WEBVTT

00:10.390 --> 00:15.390
.: بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور :.
آوامووي
AvaMovie.IN

00:20.414 --> 00:25.414
:مترجم
anewage (امیر)

02:23.640 --> 02:27.122
من در یوما, واقع در آریزونا به دنیا اومدم
جایی که واسه خودمون یه مزرعه داشتیم

02:27.200 --> 02:29.601
ولی در جریان رکود اقتصادی
مزرعه رو از دست دادیم

02:30.640 --> 02:34.850
مثل اکثر خانواده های دیگه
به کالیفرنیا اومدیم تا کشاورزی کنیم

02:34.960 --> 02:38.442
ولی وقتی رسیدیم, متوجه شدیم
که کار پیدا نمیشه

02:38.560 --> 02:42.724
در عرض یک روز از مزرعه داری
به عملگی رسیدیم

02:43.840 --> 02:47.242
11سال داشتم که شروع به عملگی
در مزرعه ها کردم

02:47.960 --> 02:50.088
...همونجا بود که برای اولین بار

02:50.160 --> 02:54.006
بی عدالتی و تبعیضی رو که درحق...
کارگران مزرعه میشد رو دیدم

02:54.840 --> 02:58.447
مشکل اینجاست که اوضاع کشور
در سال 1936 عوض شد

02:59.160 --> 03:01.811
چونکه اسانامه سازمان ملی کار
به تحقق پیوست

03:02.200 --> 03:06.728
و به اکثر کارگران اجازه این رو داد
که عضو اتحادیه بشوند و باهم دادوستد کنند

03:07.320 --> 03:09.209
به جز کارگران مزرعه ها
(کشاورزان)

03:09.280 --> 03:13.763
کشاورزان از این حق محروم بودن
و منم یکی از کشاورزها بودم

03:13.880 --> 03:18.602
منم میخواستم یه کاری واسه این حال بکنم
برای همین عضو "سازمان تامین اجتماعی" شدم

03:19.040 --> 03:21.202
و اونجا بود که یاد گرفتم
چطوری باید آدم ها رو اداره کرد

03:22.800 --> 03:26.088
ما کشاورزا در همه شهر ها فقط عملگی میکردیم
...و من دریافتم که برای ایجاد تغییر

03:26.160 --> 03:29.243
باید جلو برم و کارگران رو مدیریت کنم...

03:29.320 --> 03:33.405
به خاطر همین در سال 1962 به مزرعه
و کشاورزی برگشتم تا این کارو بکنم

04:36.320 --> 04:38.163
"خوآن دلاکروز"

04:40.720 --> 04:43.405
"من دوست پسرعموی تو هستم, "فیلیپ

04:50.320 --> 04:51.446
شما "خوآن" هستید؟

04:51.960 --> 04:53.121
میشه باهم صحبت کنیم؟

04:53.480 --> 04:55.926
البته. ولی اینجا نه

05:01.000 --> 05:03.480
تقریباً 4 ساعت دیگه کارم تموم میشه

05:12.160 --> 05:15.130
باید همین الان از اینجا بری
اونا دارن میان

05:23.080 --> 05:27.290
امری داشتین قربان؟
شما با اون کارگرها صحبت میکردین؟

05:27.560 --> 05:30.166
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

05:31.320 --> 05:32.924
.با تو هستم

05:39.880 --> 05:42.121
صاحب چیزی هستی؟

05:46.960 --> 05:47.961
نه

05:50.720 --> 05:53.087
سواد خوندن و نوشتن داری؟

05:56.760 --> 05:58.205
خب...نه

05:58.920 --> 06:00.331
البته که نه

06:07.720 --> 06:10.087
تو خانوادت کی کار میکنه؟

06:14.640 --> 06:17.120
من و زنم

06:18.160 --> 06:22.245
و همچنین بچه هام
البته بچه های بزرگم

06:23.640 --> 06:26.120
بقیه بچه هام هنوز خیلی کوچیکن

06:28.760 --> 06:31.161
میخوای بچه هات در رفاه بیشتری باشن؟

06:33.000 --> 06:34.684
البته

06:37.280 --> 06:38.611
...ولی

06:39.800 --> 06:46.081
بیشتر مردم میترسن

06:48.080 --> 06:51.323
باید خورد و خوراک بچه هارو تامین کرد

06:58.480 --> 07:01.324
تنهایی, انجام دادن اینکار آسون نیست

07:04.120 --> 07:08.808
تا یک ماه دیگه برمیگردم
تا بهتون کمک کنم سروسامون پیدا کنین

07:09.320 --> 07:12.369
ازتون میخوام هرکی رو که میتونین
اینجا جمع کنین

07:17.280 --> 07:18.770
باشه

07:19.800 --> 07:22.451
از این به بعد دیگه تنها نیستین

07:25.120 --> 07:26.963
اگه واقعاً میخوایم کشاورز ها رو مدیریت کنیم
...اگه تصمیمون جدیه

07:27.040 --> 07:28.720
اینکار اینجا شدنی نیست
با این آدما

07:29.040 --> 07:33.489
"اینکار باعث شکست میشه "سزار
جلب اعتماد وقت لازم داره, باید صبور بود

07:33.560 --> 07:35.528
این آدما به کشاورز جماعت
"پشیزی ارزش قائل نیستن "فرِد

07:35.640 --> 07:36.641
گیلبرت" این حرف درست نیست"

07:36.720 --> 07:40.088
این همون چیزیه که مدام ازش میگم
من باید اونجا حضور داشته باشم

07:40.160 --> 07:42.891
باید از لس آنجلس خارج شم و برم
سر همون مزرعه هایی که کارم رو شروع کردم

07:42.960 --> 07:44.883
تو اینکار باهمیم, درسته؟

07:44.960 --> 07:47.122
تو میدونستی که اینکار شدنیه
واسه همینه که الان برنامه داریم

07:47.800 --> 07:49.086
ولی نباید پشت میز بشینیم

07:49.160 --> 07:50.446
الان وقتش نیست که بیخیال بشیم

07:50.520 --> 07:52.124
خودت میدونی ارزش اینکار چقدره
به خاطر همینه که تو رو هم وارد بازی کردم

07:52.240 --> 07:55.687
هر اتفاقی بیفته سازمان تامین اجتماعی پشتته
تو هم خواهشاً درمورد اینکار خوب فکراتو بکن

07:55.800 --> 07:57.006
"من نفس کم نیاوردم "فرِد

07:58.080 --> 07:59.570
من میخوام واقعاً عمل کنم

08:00.400 --> 08:02.971
..."سزار"-
منم باهاش موافقم -

08:05.120 --> 08:07.646
شما به مدرسه دیگه ای میرین
و دوستای جدید پیدا میکنین

08:09.160 --> 08:11.208
همه چی خوب میشه

08:12.240 --> 08:13.890
من و پدرتون عمرمون تو مزرعه ها گذشته

08:13.960 --> 08:15.450
دیلانو" که اصلاً تیم فوتبال نداره"

08:15.520 --> 08:21.368
فامیلای تو "روک" و "پترا" هم تو دیلانو
هستن, فامیلای ما هم اونجان, نگران نباش

08:21.840 --> 08:23.569
خب, بیاین رای گیری کنیم

08:24.080 --> 08:26.162
کی میخواد بره "دیلانو"؟

08:37.400 --> 08:39.562
یک روز فوق العاده در کالیفرنیای جنوبی...

08:39.680 --> 08:41.569
سندی کوفاکس" روی تپه هست" -
!نه -

08:41.680 --> 08:44.650
سندی" تازه از تعطیلات آخرهفته"
که فقط خورده و خوابیده برگشته

08:45.120 --> 08:47.805
کالیسان" هم داره"
چوبش رو عقب و جلو میکنه

08:47.920 --> 08:49.888
پیر" مثلاً میخوامبازی رو دنبال کنم"

08:49.960 --> 08:51.121
کوفاکس" سعی داره برد هاش رو ادامه بده"

08:51.200 --> 08:53.931
میشه بس کنی؟
!بس کن

08:58.320 --> 09:01.085
در صدر جدول چهارتیمه
داجرز با نتیجه 2بر0 جلو هستن

09:01.400 --> 09:05.928
کوفاکس" توپ رو میرسونه"
...و یه فضای خوب در سمت چپ میدان هست

09:06.040 --> 09:07.087
فیربال
(اصطلاح بیسبالی)

09:13.280 --> 09:15.601
من نمیشنوم
میشه صداشو زیاد کنی؟

09:16.200 --> 09:18.726
فکر کنم کلاً آنتن نمیده

09:20.920 --> 09:22.206
تو به من قول یه اتاق 3 خوابه رو دادی

09:22.280 --> 09:23.884
"من گفتم تلاشمو میکنم "منسی
فرصت نداشتم

09:24.000 --> 09:25.040
اما من بهت 2ماه فرصت دادم

09:25.400 --> 09:26.526
خب فرصت کمیه دیگه

09:26.600 --> 09:27.840
"عمو "سزار

09:28.040 --> 09:30.520
"جای اون تو اتاق خوابه "چاتو -
جا نمیشه -

09:30.600 --> 09:31.647
جا نمیشه

09:31.720 --> 09:33.609
سزار" ما تو شرایط بدتر از این هم بودیم"

09:33.680 --> 09:34.681
اوضاع ردیف میشه

09:34.800 --> 09:36.086
میشه وسایل سنگین رو از ماشین بیاری؟

09:37.280 --> 09:40.250
اگه بتونی 8 تا بچه رو تو اون ماشین
جا بدی, میتونی تو اون خونه هم نگهشون داری

09:40.840 --> 09:42.683
تا چند ماه دیگه یه خونه
بزرگتر میتونیم بگیریم

09:42.800 --> 09:44.882
اونوقت باید بازم اسبابکشی کنیم؟

10:12.280 --> 10:14.123
48, 49...

10:15.000 --> 10:16.490
50, 51...

10:17.320 --> 10:18.685
52...

10:19.360 --> 10:20.725
53!

10:22.200 --> 10:23.201
اینم واسه امروز

10:23.760 --> 10:25.921
تو مزرعه های پیاز هم دنبال آدم هستن

10:54.040 --> 10:56.008
یه همچین شرایطی تو "هنفورد" هم بود

10:56.640 --> 10:58.369
کارگرا همشون ترسیدن

10:59.080 --> 11:03.449
پس باید تعداد جلساتمون رو 2 برابر
بیشتر از جلسات سلما بکنیم

11:13.080 --> 11:15.447
چی شده؟ -
پشتم -

11:19.560 --> 11:21.210
از این به بعد دیگه نمیتونی کار کنی

11:21.280 --> 11:23.362
حتی وقتی کار نمیکنم هم درد میکنه

11:23.440 --> 11:25.363
باید آروم باشی

11:25.840 --> 11:28.764
پس با پول "هلن" زندگی کنم؟
نه

11:29.080 --> 11:32.289
بچه هارو مجبور میکنیم آخر هفته ها
کار کنند

11:37.320 --> 11:39.084
ولی اون رفت و به همه
...توی کلیسا گفت

11:39.200 --> 11:40.565
...و حالا همه

11:41.080 --> 11:42.127
ببین کی اینجاست

11:42.760 --> 11:44.364
حسابیم کثیف شده

11:45.320 --> 11:46.845
از "اکسنارد" تا اینجا پیاده اومدی؟

11:46.920 --> 11:47.967
سلام

11:48.040 --> 11:49.641
من فکر کردم دیگه تو برنمیگردی

11:50.040 --> 11:52.042
دو هفته گذشت -
18روز گذشت -

11:52.120 --> 11:53.121
18روز

11:53.920 --> 11:54.921
"سزار"

11:56.080 --> 11:57.127
!"دولورس"

11:58.840 --> 12:02.208
.اینو باش
حسابی داری کار میکنی

12:02.800 --> 12:05.121
اینم "آنجلا" هست
"بگو سلام "سزار

12:05.200 --> 12:06.531
سلام خانوم خوشگله

12:06.840 --> 12:07.841
میرم بخوابونمش

12:07.920 --> 12:09.729
از کی اومدین اینجا؟

12:09.800 --> 12:12.724
خب... از اونجایی که بدون من
...نمیتونی این کارو انجام بدی

12:14.000 --> 12:15.081
اینجا میمونید؟

12:15.200 --> 12:19.046
خب, البته. فکر کردی میذارم کاری رو که
اینجا شروع کردی خرابش کنی؟

12:19.120 --> 12:22.806
ولی قبل از اینکه کاری بکنی
باید با "فرناندو" صحبت کنی

12:26.320 --> 12:28.004
باید با "فرناندو" صحبت کنم؟

12:29.400 --> 12:30.447
باشه

12:52.680 --> 12:53.806
"سلام "پُلی

12:58.200 --> 12:59.884
چشمت چی شده؟

13:00.280 --> 13:01.486
هیچی

13:05.000 --> 13:07.287
نمیخوای درباره این "هیچی" صحبت کنی؟

13:07.360 --> 13:08.486
نه

13:13.320 --> 13:15.368
بچه های اینجا احمق هستن

13:17.120 --> 13:19.009
اونا ازمون متنفرند, میدونی؟

13:20.840 --> 13:23.605
چند نفرشون با من و "چتز" صحبت کردن

13:25.000 --> 13:27.480
"همش به ما میگن "بینر
(مکزیکی تازه به دوران رسیده)

13:27.600 --> 13:30.809
بینر"؟"
فقط همین؟

13:33.360 --> 13:35.488
از این بدتر هاش رو به من گفتن

13:38.520 --> 13:40.010
تن لش

13:41.600 --> 13:42.601
مهاجر فراری

13:44.440 --> 13:45.646
یاغی مکزیکی
(SPIC: Spanish Person in Custody)

13:45.920 --> 13:48.287
کاملاً هم نامربوطه

13:48.960 --> 13:49.961
کاکا قهوهای
(اشاره به نژادپرستی و واژه کاکاسیاه)

13:50.840 --> 13:52.569
اینو دیگه نشنیده بودم

13:53.800 --> 13:55.484
تو نیروی دریایی خیلی چیزا یاد گرفتم

13:58.040 --> 13:59.883
بیا اینو بذار رو چشمت

14:03.760 --> 14:05.330
کی شروع کرد؟

14:06.120 --> 14:08.009
گفتم که, اونا شروع کردن بهمون لقب بدن

14:08.360 --> 14:09.725
نه, کی دعوا رو شروع گرد؟

14:12.200 --> 14:13.247
ما چاره ای نداشتیم

14:14.160 --> 14:16.162
همیشه یه چاره ای هست

14:20.640 --> 14:22.722
میدونستم درک نمیکنی

14:39.600 --> 14:41.682
...درسته که در اصطلاح رسمی ارتشی

14:41.760 --> 14:43.808
...این کارها "پاکسازی منطقه در طی...

14:43.920 --> 14:45.684
5ماموریت متفاوت" نام داره...

14:45.760 --> 14:48.047
ما باید افراد رو جمع کنیم
مثل یه گردهمایی

14:48.120 --> 14:50.122
باید همه رو یه جا جمع کنیم

14:50.240 --> 14:51.924
تا ببینن که ما چقدر قوی هستیم

14:52.000 --> 14:53.968
باید یه اتحادیه مالی درست کنیم

14:54.080 --> 14:55.605
که به مردم وام بدیم؟

14:55.680 --> 14:58.361
اینکار باعث جلب اعتماد میشه
و مردم هم طی زمستان میتونن از وام کمک بگیرن

14:59.080 --> 15:01.606
هی منو یادته؟
"الی اوردونز"

15:02.080 --> 15:04.287
تو سالیناز دیدمت
همچنین تو جلسه ای که صحبت میکردی

15:04.360 --> 15:06.442
اگه بخوای میتونم در اطلاع رسانی کمکت کنم

15:06.840 --> 15:09.286
من یه پسرعمو دارم که
سواد نداره

15:09.400 --> 15:11.129
اگه پسرعموت کشاورزی میکنه
...بهش بگو که

15:11.200 --> 15:13.248
حق نمایندگی داره

15:15.600 --> 15:17.443
جریانی که توی "دیلانو" داره رخ میده

15:17.760 --> 15:20.286
همون چیزیه که در "سالیناز" یا
در "استاکان" داره رخ میده

15:21.080 --> 15:23.924
اگه سروسامون پیدا نکنیم
...رئیس ها باهامون مثل

15:24.000 --> 15:25.331
ببخشید

15:25.960 --> 15:27.166
تو کی هستی؟

15:28.400 --> 15:29.481
"سزار چاوز"

15:37.440 --> 15:38.680
چقدر میخوای "چوچو"؟

15:39.040 --> 15:40.326
25دلار

15:41.120 --> 15:42.246
10تا چطوره "چوچو"؟

15:42.320 --> 15:44.561
به این همه آدم نگاه کن
اینا هم پول میخوان

15:46.200 --> 15:47.640
دخترم چندتا پرسشنامه داره

15:47.840 --> 15:49.922
میخوایم بدونیم چیا نگرانتون میکنه

15:50.120 --> 15:51.451
خواهشاً اینکارو برامون انجام بده

16:01.640 --> 16:06.441
اینجا افراد میتونن واسه خانوادشون
و یا هرکس دیگه ای پیام بگذراند, رایگان

16:08.640 --> 16:10.563
میخوای روزنامه اتحادیه رو ببینی؟

16:41.800 --> 16:43.165
کلانتر, هرشب همین داستانه

16:43.240 --> 16:44.920
و من هم مجبورم به همسرم بگم
که سریعاً بیاد خونه

16:44.960 --> 16:46.928
چون از اتفاقاتی که اونجا
میفته میترسم

16:47.000 --> 16:48.650
ما آدم های آروم و نجیبی هستیم
و نمیخوایم دردسری درست بشه

16:48.720 --> 16:51.371
من درباره بچه هام نگرانم
...معلوم نیست کجا قراره

16:51.440 --> 16:54.444
.خیله خب, خیله خب, خانوم ها, خانوم ها
اجازه بدین مطمئن شم که درست فهمیدم

16:54.520 --> 16:56.841
شما میگین که اونها هرشب جمع میشن؟ -
هرشب -

16:56.920 --> 16:57.921
و 50 نفر هستن؟

16:58.000 --> 17:00.480
57
من شمردم, 57 نفر

17:01.360 --> 17:02.486
57؟

17:11.920 --> 17:13.081
آقای "چاوز"؟

17:14.760 --> 17:15.886
بله؟

17:15.960 --> 17:17.200
حال شما چطوره؟

17:17.280 --> 17:19.601
خوبم, چه کمکی میتونم بکنم؟

17:19.960 --> 17:21.450
فقط میخواستم خودم رو معرفی کنم

17:21.560 --> 17:23.040
...من کلانتر -
میدونم کی هستی -

17:26.120 --> 17:28.771
مثل اینکه قصد دارید
عده ای رو دورهم جمع کنید

17:29.560 --> 17:30.681
اینکار غیرقانونی هست؟

17:31.200 --> 17:33.601
نه, اینطور نیست

17:34.640 --> 17:37.484
ولی مایلم چند تا سوال ازتون بپرسم

17:37.960 --> 17:41.407
درباره چندین نفر از اطرافیانتون
و نزدیکان آنها

17:41.680 --> 17:42.841
منظور از نزدیکان؟

17:43.640 --> 17:45.449
گیریم مثلاً حزب کمونیست

17:45.960 --> 17:47.564
کمونیست ها؟ -
بله -

17:53.280 --> 17:55.009
میشه بگی چیه که انقدر خنده داره؟

17:56.320 --> 17:58.129
اینکه ماها کاتولیک هستیم

17:58.720 --> 18:00.131
کاتولیک ها چطوری میتونن کمونیست باشن؟

18:02.160 --> 18:03.969
من چیزای عجیب تری هم دیدم

18:04.200 --> 18:06.931
آقای "چاوز" میشه ما یه نگاهی
به اطراف بیندازیم؟

18:08.240 --> 18:09.401
حکمی دارید؟

18:14.000 --> 18:15.081
خیر

18:16.120 --> 18:17.485
پس ازم میخواین در حقتون لطف کنم؟

18:18.080 --> 18:19.681
از نظر من در حق خودتون لطف میکنین

18:20.920 --> 18:23.491
بفرمایید
اینجا چیز خاصی واسه دیدن نداره

18:24.640 --> 18:25.846
بیا تو

18:27.120 --> 18:28.610
ما هیچی واسه قایم کردن نداریم

18:28.760 --> 18:31.161
پس اونا اینجا چیکار میکنن؟

18:31.960 --> 18:33.640
همینجوری این وسایل رو میندازی بیرون؟

18:34.560 --> 18:35.766
قضیه سر یه اتحادیه مالی هست

18:37.640 --> 18:38.721
شوخی که نیست

18:39.000 --> 18:40.206
پول از کجا میاد اونوقت؟

18:40.280 --> 18:41.566
صدقه و اهدائیه ها

18:45.760 --> 18:47.205
اینم جعبه جمع آوری کمک
البته اگه علاقه مند باشی

18:58.600 --> 19:01.444
نمیدونم اینجا دقیقاً دنبال چی هستی

19:01.960 --> 19:03.962
"ولی شهروندان "دیلانو

19:04.320 --> 19:06.607
زیاد هوای خرابکار ها رو نگه نمیدارن

19:07.800 --> 19:09.609
اونا به قانون احترام میذارند

19:11.280 --> 19:12.566
ما هم همینطور

19:13.920 --> 19:16.161
.مخصوصاً قانون اساسی آمریکا

19:17.680 --> 19:19.569
تا به حال قانون اساسی رو خوندی؟

19:29.800 --> 19:31.040
بریم

19:41.640 --> 19:43.680
گوش کنین, همگی شما

19:43.720 --> 19:45.961
10دقیقه مهلت دارین
مکان رو خالی کنین

19:46.560 --> 19:51.122
شما از حد خودتون دارید تجاوز میکنین
و تحت پیگرد قانونی قرار خواهید گرفت

19:51.200 --> 19:52.440
ما از جامون تکون نمیخوریم

19:53.960 --> 19:55.007
لَری" خودتی؟"

19:55.920 --> 19:57.888
آره. آره
خودمم

19:58.160 --> 20:01.209
لَری" آدمهات رو از اونجا بیار بیرون"
و برگردین سر کارتون

20:01.480 --> 20:05.201
منم همه چیز رو فراموش میکنم
نه اسمتون وارد لیست سیاه میشه نه چیزی

20:07.400 --> 20:09.880
از این چیزا که نون در نمیاد

20:10.680 --> 20:12.728
زیادی حقوق ها رو کم کردین

20:12.800 --> 20:15.167
با این چندغازی که به ما میدین
از گرسنگی تلف میشیم

20:16.200 --> 20:17.247
برو

20:30.800 --> 20:31.881
هیچکس نمیره

20:33.760 --> 20:35.603
باهم میمونیم
قوی میمونیم

20:36.560 --> 20:38.449
تولیدکننده ها حقوقشون رو نصف کردن

20:38.560 --> 20:40.847
اونها هم تو کمپ هاشون سنگر گرفتن

20:40.920 --> 20:41.921
واسه همین اعصاب همه خورده

20:42.000 --> 20:43.570
فیلیپینی ها؟ -
آره -

20:43.640 --> 20:46.530
تولیدکننده ها هم دارن آدمای ما رو
به خدمت میگیرن تا اعتصاب رو بشکنن

20:47.200 --> 20:49.965
"واسه همینه که "لَری
"مشخصاً سراغ تو رو گرفته "سزار

20:50.280 --> 20:51.601
میدونه که بدون ما نمیتونه پیروز شه

20:52.240 --> 20:53.480
...اوه, راستی

20:53.560 --> 20:56.131
کی به فیلیپینی ها اهمیت میده؟

20:56.840 --> 21:00.526
دائم به ماها گیر میدن

21:01.480 --> 21:03.369
به نظرت اونا علیه ما اعتصاب میکنن؟

21:03.440 --> 21:06.410
اونا با آدمای خودشون رقابت میکنن
تاکتیک اونها اینه

21:08.040 --> 21:09.690
ما باهم یه اتحادیم یا نه؟

21:26.960 --> 21:29.884
برادرمون "سزار چاوز" الان
برامون صحبت خواهد کرد

21:35.360 --> 21:36.600
برادران و خواهران

21:37.720 --> 21:42.203
امروز دوستان فیلیپینی ما
یک قدم حیاطی برداشته اند

21:42.520 --> 21:45.888
در راه مبارزه برای آزادی و شرف

21:46.440 --> 21:48.522
که فقر ما را از آنها بازداشته

21:49.360 --> 21:55.686
آنها نزد ما آمدند و از ما
سوال بسیار مهمی پرسیدند

21:56.160 --> 22:02.088
آیا ما آماده ایم که اختلاف نظر ها را
کنار گذاشته و در این راه به آنان بپیوندیم؟

22:07.560 --> 22:09.961
...اما مهم ترین چیز که باید درنظر گرفته بشه

22:10.080 --> 22:14.563
اگر خبر این اعتصاب فقط در "دیلانو" بماند
ما شکست خواهیم خورد

22:15.320 --> 22:21.362
چونکه آنها نه تنها مالک زمین ها هستند
بلکه پلیس و قاضی ها نیز ازآن آنهاست

22:22.280 --> 22:28.481
اگر ما به جهان, سوءاستفاده, طمع
و وحشیگری اونها رو نشون بدیم

22:28.880 --> 22:32.965
صدای ما شنیده و جواب داده خواهد شد

22:34.200 --> 22:38.000
و وقتی مردم مشاهده کنند که
کارهای ما از روی عدالت است

22:38.080 --> 22:41.926
متوجه خواهند شد که هدف
ما هم عدالت است

22:42.400 --> 22:46.405
و بعد ما چیره میشویم
!بله, ما میتونیم

22:52.080 --> 22:54.481
!اعتصاب

23:21.240 --> 23:22.366
...تولید کننده ها

23:22.440 --> 23:24.488
لری" الان که دیگه باهمیم"
...تولیدکننده ها مجبور میشن که

23:24.560 --> 23:26.528
من نگران تولیدکننده ها نیستم

23:26.600 --> 23:28.409
آدمای من عصبانی هستن

23:29.360 --> 23:31.408
این کار مدت ها بود که برنامه ریزی میشد
الان در حال انفجاره

23:31.560 --> 23:33.722
همه عصبی هستند
ما باید افراد خودمون رو مدیریت کنیم

23:33.800 --> 23:36.610
آدمای من از استاکتون تا کوچلا هستند
(نام شهر)

23:36.680 --> 23:37.727
من که نگفتم کار راحتی میشه

23:37.800 --> 23:40.371
ولی اگه تو کار خودت رو درست انجام بدی
منم کار خودم رو, اوضاع خوب میشه

23:40.520 --> 23:43.729
بعضی چیزا هستن که نمیتونیم کنترل کنیم -
نه, بعضی چیزا هستن که مجبوریم کنترلشون کنیم -

23:52.360 --> 23:55.569
خب حالا این "سزار چاوز" کیه؟

23:58.400 --> 23:59.845
هیچکس نمیدونه

24:01.480 --> 24:03.323
یکی گفته بود اهل آریزونا هست

24:03.400 --> 24:07.291
میگن قبلاً با آلینسکی و بقیه
کمونیست ها از سازمان تامین اجتماعی رفیق بود

24:07.360 --> 24:10.569
بالا پایین زیاد داشته
.کلاً کله اش بوی قرمه سبزی میده

24:10.640 --> 24:12.210
من شنیدم اهل مکزیک هست

24:15.840 --> 24:18.684
این محتمل تره

24:19.160 --> 24:22.687
این روزنامه هم کار اوناست

24:26.920 --> 24:29.571
این شخصیت مکزیکی رو هم گذاشتن اونجا
"به اسم "دان سوتاکو

24:32.440 --> 24:33.441
ایناهاش

24:35.520 --> 24:37.124
یه جورایی بامزه هم هست

24:38.680 --> 24:41.365
خب اینکه فقط یه کارتونه
ولی زیاد بامزه نیست

24:42.560 --> 24:44.847
مهم نیست. اکثر کارگر های ما
بیسواد هستن

24:45.360 --> 24:49.046
آره, ولی یه کارتون رو
میشه بدون اینکه سواد داشت، فهمید

24:50.520 --> 24:52.204
"خب این "دان سوتاکو...

24:53.560 --> 24:58.726
اونه که به کارگرها حقوقوشون رو گوشزد میکنه

25:01.360 --> 25:03.886
اینم یه هفته نامه ـست؟

25:06.080 --> 25:07.730
خداروشکر روزنامه نیست

25:07.800 --> 25:14.763
با اینهمه 52 بار در سال میاد
حق زیادیه ها کلانتر

25:14.840 --> 25:17.366
!زنده باد اعتصاب

25:17.880 --> 25:20.326
!زنده باد کشاورز

25:21.240 --> 25:23.242
!زنده باد هدف ما

25:24.640 --> 25:26.927
!زنده باد جنبش کشاورزی ما

25:27.320 --> 25:28.560
قانونی اومدن؟

25:28.920 --> 25:30.046
البته -
...کسی هست -

25:30.120 --> 25:33.442
اکثراً آدمای محلی هستن ولی بعضیا
...اهل سان فرانسیسکو، آریزونا

25:33.600 --> 25:36.080
خب پس کجان؟ -
نمیدونم, الاناس که برسن -

25:38.080 --> 25:40.367
از زمین ما گم شین بیرون

25:40.440 --> 25:41.566
برگردین به مکزیک

25:41.640 --> 25:44.689
آروم باشین
واکنش نشون ندین

25:44.760 --> 25:46.762
ما شما رو نمیخوایم فراری ها

25:46.840 --> 25:48.490
از اینجا برین -
واکنش بی واکنش, به راه رفتن ادامه بدین -

25:48.600 --> 25:50.170
ما به شما نیازی نداریم
شما باید از کشور ما برین

25:50.240 --> 25:53.210
ما میخوایم شما برگردین به مکزیک
از کشور ما گم شید بیرون

25:53.320 --> 25:55.288
هیچ فکر کردی به چی نگاه میکنی؟

25:55.440 --> 25:59.001
!یاغی های مکزیکی
ما شمارو نمیخوایم, برین بیرون

25:59.560 --> 26:03.201
همینطوری قدم بزنین
همینطوری قدم بزنین لطفاً

26:03.360 --> 26:05.966
این حروم زاده هارو از زمین من بنداز بیرون -
بله قربان -

26:06.040 --> 26:08.088
ما هیچ جا نمیریم
حق داریم که اینجا بمونیم

26:08.160 --> 26:09.161
!راحت باشین

26:09.760 --> 26:14.163
نماینده ها, شما شاهد باشید
که این یاغی ها به زمین من حمله کردند

26:14.280 --> 26:17.329
و ما فقط از خودمون دفاع میکنیم

26:18.040 --> 26:20.281
هرکسی وظیفه داره
از ملک خودش دفاع کنه

26:20.360 --> 26:21.930
کاملاً همینطوره

26:22.000 --> 26:23.968
سزار" اونا شلیک میکنند ها"

26:24.160 --> 26:25.321
به درک واصلشون کن

26:27.000 --> 26:28.490
تکون بخورید
برید عقب

26:28.680 --> 26:30.728
برگردید به راه اصلی
همه برگردید به راه اصلی, زود

26:32.960 --> 26:34.689
برگردید
برگردید, نه, نه, نه

26:38.040 --> 26:39.246
میخوای کاری کنی؟

26:42.520 --> 26:45.808
نمیشنوی؟ رئیس بهت گفت پاکسازی کنی

26:48.880 --> 26:50.530
اون رئیس من نیست

26:50.640 --> 26:52.563
ما داریم به خاطر این راه
مالیات میدیم

26:52.640 --> 26:53.846
مالیات؟

26:54.320 --> 26:55.810
بیا اینم مالیاتت

26:58.360 --> 27:00.169
!"هی "گیلبرت

27:12.520 --> 27:18.163
هی بسه فعلاً, فعلاً همین کافیه
بیا بریم, بیا اینجا

27:18.280 --> 27:21.250
سلام, دیر کردی

27:24.120 --> 27:25.921
...کشاورزان در "دیلانو" کالیفرنیا

27:25.960 --> 27:27.769
...یک اعتصاب بی سابقه ای رو آغاز کردند...

27:27.840 --> 27:28.887
که در خیابان اصلی جریان داره...

27:29.360 --> 27:31.522
کارگران فیلیپینی و مکزیکی هم
...به معترضین اضافه شدند

27:31.680 --> 27:35.241
تا خواستار حقوق بهتر و شرایط کاری...
مساعد تر برای اعضای خود باشند

27:35.400 --> 27:38.802
میتونیدبگید که اکثریت کارگران شما
زندگی آبرومندانه ای دارند؟

27:38.920 --> 27:42.402
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که این مردان
باید قاضی خودشون باشند

27:42.520 --> 27:45.444
چیزی که خودشون هم میخواهند
چون اونها این روش زندگی رو انتخاب کردند

27:45.520 --> 27:47.648
و اگر راضی به شرایط نبودند
امروز اینجا حضور نداشتند

27:47.760 --> 27:50.570
شما برای یک روز به اونها چقدر مزد میدید؟

27:50.720 --> 27:52.245
فقط 2 دلار

27:52.720 --> 27:54.245
2دلار واسه یک روز؟ -
بله -

27:56.800 --> 28:00.407
مطمئنی استخونت نشکسته؟ -
مطمئنم -

28:07.240 --> 28:08.605
بابا؟

28:08.720 --> 28:12.122
"چیزی نیست "فرناندو
برو بخواب لطفاً

28:16.640 --> 28:19.803
گفتم برو بخواب "فرناندو" تو فردا مدرسه داری

28:28.920 --> 28:32.402
بیا اینا بذار روش

28:45.760 --> 28:47.683
کمکی میکنه؟

28:52.600 --> 28:55.843
5دقیقه پیش بهت گفتم که سر میزبشینی

29:00.640 --> 29:04.531
به سلامتی همه تولیدکننده ها
وکیل هاشون و این اتحاد زپرتی

29:06.960 --> 29:09.645
حداقلش اینه که "فرد" رو مجبور کردن
بیاد اینجا

29:09.840 --> 29:12.650
این دادگاه حکم رو بر علیه
کسانی صادر میکنه که اعتصاب کردند

29:13.160 --> 29:14.810
و بهترین قسمتش

29:14.880 --> 29:18.362
اونا اجازه ندارن کلمه "اعتصاب" رو
به زبان مکزیکی نزدیک مزرعه ها به زبون بیارن

29:18.480 --> 29:19.561
اعتصاب مکزیکی؟ -
اعتصاب مکزیکی -

29:19.720 --> 29:21.484
اونوقت به انگلیسی میتونیم بگیم؟

29:21.640 --> 29:23.290
اگه ترجمه نکنین آره

29:23.360 --> 29:25.931
فکر کنم وکیل ها خبردار شدن
که یه اصلاحاتی داره انجام میشه

29:26.000 --> 29:28.048
الکیه بابا
همینکه درخواست بکنیم بیخیال میشن

29:28.160 --> 29:30.288
درست همون موقع که دادگاه ایالت
درخواست شما رو بشنوه

29:30.360 --> 29:32.522
انگور ها چیده میشن بلاخره
تولیدکننده ها میدونن این رو

29:32.640 --> 29:34.802
فقط یه کاری هست که میتونیم انجام بدیم

29:34.880 --> 29:37.451
ما باید مردم را وادار کنیم
که حکم رو بشکنن

29:37.520 --> 29:38.800
و کلانتر رو هم مجبور کنن که حکم رو اجرا کنه

29:39.240 --> 29:40.526
منظورت اینه که دستگیر بشن

29:40.640 --> 29:42.563
مجبورشون کنیم زندانیمون کنن
و زندان هاشون رو پر کنیم؟

29:42.640 --> 29:45.769
و به این جوجه خبرنگارها
هم دقیقاً همون چیزی که میخوان رو بدیم؟

29:45.840 --> 29:47.365
"یاغی های مکزیکی در زندان"

29:47.480 --> 29:49.926
این همه مدت گوشات کر بودن؟

29:50.000 --> 29:51.365
اوضاع داره عوض میشه

29:51.480 --> 29:53.209
باشه, ولی کی میره زندان؟

29:54.040 --> 29:55.201
من میرم

29:55.320 --> 29:56.641
وقتی که بندازنت تو زندان

29:56.680 --> 29:59.843
میتونن خیلی راحت راهی پیدا کنن
که مدت زیادی اون تو نگهت دارن

30:02.360 --> 30:03.407
من اینکارو انجام میدم

30:04.040 --> 30:05.246
چه کاری رو؟

30:07.240 --> 30:08.890
دستگیر میشم

30:10.280 --> 30:11.850
نمیشه که تو دستگیر بشی

30:12.680 --> 30:13.886
چی؟ چرا نشه؟

30:14.080 --> 30:16.048
خب کی از بچه ها مراقبت کنه؟

30:16.120 --> 30:17.690
بچه ها حالشون خوبه

30:17.840 --> 30:20.286
بزرگ هستن, از خودشون مراقبت میکنن -
نه -

30:23.200 --> 30:24.884
سزار" فقط تویی که میگی"
ما نمیتونیم از اعضامون بخوایم

30:24.960 --> 30:26.530
تا کار هایی رو انجام بدند
که خود ما هم مایل به انجام نیستیم

30:26.600 --> 30:28.284
گفتم نه

30:33.400 --> 30:36.131
دولورس" نظر تو چیه؟"

30:37.360 --> 30:38.930
به نظرم فکر خوبیه

30:41.040 --> 30:43.247
به نظر من هم فکر خوبیه

30:43.920 --> 30:45.285
بیا, بیا بخوریم

30:45.960 --> 30:48.964
خودت میدونی قراره چی بشه
اینا نمیفهمن

30:49.200 --> 30:50.486
!اعتصاب

30:51.040 --> 30:52.565
!اعتصاب

30:53.720 --> 30:55.404
"خانوم "چاوز

30:56.640 --> 31:00.247
ما یک حکم دادگاهی داریم که
اجازه گفتن "اعتصاب" رو از شما میگیره

31:00.560 --> 31:01.971
!اعتصاب

31:03.720 --> 31:06.246
"این اخطار اولتون بود خانوم "چاوز

31:07.640 --> 31:09.449
این اخطار دوم

31:38.800 --> 31:40.480
صبح شما بخیر -
صبح بخیر قربان -

31:40.520 --> 31:42.010
"صبح بخیر"گریس -
صبح بخیر -

31:42.120 --> 31:44.282
به همسرم زنگ بزن و بگو که من
ناهاررو خونه نیستم

31:44.440 --> 31:46.124
زودباش, بریم

31:46.520 --> 31:50.286
ازت میخوام که ماشین هارو
در امتداد مرز مکزیک بذاری

31:50.360 --> 31:52.201
و از همتون میخوام که یه تعداد
مهاجر غیرقانونی بیارین

31:52.280 --> 31:54.442
که موافق کار با روزمزد مناسب باشن

31:54.520 --> 31:57.490
و با ماشین همشون رو بیارین اینجا پیش خودم
روشنه؟

31:57.880 --> 32:00.645
چون که قراره این اعتصاب لعنتی رو بشکنیم

32:01.560 --> 32:03.164
خواهید دید که این حرومزاده ها وقتی ببینن

32:03.280 --> 32:05.640
که پسر عموهاشون دارن
تو مزرعه کار میکنن, چیکارا میکنند

32:16.760 --> 32:19.764
همه جمع شید

32:28.040 --> 32:30.361
کی تشنه است؟

32:32.120 --> 32:34.487
بیا, یکم آب خنک بخور

32:35.120 --> 32:36.360
مفته

32:38.160 --> 32:42.404
...به من گفته شده که بعضی از اعضای اتحادیه

32:42.840 --> 32:46.731
...که وابسته هستن به حزب کمونیست...

32:48.600 --> 32:51.843
با شما حرف ها میزنن

32:52.960 --> 32:57.363
قول و وعده هایی میدن
این وعده ها دروغ هستند

32:57.440 --> 33:00.728
حتی ممکنه آخرش سر از زندان در بیارین

33:03.680 --> 33:05.409
خب چی شد؟

33:07.000 --> 33:09.128
چیه مگه "کروز"؟

33:09.920 --> 33:11.570
مگه تشنه نیستی؟

33:13.480 --> 33:17.929
اگه هرکدوم از شما مشکلی داشت
به من میگید

33:19.000 --> 33:22.209
نمیخوایم اینجا مشکلی داشته باشیم

33:26.400 --> 33:29.404
زندان خوش گذشت؟ -
آره خیلی -

33:29.480 --> 33:32.290
با کلی آدم فوق العاده آشنا شدم

33:32.360 --> 33:33.805
"یه خانومی بود," آیرین

33:33.880 --> 33:37.601
خیلی باهوش بود و قصد دارم
بیارمش به اتحادیه مالی

33:38.280 --> 33:40.806
و یه مردی هم بود که کنار من میخوابید

33:40.880 --> 33:42.291
کنارت میخوابید؟

33:42.400 --> 33:45.131
آره. وقتی گرفتنش من دیدمش

33:45.240 --> 33:47.971
پلیس ها داشتن کتکش میزدن
و با اسمای مختلفی صداش میکردن

33:48.080 --> 33:51.004
و سعی داشتند مجبورش کنند
که باهاشون مبارزه کنه

33:52.280 --> 33:54.123
برنامه داری دوباره ببینیش؟

33:55.760 --> 33:57.125
سزار" من اصلاً نمیدونم از چی حرف میزنی"

33:57.240 --> 33:59.641
خب, شاید اونو هم عضوی از گروهمون بکنیم

33:59.760 --> 34:01.410
ما همیشه دنبال آدمای خوبیم
منظورم آدمای فوق العاده هست

34:01.480 --> 34:03.005
اینکارش فوقالعاده بود دیگه
درسته؟

34:03.080 --> 34:05.560
سزار" حسودی نکن" -
نه -

34:05.640 --> 34:07.130
حسودی نمیکنم

34:07.240 --> 34:10.289
خوشحالم که تو زندان بهت خوش گذشته

34:14.280 --> 34:15.930
!"سزار"

34:16.160 --> 34:21.610
"سزار"! هی "سزار"
من "جری کوهن" هستم,منو یادته؟

34:23.320 --> 34:25.482
اون کیه دیگه؟ -
یه وکیل -

34:25.600 --> 34:26.806
میشناسیش؟

34:26.960 --> 34:28.769
چقدر از کاری که انجام میدیم مطلعی؟

34:28.840 --> 34:31.366
من از اول داشتم استراتژی تو رو
بررسی میکردم و یک چیز مثل روز روشنه

34:31.440 --> 34:32.726
تو باید جلوی این اتحادیه ها رو بگیری

34:32.840 --> 34:36.003
شرایط خیلی خطرناکه
هزینه های خودت به تنهایی میتونه ورشکستت کنه

34:36.080 --> 34:38.003
,با کمال احترام
میدونم که به مدرسه باکلاسی رفتی

34:38.080 --> 34:39.161
ولی کاربلد نیستی

34:39.240 --> 34:41.720
من واسه بنیاد یاری مستمندان روستایی کالیفرنیا
هم کار کردم

34:41.800 --> 34:43.165
چه مدت؟ -
دو سال -

34:43.280 --> 34:45.806
دو سال؟, خب چرا اونجا رو ترک کردی؟

34:48.320 --> 34:50.084
بحثش مفصله

34:50.160 --> 34:51.286
منم همینو شنیدم راجع بهت

34:53.160 --> 34:54.400
تو استخدام شدی

34:55.640 --> 34:57.244
استخدام شدم؟

34:57.320 --> 34:59.209
تمام مدت لازمت دارم
از همین حالا کارت شروع میشه

34:59.320 --> 35:01.163
فکر میکردم باید فقط مشاوره بدم

35:01.240 --> 35:04.767
نه از الان تو سرپرست گروه حقوقی
اتحادیه کشاورزان هستی

35:04.840 --> 35:07.320
دیگه چه کسی تو این گروه هست؟ -
فقط خودت -

35:07.800 --> 35:10.326
یک گروه اصولاً متشکل از
چندین نفر نیست؟

35:10.480 --> 35:12.642
تو خودت کار چندین نفر رو انجام میدی

35:13.840 --> 35:15.524
دربرابر یکی از بزرگترین
شرکت های حقوقی در کالیفرنیا

35:15.640 --> 35:18.007
حقوقت هم میشه 5 دلار در هفته

35:18.080 --> 35:19.570
5دلار در هفته؟

35:20.680 --> 35:23.604
اگه بدونی حقوقت از همه کارمندای اینجا
بیشتره بال در میاری

35:24.760 --> 35:27.001
و البته از همه کارمندا هم کمتره

35:27.920 --> 35:29.684
همه 5دلار در هفته پول در میارن؟

35:30.080 --> 35:32.845
هی, اگه میخوای پول بیشتری بهت برسه
برو واسه تولید کننده ها کار کن

35:43.360 --> 35:45.522
ما اینجا اومدیم که کمک کنیم

35:46.200 --> 35:47.645
نترس

35:48.800 --> 35:50.529
متحد می ایستیم

35:50.600 --> 35:52.364
اونها ما رو شکست نخواهند داد

35:52.600 --> 35:54.409
متحد می ایستیم

35:54.520 --> 35:55.965
اونها ما رو شکست نخواهند داد

35:56.120 --> 35:58.282
این جنبش برای شماست
برای مردم

36:00.280 --> 36:03.727
اونها ما رو شکست نخواهند داد

36:05.720 --> 36:07.370
!زنده باد اعتصاب

36:08.560 --> 36:10.369
"زنده باد "سزار چاوز

36:11.560 --> 36:13.722
!پسرم! پسرم

36:13.800 --> 36:17.407
آنها به تو پول کافی نمیدهند
بیا به ما ملحق شو

36:18.120 --> 36:20.600
!به هدف ملحق شو

36:21.080 --> 36:24.050
پسرم, آنها به تو پول کافی نمیدهند

36:24.800 --> 36:26.609
به مردمت خیانت نکن

36:27.080 --> 36:29.401
هی
!بیا به ما ملحق شو

36:30.000 --> 36:31.001
!بیا

36:31.720 --> 36:33.165
!نترس

36:41.400 --> 36:42.447
!بیا! بیا! بیا

36:42.560 --> 36:44.403
!بیا

36:46.840 --> 36:47.921
!نزدیکتر شین

36:49.480 --> 36:51.847
نزدیک شین -
بدوئین, بهم نزدیک شین -

36:52.080 --> 36:54.242
بیاین عقب

37:00.600 --> 37:02.523
ما از اینجا نمیریم

37:03.360 --> 37:05.601
تکون نخورین
باهم بمونین

37:20.360 --> 37:23.523
!آفت کش
"هلن"

37:24.080 --> 37:25.081
!هلن

37:27.720 --> 37:30.291
میسوزه -
میدونم -

37:31.760 --> 37:32.886
کم مونده

37:35.800 --> 37:37.962
"خیلی ترسناک بود "سزار

37:41.360 --> 37:43.647
اگه اتفاقی برامون بیفته چی؟

37:45.960 --> 37:48.201
چی سر بچه ها میاد؟

37:55.360 --> 37:58.250
مردم دارند امیدشون رو از دست میدن
و من هم سرزنششون نمیکنم

37:58.920 --> 38:01.844
خبردار شدند که تولید کننده ها اعتصاب ما رو
با وارد کردن کارگران غیرمجاز شکوندن

38:02.480 --> 38:05.370
یه پول چرب و نرمی هم به راننده ها دادن

38:05.560 --> 38:10.043
وقتی که آدمای ما میبینن کارگرا دارن
تو مزرعه ها کار میکنن, نمیتونیم ازشون بخوایم که نرن واسه کار

38:11.040 --> 38:13.088
باید قدم بعدی رو برداریم

38:13.360 --> 38:14.691
ما خیلی ضعیفیم

38:15.680 --> 38:18.160
هیچی قانونی برای محافظت از خودمون نداریم

38:20.400 --> 38:23.210
با این وضع حکم ها و تحریم های علیه ما
هیچ قانونی به نفع ما وجود نداره

38:24.040 --> 38:25.883
"الان همون لحظه است "سزار

38:28.440 --> 38:30.761
این لحظه همون چیزیه که
تا اینجا به خاطرش پیش اومدیم

38:34.160 --> 38:36.640
ما که نمیتونیم تولیدکننده ها رو
نادیده بگیریم و تحریمشون کنیم

38:36.800 --> 38:41.408
باید با قدمای کوچیک شروع کنیم
باید یه برند داشته باشیم

38:41.560 --> 38:43.244
و اون برند آب جوی ویکتور هست

38:52.840 --> 38:55.764
"دولورس هورتا"
در شهر های غربی اینارو پخش میکنه

38:55.880 --> 38:58.320
و "گیلبرت پادیلا" هم
در شهر های جنوبی اینکارو میکنه

38:58.360 --> 39:00.601
و بقیه ایالت رو هم
بین خودمون تقسیم میکنیم

39:00.720 --> 39:03.564
هرکسی که بلده ماشین برونه
با "ریچارد" صحبت کنه

39:04.240 --> 39:06.208
برادر من بلده

39:07.000 --> 39:08.570
،برای موفق شدن

39:08.680 --> 39:12.241
ما باید یه ارتش از تحریم کننده هارو داشته باشیم
که سخت کار کنن

39:12.880 --> 39:14.723
هرچقدر که ارتش بزرگتر باشه
موفقیت ما هم بزرگتره

39:15.120 --> 39:17.043
با قدمای کوچیک شروع کنیم
به موفقیت میرسیم

39:18.120 --> 39:19.406
ارتش بزگتر میشه

39:20.720 --> 39:23.610
آدمای تازه کار هم بهترین گزینه
واسه استخدام دانش آموز ها هستن

39:25.040 --> 39:29.762
یک گروه فعال حقوق شهروندی
یک گروه فعال دینی, ایده آل ترین حالت جذب نیرو

39:29.880 --> 39:32.690
هر جذب نیرویی برای ما ایده آل هست

39:33.960 --> 39:37.442
باید خیابون هارو با
موج خشونت خودمون پر کنیم

39:37.960 --> 39:39.724
و سروصدای زیادی به پا کنیم

39:39.800 --> 39:41.882
تا اونها نتونن ما رو نادیده بگیرند

39:42.040 --> 39:48.400
صف نونوایی, کلیساها, جاهای تفریحی
...کالج ها, کارخونه ها

39:48.480 --> 39:50.482
هرجایی که آدمای زیادی توش هستن...

39:50.600 --> 39:51.886
اونجاها جاهائیه که باید بری

39:52.040 --> 39:53.724
وقتی که توجهشون رو جلب کردیم

39:55.120 --> 39:58.886
باید به هر برنامه تلویزیونی
و رادیویی صدامون رو برسونیم

39:59.000 --> 40:00.968
تو مزرعه ها دستشویی نداریم
کمترین حقوقی هم نداریم

40:01.080 --> 40:03.440
بهترین کاری که میشه کرد
راه که بتونیم فشار بیاریم

40:04.120 --> 40:05.610
اینه که تحریمشون کنیم

40:06.320 --> 40:08.482
شما هم میتونین با تحریم
محصولات انگور ویکتور کمک کنین

40:08.600 --> 40:09.647
باشه, مرسی

40:09.840 --> 40:12.081
و بهشون داستان های شخصیتون رو بگید

40:12.280 --> 40:15.841
اول از همه از مردمی که
در مزرعه ها رنج کشیده اند

40:16.160 --> 40:18.970
چون ما در حال جنگ برای
پیش پا افتاده ترین حقوق انسانی هستیم

40:20.800 --> 40:23.929
توجه قانون گذاران بین المللی
به "دیلانو" جلب شده بود

40:24.000 --> 40:27.129
وقتی که کمیته فرعی مجلس سنا
خبرهایی رو از کارگران مهاجر شنید

40:27.320 --> 40:28.360
که در دبیرستان شهر "دیلانو" بود

40:28.920 --> 40:31.127
با مدیریت نماینده نیوجرسی
هریسون ویلیامز

40:31.360 --> 40:36.207
"پای نماینده کالیفرنیا, "جورج مورفی
و همچنین نماینده نیویورک "رابرت کندی" هم به این جریان باز شد

40:38.280 --> 40:40.044
سناتور کندی میتونه
پشتیبانیمون کنه

40:40.120 --> 40:41.921
اگر اون فکر میکنه این جنبش
میتونه تغییری ایجاد کنه

40:42.000 --> 40:45.447
پس وقتی اومد حتماً کنارش راه برو
تا عکستون رو بگیرند

40:45.800 --> 40:46.847
حالتون چطوره قربان؟

40:47.600 --> 40:48.601
حال شما؟
ممنون

40:48.680 --> 40:49.681
سلام, حال شما

40:49.840 --> 40:52.446
سناتور "کندی" از دیدار شما خوشوقتم
مایلم که "سزار چاوز" رو خدمتتون معرفی کنم

40:52.520 --> 40:53.965
از آشناییتون خوشوقتم -
همچنین -

40:54.040 --> 40:55.530
برو, برو, برو

40:55.680 --> 40:56.841
تو باید باهاش صحبت میکردی

40:56.960 --> 40:59.281
سلام "جان" حالت چطوره؟
خوشحالم از دیدنت

40:59.640 --> 41:01.449
چیزایی که امروز خواهی شنید رو باور نکن

41:03.720 --> 41:06.530
...آره, مثل اینکه با اونها هم صحبت نمیکنه

41:10.640 --> 41:14.361
شما شماره پلاک ماشین های شهر
رو مینویسید؟

41:14.800 --> 41:17.724
خوشحالم که اومد
ولی فکر کنم فقط خواسته دیده بشه

41:18.320 --> 41:19.731
"به نظر من اشتباه میکنی "فرِد

41:21.240 --> 41:22.401
منم امیدوارم همونطور باشه

41:22.680 --> 41:25.923
اینجا همچنین شکایت نامه هایی
...از آقای "چاوز" میبینیم که

41:26.680 --> 41:29.365
به چندین نفر از افراد اعتصاب کنندشون
اسپری آفت کش پاشیده شده

41:29.480 --> 41:31.209
من از همچین حوادثی مطلع نیستم

41:32.400 --> 41:35.051
شلیک مستقیم گلوله به سمت اونا چی؟

41:35.200 --> 41:38.488
ما به تک تک شکایات آقای "چاوز" نگاه کردیم

41:38.600 --> 41:41.331
اما ذره ای از حقیقت برای
هیچکدومشون پیدا نکردیم

41:43.360 --> 41:44.361
دروغه

41:45.160 --> 41:50.564
درسته که شما چندتن از اعتصاب کنندگان رو
برای اقدام علیه اعتصاب بازداشت کردید؟

41:51.560 --> 41:53.369
سوابق دستگیریتون این رو نشون میده

41:53.440 --> 41:56.284
اگر من بنا به دلیلی بدونم که
به زودی شورشی شروع میشه

41:56.440 --> 42:00.240
و یکی بهم بگه که اگر جلوی بعضی افراد
رو نگیرم دردسر درست خواهد شد

42:00.400 --> 42:02.243
پس وظیفه من هست که جلوشون رو بگیرم

42:04.120 --> 42:05.640
همینطوری میرید و دستگیرشون میکنید؟

42:05.680 --> 42:06.920
دقیقاً

42:07.040 --> 42:08.520
کی بهتون گفت که
اونها قراره شورش کنن؟

42:10.720 --> 42:11.926
سرکارگر ها

42:13.120 --> 42:14.770
دقیقاً تو خود مزرعه

42:15.400 --> 42:17.607
اونایی که داشتیم باهاشون صحبت میکردیم
گفتند که اگه جلوی اینارو نگیریم

42:17.760 --> 42:19.489
زنده زنده میخورنشون

42:19.560 --> 42:22.962
پس به جای اینکه بذاریم اوضاع
از کنترل خارج شه, از ریشه خفه ـش کردیم

42:23.080 --> 42:26.084
...برای من خودم خیلی جالبه که

42:26.880 --> 42:31.124
شما ناگهان صحبت از کسی رو میشنوید
که قراره از کنترل خارج شه

42:31.440 --> 42:32.965
شاید قانون شکنی هم بکنه

42:33.400 --> 42:37.200
و به خاطر همین میرید و قربانی از پیش تعیین شده
برای صحنه جرم رو دستگیر میکنید

42:37.280 --> 42:39.328
.درحالی که هیچ کار اشتباهی نکردند

42:40.480 --> 42:44.451
"من مایلم تا از زحمات کلانتر "اسمیت
برای شهروندان "دیلانو" تشکر کنم

42:49.280 --> 42:51.931
.و حالا یک تنفس یک ساعته برای ناهار

42:52.000 --> 42:55.288
...ببخشید میشه من

42:55.400 --> 42:58.529
میخواستم این پیشنهاد رو بدم
که در این فاصله موقت

42:58.600 --> 43:00.409
که وقت ناهار هست

43:00.480 --> 43:03.404
کلانتر و وکیل اصلی شهر

43:03.480 --> 43:06.689
قانون اساسی ایالات متحده آمریکا رو بخونند

43:10.760 --> 43:12.489
فکر کنم اشتباه میکردم

43:27.480 --> 43:29.289
!هی
!لعنت به تو

43:29.760 --> 43:31.808
دخلتو در میاریم مکزیکی عوضی

43:32.160 --> 43:33.446
مهاجر فراری

43:34.960 --> 43:36.962
دهنت سرویسه

43:45.000 --> 43:47.321
باید قبل از رفتن با "فرنداندو" صحبت کنی

43:51.560 --> 43:53.562
با اون بچه ها همچنان مشکل داره

43:54.360 --> 43:55.486
کجاست؟

43:55.560 --> 43:56.846
"خونه "ریچارد

43:58.160 --> 44:00.367
اخیراً وقت زیادی رو اونجا طی میکنه

44:01.000 --> 44:02.684
شاید زیاد فکر خوبی هم نباشه

44:03.800 --> 44:05.689
شاید بهتره تو باهاش صحبت کنی

44:07.680 --> 44:09.682
وقتی برگشتم باهاش صحبت میکنم

44:10.400 --> 44:13.210
سزار" میدونی که اون پسر هم"
مثل خودت ستیزجو هست

44:16.400 --> 44:18.767
جورابای تمیزت رو قفسه بالائیه

44:21.720 --> 44:23.245
همشونو بردار

44:24.240 --> 44:25.401
کلی جوراب هست

44:26.040 --> 44:27.565
راه زیادی باید بری

44:51.720 --> 44:52.846
"سزار"

44:53.360 --> 44:55.203
جواز این راهپیمایی رو داری؟

44:55.280 --> 44:59.410
راهپیمایی نیست
یه زیارته تا ساکرامنتو

44:59.520 --> 45:01.921
خانواده هامون هم فقط اومدن
که خداحافظی کنند

45:03.120 --> 45:05.691
شنیدی؟

45:05.760 --> 45:12.484
کار کردن با پول رو دوست ندارن
اما 300 مایل رو مفتی, پیاده راه میرن

45:15.440 --> 45:18.444
حتی زائر جماعت هم بدون جواز
نمیتونه بره تو خیابون

45:18.920 --> 45:22.322
خیله خب, از پیاده رو میریم
این که دیگه واسه عموم آزاده

46:02.080 --> 46:04.890
اگه ساعت 10 حرکت کنیم
میتونیم تو مودستو بهشون برسیم

46:04.960 --> 46:06.200
آره, پدر میدونم

46:08.640 --> 46:10.244
"فرناندو"
داری چیکار میکنی؟

46:10.320 --> 46:11.441
من با شما نمیام

46:11.480 --> 46:14.086
داریم میریم که پدرت رو ببینیم
از اونجا هم میتونیم بریم خونه

46:14.160 --> 46:15.571
من نمیخوام پدرم رو ببینم

46:15.640 --> 46:17.244
اون از دیدنت خوشحال میشه

46:17.320 --> 46:18.480
اون حتی متوجه نمیشه که من اونجام

46:18.520 --> 46:20.522
اون فقط به اتحادیه چسبیده

46:23.200 --> 46:24.929
اینو ببین

46:25.000 --> 46:28.686
مقاله بزرگ درباره کارگرانی
هست که کنار هم ایستادند تا اتحاد نشون بدن

46:30.160 --> 46:31.286
صفحه اول؟

46:31.360 --> 46:33.727
صفحه ششم
ولی داریم یواش یواش میریم جلو

46:35.200 --> 46:37.362
قضیه ماهیگیر ها هم مثل ماست

46:37.520 --> 46:38.646
!روکی

46:39.200 --> 46:40.531
!منسی

46:41.160 --> 46:43.162
همه رو تو اخبار دیدم

46:44.680 --> 46:48.685
دیگه خسته شدم از بس نشستم
و هی اخبار دیدم

46:50.000 --> 46:52.002
من یه مقدار کمک از
یه فروشگاه جمع آوری کردم

46:57.480 --> 46:59.050
خوشحالم که اومدی

46:59.640 --> 47:00.766
خوشحالم که اومدی

47:02.520 --> 47:03.521
کمک های مردمی

47:03.880 --> 47:04.881
کفش

47:06.200 --> 47:07.725
دست اول هستن

47:09.320 --> 47:11.368
آره ولی 150 مایلشو تا اینجا اومدیم

47:28.880 --> 47:30.723
ویکتور رو تحریم کنید

47:30.840 --> 47:34.242
من افسر ارشد اجرایی از
اتحادیه کلیساهای عیسی مسی هستم

47:34.360 --> 47:37.682
اسمم "رابی تاننمبام" هست
از نیویورک به اینجا اومدم

47:37.760 --> 47:41.526
ما معتقدیم که کشاورزان متحد
..."و رهبر اونها, "سزار چاوز

47:41.600 --> 47:45.400
آرمان ها و آرزوهای گروه بزرگی از
کشاورزان را نمایش میدهند

47:45.560 --> 47:49.770
من معتقدم وظیفه هر آمریکایی ای
هست که به این تغییرات در جامعه کمک کنه

47:49.920 --> 47:52.651
چونکه اگر رفتار غیر خشونت آمیز
به معنای شکست باشه

47:52.760 --> 47:55.764
این به معنای یک شکست
برای کل جریان دموکراتیک خواهد بود

47:57.400 --> 48:01.962
...رنگ به رنگ، رنگ به رنگ
(آواز)

48:02.080 --> 48:06.051
...پرندگانی که از بیرون می آیند...

48:06.760 --> 48:10.731
...رنگ به رنگ، رنگ به رنگ

48:10.800 --> 48:15.010
رنگین کمانی است
که میدرخشد

48:15.200 --> 48:18.044
و این چنین است که دوست دارم

48:18.160 --> 48:19.605
رنگ های زیبا را

48:31.440 --> 48:34.842
UAW اتحادیه من
و اتحادیه صنعتی

48:34.960 --> 48:40.842
تا پیروزی این کارگران, هر ماه 5000دلار
به آنها کمک نقدی خواهیم نمود

48:41.400 --> 48:44.006
کشاورزای معمولی فقط 49 سال زنده میمونن

48:44.520 --> 48:46.682
دلیل اونها واسه ندادن دستشویی به شما

48:46.800 --> 48:49.087
اینه که میگن مکزیکی ها
بلد نیستن چطوری ازش استفاده کنن

48:50.160 --> 48:53.323
من "جکی استرینگر" هستم
ما همین الان از پورتلند با ماشین اومدیم

48:53.440 --> 48:54.561
مسافت زیادی اومدین

48:55.000 --> 48:56.729
داشتم اخبار رو نگاه میکردم

48:56.800 --> 48:59.485
عکس بچه کوچولوهایی رو دیدم
که تو مزرعه ها کار میکردند

48:59.640 --> 49:01.165
ما هم دوست داریم به طریقی کمک کنیم

49:01.280 --> 49:04.568
خب میتونید این کارو بکنید
دیگه از این به بعد محصولات "ویکتور" رو نخرید

49:04.640 --> 49:06.529
دیگه شراب "ویکتور" سر شام نباشه

49:06.640 --> 49:09.530
و به دوستاتون هم همینارو بگید -
حتماً -

49:22.160 --> 49:23.685
ببخشید قربان, میتونم کمکتون کنم؟

49:30.160 --> 49:33.721
تو فقط باید بچسبی به مشروب
مفهومه؟

49:33.840 --> 49:36.286
اگر حتی یک سال هم طول بکشه
مهم نیست

49:36.360 --> 49:40.490
ما ازت میخوایم که قوی بمونیم
میخوایم که همچنان خط فروش رو نگهداری

49:40.560 --> 49:42.642
همه ما روی تو حساب باز کردیم
هممون

49:43.400 --> 49:44.811
مارو ببخشید

49:47.200 --> 49:52.047
قوی؟ قوی موندن؟
این تحریم داره مارو میکشه

49:52.480 --> 49:54.130
سرخط اخبارو دیدی؟

49:54.200 --> 49:56.202
نه تنها در سان فرانسیسکو

49:56.320 --> 50:00.291
بلکه در لس انجلس و سن دیگو
و در فرسنو و ساکارامنتو هم

50:00.360 --> 50:02.283
اونا دارن محصولات ما رو
از کل ایالت لعنتی خارج میکنن

50:02.360 --> 50:06.490
و این برامون خرج داره, خرج واقعی
"آقای "باگدانوویچ

50:06.560 --> 50:09.564
حالا میخوای بیای اینجا و این جریان رو
به سهامداران ما توضیح بدی؟

50:09.680 --> 50:13.287
میخوای پول این ضررها رو به ما
برگردونی تا سهام ما افت نکنه؟

50:17.000 --> 50:18.411
میشه بشینیم؟

50:18.600 --> 50:23.561
یه زیارت 340 مایلی
با 67 تا اعتصاب گر شروع شد

50:23.680 --> 50:27.526
که امروز در عمارت پارلمان
ساکرامنتو به پایان رسید

50:27.720 --> 50:32.806
و این درحالی بود که بیش از
ده هزار نفر "سزار چاوز" و همراهان او رو حمایت کردند

50:33.080 --> 50:36.402
این تظاهرات به تحریم هم کمک کرده
و به نفع اعتصاب کنندگان بوده

50:36.560 --> 50:40.042
که به نام تجاری ویکتور واینز فشار وارد بشه

50:40.760 --> 50:43.411
!اعتصاب
اعتصاب

50:50.880 --> 50:52.041
"سزار"

50:53.440 --> 50:54.601
"سزار"

50:55.960 --> 50:58.930
یکی پشت تلفنه
میگه از کارخونه ویکتور هست

50:59.880 --> 51:01.609
و میخواد مذاکره کنه

51:03.320 --> 51:04.765
3بار زنگ زده

51:09.120 --> 51:10.281
جری" رو بیار اینجا"

51:10.600 --> 51:11.761
باشه

51:12.400 --> 51:15.324
خیله خب، قبوله
ولی اگه بهترین حقوق رو قراره بدیم

51:15.440 --> 51:17.169
بهترین کار رو انتظار داریم

51:17.320 --> 51:21.882
و این یعنی هیچکس, هیچکس نباید
انگور کال رو بچینه تا فقط سبدش رو پر کنه

51:21.960 --> 51:23.291
یا اینکه جای اونا آجر تحویل بده

51:23.400 --> 51:24.447
اعتراض

51:25.000 --> 51:27.128
اعتراض؟
یعنی چی؟

51:27.280 --> 51:28.805
خب اعتراض شخصی که نیست

51:29.280 --> 51:32.489
شاید شما ندونید اما این آدما
خیلی وقته که این کارشون اینه

51:32.600 --> 51:34.682
لازم نکرده شما بهشون یاد بدید
که چطوری انگور بچینن

51:34.840 --> 51:37.411
خب پس تو بهشون بگو
وقتی دارن انگورای منو میچینن

51:50.040 --> 51:52.964
واضح ترین شاشی بود که تا بحال شنیده بودم

51:54.760 --> 51:57.809
"در کالیفرنیا, بازیگر معروف "رونالد ریگن
و خانومش رسیدند

51:57.880 --> 52:00.326
تا رای خودشون رو در مرحله اول انتخابات
ایالتی اعلام کنند

52:00.520 --> 52:03.126
او نامزد جمهوری خواه
برای سمت فرمانداری هست

52:10.200 --> 52:11.281
"هلن"

52:11.360 --> 52:12.566
ولش کن

52:13.040 --> 52:15.241
مهاجر فراری -
مکزیکی یاغی -

52:15.360 --> 52:16.691
گم شو

52:16.800 --> 52:18.165
گم شو

52:18.840 --> 52:19.921
چیکار میکنی؟

52:20.000 --> 52:21.570
دارم از پسرم حمایت میکنم

52:22.520 --> 52:24.249
بلاخره یکی باید این کارو بکنه دیگه

52:45.920 --> 52:47.251
خب برنامه ات چیه؟

52:49.880 --> 52:52.531
تو که نمیتونی تا ابد تو خونه مادربزرگ بمونی

52:53.840 --> 52:56.525
واسه من نقش بازی نکن
که همینطوری یهویی برات مهم شدم

52:56.880 --> 52:58.530
البته که برام مهمی

53:00.560 --> 53:02.085
تو پسر منی

53:06.680 --> 53:09.081
نگران نباش، من راحتم

53:12.120 --> 53:14.691
میشه دوباره بهش فکر کنی؟

53:46.920 --> 53:49.924
فرناندو" با پدر و مادر تو"
اوضاعش بهتر میشه

53:52.400 --> 53:54.641
و مطمئنم به زودی برمیگرده

53:57.400 --> 53:59.289
همه چی خوب میشه

54:04.600 --> 54:07.126
نمیخوای چیزی بخوری؟

54:17.840 --> 54:20.286
هویج یا بروکلی ای که
پدربزرگت کشت میده میخوای؟

54:21.120 --> 54:22.770
هنوز گشنه ای؟
هویج؟

54:25.320 --> 54:26.924
همین الان خبر بهم رسید

54:27.800 --> 54:29.848
چاوز" ما رو هدف خواهد گرفت"

54:32.160 --> 54:33.685
کدو

54:34.160 --> 54:37.050
بابا؟ چیکار باید بکنیم؟

54:40.520 --> 54:41.851
"نمیدونم "جان

54:41.960 --> 54:45.248
.من که کالج نرفتم
من که تحصیلات عالی ندارم

54:45.320 --> 54:47.243
من فقط کلی پول سرمایه گذاری کردم

54:47.320 --> 54:49.766
سر تنها پسرش

54:49.840 --> 54:54.368
به این امید که شاید یه روزی
بتونه به یه سوال درست جواب بده

54:56.160 --> 55:01.007
چطوری میتونم کار پدرم رو
از این مخمصه لعنتی نجات بدم؟

55:02.360 --> 55:07.526
من با کلانتر صحبت میکنم

55:13.200 --> 55:14.486
تو مرد بزرگی هستی

55:15.480 --> 55:17.323
بروکلی؟

55:22.960 --> 55:24.883
دیگه وقت خوابشه قربان

55:26.400 --> 55:28.482
نه، نه. تنهاش بذار
اون راحته

55:32.520 --> 55:34.329
بله قربان

55:34.760 --> 55:40.722
ماریا" قضیه این "چاوز" رو میدونی؟"
جداً فکر میکنی اونم یکی از شماست؟

55:44.240 --> 55:45.765
بله قربان

55:47.920 --> 55:49.888
خب, منم یکی از شمام

55:50.040 --> 55:52.361
از کرواسی با هیچی اومدم

55:52.560 --> 55:57.202
هرچی که الان دارم رو با دستای خودم
کار خودم رو, خونه خودم رو

55:57.280 --> 56:00.887
فقط نمیدونم چرا هرکسی که خواست
باید بتونه اینا رو از من بگیره

56:02.400 --> 56:04.004
خب پس الان از من تقاضای کمک داری؟

56:04.080 --> 56:05.320
نه، نه.
خیلی ساده است

56:05.400 --> 56:07.687
میخوام که کارت رو انجام بدی

56:07.800 --> 56:08.926
صبر

56:09.640 --> 56:11.244
این همون چیزیه که به کارخونه ویکتور هم گفتی؟

56:11.760 --> 56:14.764
چون ایندفعه ما واقعاً میخوایم
که یه کار درست انجام بدی

56:14.840 --> 56:19.402
بعد اینکه مجلس سنا خبردار شد
دیگه هیچ کاری از دست من برنمیاد

56:19.640 --> 56:20.926
مگر اینکه اونا قانون شکنی کنند

56:21.240 --> 56:23.129
شنیدی الان چی گفتم؟

56:23.280 --> 56:27.604
اونا دارن خانواده من رو هدف قرار میدند
میفهمی اینو؟

56:27.680 --> 56:30.729
یا میخوای بابام دوباره بهت بگه؟

56:34.720 --> 56:36.290
من از هر طرف در تحت فشارم

56:38.600 --> 56:43.083
میتونم الکی یه کارایی کنم
ولی فقط همین از دستم بر میاد

56:45.120 --> 56:46.770
تو این کاری که میگمو بکن

56:47.360 --> 56:48.964
همینطوری بشین

57:17.320 --> 57:19.561
هی، حالت خوبه؟

57:19.640 --> 57:21.085
آره خوبم

57:21.160 --> 57:22.161
خیله خب
تکون نخور

57:25.640 --> 57:27.165
بس کن
کافیه

57:27.240 --> 57:29.561
گفتم بس کنین
ولش کنین

57:29.640 --> 57:32.007
نباید اینطوری کنین
نباید به این مرد آسیب برسونین

57:32.080 --> 57:33.241
داری چیکار میکنی "سزار"؟

57:33.320 --> 57:34.845
ولش کن

57:34.960 --> 57:38.009
این حرومزاده باید تاوان بده
همین الان، همینجا

57:38.080 --> 57:39.081
نه، نه، نه

57:39.160 --> 57:42.687
هرکی به این یارو دست دراز کنه
از اتحادیه اخراجه

57:43.520 --> 57:44.851
رفت

57:45.520 --> 57:46.760
لازم نیست اینکارو بکنی

57:46.840 --> 57:50.128
اینطوری نه
اینطوری نباید اینکارو بکنی

57:51.440 --> 57:53.522
اون لعنتی رو از اونجا بیار بیرون

57:53.680 --> 57:54.727
چی گفتی؟

57:54.800 --> 57:57.087
"الی"
بیا

57:57.200 --> 57:58.929
چی؟ -
بس کن -

57:59.000 --> 58:02.129
گفتم اون لعنتی رو از اونجا
بیار بیرون و بذارش تو سطل آشغالی

58:02.200 --> 58:04.680
زبون آدمیزاد حالیت نیست؟

58:11.040 --> 58:15.125
!بس کن, از اتحادیه اخراجی
از اتحادیه اخراجی، میشنوی؟

58:15.200 --> 58:17.726
اخراجی، برو
برو بیرون

58:45.160 --> 58:47.208
ما کاملاً راهمون رو گم کردیم

58:48.080 --> 58:51.163
ما چطوری میتونیم خشونت پلیس رو
در شهر های کوچیک محکوم کنیم

58:51.240 --> 58:53.720
درحالی که اینجا بین خودمون
از خشونت دفاع میکنیم

58:54.560 --> 58:58.690
چطوری میتونیم با نشستن در خونه و گریه کردن
قتل عام ویتنام رو مورد نقد قرار بدیم؟

58:59.040 --> 59:01.088
ولی بحث ما ویتنام نیست

59:01.920 --> 59:03.206
بحث ما دیلانو هست

59:04.200 --> 59:06.168
انسان بودنه

59:06.920 --> 59:09.082
هرچیزی تا یه حدی

59:10.240 --> 59:11.844
نه نه نه

59:11.920 --> 59:15.083
اونایی که میرن اینور اونور
و خرابی به بار میارند

59:15.720 --> 59:17.165
سعی میکنن شما رو تشویق به خشونت کنن

59:17.600 --> 59:19.602
و براتون سمبل میشن

59:19.680 --> 59:22.001
دارند به شدت این جنبش رو تخریب میکنند

59:22.120 --> 59:23.610
و من هم این رو تحمل نمیکنم

59:31.200 --> 59:32.361
من شما رو سرخورده کردم

59:36.400 --> 59:38.402
من به عنوان یک رهبر
شما رو سرخورده کردم

59:39.920 --> 59:41.570
و حرفی با شما دارم

59:42.280 --> 59:44.248
از 3 روزپیش لب به غذا نزدم

59:46.960 --> 59:50.362
و به این روزه گرفتن ادامه خواهم داد
تا اینکه همه

59:50.480 --> 59:53.211
و واقعآً همه
در این جنبش زیبای ما

59:54.400 --> 59:56.641
متعهد بشوند با خودشون

59:57.120 --> 59:58.451
به عدم خشونت

59:59.560 --> 01:00:02.962
چون یا همگی ما باهم باید بریم جلو
و یا اینکه همگی باهم شکست میخوریم

01:00:09.720 --> 01:00:12.929
این راه حلته؟
گشنگی بکشی؟

01:00:13.000 --> 01:00:14.843
این برای اونا بیشتر سود داره تا ما

01:00:14.920 --> 01:00:15.921
آروم باشین

01:00:16.000 --> 01:00:18.241
آره یا نه؟
آره یا نه؟

01:00:18.320 --> 01:00:19.481
!آره -
!نه -

01:00:19.600 --> 01:00:23.924
آروم باشین, لطفاً بشینین
جلسه هنوز تموم نشده

01:01:28.760 --> 01:01:29.761
حالت خوبه؟

01:01:33.360 --> 01:01:35.328
یه خواب بد دیدم

01:01:36.200 --> 01:01:38.248
دوباره خواب غذا؟

01:01:40.400 --> 01:01:42.243
نه یه مرتعی بود

01:01:44.040 --> 01:01:46.691
اسبها داشتند فریاد میزدند

01:01:50.040 --> 01:01:52.042
درست مثل وقتی که بولدزر میاد

01:01:53.000 --> 01:01:54.570
نمیتونستم پاهام رو تکون بدم

01:01:55.440 --> 01:01:57.090
و همه منو تنها گذاشته بودند

01:02:00.160 --> 01:02:02.606
راجع به اون بولدزر سالها بود
که فکری نکرده بودم

01:02:05.080 --> 01:02:06.764
چیزی که بیشتر از همه یادمه

01:02:08.440 --> 01:02:10.124
اون احساس بود

01:02:11.360 --> 01:02:12.600
...احساسِ

01:02:13.280 --> 01:02:14.361
ضعیفی...

01:02:16.040 --> 01:02:18.281
وقتی بولدزر کل مزرعه رو خراب کرد

01:02:18.880 --> 01:02:20.689
بابا نمیتونست تو چشمهام نگاه کنه

01:02:22.520 --> 01:02:24.045
اون نگاه تو چشمهاش

01:02:24.960 --> 01:02:27.440
شرمی که پشت چشم هاش بود

01:02:29.640 --> 01:02:31.085
هیچ وقت اون شرم از بین نرفت

01:02:33.720 --> 01:02:35.961
اولین باری بود که دیدم
پیرمرد گریه میکنه

01:02:40.560 --> 01:02:42.722
اینم همون چیزیه که
"ازش میترسم "روکی

01:02:46.320 --> 01:02:49.244
که برگردم و با خانوادم روبرو شم

01:02:51.280 --> 01:02:53.601
بعد از اینهمه اتفاق
که اونهارو باهاشون روبرو کردم

01:02:54.320 --> 01:02:56.971
و بهشون بگم که اینهمه
به خاطر هیچی بود

01:03:00.640 --> 01:03:02.130
اینجوری میخوای باهاشون روبرو بشی؟

01:03:05.280 --> 01:03:06.281
"منسی"
گوش کن

01:03:07.120 --> 01:03:10.567
میدونی که من همیشه باهات بودم
هم موقع شادی هم موقع غم

01:03:12.600 --> 01:03:14.682
ولی ما یه رهبر میخوایم
نه یه شهید

01:03:15.680 --> 01:03:17.241
ازت میخوام که به درستی درک کنی
که داری چیکار میکنی

01:03:18.840 --> 01:03:20.001
من راهم رو گم کردم

01:03:20.320 --> 01:03:21.526
ما همه راه رو گم کردیم

01:03:23.640 --> 01:03:25.927
خشونت
عصبانیت

01:03:27.080 --> 01:03:28.525
منم عصبی هستم

01:03:29.000 --> 01:03:30.684
...من عصبی هستم که دارم تو دنیایی زندگی میکنم

01:03:30.800 --> 01:03:32.962
که آدمی که حتی غذای دیگری رو بر میداره
باز هم نمیتونه شکم زن و بچه اش رو سیر کنه

01:03:35.520 --> 01:03:36.931
...قبلاً فکر میکردم

01:03:38.680 --> 01:03:40.011
که این دعوا با تولیدکننده ها بود

01:03:42.800 --> 01:03:44.689
ما با خودمون دعوا داریم

01:03:46.800 --> 01:03:48.609
ما نباید ادای قربانی هارو
دربیاریم

01:03:51.480 --> 01:03:52.720
من از این دست نمیکشم

01:03:54.960 --> 01:03:57.042
من میرم که تا آخر جاده رو برم

01:04:01.320 --> 01:04:02.560
...چون اگر ببازیم

01:04:03.560 --> 01:04:05.722
من دیگه نمیتونم
به چشمان زن و بچه ام نگاه کنم

01:04:08.880 --> 01:04:10.211
اگه بمیری چی "منسی"؟

01:04:11.320 --> 01:04:13.163
اونوقت باید دنبال کی بگردیم؟

01:04:27.720 --> 01:04:29.768
زود باش بلند شو
موقعیت فوق العاده ایه

01:04:35.080 --> 01:04:36.491
اگر تازه رسیدید
...لطفاً

01:04:36.600 --> 01:04:38.409
برید به سمت میز ثبت نام...
...تا شناخته بشید

01:04:38.520 --> 01:04:40.727
و قرارداد عدم خشونت ما رو امضا کنید...

01:05:21.000 --> 01:05:22.206
خواهران و برادران عزیز

01:05:22.280 --> 01:05:24.851
همانطور که آماده میشویم
که راز عشق عیسی مسیح رو جشن بگیریم

01:05:24.920 --> 01:05:26.490
بگذارین به گناهان خود اعتراف کنیم

01:05:26.960 --> 01:05:28.962
من به خدای قادر وهم چنین

01:05:29.120 --> 01:05:33.045
به شما خواهران و برادران, اعتراف میکنم
که من در اندیشه و سخنم

01:05:33.120 --> 01:05:35.885
گناهی رو مرتکب شدم
در این که چه کارهایی کردم و چه ها نتوانستم بکنم

01:05:35.960 --> 01:05:38.645
کوتاهی کردم, کوتاهی کردم
به شدت کوتاهی کردم

01:06:22.360 --> 01:06:25.045
"همه چی خوبه، همه چی خوبه "سزار

01:06:35.000 --> 01:06:37.367
هیچ اعتصابی در باغ های انگور نیست

01:06:37.480 --> 01:06:40.450
کارگرانمون به دنبال این هستند
که با ما بمونن

01:06:40.520 --> 01:06:44.047
و بدون اینکه تمایلی به جریانات خارجی
داشته باشند به کارشون ادامه بدند

01:06:44.120 --> 01:06:45.281
اونها به اینجا تعلق ندارند

01:06:45.360 --> 01:06:47.727
و آرزو میکنم همشون به جایی برگردند
که ازش اومدند

01:06:48.040 --> 01:06:51.123
گروه چاوز به دنبال
مجبور کردن تولیدکنندگان هستند

01:06:51.200 --> 01:06:54.568
تا گروه آنها را گروهی مذاکره گر بشناسند

01:06:57.360 --> 01:07:00.250
و همچنین اونها به کارگران روزمزد ما هم
فضولی میکنند

01:07:02.080 --> 01:07:05.402
و تنها قراردادی که بین اتحادیه آقای چاوز
و چندتن از شراب سازان

01:07:05.520 --> 01:07:09.320
انعقاد شده
تحت تهدیدهای ایشون بوده

01:07:15.640 --> 01:07:17.241
اگه بلایی سر ما بیاد چی؟

01:07:18.240 --> 01:07:19.321
دارم از پسرم حمایت میکنم

01:07:19.400 --> 01:07:20.890
چی سر بچه ها میاد؟

01:07:22.080 --> 01:07:23.570
!"آقای "چاوز

01:07:45.200 --> 01:07:48.682
از وقتی که چاوز اعتصاب غذا کرده
تعدادشون بیشتر و بیشتر میشه

01:07:50.840 --> 01:07:52.683
مگه یه آدم چقدر میتونه گشنگی بکشه؟

01:07:54.280 --> 01:07:55.964
مونده آدمش کی باشه، جان

01:07:57.040 --> 01:07:59.122
همه چی مونده به آدمش

01:08:00.440 --> 01:08:03.922
شاید بهتر باشه اجازه بدیم
چاوز از گشنگی بمیره

01:08:05.280 --> 01:08:07.282
بعدش دیگه مجبور نیستیم کاری بکنیم

01:08:09.960 --> 01:08:13.203
متاسفانه فکر نمیکنم
از اون آدمای اهل خودکشی باشه

01:08:19.320 --> 01:08:21.402
مامان، یکم وسایل میذارم اینجا

01:08:21.480 --> 01:08:23.482
بیشتر اونا لباسایی هستن
که خودم دیگه نمیپوشم

01:08:26.560 --> 01:08:29.291
مامان چی شده؟

01:08:45.800 --> 01:08:47.802
خودش خبر داره چه بلایی سرت میاره؟

01:08:48.240 --> 01:08:49.844
نه نمیدونه

01:08:53.120 --> 01:08:55.441
لطفاً قبل رفتن برو پدرت رو ببین

01:09:00.840 --> 01:09:02.330
حالش چطوره؟

01:09:04.840 --> 01:09:06.330
خوب نیست

01:09:14.200 --> 01:09:16.202
ممنون
برادرم قدردانی میکنه

01:09:16.280 --> 01:09:18.442
سلام -
سلام کروز؛ حالت چطوره؟ -

01:09:18.520 --> 01:09:21.490
عموزاده هام رو آوردم تا عهدنامه
رو امضا کنیم, همین الان از مرز رد شدن

01:09:21.680 --> 01:09:23.728
آفرین. بده امضا کنن

01:09:27.240 --> 01:09:28.446
نگاه کن

01:09:28.600 --> 01:09:30.648
برای "سزار" غذا آوردم

01:09:30.880 --> 01:09:33.884
لطفاً بهش بگو غذا بخوره
و دست از لجبازی برداره

01:09:59.360 --> 01:10:01.328
میخوای دراز بکشی؟ -
نه -

01:10:01.400 --> 01:10:02.920
بالشت رو میزان میکنم

01:10:03.080 --> 01:10:05.765
نه نه
همینجوری راحتم

01:10:08.920 --> 01:10:10.570
حالا دیگه میرم خونه

01:10:11.320 --> 01:10:12.890
چیزی لازم داری؟

01:10:14.200 --> 01:10:15.326
فرناندو" اومد؟"

01:10:18.520 --> 01:10:19.521
نه

01:11:10.840 --> 01:11:13.127
و نان را هم با خودش برد

01:11:13.440 --> 01:11:14.726
متبرکش کرد

01:11:15.800 --> 01:11:18.485
و آن را داد به شاگردانش و گفت

01:11:19.280 --> 01:11:21.089
"این را بخورید"

01:11:21.320 --> 01:11:23.561
"این تن من هست که به شما داده خواهد شد"

01:11:23.640 --> 01:11:26.041
تن عیسی مسیح -
آمین -

01:11:44.600 --> 01:11:45.806
آمین

01:12:06.840 --> 01:12:09.525
من به عنوان یه شهروند آمریکایی اومدم

01:12:09.640 --> 01:12:12.041
تا ایشون رو به خاطر کاری که انجام داده
محترم بشمارم

01:12:12.120 --> 01:12:15.442
نه فقط به خاطر شما
نه فقط به خاطر ایالت

01:12:15.560 --> 01:12:18.564
بلکه به خاطر کل ایالات متحده آمریکا

01:12:22.680 --> 01:12:24.967
من با احترام اومدم اینجا

01:12:25.040 --> 01:12:28.044
به خاطر یکی از قهرمانان زمان ما

01:12:28.720 --> 01:12:30.563
"سزار چاوز"

01:12:42.360 --> 01:12:44.647
مصرف کننده یه سلیقه ترسناکی داره

01:12:44.720 --> 01:12:47.326
و به نظر من همین هست که
حمایت میکنه از کشاورز و تولیدکننده

01:12:47.400 --> 01:12:49.801
و کشاورزان در مزرعه ها مشغولند

01:12:49.880 --> 01:12:51.530
اونها مشغول کار هستند
اعتصاب نکردند

01:12:51.600 --> 01:12:56.686
"از طرفی "سزار چاوز
در حال اتخاذ تاکتیک های جدید هست

01:12:56.760 --> 01:12:58.888
که تاثیر های ملی داره

01:12:59.200 --> 01:13:00.645
یکی از بزرگترین حقایق اینه که

01:13:00.720 --> 01:13:04.566
اذهان عمومی آمریکا تحمل
بی عدالتی رو ندارند

01:13:05.480 --> 01:13:09.724
و ما درحال جنگ برای مزایای
قانونی, از راه قانونی هستیم

01:13:09.800 --> 01:13:13.202
یکی از بزرگترین سلاح هایی که
در اختیار ماست، تحریم هست

01:13:13.280 --> 01:13:17.922
نه تنها یک سلاح اقتصادی بلکه
یک سلاح بدون خشونت نیز هست

01:13:18.000 --> 01:13:19.240
صف های طولانی اعتراض دیگر بسته شدند

01:13:19.320 --> 01:13:20.321
مرتیکه فضول

01:13:20.400 --> 01:13:22.368
سوپرمارکت ها در 23 شهر بزرگ

01:13:22.440 --> 01:13:25.569
بیشتر سوپرمارکت ها
هنوز انگور در انبارشان موجود هست

01:13:25.640 --> 01:13:28.883
ولی تعداد زیادی از خریداران
به خصوص خانه دار ها

01:13:28.960 --> 01:13:30.166
انگور نمیخرند

01:13:30.240 --> 01:13:32.322
اونها تحریم رو رعایت میکنند

01:13:32.400 --> 01:13:36.291
این خبر از دیلانو کالیفرنیا بود
...من هم چارلز واکر

01:13:47.840 --> 01:13:51.811
میدونیم که شرکت شما معترضین ما رو
در پیتزبورگ حمایت کردند

01:13:51.880 --> 01:13:52.927
و ما درخواست داریم که

01:13:53.000 --> 01:13:55.844
شما یک گروه دیگر رو هم
در هفته آینده مدیریت کنین

01:13:55.920 --> 01:13:57.684
تو کدوم شهر هستید؟

01:13:57.760 --> 01:13:58.841
مونترال؟

01:13:58.920 --> 01:14:01.321
ویسکانسین هم بعد از اون، خب؟

01:14:01.400 --> 01:14:02.686
باشه، به همه میگم

01:14:03.320 --> 01:14:04.560
مرسی، خداحافظ

01:14:07.880 --> 01:14:10.486
آخرین گزارش برآورد میکنه که
ما براشون

01:14:10.920 --> 01:14:13.321
17میلیون دلار خرج زدیم

01:14:18.040 --> 01:14:20.327
ایکاش این پول رو صرف حقوق منصفانه میکردن

01:14:21.080 --> 01:14:24.801
نظر شما درباره تحریم صنعت انگور چیه؟

01:14:24.880 --> 01:14:26.166
...تحریم انگور

01:14:26.240 --> 01:14:29.767
خب من این اتفاق رو جزو
اتفاقات عمومی گذشته میدونم

01:14:29.840 --> 01:14:32.207
که از لحاظ اخلاقی مشکل داره
و فکر کنم همینطور هم هست

01:14:33.280 --> 01:14:34.850
جان رو برام بیار رو تلفن

01:14:34.920 --> 01:14:35.921
بله قربان

01:14:44.920 --> 01:14:46.160
دیدیش؟

01:14:47.000 --> 01:14:48.570
!مرد سال

01:14:48.920 --> 01:14:50.649
من فکر کردم میخوان جای پاپ بذارنش

01:14:53.000 --> 01:14:55.651
میدونم
عیبی نداره

01:14:57.240 --> 01:14:59.004
خب بیاین شنبه دورهم جمع شیم

01:15:04.280 --> 01:15:06.567
هفته پیش دیدمش
اون بهم گفت ولی من یادم رفت

01:15:07.720 --> 01:15:10.564
ولی خیلی خوشگله
خیلی خوشگله

01:15:10.640 --> 01:15:11.687
آره همینطوره

01:15:11.760 --> 01:15:13.364
آقایون

01:15:14.760 --> 01:15:15.761
نگاه کنین

01:15:16.800 --> 01:15:19.849
من که میگم وقتشه که خانواده ها
اختلافات رو کنار بگذارند

01:15:20.640 --> 01:15:22.688
و یکصدا و باهم حرف بزنند

01:15:23.080 --> 01:15:24.081
موافقم

01:15:25.280 --> 01:15:28.329
بیاین باهاشون صحبت کنیم و این حرومزاده هارو
یکبار برای همیشه سرجاشون بنشونیم

01:15:34.000 --> 01:15:35.365
جک" جدی میگی؟"

01:15:35.440 --> 01:15:37.807
میخوای با این شخصیت ها صحبت کنی؟

01:15:39.440 --> 01:15:41.010
نمیتونیم بیشتر از این دست رو دست بذاریم

01:15:41.440 --> 01:15:43.488
این تحریم داره مارو از بین میبره

01:15:44.040 --> 01:15:48.090
اگه ما با اینها بشینیم دیگه اسمش تحریم نمیشه
میشه قیام

01:15:49.320 --> 01:15:50.731
ما همچنان مذاکره میکنیم

01:15:50.800 --> 01:15:54.521
ما مجبور به مذاکره نیستیم
ما باید با زور وادارشون کنیم

01:15:55.480 --> 01:15:56.481
ببین

01:15:57.840 --> 01:15:59.763
من از دست و پنجه نرم کردن
با این خارجی های کثیف متنفرم

01:16:00.840 --> 01:16:03.650
ولی تا ابد هم که نمیتونیم
اسم تقلبی بذاریم رو جنس

01:16:04.560 --> 01:16:06.449
"من یه خارجی کثیفم "جک

01:16:09.280 --> 01:16:10.327
میدونی که چی میگم

01:16:11.000 --> 01:16:13.128
فقط من نیستم که همچین حسی داره

01:16:14.640 --> 01:16:17.530
فقط تو نیستی؟
خب دیگه کی اینطوریه؟

01:16:18.600 --> 01:16:20.011
جک یه منظوری داره

01:16:20.520 --> 01:16:25.162
دیگه وقتشه که جلوی ضرر رو بگیریم
و مذاکره کنیم

01:16:25.680 --> 01:16:27.728
با بچه جماعت مذاکره نمیشه کرد

01:16:27.800 --> 01:16:31.282
به بچه هرچی که خواست نمیدن

01:16:32.000 --> 01:16:36.722
باید براشون قانون تعیین کنی
و مجبورشون کنی اطاعت کنن

01:16:44.880 --> 01:16:45.881
حالت چطور بود؟

01:16:46.480 --> 01:16:49.245
خوبم
تو گلف پیشرفت کردم

01:16:54.120 --> 01:16:56.761
میدونی وقتی چینی ها اومدن آمریکا
تا راه آهن بسازن

01:16:56.880 --> 01:16:58.721
در مقابلش چی خواستند؟

01:16:59.840 --> 01:17:00.841
نه

01:17:01.160 --> 01:17:03.561
غذا, غذای خوب

01:17:05.360 --> 01:17:06.725
و وقت کافی تا ازش لذت ببرند

01:17:07.720 --> 01:17:10.200
و اگه صاحب کارها در حقشون مضایقه
میکردن، اونها هم کار نمیکردند

01:17:11.640 --> 01:17:13.642
به چینی ها هر روز یه غذای خوب بده

01:17:13.720 --> 01:17:15.881
تا اونها هم برات زیربنای یه قاره رو بسازن

01:17:17.240 --> 01:17:20.164
وعده غذایی خوب
چیزیه که به زندگی اونها وقار میده

01:17:21.440 --> 01:17:24.922
و برای اونها وقار
از پول مهم تر بود

01:17:25.960 --> 01:17:28.008
باحاله نه؟

01:17:28.720 --> 01:17:31.451
این عادتت خیلی آزاردهنده هست
که هرچیزی رو تبدیل به یه درس میکنی

01:17:33.560 --> 01:17:35.130
خب من غذای چینی دوست دارم

01:17:40.120 --> 01:17:41.201
حالت چطوره؟

01:17:42.800 --> 01:17:44.564
گفتم که
خوبم

01:17:46.240 --> 01:17:47.810
گلف؟

01:17:48.640 --> 01:17:49.846
خب گلف چی؟

01:17:55.240 --> 01:17:57.368
داری یه آمریکایی تمام عیار میشی

01:17:59.040 --> 01:18:00.530
گلف ورزش اسکاتلندیه

01:18:08.680 --> 01:18:12.082
برنامه رو قطع کردیم تا این
بیانیه از لس انجلس رو اعلام کنیم

01:18:12.160 --> 01:18:15.528
به سرِ سناتور نیویورک، رابرت کندی
گلوله ای شلیک شده

01:18:15.600 --> 01:18:18.171
درست چندید دقیقه قبل
که داشتند آمفی تئاتر را ترک میکردند

01:18:18.240 --> 01:18:21.289
که در آن بیانیه پیروزی خود را ایراد نمودند

01:18:21.360 --> 01:18:24.603
گزارش دقیقی که ما
در ابتدا گرفتیم

01:18:24.720 --> 01:18:28.725
عکس کندی را در کف
آشپزخانه یک هتل نشان میداد

01:18:28.800 --> 01:18:32.850
که خون از صورتش جاری بود
چشمانش باز بود اما نمیدید

01:18:33.320 --> 01:18:36.130
او در راه یک بیمارستان بی نام در لس انجلس

01:18:36.200 --> 01:18:38.487
است و شاید هم رسیده

01:18:39.440 --> 01:18:43.923
به محض دریافت اطلاعات بیشتر
شما را در جریان خواهیم گذاشت

01:18:45.760 --> 01:18:49.890
آخرین اقدام در تراژدی
شوک برانگیز رابرت فرانسیس کندی

01:18:49.960 --> 01:18:51.962
امروز صبح شروع شد
که مراسمی تکان دهنده بود

01:18:52.080 --> 01:18:55.289
در خیابان پاتریک کاتردال
اینجا در نیویورک

01:18:55.360 --> 01:18:58.091
سپس سناتور به آخرین مکان
که در آنجا به آرامش میرسد انتقال داده شد

01:18:58.680 --> 01:19:02.526
کنار برادرش، آخرین رئیس جمهور
در قبرستان ملی آرلینگتون

01:19:04.960 --> 01:19:08.248
من، ریچارد مالهای نیکسون
...سوگند یاد میکنم

01:19:10.960 --> 01:19:13.247
همگی یک دقیقه دست از کار بردارید

01:19:13.640 --> 01:19:16.723
بیاید به اعتصاب بپیوندید
سزار چاوز" میخواد ازتون دفاع کنه"

01:19:18.240 --> 01:19:22.484
من صادقانه دفتر رئیس جمبور
...ایالات متحده رو اداره میکنم

01:19:27.120 --> 01:19:29.521
...ونهایت تلاشم رو میکنم

01:19:32.040 --> 01:19:34.327
...برای نگاهداری، حافظت و مراقبت

01:19:36.480 --> 01:19:39.324
از قانون اساسی ایالات متحده

01:19:46.800 --> 01:19:48.529
خداوندا مرا یاری ده

01:20:24.840 --> 01:20:26.888
آروم

01:20:27.360 --> 01:20:29.886
آروم
آروم

01:20:37.200 --> 01:20:40.363
یه آمبولانس بگین بیاد -
خوآن! خوآن -

01:20:41.800 --> 01:20:43.404
!کمک
!کمک

01:21:11.960 --> 01:21:14.486
ما از شما برای کارهایی
که برای ما کردید ممنونیم

01:21:14.560 --> 01:21:16.324
ما واقعاً متشکریم

01:21:17.200 --> 01:21:18.201
بله قربان

01:21:18.280 --> 01:21:20.248
خب تو کسی هستی که
از بازار سر در میاره

01:21:20.320 --> 01:21:23.563
و اهل کالیفرنیا هستی
همه ما اینجا اهل کالیفرنیا هستیم

01:21:24.080 --> 01:21:25.411
بله قربان

01:21:26.120 --> 01:21:27.770
من نهایت تلاشم رو میکنم

01:21:27.840 --> 01:21:30.207
و ممنون
خیلی ممنون

01:21:31.720 --> 01:21:33.529
مواظب باش
خدانگهدار

01:21:35.360 --> 01:21:39.001
نیکسون قول داده که انگور هامون رو
در اروپا بفروشه

01:21:39.120 --> 01:21:40.531
و هرچی که ازشون باقی بمونه

01:21:40.600 --> 01:21:43.888
به وزارت دفاع میفروشه
تا به خورد سرباز ها بده

01:22:06.680 --> 01:22:08.091
تا پنج روز آینده تو رو میندازن بیرون

01:22:08.160 --> 01:22:09.969
ولی بقیه رو نمیدونم

01:22:10.040 --> 01:22:11.451
همش دروغه

01:22:11.960 --> 01:22:13.450
اونا میگن ما عصبیشون کردیم

01:22:13.520 --> 01:22:16.808
میگن که این اعتصاب قانونی نیست
اونا دارن کاری میکنن که مجرم شناخته شیم

01:22:17.000 --> 01:22:20.243
از وقتی که انگورشون رو بردن به اروپا
فروششون بیشتر شده

01:22:23.400 --> 01:22:24.970
140درصد بیشتر

01:22:35.360 --> 01:22:37.169
ما نمیتونیم از پس "نیکسون" بر بیایم

01:22:43.000 --> 01:22:44.365
پس باید بریم اونجا

01:22:46.440 --> 01:22:47.646
به اروپا؟

01:22:49.720 --> 01:22:52.087
اگه اونا فرار میکنن
ما هم باید بریم دنبالشون

01:22:53.400 --> 01:22:55.880
ما همینجا هم کلاهمون پس معرکه هست منسی

01:22:55.960 --> 01:22:57.041
میدونم

01:23:19.560 --> 01:23:22.160
هیچوقت فکر نمیکردم این حرف رو به زبون بیارم

01:23:24.960 --> 01:23:28.089
به سلامتی ریچارد میل هاوس نیکسون

01:23:28.560 --> 01:23:29.766
به سلامتی نیکسون

01:23:45.080 --> 01:23:47.890
روی حقوق بشر تمرکز کن
چون واقعاً از اروپا اومده به اینجا

01:23:48.000 --> 01:23:50.446
تولیدکننده ها اینجا سیستم رو
کلاً برعکس کردند

01:23:50.520 --> 01:23:52.443
ولی اروپا همچنان از حقوق
کارگران دفاع میکنه

01:23:52.520 --> 01:23:54.960
شنیدم یه ماه تعطیلات میرن اونجا

01:23:55.480 --> 01:23:57.005
اینم از یاد نره که

01:23:57.080 --> 01:23:59.924
ویتنام پر شده از انگور های
باگدانوویچ و حسابی ترکونده

01:24:00.000 --> 01:24:01.729
شنیدم وضع غذاهاشون افتضاحه

01:24:01.800 --> 01:24:04.849
برام مهم نیست وضع غذا چجوریه
"تو نباید دیگه روزه بگیری "سزار

01:24:04.920 --> 01:24:06.001
کتم کجاست؟

01:24:15.040 --> 01:24:16.201
هی هلن

01:24:16.320 --> 01:24:18.049
باید اینجا رو ببینی

01:24:18.320 --> 01:24:19.731
بچه ها چطورن؟

01:24:21.080 --> 01:24:22.320
فرناندو چی؟

01:24:25.120 --> 01:24:26.121
خوبه

01:24:26.280 --> 01:24:28.760
تا چند روز دیگه میبینمت

01:24:30.120 --> 01:24:31.167
مقصد لطفاً

01:24:31.440 --> 01:24:32.487
بله قربان

01:24:32.560 --> 01:24:33.681
(آلبرت (اسم مکان -
2پنی لطفاً -

01:24:55.240 --> 01:24:57.607
آقای چاوز؟ -
بله -

01:24:58.640 --> 01:24:59.687
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

01:24:59.800 --> 01:25:01.086
از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
خوش اومدید -

01:25:07.680 --> 01:25:10.001
"ما اینجا هستیم با "سزار چاوز
فعال حقوق بشر

01:25:10.080 --> 01:25:12.845
که یک جنبشی رو با تحریمش
در آمریکا آغاز کرده

01:25:13.000 --> 01:25:15.970
که میلیون ها آمریکایی رو
از انگور خوردن منع کرده

01:25:16.040 --> 01:25:17.166
اینکار موثر بوده آقای چاوز

01:25:17.280 --> 01:25:18.441
ممنون

01:25:21.000 --> 01:25:23.320
ما داریم توافقنامه ای بر علیه صنعتی میسازیم

01:25:23.360 --> 01:25:26.523
که حتی ساده ترین حقوق بشری
رو هم به رسمیت نمیشناسه

01:25:26.680 --> 01:25:29.763
به علاوه این تحریم خودش کلی تاثیر گذاشته

01:25:29.840 --> 01:25:32.047
و شما خودتون هم 25 روز بدون غذا بودید

01:25:32.160 --> 01:25:33.321
چرا به اینجا رسید کار؟

01:25:33.480 --> 01:25:37.371
خب برخلاف موفقیتی که
ما در کالیفرنیا در برابر تولیدکنندگان داشتیم

01:25:38.040 --> 01:25:40.122
اونها همچنان از مذاکره
با ما طفره میرند

01:25:40.960 --> 01:25:43.201
و این چیزی نیست که
دیگه به اقتصاد مربوط باشه

01:25:44.400 --> 01:25:45.970
این یک رقابت هست

01:25:46.200 --> 01:25:48.407
اونها میخواند نشون بدند که قوی هستند
و ضعفی ندارند

01:25:48.520 --> 01:25:50.124
به خاطر همین ترجیح میدند انگور
به اروپا صادر کنند

01:25:50.200 --> 01:25:51.725
به جای اینکه با شما مذاکره کنند؟

01:25:52.040 --> 01:25:54.805
اونا ترجیح میدند انگورهاشون رو
در لندن یا استکهالم بفروشند

01:25:55.000 --> 01:25:58.083
و فکر کنند که اینکار
باعث فراموش شدن بی حرمتی ها خواهد شد

01:25:59.840 --> 01:26:02.400
و چه نوع حمایت هایی شما در بریتانیای کبیر
تا کنون دریافت کردید؟

01:26:02.560 --> 01:26:05.769
اینجا در بریتانیا ما حمایت سازمان نقل و انتقال
و اتحادیه کارگران رو داریم

01:26:07.040 --> 01:26:09.042
و آنها هم از تحریم ما پیروی میکنند

01:26:11.720 --> 01:26:13.722
مسئولان لنگرگاه از تحویل
انگورها خودداری میکنند

01:26:14.040 --> 01:26:15.121
چی میگی واسه خودت؟

01:26:15.200 --> 01:26:17.089
صبرکن
ما که باهم قرار گذاشته بودیم

01:26:17.200 --> 01:26:19.567
که تایید بزرگی برای تحریم ما هست

01:26:20.720 --> 01:26:24.725
ما خوش بین هستیم به اینکه
از سایر کشور ها هم حمایت های مشابه دریافت کنیم

01:26:24.880 --> 01:26:29.044
گروه های مذهبی گوناگونی از سراسر قاره
حمایت هاشون رو نشون دادند

01:26:29.200 --> 01:26:32.329
حتی پاپ هم ملاقات با ما رو قبول کرده

01:26:32.400 --> 01:26:34.880
من این انگور ها رو تا آتلانتیک هم فرستادم

01:26:37.040 --> 01:26:38.201
الو؟

01:26:38.560 --> 01:26:40.244
خب امیدوارید که به چی برسید؟

01:26:43.080 --> 01:26:44.411
خب، این کارا اصلاً به خاطر انگور نیست

01:26:44.480 --> 01:26:45.841
این کارا به خاطر مردم هست

01:26:46.040 --> 01:26:48.566
اعتراض مردم فقیر
مردم محروم

01:26:48.960 --> 01:26:50.246
مردمی که نادیده گرفته شدند

01:26:53.960 --> 01:26:56.566
اگر این افراد نبودند
هیچ غذایی وجود نداشت

01:27:00.760 --> 01:27:04.287
این افراد اسم دارند
شخصیت دارند، خانواده دارند

01:27:07.440 --> 01:27:10.762
و به نظر من چیزی که ما به دنبالش هستیم
اینه که به این آدم ها کمکی کنیم

01:27:20.440 --> 01:27:23.569
اما آیا همین مقدار کافیست؟
باتوجه به مقدار مقاومت ها

01:27:24.400 --> 01:27:26.448
هنگامی که تغییر اجتماعی رخ بدهد

01:27:27.480 --> 01:27:29.005
دیگر نمیتوان آنرا بازگرداند

01:27:30.680 --> 01:27:33.126
نمیتوان کسانی که باسواد هستند
رو یکباره بی سواد کرد

01:27:34.800 --> 01:27:37.963
نمیتوان کسانی را که شرف دارند
به یکباره خوار کرد

01:27:43.480 --> 01:27:46.768
نمیتوان به کسی که دیگر نمیترسد ستم کرد

01:27:47.800 --> 01:27:49.768
ما آینده را دیده ایم
و آینده ازآن ماست

01:27:58.320 --> 01:27:59.321
آماده؟

01:29:03.200 --> 01:29:04.201
جواب نده

01:29:04.400 --> 01:29:05.447
زود میام

01:29:05.920 --> 01:29:09.288
لفتش نده دیگه
باید اینا رو زود برسونم

01:29:23.360 --> 01:29:24.407
چی شده؟

01:29:25.200 --> 01:29:26.247
میخوان امضا کنن

01:29:26.960 --> 01:29:27.961
کی رو؟

01:29:28.400 --> 01:29:31.802
همشون
همه تولیدکننده ها میخوان امضا کنن

01:30:03.600 --> 01:30:05.602
تو این روز به این مهمی
دیر کردی

01:30:06.960 --> 01:30:08.849
اونا اون تو منتظرند

01:30:48.120 --> 01:30:50.841
باید بگی که این مرد کروات
حسابی دعوا راه انداخت

01:30:51.520 --> 01:30:55.161
به شرطی که تو هم بگی
منم دهنتو سرویس کردم

01:31:00.640 --> 01:31:02.320
برادران و خواهران کشاورز

01:31:04.520 --> 01:31:07.171
که اطراف ما هستند
همان هایی بودند که گفتند این کار شدنی نیست

01:31:08.840 --> 01:31:12.367
مردم میگفتند تولیدکنندگان
خیلی قدرتمند هستند

01:31:14.960 --> 01:31:16.644
پلیس برعلیه ما خواهد بود

01:31:18.400 --> 01:31:20.209
و دادگاه ها ما را به تباهی میکشانند

01:31:21.520 --> 01:31:22.520
و زود یا دیر

01:31:22.560 --> 01:31:25.564
ما از فقر میمیریم و پدرانمون
رو سرافکنده میکنیم

01:31:26.240 --> 01:31:27.526
ولی اینطور نشد

01:31:29.520 --> 01:31:30.681
اینطور نشد

01:31:31.480 --> 01:31:32.925
چون درد مشترک ما

01:31:33.920 --> 01:31:36.207
و عشق ما به یکدیگر
ما رو متحد نگه داشت

01:31:39.720 --> 01:31:41.370
پنج سال ما در اعتصاب بودیم

01:31:44.920 --> 01:31:48.163
همین عشق ما رو وادار به جنگ
برای فردایی بهتر کرد

01:31:49.320 --> 01:31:51.243
فردایی بهتر که همه رویای آنرا میبینیم

01:31:52.040 --> 01:31:54.202
زمانی که ما در این زمین های
زیبای انگور کار میکردیم

01:31:55.840 --> 01:31:58.889
و وقتی که آمریکایی ها
از انجام یک کار دست کشیدند

01:31:59.720 --> 01:32:00.926
خوردن انگور

01:32:02.040 --> 01:32:03.530
ما برنده اعتصاب شدیم

01:32:04.120 --> 01:32:05.281
ما بردیم

01:32:11.320 --> 01:32:12.810
بله ما میتوانیم

01:32:58.560 --> 01:33:01.450
میدونم که نمیشه کارهایی که
کردم رو توجیه کرد

01:33:02.120 --> 01:33:03.929
و یا حتی کارهایی که براتون نکردم

01:33:04.760 --> 01:33:06.649
باعث ناراحتی من میشه وقتی فکر میکردم

01:33:06.960 --> 01:33:09.281
که ما هیچوقت فرصت ماهیگیری نخواهیم داشت

01:33:10.080 --> 01:33:11.844
و یا تماشای یک بازی بیسبال

01:33:12.520 --> 01:33:14.124
و یا حتی تماشای یک فیلم

01:33:16.120 --> 01:33:18.088
زمان به هیچوجه به عقب بر نمیگرده

01:33:18.800 --> 01:33:20.131
و فرصت هارو نمیشه جبران کرد

01:33:22.520 --> 01:33:23.601
ولی میخوام بدونی که

01:33:23.640 --> 01:33:25.927
مادرت و من خیلی دلمون برات تنگ شده

01:33:27.920 --> 01:33:29.649
به این چیزا فکر کردن تا حدی طعنه آمیز هست

01:33:29.760 --> 01:33:33.128
چون من برای کارهایی تلاش کردم
که پدرم هیچوقت انجام نداد

01:33:34.160 --> 01:33:35.810
و حالا من ازت خیلی دورم

01:33:38.520 --> 01:33:41.490
لطفاً بدون، روزی که تو به دنیا اومدی

01:33:41.600 --> 01:33:44.206
همون روزی بود که به من روشنی داد

01:33:45.000 --> 01:33:46.729
همون چیزی که به شدت نیاز داشتم

01:33:48.640 --> 01:33:50.449
تو و خواهران و برادرانت

01:33:51.160 --> 01:33:52.889
هدف تلاش های من هستید

01:33:53.840 --> 01:33:55.330
هرکاری که میکنم برای شماست

01:33:56.520 --> 01:33:58.363
و امیدوارم در یادت نگه داری

01:33:59.680 --> 01:34:02.160
همچنین امیدوارم که یک روزی

01:34:02.960 --> 01:34:05.566
تو هم به من، همانطوری که من به تو
افتخار میکنم، افتخار کنی

01:34:41.760 --> 01:34:43.728
ولی بیشتر از هرچیزی

01:34:43.800 --> 01:34:45.245
میخوام ببینم که در تغییر جامعه

01:34:47.520 --> 01:34:50.251
مردم فقیر یک نقش اساسی بازی کنند

01:34:50.360 --> 01:34:51.930
و بگذارید اونها تصمیم بگیرند

01:34:52.720 --> 01:34:56.247
و در مورد خودمون هم اگر به فقیر ها
توجه نکنیم، هیچگاه تغییری مشاهده نمیکنیم

01:34:56.271 --> 01:34:59.271
.: بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور :.
آوامووي
AvaMovie.IN