اتفاقي نيوفتاد ؟ - نه آروم شده - 09:40.090 --> 09:43.023 مرسي - من خواب بودم - 10:11.548 --> 10:15.038 آنا آتيش رو نگاه کن 12:28.353 --> 12:31.252 پروردگار عزيز، قدردانم ...که اجازه دادي 12:31.355 --> 12:33.686 امروز صبح در زير سايه ات پس از خوابي عميق 12:33.790 --> 12:36.691 با سلامتي و نشاط از خواب بيدار شوم 12:36.793 --> 12:40.694 و براي بهره مندي از شبي پرآسايش 12:40.796 --> 12:43.559 تو را مي جويم ...چه امروز و هر روز ديگري 12:43.665 --> 12:46.996 به فرشتگان اجازه عطا فرما که مراقب ...دختر کوچکم باشند و از او محافظت نمايند 12:47.068 --> 12:50.695 در فرزانگي و خرد تو همه چيز در دستان توست 12:50.804 --> 12:54.705 آمين 13:58.323 --> 14:01.483 ...تقريبا هر روز به مادرم فکر مي کنم 14:01.591 --> 14:05.618 با اين که بيشتر از بيست سال مي شه که از دنيا رفته 14:05.729 --> 14:07.786 به خاطر دارم بيشتراوقات دوست داشت 14:07.897 --> 14:11.196 تنها محوطه رو قدم بزنه 14:11.299 --> 14:15.200 اينم يادم هست که دوست داشتم تا يه جايي تعقيبش کنم و 14:15.304 --> 14:18.760 کاراشو زير نظر بگيرم ...بدون اين که منظوري داشته باشم 14:18.873 --> 14:21.534 چون دوسش داشتم بهش حسودي مي کردم 14:23.141 --> 14:25.109 من دوسش داشتم چون 14:25.177 --> 14:26.803 ...خيلي مهربان و آروم بود 14:27.446 --> 14:29.469 و زيبا و با طراوت 14:30.949 --> 14:33.575 اما گاهي اوقات سرد و بي رحم مي شد 14:33.649 --> 14:35.617 و نمي ذاشت نزديکش بشم 14:38.255 --> 14:41.653 اون وقتا نمي تونستم ...باهاش احساس همدردي کنم 14:41.755 --> 14:44.417 ولي حالا که بزرگ تر شدم بهتر مي تونم درکش کنم 14:46.894 --> 14:48.657 ...آرزو دارم مي تونستم يک بار ديگه ببينمش 14:48.763 --> 14:50.888 و بهش بگم که خسته گي ها و بي حوصله گي هاش 14:51.631 --> 14:54.361 اشتياق و تنهايي ش 14:54.967 --> 14:58.367 رو درک مي کنم 15:07.610 --> 15:11.305 وقتي که جادوگر بدجنس فهميد 15:11.412 --> 15:13.345 گرتل کوچولو فريبش داده 15:13.448 --> 15:17.211 دماغش بزرگ و بزرگتر شد 15:17.317 --> 15:19.443 شب دوازدهم هر ماه ...مادر هميشه مهموني مي گرفت 15:20.320 --> 15:23.516 و عمه الگا وسايل عجيب و غريب شو مي آورد 15:23.623 --> 15:25.521 و داستان هاي افسانه اي تعريف مي کرد 15:25.623 --> 15:27.783 من هميشه مي ترسيدم و ساکت بودم 15:27.891 --> 15:30.519 وقتي که مادر با بداخلاقي ...باهام صحبت مي کرد 15:30.628 --> 15:33.527 دستپاچه مي شدم 15:33.630 --> 15:38.225 ولي مادر و ماريا هميشه درباره خيلي چيز ها در گوشي صحبت مي کردن 15:38.334 --> 15:40.231 و بعدا هم اونها خيلي شبيه هم شدن 15:40.336 --> 15:43.790 حسوديم مي شد که داشتن به چي مي خنديدن 15:43.904 --> 15:46.736 هرکسي توي حال خودش بود 15:46.841 --> 15:50.239 من تنها کسي بودم که نمي تونستم خوشحال باشم 15:50.342 --> 15:53.675 يه موقع ديگه خاطرم هست پاييز بود 15:53.780 --> 15:56.245 پشت پرده قايم شده بودم 15:56.314 --> 15:58.247 و پنهاني نگاهش مي کردم 15:58.315 --> 16:03.342 توي اتاق قرمزرنگ مهمان خانه بود و لباس سفيدشو پوشيده بود 16:03.953 --> 16:05.352 بي حرکت نشسته بود و سرش پايين بود 16:05.955 --> 16:07.684 و دستاش بي حرکت روي ميز مونده بود 16:07.790 --> 16:09.689 ...اتفاقي منو ديد و 16:09.791 --> 16:12.257 با لحني آروم صدام کرد 16:12.325 --> 16:16.261 بيا اينجا - از روي دو دلي رفتم به طرفش - 16:16.363 --> 16:20.958 فکر کردم مثل هميشه مي خواد باهام بدرفتاري کنه 16:28.673 --> 16:31.573 نگاه غم انگيزي تحويلم داد 16:31.676 --> 16:34.838 که نزديک بود گريه م بگيره 16:39.413 --> 16:43.282 دستمو بالا آوردم و روي گونه اش گذاشتم 16:43.384 --> 16:47.580 يه لحظه متوجه شدم که خيلي به هم نزديک شديم 17:14.407 --> 17:17.307 يه نفر بيرون ايستاده بود 17:19.712 --> 17:23.612 آنا 17:23.716 --> 17:25.979 يه نفر بيرون ايستاده بود 17:34.857 --> 17:37.757 صبح بخير،اگنس 17:38.760 --> 17:40.624 صبح بخير،دکتر 19:19.138 --> 19:23.470 الان خيلي خسته اس اما فکر نمي کنم زياد طول بکشه 19:23.575 --> 19:26.407 مرسي راه رو بلدم 19:29.713 --> 19:32.044 !ديويد 20:41.768 --> 20:43.667 خيلي وقته که گذشته 20:43.769 --> 20:47.671 کي مي تونم دوباره ببينمت ؟ 21:36.978 --> 21:38.875 !نه 22:23.281 --> 22:25.179 ...چند سال قبل تر 22:25.282 --> 22:28.182 ...زماني که اگنس براي مداوا به ايتاليا رفته بود 22:28.285 --> 22:33.745 ماريا و شوهرش ژاکيم توي خونه موندن 22:33.855 --> 22:36.879 ...يه روز بعد از ظهر دختر آنا مريض شد 22:36.991 --> 22:39.015 ...و ماريا فرستاد پي دکتر خانوادگي 22:39.125 --> 22:41.115 که همين نزديکي ها زندگي مي کرد 22:41.228 --> 22:44.194 حالا بگو ااا - ااا - 22:44.295 --> 22:47.058 يه بار ديگه - ااا - 22:47.131 --> 22:49.621 يه کم درد داره.مي دونم 22:49.701 --> 22:52.635 چه دختر خوبي زياد بد نبود.ها ؟ 22:52.738 --> 22:54.635 استراحت کني 22:54.738 --> 22:57.900 حالت بهتر مي شه 23:05.012 --> 23:08.208 مرسي - دکتر،گرسنه نيستيد؟ - 23:08.315 --> 23:11.646 اگه دوست داريد يه شام مختصر بخوريد ميز غذا آماده ست 23:11.720 --> 23:14.653 اوه،بله چه خوب 23:14.721 --> 23:16.948 مرسي 23:37.772 --> 23:40.671 اگنس و کارين هنوز هنوز تو ايتاليا هستن 23:40.774 --> 23:43.673 هفته قبل يه نامه ازشون رسيد 23:43.742 --> 23:45.675 اگنس خيلي بهتر شده 23:45.778 --> 23:48.109 سرفه هاش کاملا مداوا شده - اوهوم - 23:48.179 --> 23:52.238 دوباره مي تونه نقاشي بکشه 23:52.349 --> 23:55.806 شوهر کارين تصميم گرفته عيد پاک رو پيش اون ها باشه 23:55.920 --> 23:57.818 اونجا آب و هواش خوبه 23:57.920 --> 24:01.684 بيشتر وقتا گرمه فقط شب ها يه کم خنک مي شه 24:01.758 --> 24:03.691 شوهرش،حالش خوبه ؟ 24:03.760 --> 24:06.088 ژاکيم امروزتو شهر يه کم کار داشت 24:06.194 --> 24:09.252 تا فردا برنمي گرده 24:09.364 --> 24:11.694 بهش گفتم که ازتون تقاضا کردم بيايد اينجا و يه نگاهي 24:11.766 --> 24:13.959 به دختر آنا بندازين 24:14.066 --> 24:18.001 بهتون سلام رسوند - مرسي - 24:21.673 --> 24:24.834 اتاق مهمان رو براتون آماده کردم 24:24.941 --> 24:26.839 هوا خيلي بده 24:26.942 --> 24:29.934 فکر نمي کنم بتونيد تو همچين هوايي بريد خونه 24:33.213 --> 24:37.148 خيلي عوض شدي - واقعا،اوه - 24:37.218 --> 24:39.845 پاي کس ديگه اي درميونه ؟ 24:39.953 --> 24:42.147 اون که هميشه هست 24:42.221 --> 24:46.155 فکر مي کردم اون مشکل علاقه تو کم کرده باشه 24:46.224 --> 24:48.158 اينطور نيست 24:59.168 --> 25:02.068 هوم؟ 25:07.107 --> 25:10.132 جديدا عينکي شدي 25:19.719 --> 25:23.447 مزاحمتم ؟ - نه اينجور نيست - 25:43.836 --> 25:46.735 چرا انقدر خشک برخورد مي کني ؟ 25:49.272 --> 25:52.764 نتونستي گذشته رو فراموش کني ؟ 25:58.281 --> 26:01.179 بيا اينجا،ماريا 26:01.282 --> 26:03.750 بيا 26:05.853 --> 26:08.787 توي آينه يه نگاهي به خودت بنداز 26:09.423 --> 26:10.718 تو زيبايي 26:10.822 --> 26:14.314 حتي زيباتر از گذشته اي 26:14.427 --> 26:16.756 اما خيلي تغيير کردي 26:18.130 --> 26:20.756 مي خوام متوجه شي که تغيير کردي 26:20.865 --> 26:24.890 نگاهت بريده و سريع شده با گوشه چشم خودتو برانداز کن 26:25.001 --> 26:27.330 عادت کردي چشم هات باز و بي حالت باشه و 26:27.435 --> 26:31.769 رک نگاه کني 26:31.874 --> 26:35.808 دهنت يه حالت نارضايتي و اشتياق 26:36.444 --> 26:37.841 به خودش گرفته 26:38.445 --> 26:41.903 عدات کرده که بي صدا باشه 26:42.014 --> 26:46.346 چهره ات بي روح شده و آرايش مي کني 26:46.451 --> 26:48.781 روي پيشونيت 26:48.886 --> 26:51.217 بالاي هر ابروت چهار تا چين خوردگيه 26:51.321 --> 26:54.221 نه،توي اين نور نمي توني ببينيش 26:54.322 --> 26:57.086 اما روز مي شه ديدش 26:57.159 --> 26:59.854 دليل اين چين خوردگي ها رو مي دوني ؟ 27:00.028 --> 27:02.790 نه - سهل انگاري،ماريا - 27:05.465 --> 27:10.924 اين چين خوردگي نازک از گوش تا چونه ادامه پيدا مي کنه 27:11.036 --> 27:14.232 معلومه تازه به وجود اومده 27:14.340 --> 27:19.239 و اين جايي که خود خوشنودي و راحت طلبي وجود داره 27:19.342 --> 27:22.243 تيغه ي بيني تو نگاه کن 27:22.346 --> 27:26.279 چرا بيشتر اوقات پوزخند مي زني ماريا ؟ 27:26.382 --> 27:30.374 مي بينيش ؟ تو خيلي نيشخند مي زني 27:30.486 --> 27:32.951 ببين،ماريا ؟ 27:33.054 --> 27:34.952 زير چشم هاتو نگاه کن 27:35.055 --> 27:37.818 چين و چروک زننده اي 27:38.491 --> 27:41.949 به خاطر خسته گي و بي حوصله گي افتاده 27:42.062 --> 27:44.823 اما مي توني همه اين ها رو روي چهره ي من ببيني ؟ 27:44.930 --> 27:47.124 نه ولي وقتي منو مي بوسي احساسش مي کنم 27:47.199 --> 27:50.133 فکر مي کنم داري منو دست مي ندازي 27:50.201 --> 27:52.260 ولي من مي دونم تو اين ها رو کجا ديدي 27:52.370 --> 27:55.859 واقعا ؟کجا؟ - درون خودت - 27:56.505 --> 27:59.131 چون ما خيلي شبيه هميم تو و من 27:59.207 --> 28:03.268 منظورت خودخواهيه ؟ 28:03.377 --> 28:07.402 سردي و دودلي؟ 28:14.520 --> 28:18.851 حرفات برام خسته کننده اس 28:19.524 --> 28:23.252 براي من و تو هيچ بخششي نيست ؟ 28:23.359 --> 28:27.293 من احتياجي به بخشش ندارم 28:30.399 --> 28:32.990 صبح بخير آقا 28:33.100 --> 28:34.999 صبح بخير 28:49.012 --> 28:50.911 مرسي 28:56.418 --> 28:58.352 صبح بخير ژاکيم 28:58.420 --> 29:01.511 خوش اومدي - صبح بخير ماريا - 29:01.990 --> 29:03.924 دختر آنا مريضيش جدي شده ،مي دوني ؟ 29:04.025 --> 29:06.049 ديشب دکتر اينجا بود 29:06.160 --> 29:08.058 سلام رسوند 29:08.160 --> 29:12.925 دلش مي خواست بتونيد دوباره با هم شطرنج بازي کنيد 29:12.998 --> 29:16.932 هوا خيلي بد بود ازش خواستم که بمونه 29:17.002 --> 29:21.129 صبح زود قبل از اينکه از خواب بيدار شيم رفت 29:23.305 --> 29:28.469 توي شهر خوش گذشت يا همه ش مشغول کار بودي ؟ 29:31.046 --> 29:33.375 اگرمانها ازمون دعوت کردن 29:33.447 --> 29:36.382 که عيد پاک پيششون باشيم 29:36.449 --> 29:39.210 به نظرم فکر خوبيه 29:39.318 --> 29:41.945 اين جوري اوضاع هم يه کم عوض مي شه 29:42.021 --> 29:45.216 نظرت چيه؟ 29:47.591 --> 29:50.525 خوبه، مي بينيم 30:17.214 --> 30:19.113 برو بازي کن 31:01.381 --> 31:03.282 ژاکيم 31:10.255 --> 31:12.222 ژاکيم 31:19.263 --> 31:21.285 کمکم کن 31:30.271 --> 31:32.463 خواهش مي کنم کمکم کن 31:53.421 --> 31:55.321 نه 32:58.740 --> 33:00.673 آنا 33:08.080 --> 33:11.377 مي شنوي ؟ 33:11.483 --> 33:17.113 من فقط صداي باد و تيک تاک ساعت رو مي شنوم 33:17.188 --> 33:20.121 نه، يه چيز ديگه اس 33:20.189 --> 33:23.248 من چيز ديگه اي نمي شنوم 33:26.760 --> 33:29.353 دارم مي لرزم 33:33.766 --> 33:35.699 شب بخير 33:51.113 --> 33:53.705 آنا 33:53.781 --> 33:56.373 بيا اينجا 34:00.121 --> 34:03.146 آنا 34:03.223 --> 34:06.451 بيا پيشم 34:14.665 --> 34:17.427 خيلي دوري 34:20.400 --> 34:23.301 بيا اينجا 34:23.404 --> 34:25.304 نزديک تر 34:41.686 --> 34:44.174 بوي خيلي بدي مي دم؟ 34:55.796 --> 34:59.321 درد دارم آنا - مي دونم اگنس - 34:59.432 --> 35:01.762 مي خوام کنارت باشم 35:03.435 --> 35:07.631 حالت خوب مي شه خيلي درد مي کنه - 35:20.314 --> 35:22.782 وقتي پيشتم نگران چيزي نباش 35:22.851 --> 35:25.217 مي دوني 35:29.190 --> 35:31.213 بالش خيلي گرمه 35:31.323 --> 35:33.654 يکي ديگه مي آريم 35:33.725 --> 35:36.658 بيا،ببين 35:36.761 --> 35:40.492 مي توني خودتو يه کم بالاتر بکشي ؟ 35:46.336 --> 35:49.235 يکم مي توني بياي پايين؟ 35:52.341 --> 35:55.502 بهتر شد ؟ 35:55.610 --> 35:57.634 بهتر شد ؟ 35:57.745 --> 36:00.678 تو خيلي باهام خوبي 36:22.497 --> 36:25.521 بله؟چيزي شده؟ 36:27.235 --> 36:29.394 اگنس حالش خوب نيست 36:42.246 --> 36:44.270 تو حال خودش نيست 36:44.346 --> 36:46.838 نفسش بالا نمي آد 36:46.916 --> 36:49.712 بذار شالم رو بردارم 37:06.664 --> 37:08.564 کارين 37:09.799 --> 37:11.732 کارين - چيه؟ - 37:11.801 --> 37:15.292 اگنس حالش بده - دارم مي يام - 37:52.300 --> 37:55.462 مي رم دکتر رو بيارم - منم باهات ميام - 38:36.334 --> 38:40.929 آنا ...آنا ...آنا 38:49.010 --> 38:52.637 دکتر کجاست؟ - خونه نبود - 38:52.746 --> 38:54.645 آنا بهتره لباست رو عوض کني 38:54.748 --> 38:56.773 من پيشش مي مونم 38:56.882 --> 38:58.939 !آنا 39:41.050 --> 39:44.415 الان حالم بهتره 39:44.520 --> 39:46.985 فقط يه کم تب دارم 39:47.055 --> 39:48.988 مي خواي حموم کني ؟ 39:49.057 --> 39:53.652 لباس تمييز بپوشي؟ آره، مرسي - 41:29.135 --> 41:32.068 يه کم تشنه مه - بله ،البته - 41:49.884 --> 41:53.910 مي خواي برات کتاب بخونم؟ - آره ،دوست دارم - 42:07.898 --> 42:11.661 فصل سي و چهار آقاي پيک ويک فکر مي کنه 42:11.767 --> 42:15.497 بهتره بره حموم و ميره 42:15.604 --> 42:18.538 روز بعد از امتحان 42:18.640 --> 42:20.538 پرکر کوچولو گفت 42:20.640 --> 42:22.665 سرور عزيزم 42:22.775 --> 42:25.674 فکر نمي کنم منظورتون 42:25.777 --> 42:27.676 اين بوده که نبايد 42:27.780 --> 42:29.804 هزينه ي دادگاه رو بدين؟ حتي يک پني 42:29.915 --> 42:32.677 شرکت آقاي پيک ويک ذکر کرد 42:32.783 --> 42:34.774 طبق قوانيني که شرکت وام دهنده گفته 42:34.852 --> 42:38.116 ميز صبحانه آقاي ولز تمييز شده است 42:38.188 --> 42:40.178 آقاي پيک ويک گفت 42:40.890 --> 42:44.119 سم لطفا از پله ها برو پايين 42:44.193 --> 42:46.126 آقاي ولز گفت حتما 42:46.195 --> 42:48.558 و کاري رو که آقاي 42:48.663 --> 42:50.823 پيک ويک گفته بود 42:50.932 --> 42:55.832 با دقت انجام داد 43:50.978 --> 43:52.876 !آنا 44:09.123 --> 44:13.616 ...هيچ کس نمي تونه کسي نمي تونه کمکم کنه؟ 44:13.695 --> 44:15.628 !نمي تونم 44:15.697 --> 44:19.631 !کمکم کن 44:53.626 --> 44:55.958 نمي تونم 48:44.339 --> 48:48.830 خدايا،پروردگار ما ...با دانش بي کرانش 48:48.908 --> 48:50.967 مقدر کرده است که تورا 48:51.076 --> 48:54.840 در دوران جواني به خانه خويش فراخواند 48:54.947 --> 48:57.970 و پيش از اين مقدر کرده بود 48:58.080 --> 49:02.277 ...که تو 49:02.351 --> 49:06.115 رنجي طولاني را 49:06.220 --> 49:09.246 تحمل کني تو اين عمل را 49:09.357 --> 49:14.121 با صبر و بدون شکايت 49:14.227 --> 49:16.855 به پايان بردي 49:16.930 --> 49:19.260 و مي داني که گناهان تو بخشيده مي شود 49:19.363 --> 49:22.423 از طرف عيسي مسيح 49:22.501 --> 49:26.298 که به صليب آويخته شد 49:26.371 --> 49:28.303 شايد زماني که در برابر 49:53.358 --> 49:55.450 پدر خود در آسمان ها 49:55.527 --> 49:58.015 برانگيخته شوي 49:58.129 --> 50:00.027 برتو رحمت عنايت فرمايد 50:00.128 --> 50:02.028 و چنين است که تو 50:02.130 --> 50:04.029 تمام عذاب هايمان را در جسم خويش 50:04.132 --> 50:06.464 قبول کردي و تا آستانه ي مرگ 50:06.536 --> 50:09.298 تحمل کردي 50:09.403 --> 50:11.893 و اين چنين است که تو در سرزميني ديگر 50:11.973 --> 50:13.905 با خداوند ملاقات مي کني 50:13.974 --> 50:17.033 و اين چنين است که خدا رويش را 50:17.143 --> 50:20.337 به سمت تو برمي گرداند 50:20.412 --> 50:22.902 و اين چنين است که تو زبان پروردگارمان را 50:22.983 --> 50:25.038 خواهي دانست 50:25.149 --> 50:28.048 و اين چنين است که مي تواني با پروردگار سخن بگويي 50:28.152 --> 50:30.482 برايمان دعا کن 50:30.553 --> 50:33.043 اگنس فرزندم گوش فرا ده 50:33.154 --> 50:35.178 به هوش باش که اکنون به تو چه خواهم گفت 50:35.290 --> 50:37.916 دعا کن براي انسان هايي که 50:37.993 --> 50:40.187 طرد شده بر روي اين سرزمين سياه بخت باقي مانده اند 50:40.294 --> 50:43.922 و انسان هايي که در زير اين آسمان بي رحم و ستمکار قرار دارند 50:44.029 --> 50:45.927 وجودت را در دامن پروردگار قرار ده 50:46.031 --> 50:47.930 ...تمام رنج هايت را 50:48.033 --> 50:51.058 و از او درخواست کن که ما را عفو کند 50:51.169 --> 50:53.931 از او بخواه شايد که ما را از درماندگي ها و 50:54.038 --> 50:58.940 تشويش هايمان رها سازد 50:59.042 --> 51:01.373 از ترس ها و بدگماني هايمان 51:01.444 --> 51:03.375 و از خسته گي هايمان 51:03.445 --> 51:06.378 از او بخواه که به زندگي ما معنا ببخشد 51:06.448 --> 51:08.937 اگنس،تو رنج غير قابل تصور 51:09.018 --> 51:11.951 و طولاني را تحمل کردي 51:12.020 --> 51:14.212 و شايسته آني 51:14.320 --> 51:18.346 که برايمان دعا کني 51:24.461 --> 51:26.952 او فرزند خوبي بود 51:27.064 --> 51:32.967 توي اين چند سال بيشتر اوقات باهم صحبت مي کرديم 51:33.035 --> 51:36.231 ايمانش از من قوي تر بود 51:48.346 --> 51:50.974 فردا بيايد پيش من 51:51.082 --> 51:53.982 مي تونيم درباره ي مراسم خاکسپاري صحبت کنيم 51:54.052 --> 51:56.281 تشکر مي کنم 52:47.994 --> 52:52.018 چند سال قبل تر کارين و شوهرش فردريک 52:52.096 --> 52:54.427 دنبال يه حرفه ي ديپلماتيک بودن 52:54.530 --> 52:57.020 در سفري که از وطن داشتن 52:57.100 --> 53:00.329 يک ماه توي کاخ اقامت کردن 53:02.403 --> 53:06.339 آنا،لطفا يه کم ديگه برام ماهي بذار 53:16.414 --> 53:20.111 نمي خواي باهم کار کنيم؟ - نه،مرسي - 53:45.704 --> 53:49.538 به چي لبخند مي زني ؟ - من لبخند نمي زنم - 54:31.741 --> 54:34.570 قهوه مي خوري يا مي خواي استراحت کني ؟ 54:34.675 --> 54:37.200 نه نمي خوام مرسي 55:27.516 --> 55:31.474 دير وقته به نظرم بريم استراحت کنيم 56:06.715 --> 56:10.204 همه اش دروغه 56:32.333 --> 56:34.629 بهم نگاه نکن 56:42.874 --> 56:45.808 گفتم اونجور نگام نکن 56:50.614 --> 56:53.309 ببخشيد 56:58.754 --> 57:01.279 فراموشم کن 57:07.493 --> 57:10.154 کمکم کن لباسامو درآرم 59:21.463 --> 59:23.361 مي توني بري 59:38.612 --> 59:42.636 اين فقط يه مشت دروغه 59:42.747 --> 59:45.909 همه اش دروغه 59:48.319 --> 59:51.913 دروغ 01:02:38.117 --> 01:02:40.640 چي کار مي کني ؟ - دارم اسنادو يه مروري مي کنم - 01:02:40.718 --> 01:02:43.915 همه کتاب ها و برگه هايي که درباره ملک و املاکه 01:02:44.022 --> 01:02:49.254 کارين،من دوست دارم ما باهم دوست باشيم 01:02:49.325 --> 01:02:52.487 دوست دارم از خودمون براي هم بگيم 01:02:52.628 --> 01:02:55.095 همه اين ها به کنار،ما خواهريم 01:02:55.163 --> 01:02:58.528 خاطره هاي زيادي با هم داريم 01:02:58.632 --> 01:03:02.533 کارين، خيلي برام عجيبه که چرا نمي تونيم با هم صميمي باشيم 01:03:02.635 --> 01:03:05.660 چرا ما انقدر کم با هم صحبت مي کنيم ؟ 01:03:07.906 --> 01:03:12.932 کارين،چرا نمي توني همدم من باشي؟ 01:03:13.044 --> 01:03:16.673 ما هردومون شادي ها و غم هايي داشتيم 01:03:16.746 --> 01:03:18.678 مي تونستيم تو هر دوشون شريک هم باشيم 01:03:18.782 --> 01:03:23.681 مي تونسيم روزها و شب ها صحبت کنيم 01:03:23.784 --> 01:03:26.412 مي تونستيم دستامونو تو دست هم بذاريم 01:03:26.521 --> 01:03:28.817 کارين؟ 01:03:31.491 --> 01:03:34.550 بعضي وقت ها اينجا دوران بچه گي مونو يادم مي آد 01:03:34.659 --> 01:03:38.686 جايي که همه چيزش برام آشناس 01:03:38.797 --> 01:03:43.130 انگار دارم خواب مي بينم 01:03:43.201 --> 01:03:47.828 اتفاقي رو که مي افته احساس مي کنم 01:03:51.673 --> 01:03:55.698 آره،ميدونم افکارم بچه گانه اس 01:03:55.810 --> 01:03:59.712 تو بيشتر از من مطالعه مي کني بيشتر فکر مي کني 01:03:59.779 --> 01:04:02.837 باتجربه تري 01:04:05.951 --> 01:04:09.715 ...کارين ما نمي تونيم از خودگذشته گي کنيم 01:04:09.787 --> 01:04:12.720 براي اينکه بيشترهمو بشناسيم؟ 01:04:12.789 --> 01:04:16.123 براي اينکه به هم نزديک تر بشيم؟ 01:04:17.959 --> 01:04:22.725 کارين،من نمي تونم انقدر ساکت باشم و چيزي نگم 01:04:22.797 --> 01:04:25.730 کارين،چيزي گفتم که ناراحتت کرده باشه ؟ 01:04:25.833 --> 01:04:29.164 مي تونيم اينجور باشيم،من نمي تونم نسبت به احساساتت بي تفاوت باشم 01:04:29.234 --> 01:04:32.067 !کارين 01:04:58.991 --> 01:05:01.014 چي مي خوني ؟ 01:05:01.127 --> 01:05:04.756 دفترچه خاطرات اگنس - دفترچه خاطرات؟ - 01:05:04.831 --> 01:05:07.023 "پنجشنبه،سي ام سپتامبر" 01:05:07.131 --> 01:05:11.033 نوشته "عجيب ترين هديه اي که هر کس مي تونه 01:05:11.136 --> 01:05:13.625 "توي زندگيش بگيره رو گرفتم 01:05:13.736 --> 01:05:16.999 هديه اي که مي شه خيلي چيز ها" اسمشو گذاشت:باهم بودن 01:05:17.072 --> 01:05:22.031 "کمک کردن،مهر و علاقه 01:05:22.144 --> 01:05:25.771 فکر مي کنم بدونم" ".اسمش رو چي مي شه گذاشت (مهلت) 01:05:28.882 --> 01:05:32.214 نه،به من دست نزن نزديک من نيا 01:05:33.685 --> 01:05:37.051 نمي تونم تحمل کنم وقتي کسي بهم دست مي زنه 01:06:50.211 --> 01:06:54.841 نمي خوام بهم دست بزني 01:06:54.916 --> 01:06:57.246 نمي خوام 01:06:57.350 --> 01:07:01.842 نمي خوام باهام مهربون باشي 01:07:14.827 --> 01:07:18.853 !نمي تونم نمي تونم تحمل کنم 01:07:18.964 --> 01:07:21.124 مثل يه شکنجه اس 01:07:21.233 --> 01:07:23.995 انگار تو جهنم اسير شدم 01:07:24.100 --> 01:07:26.864 نمي تونم از اين همه گناه 01:07:26.937 --> 01:07:28.994 نفس بکشم 01:07:35.977 --> 01:07:37.876 !نه 01:07:43.382 --> 01:07:47.009 تنهام بذار تنهام بذار 01:07:47.118 --> 01:07:49.278 بهم دست نزن 01:07:49.387 --> 01:07:51.876 بهم دست نزن 01:07:51.990 --> 01:07:53.889 بهم دست نزن 01:07:53.991 --> 01:07:58.892 بهم دست نزن بهم دست نزن 01:07:58.995 --> 01:08:02.155 متاسفم امروز صبح نتونستم خودمو کنترل کنم 01:08:02.264 --> 01:08:04.287 نفهميدم چه جوري اومدي پيشم 01:08:04.398 --> 01:08:08.891 فکر مي کنم همه ي اين ناراحتي هاي روحي به خاطر مرگ اگنس باشه 01:08:09.003 --> 01:08:12.904 ما خيلي دوسش داشتيم ولي حالا ديگه مراسم خاکسپاريشم تموم شده 01:08:13.005 --> 01:08:15.905 از وکيلمون مي خوام که تشريفات قانوني رو انجام بده 01:08:16.008 --> 01:08:17.996 آنا،ميوه لطفا 01:08:18.109 --> 01:08:21.306 بهترين کار اينه که خونه و زمين ها رو بفروشيم 01:08:21.412 --> 01:08:24.345 مي تونيم بين خودمون تقسيمش کنيم 01:08:24.414 --> 01:08:26.780 ...منظورم وسايل خونه و چيزهاي ديگه اس 01:08:26.850 --> 01:08:29.907 مثل ظرف هاي نقره اي و چيني و کتاب ها و عکس ها 01:08:29.986 --> 01:08:32.316 بسيار خوب،آنا بهتره شروع کنيم 01:08:41.427 --> 01:08:43.519 در مورد آنا چيکار کنيم ؟ 01:08:44.295 --> 01:08:46.319 به نظرم خبرش کنيم و 01:08:46.431 --> 01:08:48.591 هزينه ي چند هفته ي اضافي هم بهش بديم 01:08:49.300 --> 01:08:51.927 و يه کم از وسيله هاي اگنس 01:08:52.003 --> 01:08:54.197 اون تمام عمرشو صرف ما کرد 01:08:54.304 --> 01:08:57.271 حقيقت اينه که اون ها خيلي به هم وابسته بودن 01:08:57.907 --> 01:09:01.340 به خاطر اين اتفاق ها خيلي باهامون خودموني شده 01:09:01.442 --> 01:09:03.409 اينطور فکر نمي کنم 01:09:12.316 --> 01:09:15.080 حقيقت اينه 01:09:18.925 --> 01:09:22.824 به خودکشي فکر مي کنم 01:09:22.927 --> 01:09:26.225 بيشتر اوقات به فکرش مي افتم. 01:09:29.031 --> 01:09:32.362 منزجر کننده اس 01:09:32.467 --> 01:09:36.400 خيلي نفرت انگيزه و 01:09:36.470 --> 01:09:41.963 هميشه همينه 01:09:58.353 --> 01:10:02.846 هنريک وکيل بي نظيريه مطمئن باش 01:10:12.096 --> 01:10:14.586 شوهرم مي گه که من بدترکيبم 01:10:15.368 --> 01:10:17.265 راستم مي گه 01:10:17.368 --> 01:10:19.426 من لکنت زبون دارم 01:10:20.104 --> 01:10:22.536 دستام خيلي بزرگن مي بيني 01:10:23.238 --> 01:10:25.205 هماهنگي ندارن 01:10:45.257 --> 01:10:48.190 ماتت برده 01:10:48.994 --> 01:10:52.428 فکر مي کردي مي خوايم در مورد چيزهاي ديگه اي صحبت کنيم مگه نه ؟ 01:10:56.531 --> 01:10:59.294 مي دونستي ازت متنفرم؟ 01:10:59.402 --> 01:11:01.425 با اون خنده هاي مسخره ات ؟ 01:11:01.535 --> 01:11:05.027 عشوه گري هاي احمقانه ات 01:11:08.540 --> 01:11:11.029 چه جوري اين همه مدت تحملت کردم و 01:11:11.143 --> 01:11:14.372 هيچي نگفتم ؟ 01:11:15.115 --> 01:11:17.307 من تو رو خوب مي شناسم 01:11:17.415 --> 01:11:22.907 همه ش دل جويي هاي بي معني و قول هاي مسخره 01:11:26.155 --> 01:11:28.916 با اين همه کينه اي که دارم چه جوري يه نفر مي تونه زندگي کنه ؟ 01:11:29.025 --> 01:11:31.184 نه کمکي،نه خوبي 01:11:31.292 --> 01:11:34.259 نه رهايي،هيچي 01:11:40.866 --> 01:11:44.061 مي فهمي ؟ من همه اين ها رو مي بينم و 01:11:44.168 --> 01:11:48.400 کسي نمي تونه کمکم کنه 01:12:02.050 --> 01:12:06.212 حالا شنيدي وقتي کارين حرف مي زنه به چي فکر مي کنه؟ 01:12:15.061 --> 01:12:17.356 اونجا نشستي و يه لبخند سرد رو لباته 01:12:17.461 --> 01:12:19.395 به چي فکر مي کني ؟ 01:12:19.496 --> 01:12:23.226 حرفامو گوش دادي ؟ 01:12:23.332 --> 01:12:26.493 مي تونم نظرتو بدونم ؟ 01:12:27.902 --> 01:12:31.360 !نه همون چيزهايي که فکر کردم 01:12:31.474 --> 01:12:34.372 بهتره ساکت باشي 01:12:34.475 --> 01:12:37.965 !تو راست مي گي ماريا 01:13:10.636 --> 01:13:15.003 ماريا! منو فراموش کن 01:13:16.639 --> 01:13:20.406 شايد منظور بدي نداري 01:13:20.510 --> 01:13:24.137 فقط مي خواي منو بيشتر بشناسي 01:13:24.246 --> 01:13:27.009 ماريا،عزيزم، فراموشم کن 01:13:27.115 --> 01:13:31.552 حرفام جدي نبود 01:13:36.222 --> 01:13:40.554 ماريا،به من نگاه کن 01:13:41.392 --> 01:13:44.291 ماريا،به من نگاه کن 01:16:02.501 --> 01:16:06.402 نمي شنوي ؟ 01:16:06.504 --> 01:16:10.270 صداي گريه رو نمي شنوي ؟ نمي شنويش ؟ 01:16:10.343 --> 01:16:12.536 يکي داره گريه مي کنه 01:17:59.160 --> 01:18:03.755 ازم مي ترسي ؟ - نه، اصلا - 01:18:03.863 --> 01:18:06.353 ...من مردم. مي بيني 01:18:07.866 --> 01:18:11.230 ولي نمي تونم بخوابم 01:18:11.335 --> 01:18:13.631 نمي تونم تنهاتون بذارم 01:18:16.871 --> 01:18:20.239 خيلي خسته م 01:18:20.343 --> 01:18:24.368 کسي نمي تونه کمکم کنه ؟ 01:18:24.446 --> 01:18:29.381 اما اين فقط يه روياس اگنس - نه،اين رويا نسيت - 01:18:29.482 --> 01:18:33.383 ... شايد براي تو يه روياست 01:18:33.453 --> 01:18:35.385 اما براي من نه 01:18:35.486 --> 01:18:38.817 مي خوام کارين بياد اينجا 01:18:46.362 --> 01:18:49.386 اگنس مي خواد کارين بياد پيشش 01:19:02.641 --> 01:19:07.269 نمي توني دستامو بگيري و بهم گرما ببخشي ؟ 01:19:07.379 --> 01:19:12.405 پيشم بمون تا اين ترس تموم شه 01:19:12.517 --> 01:19:17.417 اطرافم همه چي بي معني و پوچ شده 01:19:28.795 --> 01:19:34.288 هيچ کس کاري رو که مي خواي انجام نمي ده من هنوز زنده م 01:19:34.400 --> 01:19:37.424 هنوز با مرگت کنار نيومدم 01:19:42.672 --> 01:19:48.437 فکر مي کنم به اين خاطره که شايد دوست داشتم 01:19:48.510 --> 01:19:51.706 ولي من دوست ندارم 01:19:53.814 --> 01:19:55.713 چيزي که ازم مي خواي انجام بدم منزجر کننده اس 01:19:55.816 --> 01:19:59.716 من تا چند ساعت ديگه از اينجا مي رم 01:20:11.695 --> 01:20:15.061 آنا - بله - 01:20:17.699 --> 01:20:20.724 مي خوام ماريا بياد پيشم 01:20:39.283 --> 01:20:42.480 اگنس مي خواد ماريا بياد پيشش 01:21:26.619 --> 01:21:29.519 نترس 01:21:29.621 --> 01:21:32.952 خواهش مي کنم لمسم کن 01:21:33.023 --> 01:21:36.391 باهام حرف بزن 01:21:36.496 --> 01:21:39.928 دستامو بگير و بهم گرما ببخش 01:21:40.030 --> 01:21:44.523 تو خواهرمي، نمي خوام تنها بموني 01:21:45.501 --> 01:21:49.026 خيلي متاسفم برات 01:21:53.040 --> 01:21:54.973 کودکي مونو يادت مي آد 01:21:55.041 --> 01:21:56.973 که هوا تاريک شد و داشتيم بازي مي کرديم 01:21:57.576 --> 01:22:00.669 هردومون ترسيديم و 01:22:00.779 --> 01:22:06.545 محکم همو بغل کرديم 01:22:06.651 --> 01:22:09.812 الانم يه چيزي شبيه اونه، مگه نه ؟ 01:22:09.918 --> 01:22:12.819 نمي شنوم چي مي گي 01:22:12.922 --> 01:22:16.549 نزديک تر بيا 01:22:18.660 --> 01:22:22.425 نزديک تر 01:22:22.531 --> 01:22:25.431 دستامو بگير 01:23:38.021 --> 01:23:43.355 پيشت مي مونم همين جا مي مونم 01:23:43.457 --> 01:23:45.392 گريه نکن 01:24:03.442 --> 01:24:06.535 دليلي نداره بترسي من پيشش مي مونم 01:24:06.644 --> 01:24:09.044 بايد بدونه که شوهرم و 01:24:09.146 --> 01:24:12.635 دخترم بهم احتياج دارن 01:24:12.749 --> 01:24:15.647 منقلب کننده اس منزجر کننده اس،بي معنيه 01:24:15.750 --> 01:24:17.649 جسدش داره مي پوسه 01:24:17.752 --> 01:24:20.482 روي دست هاش لکه افتاده 01:24:20.555 --> 01:24:22.749 من ازش مراقبت مي کنم 01:25:10.993 --> 01:25:14.758 مراسم تدفين خوبي بود کسي گريه زاري نکرد 01:25:14.864 --> 01:25:17.058 مرسي چمدون رو بستي،آنا؟ 01:25:17.165 --> 01:25:19.098 وقتشه آخريشو ببندم 01:25:19.167 --> 01:25:21.099 عجله کن وقت زيادي نداريم 01:25:21.168 --> 01:25:26.001 موسيقي خوب بود،تشکر مراسم کشيش هم زياد طول نکشيد خوشبختانه 01:25:26.103 --> 01:25:29.470 خوشحالم سرما خورده بود و براي شام دعوتمون نکرد 01:25:29.574 --> 01:25:32.632 کار بهتري نمي توني براي آنا انجام بدي ؟ 01:25:32.744 --> 01:25:35.074 ببخشيد،نمي فهمم منظورت چيه ؟ 01:25:35.179 --> 01:25:37.476 اون دوازده سال از اگنس مراقبت کرد 01:25:38.147 --> 01:25:39.545 بهتر نيست يه مبلغ کمي رو بهش پيشنهاد کنيم 01:25:39.581 --> 01:25:40.980 يا اينکه کمکش کنيم يه جاي جديد رو پيدا کنه ؟ 01:25:41.017 --> 01:25:43.813 جداي از اين اون جوون و سرزنده اس و 01:25:43.886 --> 01:25:46.079 اوقات خوبي رو سپري کرده 01:25:46.186 --> 01:25:48.551 آينده اش به ما مربوط نيست 01:25:48.622 --> 01:25:50.647 بهش قول دادم مي تونه يه يادگاري از اگنس داشته باشه 01:25:50.757 --> 01:25:53.450 به انتخاب خودش؟ - آره - 01:25:53.559 --> 01:25:55.924 از اينکه برنامه مون بهم بريزه متنفرم 01:25:56.027 --> 01:25:58.052 خبرش کنيم 01:25:58.196 --> 01:26:01.653 فکر مي کنم بهتره هر چي زودتر باهاش صحبت کنيم 01:26:09.638 --> 01:26:13.802 آنا،اگه ضروريه مي توني يه مدت اينجا بموني 01:26:13.909 --> 01:26:18.570 تو قول يه يادگاري از اگنس رو دادي 01:26:24.919 --> 01:26:28.544 مرسي. هيچي نمي خوام 01:26:28.653 --> 01:26:31.087 اون سعي مي کنه نقش يه آدم خوب رو بازي کنه 01:26:31.190 --> 01:26:34.123 اما اين جور هيچي نصيبش نمي شه 01:26:34.224 --> 01:26:38.557 تا آخر ماه بمون - بله - 01:26:38.661 --> 01:26:41.686 بسيار خوب اگه موضوع ديگه اي نمونده 01:26:41.797 --> 01:26:46.528 بريم تا برف جاده هاي ايستگاه ها رو نپوشونده 01:26:48.234 --> 01:26:50.702 فعلا خداحافظ آنا،مرسي 01:26:53.206 --> 01:26:54.604 مرسي 01:26:58.709 --> 01:27:00.573 براي تمام زحماتت ممنونم 01:27:23.629 --> 01:27:25.959 عجله کن 01:27:40.142 --> 01:27:43.599 مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - البته - 01:27:45.980 --> 01:27:48.640 اون روز بعد ازظهر که باهم صحبت کرديم يادت مياد 01:27:49.249 --> 01:27:50.646 در مورد موضوعي که بحث کرديم فکر کردي ؟ 01:27:51.251 --> 01:27:52.807 بله خيلي فکر کردم 01:27:52.918 --> 01:27:55.647 مي تونيم سر قول هايي که به هم داديم بمونيم ؟ 01:27:55.721 --> 01:27:57.654 کارين عزيزم، چرا نمي تونيم؟ 01:27:57.757 --> 01:28:01.054 نمي دونم 01:28:01.126 --> 01:28:03.593 به نظر مياد همه چيز فرق کرده 01:28:03.693 --> 01:28:07.627 فکر مي کنم بايد بهم نزديک تر بشيم 01:28:12.301 --> 01:28:14.597 تو چي فکر مي کني ؟ 01:28:15.270 --> 01:28:16.667 من در مورد صحبتمون فکر مي کنم 01:28:16.771 --> 01:28:19.204 نه،اينجور نيست - به اين فکر مي کنم که ژاکيم - 01:28:19.307 --> 01:28:22.068 عصباني مي شه اگه معطلش کنم 01:28:22.140 --> 01:28:24.198 نمي دونم چرا داري ازم بازخواست مي کني 01:28:24.310 --> 01:28:28.210 کارين حس مي کنم به خاطر افکارم توي دادگاهم 01:28:28.312 --> 01:28:30.712 چي مي خواي ؟ 01:28:35.885 --> 01:28:38.613 هيچي - نه - 01:28:38.821 --> 01:28:40.685 ...اگه هيچي نمي خواي پس خودتو اذيت نکن 01:28:40.824 --> 01:28:42.913 چون بايد بگم خداحافظ 01:28:51.164 --> 01:28:54.858 تو بهم دست زدي. يادت مي آد ؟ 01:28:54.966 --> 01:28:57.799 همچين کار احمقانه اي رو يادم نمي آد انجام داده باشم و 01:28:57.902 --> 01:29:02.031 سعي نکن مجبورم کني که اينو قبول کنم 01:29:06.175 --> 01:29:09.665 کارين عزيزم سلامم رو به بچه ها برسون و مراقبشون باش 01:29:09.845 --> 01:29:12.812 شب دوازدهم هر ماه همو مي بينيم 01:29:16.183 --> 01:29:18.207 چه ناراحت 01:30:03.214 --> 01:30:09.213 مترجم: پيام صالحي فرد 01:30:11.260 --> 01:30:15.751 چهارشنبه" سوم سپتامبر 01:30:15.864 --> 01:30:19.196 "بوي تند پاييز هواي راکد و تميز رو پر مي کنه 01:30:19.266 --> 01:30:23.029 "اما ملايم و خوبه" 01:30:23.135 --> 01:30:27.900 خواهرام، کارين و ماريا اومدن منو ببينن 01:30:28.006 --> 01:30:30.700 ....خيلي عجيبه که دوباره دور هميم 01:30:30.907 --> 01:30:35.104 ...مثل قديم ها حالم بهتر شده 01:30:35.879 --> 01:30:38.778 ما حتي چند قدمي هم پياده روي کرديم 01:30:38.847 --> 01:30:41.041 مثل يه اتفاق مهمه برام 01:30:41.149 --> 01:30:46.051 چون که خيلي وقت بود از اين خونه بيرون نرفته بودم 01:30:48.755 --> 01:30:52.053 يه دفعه زديم زير خنده و 01:30:52.158 --> 01:30:56.115 به سمت تاب قديمي که از بچه گي ديگه نديده بوديمش دويديم 01:30:56.862 --> 01:31:00.193 مثل سه تا خواهر کوچولو داخلش نشستيم و 01:31:00.297 --> 01:31:04.697 و آنا آروم آروم هل مون داد 01:31:04.799 --> 01:31:08.929 همه ي درد ها و رنج هام تموم شدن 01:31:09.036 --> 01:31:13.803 همه ي کسايي که خيلي دوسشون داشتم کنارم بودن 01:31:13.909 --> 01:31:16.932 شنيدم که دارن درد دل مي کنن 01:31:17.043 --> 01:31:19.375 حضورشونو تو ذهنم تجسم کردم 01:31:19.446 --> 01:31:22.379 حرارت دستاشونو 01:31:22.447 --> 01:31:25.938 :دوست داشتم براي يه لحظه همه چيزو متوقف کنم و فکر کنم 01:31:26.050 --> 01:31:30.815 چي ممکنه پيش بياد هر چي باشه خوبه 01:31:30.886 --> 01:31:33.946 نمي تونم به چيز بهتري فکر کنم" 01:31:34.057 --> 01:31:37.821 حالا، براي چند لحظه مي تونم" 01:31:37.893 --> 01:31:41.089 کامل بودن رو تجربه کنم و 01:31:41.195 --> 01:31:44.220 مي تونم حس شکر گزاري رو توي زندگيم احساس کنم 01:31:44.332 --> 01:31:46.822 حسي که چيزهاي با ارزشي رو توي زندگي بهم بخشيد 01:31:46.846 --> 01:31:56.846 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]