WEBVTT 00:00.100 --> 00:20.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:17.452 --> 01:20.682 [شربت ذرت برند بیپن] 01:20.706 --> 01:24.568 [سال 1991] 02:19.907 --> 02:22.410 ‫هی، بیخیال، فکر می‌کردم قراره چِت کنیم 02:28.016 --> 02:29.817 ‫آره، می‌تونیم بعداً چِت کنیم 02:42.997 --> 02:44.464 ‫جسیکا... 02:46.601 --> 02:48.301 ‫جسیکا، چی... 02:50.672 --> 02:52.272 ‫اصلاً بامزه نیست 02:55.308 --> 02:56.687 ‫خدایا، جسیکا، 02:56.711 --> 03:00.256 ‫مگه سایز کفشت چنده؟ 03:00.280 --> 03:01.849 ‫هی، یالا 03:14.494 --> 03:16.296 ‫جس؟ 03:22.070 --> 03:24.505 ‫اوه، نه، قبلاً چِت کردی؟ 03:27.008 --> 03:27.909 ‫فرار کن... 04:02.944 --> 04:03.845 ‫چی... 04:25.625 --> 04:28.078 ‫[به کتل اسپرینگز خوش آمدید] [خاستگاه شربت ذرت مشهورِ بیپن] 04:28.302 --> 04:31.480 ‫♪ I Ain't No Joke ♪ ‫♪ Song by Eric B ♪ 04:57.464 --> 05:00.177 ‫تو رو خدا، بابا، ‫دیگه رپِ دهه‌ی 80 گوش ندیم. 05:00.201 --> 05:01.478 ‫- باحاله ‫- متوجه هستی 05:01.502 --> 05:03.580 ‫که فاصله‌ی دهه‌ی 80 از من همون‌قدر زیاده 05:03.604 --> 05:05.182 ‫که دهه‌ی 40 از تو فاصله داشت، درسته؟ 05:05.206 --> 05:06.717 ‫چی؟ این حقیقت نداره 05:06.741 --> 05:07.942 ‫خودت محاسبه کن 05:09.710 --> 05:11.054 ‫لعنتی 05:11.078 --> 05:14.081 ‫خب، رسیدیم 05:22.757 --> 05:24.268 ‫واو! 05:24.292 --> 05:27.303 ‫اینجا... 05:27.327 --> 05:29.831 ‫خیلی بزرگه 05:34.502 --> 05:38.048 ‫دکترِ قبلی شهر اینجا زندگی می‌کرد 05:38.072 --> 05:39.249 ‫قبل از این که از اینجا بره 05:39.273 --> 05:40.517 ‫مطمئنی اینجا نمرده؟ 05:40.541 --> 05:41.718 ‫آره، اینجا... 05:41.742 --> 05:42.953 ‫بوی خوبی نمیده 05:42.977 --> 05:44.288 ‫فکر کنم بهتره پنجره رو باز کنیم، ‫خوب میشه. 05:44.312 --> 05:47.124 ‫گوشی آنتن نمیده 05:47.148 --> 05:48.192 ‫چی؟ 05:48.216 --> 05:50.894 ‫نه، نه، اینطور نیست... 05:50.918 --> 05:51.919 ‫بهشون گفتم 05:53.020 --> 05:54.555 ‫بیخیال 05:57.024 --> 05:59.903 ‫اصلاً قبل از خرید این خونه ‫ازش بازدید کردی؟ 05:59.927 --> 06:01.529 ‫من... 06:04.065 --> 06:05.441 ‫باشه، کوئین، ببین، 06:05.465 --> 06:06.334 ‫من یه مدت طولانی توی شهر نبودم، اونا... 06:18.880 --> 06:21.649 ‫مواظب باش 06:38.332 --> 06:39.466 ‫لعنتی! 06:45.139 --> 06:46.650 ‫ردیفه، دکتر 06:46.674 --> 06:47.584 ‫فقط روی دودکشه کلاهک نصب کن 06:47.608 --> 06:49.744 ‫باشه، آره، عالیه. ممنون 07:13.266 --> 07:16.403 ‫[کارخانه شربت ذرت بیپن] 07:54.709 --> 07:55.619 ‫صبح بخیر، بابا 07:55.643 --> 07:58.813 ‫سلام، صبح بخیر، کوئین 07:59.613 --> 08:00.490 ‫خوبی؟ 08:00.514 --> 08:01.591 ‫هوم؟ 08:01.615 --> 08:03.560 ‫آره. عالی‌ام 08:03.584 --> 08:05.429 ‫تو چطوری؟ 08:05.453 --> 08:06.854 ‫اوه، آره 08:07.788 --> 08:08.889 ‫خوبه 08:09.957 --> 08:11.568 ‫خوبه 08:11.592 --> 08:12.468 ‫همه چی درست میشه 08:12.492 --> 08:14.671 ‫مطمئنی؟ 08:14.695 --> 08:16.940 ‫آره، شوخیت گرفته؟ اینجا رو ببین 08:16.964 --> 08:19.209 ‫شبیه یه رویای بازسازی خونه‌ست ‫که تبدیل به واقعیت شده 08:19.233 --> 08:21.378 ‫هی، امروز روزِ اولته، ‫بذار برسونمت مدرسه. 08:21.402 --> 08:23.647 ‫بابا، من 17 سالمه 08:23.671 --> 08:25.949 ‫نیازی ندارم برسونیم، ‫ماشین لازم دارم. 08:25.973 --> 08:27.351 ‫کاملاً درکت می‌کنم، ‫ولی توی این مدت... 08:27.375 --> 08:28.285 ‫پیاده میرم 08:28.309 --> 08:29.619 ‫باشه 08:29.643 --> 08:31.455 ‫بابتِ صبحونه شرمنده 08:31.479 --> 08:33.924 ‫بعد از صبحونه میرم ‫خرت و پرت می‌خرم 08:33.948 --> 08:36.626 ‫باشه، فکر نمی‌کنی شاید وای‌فای مهم‌تر باشه؟ 08:36.650 --> 08:37.761 ‫آره، متوجهم 08:37.785 --> 08:38.729 ‫اونم ردیف می‌کنم 08:38.753 --> 08:40.263 ‫توی مدرسه روز خوبی داشته باشی 08:40.287 --> 08:42.123 ‫- دوست‌های جدید پیدا کن ‫- امکان نداره 08:47.962 --> 08:49.706 ‫اوه، سلام 08:49.730 --> 08:52.242 ‫ببخشید، قصد نداشتم بترسونمت 08:52.266 --> 08:53.910 ‫دیدم تازه اومدی محله و... 08:53.934 --> 08:55.679 ‫آخ! شرمنده 08:55.703 --> 08:57.080 ‫سلام، همه چی روبراهه؟ 08:57.104 --> 08:58.348 ‫اوه، آره 08:58.372 --> 08:59.349 ‫شرمنده، فقط یکی از همسایه‌هاست 08:59.373 --> 09:00.751 ‫راستون ونس هستم، 09:00.775 --> 09:03.253 ‫ولی اینجا همه «راست» صدام می‌کنن 09:03.277 --> 09:04.254 ‫اوه، من دکتر میبروک هستم 09:04.278 --> 09:05.155 ‫اینم دخترم، کوئینه 09:05.179 --> 09:07.791 ‫اون داره میره مدرسه 09:07.815 --> 09:08.925 ‫می‌خوای برسونیش؟ 09:08.949 --> 09:11.619 ‫دقیقاً برای همین اومدم، آقا 09:15.389 --> 09:17.258 ‫خیلی خب، خوبه. بیا انجامش بدیم 09:29.170 --> 09:32.549 ‫خب، شماها اینجا واسه تفریح ‫چیکار می‌کنید؟ 09:32.573 --> 09:34.651 ‫اوه، عه... 09:34.675 --> 09:36.787 ‫شاید من بهترین شخص ‫برای پرسیدن نباشم 09:36.811 --> 09:39.589 ‫یعنی، شکار و ماهیگیری خوبه، 09:39.613 --> 09:41.391 ‫اگه از اینجور چیزها خوشت بیاد 09:41.415 --> 09:42.917 ‫الان فصلِ شکار اردکه 09:44.085 --> 09:44.985 ‫لعنتی 09:45.986 --> 09:46.830 ‫چیه؟ 09:46.854 --> 09:48.131 ‫قیافه‌ات 09:48.155 --> 09:49.199 ‫من... 09:49.223 --> 09:50.467 ‫گمونم دارم به کلیشه‌ها دامن می‌زنم 09:50.491 --> 09:52.335 ‫اوه، نه 09:52.359 --> 09:53.670 ‫اینجا همه سفید دهاتی نیستن 09:53.694 --> 09:56.497 ‫فقط واقعاً برام مهم نیست ‫مردم چه فکری می‌کنن 10:01.570 --> 10:03.013 ‫برخلافِ بعضی‌ها 10:03.037 --> 10:05.048 ‫خب گمونم توی مدرسه می‌بینمت 10:05.072 --> 10:06.316 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، کوئین 10:06.340 --> 10:07.417 ‫آره، مرسی، رفیق 10:07.441 --> 10:08.885 ‫راستی... 10:08.909 --> 10:10.787 ‫مواظب باش با کی وقت می‌گذرونی 10:10.811 --> 10:12.913 ‫یه سری خُل و چل واقعی توی این مدرسه هست 10:14.081 --> 10:15.692 ‫باشه، راست 10:15.716 --> 10:16.793 ‫ممنون 10:16.817 --> 10:20.197 ‫مواظبشون هستم 10:20.221 --> 10:22.399 ‫فقط چون فردا روز مؤسسانه 10:22.423 --> 10:25.092 ‫به این معنا نیست که دوشنبه امتحان نمی‌گیرم 10:26.494 --> 10:27.471 ‫ببینید، شما بچه‌ها خیلی لوس شدید 10:27.495 --> 10:28.573 ‫وقتی من توی مدرسه بودم، 10:28.597 --> 10:30.173 ‫شرایط برامون خیلی سخت‌تر از شما بود 10:30.197 --> 10:31.608 ‫سلام 10:31.632 --> 10:33.276 ‫ببخشید، من... 10:33.300 --> 10:34.335 ‫دیر اومدی 10:36.605 --> 10:38.014 ‫بفرما بشین 10:38.038 --> 10:39.006 ‫خیلی خب 10:44.378 --> 10:45.556 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم 10:45.580 --> 10:47.492 ‫شما بچه‌ها امسال فارغ‌التحصیل می‌شید و... 10:47.516 --> 10:48.493 ‫من فارغ‌التحصیل میشم؟ 10:48.517 --> 10:50.794 ‫خیلی خفنه، داداش 10:50.818 --> 10:52.429 ‫با این فرض که بتونید کار پیدا کنید، 10:52.453 --> 10:56.032 ‫که شاید برای بعضی‌هاتون خیلی بعید باشه، 10:56.056 --> 10:58.993 ‫فکر می‌کنید صبح دوشنبه‌ی هر هفته ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 11:00.629 --> 11:02.072 ‫می‌رید سرِ کار، 11:02.096 --> 11:05.008 ‫و کار آسون یا باحال نیست 11:05.032 --> 11:07.835 ‫در واقع، گاهی اوقات می‌تونه فلاکت‌بار بشه 11:15.276 --> 11:16.720 ‫باشه، این اصلاً بامزه نیست 11:16.744 --> 11:19.156 ‫کی این کارو کرده؟ 11:19.180 --> 11:20.357 ‫هیچکس 11:20.381 --> 11:21.658 ‫خیلی خب 11:21.682 --> 11:23.117 ‫خب، میزهاتون رو خالی کنید 11:24.553 --> 11:26.196 ‫همین الان امتحان رو می‌گیرم 11:26.220 --> 11:28.198 ‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید 11:28.222 --> 11:30.233 ‫وقتشه نسلِ شما با عواقب کارشون آشنا شن 11:30.257 --> 11:32.769 ‫عه، آقای ورن، این برای دختر تازه‌وارده ‫منصفانه نیست 11:32.793 --> 11:34.437 ‫خب، این جریمه‌ی دیر کردنه 11:34.461 --> 11:36.840 ‫اوه، توی برنامه‌ام شماره اتاق رو ‫اشتباه زده بودن، پس... 11:36.864 --> 11:38.241 ‫می‌دونی چیه؟ توی مدرسه حبس میشی 11:38.265 --> 11:39.242 ‫چی؟ 11:39.266 --> 11:40.911 ‫کسِ دیگه‌ای حرفی نداره؟ 11:40.935 --> 11:42.679 ‫بیخیال، آروم باش، ‫اون که هیچ کاری نکرد. 11:42.703 --> 11:44.781 ‫خب، پس می‌تونی امروز بعد از ظهر ‫بهش دلداری بدی، آقای هیل 11:44.805 --> 11:45.782 وقتی توی مدرسه حبسی 11:45.806 --> 11:47.284 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 11:47.308 --> 11:48.818 ‫واو، امروز غوغا کردی، آقای ورن 11:48.842 --> 11:52.012 ‫امتحانم کنید. کسِ دیگه‌ای نیست؟ 11:58.452 --> 12:01.765 ‫به چی می‌خندید؟ 12:01.789 --> 12:03.700 ‫این امتحان نیست، آقای ورن 12:03.724 --> 12:05.035 ‫البته که امتحانه 12:05.059 --> 12:07.895 ‫راستش، فکر کنم پروفایل دوستیابی شماست 12:12.066 --> 12:14.811 ‫اگه یکی از اینا از این اتاق خارج شه، 12:14.835 --> 12:16.246 ‫همه‌تون اخراج می‌شید 12:16.270 --> 12:17.180 ‫دخلتون رو میارم! 12:17.204 --> 12:20.741 ‫باشه، اون واقعاً داره دیوونه میشه 12:22.443 --> 12:24.788 ‫تا الان سه هزار تا ویو گرفته 12:24.812 --> 12:26.856 ‫واو، قاتی کردنش پربازدیده 12:26.880 --> 12:31.027 ‫لعنتی، هنوزم سعی دارم بفهمم ‫من چه اشتباهی کردم 12:31.051 --> 12:32.829 ‫اون فقط یه پیرمرد بداخلاقه 12:32.853 --> 12:33.897 ‫اون از ما متنفره، 12:33.921 --> 12:35.799 ‫و برای همین ما هم بیشتر ازش متنفریم 12:35.823 --> 12:36.766 ‫حال میده 12:36.790 --> 12:37.934 ‫راستی، من جنت هستم، 12:37.958 --> 12:40.504 ‫و اونا رانی، تاکر، مت و... 12:40.528 --> 12:41.539 ‫من کول هستم 12:41.563 --> 12:43.897 ‫من کوئین هستم 12:44.999 --> 12:46.309 ‫اهل کجایی؟ 12:46.333 --> 12:47.978 ‫راستش، فیلادلفیا 12:48.002 --> 12:49.346 ‫- فیلادلفیا ‫- آره 12:49.370 --> 12:51.815 ‫بابام رو گذاشتن توی برنامه‌ی حفاظت از شهود، 12:51.839 --> 12:53.907 ‫واسه همین اومدیم اینجا یه مدت مخفی شیم 12:55.209 --> 12:57.521 ‫البته دارم شوخی می‌کنم 12:57.545 --> 13:00.957 ‫خب، کتل اسپرینگز ‫همون چیزیه که انتظار داشتی؟ 13:00.981 --> 13:03.494 ‫پسر، به نظر میاد توی دهه‌ی 90 گیر کرده 13:03.518 --> 13:06.162 ‫برای تمام افراد بالای 30 سال ‫هنوزم دهه‌ی نوده 13:06.186 --> 13:08.164 ‫آره، اینجا خیلی به سنت‌ها اهمیت میدن 13:08.188 --> 13:09.634 ‫آره، روز مؤسسان، درسته؟ 13:09.658 --> 13:10.867 ‫همش این رو می‌بینم، جریانش چیه؟ 13:10.891 --> 13:13.903 ‫این یه عید مسخره‌ست ‫که خانواده‌ام ابداع کردن 13:13.927 --> 13:16.206 ‫برای جشن گرفتنِ ذرت 13:16.230 --> 13:19.142 ‫باباش خرپولِ این منطقه‌ست 13:19.166 --> 13:23.847 ‫پدرِ پدربزرگم تقریباً صد سال پیش ‫شربتِ ذرت بیپن رو اختراع کرده 13:23.871 --> 13:24.881 ‫واو 13:24.905 --> 13:26.283 ‫هر سال، یه رژه برگزار میشه 13:26.307 --> 13:29.319 ‫که همه دورِ ارابه‌ی فرندو ‫جمع میشن و می‌پرستنش 13:29.343 --> 13:31.121 ‫فرندو؟ 13:31.145 --> 13:34.090 ‫اون دلقک روی برچسب‌های بیپنه 13:34.114 --> 13:35.258 ‫اون رسماً یه اسطوره‌ی محلیه 13:35.282 --> 13:38.094 ‫برای همین تبدیلش کردیم ‫به یه قاتل زنجیره‌ای... 13:38.118 --> 13:39.796 ‫توی کانالِ یوتیوبمون 13:39.820 --> 13:41.632 ‫65 هزار دنبال‌کننده 13:41.656 --> 13:43.266 ‫نه بابا؟ 13:43.290 --> 13:44.801 ‫می‌خوای بعضی از کارهامون رو ببینی؟ 13:44.825 --> 13:46.160 ‫معلومه که آره 13:47.828 --> 13:51.700 ‫من توی کارخونه‌ی بیپن کارگرِ شیفت شبم 13:53.000 --> 13:54.177 ‫الان برق قطع شد، 13:54.201 --> 13:56.846 ‫و قسم می‌خورم ‫الان صدای خنده‌ی یکی رو شنیدم 13:56.870 --> 13:58.238 ‫نباید کسی اینجا باشه 14:00.742 --> 14:03.043 ‫باشه، صبر کن 14:07.448 --> 14:08.958 ‫این صدا رو شنیدید؟ 14:08.982 --> 14:10.618 ‫نه، نه، نه، باید برق رو وصل کنم 14:16.624 --> 14:17.858 ‫باشه 14:19.627 --> 14:20.528 ‫لعنتی، فرندوئه! 14:30.044 --> 14:34.891 [شربتِ بیپن خونی خوبه!] 14:31.105 --> 14:32.717 ‫خدایا، این قیمت‌ها رو ببین 14:32.741 --> 14:37.211 ‫ده دلار واسه یه استیکِ سالزبری ‫با مخلفاتِ مجانی 14:40.047 --> 14:41.692 ‫می‌تونی گوشی رو بذاری کنار، کوئین؟ 14:41.716 --> 14:44.762 ‫هوم؟ آره 14:44.786 --> 14:46.831 ‫دلت برای دوست‌هات تنگ شده؟ 14:46.855 --> 14:48.766 ‫اوهوم 14:48.790 --> 14:49.957 ‫برای همین امروز بدرفتاری می‌کردی؟ 14:52.025 --> 14:53.403 ‫از مدرسه زنگ زدن 14:53.427 --> 14:56.406 ‫تو آدمی نیستی که توی روز اولت ‫توی مدرسه حبس شی 14:56.430 --> 14:58.743 ‫بابا، معلمون یه عوضی به تمام عیار بود 14:58.767 --> 15:00.176 ‫باشه 15:00.200 --> 15:02.112 ‫برای سفارش دادن آماده‌اید؟ 15:02.136 --> 15:03.413 ‫آره، نه، راستش، 15:03.437 --> 15:04.782 ‫بذارید یکم دیگه منو رو بررسی کنم 15:04.806 --> 15:05.982 ‫اولین بارمه که میام اینجا 15:06.006 --> 15:07.884 ‫هر چقدر می‌تونی وقت بذار، دکتر 15:07.908 --> 15:08.942 ‫ممنون 15:12.680 --> 15:15.826 ‫میشه لطفاً سعی کنی ‫یکم بیشتر احترام بذاری؟ 15:15.850 --> 15:16.926 ‫اینجا تنها رستوران شهره 15:16.950 --> 15:18.361 ‫چی؟ 15:18.385 --> 15:20.664 ‫بگو که اینجا حداقل یه فروشگاه داره، درسته؟ 15:20.688 --> 15:21.799 ‫آره، آره، فقط، 15:21.823 --> 15:22.932 ‫هنوز فرصت نکردم برم 15:22.956 --> 15:25.058 ‫چون سیم‌کش دیر کرد 15:26.326 --> 15:28.839 ‫این یعنی وای‌فای داریم؟ 15:28.863 --> 15:30.364 ‫قابلی نداشت 15:32.933 --> 15:33.878 ‫این دیگه کیه؟ 15:33.902 --> 15:35.513 ‫دخترم رو ندیدی؟ 15:35.537 --> 15:37.414 ‫اون تقریباً هم‌قد توئه 15:37.438 --> 15:39.449 ‫به نظرم یکم بلندتر از اینه 15:39.473 --> 15:40.484 ‫سلام، جرج. همون همیشگی؟ 15:40.508 --> 15:43.788 ‫هی، میشه امشب یکم پنیرِ اضافه ‫به سیب‌زمینی بزنی، ترودی؟ 15:43.812 --> 15:45.388 ‫حله، عزیزم 15:45.412 --> 15:47.190 ‫ممنون، عروسک 15:47.214 --> 15:48.057 ‫سلام! 15:48.081 --> 15:49.926 ‫شما باید دکترِ جدید باشی 15:49.950 --> 15:50.895 ‫دکتر می‌بروک 15:50.919 --> 15:51.762 ‫بله، قربان. گلن صدام کن 15:51.786 --> 15:53.396 ‫سلام، کلانتر دان هستم 15:53.420 --> 15:56.332 ‫سلام. این دخترم، کوئینه 15:56.356 --> 15:57.458 ‫خوشوقتم، عزیزم 15:58.992 --> 16:00.437 ‫تابلوی جدید روی مطبت رو دیدم 16:00.461 --> 16:02.573 ‫کِی آماده میشی بیمارهای جدید ویزیت کنی؟ 16:02.597 --> 16:04.909 ‫آره، از فردا صبح شروع می‌کنم 16:04.933 --> 16:06.376 ‫اوه، خیلی خب 16:06.400 --> 16:07.878 ‫خب، شاید من اولین نفر توی صف باشم 16:07.902 --> 16:09.970 ‫یه زگیل کف پای گُنده دارم 16:11.539 --> 16:13.016 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، 16:13.040 --> 16:15.251 ‫مردم اینجا از وقتی اون کارخونه سوخت ‫عذاب می‌کشن 16:15.275 --> 16:16.744 ‫اوضاع خیلی افتضاحه 16:19.714 --> 16:20.481 ‫کلانتر... 16:28.857 --> 16:31.301 ‫شرمنده، دکتر 16:31.325 --> 16:34.237 ‫اخیراً یه مشکلاتی با نوجوون‌های محلی داریم 16:34.261 --> 16:36.105 ‫توصیه می‌کنم از اون جماعت فاصله بگیری، عزیزم 16:36.129 --> 16:37.173 ‫آره 16:37.197 --> 16:39.767 ‫ممنون، این نصیحتِ خوبیه 16:41.034 --> 16:43.112 ‫می‌خوای بهمون ملحق شی، کلانتر؟ 16:43.136 --> 16:45.415 ‫اوه، خیلی لطف داری. ‫حتماً این کارو می‌کنم. 16:45.439 --> 16:46.316 ‫خیلی خب 16:46.340 --> 16:47.450 ‫چیکار می‌کنی؟ 16:47.474 --> 16:48.519 ‫آروم باش، خب؟ 16:48.543 --> 16:52.121 ‫راستش الان فهمیدم ‫که زیاد گشنه‌ام نیست 16:52.145 --> 16:53.824 ‫لازم نیست... 16:53.848 --> 16:54.825 ‫مطمئنی؟ 16:54.849 --> 16:56.025 ‫بذار یه چیزی بگم، 16:56.049 --> 16:57.060 ‫برگرِ کتل بهترین برگریه که می‌خوری 16:57.084 --> 16:58.027 ‫تضمین می‌کنم 16:58.051 --> 16:59.462 ‫مطمئنم همینطوره 16:59.486 --> 17:02.298 ‫ولی من الان هیچ موجودی که ‫صورت داشته باشه نمی‌خورم 17:02.322 --> 17:03.534 ‫آره، اون گیاهخواره 17:03.558 --> 17:04.502 ‫اوه، آره 17:04.526 --> 17:07.003 ‫خب، نسل اون باید دنیا رو ‫گاو به گاو نجات بدن، درسته؟ 17:07.027 --> 17:08.004 ‫باشه، 17:08.028 --> 17:09.573 ‫بهتون خوش بگذره 17:09.597 --> 17:10.574 ‫من میرم... 17:10.598 --> 17:11.742 ‫باشه، ولی کوئین... 17:11.766 --> 17:12.710 ‫توی خونه می‌بینمت، بابا 17:12.734 --> 17:13.611 ‫لازم نیست... 17:13.635 --> 17:15.904 ‫هی، باید یه روز بذاری بره، دکتر 17:24.646 --> 17:25.479 ‫اوه، ببین کی داره میاد 17:27.982 --> 17:29.960 ‫سریع اومدی 17:29.984 --> 17:31.929 ‫آره، نزدیک بود به مأمور قانون حمله کنم 17:31.953 --> 17:33.631 ‫موش کوچولو خیلی قلدره 17:33.655 --> 17:35.265 ‫مطمئنم کلانتر دان داشت می‌لرزید 17:35.289 --> 17:36.834 ‫باید سعی کنی از کلانتر دان دوری کنی 17:36.858 --> 17:39.235 ‫اون یارو به ما پیله کرده 17:39.259 --> 17:43.139 ‫هی، تو کارت شناسایی جعلی نداری، ‫مگه نه، دختر تازه‌وارد؟ 17:43.163 --> 17:44.407 ‫آره، راستش دارم 17:44.431 --> 17:46.610 ‫فقط توی چندتا جعبه توی خونه‌مونه 17:46.634 --> 17:47.443 ‫چرت میگی 17:47.467 --> 17:49.914 ‫بچه‌ها، ما کارت شناسایی جعلی لازم نداریم 17:49.938 --> 17:51.180 ‫من تفنگ‌هام رو دارم 17:51.204 --> 17:53.349 ‫این تفنگ‌ها 17:53.373 --> 17:55.819 ‫خدای من، تو خیلی بدبختی 17:55.843 --> 17:57.821 ‫مطمئنم تفنگ‌هات قرار نیست مستمون کنن 17:57.845 --> 17:59.289 ‫از طرف خودت حرف بزن 17:59.313 --> 18:01.090 ‫خدای من، بچه‌ها، آروم باشید 18:01.114 --> 18:02.860 ‫من و متی ردیفش می‌کنیم 18:02.884 --> 18:04.028 ‫ببینید و یاد بگیرید، دختر پسرها 18:04.052 --> 18:06.253 ‫ببینید و یاد بگیرید 18:08.990 --> 18:11.391 ‫با پول اینجوری رفتار نمی‌کنن! 18:24.137 --> 18:25.849 ‫- تو اهل کجایی؟ ‫- هوم؟ 18:25.873 --> 18:28.519 ‫اهل ساحل شرقی‌ام 18:28.543 --> 18:29.820 ‫ساحل شرقی؟ 18:29.844 --> 18:31.722 ‫لعنتی، اونجا خیلی دوره 18:31.746 --> 18:33.222 ‫مادربزرگم؟ واقعاً؟ مادربزرگم؟ 18:33.246 --> 18:34.892 ‫چطور تونستی؟ 18:34.916 --> 18:36.794 ‫ببین، شرمنده، من به پیرزن‌ها علاقه دارم 18:36.818 --> 18:37.528 ‫واقعاً؟ 18:37.552 --> 18:38.653 ‫نمی‌تونی داداشت رو سرزنش کنی 18:40.021 --> 18:41.130 ‫هی، هی، بس کنید! 18:41.154 --> 18:42.298 ‫این یارو مادربزرگ گلدیسم رو کرده 18:42.322 --> 18:44.467 ‫اینطور نیست، متی 18:44.491 --> 18:47.270 ‫جادویی بود. من عاشق شدم 18:47.294 --> 18:48.739 ‫- واقعاً؟ ‫- هی، هی، هی! 18:48.763 --> 18:51.140 ‫باید این دعوا و عشق مادربزرگتون رو ‫ببرید بیرون از مغازه! 18:51.164 --> 18:53.376 ‫و... یه معجزه‌ست، 18:53.400 --> 18:54.545 ‫ولی اون حامله‌ست 18:54.569 --> 18:55.646 ‫چی؟ 18:55.670 --> 18:56.714 ‫و من قراره باهاش ازدواج کنم 18:56.738 --> 18:58.082 ‫فکر کردی می‌تونی مامان‌بزرگم رو بکنی؟! 18:58.106 --> 18:59.540 ‫قراره بابابزرگت بشم، رفیق! 19:03.111 --> 19:04.955 ‫نه! 19:04.979 --> 19:06.090 ‫یالا، داداش، بزن بریم! 19:06.114 --> 19:07.314 ‫یالا! 19:10.752 --> 19:11.895 ‫سلامتیِ اوتیس! 19:11.919 --> 19:15.164 ‫بهترین فروشنده‌ای که کتل اسپرینگز ‫می‌تونست داشته باشه... 19:15.188 --> 19:18.401 ‫و به سلامتی گلدیس، ‫مادربزرگِ سکسی مت. 19:18.425 --> 19:19.603 ‫آره! 19:19.627 --> 19:21.663 ‫- سلامتی مامان‌بزرگ گلدیست! ‫- سلامتی مامان‌بزرگ گلدیست! 19:24.565 --> 19:25.909 ‫- خدای من ‫- ای وای. اه! 19:25.933 --> 19:27.276 ‫رانی، 19:27.300 --> 19:28.177 ‫نمی‌تونستی چیزی بهتر از این بدزدی؟ 19:28.201 --> 19:29.145 ‫اولین چیزی بود که برداشتم 19:29.169 --> 19:30.748 ‫محض اطلاع، 19:30.772 --> 19:33.550 ‫من پول حداقل دو برابر چیزی ‫که دزدیدیم رو دادم 19:33.574 --> 19:35.251 ‫اوه، کول، تو خیلی محشری 19:35.275 --> 19:37.054 ‫پسر، اون فکر می‌کرد ساحل شرقی 19:37.078 --> 19:39.288 ‫یه جای خیلی دوره 19:39.312 --> 19:40.423 ‫شنیدی چی گفت؟ 19:40.447 --> 19:42.993 ‫یعنی، یه جورایی دوره 19:43.017 --> 19:44.193 ‫هردو سواحل دورن 19:44.217 --> 19:45.763 ‫به ما میگن «سرزمین زیر پرواز» 19:45.787 --> 19:46.964 ‫کیر توش 19:46.988 --> 19:48.331 ‫آره پسر، مردم نمی‌دونن ‫چی رو از دست میدن 19:48.355 --> 19:50.692 ‫اینجا مثل بهشته 19:54.361 --> 19:55.906 ‫- هی، عزیزم؟ ‫- بله 19:55.930 --> 19:57.941 ‫باید برم بشاشم 19:57.965 --> 19:59.710 ‫- مثل همیشه باکلاسی، مت ‫- مرسی، داداش 19:59.734 --> 20:01.912 ‫هی، وقتی نیستم توی مشروبم قرص خواب نریزی 20:01.936 --> 20:03.604 ‫تضمین نمی‌کنم 20:04.906 --> 20:06.050 ‫خب... 20:06.074 --> 20:07.383 ‫کلانتر می‌گفت 20:07.407 --> 20:09.844 ‫که کارخونه تازگی‌ها سوخته؟ 20:13.313 --> 20:14.816 ‫عه... آره 20:16.316 --> 20:17.494 ‫ما... 20:17.518 --> 20:20.030 ‫یکی از فیلم‌هامون رو اونجا ضبط کردیم 20:20.054 --> 20:21.598 ‫یواشکی رفتیم داخل 20:21.622 --> 20:23.534 ‫نباید این کارو می‌کردیم، می‌دونم، 20:23.558 --> 20:25.793 ‫ولی ما آتیش رو روشن نکردیم 20:27.595 --> 20:28.304 ‫کی این کارو کرد؟ 20:28.328 --> 20:29.205 ‫هیچکس 20:29.229 --> 20:33.544 ‫نتیجه‌ی رسمی این بود که ‫سیم‌کشی اشکال داشت 20:33.568 --> 20:36.312 ‫ولی تصادفِ خیلی بزرگیه، ‫برای همین هیچکس باورش نمی‌کنه. 20:36.336 --> 20:38.305 ‫از جمله ما 20:42.210 --> 20:45.813 ‫چی، فکر می‌کنید یکی براتون تله گذاشته بود؟ 20:57.424 --> 20:58.860 ‫خب، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 21:16.644 --> 21:18.021 ‫کوئین! کوئین! 21:18.045 --> 21:20.982 ‫چیزی نیست... این... 21:22.250 --> 21:23.694 ‫لبخند بزن، دختر فیلادلفیایی 21:23.718 --> 21:26.830 ‫قراره توی یوتیوب معروف شی 21:26.854 --> 21:28.331 ‫خوب ترسوندیمت 21:28.355 --> 21:30.934 ‫باورم نمیشه گولش رو خورد 21:30.958 --> 21:32.268 ‫شماها خیلی احمقید، می‌دونید؟ 21:32.292 --> 21:33.837 ‫شما همه‌تون احمقید 21:33.861 --> 21:35.730 ‫به جمع ما خوش اومدی 21:37.965 --> 21:40.110 ‫حتماً داری روزشماری می‌کنی ‫که از اینجا بری بیرون 21:40.134 --> 21:41.145 ‫- نه ‫- نه؟ 21:41.169 --> 21:42.513 ‫- نه ‫- چرنده 21:42.537 --> 21:45.482 ‫آره، واقعاً یه تقویم توی اتاقم دارم، 21:45.506 --> 21:46.817 ‫و دارم روزها رو ضربدر می‌زنم 21:46.841 --> 21:48.152 ‫اصلاً شوخی نمی‌کنم 21:48.176 --> 21:49.352 ‫شوخی نیست 21:49.376 --> 21:52.647 ‫خیلی غم‌انگیزه، ‫با یه ماژیک قرمز ضربدر می‌زنم. 21:55.183 --> 21:56.226 ‫خب، بعدش چی میشه؟ 21:56.250 --> 21:58.128 ‫فقط میری دانشگاه؟ 21:58.152 --> 21:59.830 ‫آره 21:59.854 --> 22:01.031 ‫تو چی؟ 22:01.055 --> 22:02.566 ‫نه 22:02.590 --> 22:04.400 ‫من برنامه‌های بزرگی برای این شهر دارم 22:04.424 --> 22:05.736 ‫واقعاً؟ 22:05.760 --> 22:06.435 ‫اوهوم 22:06.459 --> 22:07.871 ‫مثلاً چی؟ 22:07.895 --> 22:10.641 ‫این که کُلش رو بسوزونم ‫و با خاک یکسان کنم 22:10.665 --> 22:11.732 ‫گمونم نصفِ راه رو رفتی 22:20.775 --> 22:22.719 ‫خب چیه، فقط تو و بابات اینجایید؟ 22:22.743 --> 22:23.878 ‫آره 22:24.946 --> 22:27.014 ‫آره 22:33.988 --> 22:38.068 ‫مامانم توی تابستون اُوردوز کرد و مُرد 22:38.092 --> 22:39.660 ‫خب آره، فقط ما هستیم 22:44.866 --> 22:45.676 ‫لعنتی 22:45.700 --> 22:46.610 ‫- چیزی نیست... ‫- خیلی متأسفم 22:46.634 --> 22:47.911 ‫اشکالی نداره، نه، نه، نه 22:47.935 --> 22:50.247 ‫روحیاتِ بابام بهم ریخت 22:50.271 --> 22:52.316 ‫و نمی‌تونست برگرده بخش اورژانس 22:52.340 --> 22:55.451 ‫برای همین... 22:55.475 --> 22:59.113 ‫گمونم کتل اسپرینگز یه جای خالی ‫برای پزشکِ خانواده داشت و... 23:01.849 --> 23:02.950 ‫و ما اومدیم اینجا 23:13.027 --> 23:17.064 ‫خواهرِ کوچیک منم تابستون پارسال مُرد 23:20.668 --> 23:23.313 ‫ما همیشه کنارِ یه دریاچه وقت می‌گذروندیم، 23:23.337 --> 23:24.505 ‫و... 23:26.741 --> 23:29.385 ‫اون می‌خواست از روی صخره بپره توی آب 23:29.409 --> 23:32.680 ‫فقط به قسمتِ کم‌عمق دریاچه شیرجه زد 23:40.788 --> 23:42.733 ‫ببخشید، مزاحم شدم؟ 23:42.757 --> 23:46.627 ‫چون باید این ویدیوی تخمی رو تموم کنیم 23:49.096 --> 23:50.798 ‫باشه 24:11.052 --> 24:14.164 ‫خب، امشب کاملاً غیرمنتظره بود 24:14.188 --> 24:16.133 ‫آره 24:16.157 --> 24:17.501 ‫کاملاً غافلگیرکننده بود 24:17.525 --> 24:19.303 ‫ولی یه جورِ خوب، آره؟ 24:19.327 --> 24:21.004 ‫آره، یه جورِ خوب 24:21.028 --> 24:22.940 ‫باشه، خوبه 24:22.964 --> 24:26.276 ‫ممنون که به درد دلم گوش کردی 24:26.300 --> 24:28.502 ‫آره، منم ممنونم 24:40.748 --> 24:42.059 ‫- گندش بزنن! لعنتی... ‫- هی، کوئین، 24:42.083 --> 24:43.860 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 24:43.884 --> 24:45.629 ‫ببخشید. ببخشید، ببخشید 24:45.653 --> 24:47.631 ‫بیرون بودیم و وقت از دستم در رفت 24:47.655 --> 24:49.489 ‫چی؟ مشروبم که خوردی 24:51.592 --> 24:53.170 ‫تو کی هستی؟ 24:53.194 --> 24:55.405 ‫عه، کول هیل هستم، آقا 24:55.429 --> 24:57.240 ‫نگران نباشید، هیچ مشکلی برای رانندگی ندارم 24:57.264 --> 24:58.575 ‫توی چهار ساعت دو پیک مشروب خوردم 24:58.599 --> 25:00.344 ‫آره، این برای کسی به سنِ تو خیلی زیاده 25:00.368 --> 25:02.236 ‫باشه، ولی واقع‌بین باشیم، ‫همه توی دبیرستان مشروب می‌خورن. 25:04.903 --> 25:08.018 ‫با این حال دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 25:08.042 --> 25:09.286 ‫آره، تکرار نمیشه، 25:09.310 --> 25:10.921 ‫چون تو دیگه هیچوقت دخترم رو نمی‌بینی 25:10.945 --> 25:11.922 ‫بابا، بس کن 25:11.946 --> 25:12.789 ‫حالا برو خونه 25:12.813 --> 25:13.490 ‫برو خونه! 25:13.514 --> 25:15.016 ‫بابا، میشه بس کنی؟ 25:16.150 --> 25:17.551 ‫خدای من... 25:21.188 --> 25:22.232 ‫لعنتی 25:22.256 --> 25:25.502 ‫تقصیرِ من نیست که ‫آنتنِ گوشی اینجا افتضاحه 25:25.526 --> 25:28.672 ‫نمی‌تونی بدون این که بهم بگی ‫کجا میری از دستم فرار کنی 25:28.696 --> 25:32.489 ‫چی، همونطور که تو بدون این که ازم بپرسی ‫فرار کردی اومدی وسط ناکجاآباد؟ 25:33.367 --> 25:34.544 ‫ازت پرسیدم 25:34.568 --> 25:36.380 ‫آره و من گفتم نمی‌خوام بیام 25:36.404 --> 25:37.681 ‫کوئین، این منصفانه نیست 25:37.705 --> 25:38.949 ‫ازت پرسیدم و تو گفتی حاضری بیای 25:38.973 --> 25:40.717 ‫اگه چیزیه که بهش نیاز دارم، درسته؟ 25:40.741 --> 25:42.619 ‫دقیقاً، دقیقاً. ‫اگه چیزیه که تو بهش نیاز داشتی 25:42.643 --> 25:44.554 ‫چیزی که من می‌خواستم ‫هیچوقت اهمیتی نداشت 25:44.578 --> 25:45.922 ‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ 25:45.946 --> 25:47.724 ‫البته که مهمه. برای همین اولش 25:47.748 --> 25:48.859 ‫- ازت پرسیدم ‫- نه، نیست 25:48.883 --> 25:51.361 ‫نه، هیچوقت مهم نبود من چی می‌خوام، ‫چون تو مثل چی فرار کردی. 25:51.385 --> 25:53.463 ‫ما فرار کردیم، 25:53.487 --> 25:54.765 ‫چون گمونم این کاریه که الان می‌کنیم 25:54.789 --> 25:58.802 ‫وقتی شرایط سخت یا ترسناک ‫یا بگایی میشه فرار می‌کنیم، 25:58.826 --> 26:00.570 ‫و من دیگه نمی‌خوام فرار کنم 26:00.594 --> 26:02.897 ‫فقط می‌خوام خوب باشم! 26:35.429 --> 26:36.363 ‫هان 26:41.302 --> 26:44.004 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 27:02.156 --> 27:03.424 اون دیگه چیه؟ 27:27.114 --> 27:29.750 ‫امکان نداره... 27:32.034 --> 27:34.436 ‫[زنگ در] ‫[یک نفر دم در خانه‌ی شماست] 27:40.694 --> 27:43.430 ‫کول 27:44.566 --> 27:47.377 ‫به این زودی وقتِ تلافی شد، هان؟ 27:47.401 --> 27:49.003 ‫هیچوقت سر به سر مسخره‌باز نذارید 27:54.241 --> 27:57.244 ‫خیلی خب، بازی شروع شد 28:30.679 --> 28:32.989 ‫مادرجنده 28:33.013 --> 28:35.249 ‫خیلی خب، بچه‌ها، کارتون اصلاً باحال نیست 28:36.183 --> 28:38.094 ‫مت... 28:38.118 --> 28:38.852 ‫لعنتی 28:52.567 --> 28:54.368 ‫کول؟ 28:55.469 --> 28:57.204 ‫بیخیال داداش، صدات رو می‌شنوم 29:05.647 --> 29:06.780 ‫پیدات کردم! 29:08.617 --> 29:11.185 ‫مت، به خدا دهنت رو سرویس می‌کنم 29:18.058 --> 29:19.069 ‫خیلی خب 29:19.093 --> 29:21.805 ‫باشه، ریزه کاری خوبی با مشما کردی 29:21.829 --> 29:23.063 ‫ازش خوشم میاد 29:24.398 --> 29:25.199 ‫لعنتی 29:37.778 --> 29:39.046 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 29:54.763 --> 29:58.866 ‫خیلی خب، این دیگه واقعاً نوبره 30:22.696 --> 30:24.968 ‫این رو امتحان کن، ‫و دعا کن اندازه باشه 30:24.992 --> 30:26.460 ‫چون آخریه 30:28.076 --> 30:29.839 ‫این چرا اینطوریه؟ 30:29.863 --> 30:31.107 ‫پارسال دقیقاً اندازه‌ات بود 30:31.131 --> 30:33.009 ‫این لعنتی کت مورد علاقه‌ام بود 30:33.033 --> 30:35.111 ‫حتماً شستیش یا چی 30:35.135 --> 30:37.113 ‫خشکشویی رو سرزنش نکن 30:37.137 --> 30:38.783 ‫باید هله هوله رو ترک کنی 30:38.807 --> 30:40.518 ‫هله هوله... چی؟ 30:40.542 --> 30:42.309 ‫هی! 30:43.578 --> 30:46.791 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ 30:46.815 --> 30:47.991 ‫میرم رژه؟ 30:48.015 --> 30:50.360 ‫بعد از حبس شدن توی مدرسه نمیری 30:50.384 --> 30:51.796 ‫بابا، کل کلاس توی مدرسه حبس شدن 30:51.820 --> 30:52.962 ‫من اصلاً کار اشتباهی نکردم 30:52.986 --> 30:55.031 ‫فقط آقای ورن از ما متنفره 30:55.055 --> 30:59.169 ‫خب، می‌دونستی که برادرِ آقای ورن ‫ماه پیش خودکشی کرد 30:59.193 --> 31:02.296 ‫وقتی شغلش رو توی کارخونه از دست داد؟ 31:04.799 --> 31:05.909 ‫شرمنده، این رو نمی‌دونستم 31:05.933 --> 31:07.535 ‫اوه، باشه 31:08.869 --> 31:11.181 ‫این تقصیرِ من نیست 31:11.205 --> 31:13.149 ‫تقصیرِ تو نیست... تقصیرِ اون نیست 31:13.173 --> 31:14.984 ‫می‌دونی، باید یکم مسئولیت‌پذیری یاد بگیری 31:15.008 --> 31:16.721 ‫تقصیرِ هیچکس نیست، عزیزم 31:16.745 --> 31:19.122 ‫گاهی اتفاقات پیش میان 31:19.146 --> 31:20.290 ‫چیکار می‌کنی؟ 31:20.314 --> 31:21.726 ‫حالا برو 31:21.750 --> 31:22.950 ‫روز مؤسسان مبارک 31:26.887 --> 31:28.699 ‫می‌خوام به همه‌تون خوشامد بگم 31:28.723 --> 31:34.261 ‫به صدمین رژه‌ی سالانه‌ی روز مؤسسان کتل اسپرینگز! 31:35.730 --> 31:36.664 ‫صد سال! 31:37.766 --> 31:42.879 ‫امروز چیزهایی رو جشن می‌گیریم ‫که ما رو کنار هم جمع می‌کنن 31:42.903 --> 31:45.115 ‫چیزهایی که ما رو کنار هم نگه می‌دارن، 31:45.139 --> 31:46.916 ‫مثل سنت 31:46.940 --> 31:48.114 ‫آره 31:48.138 --> 31:49.611 ‫مثل سخت‌کوشی... 31:50.944 --> 31:53.748 ‫مثل ارزش‌های خوب و قدیمی شهرهای کوچیک! 32:10.998 --> 32:12.966 ‫فرندو! 32:18.172 --> 32:20.183 ‫- سلام! ‫- سلام 32:20.207 --> 32:22.385 ‫شماها هنوز نفهمی‌دید ‫اون فرندوی مرموز کیه؟ 32:22.409 --> 32:25.955 ‫نه، ولی فکر می‌کردیم شاید راست باشه 32:25.979 --> 32:27.491 ‫اون و کول قبلاً باهم دوست بودن 32:27.515 --> 32:28.626 ‫آره، اون یارو 32:28.650 --> 32:30.360 ‫اون... 32:30.384 --> 32:31.161 ‫یکم عجیبه 32:31.185 --> 32:33.263 ‫عه، اون خیلی عجیبه 32:33.287 --> 32:36.232 ‫هی، شماها تاکر رو ندیدید؟ 32:36.256 --> 32:38.034 ‫نه، عینِ عوضی‌ها جواب پیامک نمیده 32:38.058 --> 32:39.202 ‫خیلی خب، کونِ لق تاکر 32:39.226 --> 32:40.771 ‫یه فیلم دیگه ضبط می‌کنیم 32:40.795 --> 32:41.739 ‫واقعاً؟ اینجا؟ 32:41.763 --> 32:43.039 ‫خفه شو، خیلی بامزه میشه، 32:43.063 --> 32:44.040 ‫مگه نه، رانی؟ 32:44.064 --> 32:45.876 ‫قطعاً بامزه میشه 32:45.900 --> 32:47.310 ‫خیلی خب، شماها نمای باز رو بگیرید 32:47.334 --> 32:48.479 ‫ما از اون طرف نمای بیرونی می‌گیریم 32:48.503 --> 32:49.379 ‫حله؟ 32:49.403 --> 32:50.581 ‫- باشه، بریم ‫- ما نمای بیرونی می‌گیریم 32:50.605 --> 32:52.406 ‫باشه 32:55.743 --> 32:57.311 ‫- سلام ‫- سلام 32:58.847 --> 32:59.924 ‫اوه... 32:59.948 --> 33:02.125 ‫بپر روی دوشم 33:02.149 --> 33:03.189 ‫می‌خوای من فیلم بگیرم؟ 33:03.213 --> 33:05.085 ‫یالا، بپر بالا 33:05.920 --> 33:07.321 ‫باشه 33:12.660 --> 33:13.904 ‫خب... 33:13.928 --> 33:16.439 ‫من هر سال بعد از رژه یه مهمونی می‌گیرم 33:16.463 --> 33:17.412 ‫خب؟ 33:17.436 --> 33:19.548 ‫امکانش هست بابات اجازه بده ‫تو رو با خودم ببرم؟ 33:19.572 --> 33:20.874 ‫اوه، کمتر از صفر درصد 33:20.898 --> 33:21.833 ‫محشره 33:21.857 --> 33:23.403 ‫ساعت 10 میام دنبالت 33:25.573 --> 33:27.818 ‫هی، هی، هی! 33:27.842 --> 33:30.521 ‫هاها! 33:30.545 --> 33:33.046 ‫امکان نداره 33:37.150 --> 33:39.062 ‫- هی! ‫- لعنتی! 33:39.086 --> 33:41.297 ‫اسگل، داری چه غلطی می‌کنی؟ 33:41.321 --> 33:42.900 ‫نه، نه، نه! 33:42.924 --> 33:44.893 ‫نه! لعنتی! 33:45.894 --> 33:47.294 ‫شرمنده، داداش! 33:50.965 --> 33:51.766 ‫لعنتی 33:55.469 --> 33:56.236 ‫چه خبره؟ 34:08.583 --> 34:09.459 ‫کول؟ 34:09.483 --> 34:11.896 ‫کدوم خری این غلط رو کرد؟ 34:11.920 --> 34:13.463 ‫فکر کنم باید از اینجا بریم 34:13.487 --> 34:14.488 ‫آره 34:17.792 --> 34:19.302 ‫بچه‌ها، چه غلطی کردید؟ 34:19.326 --> 34:20.203 ‫دیدید چی شد؟ 34:20.227 --> 34:22.171 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 34:22.195 --> 34:24.140 ‫- اون دیوونگی بود، درسته؟ ‫- شما این کارو کردید! 34:24.164 --> 34:25.910 ‫نه، نه، قربان، من هیچ کاری نکردم 34:25.934 --> 34:27.143 ‫معلومه که این کارو کردی 34:27.167 --> 34:28.879 ‫احتمالاً قبلاً فیلمش رو گذاشتید توی اینترنت 34:28.903 --> 34:30.113 ‫چی... 34:30.137 --> 34:32.483 ‫ما رسماً هیچ کاری نکردیم 34:32.507 --> 34:34.818 ‫شما روز مؤسسان رو خراب کردید 34:34.842 --> 34:37.086 ‫حالا اینجا بشینید و به کارتون فکر کنید 34:37.110 --> 34:38.822 ‫عه، کول به باباش زنگ می‌زنه 34:38.846 --> 34:40.256 ‫موفق باشید 34:40.280 --> 34:42.660 ‫باورم نمیشه واقعاً این اتفاق می‌افته 34:42.684 --> 34:45.194 ‫تازه 17 سالم شده ‫و از الان به ته خط رسیدم 34:45.218 --> 34:48.766 ‫اون نمی‌تونه ما رو بدون اتهام ‫اینجا نگه داره، درسته؟ 34:48.790 --> 34:49.833 ‫این غیرقانونی به نظر میاد 34:49.857 --> 34:52.259 ‫فکر می‌کنی قانون به تخمشه؟ 34:53.561 --> 34:55.228 ‫روالِ کارها توی کتل اسپرینگز اینطوریه 34:57.932 --> 35:00.010 ‫کارم تمومه 35:00.034 --> 35:01.177 ‫آره، 35:01.201 --> 35:02.704 ‫کارت تمومه 35:04.204 --> 35:07.742 ‫هیچوقت سر به سرِ فرندو نذارید 35:47.314 --> 35:48.883 ‫خیلی خب، می‌تونید برید 35:56.724 --> 35:58.158 ‫تو نه، دریل 36:12.740 --> 36:13.941 ‫بابا... 36:19.614 --> 36:21.257 ‫- چه غلطی کردی، کوئین؟ ‫- می‌دونم 36:21.281 --> 36:22.893 ‫بهت گفتم از پسرِ هیل فاصله بگیر 36:22.917 --> 36:24.227 ‫اون هیچ کاری نکرد 36:24.251 --> 36:26.229 ‫کلانترِ لعنتی بهش پیله کرده 36:26.253 --> 36:27.397 ‫آره، شاید چون کارخونه‌ای رو سوزوند 36:27.421 --> 36:28.364 ‫- که نصفِ اهل شهر توش کار می‌کردن ‫- نه، نه 36:28.388 --> 36:29.332 ‫تقصیرِ اون نبود 36:29.356 --> 36:30.634 ‫یه مشکلِ برقی بود 36:30.658 --> 36:32.069 ‫- یه سیم بود که... ‫- اون این رو بهت گفت؟ 36:32.093 --> 36:33.436 ‫نه، اونا یه تحقیق کامل انجام دادن 36:33.460 --> 36:34.905 ‫اون دروغگو نیست، بابا 36:34.929 --> 36:36.106 ‫اون حتی پسرِ بدی هم نیست 36:36.130 --> 36:37.107 ‫در واقع پسرِ خیلی خوبیه 36:37.131 --> 36:38.142 ‫صبر کن، تو دو روزه اون رو می‌شناسی 36:38.166 --> 36:39.543 ‫اول توی مدرسه حبس شدی ‫و حالا رفتی زندان 36:39.567 --> 36:41.945 ‫چون معلم یه عوضیِ لاشیه 36:41.969 --> 36:43.047 ‫- باشه ‫- ولی... 36:43.071 --> 36:44.615 ‫- و کلانترم همینطوره، بابا ‫- حتماً 36:44.639 --> 36:49.218 ‫مردمِ پیر این شهر یه مشکلی دارن 36:49.242 --> 36:50.154 ‫پس تقصیرِ بقیه‌ست 36:50.178 --> 36:51.387 ‫می‌دونی چیه؟ 36:51.411 --> 36:52.690 ‫تو باید با عواقبِ کارهات روبرو شی 36:52.714 --> 36:53.891 ‫تا اطلاع ثانوی حق نداری از خونه بری بیرون 36:53.915 --> 36:54.925 ‫نه، نه، نه، من... 36:54.949 --> 36:57.226 ‫دارم بهت میگم، اونطور نبود... 36:57.250 --> 36:58.996 ‫- راستی این ماشینِ کیه؟ ‫- آره... 36:59.020 --> 37:01.131 ‫قرار بود سورپرایزت کنم، ‫ولی دیگه زهی خیال باطل! 37:01.155 --> 37:02.690 ‫جدی؟ 37:05.026 --> 37:05.993 ‫لعنتی 37:12.265 --> 37:14.078 ‫من اصلاً بلد نیستم ‫ماشینِ دنده دستی برونم 37:14.102 --> 37:15.737 ‫آره، می‌دونم بلد نیستی 37:19.173 --> 37:20.641 ‫قرار بود خودم بهت یاد بدم 37:23.243 --> 37:26.748 ‫تا بتونی تمام دلخوشی‌ها و ‫بدبختی‌های نسلِ من رو درک کنی 37:28.315 --> 37:30.484 ‫آره، شاید یه وقتِ دیگه، بابا 37:32.053 --> 37:32.887 ‫آره 37:34.222 --> 37:35.123 ‫دارم تلاش می‌کنم، کوئین 37:41.361 --> 37:42.864 ‫یک... 37:44.665 --> 37:45.733 ‫دو... 37:48.202 --> 37:49.369 ‫سه 37:54.142 --> 37:55.308 ‫آره، شیش 38:11.759 --> 38:12.627 ‫جدی، بچه‌ها 38:14.862 --> 38:15.897 ‫تاکس؟ 38:40.087 --> 38:41.899 ‫این رو داشته باش، تاکر، 38:41.923 --> 38:42.890 ‫هر جا که رفتی 38:45.226 --> 38:46.894 ‫یک... 38:50.231 --> 38:51.732 ‫دو... 38:53.701 --> 38:54.569 ‫سه... 38:56.037 --> 38:57.104 ‫چهار... 39:04.145 --> 39:05.112 ‫پنج! 39:07.248 --> 39:08.816 ‫تاکر، لاشی بازی در نیار، داداش 39:11.319 --> 39:12.296 ‫بگیرش 39:12.320 --> 39:13.120 ‫بگیرش، خسته شدم 39:15.623 --> 39:19.126 ‫باشه، آره، خیلی بامزه‌ست، مادرجنده 39:21.963 --> 39:23.531 ‫کسخلِ روانی! 39:24.966 --> 39:26.399 ‫خدایا! 39:55.893 --> 39:58.938 ‫[میای مهمونی؟] 40:03.568 --> 40:07.464 ‫[امکانش نیست] 40:18.207 --> 40:21.586 ‫[ولی من دمِ درم....] ‫[بیا بیرون. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم] 40:59.994 --> 41:01.772 ‫باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم 41:01.796 --> 41:03.006 ‫بابام واقعاً من رو می‌کشه 41:03.030 --> 41:03.874 ‫نه 41:03.898 --> 41:05.208 ‫اون واقعاً من رو می‌کشه 41:05.232 --> 41:06.543 ‫اون نمی‌فهمه، 41:06.567 --> 41:07.678 ‫و حتی اگه بفهمه، 41:07.702 --> 41:09.445 ‫برنامه چیدم وقتی برمی‌گردیم خونه ‫مست نباشیم 41:09.469 --> 41:11.381 ‫پس حداقل می‌فهمه 41:11.405 --> 41:12.716 ‫مسئولانه ازش سرپیچی می‌کردی 41:12.740 --> 41:13.917 ‫مسئولانه، باشه 41:13.941 --> 41:15.152 ‫- آره، مسئولانه ‫- خیلی اطمینان‌بخشه 41:15.176 --> 41:17.020 ‫ممنون 41:17.044 --> 41:17.721 قابلت رو نداره 41:17.745 --> 41:20.991 ‫چی؟ این چیه؟ 41:21.015 --> 41:23.327 ‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم 41:23.351 --> 41:24.482 ‫باحال نیست؟ 41:24.649 --> 41:26.587 ‫یه اسباب‌بازیِ بیپن واست آوردم 41:28.255 --> 41:29.333 ‫آره، خیلی باحاله 41:29.357 --> 41:30.667 ‫از کجا آوردیش؟ 41:30.691 --> 41:32.135 ‫همه جای شهر پر از ایناست 41:32.159 --> 41:33.561 ‫واقعاً؟ 41:34.528 --> 41:36.606 ‫مثل لباسِ فرندوی عجیب و غریبت؟ 41:36.630 --> 41:37.908 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 41:37.932 --> 41:40.110 ‫من کتل اسپرینگی اصیلم، عزیزم 41:40.134 --> 41:42.069 ‫چیزهای جورواجوری دارم 41:44.972 --> 41:45.882 ‫کار می‌کنه؟ 41:45.906 --> 41:48.309 ‫امتحانش کن 41:58.419 --> 41:59.887 ‫مواظب باش! 42:02.323 --> 42:03.758 ‫لعنتی... 42:06.594 --> 42:08.672 ‫راستون؟ 42:08.696 --> 42:10.073 ‫چه غلطی می‌کنی، داداش؟ 42:10.097 --> 42:11.308 ‫شنبه شبه 42:11.332 --> 42:13.243 ‫توی برج دیده‌بانی خوابم برد 42:13.267 --> 42:14.902 ‫وقتی بیدار شدم، گوزنه جلوم بود 42:15.870 --> 42:17.881 ‫می‌دونی، اون گوزنِ چندان بزرگی هم نیست 42:17.905 --> 42:20.041 ‫این یه ماه شام و ناهارِ مجانیه ‫وقتی بابام بیکار شده 42:23.878 --> 42:25.956 ...راست 42:25.980 --> 42:26.890 کوئین 42:26.914 --> 42:29.433 آره، راستش باهم آشنا شدیم 42:30.551 --> 42:33.764 دوباره سلام. کوئین هستم 42:33.788 --> 42:39.376 من و راست قبلا باهم واسه شکار می‌رفتیم 42:41.162 --> 42:43.540 خب، ما واسه رقص میریم 42:43.564 --> 42:44.741 ،می‌خواستم بگم تو هم بیای 42:44.765 --> 42:46.576 ولی انگار باید بری به گوشتت برسی 42:46.600 --> 42:47.978 به کوئین گفتی 42:48.002 --> 42:49.379 قبلا حرکات رقصت رو 42:49.403 --> 42:50.280 جلوی آینه تمرین می‌کردی؟ 42:50.304 --> 42:52.382 فعلاً، راست 42:52.406 --> 42:53.991 مراقب باش، کوئین 43:19.033 --> 43:20.651 بیا 43:24.004 --> 43:25.582 حالا چکار باید بکنم 43:25.606 --> 43:27.417 تا حرکات رقصت رو ببینم؟ 43:27.441 --> 43:28.519 ،از من به تو نصیحت 43:28.543 --> 43:29.793 باهام مسابقه‌ی رقص نذار 43:30.744 --> 43:31.888 مسابقه رو قبول می‌کنم 43:31.912 --> 43:34.825 رجزخونی می‌کنی. خوشم اومد 43:34.849 --> 43:37.194 مطمئنی مالک‌های اینجا مشکلی با اینجا اومدنمون ندارن؟ 43:37.218 --> 43:39.530 نه، کاملا بی‌اجازه وارد ملکشون شدیم 43:39.554 --> 43:40.897 ...پس اگه دوباره دستگیر بشیم - نمی‌شیم - 43:40.921 --> 43:42.432 ،نگران نباش هر سال کارمون همینه 43:42.456 --> 43:43.700 قول میدی؟ 43:43.724 --> 43:44.935 مطمئن باش 43:44.959 --> 43:46.571 اینجا کاملا در امانی، باشه؟ 43:46.595 --> 43:47.946 بهم اعتماد کن 43:49.363 --> 43:51.281 ایولا 43:59.006 --> 44:01.251 !هی، اومدین 44:01.275 --> 44:02.487 پیک؟ 44:02.511 --> 44:04.294 خیلی خب 44:08.716 --> 44:10.528 وای خدا، چی داخلشه؟ 44:10.552 --> 44:14.137 فکر کنم عرق سگیه 44:16.223 --> 44:18.702 نگاه کن، کول و اسباب‌بازی جدید و آکبندشه 44:18.726 --> 44:20.505 خفه شو 44:20.529 --> 44:21.838 مت و تاکر کجان؟ 44:21.862 --> 44:23.541 ،مت قرار بود بیاد دنبالمون 44:23.565 --> 44:24.674 ولی خبری ازش نشد 44:24.698 --> 44:27.377 هنوز جواب پیامکم رو نداده 44:27.401 --> 44:28.378 خیلی از دستش عصبانیم 44:28.402 --> 44:29.312 تاکر هم همینطور 44:29.336 --> 44:30.721 عجیبه، نه؟ 44:31.739 --> 44:33.283 بازم دارن یه نقشه‌ای می‌ریزن، مگه نه؟ 44:33.307 --> 44:35.285 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 44:35.309 --> 44:36.887 حواستون باشه، رفقا 44:36.911 --> 44:40.497 هی، هی، هی، بهتون خوش می‌گذره؟ 44:41.782 --> 44:46.069 !به جشن طویله‌ی روز بنیان‌گذار روز خوش اومدین 44:48.822 --> 44:50.267 بذارین یه لحظه وقت بذارم 44:50.291 --> 44:51.935 ،تا از رفیق فابم تشکر کنم 44:51.959 --> 44:53.703 ،همونی که پول این چیزها رو داده 44:53.727 --> 44:55.705 بنیان‌گذار کوچک‌ـمون 44:55.729 --> 44:58.141 ،و آینده‌ی کتل اسپرینگز 44:58.165 --> 45:01.818 !کول هیل 45:05.306 --> 45:07.357 یه لحظه بهم وقت بده 45:11.478 --> 45:13.056 فقط چند کلمه حرف می‌زنم 45:13.080 --> 45:14.124 تا به بزن و بکوب واقعی برسیم 45:14.148 --> 45:17.194 !ایولا 45:17.218 --> 45:20.397 ،می‌دونم پدرِ پدربزرگم بنیان‌گذار این شهر بود 45:20.421 --> 45:22.098 ،ولی بیاین روراست باشیم 45:22.122 --> 45:23.700 ما آینده‌ی اینجاییم، درسته؟ 45:23.724 --> 45:25.068 !آره 45:25.092 --> 45:27.837 پس باورهای تاریخ‌گذشته‌ای مثلِ 45:27.861 --> 45:29.806 این شهر قبلا چطوری بود رو بیخیال بشین 45:29.830 --> 45:31.441 و به جاش به آینده فکر کنین 45:31.465 --> 45:33.743 و در مورد چیزهای آینده رویاپردازی کنین 45:33.767 --> 45:35.987 !و بیاین بدجوری خوش بگذرونیم 46:03.197 --> 46:05.816 !آره! آره! آره 46:35.996 --> 46:37.474 اصلا رقصیدن بلد نیستی 46:37.498 --> 46:39.716 هی 47:05.727 --> 47:08.972 شاید بهتره یکم آروم‌تر جلو بریم 47:08.996 --> 47:11.149 از بوس‌های آروم خوشت میاد؟ 47:21.408 --> 47:22.586 آروم‌تر 47:22.610 --> 47:25.163 منظورت اینطوریه؟ 47:29.983 --> 47:34.699 ...منظورم از آروم اینه که 47:34.723 --> 47:37.741 بریم یه آبجوی دیگه بخوریم 47:42.429 --> 47:43.881 خدای من 47:44.566 --> 47:45.875 خیلی متاسفم 47:45.899 --> 47:47.010 ...نه، من کوئین، من متاسفم 47:47.034 --> 47:49.714 خیلی حس حماقت می‌کنم 47:49.738 --> 47:50.648 نه، کویئ، کوئین، وایسا 47:50.672 --> 47:52.522 !کوئین 47:54.542 --> 47:57.454 الان یه عالمه مشکل ذهنم رو درگیر کرده 47:57.478 --> 48:00.056 ...و بعضی‌وقت‌ها 48:00.080 --> 48:02.526 اصلا نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم 48:02.550 --> 48:04.729 ...آره 48:04.753 --> 48:05.802 دارم می‌بینم 48:07.221 --> 48:09.439 هر وقت حلشون کردی خبرم کن 48:31.345 --> 48:32.623 !هی، دختر تازه‌وارد 48:32.647 --> 48:33.830 هنوز تو رو پس نزده؟ 48:34.948 --> 48:36.566 کول همه رو پس می‌زنه 48:37.317 --> 48:39.497 می‌تونستی بهم بگی، جنت 48:39.521 --> 48:41.231 خیلی ساده‌لوحی، کوئین 48:41.255 --> 48:43.400 تو رو با کارهاش گول زد 48:43.424 --> 48:45.435 تا بتونه از ذهن ساده و خامت تغذیه کنه 48:45.459 --> 48:47.505 !اوه 48:47.529 --> 48:48.271 !زنیکه‌ی عوضی 48:48.295 --> 48:50.447 !بچه‌ها! بچه‌ها، بس کنین 48:54.636 --> 48:56.647 ،هی، جینجر 48:56.671 --> 48:58.688 حالت خوبه؟ 49:04.879 --> 49:06.322 !بس کن 49:06.346 --> 49:08.091 نقشه‌های مت و تاکر، یادته؟ 49:08.115 --> 49:11.568 این دفعه گولش رو نخور 49:12.953 --> 49:15.499 خدای من 49:15.523 --> 49:17.033 ،جینجر 49:17.057 --> 49:18.067 مردی؟ 49:18.091 --> 49:20.571 خیلی ناراحت‌کننده‌اس 49:20.595 --> 49:21.705 جوون‌مرگ شدن خیلی بده 49:21.729 --> 49:23.580 ...آخی 49:24.732 --> 49:26.777 خیلی رقت‌انگیزه 49:26.801 --> 49:29.619 همین رو بگو 49:55.563 --> 49:58.074 !خدای من، بچه‌ها 49:58.098 --> 50:00.417 سر مت رو با گچ درست کردن 50:02.604 --> 50:04.088 رانی، بگیرش 50:04.973 --> 50:06.382 !عوضی 50:06.406 --> 50:07.852 شیره‌ی ذرت رو 50:07.876 --> 50:09.861 روی تاپ جدیدم پاشیدی 50:11.813 --> 50:15.191 عزیزم، خیلی ناراحت به نظر میای 50:15.215 --> 50:16.993 گردنت اوف شده؟ 50:17.017 --> 50:18.094 ...بچه‌ها 50:18.118 --> 50:20.004 ...بچه‌ها 50:20.989 --> 50:23.341 نبضش رو پیدا نمی‌کنم 50:25.894 --> 50:28.012 اون واقعا مرده 50:41.809 --> 50:44.527 !هی، نگاه کنین! فرندوـه 50:49.249 --> 50:52.003 !فرار کنین 50:56.591 --> 50:57.841 !جنت 51:01.863 --> 51:03.047 ممنون - خواهش - 51:04.164 --> 51:06.284 !بدو! بدو 51:08.302 --> 51:09.513 !شرمنده 51:09.537 --> 51:11.688 !در رو باز کن 51:13.641 --> 51:15.126 !بریم پشت 51:20.213 --> 51:21.124 تو رو خدا نه 51:21.148 --> 51:22.499 !بخوابین رو زمین 51:32.894 --> 51:36.746 پشمام 51:37.899 --> 51:38.909 مرسی 51:38.933 --> 51:40.410 کول کجاست؟ 51:40.434 --> 51:42.513 .نمی‌دونم تازه پیشش بودم 51:42.537 --> 51:44.213 نمی‌دونم 51:44.237 --> 51:45.950 کسی به پلیس زنگ زده؟ 51:45.974 --> 51:47.116 نمی‌تونی 51:47.140 --> 51:48.485 اینجا گوشی‌ها آنتن ندارن 51:48.509 --> 51:50.386 !پس یکی بره به شهر 51:50.410 --> 51:52.255 لاستیک‌های همه رو پاره کرده 51:52.279 --> 51:54.698 و باتری‌هاشون رو در آورده 51:56.050 --> 51:58.169 ماسکش رو در بیارین 52:27.915 --> 52:30.935 سگ تو روحش 52:32.020 --> 52:34.338 !تعداد فرندوها خیلی زیاده 52:52.774 --> 52:54.291 !بلند شو 52:55.208 --> 52:57.028 !باید بلند بشی 53:05.119 --> 53:05.963 کجا بودی؟ 53:05.987 --> 53:07.405 !دنبال تو می‌گشتم. بیا 53:09.090 --> 53:10.366 !لعنتی 53:10.390 --> 53:13.210 !یالا! باید بریم داخل 53:15.063 --> 53:17.948 !یالا، یالا! تکون بخورین 53:27.141 --> 53:29.019 کوئین؟ 53:29.043 --> 53:30.054 به این زودی خوابیدی؟ 53:30.078 --> 53:32.790 گوش کن، فقط می‌خواستم بگم 53:32.814 --> 53:35.959 می‌دونم این چقدر برات سخته 53:35.983 --> 53:39.070 ...و نمی‌تونم تصور کنم چقدر سختی می‌کشی 53:39.987 --> 53:40.998 تف توش 53:41.022 --> 53:44.008 !نوجوون‌های گور به گور شده 53:46.627 --> 53:48.745 آنتن ندارم 53:50.098 --> 53:51.274 دارن محاصره‌امون می‌کنن 53:51.298 --> 53:52.341 !محاصره‌اتون کردیم 53:52.365 --> 53:54.717 همه جا پر از دلقکه 53:57.270 --> 53:59.550 !راهی به بیرون وجود نداره 53:59.574 --> 54:02.119 ،راست، گله و شکایت نمی‌کنما 54:02.143 --> 54:02.920 ولی یه شاتگان پر 54:02.944 --> 54:03.821 به جشن آوردی؟ 54:03.845 --> 54:05.055 همیشه توی وانتم هست 54:05.079 --> 54:06.523 و قفلش می‌کنم 54:06.547 --> 54:07.691 واسه همین نتونستن برش دارن 54:07.715 --> 54:09.292 اون دلقک‌ها ازمون متنفرن 54:09.316 --> 54:11.502 .رانی، فعلاً جامون امنه در فولادیه 54:15.089 --> 54:16.200 کارمون تمومه 54:16.224 --> 54:18.702 همه‌امون قراره بدون سرـمون 54:18.726 --> 54:19.803 !نوجوون‌های بی‌سر بشیم 54:19.827 --> 54:22.139 رانی، رانی، باید آروم بگیری، باشه؟ 54:22.163 --> 54:23.613 نگاهم کن. نفس بکش 54:24.599 --> 54:25.709 !می‌کشیمتون 54:25.733 --> 54:27.544 اونا کی هستن؟ چرا این کار رو می‌کنن؟ 54:27.568 --> 54:29.412 و چرا فقط دنبال ما هستن؟ 54:29.436 --> 54:32.722 هیچوقت سر به سر فرندو نذار 54:35.375 --> 54:37.453 .باید بریم باید از اینجا بریم بیرون 54:37.477 --> 54:38.722 .راست میگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 54:38.746 --> 54:40.356 خونه‌ی تیلرسونز چطوره؟ 54:40.380 --> 54:42.192 می‌تونیم با تلفن ثابت‌ـشون به پلیس زنگ بزنیم 54:42.216 --> 54:44.393 باید یه مایل از وسط زمین ذرت 54:44.417 --> 54:46.130 توی تاریکی تا اونجا بریم 54:46.154 --> 54:47.631 چند تا گلوله برات مونده؟ 54:47.655 --> 54:48.732 سه تا 54:48.756 --> 54:49.900 ،هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 54:49.924 --> 54:51.702 ولی خوشحالم که یه دهاتی وحشی هستی، راست 54:51.726 --> 54:54.411 .ممنون، پسر منم دوستت دارم 54:59.366 --> 55:00.744 چه مرگته، پسر؟ چیکار می‌کنی؟ 55:00.768 --> 55:01.745 !چیه؟ زدمش 55:01.769 --> 55:04.380 !آره، ولی دو تا گلوله رو هدر دادی 55:04.404 --> 55:05.381 !حالا واسه بیرون رفتن فقط یه گلوله داریم 55:05.405 --> 55:06.483 ،خدای من 55:06.507 --> 55:08.284 میشه اینقدر احمق نباشی؟ 55:08.308 --> 55:10.220 نه، می‌دونی چیه؟ ،تو احمقی 55:10.244 --> 55:12.823 ،چون هر چی بینمون بود رو دور انداختی 55:12.847 --> 55:14.290 اونم واسه چی؟ 55:14.314 --> 55:16.260 نه، نه، ما هیچوقت چیزی بینمون نبود 55:16.284 --> 55:17.460 شر و ور نگو 55:17.484 --> 55:20.429 ...اوه 55:20.453 --> 55:22.166 چرا نمی‌تونی واسه یه بار هم که شده 55:22.190 --> 55:23.233 به چیزی که هستی اعتراف کنی؟ 55:23.257 --> 55:25.543 !چون خودمم نمی‌دونم 55:27.427 --> 55:29.239 !لعنتی 55:29.263 --> 55:31.675 بچه‌ها؟ 55:31.699 --> 55:34.051 اینجا یه حفره روی زمینه 55:35.203 --> 55:36.954 آره 55:38.105 --> 55:39.550 چاه تخلیه‌اس 55:39.574 --> 55:41.350 تخلیه واسه چیه؟ 55:41.374 --> 55:43.020 دلت نمی‌خواد بدونی 55:43.044 --> 55:45.162 من داخل لوله‌ی فاضلاب نمیرم 55:46.047 --> 55:47.057 !می‌کشمتون 55:47.081 --> 55:48.725 بیخیال! بریم 55:48.749 --> 55:50.134 بچه‌ها، محاصره‌امون کردن 55:50.785 --> 55:51.795 ،اگه سعی کنیم از لوله بریم بیرون 55:51.819 --> 55:53.063 اینقدر به لوله ضربه می‌زنن تا بمیریم 55:53.087 --> 55:55.072 اگه حواسشون رو پرت نکنیم، نمی‌تونن 55:59.827 --> 56:02.906 دارم رانندگی می‌کنم و دنبالت می‌گردم 56:02.930 --> 56:04.308 شهر بزرگی نیست 56:04.332 --> 56:06.083 دیر یا زود پیدات میشه 56:07.535 --> 56:08.712 عصبانی نیستم، کوئین 56:08.736 --> 56:11.821 فقط لطفاً بهم زنگ بزن 56:31.325 --> 56:32.977 آهای؟ 56:36.197 --> 56:38.249 آهای؟ 56:41.936 --> 56:43.947 ،اگه دنبال دارویی اینجا چیزی ندارم 56:43.971 --> 56:44.982 تکون بخور 56:45.006 --> 56:47.284 نگاه نکن. ادامه بده 56:47.308 --> 56:48.825 باشه، باشه، باشه 57:01.722 --> 57:02.733 چه خبر شده؟ 57:02.757 --> 57:05.476 نجاتش بده، وگرنه دخترت می‌میره 57:06.127 --> 57:07.611 اون کجاست؟ 57:09.429 --> 57:10.340 بعداً می‌فهمی 57:10.364 --> 57:12.449 اول، باید به کارت برسی 57:13.401 --> 57:14.784 باشه، باشه 57:18.039 --> 57:20.924 بیاین امیدوار باشیم این جواب بده 57:22.442 --> 57:23.520 !نمی‌تونم برم! نمی‌تونم 57:23.544 --> 57:25.562 !خفه شو، رانی! برو 57:26.814 --> 57:27.991 بعد از این جریان یه دست لباس بهم بدهکاری 57:28.015 --> 57:30.267 الان وقتش نیست، جنت 57:31.052 --> 57:33.270 زود بیاین - سعی کن نفست رو نگه داری - 57:34.355 --> 57:35.632 در موردش مطمئنی؟ 57:35.656 --> 57:37.908 آره، پسر. می‌دونی که عاشق منفجر کردنم 57:39.927 --> 57:43.414 .بیا، اینو بگیر یه گلوله مونده 57:44.198 --> 57:46.610 ...راست، من 57:46.634 --> 57:48.211 ...خیلی متاسفم که - !بعداً بگو - 57:48.235 --> 57:49.386 منم پشت سرت میام 57:51.005 --> 57:51.949 !برو. برو 57:51.973 --> 57:53.417 !لعنتی 57:53.441 --> 57:55.485 ،از زندگیم متنفرم 57:55.509 --> 57:57.161 از زندگیم متنفرم، از زندگیم متنفرم 57:58.478 --> 58:00.557 ...وای خدا 58:00.581 --> 58:01.831 تکون بخور، رانی 58:37.551 --> 58:39.403 خدای من 58:42.423 --> 58:43.907 ...راست 58:46.394 --> 58:48.305 باید بریم دنبالش 58:48.329 --> 58:50.614 .نمی‌تونیم باید بریم دنبال کمک 58:51.632 --> 58:53.210 یه گلوله داریم 58:53.234 --> 58:54.211 یه گلوله 58:54.235 --> 58:55.746 نگهش دار 58:55.770 --> 58:57.647 باید به خونه‌ی تیلرسونز بریم 58:57.671 --> 58:59.549 چی؟ از وسط زمین ذرت؟ 58:59.573 --> 59:01.158 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 59:03.010 --> 59:04.454 !کول 59:04.478 --> 59:07.364 !به جهنم 59:09.383 --> 59:11.101 !برو، برو، برو 59:27.902 --> 59:28.945 توی نفس کشیدن مشکل داره 59:28.969 --> 59:31.355 ...بذار - گفتم بذار رو صورتش بمونه - 59:35.544 --> 59:36.521 شماها کی هستین؟ 59:36.545 --> 59:38.629 مگه گفتم می‌تونی حرف بزنی؟ 59:39.514 --> 59:40.824 کی4، اونجایی؟ 59:40.848 --> 59:44.495 تعداد بیشتری داریم 59:44.519 --> 59:46.663 .دریافت شد بفرستشون. دکتر اینجاست 59:46.687 --> 59:48.539 !اطاعت 59:54.895 --> 59:56.339 سرُم بیشتری لازم دارم 59:56.363 --> 59:58.041 چی؟ 59:58.065 --> 59:59.176 وارد شوک شده 59:59.200 --> 01:00:00.545 اگه مایعات بیشتری به بدنش نرسه، می‌میره 01:00:00.569 --> 01:00:01.578 سرُم بیشتری لازم دارم 01:00:01.602 --> 01:00:04.154 خب، چرا نمیری بیاری؟ 01:00:05.072 --> 01:00:07.451 چون وسط جراحی هستم 01:00:07.475 --> 01:00:09.993 باشه. کجاست؟ 01:00:10.978 --> 01:00:12.663 توی کابینت پشت سرت 01:00:25.326 --> 01:00:26.603 کجاست؟ 01:00:26.627 --> 01:00:28.345 کشور پایینی 01:00:29.063 --> 01:00:31.181 ...یالا، یالا، یالا 01:00:37.304 --> 01:00:38.722 بگیر 01:00:50.784 --> 01:00:52.462 به خاطر امشب متاسفم، کوئین 01:00:52.486 --> 01:00:53.630 اشکالی نداره 01:00:53.654 --> 01:00:56.032 نگرانش نباش 01:00:56.056 --> 01:00:58.268 البته به جز دلقک‌هایی که می‌خوان ما رو بکشن 01:00:58.292 --> 01:00:59.803 خیلی مزخرفه 01:00:59.827 --> 01:01:00.737 !آخ 01:01:00.761 --> 01:01:01.771 ذرت‌ها دردم میارن 01:01:01.795 --> 01:01:03.073 خفه شو، رانی 01:01:03.097 --> 01:01:04.509 نمی‌تونم خفه شم 01:01:04.533 --> 01:01:06.276 لعنتی، انگار وسطِ 01:01:06.300 --> 01:01:09.713 یه فیلم اسلشر مزخرف دهه 80 وسط ذرت‌ها هستیم 01:01:09.737 --> 01:01:11.121 منظورت چیه دقیقاً؟ 01:01:12.574 --> 01:01:14.217 یعنی من نفر بعدی هستم 01:01:14.241 --> 01:01:15.085 !خیلی خب، بس کن 01:01:15.109 --> 01:01:17.628 بچه‌ها، به جاده رسیدیم 01:01:18.812 --> 01:01:20.657 یه ماشین داره میاد 01:01:20.681 --> 01:01:22.692 یالا - بریم - 01:01:22.716 --> 01:01:23.693 !هی، هی 01:01:23.717 --> 01:01:26.336 !هی، وایسا - !هی - 01:01:31.325 --> 01:01:33.510 !تف توش 01:01:34.895 --> 01:01:37.548 لطفا بگین این کلانتر لامصب نیست 01:01:39.166 --> 01:01:40.844 اسلحه رو بذار زمین 01:01:40.868 --> 01:01:43.280 آقا؟ ،آقا، می‌دونم بد به نظر میاد 01:01:43.304 --> 01:01:44.681 ولی این مال من نیست 01:01:44.705 --> 01:01:45.682 همین حالا اسلحه رو بذار زمین 01:01:45.706 --> 01:01:46.617 و برین عقب 01:01:46.641 --> 01:01:47.751 باشه 01:01:47.775 --> 01:01:49.019 کلانتر، متوجه نیستی 01:01:49.043 --> 01:01:51.121 ،آره، آره، آره !دلقک‌ها بهمون حمله کردن 01:01:51.145 --> 01:01:53.924 ،خیلی خب 01:01:53.948 --> 01:01:56.833 به قدر کافی ازتون شنیدم، ممنون 01:01:56.951 --> 01:01:58.828 این مال من نبود، خب؟ 01:01:58.852 --> 01:01:59.796 هی، هی، چی؟ 01:01:59.820 --> 01:02:00.864 نه، نه، نه 01:02:00.888 --> 01:02:02.432 کوئین، نه - !وایسا، وایسا، وایسا - 01:02:02.456 --> 01:02:03.900 نه، نه، نه 01:02:03.924 --> 01:02:04.868 کلانتر، متوجه نیستی 01:02:04.892 --> 01:02:06.002 یه قتل‌عام در جریانه 01:02:06.026 --> 01:02:07.137 اون پشت یه عالمه مرده هستن 01:02:07.161 --> 01:02:08.506 هر چیزی که بگی 01:02:08.530 --> 01:02:10.307 در دادگاه قانون 01:02:10.331 --> 01:02:11.908 بر علیهت استفاده میشه 01:02:11.932 --> 01:02:13.743 چه خبر شده؟ 01:02:13.767 --> 01:02:15.145 چرا همه اینقدر بدجنس هستن؟ 01:02:15.169 --> 01:02:16.012 !هی 01:02:16.036 --> 01:02:17.881 حواست باشه چی میگی، دخترک 01:02:17.905 --> 01:02:19.550 شوخی نداریم 01:02:19.574 --> 01:02:20.585 یه دسته روانی 01:02:20.609 --> 01:02:21.686 مثل فرندو لباس پوشیدن 01:02:21.710 --> 01:02:24.161 !و سعی دارن ما رو بکشن 01:02:25.312 --> 01:02:26.856 خدای من 01:02:26.880 --> 01:02:28.492 اشتباه از من بود 01:02:28.516 --> 01:02:30.193 خیلی خب، باشه، شماها دارین 01:02:30.217 --> 01:02:31.495 یدونه از ویدیوهای اینترنتی مسخره درست می‌کنین؟ 01:02:31.519 --> 01:02:32.630 جریان اینه؟ 01:02:32.654 --> 01:02:34.998 دوست‌های آشغالتون اونجا هستن 01:02:35.022 --> 01:02:35.865 و از زمین ذرت دارن فیلمبرداری می‌کنن؟ 01:02:35.889 --> 01:02:36.933 اینطوریاست؟ 01:02:36.957 --> 01:02:38.335 !دوربینی در کار نیست، خنگ خدا 01:02:38.359 --> 01:02:40.036 !یه عالمه خطر اره میاد سراغمون 01:02:40.060 --> 01:02:41.004 خفه شو، فعلا که 01:02:41.028 --> 01:02:42.339 تو توی خطری، پسر جون 01:02:42.363 --> 01:02:43.873 !وایسا، وایسا، وایسا - واقعیه، کلانتر - 01:02:43.897 --> 01:02:44.908 به خدا راست میگیم 01:02:44.932 --> 01:02:46.876 ارّه‌برقی و تبر دارن 01:02:46.900 --> 01:02:48.546 آره، چنگک هم دارن 01:02:48.570 --> 01:02:50.514 !و سر دوست‌پسرم رو هم قطع کردن 01:02:50.538 --> 01:02:52.516 ،شما هم شاتگان داشتین 01:02:52.540 --> 01:02:53.651 پس مشکلتون چی بود؟ 01:02:53.675 --> 01:02:55.385 ...دیوونگیه. این 01:02:55.409 --> 01:02:57.087 .چی؟ دیوونگیه چرا به حرفمون گوش نمیدی؟ 01:02:57.111 --> 01:02:58.522 !وایسا، وایسا، وایسا، منم دستگیر کن 01:02:58.546 --> 01:02:59.856 خواهشاً منو از اینجا ببر 01:02:59.880 --> 01:03:01.726 ایشالا دفعه‌ی دیگه، جیگرطلا 01:03:01.750 --> 01:03:03.360 از باقی شبتون لذت ببرین 01:03:03.384 --> 01:03:04.361 نه، نه، نه، نه، نه 01:03:04.385 --> 01:03:05.730 !نه، نه، نه، نرو 01:03:05.754 --> 01:03:08.932 !کمک لازم داریم! کمک لازم داریم 01:03:08.956 --> 01:03:13.504 چطوری بدترین کلانتر آمریکا گیر ما اومده؟ 01:03:13.528 --> 01:03:15.740 چه مرگشه؟ 01:03:15.764 --> 01:03:17.447 چرا فقط کول رو دستگیر کرد؟ 01:03:18.767 --> 01:03:20.443 خیلی خب، بیاین به خونه‌ی تیلرسونز بریم 01:03:20.467 --> 01:03:21.746 می‌تونیم از اونجا کمک خبر کنیم 01:03:21.770 --> 01:03:22.747 چقدر تا اونجا راهه؟ 01:03:22.771 --> 01:03:24.080 خیلی دور نیست. بیا 01:03:24.104 --> 01:03:27.618 .چی؟ وایسا، وایسا، وایسا، نه !من برنمی‌گردم اونجا 01:03:27.642 --> 01:03:28.586 این خط و این نشون 01:03:28.610 --> 01:03:31.194 !دیگه اونجا نمیرم 01:03:34.649 --> 01:03:35.832 لعنتی 01:03:36.884 --> 01:03:38.596 !وایستین 01:03:38.620 --> 01:03:40.437 !وایستین 01:04:17.391 --> 01:04:19.342 چی؟ 01:04:20.795 --> 01:04:22.113 !فرار کنین 01:04:46.487 --> 01:04:47.897 !مسیر اشتباهیه 01:04:47.921 --> 01:04:49.439 !نقشه عوض شد 01:04:59.768 --> 01:05:00.952 هیس. هیس 01:05:32.332 --> 01:05:35.685 قراره بمیریم 01:06:20.414 --> 01:06:22.934 !خدای من 01:06:23.818 --> 01:06:25.735 !خدای من 01:06:42.302 --> 01:06:44.748 واقعاً زنگ در رو زدی؟ 01:06:44.772 --> 01:06:47.258 یعنی همینطوری بریم داخل؟ 01:06:47.675 --> 01:06:51.095 ،فکر کنم کارمون از رعایت کردن ادب گذشته جنت، آره 01:06:57.585 --> 01:06:58.696 تلفن می‌بینی؟ 01:06:58.720 --> 01:07:00.238 ...هیس 01:07:04.626 --> 01:07:06.069 اون مرده؟ 01:07:06.093 --> 01:07:09.813 خب، فکر نمی‌کنم در حال مدیتیشن باشه 01:07:27.615 --> 01:07:29.733 فکر کنم مرده 01:07:30.652 --> 01:07:31.595 !تلفن‌‍ـه 01:07:31.619 --> 01:07:32.763 خدای من 01:07:32.787 --> 01:07:33.964 طبقه‌ی بالا 01:07:33.988 --> 01:07:35.472 بریم 01:07:39.027 --> 01:07:40.510 !اوناهاش 01:07:41.563 --> 01:07:42.846 الو؟ 01:07:43.397 --> 01:07:45.341 الو؟ 01:07:45.365 --> 01:07:46.816 چیه؟ 01:07:47.669 --> 01:07:48.679 ...ببین، فکر کنم 01:07:48.703 --> 01:07:49.713 فکر کنم خط قطع شده 01:07:49.737 --> 01:07:51.214 خیلی خب، زنگ بزن پلیس 01:07:51.238 --> 01:07:52.983 دکمه‌اش کجاست، جنت؟ 01:07:53.007 --> 01:07:54.083 این چیه؟ این چیه؟ 01:07:54.107 --> 01:07:57.028 این دیگه چجور تلفنیه؟ 01:08:03.651 --> 01:08:05.435 ...کوئین 01:08:06.086 --> 01:08:08.605 پشمام 01:08:12.225 --> 01:08:14.778 این چیه؟ 01:08:35.950 --> 01:08:37.567 این یه تله بود 01:08:40.420 --> 01:08:42.472 باید از اینجا بریم 01:08:46.193 --> 01:08:47.236 !گندش بزنن 01:08:47.260 --> 01:08:49.914 !واقعا داشت مدیتیشن کار می‌کرد 01:08:57.972 --> 01:09:00.490 !تف توش، جنت 01:09:04.946 --> 01:09:05.990 وای خدا، وضعش خرابه؟ 01:09:06.014 --> 01:09:06.991 وضعیش خرابه؟ نمی‌تونم نگاه کنم 01:09:07.015 --> 01:09:07.891 وای خدا، وضعش خرابه 01:09:07.915 --> 01:09:09.627 خیلی وضعش خرابه، دختر 01:09:09.651 --> 01:09:12.003 لعنتی، تکون نخور، نخون نخور 01:09:13.755 --> 01:09:14.464 !می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 01:09:14.488 --> 01:09:15.940 نذار بمیرم، نذار بمیرم 01:09:18.660 --> 01:09:22.079 !نه، نه، نه، نه، نه - !واقعا متاسفم، واقعا متاسفم - 01:09:27.367 --> 01:09:30.921 ازت متنفرم، کوئین 01:09:31.906 --> 01:09:34.225 منم همینطور 01:09:39.312 --> 01:09:41.298 تو روحش 01:09:44.819 --> 01:09:46.237 ...خدایا 01:09:50.058 --> 01:09:54.437 یالا، عجله کن دیگه 01:09:54.461 --> 01:09:57.281 !خیلی داره طول می‌کشه 01:10:09.811 --> 01:10:10.954 چی شد؟ 01:10:10.978 --> 01:10:11.889 داره ایست قلبی می‌کنه 01:10:11.913 --> 01:10:14.124 ببین، کمکت رو لازم دارم 01:10:14.148 --> 01:10:15.059 من؟ 01:10:15.083 --> 01:10:16.225 !آره، آره، تو 01:10:16.249 --> 01:10:17.127 !یالا، بگیرش، بگیرش 01:10:17.151 --> 01:10:18.327 چرا منو نگاه می‌کنی؟ 01:10:18.351 --> 01:10:19.930 !بگیر، بگیر، بگیر، بگیر، بگیر 01:10:19.954 --> 01:10:21.431 !یالا، آره، آره، آره 01:10:21.455 --> 01:10:24.200 ...آماده‌ای؟ یک، دو 01:10:24.224 --> 01:10:25.775 !کون لق سوگند بقراطی 01:10:30.698 --> 01:10:31.775 نباید این کار رو می‌کردی 01:10:31.799 --> 01:10:33.276 شرمنده 01:10:33.300 --> 01:10:34.377 باید بذاری داخل بمونه 01:10:34.401 --> 01:10:35.344 میرم کمک بیارم 01:10:35.368 --> 01:10:37.346 نه، نه. چیکار می‌کنی؟ 01:10:37.370 --> 01:10:39.016 ...نه، نه. نه، نه، نه، من 01:10:39.040 --> 01:10:40.216 ...اه 01:10:40.240 --> 01:10:41.919 ...خیلی خب، این 01:10:41.943 --> 01:10:42.820 حالا از خونریزی می‌میری 01:10:42.844 --> 01:10:44.154 آره. دیدی؟ 01:10:44.178 --> 01:10:45.522 ...این 01:10:45.546 --> 01:10:47.024 دقیقا همین رو می‌گفتم 01:10:47.048 --> 01:10:48.899 !اه 01:10:57.191 --> 01:10:59.143 نگو بهت اخطار ندادم 01:11:01.529 --> 01:11:02.740 !همه چی داره ناجور پیش میره 01:11:02.764 --> 01:11:04.440 !خدا لعنتت کنه !نباید اینطوری انجامش می‌دادیم 01:11:04.464 --> 01:11:05.876 !این تقصیر من نیست 01:11:05.900 --> 01:11:08.078 دختر لامصب جون‌سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم 01:11:08.102 --> 01:11:08.979 فقط برو بگیرش 01:11:09.003 --> 01:11:10.647 و به به کارخونه‌ی «بی‌پن» بیارش 01:11:10.671 --> 01:11:11.815 خدای من 01:11:11.839 --> 01:11:14.925 اونجا به حسابش می‌رسیم - اطاعت - 01:11:51.344 --> 01:11:53.097 !لعنتی 01:12:10.765 --> 01:12:11.775 !خدا لعنتش کنه 01:12:11.799 --> 01:12:13.143 نه، الان این کار رو باهام نکن 01:12:13.167 --> 01:12:14.717 نه، نه، نه، نه، نه 01:12:16.237 --> 01:12:18.189 نه، خواهشاً الان این کار رو باهام نکن 01:12:18.873 --> 01:12:20.684 !آه 01:12:20.708 --> 01:12:22.085 !لعنتی 01:12:22.109 --> 01:12:24.488 وقتی بابات می‌خواد ،رانندگی با ماشین دنده‌ای رو یادت بده 01:12:24.512 --> 01:12:27.198 !بگو به روی چشم 01:13:21.836 --> 01:13:24.488 شماها دیگه کی هستین؟ 01:13:30.378 --> 01:13:32.229 آخ 01:13:35.616 --> 01:13:38.469 به مراسم اصلی خوش اومدی، عزیزکم 01:13:42.590 --> 01:13:45.502 صورتم درد می‌کنه 01:13:45.526 --> 01:13:47.170 ناله نکن 01:13:47.194 --> 01:13:49.506 من صبح باید برم سر کار 01:13:49.530 --> 01:13:51.508 کار؟ کار همینه 01:13:51.532 --> 01:13:54.118 بهترین شغلیه که تا حالا داشتم 01:13:56.203 --> 01:13:57.147 بهتر از کار روزانه‌ی منه 01:13:57.171 --> 01:13:59.850 آره، توی این کار هم خیلی بهتری 01:13:59.874 --> 01:14:01.325 مراقب حرف زدنت باش، عزیزم 01:14:09.583 --> 01:14:11.762 چرا این کار رو می‌کنین؟ 01:14:11.786 --> 01:14:13.337 ...چون 01:14:14.454 --> 01:14:17.341 !سنت روز بنیان‌گذاره 01:14:25.399 --> 01:14:29.486 البته فقط موقعی که لازمه 01:14:34.909 --> 01:14:37.287 تو پدر کول هستی 01:14:37.311 --> 01:14:39.156 نه 01:14:39.180 --> 01:14:42.025 نه، کول پسر من نیست 01:14:42.049 --> 01:14:44.001 عاقش کردم 01:14:44.986 --> 01:14:46.596 بیخیال، خواهشاً فقط بذار برم 01:14:46.620 --> 01:14:47.798 نه، نه، نه 01:14:47.822 --> 01:14:50.466 دیگه واسه این کار دیر شده، جیگرطلا 01:14:50.490 --> 01:14:51.401 من که کاری نکردم 01:14:51.425 --> 01:14:53.610 هیس 01:14:54.462 --> 01:14:56.880 هیس 01:14:58.432 --> 01:15:02.379 می‌دونی، کتل اسپرینگز شهر خوبیه 01:15:02.403 --> 01:15:04.314 و پر از مردم خوبیه، درسته؟ 01:15:04.338 --> 01:15:05.482 آها 01:15:05.506 --> 01:15:06.483 درسته، همینطوره 01:15:06.507 --> 01:15:08.092 ...بهترین شهر آمریکاست 01:15:09.010 --> 01:15:10.821 چیزی که ازش باقی مونده 01:15:10.845 --> 01:15:14.691 و این همه سال خوب نگه داشتنش 01:15:14.715 --> 01:15:16.533 کار آسونی نبوده 01:15:17.485 --> 01:15:20.397 ،مراقبت نیاز داره 01:15:20.421 --> 01:15:23.900 ،چون هر چند نسل یه بار 01:15:23.924 --> 01:15:27.237 یه محصول بد نصیبمون میشه 01:15:27.261 --> 01:15:29.546 من که اصلا اهل اینجا نیستم 01:15:30.231 --> 01:15:31.074 شروع کن 01:15:31.098 --> 01:15:32.750 !نه، نه، نه، نه، نه 01:15:39.373 --> 01:15:40.917 حالا گوش کن 01:15:40.941 --> 01:15:44.788 توی دهه‌ی 30، بی‌پن تبدیل به یک برند ملی شد 01:15:44.812 --> 01:15:46.957 این شهر رو سر پا نگه داشت، درسته؟ 01:15:46.981 --> 01:15:48.125 میشه گفت 01:15:48.149 --> 01:15:52.562 بعدش یه قطار بزرگ و قدیمی پر از ولگردها 01:15:52.586 --> 01:15:54.731 اومدن توی شهر 01:15:54.755 --> 01:15:57.200 و نمی‌خواستن شهر رو ترک کنن 01:15:57.224 --> 01:16:00.137 نه، بعدش توی دهه‌ی 60 هیپی‌ها اومدن 01:16:00.161 --> 01:16:02.239 اومدن و با مردم ارتباط برقرار کردن 01:16:02.263 --> 01:16:03.807 و به بچه‌ها مواد فروختن 01:16:03.831 --> 01:16:05.575 ،بعدش دهه‌ی 90 شد 01:16:05.599 --> 01:16:08.845 دیگه می‌دونیم اونا 01:16:08.869 --> 01:16:10.921 چه آدم‌های شرّی بودن 01:16:14.341 --> 01:16:16.653 ،ولی نسل تو 01:16:16.677 --> 01:16:19.823 ...با 01:16:19.847 --> 01:16:23.660 با آرایش کردن‌ها و ویدئوهای لامصبتون از گربه‌ها 01:16:23.684 --> 01:16:27.431 خب، شماها احتمالاً بدترین نسل هستین 01:16:27.455 --> 01:16:30.400 سرطان 01:16:30.424 --> 01:16:32.602 !یه آفت هستین 01:16:32.626 --> 01:16:35.305 ،یه محصول آفت‌خورده هستین 01:16:35.329 --> 01:16:37.581 که نیاز به هرس داره 01:16:38.299 --> 01:16:39.776 !اوه، کول 01:16:39.800 --> 01:16:41.011 !کول 01:16:41.035 --> 01:16:42.513 !سورپرایز 01:16:42.537 --> 01:16:45.048 چیکار می‌کنی؟ !اون پسرته 01:16:45.072 --> 01:16:47.184 نه، گفتم که، اون پسرم نیست 01:16:47.208 --> 01:16:48.752 از وقتی خواهرش رو کشت دیگه پسرم نیست 01:16:48.776 --> 01:16:50.153 اون نکشتش 01:16:50.177 --> 01:16:51.855 !وقتی اون مراقبش بود اتفاق افتاد - !اون غرق شد - 01:16:51.879 --> 01:16:54.391 ،همه چیزم رو ازم گرفت 01:16:54.415 --> 01:16:57.294 ،هر چیزی که برام اهمیت داشت 01:16:57.318 --> 01:16:59.463 بعدش کارخونه‌ی لامصب رو آتیش زدی 01:16:59.487 --> 01:17:00.897 این دیگه خط قرمز بود، کول 01:17:00.921 --> 01:17:03.366 به این نتیجه رسیدم 01:17:03.390 --> 01:17:07.104 که پسرم ذاتش خرابه 01:17:07.128 --> 01:17:09.580 و بابایی باید از اول شروع کنه 01:17:10.364 --> 01:17:13.343 خدای من، دیوونه‌ای 01:17:13.367 --> 01:17:14.579 !تو یه آدم دیوونه هستی 01:17:14.603 --> 01:17:18.648 فقط دارم کاری رو می‌کنم که پدرم قبل از من انجامش داد 01:17:18.672 --> 01:17:20.083 و پدرش هم قبل از اون انجامش داد 01:17:20.107 --> 01:17:22.326 سنت‌ـه 01:17:23.244 --> 01:17:24.287 واقعا فکر می‌کنین 01:17:24.311 --> 01:17:26.356 می‌تونین از این کارتون قسر در برین؟ 01:17:26.380 --> 01:17:28.024 ببین 01:17:28.048 --> 01:17:31.428 دوست داری یادداشت خودکشی کول رو ببینی؟ 01:17:31.452 --> 01:17:35.533 فردا صبح قراره توی شبکه‌های اجتماعیش پست بشه 01:17:35.557 --> 01:17:36.633 !آره 01:17:36.657 --> 01:17:39.402 یه بچه‌ی پولدار لوس دیگه 01:17:39.426 --> 01:17:40.704 که توی یه مهمونی تیراندازی می‌کنه 01:17:40.728 --> 01:17:43.574 و دختری که جواب رد بهش داده رو می‌کشه 01:17:43.598 --> 01:17:47.244 بعدش هم خودش رو می‌کشه 01:17:47.268 --> 01:17:49.379 خوشی زده زیر دلش 01:17:49.403 --> 01:17:51.248 آره 01:17:51.272 --> 01:17:54.084 آره، همین رو بگو 01:17:54.108 --> 01:17:55.652 دیگه زود باشین 01:17:55.676 --> 01:17:57.053 بیاین کارمون رو شروع کنیم 01:17:57.077 --> 01:17:59.062 واقعاً که مریضین، می‌دونستین؟ 01:17:59.980 --> 01:18:02.425 فقط تظاهر به اهمیت دادن می‌کنین 01:18:02.449 --> 01:18:04.094 خیلی نگرانین که مشکل بچه‌ها چیه 01:18:04.118 --> 01:18:06.096 !در حالی که خودتون به همه چی گند زدین 01:18:06.120 --> 01:18:08.165 به زمین اهمیتی نمیدین 01:18:08.189 --> 01:18:09.500 به نسل بعدی اهمیت نمیدین 01:18:09.524 --> 01:18:10.535 ،خب، حدس بزنین چیه 01:18:10.559 --> 01:18:12.869 دنیا قراره عوض بشه 01:18:12.893 --> 01:18:16.039 چه خوشتون بیاد و چه نیاد 01:18:16.063 --> 01:18:18.448 و می‌دونم که این باعث میشه ...از ترس به خودتون برینین 01:18:19.500 --> 01:18:22.012 ،چون اگه اوضاع به وفق مراد شما پیش نره 01:18:22.036 --> 01:18:25.122 ترجیح میدین همه‌اش رو آتیش بزنین و نابود کنین 01:18:28.342 --> 01:18:32.329 ترجیح میدین ما رو بکشین تا این‌که گوش بدین 01:18:34.481 --> 01:18:35.992 بیاین به حرف‌های کول گوش بدیم 01:18:36.016 --> 01:18:37.562 قشنگ بود 01:18:37.586 --> 01:18:38.563 !قشنگ بود 01:18:38.587 --> 01:18:39.930 می‌دونی چیه؟ 01:18:39.954 --> 01:18:42.600 این رو هم توی یادداشت خودکشیت می‌نویسم 01:18:42.624 --> 01:18:43.601 البته همه‌ی جزئیات خونین 01:18:43.625 --> 01:18:45.168 ،رو داخلش نمی‌نویسم 01:18:45.192 --> 01:18:47.237 ولی خیلی‌هاش رو می‌نویسم 01:18:47.261 --> 01:18:49.773 عجب گیری کردیم، قرار نیست تموم بشه 01:18:49.797 --> 01:18:51.676 میشه لطفاً به کارمون برسیم؟ 01:18:51.700 --> 01:18:53.443 خب، بله، قربان 01:18:53.467 --> 01:18:56.046 ممنون 01:18:56.070 --> 01:18:57.280 گوش کن، عزیزم، واقعا متاسفم 01:18:57.304 --> 01:18:59.449 ،البته سعی کردم بهتون هشدار بدم 01:18:59.473 --> 01:19:01.291 ولی گوشتون بدهکار نبود 01:19:01.342 --> 01:19:02.653 !لاشی احمق 01:19:02.677 --> 01:19:05.322 درست مثل باقی هم‌نسل‌هات 01:19:05.346 --> 01:19:06.797 !نه! نه 01:19:35.677 --> 01:19:37.887 کلانتر؟ 01:19:37.911 --> 01:19:40.163 حالم خوبه دیگه؟ 01:19:41.148 --> 01:19:42.466 ...اه 01:19:51.526 --> 01:19:53.003 !بابا 01:19:53.027 --> 01:19:55.212 !کول! کول رو نجات بده 01:20:05.774 --> 01:20:08.325 !بابا 01:20:09.410 --> 01:20:11.087 فرار کن، کوئین 01:20:11.111 --> 01:20:13.563 !فرار کن 01:20:15.115 --> 01:20:17.001 !تف توش 01:20:20.321 --> 01:20:21.699 ...دان 01:20:21.723 --> 01:20:24.508 تو برو دنبال اون، من میرم سراغ کول 01:21:00.461 --> 01:21:01.913 ...سلام، دکتر 01:21:30.457 --> 01:21:33.276 ...یالا، یالا، یالا 01:22:03.525 --> 01:22:05.809 دیگه تموم شد، عزیزم 01:22:08.663 --> 01:22:11.615 .بیا بیرون دیگه جایی واسه فرار وجود نداره 01:22:14.268 --> 01:22:17.054 نگران نباش، سریع خلاصت می‌کنم 01:22:24.144 --> 01:22:27.390 می‌بینی، مشکل نسل شما همینه 01:22:27.414 --> 01:22:29.058 همه‌اتون فکر می‌کنین 01:22:29.082 --> 01:22:33.271 که از ما باهوش‌تر هستین 01:22:39.928 --> 01:22:42.312 درست فهمیدی 01:22:58.312 --> 01:23:01.832 و من عزیزت نیستم 01:23:05.085 --> 01:23:07.337 به هر حال کارت تمومه 01:23:10.558 --> 01:23:12.837 بالاخره حقیقت بیرون میاد 01:23:12.861 --> 01:23:15.305 خنگ‌تر از اونی هستی که پسر من باشی 01:23:15.329 --> 01:23:20.109 به آدم‌ها چیزی رو میگی که دلشون می‌خواد باور کنن 01:23:20.133 --> 01:23:22.245 و می‌تونی از قتل هم قسر در بری 01:23:22.269 --> 01:23:24.856 تو آتیش‌سوزی رو راه انداختی، مگه نه؟ 01:23:26.541 --> 01:23:28.117 به خاطر پول بیمه 01:23:28.141 --> 01:23:29.319 اوضاع کسب و کار بد بود 01:23:29.343 --> 01:23:30.962 داشتی پول از دست می‌دادی، مگه نه، بابا؟ 01:23:32.312 --> 01:23:35.893 !تو کارخونه رو آتیش زدی 01:23:35.917 --> 01:23:38.061 حالا حرفم رو پس می‌گیرم 01:23:38.085 --> 01:23:41.097 اونقدری که فکر می‌کردم خنگ نیستی 01:23:41.121 --> 01:23:43.540 کون لقت 01:23:46.193 --> 01:23:48.812 توی جهنم می‌بینمت، پسرم 01:23:59.473 --> 01:24:02.586 !کول! کول 01:24:02.610 --> 01:24:04.161 !خدای من 01:24:04.946 --> 01:24:07.664 !همونجا بمون! همونجا بمون 01:24:08.883 --> 01:24:10.968 !کول! کمک 01:24:23.831 --> 01:24:25.809 راست 01:24:25.833 --> 01:24:27.617 !کول 01:24:31.271 --> 01:24:32.756 زنده‌ای، پسر 01:24:37.477 --> 01:24:38.354 دیدی؟ 01:24:38.378 --> 01:24:39.557 همیشه دو دل میشی، پسر 01:24:39.581 --> 01:24:42.358 نه، آخه بوی گوشت سوخته میدی 01:24:42.382 --> 01:24:44.762 خودت هم همچین بوی خوبی نمیدی 01:24:44.786 --> 01:24:46.569 به جهنم 01:24:54.194 --> 01:24:57.373 شب خیلی گیج‌کننده‌ای بود 01:24:57.397 --> 01:24:58.809 !کوئین 01:24:58.833 --> 01:25:00.310 !بابا - کوئین - 01:25:00.334 --> 01:25:01.477 کوئین، خدای من - بابا - 01:25:01.501 --> 01:25:03.948 خدا رو شکر که حالت خوبه 01:25:03.972 --> 01:25:06.182 حال خودت خوبه؟ 01:25:06.206 --> 01:25:07.952 نه، آره، خوبم 01:25:07.976 --> 01:25:08.986 ،فقط یه بار بهم شلیک کرد 01:25:09.010 --> 01:25:10.253 ...ولی به سمت طحال خورده 01:25:10.277 --> 01:25:12.489 خدای من، خیلی بد به نظر میاد 01:25:12.513 --> 01:25:15.693 ...نه، چیزی نیست. هی، هی 01:25:15.717 --> 01:25:16.527 قول بده یاد بگیری 01:25:16.551 --> 01:25:18.535 تا بهتر حرف دلت رو بزنی 01:25:19.419 --> 01:25:21.604 آره، خیل دوست دارم این کار رو بکنم 01:25:27.327 --> 01:25:29.138 خیلی خب، بیا از اینجا بریم 01:25:29.162 --> 01:25:30.608 ...خیلی خب، لازم نیست 01:25:30.632 --> 01:25:31.875 خیلی خب، خیلی خب، چیزیم نمیشه 01:25:31.899 --> 01:25:34.651 ...بیا. بیا 01:25:37.905 --> 01:25:40.651 خب، تا اینجا نظرتون در مورد کتل اسپرینگز چیه؟ 01:25:40.675 --> 01:25:43.219 ،خب، مدت زیادی اینجا نبودیم 01:25:43.243 --> 01:25:45.288 ولی شنیدم توی بهار خیلی تخمی قشنگ میشه 01:25:45.312 --> 01:25:46.857 کوئین - شرمن ده، بابا - 01:25:46.881 --> 01:25:47.965 مودب باش 01:25:49.617 --> 01:25:50.928 بچه‌ها؟ 01:25:50.952 --> 01:25:52.195 تو روحش 01:25:52.219 --> 01:25:53.429 بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم 01:25:53.453 --> 01:25:54.671 آره 01:25:55.723 --> 01:25:56.600 سوئیچ روشه 01:25:56.624 --> 01:25:59.243 !زود باشین، سوار بشین 01:25:59.355 --> 01:26:01.471 [شیره‌ی ذرت بی‌پن] 01:26:01.495 --> 01:26:03.881 اینم از این. خیلی خب 01:26:07.101 --> 01:26:09.046 ای دهنتو 01:26:09.070 --> 01:26:11.615 لعنتی! بازم دنده داره، بابا 01:26:11.639 --> 01:26:12.583 !نمی‌تونم برونمش 01:26:12.607 --> 01:26:13.817 ...نمی‌تونم برونم. لطفا تو برون 01:26:13.841 --> 01:26:14.852 ،کوئین، کوئین 01:26:14.876 --> 01:26:16.053 تو می‌تونی 01:26:16.077 --> 01:26:17.788 ایناهاش، فقط کلاچ رو فشار بده 01:26:17.812 --> 01:26:19.063 اون پدالی که اونجاست 01:26:20.280 --> 01:26:22.425 بده به دنده یک 01:26:22.449 --> 01:26:26.295 و یکم گاز بده 01:26:26.319 --> 01:26:27.498 آره، حالا شد 01:26:27.522 --> 01:26:29.806 .خیلی خب، خوبه، خوبه حالا یکم ولش کن 01:26:32.627 --> 01:26:34.038 اینم از این. داری میرونی 01:26:34.062 --> 01:26:35.204 آره، آفرین، کوئین 01:26:35.228 --> 01:26:36.546 !بچه‌ها، یه مشکلی داریم 01:26:40.935 --> 01:26:44.014 باید از اون یکی طرف بریم 01:26:44.038 --> 01:26:45.582 نه، دیگه از فرار کردن خسته شدیم 01:26:45.606 --> 01:26:47.417 ...کوئین 01:26:47.441 --> 01:26:48.859 !گازش رو بگیر 01:26:52.146 --> 01:26:55.166 !بمیر، دلقک حرومزاده 01:27:20.555 --> 01:27:25.905 [برای شهرداری به گلن می‌بروک رای دهید] 01:27:26.214 --> 01:27:28.659 مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟ 01:27:28.683 --> 01:27:30.293 نه 01:27:30.317 --> 01:27:33.630 باید همینجا بمونی و روی کمپین انتخاباتی‌ـت کار کنی 01:27:33.654 --> 01:27:37.074 ضمناً اینطوری می‌تونم به آهنگ‌های خودم گوش بدم 01:27:42.830 --> 01:27:45.809 باورم نمیشه چقدر بزرگ شدی 01:27:45.833 --> 01:27:47.952 ازش متنفرم 01:27:49.003 --> 01:27:50.221 خیلی دوستت دارم 01:27:52.372 --> 01:27:54.250 منم دوستت دارم، بابا 01:27:54.274 --> 01:27:56.160 خیلی سرسختی، کوئین 01:28:03.217 --> 01:28:06.362 ببخشید 01:28:06.386 --> 01:28:07.998 ببخشید، واقعا می‌خواستی 01:28:08.022 --> 01:28:08.932 بدون خداحافظی بری؟ 01:28:08.956 --> 01:28:10.067 نه 01:28:10.091 --> 01:28:11.502 می‌خواستم سر راهم 01:28:11.526 --> 01:28:13.302 به خونه‌اتون بیام 01:28:13.326 --> 01:28:15.271 درسته، آره، نتونستیم منتظر بمونیم 01:28:15.295 --> 01:28:16.940 یه چیزی برات آوردیم 01:28:16.964 --> 01:28:18.883 یه هدیه 01:28:22.136 --> 01:28:25.414 وای 01:28:25.438 --> 01:28:28.325 یه باتون 16 اینچی جمع‌شونده برای دفاع شخصیه 01:28:29.409 --> 01:28:30.353 همونی که همیشه دلم می‌خواست 01:28:30.377 --> 01:28:31.287 آره 01:28:31.311 --> 01:28:32.723 ...شرمنده، دکتر می‌بروک، ولی 01:28:32.747 --> 01:28:34.290 اون بیرون پر از دیوونه‌هاست 01:28:34.314 --> 01:28:36.325 کاملا درک می‌کنم 01:28:36.349 --> 01:28:39.229 واقعاً خیلی لطف کردین، بچه‌ها 01:28:39.253 --> 01:28:40.264 امیدوارم مجبور نشم ازش 01:28:40.288 --> 01:28:41.698 در مقابل یه مشت دلقک قاتل استفاده کنم 01:28:41.722 --> 01:28:43.133 ،ما هم امیدواریم 01:28:43.157 --> 01:28:45.035 ولی محض احتیاطه 01:28:45.059 --> 01:28:46.503 دوستتون دارم 01:28:46.527 --> 01:28:48.778 مراقب خودتون باشین، باشه؟ 01:28:52.600 --> 01:28:53.977 نزدیک آدم‌های پیر نشین 01:28:54.001 --> 01:28:55.286 هی 01:28:56.304 --> 01:28:57.922 منظورم دلقک‌های پیریه که می‌خوان بکشنتون 01:28:58.573 --> 01:29:01.959 درسته. نصیحت خوبیه 01:29:14.222 --> 01:29:15.873 !دوستت دارم، خداحافظ 01:29:22.555 --> 01:29:33.235 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:29:33.259 --> 01:29:53.259 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.