WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:35.120 --> 01:37.570
نرو
01:37.750 --> 01:40.130
باید برم
بهش قول دادم
01:41.660 --> 01:44.070
حالا به من قول بده که مراقب خودت باشی
01:44.200 --> 01:45.660
باشه
01:46.500 --> 01:48.540
دارم میرم شکار
دوستت دارم
01:55.370 --> 01:57.450
من هم دوستت دارم
02:11.750 --> 02:13.830
برو
من نمیخوام برم !
02:18.000 --> 02:21.380
عجله کن
از دیدنت خوشحالم رفیق
02:21.500 --> 02:23.960
در ضمن خیلی خوبیه
تبریک میگم
02:24.120 --> 02:27.910
ممنونم مارکوس
خیلی جنون آمیزه .. ها ؟
02:28.000 --> 02:30.080
خیلی جنون آمیزه
02:34.000 --> 02:35.210
تو خوبی ؟
همم
02:35.370 --> 02:37.370
طوریت نمیشه ؟
خُب .. نه
02:37.500 --> 02:38.540
مطمئنی ؟
آره
02:38.620 --> 02:39.620
بسیارخُب
02:49.700 --> 02:51.820
پس فکر کنم بالاخره با یک زن سکس داشتی
02:51.910 --> 02:55.370
بله .. بله .. و اون ..
اون بیدار بود
02:55.500 --> 02:58.250
آره
اولین باره
02:58.330 --> 03:02.540
میدونم .. متاسفم .. میدونم همیشه میخواستی
کسی باشی که من حاملش میکنم
03:02.620 --> 03:07.240
خوب، شاید بخوای دوباره چک کنی تا
بچه ای که بیرون میاد شبیه من باشه
03:07.330 --> 03:11.130
خوب اوضاع چطوره ؟
اومدن این بچه .. باید سخت بوده باشه
03:11.200 --> 03:15.410
آره .. همینطوره .. دیوانه کننده ست
این قضیه ناباورانه ست
03:15.500 --> 03:17.790
در واقع فراموش کردم که اون بارداره
03:17.910 --> 03:19.740
هر دفعه که یادم میاد منو میترسونه
03:19.830 --> 03:22.130
جنون آمیزه ..
خدای من .. شرط میبندم همینطوره
03:22.290 --> 03:25.040
آره آره ..
ترجیح میدادم تو به جای من باشی دوست من
03:25.160 --> 03:28.990
ولی .. میدونی .. برات خوشحالم
03:30.200 --> 03:32.910
ممنون رفیق
از دیدنت خوشحالم
03:35.250 --> 03:37.040
من هم همینطور مرد
من هم همینطور
04:00.660 --> 04:03.700
خدای بزرگ
شگفت انگیزه ، مگه نه ؟
04:03.830 --> 04:04.880
آره
04:05.000 --> 04:08.210
وقتی بچه بودم پدرم برای
شکار منو میاورد اینجا
04:09.450 --> 04:11.530
جنگل تفنگ ها
04:12.250 --> 04:14.750
فکر کنم میتونی یه گوزن بزنی ؟
04:14.830 --> 04:18.250
نه .. احتمالاً نه .. نه
04:18.330 --> 04:20.460
از هر کسی برنمیاد
04:21.540 --> 04:24.460
ترفندش اینه که باید احساسات خودت رو خاموش
کنی و بزاری غریضه کار خودش رو شروع کنه
04:24.580 --> 04:26.960
هیچ وقت به نظرم عادلانه نبود مرد ..
شلیک به یک گوزن
04:27.120 --> 04:30.870
خوب، زندگی عادلانه نیست وان ..
اینو تو مدرسه یاد گرفتیم
04:32.790 --> 04:35.750
آره، ولی ما 12 ساله بودیم .. مگه نه ؟
04:36.790 --> 04:39.330
خودشه وانی ..
چند روز آخر از آزادی تو
04:39.410 --> 04:43.120
باید ازش لذت ببری مرد ..
متاسفم .. میدونم .. خوش میگذره
05:23.500 --> 05:25.330
سلام
سلام، من فریا هستم
05:25.410 --> 05:28.120
مارکوس ترنتون و وان کارتر
3 شب ؟
05:28.200 --> 05:30.660
درسته، بله
آره
05:30.750 --> 05:33.920
شماره تلفن و آدرس خودتون رو بنویسید لطفاً
05:34.040 --> 05:35.080
هی، یه لحظه
05:38.870 --> 05:41.190
به نظرت کافیه ، مگه نه ؟
باید تا 10 تا برسه
05:57.540 --> 06:02.250
پس همشون اینجا جمع میشن .. یه نوشیدنی بیار
من میرم یه دوش بگیرم
06:09.620 --> 06:13.030
حالت چطوره ؟
بد نیستم .. تو چطوری ؟
06:13.200 --> 06:16.820
خوبم .. من ..
شنیدم کمین کردی
06:16.910 --> 06:19.370
کمین کردم ؟
آه .. خوب .. شکار میکنم
06:19.500 --> 06:22.710
اوه .. آره آره .. همینطوره
واقعاً اینکارو بلد نیستم
06:22.870 --> 06:27.620
در واقع این تفنگ دوستمه
اون بهم یه تفنگ داد .. برام مجوز گرفت
06:27.700 --> 06:31.030
خوب، بلدی چطور از تفنگ استفاده کنی ؟
آره آره
06:31.160 --> 06:34.740
وقتی تو مدرسه بودم چند تا شلیک در
محل تمرین انجام دادم .. پس آره
06:34.830 --> 06:37.880
آره، در این فصل آخر آدم های
زیادی برای کمین کردن نیومدن
06:37.950 --> 06:41.320
50 مایل بالاتر یک کلوب
بزرگ بیرون شهر درست کردن
06:41.450 --> 06:43.370
مقدار زیادی از درآمد ما رو بلعیده
06:43.500 --> 06:46.460
فکر کنم دوست من منظورش این بود که
به اونجا نرید .. پس نگران نباش
06:46.540 --> 06:48.310
آره؟ خوش به حالش .. در
ضمن من لوگان هستم
06:48.340 --> 06:49.920
وان، از آشنایی با تو خوشبختم
من هم همینطور
06:51.700 --> 06:54.450
اوه مارکوس .. این لوگانه
06:54.580 --> 06:56.790
سلام
از دیدنت خوشحالم
06:56.910 --> 07:00.570
شنیدم انگار شما دو تا جوان
فردا به یک ملازم نیاز دارید
07:00.660 --> 07:02.070
اوه، نه
ما تنها کمین میکنیم
07:02.250 --> 07:05.170
با ارباب گریفین هماهنگ شده
پدرم اونو میشناخت .. پس ..
07:05.330 --> 07:08.880
دو پیمانه IPA لطفاً
دو تا لافرویگ و ..
07:08.950 --> 07:12.030
میتونم یه نوشیدنی بگیرم لوگان ؟
اوه نه .. من نمیخورم .. ممنون
07:14.540 --> 07:18.750
شما .. خوب امیدوارم فردا
شکار خوبی داشته باشید
07:18.830 --> 07:20.540
اینکارو میکنیم
07:26.160 --> 07:28.910
چیه ؟
چند ساعته داره وراجی میکنه
07:30.660 --> 07:33.450
تو چی گفتی ؟
تو چی گفتی ؟
07:33.540 --> 07:36.880
خفه شو عوضی
مستقیم تو صورتش گفتی مرد
07:36.950 --> 07:39.700
اوه .. خاطره اون هنوز توی ذهنم پوسیده
07:39.790 --> 07:41.960
هیچ کس اینکارو با جنگلبان نکرده
هیچ کس
07:42.080 --> 07:44.960
لعنتی حقش بود .. اونطوری که با تو حرف میزد
من ناراحت میشدم
07:45.040 --> 07:46.540
تا آخرش وفادار میمونم وانی پسر
07:46.620 --> 07:49.700
در این صورت ... به مرز جنون نزدیک شدی
ولی .. میدونی ..
07:50.410 --> 07:52.030
خدای من .. اون میتونست
سه کثافت پی بی ادب باشه
07:52.200 --> 07:54.070
آره آره .. میتونست
07:55.040 --> 07:56.170
دلت براش تنگ شده ؟
07:57.290 --> 08:01.290
نه مرد .. نه .. سه سال گذشته .. میدونی
08:02.950 --> 08:05.030
آره، گور باباش
08:06.750 --> 08:10.130
وای خدای من
کارا، نمیتونی این حرفو بزنی
08:18.370 --> 08:20.450
شانس دارم یه نوشیدنی بخورم ؟
08:21.950 --> 08:25.160
آره، قطعاً
دو تا ویسکی دوبل با نوشابه
08:25.250 --> 08:27.380
من کارا هستم
این ایوناست
08:28.830 --> 08:31.380
میخوای اونو به دست بیاری ؟
اینو به دست میام .. آره
08:32.250 --> 08:34.750
آه .. مارکوس .. وان
08:35.700 --> 08:37.370
حالت خوبه رفیق ؟
08:38.870 --> 08:41.550
داری چه غلطی میکنی ؟
یا عیسی مسیح .. آروم باش
08:41.580 --> 08:44.380
دستتو از روی دوست من بردار مرد گنده
08:44.450 --> 08:46.950
با لگد میزنم تو کونت
حمال عوضی کثافت
08:47.040 --> 08:50.330
واقعاً عزیزم ؟
خیلی خب دونالد .. کافیه
08:56.750 --> 08:59.130
بشین پسرم
09:00.410 --> 09:02.950
از شب خودت لذت ببر
09:04.410 --> 09:06.990
من حلش میکردم مرد
آره، حتماً اینکارو کردی
09:10.660 --> 09:11.870
متاسفم
عیبی نداره
09:11.950 --> 09:15.820
دو تا ویسکی دوبل با نوشابه و IPA لطفاً
09:15.910 --> 09:17.700
حواست به دوست خودت باشه، ها ؟
09:22.120 --> 09:24.870
شما بهترین آخر هفته رو برای
اومدن به اینجا انتخاب کردید
09:24.950 --> 09:27.490
اوه .. آره ؟ چطور ؟
آلبان ایلر
09:27.580 --> 09:30.000
آلبان .. آلبان چی ؟
09:32.330 --> 09:34.880
آلبان ایلر
اوه .. درسته .. آلبان ایلر
09:36.120 --> 09:38.570
یک فستیوال بزرگ در شب یکشنبه
09:38.660 --> 09:41.990
اخر هفته حسابی شلوغ میشه
لوه . باحاله
09:45.750 --> 09:51.290
وای .. یه لطفی به خودت بکن
به اون لاسی نزدیک نشو
09:52.830 --> 09:54.330
اگر اینکارو نکنم چی ؟
09:54.450 --> 09:59.370
فقط یک پیشنهاد دوستانه بهت کردم رفیق
این تشییع جنازه توئه
10:09.200 --> 10:10.450
لعنتی ..
10:12.500 --> 10:13.540
وای !
10:13.620 --> 10:16.780
♪ یک ستاره در بالای شهر
در گوشه شمالی ♪
10:16.910 --> 10:20.370
♪ یک بچه در میان این کشتار متولد میشه ♪
10:20.870 --> 10:23.620
♪ نه حرفی داره ، نه جایی برای رفتن ♪
10:24.500 --> 10:27.170
♪ یک تلویزیون و یک رادیو ♪
10:27.250 --> 10:30.750
♪ جاه طلبی و عشق دست کش بوکس پوشیدن ♪
10:30.830 --> 10:33.670
♪ و قلب ها و گل های آوازه خان ♪
10:34.910 --> 10:37.030
♪ ولی یه جایی توی قلبم ♪
10:37.120 --> 10:41.200
♪ یه ستاره هست که برای تو میدرخشه ♪
10:42.200 --> 10:46.200
♪ نقره عشق آبی رو تقسیم میکنه ... ♪
10:52.080 --> 10:54.210
بیشتر !
بیشتر بیشتر بیشتر !
11:01.790 --> 11:03.880
کاری نکن که من نمیکنم
11:06.330 --> 11:08.920
کارا، بریم ؟
پس بیا
11:09.040 --> 11:11.170
از شب خودت لذت ببر
11:16.790 --> 11:20.170
مارکوس به نظر عصبانی بود
آره، همینطوره
11:20.330 --> 11:22.540
از کی اونو میشناسی ؟
مارکوس ؟
11:24.120 --> 11:26.200
15 سال
11:29.700 --> 11:33.950
در مدرسه پانسیون باهاش آشنا شدم
یه جورایی منو زیر پر و بال خودش گرفت
11:34.120 --> 11:36.700
از اون موقع واقعاً نتونستم از شرش خلاص بشم
11:36.830 --> 11:39.830
تو به مدرسه شبانه روزی رفتی ؟
آره
11:39.950 --> 11:41.950
واقعاً ؟
آره
11:43.370 --> 11:45.370
چرا رفتی اونجا ؟
11:45.500 --> 11:49.250
وقتی 12 سالم بود پدر و مادرم برای کار رفتن
خارج از کشور .. پس منو پرت کردن اونجا
11:49.410 --> 11:52.120
وای .. خیلی بی رحمیه
آره
11:54.200 --> 11:56.070
آره، بی رحمیه
11:56.160 --> 11:57.490
لعنتی ها
12:09.330 --> 12:13.420
من یه نامزد دارم .. و اون بارداره
12:23.250 --> 12:24.830
آیونا
12:26.370 --> 12:28.910
متاسفم .. گوش کن .. من باید ..
گوش کن .. نه
12:29.000 --> 12:30.960
من باید میگفتم .. من باید ..
گوش کن
12:31.080 --> 12:33.750
من یک هفته لعنتی خسته کننده داشتم
12:37.290 --> 12:41.540
مادر من به مهمانخانه بدهکاره
و من کلیدهای اون بار رو دارم
12:43.120 --> 12:45.240
فقط بیا یه نوشیدنی با من بخور
12:46.950 --> 12:49.030
آره ؟
البته
12:50.790 --> 12:52.500
باشه
12:58.120 --> 13:00.910
پس تو اینجا بزرگ شدی ؟
آره
13:04.540 --> 13:08.710
هرچند باید به این فکر کنم که زود از
اینجا برم ، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
13:08.830 --> 13:11.250
نمیدونم .. فکر میکنم اینجا خیلی باحاله
از اینجا خوشم میاد
13:11.330 --> 13:14.540
سعی کن اینجا زندگی کنی
این حقیقته
13:16.450 --> 13:18.740
خوب .. در مودر پدر بودن چه حسی داری ؟
13:18.870 --> 13:20.950
نمیدونم
13:22.830 --> 13:25.580
منظورم اینه که خیلی وحشتناکه .. این ..
13:25.700 --> 13:27.950
آره، البته که وحشتناکه
13:30.200 --> 13:32.570
نه، فکر کنم از پسش برمیای
13:32.700 --> 13:34.370
امیدوارم
13:35.410 --> 13:37.160
به سلامتی
13:48.540 --> 13:50.130
صبح شده بیدار شو
13:50.250 --> 13:52.630
زود باش وان .. بیدار شو !
13:52.750 --> 13:54.500
دیرمون شده
13:54.580 --> 13:58.170
صبح به خیر .. زود باش وان ..
بپر بالا .. دیرمون شده
13:59.910 --> 14:01.990
بلند شو
14:21.370 --> 14:24.530
دیشب یه نفر دیروقت بود .. یواشکی وارد شده
14:24.620 --> 14:27.950
هیچ اتفاقی نیفتاده مرد .. باشه ؟
پس فقط خفه شو
14:28.040 --> 14:31.420
فقط .. من فقط مست کردم
14:31.500 --> 14:33.580
منظورم اینه که .. تو
چطور اینقدر سرحال هستی ؟
14:34.580 --> 14:36.960
اوه .. تو دوباره موس موس نمیکنی .. مگه نه ؟
14:37.080 --> 14:40.170
من چیزی نمیکشم .. بهت گفتم .. کشیدن
باعث میشه حالت بد بشه نه الکل
14:40.250 --> 14:42.000
خدای من .. فکر میکردم اونا رو ترک کردی
14:42.120 --> 14:43.820
من اومدم تعطیلات
15:18.330 --> 15:20.830
یا عیسی مسیح
حالت خیلی بده رفیق
15:21.700 --> 15:23.780
میشه یه لطفی بهم بکنی و
به من شلیک کنی ؟
15:23.910 --> 15:26.660
بیا .. یکی از این بزن
15:31.500 --> 15:33.830
اوه .. لعنت .. فراموش کردم گلوله بیارم
شوخی میکنی !
15:34.000 --> 15:35.920
مجبوریم برگردیم به هتل رفیق
15:36.000 --> 15:38.380
نمیشه از گلوله های تو استفاده کنم ؟
نه، نمیتونی از اونا استفاده کنی
15:38.450 --> 15:40.990
تو نمیتونی گلوله 270 رو بزاری
تو تفنگ 240
15:41.080 --> 15:44.830
سر خودتو منفجر میکنی ..
باشه .. برام مهم نیست
15:44.910 --> 15:48.030
از 22 من استفاده کن
و لطفاً گمش نکن
17:19.160 --> 17:21.280
خودت بزن مرد
من نمیزنم
17:24.500 --> 17:26.540
این شلیک توئه .. کشتار توئه
17:33.120 --> 17:35.530
حالا .. یادت باشه چی گفتم
17:35.620 --> 17:38.370
فقط آروم باش و بزار اتفاق بیفته
17:45.200 --> 17:47.910
زود باش وان
شلیک کن
17:56.500 --> 17:58.580
همین الان بزنش وان
18:18.250 --> 18:20.750
وان .. وان .. برگرد
وان .. نه !
18:23.080 --> 18:24.750
وان !
18:26.700 --> 18:28.280
وان !
18:41.660 --> 18:43.370
سمی !
18:44.950 --> 18:46.490
سمی !
18:56.500 --> 18:59.040
بیا
بگیرش
18:59.910 --> 19:02.370
زود باش .. زود باش
19:13.450 --> 19:15.530
باشه باشه ..
19:20.870 --> 19:22.990
توی عوضی ..
19:26.700 --> 19:27.990
لعنت
19:34.790 --> 19:36.500
متاسفم
19:37.790 --> 19:39.460
سمی
19:40.700 --> 19:42.780
سمی
سمی !
19:43.750 --> 19:45.830
اوه .. پسر من !
19:47.080 --> 19:48.710
سمی
19:49.450 --> 19:51.160
سمی
19:52.870 --> 19:54.950
اوه .. پسر من !
19:57.870 --> 20:01.160
اوه پسر من .. اوه .. سمی .. من اونو ندیدم
من اونو ندیدم .. من اونو ندیدم
20:27.830 --> 20:29.040
من ..
20:31.370 --> 20:34.780
من ندیدمش
من اونو ندیدم
21:14.830 --> 21:16.920
وای خدای من
22:10.540 --> 22:14.580
خیلی خب ... شروع شد .. شروع شد
بیا اینجا
22:14.700 --> 22:17.160
شروع شد
شروع شد
22:17.250 --> 22:21.420
زود باش .. خودشه .. خودشه
شروع شد
22:27.700 --> 22:29.740
فرار کن
بدو !
22:29.870 --> 22:31.530
بدو !
23:42.540 --> 23:45.580
مارکوس .. مارکوس
چیکار داری میکنی ؟ مارکوس ؟
23:48.120 --> 23:51.410
مارکوس .. مارکوس .. مارکوس ..
چیکار داری میکنی ؟
23:51.540 --> 23:54.170
باید یه جای دیگه ما رو
در حال شکار دیده باشن
23:54.250 --> 23:57.250
چی ؟ فقط باید گزارش بدیم
تو به یه بچه شلیک کردی
23:59.200 --> 24:00.740
اون .. اون یک تصادف بود
24:00.830 --> 24:02.580
با تفنگ من
اون یک تصادف لعنتی بود
24:02.660 --> 24:04.320
این حتی غیرقانونیه که تو
از تفنگ من استفاده کنی
24:04.450 --> 24:06.200
برام مهم نیست
میریم پیش پلیس
24:06.330 --> 24:07.920
میریم پیش پلیس ؟
توضیح میدیم
24:08.000 --> 24:11.000
با بوی گند ویسکی ؟
اینطوری میشه یه قتل !
24:13.870 --> 24:17.160
میتونی از پس زندان بربیای رفیق ؟
چون من که فکر نکنم بتونم
24:17.290 --> 24:19.290
خدای من .. لعنت مرد !
یا عیسی مسیح !
24:19.450 --> 24:22.660
آنای لعنتی .. مرد .. لعنت !
دقیقاً وان .. دقیقاً
24:22.790 --> 24:24.880
ممکنه تا چند سال بیفتی زندان
24:26.660 --> 24:30.450
و من با بیش از 100 یارد به اون مرد شلیک کردم
من هم به فنا رفتم
24:31.540 --> 24:34.750
چون داشتم از تو محافظت میکردم وان
از تو محافظت میکردم
24:45.950 --> 24:49.030
اونا رفتن توی یک چادر
احتمالاً توریست بودن
24:49.120 --> 24:51.740
و ما در وسط ناکجا آباد هستیم
24:51.830 --> 24:53.830
در بین صدها مایل جنگل
24:56.040 --> 24:59.460
اگر جسدها رو دفن کنیم، ممکنه روزها، هفته ها
و حتی چند ماه طول بکشه تا پیداشون کنن
24:59.540 --> 25:02.920
من آدم ها رو دفن نمیکنم لعنتی
به حرف خودت گوش کن
25:03.040 --> 25:06.830
ما برمیگردیم به اون شهر و شب
برمیگردیم اینجا و اونا رو دفن میکنیم
25:07.580 --> 25:10.000
نه مرد !
به حرف خودت گوش کن مارکوس
25:10.080 --> 25:13.830
ما آدم ها رو دفن نمیکنیم
گزینه جایگزین امکان پذیر نیست
25:16.410 --> 25:17.910
وان ..
فقط خفه شو .. خفه شو
25:18.080 --> 25:20.880
باید به من اعتماد کنی
من .. خفه شو
25:25.790 --> 25:27.880
من از این قضیه فرار میکنم رفیق
25:29.330 --> 25:32.880
اینکارو به خاطر هردومون میکنم
فقط باید به من اعتماد کنی
25:35.120 --> 25:37.200
من نمیتونم اینکارو بکنم
25:38.370 --> 25:41.120
تو چاره ای نداری
تو هیچ چاره ای نداری وان
26:31.450 --> 26:34.320
باید ما رو اینجا دیده باشن
در شمال
26:36.540 --> 26:38.580
اونجا باید یه چیزی باشه
27:06.450 --> 27:08.070
سلام
27:09.370 --> 27:12.660
آه .. روز سردیه ..
جالت چطوره ؟
27:12.750 --> 27:16.750
کالکارن جنوبی
اینجا چیکار میکنی ؟
27:16.870 --> 27:19.240
ما شکار میکردیم
تمام بعد از ظهر زیر بارون بودیم
27:19.330 --> 27:24.000
آره .. لوگان در مورد شما بهم گفت
هیچ کمین کننده دیگری اینجا نیست
27:29.330 --> 27:31.420
آروم باش
27:40.000 --> 27:42.670
چقدر برای بنزین بدم ؟
میشه 20 تا
27:44.700 --> 27:47.120
ممنون
روز خوبی داشته باشید
27:51.660 --> 27:53.370
هی
28:10.330 --> 28:12.000
تو خوبی ؟
28:17.290 --> 28:19.710
اونجا هیچ اتفاقی نیفتاده .. باشه ؟
28:32.250 --> 28:35.750
آره .. ما .. باشه
میتونیم هفته آینده بهش برسیم
28:35.830 --> 28:38.130
اوه .. باشه
باید برم
28:38.250 --> 28:40.630
چطور پیش رفت ؟
آه .. موش آب کشیده شدیم
28:40.700 --> 28:46.450
اوه .. خوب امشب سرآشپز نداریم
ولی غذای بار هست
28:46.540 --> 28:49.170
یا میتونید برید رستوران
حواستون باشه گرونه
28:49.330 --> 28:52.170
ممنون
باشه .. خیلی ازت ممنونم
28:52.290 --> 28:54.540
ممنون
شب به خیر
29:07.330 --> 29:09.380
ما باید غذا بخوریم
29:10.870 --> 29:14.240
و باید بریم اونجا
اگر اینکارو نکنیم به نظر میرسه درست نیست
29:34.750 --> 29:38.630
هی .. یه کمی نوشیدنی
گرون دیگه امشب بخوریم ؟
29:38.700 --> 29:41.070
امشب نه
شاید بعداً
29:41.200 --> 29:43.070
فردا
بیا بریم وان .. من خیلی گرسنمه
29:43.200 --> 29:46.530
تو خوبی ؟
آره .. فقط یه کمی گیجم
29:58.580 --> 30:02.130
آه .. اون رستوران کجاست ؟
یه کمی پائین تر سمت چپ
30:02.290 --> 30:04.380
Thank you.
30:14.660 --> 30:16.070
عصر به خیر
30:16.160 --> 30:18.570
اگر دوست دارید به ما ملحق بشید
30:21.000 --> 30:23.080
آره .. حتماً
چرا که نه
30:24.040 --> 30:26.670
این آل هست
پسرعموی منه
30:26.790 --> 30:29.290
آل، این مارکوس و وانه
از آشنایی با شما خوشبختم
30:29.370 --> 30:31.280
از دیدنت خوشحالم
بشینید
30:31.370 --> 30:32.990
لطفاً
30:35.700 --> 30:38.530
شکار موفقی بود ؟
30:38.620 --> 30:40.530
آه .. نه
موش آبکشیده شدیم
30:40.620 --> 30:43.620
اوه .. خوب بزار ببینیم
میتونیم اوضاع رو بهتر کنیم
30:43.750 --> 30:46.500
من .. خوب .. من گوزن پیشنهاد میکنم
30:46.580 --> 30:48.290
ها ؟
30:49.290 --> 30:52.000
آره ... خوبه
باحاله .. پیتر دو تا دیگه گوزن
30:52.830 --> 30:55.670
شراب میخورید ؟
لطفاً
31:00.370 --> 31:01.990
به نظر کمی خسته هستی
حالت خوبه ؟
31:02.120 --> 31:04.990
آره آره .. فقط دیشب زیادی خوردم
احمقانه بود
31:05.080 --> 31:06.460
زیاد حالم خوب نیست
31:06.540 --> 31:09.040
واقعاً نباید با این شرایط به شکار بری
31:09.950 --> 31:12.950
اینطور نیست آلاستایر ؟
رفتار شوک آوریه
31:13.040 --> 31:15.880
هی، ما رو در این وضعیت گیر نمیارید
31:20.290 --> 31:23.210
تا وقتی که بهتون خوش بگذره
آره
31:24.080 --> 31:26.290
خوب شما جوان ها کجا کمین کردید ؟
31:27.910 --> 31:31.200
درامرین .. اونجا واقعاً زیباست
واقعاً زیباست
31:31.290 --> 31:36.670
جنگل به اندازه کافی درسته ..
ولی اون روستا نه .. دیگه نه
31:37.540 --> 31:39.420
آره، اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
31:39.500 --> 31:43.750
داره تبدیل میشه به شهر ارواح
اونجا داره به تدریج از بین میره
31:43.830 --> 31:47.790
این جور روستاها .. خوب .. اونا
روی لبه یک چاقو زنده میمونن
31:48.450 --> 31:51.280
میتونم تصور کنم که این موقع سال
اونجا موندن خیلی سخته
31:51.450 --> 31:54.950
آره .. و مدتی پیش کشنده بود
31:55.040 --> 31:57.920
همیشه خطر این وجود داره
که یه چیزی سر بخوره بیفته اونجا
31:58.000 --> 32:01.000
آره .. خیلی خوب میفته روی آدم های خاص
32:01.080 --> 32:02.500
تا تعادل همه چی حفظ بشه
32:02.950 --> 32:06.870
لوگان و قبل از اون پدرش
اونجا رو باهم نگه داشته بودن
32:07.580 --> 32:08.960
آره .. خوب همه ازش نگهداری میکردیم
32:16.250 --> 32:18.080
تو .. تو از این لذت میبری ؟
32:18.160 --> 32:20.410
نه نه .. دوست داشتنیه
خیلی عالیه
32:24.040 --> 32:28.130
خوب ..آیونا بهم گفت قراره پدر بشی
32:29.450 --> 32:31.740
آره .. همینطوره .. آره آره
تبریک میگم
32:31.830 --> 32:34.000
آره .. ممنون
32:34.120 --> 32:35.700
قراره پسر باشه یا دختر ؟
32:35.870 --> 32:38.530
یه لحظه منو ببخشید
زود برمیگردم
32:40.620 --> 32:43.570
امشب زود میری بخوابی .. ها ؟
32:59.870 --> 33:01.910
مردم اینجا قابل انعطاف هستن
33:02.000 --> 33:04.670
اونا سه چهار تا شغل دارن تا دوام بیارن
33:04.750 --> 33:06.790
اگر کاری وجود داشته باشه
33:06.870 --> 33:09.030
خوب خودت چیکار میکنی ؟
تجارت یا سرمایه گذاری ؟
33:11.040 --> 33:12.880
همم
33:17.000 --> 33:20.920
آره ... ما مدیون پیروزی های گذشته هستیم
عقب افتادیم
33:21.040 --> 33:22.710
ولی از این وضعیت تموم میشیم
33:22.830 --> 33:25.830
و واقعاً اینجا پتانسیل
زیادی برای پیشرفت داریم
33:25.910 --> 33:27.950
قطعاً .. هر کسی میتونه اینو ببینه
33:28.040 --> 33:30.750
گوش کن .. نمیخوام تو رو در یک موقعیت ..
33:30.830 --> 33:34.130
یا رودربایستی یک شام خوب برای تجارت قرار
بدم ... ولی میتونم کارت خودم رو بهت بدم ؟
33:34.200 --> 33:37.780
آره .. حتماً .. من آدم های خوبی میشناسم
که میتونی با اونا صحبت کنی
33:37.870 --> 33:40.450
ممنونم
مرد خوب
33:41.830 --> 33:43.540
به سلامتی
34:36.450 --> 34:39.030
اون حالش خوبه ؟
34:39.160 --> 34:43.370
باید بهش سر بزنم .. تقصیر منه
دیشب زیادی خورده
34:45.200 --> 34:48.200
هی
حالت خوبه ؟
34:48.290 --> 34:50.540
آره آره ..
خوبی ؟
34:50.620 --> 34:53.620
فکر کنم از اون غذا چشم پوشی میکنم
34:53.750 --> 34:57.170
شکمم هنوز کاملاً آمادگی نداره
آره .. همه این وضعیت رو داشتیم
34:57.250 --> 35:00.460
آره، بعضی از ما بیشتر از بقیه
35:02.160 --> 35:05.820
ما میخواستیم یکی دیگه پیشنهاد بدیم
ولی .. خوب واضحه که شب مناسبی نیست
35:05.910 --> 35:07.120
نه
35:07.250 --> 35:09.630
ما باید در هر شرایطی شلیک کنیم
35:09.750 --> 35:12.170
هنوز کارهای زیادی برای فردا داریم
که آلبن آیلر میاد
35:12.250 --> 35:14.830
و اون چیه ؟
اون یک فستیوال انقلابیه
35:14.950 --> 35:16.820
آخرین هفته فصل شکار رو مشخص میکنه
35:16.950 --> 35:20.160
خوب .. در واقع این روزها
شاشیدن روی یک آتش محلیه
35:20.290 --> 35:22.540
ولی باعث میشه همه دور هم جمع بشن
35:24.410 --> 35:27.700
هزینه میز با ماست
من اصرار دارم
35:29.040 --> 35:31.500
خیلی بخشندگی کردید .. ممنون
از دیدنت خوشحال شدم
35:31.580 --> 35:32.960
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
35:33.040 --> 35:34.920
خواهش میکنم .. مراقب خودت باش
کمی استراحت کن
35:35.040 --> 35:36.290
اینکارو میکنم
کارتت رو نگه میدارم
35:36.370 --> 35:37.550
ممنونم
خوشحال شدم
35:37.580 --> 35:40.630
شب خوبی داشته باشید
مراقب باشید
36:42.370 --> 36:43.740
کار راحتی نخواهد بود
36:51.660 --> 36:53.240
چهار ساعت تا روشن شدن مونده
36:55.450 --> 36:56.570
باید یه چاله بکنیم
37:00.750 --> 37:02.460
به عمق 6 فوت
37:03.700 --> 37:05.410
اینجا
37:10.410 --> 37:12.870
وان
چیه ؟
37:33.500 --> 37:37.670
به فنا رفتیم مرد
اگر ما رو اینجا ببینن به فنا رفتیم
37:38.450 --> 37:40.950
از وقتی این اتفاق افتاده حسابی تابلو میکنی
37:41.040 --> 37:44.500
وان .. اون مشعل رو بردار
و کمکم کن این چاله لعنتی رو بکنیم
40:08.580 --> 40:10.670
باشه .. کافیه
40:11.830 --> 40:13.710
گفتی 6 فوت
میدونم .. باید کافی باشه
40:13.830 --> 40:16.880
وقت نداریم
هوا داره روشن میشه .. زود باش
40:26.410 --> 40:28.030
باشه
40:28.790 --> 40:30.920
زیر بازوها .. آماده ای ؟
41:07.120 --> 41:08.740
خدای من
41:18.790 --> 41:20.380
چه غلطی میکنی ؟
41:28.540 --> 41:30.580
اون یک گلوله توی جمجمشه
41:32.620 --> 41:35.370
میتونن با اون رد منو بزنن
به اندازه یک اثر انگشت به درد میخوره وان
41:35.500 --> 41:37.670
برام مهم نیست لعنتی
اون چاقو رو بزار کنار
41:37.750 --> 41:39.250
وان .. فکر کن
41:39.330 --> 41:41.630
اگر جسدها رو پیدا کنن
41:41.700 --> 41:44.950
اون گلوله رو پیدا میکنن
و میان سراغم
41:47.370 --> 41:51.490
اون یه بچه ست مارکوس
اون یه پسر کوچکه !
41:51.580 --> 41:54.000
فکر کردی دوست دارم اینکارو بکنم
نه، اینطوری فکر نمیکنم
41:54.080 --> 41:57.460
پس اون چاقو رو بزار کنار
من چاره ای ندارم وان
41:58.500 --> 42:00.040
من چاره ای ندارم
42:05.120 --> 42:07.200
وان .. وان ..
42:08.290 --> 42:09.830
وان ..
42:09.910 --> 42:13.620
ول کن لعنتی !
برو عقب .. درگیر نشو
42:13.700 --> 42:15.240
درگیر نشو رفیق .. لطفاً
43:50.000 --> 43:51.880
تا یک ساعت دیگه آفتاب میزنه
43:54.250 --> 43:56.380
ما برمیگردیم
چند ساعت اونجا میمونیم
43:58.790 --> 44:00.880
صبر میکنیم تا مردم روستا بیدار بشن
44:04.790 --> 44:06.830
بعد بهانه میاریم و از اونجا میریم
44:48.410 --> 44:50.320
چی ؟
44:51.790 --> 44:53.880
خدایا .. زود باش !
45:11.040 --> 45:14.790
سعی کن استراحت کنی
چند ساعت دیگه بیدارت میکنم
47:44.910 --> 47:46.990
خدای من .. باید بیهوش شده باشم
47:51.330 --> 47:52.830
ظهر شده مارکوس
47:55.160 --> 47:59.570
مشکلی نیست .. فقط وسایل خودمون
رو جمع میکنیم و از اینجا میریم
48:03.700 --> 48:05.780
زود باش مرد
48:41.870 --> 48:44.240
کافیه
اون چاقوی لعنتی رو بده به من
48:53.080 --> 48:56.130
یه اتفاقی داره میفته
چند نفر کنار جیپ هستن
48:58.040 --> 49:00.670
هی .. چه خبر شده ؟
49:03.000 --> 49:04.790
وای .. هی !
49:04.870 --> 49:07.320
بهم بگو چیکار کردی
بهم بگو چیکار کردی
49:07.410 --> 49:09.450
اینجا چه خبر شده ؟
49:09.540 --> 49:13.580
عوضی لعنتی
ولش کن .. به خاطر خدا !
49:13.700 --> 49:16.620
چیکار داری میکنی ؟
کثافت عوضی
49:16.700 --> 49:20.700
بهش بگو چیکار کردی .. بهش بگو چیکار کردی
میدونی اون چیکار کرده ؟
49:22.660 --> 49:24.700
تو با کارا خوابیدی
49:26.200 --> 49:29.990
بهش کوکائین دادی
حسابی مستش کردی
49:35.910 --> 49:39.030
هی .. ولش کن
بزار بره
49:40.080 --> 49:41.630
ولش کن
49:43.040 --> 49:45.790
از اینجا برو .. باشه ؟ من حلش میکنم
من حلش میکنم
49:45.950 --> 49:48.030
من حلش میکنم .. باشه ؟
49:49.830 --> 49:51.830
تو رئیس هستی برادر کوچک
49:51.950 --> 49:55.740
نمیخوام یک کلمه دیگه در مورد
کوکائین بشنوم .. میفهمی ؟
49:58.370 --> 50:02.120
فرانک ترتیب اینو میده
جیپ رو ببرید به گاراژ
50:02.290 --> 50:05.080
برو وانت رو بیار اینجا گرانتی
و یک فریم سایز بزرگ
50:05.200 --> 50:06.740
یک کابل بوکسر هم با خودت بیار
50:06.830 --> 50:09.630
خوب .. میخوای به خسارتش نگاه کنی ؟
50:11.870 --> 50:13.570
میخوام بگم نیازی نیست بهت اخطار بدم
50:17.370 --> 50:18.660
خوب نیست
50:21.250 --> 50:24.040
این یکی هم پنچر شده
هردو تا داغون شدن
50:36.790 --> 50:40.040
ما میخواهیم چه غلطی بکنیم ؟
اون وسایل عقب ماشینه
50:40.160 --> 50:42.530
باید اونا رو بیاریم بیرون
50:42.660 --> 50:44.740
اون پیراهن خونیه
50:46.330 --> 50:48.420
باید یه ماشین پیدا کنیم
50:49.620 --> 50:53.910
و باید از شرش خلاص بشیم
و نمیتونیم در نزدیکی روستا از شرش خلاص بشیم
51:00.250 --> 51:04.170
اون لاستیک دوم رفیق
هزینه کمی نخواهد داشت
51:04.250 --> 51:08.040
میتونم کلیدها رو بگیرم ؟
فقط میخوام وسایل رو از پشت ماشین بردارم
51:10.870 --> 51:14.530
جک بالابر کجاست ؟
حمال تنبل
51:14.620 --> 51:17.030
گرنتی .. اون تایر یدکی رو برام چک کن
51:29.540 --> 51:30.970
اینجاست
52:21.080 --> 52:22.750
همم
52:24.410 --> 52:25.910
هزینه بیشتری براتون خواهد داشت
52:26.000 --> 52:28.710
به علاوه دستمزد .. 550 تا
52:33.370 --> 52:34.990
باشه
52:36.000 --> 52:38.080
باشه .. بفرستش
52:38.160 --> 52:41.280
شما یه ماشین دارید که ما
بتونیم استفاده کنیم ؟ نه
52:41.370 --> 52:43.870
ما فقط میخواستیم برای آخرین بار بریم شکار
52:43.950 --> 52:48.650
خوب، احتمالاً شانس خودتو از دست دادی
وقتی که دختر یه نفر رو حاسبی مست کردی
52:49.620 --> 52:52.500
و این اطراف آدم های خوش مشربی
وجود ندارن که بهت لطف کنن رفیق
52:52.870 --> 52:55.620
تو کدوم گوری بودی ؟
یه کمی استراحت میکردم
52:55.700 --> 52:58.370
امروز بعد از ظهر با من کاری داری ؟
نه
52:58.450 --> 53:01.870
با این کثافت بی مصرف کارم راه میفته
وسایلت رو جمع کن
53:01.950 --> 53:04.990
شاید پیت بتونه با تاکسی خودش شما رو ببره
فکر کنم اون توی شهر باشه
53:05.080 --> 53:06.710
من میبرمتون اونجا بهش میسپارم
53:06.830 --> 53:10.130
به نظرم خوبه
جیپ تا فردا آماده میشه
53:13.410 --> 53:15.200
با 500 تا میتونی امروز تمومش کنی
53:15.290 --> 53:18.920
برای 550 تا هر وقت دوست
داشته باشم تمومش میکنم
53:47.290 --> 53:49.380
امکان نداره آل
53:51.410 --> 53:54.120
به نظر حالش خوب نیبست
53:54.250 --> 53:56.790
پیت، این رفقا یه تاکسی میخوان
53:56.950 --> 53:59.200
پس من راننده تو هستم
53:59.290 --> 54:01.210
بیاین بریم
54:01.330 --> 54:03.790
بشین حمال نادان
تو داری بخار میکنی
54:03.910 --> 54:06.530
نه، مشکلی نیست.. متاسفم
بشین مرد .. بشین
54:06.700 --> 54:08.280
ازت ممنونم
54:08.410 --> 54:10.660
دنبالم بیاین رفقا .. زود باش
بیا اونجا بشین
54:10.830 --> 54:13.380
یالا .. فقط میخوام یه گپی باهات بزنم
بشین
54:14.910 --> 54:18.450
بفرمائید پسرها
مهمون من هستید
54:25.160 --> 54:29.320
حالا، این پیمانه ها برای شما هستن
به عنوان یه عذرخواهی
54:30.540 --> 54:33.130
عذرخواهی به خاطر خراب کردن ماشینت
و اون صورت زشتت
54:33.200 --> 54:34.870
برایان
54:36.450 --> 54:40.570
علیرغم اینکه با دختر بهترین دوست
من خوابیدی و بهش کوکائین دادی
54:43.160 --> 54:44.240
به نظرم عادلانه ست
54:46.450 --> 54:50.280
عادلانه ست که من باید از
این حمال ها عذرخواهی کنم
54:51.250 --> 54:53.330
چون لوگان میگه یکی از اونا قراره پول بیاره
54:54.450 --> 54:59.820
چون این حمال قراره اینجا سرمایه گذاری کنه
54:59.910 --> 55:02.490
کافیه برایان
نه، کافی نیست
55:02.580 --> 55:05.250
سرمایه گذاری
اهدا
55:06.450 --> 55:08.700
لعنت .. کلی پول !
55:10.120 --> 55:12.820
و خیلی مایه شرمندگیه
55:12.910 --> 55:16.950
که اینطوری به توله های شهر التماس کنم
55:17.040 --> 55:19.130
وقتی همه ما میدونیم باید چیکار کنیم !
55:19.200 --> 55:21.620
به دیدن اینکه چقدر اوضاع ما خرابه
55:21.700 --> 55:24.370
و کار ضروری رو به خاطر خودمون بکنیم
55:24.450 --> 55:27.240
هر کاری که ضروری باشه
55:28.370 --> 55:29.870
همونطور که رفقا قبلاً میکردن
55:31.540 --> 55:33.290
چون هیچ کثافت دیگه ای اینکارو نمیکنه
55:41.410 --> 55:45.780
ولی لوگان اینجا تصمیم میگیره
و ظاهراً تو هم همینطور .. پس ..
55:48.000 --> 55:49.540
من عذرخواهی میکنم
55:53.910 --> 55:55.030
متاسفم دوست من
56:01.750 --> 56:04.920
و در مورد تو هم متاسفم رفیق
56:05.080 --> 56:07.170
متاسفم
گور بابات !
56:07.250 --> 56:08.710
لعنتی !
56:08.790 --> 56:11.580
ولم کن لعنتی !
56:13.370 --> 56:14.780
من از اینجا میرم
56:17.830 --> 56:21.330
لعنت
بهتره بری خودتو تمیز کنی
56:21.410 --> 56:23.070
لعنت
56:25.290 --> 56:26.630
بابت این متاسفم
56:27.540 --> 56:30.420
نه، مشکلی نیست
فقط پیمانه خودتو تمام کن .. باشه ؟
56:31.200 --> 56:33.240
آره
56:39.080 --> 56:40.750
یه روز دیگه
56:44.540 --> 56:48.380
اون کاراست .. میدونی
اون همه چی رو به جنبش میندازه
56:48.450 --> 56:50.700
همم
56:50.790 --> 56:53.250
میدونی برایان با این طرز تفکر تنها نیست
56:53.330 --> 56:56.420
خوب، اونا اشتباه میکنن
بیا به اون مسیر نریم
56:56.540 --> 57:00.670
من فقط میگم مردم خیلی ناراحت شدن
لوگان باید عاقل باشه
57:05.160 --> 57:09.370
اون کجاست ؟
رفته بیرون .. دنبال سمی میگرده
57:10.040 --> 57:11.630
داستان اون چیه ؟
57:11.750 --> 57:16.130
اوه .. ظاهراً دیشب رفتن کمپ
تا دیشب
57:16.200 --> 57:19.620
مری ازشون خبری نشنیده
یه کمی نگرانه
57:22.250 --> 57:24.170
برادرخوانده و پسرعموی لوگان
57:25.870 --> 57:27.280
اوه .. درسته
57:27.410 --> 57:30.910
لوگان پیداشون میکنه ..
اونجا رو مثل کف دستش بلده
57:33.500 --> 57:35.380
براش کاری نداره
57:40.870 --> 57:43.950
اوضاع خوبه ؟
پسرعموی لوگان گم شده
57:44.040 --> 57:46.540
تو جنگل کمپ زده بودن
57:46.620 --> 57:48.950
باشه
57:49.040 --> 57:52.040
و اونا قرار بود کی برگردن ؟
اونا ؟
57:56.660 --> 57:58.490
خوب اون تنها نرفته .. مگه نه ؟
57:58.580 --> 58:00.750
چرا که نه ؟
58:00.830 --> 58:04.460
یک پسر 11 ساله تنها بره ؟
اون نمیدونه چند سالشه
58:05.750 --> 58:09.460
خوب .. نه .. یادم اومد که لوگان
یه چیزی میگفت .. مگه نه ؟
58:09.540 --> 58:11.040
آره
58:13.410 --> 58:15.490
متاسفم .. فقط تصور کردم
58:21.120 --> 58:23.530
خوب مراسم آتش کی شروع میشه ؟
اما میگه ساعت 7
58:23.620 --> 58:26.490
درسته
آره .. باید عجله کنیم
58:26.580 --> 58:30.210
آره ..
آره، بیا حرکت کنیم
58:30.290 --> 58:31.750
داری میری ؟
اینطوری بهتره
58:31.830 --> 58:34.420
لازم نیست نگران برایان باشی
دیگه کاری نمیکنه
58:34.540 --> 58:36.830
نه، مساله اینه که ما روز سختی داشتیم و ..
58:36.910 --> 58:39.570
ولی خیلی ازتون ممنونم
و این میز رو مهمون من هستید
58:39.660 --> 58:41.740
اوه
به خساب من براشون نوشیدنی بیار
58:41.870 --> 58:43.700
خیلی ازتون ممنونم
روز خوبی داشته باشید
58:43.830 --> 58:45.540
ببخشید
58:48.410 --> 58:50.910
بابت نوشیدنی ها خیلی ممنونم
ممنون
59:07.580 --> 59:09.290
از شر این خلاص شو
کجا ؟
59:09.410 --> 59:11.120
برام مهم نیست مرد
فقط ازشرش خلاص شو
59:11.200 --> 59:14.530
مارکوس، اون لعنتی ها باهشون نسبت دارن
از شرش خلاص شو
01:00:35.370 --> 01:00:38.320
ممکنه هر لحظه شروع کنن به جستجوی جنگل
01:00:42.290 --> 01:00:44.380
چندین مایل جنگل اونجا هست
01:00:45.290 --> 01:00:47.290
ما فقط باید به خودمون مسلط باشیم
01:00:54.040 --> 01:00:56.130
اون پسر چی میشه ؟
01:00:56.950 --> 01:00:59.030
فقط امیدوارم باش که ساکت بمونه
01:01:02.910 --> 01:01:05.030
داره اذیتم میکنه
01:01:12.330 --> 01:01:13.960
وان ..
01:01:15.540 --> 01:01:17.580
همه کارهایی که اینجا کردم ..
01:01:20.330 --> 01:01:22.080
برای محافظت از خودمون بود
01:01:24.290 --> 01:01:26.790
هر تصمیمی که گرفتک
از ضمیر خودم بوده
01:01:30.080 --> 01:01:32.790
و اگر ما توی اون جنگل بودیم
تو هم این تصمیم رو برای من میگرفتی
01:01:32.910 --> 01:01:34.780
درست میگم ؟
01:01:37.500 --> 01:01:39.540
ما اشتباه کردیم
ما اشتباه کردیم
01:01:43.910 --> 01:01:46.570
و قراره تاوانش رو بدیم
چون باید بهشون میگفتیم
01:01:46.700 --> 01:01:51.120
پس برو بهشون بگو .. برو بهشون بگو
اونا تو رو تکه تکه میکنن وان
01:01:55.950 --> 01:01:58.780
هر کاری که کردم برای محافظت از تو بود
01:01:59.950 --> 01:02:02.370
و تو داری بهم میگی اشتباه کردم
01:02:07.120 --> 01:02:09.070
تو میدونی که اشتباه کردی مارکوس
01:02:13.830 --> 01:02:15.960
وگرنه نمیپرسیدی
01:03:05.540 --> 01:03:08.170
باشه ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
01:03:09.250 --> 01:03:10.960
فقط .. دارم یه نوشیدنی میخورم
01:03:11.040 --> 01:03:13.210
خوب، به خاطر خدا خودتون
رو برسونید اون پائین
01:03:13.290 --> 01:03:16.500
آلبان ایلر اومده
مردم منتظر شما هستن
01:03:16.580 --> 01:03:19.420
فکر کنم بهتره ما امشب اینجا بمونیم
01:03:19.500 --> 01:03:21.790
امشب فستیوال داریم
خودتون رو برسونید
01:03:24.040 --> 01:03:26.290
آره، البته .. آره
دو ثانیه دیگه میایم اونجا
01:03:26.450 --> 01:03:29.990
باشه
اون پائین میبینمتون
01:03:30.080 --> 01:03:32.170
میبینمت
01:04:00.410 --> 01:04:02.530
بخورید رفقا
ممنون
01:04:02.660 --> 01:04:04.910
غذا اون طرفه
01:04:05.040 --> 01:04:06.710
ممنون
01:04:43.700 --> 01:04:45.320
اینو به مادرت گفتی ؟
01:04:45.500 --> 01:04:47.540
لعنتی ناپدید شد
01:04:54.750 --> 01:04:58.580
اینجا یه چیزی سر جاش نیست مرد
یه مشکلی هست
01:05:08.790 --> 01:05:12.920
بچه ها
لوگان میخواد با شما حرف بزنه
01:05:24.160 --> 01:05:26.530
شوهر و پشر خواهرم برنگشتن
01:05:26.620 --> 01:05:28.490
میدونیم
متاسفم اینو میشنوم
01:05:28.580 --> 01:05:30.330
ولی ماشین اونا رو سمت شمال پیدا کردیم
01:05:30.410 --> 01:05:33.370
از اطراف پرس و جو کردیم
و دقیقاً میدونیم کجا بودن
01:05:33.450 --> 01:05:37.450
ما داریم یک گروه جستجو تشکیل میدیم
شما .. شما میاین کمک ؟
01:05:40.950 --> 01:05:43.530
ببین .. ما اونجا کمک لازم داریم
01:05:44.870 --> 01:05:46.240
آره .. باشه
آره .. البته
01:05:47.250 --> 01:05:50.710
بیاین بریم
جیپ تعمیر شده .. اونجاست
01:05:57.620 --> 01:05:59.700
دنبال ما بیاین .. باشه ؟
01:06:11.040 --> 01:06:13.420
چرا اونا جیپ رو بهمون دادن ؟
01:06:13.540 --> 01:06:16.130
چون تا جایی که بتونن آدم لازم دارن، مارکوس
01:06:16.290 --> 01:06:17.960
فکر میکنن اون لعنتی ها هنوز زنده هستن
01:06:18.080 --> 01:06:19.710
نه مرد
فکر کنم اونا به ما شک کردن
01:06:19.870 --> 01:06:21.820
فکر کنم میخوان بهمون فشار بیارن
01:06:21.910 --> 01:06:23.570
خدای من
01:06:25.120 --> 01:06:29.200
اگر الان فرار کنیم
اونا مطمئن میشن
01:06:40.620 --> 01:06:43.120
خدای من .. مارکوس ما داریم برمیگردیم همونجا
داریم برمیگردیم وسط مصیبت
01:06:43.290 --> 01:06:45.750
این جاده چندین مایله
اون جنگل خیلی بزرگه
01:06:45.830 --> 01:06:47.270
اگر اون قبر لعنتی رو پیدا کنن چی ؟
01:06:47.330 --> 01:06:51.250
اگر اونا قبر رو پیدا کنن تو فرار میکنی رفیق
حرفم رو باور کن
01:06:57.370 --> 01:07:00.570
خودش بود ... همونجایی بود که ازش رد شدیم
01:07:01.540 --> 01:07:03.830
اونا دارن به مسیر اشتباه میرن
طوری نمیشه
01:07:38.330 --> 01:07:40.290
شما دیشب چیکار میکردید ؟
01:07:40.450 --> 01:07:43.660
منظورت چیه ؟
خوب، فکر میکنی منظورم چیه ؟
01:07:46.370 --> 01:07:50.990
ببین، ما شبانه رفتیم شکار ... میدونم
غیر قانونیه .. ولی فکر من بود نه اون
01:07:51.080 --> 01:07:53.500
خوب، گزارش اینو به پلیس خواهیم داد
01:07:54.080 --> 01:07:55.790
دیشب کجا شکار کردید ؟
01:07:57.660 --> 01:07:59.320
آه، جنگل تفنگ ها
01:08:03.830 --> 01:08:05.670
میدونی چطوری با اون کار کنی .. درسته ؟
01:08:05.790 --> 01:08:07.880
آره، به سلامتی
ممنون
01:08:14.250 --> 01:08:16.040
فقط حواستون به هردوشون باشه ..
01:08:32.910 --> 01:08:35.530
بیا بیا .. اینجا اینجا
01:08:37.410 --> 01:08:43.570
سه گروه میشیم .. گرنت آینوس .. شما دو نفر
از مسیر سمت راست برید
01:08:43.660 --> 01:08:46.070
آل .. فرانک ..
آیونا تو با من بیا
01:08:46.160 --> 01:08:49.990
از این طرف .. زود باشید
بزن بریم
01:08:57.540 --> 01:08:59.250
سمی !
سمی !
01:09:04.750 --> 01:09:06.670
سمی !
01:09:07.750 --> 01:09:09.460
سمی !
01:09:09.910 --> 01:09:11.820
سمی !
01:09:13.500 --> 01:09:15.130
سمی !
01:09:16.910 --> 01:09:19.200
اینجا .. اینجا
کالوم !
01:09:19.790 --> 01:09:21.500
هی !
سمی !
01:09:21.580 --> 01:09:23.250
سمی !
01:09:25.870 --> 01:09:27.370
سمی !
01:09:33.120 --> 01:09:34.780
سمی !
01:09:36.000 --> 01:09:37.830
سمی !
01:09:37.910 --> 01:09:39.570
سمی !
01:09:41.790 --> 01:09:43.500
سمی !
01:09:46.080 --> 01:09:47.710
کالوم !
01:09:48.200 --> 01:09:50.870
آنگوس .. آنگوس .. چیزی پیدا کردی ؟
01:09:50.950 --> 01:09:53.280
اینجا .. هیچی
01:09:53.950 --> 01:09:56.200
کالوم !
سمی !
01:09:56.330 --> 01:09:57.960
سمی !
01:10:00.830 --> 01:10:04.420
ما واقعاً کار سختی در پیش داریم
این منطقه خیلی بزرگه
01:10:04.540 --> 01:10:05.670
زود باش
01:10:06.290 --> 01:10:08.000
سمی !
01:10:10.620 --> 01:10:12.280
سمی !
01:10:15.790 --> 01:10:17.460
سمی !
01:10:20.000 --> 01:10:21.790
کالوم !
01:10:22.540 --> 01:10:24.130
سمی !
01:10:26.250 --> 01:10:28.080
سمی !
01:10:29.370 --> 01:10:32.120
کالوم !
سمی !
01:10:36.410 --> 01:10:39.070
سگ یه بویی حس کرده !
01:10:41.370 --> 01:10:43.530
ما بوشو حس کردیم
جنوب شرقی
01:10:44.580 --> 01:10:46.250
سمی !
01:10:46.370 --> 01:10:48.070
کالوم !
سمی !
01:10:50.160 --> 01:10:51.820
سمی !
01:10:54.120 --> 01:10:57.200
بگرد .. بگرد
زود باش
01:10:57.370 --> 01:10:59.450
اینجا
بگرد ..
01:11:01.290 --> 01:11:03.710
بیاین اینجا !
ها ؟ اینجا !
01:11:06.950 --> 01:11:09.570
چیزی پیداد کردی ؟
اینجا
01:11:11.040 --> 01:11:13.460
آگنوس .. چی اونجاست ؟
چی پیدا کردی ؟
01:11:13.540 --> 01:11:16.540
بیاین اینجا
بکنید !
01:11:18.200 --> 01:11:21.950
این زمین کنده شده
یه چیزی اینجاست
01:11:27.660 --> 01:11:30.030
کمک !
01:11:33.410 --> 01:11:35.120
یا عیسی
01:11:41.580 --> 01:11:43.670
بکنید !
بکن !
01:11:44.950 --> 01:11:46.950
کمک
کمکم کنید !
01:12:02.660 --> 01:12:04.780
سمی
01:12:04.910 --> 01:12:06.570
سمی .. نه !
01:12:21.500 --> 01:12:23.170
اونا مردن
01:12:27.040 --> 01:12:28.710
لعنت
01:12:29.870 --> 01:12:31.120
لعنت
01:12:31.290 --> 01:12:32.380
اونا مردن
01:12:38.040 --> 01:12:40.130
برایان
01:12:44.660 --> 01:12:46.410
برایان
01:13:21.200 --> 01:13:22.950
از مغزت استفاده کن لعنتی
01:13:23.040 --> 01:13:25.500
زودباش آنگوس .. کلیدها !
01:13:58.830 --> 01:14:00.540
چی شد !
01:14:01.620 --> 01:14:04.120
چی شد !
این غیر ممکنه
01:14:04.200 --> 01:14:06.320
چیه ؟
صبر کن
01:14:08.910 --> 01:14:12.200
چه غلطی میکنی !
زود باش .. زودباش مرد .. راه بیفت !
01:14:15.410 --> 01:14:16.410
فرار کن
01:14:24.290 --> 01:14:25.630
اونجا !
01:14:28.540 --> 01:14:30.880
کسی به جز آل از تفنگ استفاده نکنه
01:14:33.160 --> 01:14:34.820
اینجا .. زود باش
01:14:36.290 --> 01:14:38.170
برو برو !
وان !
01:15:21.040 --> 01:15:24.250
وان .. وان .. بلند شو وان
فکر کنم نمیتونم
01:15:24.330 --> 01:15:27.460
باید فرار کنی !
نمیتونم تکون بخورم ! فقط برو !
01:15:27.540 --> 01:15:31.790
زود باش .. برو مارکوس
فقط برو لعنتی !
01:15:36.250 --> 01:15:39.000
نه .. صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن
01:15:39.120 --> 01:15:42.490
برایان .. نه !
لوگان یه کاری بکن !
01:15:42.580 --> 01:15:44.670
اونو میکشه !
به خاطر خدا اونو دور کنید !
01:15:44.750 --> 01:15:46.460
برایان !
ببرش کنار !
01:15:46.540 --> 01:15:48.000
برایان !
01:15:48.080 --> 01:15:52.750
آل، راب رو بردار .. جانی و راب رو بردار
برید دنبال اون یکی .. از اون طرف رفت
01:15:52.830 --> 01:15:54.920
فقط شما سه نفر
نمیخوام همه برید دنبالش
01:15:55.040 --> 01:15:58.170
زنده بیاریدش .. برو !
اون لعنتی مال منه !
01:15:58.250 --> 01:16:00.460
ما اون کثافت رو میگیریم
با بیسیم در تماس باش
01:16:00.540 --> 01:16:02.210
پدر رو با سگ ها بیارید اینجا
01:16:02.290 --> 01:16:06.250
خوب این یکی رو ببرید به مزرعه
ببینید اینجا چه غلطی میکردن
01:16:06.330 --> 01:16:08.380
باشه
01:17:28.700 --> 01:17:31.870
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد
همه چی
01:17:49.290 --> 01:17:52.040
ما حدود یک ساعت برای یک گوزن
در کمین بودیم .. باشه ؟
01:17:53.080 --> 01:17:55.290
و یکیشو توی منطقه باز پیدا کردیم
01:17:55.370 --> 01:17:57.740
من هدف گرفتم
هدف گرفتم
01:20:07.410 --> 01:20:12.160
میدونی این کارت چقدر زشته
کاری که تو کردی ؟
01:20:13.830 --> 01:20:15.540
متاسفم
01:20:17.160 --> 01:20:19.240
این کافی نخواهد بود
01:20:23.580 --> 01:20:25.880
این اصلاً کافی نیست
01:20:38.370 --> 01:20:40.850
چطور تونستید اینکارو با ما بکنید ؟
چرا بهمون نگفتید ؟
01:20:46.750 --> 01:20:51.750
تو .. بچه خودت تو راهه
01:20:57.870 --> 01:21:00.200
من خیلی متاسفم
دیگه این حرفو نزن
01:21:20.200 --> 01:21:22.240
وای وای وای
وای وای وای
01:21:23.830 --> 01:21:26.000
اون جایی نمیره
بشین
01:21:27.450 --> 01:21:29.530
ما یه تصمیم گرفتیم
01:21:37.920 --> 01:21:39.240
چیه .. فکر میکنی من نمیخوام ؟
01:21:39.620 --> 01:21:41.910
خوب، بیاین همین الان تمومش کنیم
01:21:46.200 --> 01:21:50.070
تو درست فکر نمیکنی برایان
اوه .. آره ؟ چطور ؟
01:21:52.910 --> 01:21:57.120
مردم میدونن اونا اومدن اینجا
اولی زنش
01:21:57.910 --> 01:22:01.530
حالا اگر اونا رو بکشیم
خیلی زود اینجا پر از پلیس میشه
01:22:01.620 --> 01:22:04.820
و من در مورد پلیس محلی حرف نمیزنم
منظورم پلیس های واقعیه
01:22:05.660 --> 01:22:09.030
آخرین باری که کسی اونا رو دیده همراه ما
بودن که داشتیم اونا رو میبردم توی جنگل
01:22:09.910 --> 01:22:13.660
حالا اگر اینکارو بکنیم
چند نفر از ما ممکنه گرفتار بشیم
01:22:13.750 --> 01:22:15.750
تضمین شده .. تا آخر عمر
01:22:20.540 --> 01:22:22.170
اینجا هیچ وقت درست نمیشه
01:22:23.200 --> 01:22:25.410
و این خانواده از هم میپاشه
01:22:28.330 --> 01:22:32.380
حالا من نمیگم اینکارو دوست دارم
ولی وقتشه پلیس بیاد اینجا
01:22:37.750 --> 01:22:39.080
حق با اونه
01:22:39.200 --> 01:22:42.070
ما چه مدرک واقعی داریم ؟
هیچی
01:22:42.160 --> 01:22:44.910
و به محض اینکه پلیس برسه اینجا
اون داستان خودش رو عوض میکنه
01:22:45.000 --> 01:22:46.920
نه، اینکارو نمیکنم
الان این حرفو میزنه
01:22:47.000 --> 01:22:48.290
اینکارو نمیکنم
خفه شو لعنتی
01:22:48.370 --> 01:22:50.530
ساکت باش
اونا قصر در میرن
01:22:50.620 --> 01:22:54.160
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
گفتم ساکت باش لعنتی
01:22:59.540 --> 01:23:02.460
نمیخوام یک کلمه دیگه در مورد پلیس بشنوم
01:23:02.540 --> 01:23:04.710
بعد از چیزی که الان اعتراف کرد
01:23:06.330 --> 01:23:09.580
بعد از چیزی که پشت اون وانت بود
01:23:10.410 --> 01:23:12.660
بعد از کاری که این هرزه ها در اینجا کردن
01:23:14.040 --> 01:23:17.000
اونا کارهای باورنکردنی با خانواده ما کردن
01:23:26.700 --> 01:23:28.660
تاوان این فقط با خون داده میشه
01:23:30.080 --> 01:23:32.230
ما قاتل نیستیم برادر
01:23:33.050 --> 01:23:33.940
ما مثل اونا نیستیم
01:23:33.950 --> 01:23:36.070
چشم در برابر چشم لوگان
01:23:36.950 --> 01:23:41.490
بعد از کاری که کردن
زنده از اینجا نمیرن بیرون
01:23:42.660 --> 01:23:46.070
برای رضای خدا .. تمومش کنید
01:23:47.000 --> 01:23:49.880
به این فکر کنید که اینجا چیکار میکنید
تو سخنرانی خودت رو کردی
01:23:49.950 --> 01:23:53.280
حالا برو کنار
01:23:53.450 --> 01:23:55.280
آنگوس .. لوگان
از سر راهم برو کنار
01:23:55.450 --> 01:23:57.240
فرانک .. نه !
این درست نیست
01:23:57.330 --> 01:24:00.540
منظورم اینه که ... دارم بهت هشدار میدم
این کار درستی نیست
01:24:00.620 --> 01:24:03.530
بلندش کنید
برایان .. اون یکی رو پیدا کردن
01:24:03.660 --> 01:24:05.870
اونا پیداش کردن
01:24:07.910 --> 01:24:10.780
آنگوس .. بیارش اونجا
بلند شو
01:24:12.080 --> 01:24:14.710
بلند شو ببینم
زود باش
01:24:14.870 --> 01:24:16.160
اونجا بمون و مراقبش باش
01:24:17.120 --> 01:24:20.530
اون کجاست ؟
وینی
01:24:20.660 --> 01:24:22.570
ما میریم دنبال اون یکی
01:24:22.700 --> 01:24:25.200
برمیگردیم اینجا و تمومش میکنیم
01:25:20.450 --> 01:25:22.780
یه بچه لعنتی !
یه بچه عوضی !
01:25:26.700 --> 01:25:29.700
بهشون بگو ما چه غلطی کردیم !
01:25:29.870 --> 01:25:31.280
تو چی ..
01:26:15.160 --> 01:26:17.280
تکون نخور لعنتی
01:26:28.830 --> 01:26:30.540
بیا
01:27:02.040 --> 01:27:03.790
من در مورد زندگی تو مذاکره کردم
01:27:19.160 --> 01:27:20.660
ولی یه دینی هست که باید پرداخت بشه
01:27:35.620 --> 01:27:37.910
فکر احمقانه ای به سرت نزنه
01:27:38.000 --> 01:27:39.920
دو تا تفنگ به طرف سرت نشانه رفته
01:27:54.290 --> 01:27:56.380
حالا کاری که لازمه بکن
01:28:00.540 --> 01:28:02.790
بگیرش
بکیرش
01:28:02.950 --> 01:28:04.570
نه
نه
01:28:07.040 --> 01:28:10.500
بزنش .. زود باش
میتونی زنده از اینجا بری بیرون
01:28:10.580 --> 01:28:12.670
نه !
لعنت .. نه !
01:28:13.660 --> 01:28:15.620
پس همینجا با اون میمیری
01:28:23.290 --> 01:28:26.580
نه، این درست نیست
درست نبودن خیلی وقته تموم شده
01:28:28.790 --> 01:28:30.880
حالا بزنش
01:28:33.000 --> 01:28:37.540
بزنش وگرنه از دست من کاری برنمیاد
و برادرم هردوی شما رو میکشه
01:29:07.040 --> 01:29:10.750
نه، تو میتونی .. بزارش روی شونت
اونو بزار روی شونت
01:29:10.830 --> 01:29:14.380
پسر .. پسر .. فقط برش دار
به طرفش نشانه بگیر و ماشه رو بکش
01:29:15.500 --> 01:29:16.830
ماشه رو بکش
01:29:17.910 --> 01:29:22.200
واقعاً میخوای زندگی و بجه تو راهی
خودت رو رها کنی ؟ اینو میخوای ؟
01:29:57.040 --> 01:29:58.710
خواهش میکنم
01:30:06.120 --> 01:30:07.490
خواهش میکنم
01:32:37.540 --> 01:32:39.380
بیاین دوباره مرور کنیم
01:32:41.830 --> 01:32:44.150
همسرت اومد دنبالت و مارکوس
با جیپ خودش رفت شمال
01:32:50.950 --> 01:32:53.030
مارکوس رفت به شمال
01:32:54.700 --> 01:32:56.620
قوم و خویش های ما گم شدن
01:32:59.540 --> 01:33:01.580
و ما چیز بیشتری نمیدونیم
01:33:03.540 --> 01:33:05.630
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده
01:33:07.870 --> 01:33:12.780
وقتی پلیس اومد ، داستان خودت رو ساده
و متقاعدکننده تعریف کن
01:33:32.660 --> 01:33:34.740
چه اتفاقی افتاد ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
01:34:42.120 --> 01:34:44.200
حالت خوبه ؟
آره
01:34:45.580 --> 01:34:47.540
تو خوبی ؟
01:34:50.580 --> 01:34:52.670
من میبرم پیشش
تو همینجا بمون
01:35:15.370 --> 01:35:17.530
هی هی هی
بیا .. بیا
01:35:19.370 --> 01:36:17.530
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.