WEBVTT 00:01.300 --> 00:13.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:14.807 --> 00:22.807 یک داستان بی‌رحمانه از جوانمردی 00:23.858 --> 00:31.858 در آساکوسا متولد شدم، در آساکوسا بزرگ شدم 00:33.242 --> 00:41.242 اگرچه، می‌گن من فقط یه یاکوزا هستم 00:42.668 --> 00:50.668 نباید از خنجر ترسید تا در این دنیا دوام بیاری 00:52.928 --> 01:00.928 مردانگی به قمارخانه بستگی داره 01:02.313 --> 01:10.313 خالکوبی یک اژدها و گل‌های صد تومانی روی پشتم غرش می‌کنند 01:17.036 --> 01:18.305 حدود سال ۲۱ دوره شووا (۱۹۴۷) 01:18.329 --> 01:21.165 هی، گوشت هست. فرار کنید! سریع! 01:21.457 --> 01:23.918 هی، صبر کنید! بچه ها! 01:25.169 --> 01:27.088 هی، بیا اینجا! 01:27.171 --> 01:29.090 - ولم کن! - بیا اینجا! 01:36.764 --> 01:39.350 هی، با نگاه کردن به دستش نمیاری. 01:39.475 --> 01:41.852 راه ما رو بستید. برو کنار! 01:45.106 --> 01:47.023 من پلیس نیستم، اما... 01:47.024 --> 01:49.206 ...نادیده گرفتن یه بازار سیاه علنی سخته. 01:49.652 --> 01:50.736 چی؟ 01:53.322 --> 01:55.366 مثل اینکه جای اشتباهی اومدم. 01:56.700 --> 01:58.202 - هی، تو! - صبر کن. 01:58.536 --> 02:00.204 بازار سومیدا، کوزو-گومی 02:05.000 --> 02:06.710 هی، کسب و کار چطوره؟ 02:07.628 --> 02:09.380 حتی بازار کوزو-گومی هم... 02:09.463 --> 02:11.841 ...با این کمبود جنس کاری از دستش برنمیاد. 02:13.384 --> 02:16.595 - عاقلانه است که به خانواده من ملحق شی. - دخالت نکن. 02:16.720 --> 02:19.140 اونقدر مستاصل نیستم که به یه مشت آدم شرور ملحق شم. 02:19.807 --> 02:21.308 اوه، درسته؟ 02:22.059 --> 02:25.062 - خب، از فقر لذت ببر. - چی؟ 02:30.901 --> 02:34.280 پیرمرد، داری لباس دست دوم میفروشی؟ 02:34.864 --> 02:37.616 این حتی به درد کهنه بچه هم نمیخوره. 02:37.992 --> 02:39.076 احمق‌ها! 02:39.243 --> 02:40.493 بابا، اینا... 02:40.494 --> 02:42.121 صبر کن، صبر کن، بذار ببینم. 02:42.246 --> 02:43.539 این افتضاحه! 02:43.873 --> 02:45.332 خیلی افتضاحه! 02:45.541 --> 02:49.544 بچه ها، مراقب باشید وگرنه به دردسر میفتید. 02:49.545 --> 02:52.506 شنیدم که کلاهبرداری اینجا خیلی زیاد شده. 02:54.008 --> 02:56.927 اگه چیزی نمیخواید بخرید... 02:57.219 --> 02:58.429 ...مزاحمت ایجاد نکنید. 02:58.637 --> 02:59.930 ماسا. 03:00.014 --> 03:01.765 حتما از شینسی-کای هستید. 03:01.974 --> 03:05.728 ماسا، با چاقو بریدنش. با چشمای خودم دیدم. 03:07.479 --> 03:08.606 هی... 03:09.398 --> 03:11.025 دست از این حقه بازی‌ها بردار. 03:11.442 --> 03:12.610 برادر... 03:13.652 --> 03:14.820 آروم باش. 03:16.572 --> 03:18.240 تاوانشو پس میدید. 03:21.952 --> 03:23.746 اینجا جای این کارها نیست. 03:24.246 --> 03:25.915 - بیا اینجا. - چه خبره؟ 03:26.999 --> 03:27.875 ولم کن. 03:27.958 --> 03:28.876 ماسا! 03:28.959 --> 03:30.419 ولم کن لعنتی. 03:31.921 --> 03:32.921 هی! 03:34.131 --> 03:35.757 این قلمرو کوزوئه. 03:35.758 --> 03:36.675 چی؟ 03:36.676 --> 03:37.842 تمومش کنید، ماسا! 03:37.843 --> 03:39.093 ولی، برادر، اونا... 03:39.094 --> 03:40.220 ماسا، نکن. 03:40.221 --> 03:41.639 چه خبره؟ 03:42.097 --> 03:45.267 کوزو-گومی وارد جنگی نمیشه که نتونه ببره، مگه نه؟ 03:46.393 --> 03:49.230 رئیس پیر و نحیف تنها کسیه که جرات داره. 03:50.189 --> 03:52.065 ماسا، حسابشونو برس! 03:52.066 --> 03:53.609 خیلی خب. 03:54.568 --> 03:55.736 حمله! 04:03.744 --> 04:04.744 بزن بریم! 04:17.925 --> 04:18.926 لعنتی! 04:19.009 --> 04:20.009 ماسا! 04:26.392 --> 04:27.476 خیلی خوبه! 04:27.977 --> 04:29.186 آفرین! 04:29.270 --> 04:31.480 چی؟ اینجا که نمایش نیست! 04:32.273 --> 04:33.691 خیلی خب، خیلی خب. 04:33.774 --> 04:35.776 هی، دیگه دردسر درست نکن. 04:36.402 --> 04:38.737 چی گفتی؟ تو! 04:40.155 --> 04:42.283 این اسباب بازی برات خیلی خطرناکه. 04:42.366 --> 04:44.535 برو خونه قبل از اینکه آسیب ببینی. 04:46.745 --> 04:49.415 لعنت بهت. دفعه بعد پدرتو در میارم. 04:52.001 --> 04:53.836 ما برمی‌گردیم. 04:57.172 --> 04:58.882 گروه کوزو از منطقه کانتو 05:01.719 --> 05:03.721 از مهمان نوازیتون ممنونم. 05:03.846 --> 05:07.515 ممنون. شما همسرم رو خوشحال می‌کنید. 05:07.516 --> 05:10.519 اون هر سال منتظره شماست. 05:10.561 --> 05:12.896 خیلی خوب از ما مراقبت کرد. 05:12.980 --> 05:14.732 البته که میایم در سالگردش. 05:15.733 --> 05:17.067 درسته عزیزم؟ 05:17.901 --> 05:19.610 وقتی بچه بودم... 05:19.611 --> 05:24.073 ...خیلی منتظر دیدارش بودم و ازش شیرینی می‌گرفتم. 05:24.074 --> 05:29.370 گوش کن، ایشیمورا، تو داری کارتو خیلی خوب انجام میدی، جانشین ایشیوکا شدی. 05:29.371 --> 05:32.249 می‌بینم که داری دوران سختی رو میگذرونی... 05:32.416 --> 05:35.877 ...و متاسفم که نمیتونم کاری برات انجام بدم. 05:35.878 --> 05:37.504 اصلاً اینطور نیست، عمو. 05:37.546 --> 05:39.005 در این شرایط... 05:39.006 --> 05:41.675 من روی شما حساب می‌کنم که از گروه ایشیوکا مراقبت کنید. 05:41.842 --> 05:43.177 البته. 05:43.302 --> 05:46.221 خب، عمو، تروئو-سان، ما رو ببخشید. 05:53.645 --> 05:57.315 به نظر میاد الان زوج خوب و خوشبختی هستن. 05:57.316 --> 05:58.150 بله. 05:58.233 --> 06:03.905 باورکردنی نیست که آیا شش ماه پیش ازدواج با کیو نیشیمورا رو رد کرد. 06:03.906 --> 06:06.240 بعد از اینکه پدرش ایشیوکا فوت کرد... 06:06.241 --> 06:09.119 ...تنها دخترش با پسرخوانده ازدواج کرد. 06:09.203 --> 06:13.916 این بهترین کار برای ادامه دادن خانواده بود. 06:14.666 --> 06:16.377 بله، اما... 06:16.710 --> 06:19.088 ...وقتی سیجی برگرده ناامید میشه. 06:20.130 --> 06:23.258 اون خیلی عاشقش بود. 06:24.051 --> 06:27.262 من به این فکر می‌کردم که اون دوتا با هم باشن، اما... 06:27.346 --> 06:29.889 ...وقتی متوجه بشه که این کار برای خانواده ایشیوکاست... 06:29.890 --> 06:32.767 ...مطمئنم که درک می‌کنه. 06:32.768 --> 06:36.896 نمیدونم کجاست. همه رفقاش دارن از جنگ برمی‌گردن. 06:36.897 --> 06:40.775 اوه، نگران نباش. مطمئنم که برمی‌گرده. 06:40.776 --> 06:43.778 اون از اون مردهایی نیست که به این راحتی شکست بخورن. 06:43.779 --> 06:44.863 می‌دونم. 06:46.657 --> 06:49.118 بابا، بچه‌های شینسِی اینجان. 06:52.955 --> 06:55.791 من این آدما رو نفرستادم که بازارتو خراب کنن. 06:56.708 --> 06:59.670 اونا رفتن بررسی کنن چون شنیدیم که کمبود کالا داری. 07:01.255 --> 07:03.465 - ولی این اتفاق افتاد. - آی! 07:03.757 --> 07:06.969 اشتباه آدمای من، اشتباه منه. 07:07.302 --> 07:10.805 من صمیمانه ازتون عذرخواهی می‌کنم. 07:10.806 --> 07:15.811 چی؟ اگه عذرخواهیتون ارزشی داشت، ما اینجوری نمیومدیم اینجا. 07:15.894 --> 07:18.897 میخوای برای این آسیب دیدگی‌ها چیکار کنی؟ هان؟ 07:18.981 --> 07:20.023 آروم باش. 07:20.315 --> 07:21.817 آقای کاوادا... 07:22.526 --> 07:24.820 میتونی با شجاعت کاذبت خودتو نشون بدی... 07:25.112 --> 07:27.156 ...اما فروشنده ها هستن که باید زجر بکشن. 07:27.781 --> 07:29.700 چرا با ما همکاری نمیکنی؟ 07:30.325 --> 07:31.784 اگه به اتحادیه ما بپیوندی... 07:31.785 --> 07:33.704 ...میتونیم جنس های زیادی بهت برسونیم. 07:34.163 --> 07:36.998 ممنون از پیشنهاد محبت آمیزت، ولی هیچکس توی کوزو-گومی... 07:36.999 --> 07:40.127 ...از جنس های کثیف بازار سیاه خوشش نمیاد. 07:41.503 --> 07:43.713 وقتی برگشتی، به آقای ایواسا بگو... 07:43.714 --> 07:47.426 ...تا وقتی من اینجام، نمیذارم توی کار ما دخالت کنه. 07:48.385 --> 07:50.679 خب، دیگه بسه این نمایش. لطفاً فقط برو. 07:50.721 --> 07:51.930 چی؟ 07:53.557 --> 07:55.017 اینطوریه؟ 07:56.101 --> 08:01.356 خب، فعلاً میریم، ولی میخوام به پیشنهادم فکر کنی. 08:01.899 --> 08:03.025 - بریم. - بله. 08:03.275 --> 08:04.902 زود باش، داریم میریم. 08:10.532 --> 08:11.700 رئیس... 08:12.201 --> 08:14.535 اگه جنس بیشتری گیرمون نیاد... 08:14.536 --> 08:17.873 ...ممکنه بعضی از فروشنده هامون طعمه شون رو بردارن. 08:18.916 --> 08:21.919 چه دنیای غم انگیزی شده. 08:23.253 --> 08:24.420 سلام. 08:24.421 --> 08:25.756 - برادر... - احمق! 08:26.215 --> 08:29.008 بهت گفتم هیچوقت با شینسِی-کای درگیر نشو. 08:29.009 --> 08:30.051 بله، متاسفیم. 08:30.052 --> 08:32.012 - ولی میدونی... - هیچ بهونه ای نیار! 08:33.680 --> 08:36.058 - هی، تو کی هستی؟ - بله. 08:36.934 --> 08:38.310 - خواهش میکنم. - ممنون. 08:42.523 --> 08:44.816 میخوام ازتون خواهش کنم که معرفی من رو 08:44.900 --> 08:46.652 در ورودی خانواده تون بپذیرید. 08:52.741 --> 08:54.201 ممنون. 08:54.451 --> 08:59.248 اینجا جای مناسبی برای خوشامدگویی نیست، ولی بذارید انجامش بدم. 09:01.333 --> 09:05.545 اجازه بدید سه قدم و سه اینچ قرض بگیرم... 09:05.546 --> 09:07.922 ...تا پیشینه و شغل خودم رو توضیح بدم. 09:07.923 --> 09:11.634 من جوون این خانواده هستم. لطفاً اجازه بدید خودم رو به شما معرفی کنم. 09:11.635 --> 09:14.096 من یه آدم دوره گردم. 09:14.304 --> 09:16.472 لطفاً اجازه بدید خودم رو پیش شما معرفی کنم. 09:16.473 --> 09:17.848 ممنون. 09:17.849 --> 09:19.100 اگه اینقدر اصرار دارید... 09:19.101 --> 09:22.603 میدونم که ترتیبش برعکسه، ولی اول معرفی شما رو میپذیرم. 09:22.604 --> 09:25.065 ممنون که معرفی من رو پذیرفتید. 09:25.524 --> 09:27.358 من یه آدم دست و پا چلفتی هستم، بنابراین... 09:27.359 --> 09:29.944 ...اگه یه وقت اشتباهی توی معرفی کردن مرتکب شدم... 09:29.945 --> 09:31.488 ...لطفاً منو ببخشید. 09:31.905 --> 09:35.784 فکر میکنم این اولین باره که شما رو ملاقات میکنم، برادر. 09:36.326 --> 09:40.079 من در امپراتوری ژاپن به دنیا اومدم، نیکو و تسوکوبا... 09:40.080 --> 09:44.585 ...جایی که وزش باد میوزه، در اوتسونومیا، یاشو. 09:44.918 --> 09:49.630 سرنوشت من تحت مراقبت خانواده جومونجی قرار داره. 09:49.631 --> 09:54.303 و من با اونا در اوتسونومیا، یاشو زندگی و کار میکنم. 09:54.428 --> 10:00.100 من جوونی هستم که از نسل سوم رئیس شیچیتارو ساکاموتو پیروی میکنم. 10:00.183 --> 10:04.396 فامیلی کازاما، اسم جوکیچی. 10:04.479 --> 10:07.566 من یه تازه کارم که تجربه کمی توی این کار داره. 10:07.649 --> 10:13.196 از حالا به بعد، لطفاً با من به طور غیر رسمی در همه زمینه ها صحبت کنید. 10:13.405 --> 10:16.616 ممنون. در پاسخ به معرفی مودبانه شما... 10:16.617 --> 10:18.845 ...منو ببخشید که معرفی خودم رو به تاخیر انداختم. 10:18.869 --> 10:24.333 من از گِن-نو-سوکِه کاوادا، رئیس کوزو-گومی پیروی میکنم. 10:24.750 --> 10:27.210 فامیلی اِتو، اسم شوکیچی. 10:27.419 --> 10:29.587 من یه تازه کارم که توی این کار بی تجربه هستم. 10:29.588 --> 10:32.298 از شما تقاضا دارم در همه زمینه‌ها از ما حمایت کنید. 10:32.299 --> 10:33.884 ممنون. 10:34.176 --> 10:35.635 لطفاً دستتون رو بالا ببرید. 10:35.636 --> 10:37.303 لطفاً اول دستتون رو بالا ببرید. 10:37.304 --> 10:38.846 من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم. 10:38.847 --> 10:40.849 پس، بیاین با هم انجامش بدیم. 10:41.433 --> 10:42.934 ممنون. 10:43.268 --> 10:47.188 یادمه یه بار تو یه جلسه آقای ساکاموتو رو ملاقات کردم. 10:47.189 --> 10:48.564 حالش چطوره؟ 10:48.565 --> 10:52.234 - بله، حالش خیلی خوبه. - واقعاً؟ 10:52.235 --> 10:55.154 ما نمی‌تونیم کار خیلی خاصی انجام بدیم، ولی لطفا راحت باشید. 10:55.155 --> 10:57.365 بله، ممنون. 10:57.366 --> 10:58.742 لطفاً از این طرف. 10:59.284 --> 11:03.955 خب، قبل از آتیش‌سوزی‌مون، حدود ده تا اتاق بود. 11:05.290 --> 11:06.750 اوه، شما رو ندیدم. 11:06.833 --> 11:08.085 به مهمون سلام کن. 11:08.168 --> 11:11.588 - از ملاقات شما مفتخرم. - لطفا راحت باشید. 11:14.257 --> 11:18.428 چرا اینقدر تیپ زدی؟ می‌خوای بری اون دختره رو ببینی؟ 11:18.512 --> 11:20.180 مراقب باش. 11:20.263 --> 11:22.556 پولتو می‌کشه بیرون و حسابی به دردسر میندازت. 11:22.557 --> 11:24.184 اون اینجوری نیست. 11:24.893 --> 11:26.977 فقط چون خودت نمی‌تونی یه دختر پیدا کنی، اینجوری حرف نزن. 11:26.978 --> 11:30.065 داری چی میگی؟ این نیست که من نمی‌تونم یه دختر پیدا کنم. 11:30.399 --> 11:33.360 من عاشقشون نمی‌شم، اونا هم عاشق من نمی‌شن. 11:34.319 --> 11:35.404 احمق. 11:36.405 --> 11:40.200 لطفاً به حفظ امنیت بازار روباز کمک کنید. 11:40.575 --> 11:43.328 اخیراً چندین مورد خشونت اتفاق افتاده... 11:43.704 --> 11:47.624 ...و ما متوجه شدیم که یه سری محصولات غیرقانونی داره فروخته می‌شه. 11:48.041 --> 11:49.583 اگه اوضاع همین‌طور پیش بره... 11:49.584 --> 11:52.753 ...مجبور می‌شیم یه جورایی وارد عمل بشیم. 11:52.754 --> 11:54.089 فهمیدم. 11:54.756 --> 11:57.342 به همین دلیل ما اتحادیه آساکوسا تنشو رو تشکیل دادیم... 11:57.759 --> 12:01.054 ...تا ارتباط بهتری با همدیگه داشته باشیم. 12:01.138 --> 12:02.597 اینطور نیست آقای تاگیگاوا؟ 12:03.598 --> 12:07.768 من معتقدم اگه اتحادیه گسترش پیدا کنه، اوضاع بهتر می‌شه. 12:07.769 --> 12:10.897 من اطلاعات زیادی در مورد اتحادیه ندارم... 12:11.606 --> 12:14.276 ...ولی، کاپیتان، همه ما که امروز اینجا جمع شدیم... 12:14.526 --> 12:18.154 ...کارمون رو با جمع کردن سفال‌های شکسته از خرابه‌های آتیش‌سوزی شروع کردیم... 12:18.155 --> 12:21.949 ...و واقعاً آرزو داشتیم اقتصاد آساکوسا رو احیا کنیم. 12:21.950 --> 12:23.869 از اونجایی که ما روسای خانواده‌هایی هستیم 12:23.952 --> 12:26.955 که برای چندین نسل رهبران محلی بوده‌ایم... 12:27.080 --> 12:29.665 ...هیچ جوری امکان نداره که بخوایم دردسر درست کنیم. 12:29.666 --> 12:32.793 نمی‌تونیم بگیم همه آدم‌ها درستکارن. 12:32.794 --> 12:36.505 چی؟ کاوادا، داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ 12:36.506 --> 12:40.552 باید خودتون بدونید نیازی نیست اسم ببریم. 12:52.439 --> 12:54.941 پدر، می‌دونستم اینجا میای. 12:56.318 --> 12:57.819 اوه، تروئو... 12:59.029 --> 13:00.863 ...چقدر جای تاسف داره. 13:00.864 --> 13:02.199 چی؟ 13:02.449 --> 13:07.746 نباید خلیج توکیو اینقدر از شهر آساکوسا دیده بشه. 13:09.039 --> 13:11.333 باید هر چه زودتر این شهر رو برگردونیم 13:11.416 --> 13:12.541 به همون شکلی که قبلاً بود... 13:12.542 --> 13:14.377 ...به خاطر غرور ما اهالی آساکوسا. 13:14.628 --> 13:16.004 آره. 13:16.213 --> 13:18.298 ولی از اونجایی که این همه راه رو اومدیم بالا... 13:19.007 --> 13:23.762 می‌خواستم کل ژاپن رو ببینی، نه فقط آساکوسا رو. 13:23.845 --> 13:26.515 خیلی بی ادب شدی. 13:30.185 --> 13:31.353 پدر! 13:34.064 --> 13:35.899 تحمل کن، بابا! 13:36.900 --> 13:38.025 تحمل کن! 13:38.026 --> 13:40.402 بابا، ما اومدیم خونه. 13:40.403 --> 13:41.737 رئیس، خواهش می کنم تحمل کنید. 13:41.738 --> 13:43.155 وحشتناکه. 13:43.156 --> 13:44.533 کی این کارو کرد؟ 13:44.658 --> 13:45.783 کی با تو این کارو کرد؟ 13:45.784 --> 13:48.786 لعنتی، کار شینسی-کایه. مطمئنم کار اوناست. 13:48.787 --> 13:50.205 جنجال به پا نکنید. 13:50.413 --> 13:53.959 تروئو، جعبه قلمدان و کاغذ منو بیار. 13:55.418 --> 13:57.337 - رئیس! رئیس! - رئیس! 13:57.838 --> 13:59.714 ساکت باشید. 14:00.006 --> 14:02.384 هنوز نمردم. 14:03.218 --> 14:04.636 - اتو... - بله. 14:04.970 --> 14:06.513 لطفاً اینو بنویس. 14:12.978 --> 14:16.273 می خوام این یادداشت ها رو به جا بذارم. 14:16.898 --> 14:18.733 یک: 14:19.276 --> 14:22.737 رئیس نسل پنجم گروه کوزو-گومی کانتو... 14:23.196 --> 14:26.408 ...باید تراجیما باشه... 14:28.994 --> 14:31.246 ...تراجیما... 14:32.789 --> 14:34.332 ...سیجی. 14:38.587 --> 14:40.297 صبر کن، یه دقیقه صبر کن. 14:40.463 --> 14:42.591 گوره! نه. 14:46.887 --> 14:49.139 به رئیس شلیک شده. 14:49.222 --> 14:50.431 نمی خوام یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم. 14:50.432 --> 14:51.808 "یه همچین جایی؟" 14:54.269 --> 14:57.188 یادتون رفته رئیس تو اتاق بغلی خوابیده؟ 15:02.611 --> 15:05.613 هنوز مراسم تدفین و ختم تموم نشده. 15:05.614 --> 15:09.826 شروع کردن جنجال رئیس رو خوشحال نمی کنه. 15:10.201 --> 15:11.119 شو-سان، 15:11.202 --> 15:14.748 پس، وقتی مراسم تموم شد انتقام می گیریم، درسته؟ 15:15.332 --> 15:17.167 ما نمی دونیم کی این کارو کرده. 15:19.252 --> 15:22.464 بدون مدرک، نمی تونیم کاری انجام بدیم. 15:23.131 --> 15:24.591 مدرک به درک. 15:24.674 --> 15:27.051 من میرم، حتی تنها. 15:27.052 --> 15:28.094 منم میام. 15:29.054 --> 15:29.971 منم همینطور. 15:29.972 --> 15:32.140 هی، بچه ها، لطفاً آروم باشید. 15:32.390 --> 15:35.184 اگه بهشون حمله کنیم، داریم طبق نقشه اونا عمل می کنیم. 15:35.185 --> 15:37.020 پس فقط بشینیم؟ 15:37.145 --> 15:41.566 اگه نتونیم انتقام مرگ رئیس رو بگیریم... چطور می تونه روحش در آرامش باشه؟ 15:46.696 --> 15:48.907 کاش سیجی اینجا بود. 16:32.492 --> 16:34.995 سی... جی... برادر. 16:36.579 --> 16:37.789 من برگشتم خونه. 16:39.708 --> 16:41.126 چی شده؟ 16:41.793 --> 16:43.335 به خونه خوش اومدی. 16:43.336 --> 16:44.629 برادر... 16:47.340 --> 16:49.633 برادر! جونیور! 16:49.634 --> 16:51.011 برادر سیجی برگشته. 16:52.804 --> 16:54.055 سِی-سان. 16:56.808 --> 16:58.018 جونیور. 16:58.852 --> 17:00.353 من برگشتم. 17:00.437 --> 17:01.688 بازگشتت خوش اومد. 17:08.236 --> 17:09.696 سیجی... 17:11.114 --> 17:12.740 خوشحالم که برگشتی خونه. 17:12.741 --> 17:13.908 برادر... 17:15.618 --> 17:18.329 متاسفم بابت غیبت طولانیم. 17:19.414 --> 17:21.041 برادر! 17:21.374 --> 17:24.419 - بانزای! - بانزای! 17:30.884 --> 17:32.343 رئیس... 17:33.845 --> 17:35.305 من برگشتم خونه. 17:37.932 --> 17:40.296 حتی فرصت نکردم لطفت رو جبران کنم. 17:41.019 --> 17:42.395 منو ببخشید. 17:49.694 --> 17:53.573 سیجی، این وصیت رئیسه. بخونش. 18:02.957 --> 18:04.959 "می‌خوام این یادداشت‌ها رو به جا بذارم. 18:05.877 --> 18:06.877 یک: 18:07.545 --> 18:10.507 رئیس نسل پنجم گروه کوزو-گومی کانتو... 18:10.882 --> 18:13.885 ...سیجی تراجیماست. اون جانشین میشه. 18:14.803 --> 18:15.929 دو: 18:16.805 --> 18:21.226 اعضای گروه کوزو-گومی کانتو نباید به هیچ وجه 18:21.309 --> 18:23.770 در هیچ درگیری‌ای دخالت کنند. 18:27.774 --> 18:30.068 در هیچ درگیری‌ای دخالت نکنند..." 18:38.827 --> 18:41.871 همه، منو به خاطر غیبتم ببخشید. 18:42.831 --> 18:46.793 من از این به بعد با تمام وجود با شما همکاری می‌کنم. 18:47.210 --> 18:49.295 بیاید با هم کار کنیم، مثل همیشه. 18:49.504 --> 18:51.256 افتخار ماست. 18:54.175 --> 18:56.593 گورو، تو توی واحد حمله غافلگیرانه بودی؟ 18:56.594 --> 18:57.846 بله. 18:58.096 --> 18:59.740 اسم مستعار من "گورو جنگنده صفر" هست. 18:59.764 --> 19:03.350 یه بار نزدیک بود جونمو از دست بدم، پس الان مال توئه، برادر. 19:03.351 --> 19:05.185 خیلی خب، مال منم همینطور! 19:05.186 --> 19:07.605 داری مثل آدم بزرگا رفتار می‌کنی! 19:08.064 --> 19:11.525 لعنت بهش، بالاخره می‌تونیم به شینسی-کای نشون بدیم از چی ساختیم. 19:11.526 --> 19:13.318 آره، می‌تونیم انتقام مرگ رئیس رو بگیریم. 19:13.319 --> 19:16.196 ما منتظر این روز بودیم. اجازه بدید کار خودمون رو انجام بدیم. 19:16.197 --> 19:18.283 سی-سان، این برای روح پدره. 19:18.658 --> 19:20.535 - ما بهت امید داریم. - یه لحظه صبر کنید. 19:21.202 --> 19:23.204 همتون وصیت رئیس رو شنیدید. 19:24.080 --> 19:25.164 ما باید بهش احترام بذاریم. 19:25.165 --> 19:28.001 به هر قیمتی، باید از اختلاف دوری کنیم. 19:28.042 --> 19:31.879 پس، چطوری می‌خوایم انتقام رئیس رو بگیریم؟ 19:31.880 --> 19:33.339 ما تا جایی که می‌تونیم سخت کار می‌کنیم. 19:34.424 --> 19:37.427 ما بهشون روحیه واقعی کوزو-گومی رو نشون می‌دیم. 19:41.681 --> 19:42.765 بفرمایید. 19:43.850 --> 19:46.477 بیاید به سلامتی بازگشت سیجی بنوشیم. 19:46.561 --> 19:47.603 ساکه مخصوصیه. 19:47.604 --> 19:50.356 از این جنس ارزون‌ها نیست. ساکه واقعیه! 19:52.817 --> 19:53.817 سِی-سان. 20:02.911 --> 20:04.662 ما اعضای زیادی رو از دست دادیم. 20:06.122 --> 20:08.374 پنج نفر در جنگ مردند و دو نفر برنگشتند. 20:09.751 --> 20:12.045 بقیه هم برگشتند به شهر و دیارشون. 20:20.970 --> 20:23.765 ایشون مهمان ما از خانواده جومونجی اوتسونومیا هستند. 20:24.933 --> 20:26.476 از مهمان‌نوازیتون ممنونم. 20:26.684 --> 20:28.144 اسم من کازاما هست. 20:28.686 --> 20:31.856 اسم من سیجی تراجیماست. از ملاقات شما خوشحالم. 20:37.654 --> 20:39.697 برادر، باید باهات صحبت کنم. 20:44.160 --> 20:45.453 این خوب نیست، سیجی. 20:46.287 --> 20:48.289 تو باید کوزو-گومی رو به دست بگیری. 20:48.748 --> 20:52.876 این وصیت رئیس مرحومه. همه همین حس رو دارن. 20:52.877 --> 20:55.337 می‌دونم وصیت اونه، ولی من نمی‌تونم... 20:55.338 --> 20:57.173 من معلولم. 20:57.799 --> 21:00.468 من توانایی و حق رهبری خانواده رو ندارم. 21:00.927 --> 21:02.470 حتی ترتیبش هم اشتباهه. 21:02.804 --> 21:06.057 تو برای محافظت از خانواده این آسیب رو دیدی. 21:06.307 --> 21:10.228 سیجی، تو وصیتش رو خوندی. 21:14.732 --> 21:18.569 خب، این بار تو کسی هستی که از کوزو-گومی ما محافظت می‌کنی. 21:18.820 --> 21:21.489 شاید برات گرون تر از یه پا تموم شه. 21:22.323 --> 21:24.284 - برادر. - منو اینطوری صدا نکن. 21:24.575 --> 21:26.995 فقط صدام کن اتو یا شو-سان. 21:28.538 --> 21:31.958 سرنوشت کوزو-گومی حالا روی شونه های توئه. 21:32.208 --> 21:33.459 من روت حساب می کنم. 21:33.751 --> 21:34.794 بله. 21:36.170 --> 21:39.340 تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم، برادر. 21:40.341 --> 21:42.802 لطفاً به من کمک کن. 21:44.304 --> 21:46.306 مایه خوشحالی من خواهد بود. 21:48.433 --> 21:50.350 - فوری! - چی شده؟ 21:50.351 --> 21:53.021 رئیس ایشیوکا و همسرش اینجا هستند. 21:57.859 --> 21:58.942 همسر؟ 21:58.943 --> 22:02.905 سی-سان، هنوز فرصت نکردم بهتون بگم. 22:03.323 --> 22:05.283 خانم آیا نیشیوکا... 22:05.700 --> 22:06.700 با کی؟ 22:06.701 --> 22:09.120 با کیو نیشیمورا. 22:10.455 --> 22:11.706 سِی-سان. 22:12.081 --> 22:13.499 فهمیدم. 22:19.922 --> 22:21.716 من پنج سال نبودم. 22:22.759 --> 22:24.761 انتظارش میرفت. 22:43.196 --> 22:45.990 کیو-سان، خیلی وقته. 22:46.157 --> 22:50.411 سی-سان، خوش برگشتی. خوشحالم که سالمی. 22:50.661 --> 22:53.039 - تبریک میگم. - ممنونم. 22:53.247 --> 22:56.500 می خواستم بهتون تبریک بگم با تاخیر... 22:56.501 --> 22:57.751 ...برای اینکه مسئولیت خانواده رو برعهده گرفتید... 22:57.752 --> 23:00.004 ...و برای ازدواجتون. 23:04.926 --> 23:06.094 سی-سان... 23:07.303 --> 23:09.097 می دونی، ما... 23:09.931 --> 23:11.808 خوشحالم که شما دو تا خوشحال به نظر می رسید. 23:12.100 --> 23:14.811 خانواده ایشیوکا حالا امنه. 23:15.269 --> 23:18.398 شنیدم که مسئولیت کوزو-گومی رو هم بر عهده گرفتی. 23:19.065 --> 23:20.066 بله. 23:20.149 --> 23:23.111 من یه تازه کارم که حتی کسب و کار خانوادگی رو هم خوب نمی دونم. 23:23.444 --> 23:25.113 لطفاً به من کمک کن. 23:26.155 --> 23:27.240 سِی-سان. 23:28.449 --> 23:33.121 ما منتظر بودیم که سالم به خونه برگردی... 23:33.246 --> 23:36.164 ...درست مثل بقیه. 23:36.165 --> 23:37.750 متاسفم که نگرانتون کردم. 23:39.168 --> 23:43.965 به نظر می رسه گلوله ها با من سازگار نیستند، پس آسیب ندیدم. 23:51.305 --> 23:56.686 آیا، تو باید یه کم با سی-سان تنها باشی. 23:56.978 --> 23:59.188 - چی؟ - نگران من نباش. 24:00.231 --> 24:02.066 باشه؟ باید این کارو بکنی. 24:16.747 --> 24:18.291 صبح بخیر. 24:18.416 --> 24:22.086 یه دوجین پیراهن و دو دوجین دستکش برای یوشیتارو. 24:22.170 --> 24:24.588 می خوای دو دوجین جوراب نظامی هم برداری؟ 24:24.589 --> 24:25.840 ممنون. 24:26.466 --> 24:28.593 - بفرمایید. - من چی؟ 24:28.885 --> 24:30.011 برادر؟ 24:30.261 --> 24:33.264 اوه، آرا، تو خیلی بدهی داری. 24:33.598 --> 24:36.184 600 تا برای اجاره فضا و اجناس. 24:36.350 --> 24:39.936 متاسفم. همسرم مریضه و... 24:39.937 --> 24:42.190 ...توی جای من رفت و آمد کافی نیست، 24:42.273 --> 24:44.066 برای همین فروشم خوب نیست. 24:44.317 --> 24:46.486 آره، نزدیک به بازار شینسِی-کایه. 24:46.611 --> 24:49.322 خب، اگه جنس خوب داشته باشی، مشتری ها میان. 24:49.530 --> 24:51.032 این مسئولیت ماست. 24:51.199 --> 24:53.783 آرا، نگران بدهیت نباش. 24:53.784 --> 24:56.161 ممنونم. دفعه بعد، من... 24:56.162 --> 24:57.537 سلام، حالت چطوره؟ 24:57.538 --> 24:59.707 اوه. استاد هاناکاوادا. سلام. 25:05.338 --> 25:08.089 - خب، شنیدم که برگشتی. - بله. 25:08.090 --> 25:10.383 ببخشید که اینجا نبودم. 25:10.384 --> 25:12.678 اوه، نه، من باید معذرت بخوام... 25:14.013 --> 25:16.700 ...که زودتر به دیدنت نیومدم، تمام مدت مشغول کار بودم. 25:16.724 --> 25:18.475 خیلی وقته ندیدمت، استاد. 25:18.476 --> 25:20.895 خب، خب. از وقتی برگشتی... 25:20.978 --> 25:23.563 ...کوزو-گومی دوباره محکم شده. 25:23.564 --> 25:25.733 اوه، نه. من سخت کار می‌کنم چون... 25:25.816 --> 25:29.195 ...وقتی رئیس فوت کرد، نتونستم کنارش باشم. 25:29.612 --> 25:31.238 می‌خواین مراسم بگیرین؟ 25:31.239 --> 25:35.284 خب، ترجیح می‌دم یه مدت عقب بندازمش. 25:36.202 --> 25:38.704 مطمئنم که دلیلی دارین، اما... 25:39.205 --> 25:41.999 ...رعایت قوانینمون هم مهمه. 25:43.084 --> 25:45.920 اجازه بدین من براتون ترتیبش رو بدم. 25:46.087 --> 25:48.838 نمی‌تونم بذارم این همه کار رو شما انجام بدین. 25:48.839 --> 25:53.719 عیبی نداره. جانشین شما مشتاقانه منتظر برگشتتون بود. 25:54.136 --> 25:56.097 این کمترین کاریه که می‌تونم براش انجام بدم. 25:56.305 --> 25:57.390 بله. 25:57.932 --> 25:58.849 سلام، عمو. 25:58.850 --> 26:01.978 اوه، جونیور، شنیدم که پسر خوبی شدی و به مدرسه میری. 26:02.728 --> 26:04.522 سِی-سان منو سر این موضوع دعوا کرد. 26:05.064 --> 26:06.566 سِی-سان، بفرمایید. 26:07.775 --> 26:08.943 این چیه؟ 26:09.026 --> 26:12.071 ازم خواستن اینو تحویل بدم. لطفاً بعداً بازش کنین. 26:23.791 --> 26:25.167 "سِی-سان... 26:25.459 --> 26:28.838 می‌خوام فردا حدود ساعت ۷ عصر با شما ملاقات کنم. 26:28.921 --> 26:30.881 نزدیک زیارتگاه میمِگوری." 26:41.475 --> 26:42.727 سِی-سان. 26:43.144 --> 26:45.813 آیا-سان، نمی‌تونم اینو قبول کنم. 26:46.397 --> 26:49.567 اومدی اینو بهم پس بدی؟ 26:51.360 --> 26:54.196 من لایق همچین چیز نفیسی نیستم. 26:55.156 --> 26:57.617 این کیمونوی قدیمی بابامه که تغییرش دادم. 26:58.159 --> 27:00.161 پس، باید به کیو بدیش. 27:03.998 --> 27:07.460 من این کیمونو رو تموم کرده بودم... 27:07.543 --> 27:11.839 ...دو سال قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم. 27:13.257 --> 27:16.052 می‌خواستم وقتی برگشتی اینو بپوشی. 27:17.053 --> 27:19.555 اونم این موضوع رو می‌فهمه. 27:24.518 --> 27:25.770 متاسفم. 27:27.146 --> 27:28.856 من با قدردانی قبولش می‌کنم. 27:33.319 --> 27:39.116 من زیر فشار زیادی از طرف اقوام و بقیه بودم. 27:40.368 --> 27:41.744 منو ببخش، سِی-سان. 27:44.455 --> 27:46.957 آیا-سان، شما شخص مهمی هستین... 27:47.041 --> 27:49.502 ...برای بقای خانواده ایشیوکا. 27:51.379 --> 27:53.172 ناراحت نباش. 27:55.716 --> 27:58.511 واقعاً باهاش مشکلی نداری، سِی-سان؟ 28:08.729 --> 28:09.772 آیا-سان... 28:11.524 --> 28:12.983 وقتی تو میدون جنگ بودم... 28:14.110 --> 28:18.698 ...تصمیم گرفته بودم نمیرم تا دوباره صورتتو ببینم. 28:20.282 --> 28:23.828 و حالا دیدم. همین برام کافیه. 28:24.745 --> 28:26.746 خب، پس، بابت این ممنونم. 28:26.747 --> 28:27.957 سِی-سان. 28:28.958 --> 28:32.962 اگه شش ماه زودتر به خونه برمی‌گشتی... 28:34.630 --> 28:35.673 آیا-سان... 28:36.882 --> 28:39.218 یه چیزایی هست که نباید بگی. 28:40.594 --> 28:42.346 کیو آدم خوبیه. 28:43.431 --> 28:45.433 باید خوشحالش کنی. 28:55.860 --> 28:57.403 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 28:58.070 --> 29:00.489 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 29:00.573 --> 29:01.615 صبح بخیر! 29:02.533 --> 29:03.909 بفرمایید مادر. 29:04.160 --> 29:06.870 هی، دوست. کی بازار رو عوض کردی؟ 29:06.871 --> 29:10.957 خب، ماسا-سان، ممنون از حمایت طولانی مدت شما... 29:10.958 --> 29:15.129 ...اما تصمیم گرفتیم از این به بعد زیر نظر شینسی-کای کار کنیم. 29:15.379 --> 29:16.755 چی؟ 29:16.756 --> 29:20.133 خب، ما خیلی تلاش کردیم که بمونیم، اما... 29:20.134 --> 29:21.885 هی، یه دقیقه صبر کن. 29:21.886 --> 29:23.970 برادر سیجی الان رئیس ماست... 29:23.971 --> 29:26.474 ...و ما کالاهای بیشتری در دسترس داریم، درسته؟ 29:27.308 --> 29:30.978 خب، ما اینقدر وضعمون خوب نیست که به فکر آینده باشیم. 29:32.855 --> 29:35.565 تا وقتی که غذای امروز رو داشته باشیم، خوبیم. 29:35.566 --> 29:36.858 درسته. 29:36.859 --> 29:39.445 قیمت عمده فروشی اونجا یکم بالاتره، اما... 29:39.653 --> 29:42.531 ...اونها خیلی بیشتر جنس دارن. 29:42.656 --> 29:46.994 و به ما گفتن دارن یه بازار با سقف میسازن. 29:47.119 --> 29:48.745 ببخشید، باید بریم. 29:48.746 --> 29:50.474 - چه دسته قدرنشناسی! - بریم. 29:50.831 --> 29:52.957 الهه رحمت مجازاتتون میکنه! 29:52.958 --> 29:54.126 درسته! 29:54.210 --> 29:56.754 رئیس و کارمنداش سخت مشغول تامین کالا هستن. 29:57.129 --> 29:59.172 حرامزاده ها! احمق های کودن! 29:59.173 --> 30:01.007 بی خاصیت های تنبل! 30:01.008 --> 30:04.303 تا وقتی که اون بتونه پارچه رو تامین کنه... 30:04.386 --> 30:06.846 ...ما میتونیم هر چیزی رو براتون بدوزیم. 30:06.847 --> 30:08.348 - درسته؟ - بله. 30:08.349 --> 30:09.809 آقای کویزومی... 30:10.559 --> 30:14.230 برام مهم نیست یه تیکه پارچه باشه. لطفا کمک کنید. 30:15.105 --> 30:16.440 خیلی خب. 30:16.982 --> 30:19.235 اگه مایل باشه، انجامش میدیم. 30:19.860 --> 30:22.154 راستش رو بخوای، من از... 30:22.238 --> 30:24.323 ...روشی که شینسی-کای تجارت میکنه ناراحت بودم. 30:24.865 --> 30:27.701 پایدار باشید، کوزو-گومی. 30:28.869 --> 30:31.080 - خیلی ممنونم. - ممنونیم. 30:31.330 --> 30:32.790 - ممنون. - حالت خوبه؟ 30:35.876 --> 30:37.253 خوش اومدید. 30:38.379 --> 30:39.797 یه کم ساکی لطفا. 30:40.297 --> 30:41.843 - دو بطری. - موضوع چیه؟ 30:44.552 --> 30:46.220 آدم اشتباهی بود. 30:56.564 --> 30:57.857 آقای کازاما... 30:58.649 --> 31:00.483 دنبال کی میگردی؟ 31:00.484 --> 31:01.819 خواهر کوچیکم. 31:02.695 --> 31:03.904 درسته؟ 31:04.738 --> 31:06.323 فکر کردم همسرته. 31:07.741 --> 31:09.201 امکان نداره. 31:09.577 --> 31:12.621 اون تنها خانواده ایه که تو این دنیا دارم. 31:13.956 --> 31:17.125 سال گذشته، وقتی از جنگ برگشتم خونه... 31:17.126 --> 31:19.628 ...یه غریبه کامل اون رو پیش خودش برده بود... 31:19.712 --> 31:22.423 ...و بهم گفت که میخواد باهاش ازدواج کنه، مهم نیست من چی میگم. 31:23.424 --> 31:26.468 البته، آخرش با هم فرار کردن. 31:27.595 --> 31:30.306 یه شایعه شنیدم که از هم جدا شدن. 31:30.389 --> 31:33.183 پس میترسیدم که ممکنه... 31:35.436 --> 31:38.188 ...با زن های بدنام قاطی شده باشه. 31:43.110 --> 31:44.278 آقای کازاما... 31:45.446 --> 31:47.583 میتونی تا وقتی که خواهرت رو پیدا کنی، 31:48.490 --> 31:50.701 هر چقدر که میخوای پیش ما بمونی. 31:53.704 --> 31:54.997 ممنون. 32:00.669 --> 32:02.670 هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 32:02.671 --> 32:05.716 خبر داری که ما از گروه کوزو-گومی کانتو هستیم؟ 32:06.383 --> 32:08.093 تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنیم. 32:08.218 --> 32:10.763 برادر، اینا از شینسی-کای هستن. 32:11.221 --> 32:13.098 - چی؟ - بزنیدشون! 32:16.810 --> 32:19.229 هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 32:26.487 --> 32:27.696 تمومش کن! 32:34.536 --> 32:35.579 تو، حرومزاده! 32:36.330 --> 32:37.790 تمومش کن! 32:38.457 --> 32:40.125 تو توی این کار هستی. 32:40.209 --> 32:41.751 باید بدونی اجناس چقدر با ارزش هستن. 32:41.752 --> 32:43.211 - برو کنار! - مجبورم کن. 32:43.212 --> 32:44.630 من گورو، خلبان زیرو فایترم! 32:44.713 --> 32:47.924 الکی جت سوار نشدم! از مردن نمی‌ترسم. 32:47.925 --> 32:50.135 چی؟ اینو بگیر! 33:01.855 --> 33:03.356 چی شده، ماسا؟ گورو؟ 33:03.357 --> 33:05.608 برادر، اینا بچه‌های شینسی-کای هستن... 33:05.609 --> 33:07.319 گورو، مقاومت کن. 33:07.486 --> 33:09.321 گورو، چی شده؟ 33:14.868 --> 33:16.078 برادر... 33:17.204 --> 33:20.081 - متاسفم. - تلافی نکردی؟ 33:20.082 --> 33:21.250 فوکوناگا! 33:24.003 --> 33:26.338 گورو، خوب خودتو کنترل کردی. 33:26.964 --> 33:29.132 لعنت به شینسی-کای! 33:29.133 --> 33:31.844 بچه‌ها، دیدید چی شد. 33:34.596 --> 33:35.764 متاسفم. 33:36.223 --> 33:39.893 ولی مطمئن می‌شم که جنس برای فردا داشته باشیم. 33:40.394 --> 33:44.231 به نام کوزو-گومی، این رو قول می‌دم. 33:44.898 --> 33:46.442 لطفا نگران نباشید. 33:49.069 --> 33:51.697 خیلی خوشمزه‌ست، یه جورایی... 33:51.780 --> 33:53.699 نظرت چیه؟ 33:54.283 --> 33:57.911 این کلم خیلی خوبه. می‌تونی به عنوان... 33:58.620 --> 34:01.832 ماسا، تو نمی‌دونی شینسی-کای چه کار می‌کنه... 34:02.249 --> 34:04.668 ...اگه ما رو ببینه. بزن بریم. 34:04.960 --> 34:07.421 منم دلم می‌خواد اون پسره رو پیدا کنم. 34:07.838 --> 34:09.089 بریم خونه. 34:12.926 --> 34:14.261 اون خودشه. 34:15.095 --> 34:16.847 - گیرت آوردم! - تو چی...؟ 34:17.931 --> 34:20.159 تو همون مرد نقاب‌دار دیشبی هستی، مگه نه؟ 34:20.267 --> 34:22.435 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 34:22.436 --> 34:25.605 خودتو به اون راه نزن! هیچ‌کس اون گوش عجیب‌وغریب رو یادش نمی‌ره! 34:25.606 --> 34:27.565 چی گفتی؟ 34:27.566 --> 34:28.942 هی! 34:29.401 --> 34:31.278 چه شجاعتی داری که تنها اومدی. 34:31.403 --> 34:33.739 هی، باید بدونی چه اتفاقی میفته... 34:33.822 --> 34:36.283 ...وقتی با قلمرو یکی دیگه بازی می‌کنی. 34:36.450 --> 34:38.202 با ما بیا. 34:40.621 --> 34:42.331 ولم کن! 34:57.387 --> 34:58.555 ماسا! 34:58.639 --> 35:00.140 عقب وایسید! 35:00.224 --> 35:01.391 ماسا! 35:01.475 --> 35:02.725 یه چاقو بیارید. 35:02.726 --> 35:05.395 - بزن بریم. - بیا! 35:09.525 --> 35:12.151 هیچ‌کس دنبالم نیاد. خودم از پسش برمیام. 35:12.152 --> 35:14.154 - عمرا، برادر. - خفه شو! 35:34.508 --> 35:36.718 من سیجی تراجیما از کوزو-گومی هستم. 35:37.761 --> 35:40.180 می‌دونم جوون ما اینجاست. 35:41.515 --> 35:43.600 لطفاً بهش بگو اومدم دنبالش. 35:45.894 --> 35:47.187 ماسا! 35:47.396 --> 35:49.148 - چی؟ - برادر! 35:54.027 --> 35:55.779 چه رفتار خشنی باهات کردن. 35:58.365 --> 35:59.700 اجازه هست ببرمش؟ 36:00.868 --> 36:02.161 نمیتونیم بذاریم. 36:02.703 --> 36:04.955 اون تو کار ما دخالت کرد. 36:05.539 --> 36:08.167 باید تاوان دخالتش تو کار ما رو پس بده. 36:08.542 --> 36:10.419 برادر، متاسفم. 36:11.211 --> 36:12.880 نگران من نباش. 36:13.797 --> 36:14.798 من... 36:16.008 --> 36:18.760 نمیتونستم بعد از اینکه اجناسمون نابود شد، کاری نکنم. 36:20.053 --> 36:21.471 فقط... 36:22.598 --> 36:24.183 ...نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 36:24.808 --> 36:26.393 لعنت بهش. 36:27.352 --> 36:29.229 میدونم کار اونا بود. 36:35.235 --> 36:36.778 چی شما رو راضی میکنه؟ 36:36.945 --> 36:38.238 بذار ببینم. 36:41.533 --> 36:44.036 فکر کنم خودت بهتر میدونی باید چیکار کنی. 36:45.662 --> 36:47.331 مثلا انگشتمو قطع کنم؟ 36:48.707 --> 36:51.919 انگشتت هیچ کاری نمیکنه. 36:53.295 --> 36:57.924 نظرت چیه اونو با زمینتون تو سومیدا عوض کنیم؟ 36:57.925 --> 36:59.551 لطفاً دست از شوخی بردارید. 37:00.636 --> 37:03.055 شما هم تو همین کارید... 37:03.764 --> 37:07.559 ...پس مطمئنم میدونید که ما به قلمرومون بیشتر از جونمون اهمیت میدیم. 37:07.851 --> 37:09.061 متوجه‌م. 37:10.020 --> 37:12.272 پس چرا جونتو نگیریم؟ 37:13.273 --> 37:16.109 جونتو میخوای یا بازارتو؟ همین الان تصمیم بگیر. 37:18.111 --> 37:19.780 نیازی به این کارا نیست. 37:19.905 --> 37:21.281 ما جدی هستیم. 37:22.532 --> 37:24.534 منم اهل شوخی نیستم. 37:25.953 --> 37:27.996 هرجا که میخوای بهم شلیک کن. 37:39.299 --> 37:40.384 برادر... 37:46.890 --> 37:47.933 همینه؟ 37:51.228 --> 37:53.522 اگه جدی هستی، اینجا رو نشونه بگیر. 38:01.989 --> 38:03.573 دارم میبرمش خونه. 38:11.164 --> 38:12.791 هی، همونجا وایستا! 38:17.879 --> 38:20.382 اون از تو بالاتره. 38:20.674 --> 38:22.801 لعنتی. عجب اعصابی داره. 38:23.176 --> 38:25.220 احمق. تو احمقی. 38:25.721 --> 38:27.847 این فقط مشکل تو نیست. 38:27.848 --> 38:30.183 آخ! دردم اومد! 38:36.023 --> 38:39.067 سی-سان، نمیخوای درمانش کنی؟ 38:40.152 --> 38:43.280 جای گلوله‌ست. نمیتونم اینو به دکتر نشون بدم. 39:00.964 --> 39:04.217 سی-سان، بذار من گلوله رو برات دربیارم. 39:04.551 --> 39:08.055 تو ارتش این مهارتو یاد گرفتم. هنوز یادم نرفته. 39:08.388 --> 39:09.681 اینطوریه؟ 39:11.224 --> 39:12.559 ممنون. 39:27.699 --> 39:31.161 - یه کم درد داره. تحمل کن. - بله. 39:40.962 --> 39:42.297 سیجی... 39:44.174 --> 39:48.220 تو خیلی سختی میکشی. 39:58.438 --> 40:02.275 من به خاطر فقرم به سخت کار کردن عادت کردم. 40:03.944 --> 40:06.822 لطفاً، فقط شروع کن. 40:16.581 --> 40:17.958 مشکلی نیست. 40:32.556 --> 40:34.558 شرط بالاتر نمیبنده کسی؟ 40:34.641 --> 40:36.643 خیلی خب. من میبندم. 40:37.561 --> 40:39.521 - نشون بده. - بفرمایید. 40:39.980 --> 40:41.189 شش برای نیمه اول... 40:41.606 --> 40:43.066 هفت تا برای نیمه دوم. 40:43.150 --> 40:45.068 - اوه، نه. - متاسفم. 40:49.322 --> 40:50.323 ببخشید. 40:52.159 --> 40:54.911 امروز اصلا شانس ندارم. 41:00.333 --> 41:01.333 گورو. 41:03.837 --> 41:05.338 لطفا به برادر نگو. 41:07.340 --> 41:09.050 امروز خوش شانس بودی. 41:09.259 --> 41:11.970 من این کار رو زیاد انجام نمیدم، ولی هر دفعه شانس آوردم. 41:12.554 --> 41:16.308 نمی‌خوام فضولی کنم، ولی فکر می‌کنم وقتشه بکشی بیرون. 41:16.600 --> 41:19.352 - چی؟ - خیلی وقته برای منم همینطوره. 41:19.436 --> 41:21.229 ولی من چیزی که می‌بینم رو می‌دونم. 41:22.022 --> 41:25.150 - اون پسره وسطی... - فکر می‌کنی داره یه کاری می‌کنه؟ 41:27.277 --> 41:29.070 زیاد قمار نکن. 41:29.154 --> 41:31.907 بله. من می‌خوام برم خونه بعد از یه کوچیک دیگه. 41:32.199 --> 41:35.743 این پول خونوادست... نمی‌ذارم با تقلبشون ببازم. 41:35.744 --> 41:37.329 پول خانواده؟ 41:37.954 --> 41:39.998 خب، فکر کردم جبران کنم... 41:40.081 --> 41:43.001 ... خسارت توسط شینسی-کای رو اون روز. 41:44.002 --> 41:45.128 متوجه‌م. 41:45.378 --> 41:46.755 خب، الان، ببخشید. 41:50.759 --> 41:51.760 هی... 41:53.470 --> 41:57.557 مطمئنی که اینجا بودن با این پول مهم مشکلی نداره؟ 41:57.807 --> 42:01.853 آره. نمی‌دونم چرا، ولی یه دفعه دلم خواست ببینمت. 42:04.356 --> 42:05.982 تو بامزه ای. 42:06.775 --> 42:07.984 خب... 42:09.903 --> 42:11.821 چرا با من ازدواج نمی‌کنی؟ 42:19.704 --> 42:21.248 از من خوشت نمیاد؟ 42:25.710 --> 42:28.671 ما تو این کاریم، و نمی‌تونیم استعفا بدیم. 42:28.672 --> 42:31.132 اونا صاحب تو نیستن. تو می‌تونی استعفا بدی. 42:31.424 --> 42:33.842 اگه قانونی هست، من باهاشون صحبت می‌کنم. 42:33.843 --> 42:35.554 مسئله این نیست. 42:37.097 --> 42:43.562 حتی اگه با تو ازدواج کنم، نمی‌تونم خوشحالت کنم. 42:43.687 --> 42:45.272 خفه شو! 42:45.564 --> 42:48.233 من قراره تو رو خوشحال کنم. 42:55.282 --> 42:58.410 این یه جور بیماری ریه است؟ 42:59.578 --> 43:01.746 فقط یه سرماخوردگی بده. 43:02.330 --> 43:04.791 صداش شبیه یه سرفه عادی نیست. 43:14.259 --> 43:16.011 باید بری دکتر. 43:18.096 --> 43:20.640 - این خیلی پوله. - بگیرش. 43:20.974 --> 43:23.059 هنوزم با من مثل یه مشتری رفتار می‌کنی؟ 43:24.811 --> 43:26.146 متاسفم. 43:27.647 --> 43:29.649 ولی مطمئنی مشکلی نداره؟ 43:30.942 --> 43:34.195 دارم. بقیه چیزا یه جوری درست میشه. 43:34.487 --> 43:35.905 - داری میری خونه؟ - آره. 43:37.949 --> 43:39.618 بازم میای منو ببینی؟ 43:40.702 --> 43:45.248 من این اتاق رو برای یه شب اجاره کردم. همینجا بخواب و خوب استراحت کن. 43:55.216 --> 43:56.343 میبینمت. 44:19.491 --> 44:21.700 داری چیکار می‌کنی؟ این هدیه از طرف مشتریمه. 44:21.701 --> 44:23.662 مهم نیست. 44:23.912 --> 44:28.291 قانون اینه که همه پولی که دخترا درمیارید رو بهم بدید. 44:29.459 --> 44:33.003 به هر حال، خوبه که یه آدم اینقدر دست و دلباز هست. 44:33.004 --> 44:35.131 حتما خیلی دوستت داره. 44:37.592 --> 44:38.759 مشکلیه؟ 44:38.760 --> 44:39.844 گورو. 44:40.095 --> 44:42.555 چه کار کثیفی. 44:42.681 --> 44:45.100 اینکه ما چیکار می‌کنیم به تو ربطی نداره. 44:45.558 --> 44:48.895 تا وقتی که می‌تونی باید از مغزت استفاده کنی. 44:50.397 --> 44:52.148 لعنت بهت. 45:14.754 --> 45:17.382 فکر میکنی میتونی از این قضیه جون سالم به در ببری؟ 45:18.007 --> 45:20.051 این پول رو بگیر، اگه این چیزیه که میخوای. 45:22.679 --> 45:25.724 دیگه میچیو رو کنترل نکن. 45:25.932 --> 45:27.434 زودتر گورتو گم کن! 45:32.063 --> 45:33.648 تاوان این کارتو میدی. 45:35.734 --> 45:39.946 عزیزم، بهتره زودتر از اینجا بری قبل از اینکه اتفاقی بیفته. 45:40.196 --> 45:42.489 من دارم باهاشون کنار میام. مشکلی نیست. 45:42.490 --> 45:45.452 بیا بریم. در پشتی یه راه کوتاهه. 45:49.330 --> 45:50.623 میچیو. 45:52.500 --> 45:54.252 مراقب خودت باش. 45:59.299 --> 46:00.633 خوشبختیتو پیدا کن. 46:10.643 --> 46:13.271 گورو. گورو! 46:44.552 --> 46:46.513 - کیه؟ - ایشیمورا هستم. درو باز کن. 46:56.022 --> 46:57.606 - کیو. - گورو رو آوردم. 46:57.607 --> 46:59.818 - خیلی بد زخمی شده. - چی؟ 46:59.943 --> 47:01.611 طاقت بیار! باشه؟ 47:02.320 --> 47:03.863 - برادر! - گورو! 47:05.031 --> 47:06.282 چی شده؟ 47:09.244 --> 47:11.620 - چی شده؟ - انگار مورد حمله قرار گرفته. 47:11.621 --> 47:14.499 سعی کردم دکتر بیارم، ولی اصرار داشت که بیاد خونه. 47:15.542 --> 47:16.668 گورو...! 47:18.711 --> 47:20.087 طاقت بیار، گورو. 47:20.088 --> 47:21.881 - گورو! - برادر... 47:30.682 --> 47:32.559 هی، بهش آب بدید! 47:34.310 --> 47:35.436 چی شد، گورو؟ 47:36.271 --> 47:37.605 برادر... 47:38.481 --> 47:40.191 متاسفم... 47:41.109 --> 47:43.986 ...که باید اینجوری بمیرم. 47:43.987 --> 47:45.488 کی با تو این کارو کرد؟ 47:46.781 --> 47:48.032 برادر... 47:51.911 --> 47:53.746 میدونم دارم میمیرم. 48:04.048 --> 48:05.425 میچیو. 48:07.886 --> 48:09.345 میچیو. 48:12.432 --> 48:13.432 گورو! 48:13.433 --> 48:14.726 گورو-سان! 48:23.276 --> 48:24.402 احمق! 48:26.404 --> 48:27.906 تو یه احمق بزرگ هستی، گورو. 48:28.865 --> 48:30.658 خیلی زود داری میمیری. 48:32.452 --> 48:34.287 و مثل یه کهنه پاره. 48:35.663 --> 48:37.749 چقدر این وحشتناکه. 48:38.833 --> 48:40.501 خیلی خجالت آوره. 48:41.127 --> 48:43.254 تقریباً منم کشت. 48:44.964 --> 48:46.299 لعنت بهش. 48:47.634 --> 48:48.843 رئیس! 48:49.010 --> 48:51.846 آیا بعد از همچین اتفاقی باید دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم؟ 48:52.347 --> 48:54.432 میدونیم که شینسِی-کای این کارو کرده. 48:55.308 --> 48:57.477 این دیگه نمک پاشیدن رو زخمه. 48:57.852 --> 49:00.939 تا کی باید مراسم ختم تو این خونه ببینیم؟ 49:01.439 --> 49:04.734 رئیس، نمیتونیم این قضیه رو دست پلیس بسپاریم. 49:05.526 --> 49:07.527 درسته. باید بهشون حمله کنیم! 49:07.528 --> 49:08.988 دیگه نمیتونم تحمل کنم. 49:10.448 --> 49:11.782 لعنت بهش. 49:11.783 --> 49:13.326 شما هنوز برادرید...؟ 49:14.327 --> 49:16.955 رئیس، از این وضعیت خسته نشدی؟ 49:20.333 --> 49:22.001 ازت ناامید شدم. 49:23.169 --> 49:26.172 که همچین رئیسی داریم. 49:27.340 --> 49:29.050 - خیلی رقت انگیزه! - ماسا... 49:29.509 --> 49:31.344 دهنتو ببند. 49:33.471 --> 49:36.641 سی-سان، لطفا منو ببخشید. 49:40.019 --> 49:41.270 عزیزم. 49:46.693 --> 49:48.652 چی شده؟ 49:48.653 --> 49:49.946 آیا... 49:50.405 --> 49:53.116 برای من خیلی دردناکه. 49:53.199 --> 49:54.324 چرا؟ 49:54.325 --> 49:56.202 مطمئنم کم و بیش میدونی... 49:57.161 --> 49:59.956 ...که خانواده ما با شینسی-کای همدست هستن. 50:00.873 --> 50:04.168 ما هم خیلی وقت پیش به اتحادیه شون پیوستیم. 50:04.377 --> 50:06.629 همه فروشنده های بازار رو مجبور کردیم عضو بشن. 50:06.879 --> 50:09.007 پس من لیاقت ندارم اینجا باشم. 50:12.844 --> 50:15.929 میدونی که شینسی-کای از چه جور آدمهایی تشکیل شده... 50:15.930 --> 50:17.306 میدونم. 50:19.100 --> 50:23.813 ولی ببین، کاری که اونا دارن میکنن لزوما اشتباه نیست. 50:25.273 --> 50:27.191 منظورت چیه؟ 50:27.900 --> 50:29.027 بازار. 50:29.527 --> 50:32.655 شینسی-کای از اعضاش حق عضویت میگیره... 50:32.739 --> 50:35.700 ...و داره برنامه ریزی میکنه که یه سازه بزرگ سقف دار بسازه... 50:35.783 --> 50:38.578 ...تا بازار حتی اگه بارون بیاد هم باز بمونه. 50:38.995 --> 50:41.122 این همه رو خوشحال میکنه. 50:41.414 --> 50:43.541 یه بازار با سقف. 50:45.585 --> 50:47.712 ولی شینسی-کای کنترل رو به دست داره. 50:48.421 --> 50:50.048 به نفع همه ست. 50:50.965 --> 50:54.634 تا وقتی حواسمون جمع باشه، نمیتونن سرمون کلاه بذارن. 50:54.635 --> 50:55.887 ولی... 50:57.221 --> 50:59.432 باید برم به کارها رسیدگی کنم. 50:59.724 --> 51:02.727 تو باید اینجا بمونی و به اونا کمک کنی. 51:13.696 --> 51:15.114 آیا-سان. 51:15.448 --> 51:16.783 سِی-سان. 51:17.283 --> 51:20.203 منو ببخش، ولی من همه چیز رو شنیدم. 51:21.871 --> 51:23.623 نمیدونم چیکار کنم. 51:24.207 --> 51:29.170 کیو داره تمام تلاشش رو برای تو و خونواده ت میکنه. 51:30.171 --> 51:31.672 فقط ازش حمایت کن. 51:34.634 --> 51:38.679 هر کسی یه طرز فکر و یه سبک زندگی داره. 51:40.932 --> 51:45.394 به نظر من باید به کیو اعتماد کنی و ازش پیروی کنی. 51:51.567 --> 51:53.111 شاید کیو درست میگه. 51:54.946 --> 51:57.782 شاید بازار روباز از رده خارجه. 52:01.285 --> 52:07.208 دلال بودن و کشیدن سود از فروشنده های فقیر بازار... 52:07.291 --> 52:09.836 ...یه کسب و کار مطمئن نیست. 52:12.130 --> 52:14.132 یه بازار سقف دار. 52:16.092 --> 52:18.594 معلومه که همه خوشحال میشن. 52:19.762 --> 52:21.097 ببخشید. 52:21.848 --> 52:24.225 این دفتر کوزو-گومی هست؟ 52:24.350 --> 52:25.768 بله، هست. 52:26.102 --> 52:28.980 گورو دیشب برگشت؟ 52:29.647 --> 52:30.898 شما کی هستید؟ 52:34.610 --> 52:36.654 گورو داخله. بیا. 52:46.289 --> 52:47.289 لطفا. 52:49.083 --> 52:50.501 گورو. 52:56.716 --> 52:57.842 میو. 53:07.268 --> 53:08.436 میو! 53:18.988 --> 53:22.241 پس تو همون "میچیو" هستی. 53:28.706 --> 53:30.374 من میچیو هستم. 53:31.417 --> 53:35.004 - دیگه چیزی به اسم میو کازاما وجود نداره. - احمق! 53:38.257 --> 53:39.800 نمیخواستم ببینمت. 53:41.594 --> 53:43.763 نمیخواستم منو ببینی. 53:44.430 --> 53:45.681 دیگه خیلی دیره. 53:47.058 --> 53:48.643 بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم. 53:51.312 --> 53:54.023 باید منو تنها بذاری. 53:57.026 --> 53:58.236 بریم خونه. 53:59.820 --> 54:00.863 خوبی؟ 54:01.322 --> 54:04.492 - برگردیم اوتسونومیا. - نه. منو تنها بذار. 54:06.661 --> 54:08.120 میو! 54:21.425 --> 54:23.636 چی؟ داری چه غلطی میکنی؟ 54:24.971 --> 54:27.974 ما قراره یه بازار جدید اینجا بسازیم. 54:28.307 --> 54:30.308 ببخشید که یهویی خبر دادیم، ولی شما باید اینجا رو ترک کنید. 54:30.309 --> 54:33.980 چی؟ این ظالمانه‌ست! شما نمیتونید این کارو با ما بکنید! 54:35.273 --> 54:38.651 ما رسماً این زمین رو از مالک، آقای توگاوا خریدیم. 54:38.776 --> 54:41.821 ما قراره یه بازار خوب به جای این بازار کثیف بسازیم. 54:45.032 --> 54:47.326 آقای توگاوا، درسته؟ 54:47.493 --> 54:49.704 اگه من اینجارو نفروشم... 54:49.787 --> 54:53.416 نمیتونم مالیات بر ارث معوقه رو پرداخت کنم. 54:53.874 --> 54:55.083 ولی... 54:55.084 --> 54:57.128 شنیدید چی گفت. فوری اینجا رو ترک کنید. 55:04.844 --> 55:08.472 هی، شما گورو رو شکنجه کردید تا مرد... 55:08.681 --> 55:10.933 ...و هنوزم باید این کارو با ما بکنید؟ 55:11.642 --> 55:15.855 کسی تو خانوادتون مرده؟ من اصلاً نمیدونستم. 55:25.239 --> 55:27.574 لحظه ای که بیاد اینجا رو ببینم رو نمیتونم صبر کنم. 55:27.575 --> 55:28.575 بله. 55:49.055 --> 55:52.266 هی، بچه ها، شروع نکنید. 55:53.059 --> 55:54.352 - فهمیدید؟ - بله. 55:55.394 --> 55:56.520 خیلی خب، بریم. 55:56.729 --> 55:58.189 این قلمرو ماست. 56:03.903 --> 56:05.279 آقای ایواسا... 56:06.906 --> 56:09.617 این زمین همیشه متعلق به کوزو-گومی بوده. 56:10.409 --> 56:12.953 ما نمیتونیم با این همه ستون اطرافمون کاری انجام بدیم. 56:13.162 --> 56:14.580 لطفاً اونها رو دربیارید. 56:14.830 --> 56:16.540 ما این زمین رو خریدیم. 56:16.832 --> 56:18.959 ما حق قانونی داریم هر کاری که بخوایم انجام بدیم. 56:19.293 --> 56:21.295 من اینجا از قانون حرف نمیزنم. 56:22.380 --> 56:24.465 ما آیین جوانمردی حرفه خودمون رو داریم. 56:25.508 --> 56:29.762 یه دستفروش محترم هیچوقت قلمرو کس دیگه ای رو نمیگیره. 56:30.930 --> 56:33.932 خیلی قدیمی فکر میکنی، از آیین جوانمردی حرف میزنی. 56:33.933 --> 56:37.103 ما توی عصر اقتصاد آزاد هستیم. 56:37.395 --> 56:40.082 ما قصد داریم یه بازار اینجا در آینده نزدیک بسازیم، اما... 56:40.106 --> 56:43.442 اگه میخواید به کارتون اینجا ادامه بدید، باید به اتحادیه ما بپیوندید. 56:43.859 --> 56:46.445 ما برای مذاکره باز هستیم. 56:46.612 --> 56:48.406 دست از شوخی بردار. 56:49.615 --> 56:53.326 کوزو-گومی با دزدایی مثل شما کار نمیکنه. 56:53.327 --> 56:55.287 چی؟ لعنتی! 56:55.830 --> 56:58.416 همه، لطفاً برید خونه. 56:58.999 --> 57:00.876 ما باید در این مورد بحث کنیم. 57:01.168 --> 57:03.254 لطفاً نگران نباشید و برید خونه. 57:08.884 --> 57:12.012 آقای ایواسا، بازار زندگی ماست. 57:12.346 --> 57:14.056 ما هیچوقت نمیتونیم عقب نشینی کنیم. 57:14.640 --> 57:17.504 شما باید اون ستون ها رو توی بدن ما فرو کنید قبل از اینکه جلو برید. 57:20.813 --> 57:22.231 لعنت بهش. 57:26.485 --> 57:28.487 خیلی خب، انجامش بدید! 57:29.530 --> 57:31.198 وایسید! وایسید! 57:31.365 --> 57:32.365 وایسید! 57:33.117 --> 57:39.206 آقای ایواسا، خرید شما از این زمین هنوز رسمی نشده، درسته؟ 57:39.582 --> 57:42.126 من از دفتر ثبت اسناد بررسی کردم. 57:43.210 --> 57:45.171 هی، آقای توگاوا... 57:46.422 --> 57:48.799 میدونم مشکل مالی دارید. 57:49.008 --> 57:54.638 به هرحال، یه چیزیه که زمین رو به یه شرکت یا یه بانک بفروشید... 57:55.347 --> 57:58.726 ...ولی فروختنش به یه دستفروش فقط اوضاع رو پیچیده میکنه. 57:59.310 --> 58:01.770 ما هر دو در آساکوسا بزرگ شدیم. 58:01.854 --> 58:04.648 مطمئنم خوب میدونی اوضاع از چه قراره، مگه نه؟ 58:07.026 --> 58:11.739 آقای ایواسا، دستفروش‌ها قانون‌های خودشون رو دارن. 58:12.406 --> 58:13.573 نمیشه زور کرد. 58:13.574 --> 58:15.533 برو بیرون، پیرمرد. 58:15.534 --> 58:18.078 آقای ایواسا، خیلی زیاده‌روی کردید. 58:18.787 --> 58:20.247 اگه این کار رو ادامه بدید، 58:20.331 --> 58:23.209 از همه‌ی ما توی کانتو دشمن می‌سازید. 58:23.751 --> 58:26.003 مطمئنید آماده‌اید برای این؟ 58:27.588 --> 58:30.257 چرا شماها با هم کنار نمیاید؟ 58:31.050 --> 58:32.718 اگه اوضاع همینطور ادامه پیدا کنه، 58:32.801 --> 58:34.719 پلیس چاره‌ای جز دخالت کردن نداره. 58:34.720 --> 58:36.096 درسته. 58:36.555 --> 58:39.725 اجازه بدید این موضوع رو من حل کنم. 58:40.935 --> 58:42.269 موافقه؟ 58:43.312 --> 58:44.605 بله. 58:48.567 --> 58:52.613 رئیس نسل پنج، از این پول برای خرید این زمین استفاده کن. 58:53.822 --> 58:54.990 استاد. 58:55.241 --> 58:57.076 این فقط پول من نیست. 58:57.701 --> 59:01.580 صاحبین تجارت عمده فروشی اینجا همه کمک کردند. 59:07.795 --> 59:11.464 شما پیشنهاد میدید یه بازار بسازیم؟ 59:11.465 --> 59:13.717 سیجی، لطفا این کارو انجام بده. 59:13.842 --> 59:17.554 تو تنها کسی هستی که میتونه با اونا اینجا رقابت کنه. 59:17.555 --> 59:20.890 ما مدت زیادیه که ازشون میترسیم... 59:20.891 --> 59:25.061 ...ولی قول میدیم از حالا به بعد هر اتفاقی بیفته بهت کمک کنیم. 59:25.062 --> 59:27.606 اگه بخوایم بذاریم اون آدما هر کاری میخوان بکنن... 59:28.023 --> 59:29.650 ...ما، بومی‌های آساکوسا، رو لکه‌دار میکنه. 59:29.733 --> 59:32.735 سام، این پول رو قبول کن... 59:32.736 --> 59:37.533 ...ولی مطمئن شو تا آخرش مبارزه میکنی به اسم کوزوگومی. 59:38.450 --> 59:39.785 همه... 59:42.371 --> 59:46.584 من، سیجی، مفتخرم که قبول کنم. 59:48.294 --> 59:50.129 حالت بهتره؟ 59:52.256 --> 59:55.301 سیب آوردم. بهتره یه چیزی بخوری. 59:56.510 --> 59:58.971 شنیدم دارن دارو میگیرن... 59:59.054 --> 01:00:03.267 ...به اسم استرپ... یه همچین چیزی... از آمریکا که خیلی موثره. 01:00:07.438 --> 01:00:08.689 برادر... 01:00:10.649 --> 01:00:15.946 ازم نپرسیدی این مدت چیکار میکردم. 01:00:18.324 --> 01:00:20.450 گذشته‌ها گذشته. 01:00:20.451 --> 01:00:23.329 گذشته رو فراموش کن و زودتر خوب شو. 01:00:23.829 --> 01:00:25.664 من دیگه به درد نمیخورم. 01:00:26.749 --> 01:00:28.667 من خیلی کثیفم. 01:00:28.751 --> 01:00:31.712 میو، نگرانش نباش. 01:00:33.839 --> 01:00:35.966 من زندگی خیلی بی‌بندوباری داشتم. 01:00:37.009 --> 01:00:39.011 که فریب یه همچین آدمی رو خوردم. 01:00:44.183 --> 01:00:49.897 میدونی چیه؟ من خوشحالم که فقط تو رو دور و برم دارم. 01:00:54.026 --> 01:00:58.072 من همیشه مریض بودم وقتی بچه بودم... 01:00:58.656 --> 01:01:01.659 ...و تو همیشه ازم مراقبت میکردی. 01:01:02.660 --> 01:01:04.662 من خیلی خودخواه بودم. 01:01:04.787 --> 01:01:06.038 میو. 01:01:07.706 --> 01:01:12.461 زودتر خوب شو، و یه زندگی جدید رو با من شروع کن، باشه؟ 01:01:16.048 --> 01:01:17.924 حرفی برای گفتن داری؟ 01:01:17.925 --> 01:01:21.302 چطور میتونید دو برابر بیشتر نسبت به قبل شارژ کنید؟ 01:01:21.303 --> 01:01:24.972 شما زیر قولت زدید. گفتید اجاره رو کم میکنید. 01:01:24.973 --> 01:01:27.975 هزینه‌های عضویت ما برای ساختن این مکان بود. 01:01:27.976 --> 01:01:30.895 چرا باید اضافه پرداخت کنیم؟ 01:01:30.896 --> 01:01:34.400 گوش کنید، هیچ جوری نمیتونستیم این بازار خوب رو بسازیم... 01:01:34.733 --> 01:01:37.027 ...فقط با پول شما. 01:01:37.820 --> 01:01:41.573 ما مجبور شدیم سخت تلاش کنیم تا پول جمع کنیم برای ساختنش. 01:01:42.574 --> 01:01:44.743 فقط بهره‌ش پول زیادی میشه. 01:01:45.911 --> 01:01:48.579 البته باید یه مقدارشو پرداخت کنی. 01:01:48.580 --> 01:01:49.747 "یه مقدارشو پرداخت کنی"؟ 01:01:49.748 --> 01:01:51.416 - درسته. - مزخرفه! 01:01:51.417 --> 01:01:55.420 بعدش میتونین برین. ما کمبود مستأجر نداریم. 01:01:55.421 --> 01:01:56.421 پولمونو پس بدین! 01:01:56.422 --> 01:02:00.092 درسته! پولی رو که برای ساخت بازار پرداخت کردیم رو پس بدین! 01:02:12.354 --> 01:02:13.605 به خونه خوش اومدی. 01:02:15.274 --> 01:02:16.775 یه دست لباس بهم بده. 01:02:16.942 --> 01:02:18.902 دوباره داری میری بیرون؟ 01:02:18.986 --> 01:02:20.654 آره، امشب جلسه داریم. 01:02:21.113 --> 01:02:23.782 ممکنه امشب دیر بیام. 01:02:25.617 --> 01:02:26.952 متوجه‌م. 01:02:32.708 --> 01:02:38.255 عزیزم، چندتا از فروشنده‌هامون زودتر اومده بودن. 01:02:38.505 --> 01:02:41.967 گفتن از بازار شینسه‌ای‌کای بیرونشون کردن. 01:02:43.093 --> 01:02:45.053 با نگاه به گذشته، چه خوب شد که 01:02:45.137 --> 01:02:47.765 دیگه باهاشون معامله نمیکنیم. 01:02:48.098 --> 01:02:52.436 از حالا به بعد کسب و کارمونو کوچیک نگه میداریم. 01:02:54.271 --> 01:02:57.065 متاسفم، اونا فروشنده‌های ما هستن... 01:02:57.149 --> 01:03:00.819 ...که چشم انتظار اون بازار بودن. 01:03:01.487 --> 01:03:03.363 چه بلایی سرشون میاد؟ 01:03:06.158 --> 01:03:08.660 این بدهی باید پرداخت بشه، وگرنه... 01:03:09.870 --> 01:03:12.780 ...خانواده ایشیوکا مضحکه تمام توکیو میشه. 01:03:13.791 --> 01:03:16.376 میخوای با شینسه‌ای‌کای ملاقات کنی؟ 01:03:16.835 --> 01:03:20.464 من فقط میخوام پولی رو که پرداخت کردیم پس بگیرم. 01:03:20.506 --> 01:03:23.675 - باید بری؟ - آره. 01:03:24.510 --> 01:03:29.139 من از باختن خوشم نمیاد، و باید همه‌چیو خودم تصمیم بگیرم. 01:03:30.516 --> 01:03:33.768 در آینده، قبلش باهات صحبت میکنم. 01:03:33.769 --> 01:03:35.020 نمیدونم. 01:03:35.979 --> 01:03:39.775 این روزها حقوق برابر داره اتفاق میفته. 01:03:46.532 --> 01:03:47.825 عزیزم. 01:03:51.495 --> 01:03:52.496 آیا. 01:03:52.704 --> 01:03:54.873 لطفاً زود بیا خونه. 01:03:58.544 --> 01:04:02.296 خوشحالم که یه دوست خوب مثل سیجی داریم. 01:04:02.297 --> 01:04:03.465 بله. 01:04:08.637 --> 01:04:10.346 از دیدنت خوشحالم. 01:04:10.347 --> 01:04:11.890 خب، میدونیم، میدونیم... 01:04:11.974 --> 01:04:14.892 حق نداریم رومونو بهت نشون بدیم. 01:04:14.893 --> 01:04:17.646 اما بعد از اینکه از شینسه‌ای‌کای بیرون شدیم... 01:04:17.729 --> 01:04:19.063 ...خیلی بهت احتیاج داشتیم. 01:04:19.064 --> 01:04:21.275 بذارین زیر دست شما کار کنیم، آقای ماسا. 01:04:21.400 --> 01:04:22.860 لطفاً... 01:04:24.236 --> 01:04:25.529 ...ازتون خواهش میکنیم. 01:04:25.612 --> 01:04:30.909 منم خواهش میکنم. لطفاً بذارین با ما کار کنن. 01:04:30.993 --> 01:04:34.246 این همش تقصیر توئه که با ما نموندی. 01:04:34.580 --> 01:04:36.414 زیادی پاپیچ نشو. 01:04:36.415 --> 01:04:39.292 نه، ما رو فریب دادن. 01:04:39.293 --> 01:04:42.796 خیلی از دوستامون هیچ جایی برای رفتن ندارن. 01:04:43.171 --> 01:04:47.426 لطفاً. لطفاً به همه‌مون کمک کن. ازتون خواهش میکنیم. 01:04:47.509 --> 01:04:49.469 - سلام. - سیجی. 01:04:49.761 --> 01:04:53.556 ماسا، روکو، دست از سر به سرشون گذاشتن بردارین. 01:04:53.557 --> 01:04:54.640 سیجی! 01:04:54.641 --> 01:04:58.020 میدونستم دیر یا زود برمیگردی. 01:04:58.770 --> 01:04:59.897 بازگشتت خوش اومد. 01:05:00.022 --> 01:05:01.815 بله، خیلی ممنونم. 01:05:01.899 --> 01:05:05.277 ضمناً، با کمک صاحبان کسب و کار عمده‌فروشی... 01:05:05.360 --> 01:05:08.405 ...کوزو-گومی قراره بازار خودشو بسازه. 01:05:08.697 --> 01:05:11.240 وقتی آماده شد میتونین از این مرکز استفاده کنین. 01:05:11.241 --> 01:05:14.285 خیلی عالیه! خیلی ممنونم! 01:05:14.286 --> 01:05:17.623 ولی... یه شرط داره. 01:05:21.126 --> 01:05:27.007 از این به بعد، من می خوام که شما مسئول بازار خودتون باشید. 01:05:27.799 --> 01:05:32.262 می دونم یهویی شد، ولی کوزو-گومی دیگه دخالت نمی کنه. 01:05:32.888 --> 01:05:37.142 یعنی می خواید بگید که خودمون باید گلیم خودمونو از آب بکشیم؟ 01:05:38.352 --> 01:05:40.687 از تلاش هاتون در گذشته ممنونم. 01:05:41.146 --> 01:05:43.899 از طرف رئیس فقیدمون، گن-نو-سوکه... 01:05:43.982 --> 01:05:46.526 از صمیم قلب ازتون تشکر می کنم. 01:05:47.611 --> 01:05:50.196 ولی اگه آدمای شینسِی-کای بیان چی؟ 01:05:50.197 --> 01:05:54.409 لازم نیست نگران اونا باشید. ما حواسمون بهشون هست. 01:05:54.743 --> 01:06:01.083 اگه کوزو-گومی بازار رو اداره کنه خیالمون راحت تره. 01:06:01.416 --> 01:06:06.338 خب، به خاطر نوع کارمون، مسائل پیچیده می شن. 01:06:07.005 --> 01:06:09.299 لطفا تصمیم ما رو قبول کنید. 01:06:10.008 --> 01:06:11.093 شما جنس هاتون رو 01:06:11.176 --> 01:06:13.971 از این به بعد مستقیم از عمده فروش ها می گیرید. 01:06:14.096 --> 01:06:17.474 خب، پس، شما می خواید چیکار کنید؟ 01:06:17.933 --> 01:06:24.147 خب، دارم فکر می کنم یه کسب و کار درست و حسابی راه بندازم، درست مثل شما. 01:06:24.481 --> 01:06:28.443 یوکی، کسب و کار درست و حسابی! شنیدی بابا؟ 01:06:29.027 --> 01:06:32.406 بابا؟ هنوز زوده واسه این حرفا! 01:06:35.033 --> 01:06:37.369 انگار باید ساخت و ساز رو سرعت بدیم. 01:06:37.452 --> 01:06:41.081 خب، اگه با هم کار کنیم، می تونیم به جای ده روز، تو یه هفته تمومش کنیم. 01:06:50.340 --> 01:06:53.343 آیا، منو ببخش. 01:07:35.927 --> 01:07:37.179 چی لازم داری؟ 01:07:37.471 --> 01:07:39.723 تو نباید اینجا باشی. 01:07:40.098 --> 01:07:41.433 شما همسرش هستید؟ 01:07:41.975 --> 01:07:44.186 می تونید هویتش رو تایید کنید؟ 01:07:47.230 --> 01:07:48.732 عزیزم! 01:08:07.167 --> 01:08:08.502 کیو-سان. 01:08:08.710 --> 01:08:10.921 مطمئنید که کیوتا ایشیموراست؟ 01:08:13.131 --> 01:08:14.424 بله. 01:08:26.978 --> 01:08:29.105 اون یه نفر رو با اسلحه‌اش کشت... 01:08:29.106 --> 01:08:32.234 ...برای همین این شخص از خودش دفاع کرد و اونو کشت. 01:08:32.776 --> 01:08:36.655 تراجیما، تو اونو وسوسه کردی که این کارو بکنه، مگه نه؟ 01:08:37.030 --> 01:08:41.368 ما باید جنازه رو تحویل پلیس بدیم... 01:08:42.327 --> 01:08:43.745 ...پس میشه لطفا الان برید؟ 01:08:46.581 --> 01:08:51.419 آقای ایواسا، این زخم وحشتناک روی صورتش چیه؟ 01:08:53.380 --> 01:08:55.382 اینجوری کاراتون رو انجام می دید. 01:08:58.260 --> 01:09:01.805 جناب سروان، لطفا این موضوع رو کامل بررسی کنید. 01:09:06.059 --> 01:09:09.646 من اونو به شما می سپارم. 01:09:14.901 --> 01:09:16.862 آیا-سان. 01:09:33.336 --> 01:09:34.671 آیا-سان. 01:09:35.881 --> 01:09:39.217 نمی دونم چیکار می خوام بکنم. 01:09:40.552 --> 01:09:42.137 اینجوری نگو. 01:09:43.889 --> 01:09:46.308 تو تنها ستون ایشیوکا-گومی هستی الان. 01:09:46.474 --> 01:09:48.852 یه زن تنها چیکار می تونه بکنه؟ 01:09:49.561 --> 01:09:53.565 دیگه از این کار وحشتناک خسته شدم. 01:09:54.983 --> 01:09:55.983 آیا-سان. 01:09:57.736 --> 01:09:59.863 خیلی از فروشنده ها به تو وابسته هستن. 01:09:59.946 --> 01:10:01.948 اونا چیکار می کنن؟ 01:10:05.285 --> 01:10:09.915 اگه الان دلسرد بشیم، به نفع اوناست. 01:10:13.293 --> 01:10:14.794 شهامتت رو جمع کن. 01:10:17.672 --> 01:10:19.257 تسلیم نشو. 01:10:20.467 --> 01:10:22.219 ما باید ادامه بدیم. 01:10:23.678 --> 01:10:24.930 خیلی خب. 01:10:26.556 --> 01:10:31.478 هر اتفاقی هم بیفته، من دست نمی کشم. 01:10:40.195 --> 01:10:42.989 - حتماً برادرش هستید. - بله. 01:10:43.448 --> 01:10:46.409 اون فوت کرد. همین یه لحظه پیش. 01:11:13.478 --> 01:11:14.604 میو. 01:12:12.704 --> 01:12:17.833 عجب، به‌زودی می‌تونیم کسب و کارمون رو توی یه زمین سرپوشیده راه بندازیم. 01:12:17.834 --> 01:12:20.879 آقای تامه، نه زمین، بازاره. 01:12:21.129 --> 01:12:23.130 آره، درسته! بازار! 01:12:23.131 --> 01:12:24.466 دقیقا، یه بازار! 01:12:35.393 --> 01:12:37.020 هی، عجله کن. 01:12:46.029 --> 01:12:48.405 خیلی خب، بذارید تمام شب رو کار کنیم. 01:12:48.406 --> 01:12:52.535 معلومه که من از یه نجار معمولی بهتر کار می‌کنم. 01:12:53.828 --> 01:12:54.996 بریم! 01:12:57.624 --> 01:12:58.875 هی، اون چیه؟ 01:12:59.250 --> 01:13:00.752 - آتیش؟ - چی!؟ 01:13:01.419 --> 01:13:04.172 - داره از بازار جدیدمون میاد. - بریم! عجله کن! 01:13:09.677 --> 01:13:10.678 صبر کن، مراقب باش! 01:13:10.762 --> 01:13:12.055 - ولم کن! - ماسا! 01:13:13.556 --> 01:13:14.640 بیا خاموشش کنیم! 01:13:14.641 --> 01:13:16.267 منم کمکتون می‌کنم! 01:13:16.601 --> 01:13:18.061 ماسا، نرو! 01:13:22.732 --> 01:13:25.402 پیداشون کردم! آتش‌افروزان اینجان! 01:13:25.527 --> 01:13:27.028 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:13:27.278 --> 01:13:28.446 چی شده؟ 01:13:28.655 --> 01:13:29.906 ماسا! 01:13:30.156 --> 01:13:31.908 طاقت بیار. 01:14:01.020 --> 01:14:02.480 فوکوناگا! 01:14:04.107 --> 01:14:06.568 برادر، روکو به دردسر افتاده! 01:14:08.736 --> 01:14:10.155 روکو! 01:14:11.823 --> 01:14:13.158 روکو! 01:14:52.280 --> 01:14:53.448 سی-سان... 01:14:53.865 --> 01:14:57.827 شاید دارم فضولی می‌کنم، ولی منم باهاتون میام. 01:15:02.457 --> 01:15:07.086 یه احمق کافیه. 01:15:09.506 --> 01:15:11.090 و، برادر... 01:15:13.635 --> 01:15:15.178 لطفا بساز... 01:15:16.554 --> 01:15:19.057 ...یه بازار بزرگ اینجا... 01:15:20.850 --> 01:15:22.727 و به اون آدما کمک کن... 01:15:24.729 --> 01:15:25.980 ...که منتظرشن. 01:15:28.525 --> 01:15:30.235 و خوشحالشون کن. 01:15:31.402 --> 01:15:32.737 سِی-سان. 01:15:41.871 --> 01:15:43.289 فهمیدم. 01:15:44.916 --> 01:15:49.379 تمام تلاشم رو می‌کنم. زندگیم با شماست. 01:15:51.714 --> 01:15:53.091 ممنون. 01:16:20.618 --> 01:16:23.454 رئیس، بذار اینو قرض بگیرم. 01:16:28.626 --> 01:16:29.877 بالاخره... 01:16:32.672 --> 01:16:34.841 این آخرشه واسه من. 01:16:37.802 --> 01:16:41.931 نتونستم درست به عنوان رهبر نسل پنجم خدمت کنم. 01:16:43.683 --> 01:16:46.019 بعدا در موردش باهات صحبت می‌کنم. 01:16:56.904 --> 01:16:58.323 آیا-سان. 01:17:12.003 --> 01:17:14.130 ممنون بابت این کیمونو. 01:17:15.340 --> 01:17:20.094 من حق ندارم ازتون بخوام که نرید. 01:17:24.390 --> 01:17:26.142 لطفا مراقب همه چی باشید. 01:17:28.811 --> 01:17:33.399 لطفا یه بازار بزرگ بسازید. 01:17:42.075 --> 01:17:44.160 سی-سان، لطفا صبر کن. 01:18:07.266 --> 01:18:08.726 آیا-سان... 01:18:10.144 --> 01:18:11.395 لطفا مراقب خودتون باشید. 01:18:11.396 --> 01:18:12.855 سی-سان! 01:18:16.067 --> 01:18:17.235 رئیس! 01:18:20.655 --> 01:18:21.906 ما هم باهاتون میایم. 01:18:22.407 --> 01:18:23.616 احمق‌ها. 01:18:25.284 --> 01:18:26.619 نمی‌فهمید؟ 01:18:28.204 --> 01:18:30.998 شماها باید آساکوسا رو مثل قدیما کنید. 01:18:32.542 --> 01:18:33.584 خوبی؟ 01:18:34.460 --> 01:18:35.712 لطفا. 01:18:37.672 --> 01:18:40.133 سی-سان، بذار منم باهات بیام. 01:18:41.801 --> 01:18:45.722 جوون، مگه نباید به حرف رئیس‌ات گوش کنی؟ 01:18:56.441 --> 01:18:57.817 سی-سان! 01:19:01.070 --> 01:19:09.070 این گوشت و پوستِ با ارزش که پدر و مادرم بهم دادن 01:19:11.622 --> 01:19:16.669 من با جوهر لکه‌دارش کردم 01:19:16.753 --> 01:19:21.048 زیر تیغ برهنه 01:19:22.008 --> 01:19:30.008 بارها باعث بی‌آبرویی پدر و مادرم شدم 01:19:33.144 --> 01:19:41.144 چطور می‌تونم از مادرم طلب بخشش کنم؟ 01:19:43.196 --> 01:19:51.196 اژدهایی که با گل‌های صدتومانی روی پشتم خالکوبی شده داره گریه می‌کنه 01:19:57.293 --> 01:19:58.753 سی-سان... 01:19:59.670 --> 01:20:01.380 من باهات میام. 01:20:03.466 --> 01:20:05.343 شما نباید بیاید، آقای کازاما. 01:20:06.719 --> 01:20:08.805 شما بالاخره خواهرتون رو پیدا کردید. 01:20:09.847 --> 01:20:12.725 باید ازش مراقبت کنید. 01:20:18.689 --> 01:20:20.066 اون... 01:20:22.735 --> 01:20:25.738 ...اون طرف منتظرمه. 01:20:29.575 --> 01:20:31.285 متوجه‌م. 01:20:32.036 --> 01:20:35.623 سی-سان، اگه بذارم تنها بری... 01:20:35.873 --> 01:20:40.878 من، کازاما، مضحکه این دنیا میشم به عنوان مردی که... 01:20:41.128 --> 01:20:43.631 ...معنی شرافت رو نمی‌فهمه. 01:20:50.805 --> 01:20:52.390 لطفاً از من یه مرد بسازید. 01:20:57.228 --> 01:21:05.228 بعضی وقتا مجبورم یکی رو مجبور کنم سیاهو سفید ببینه 01:21:06.904 --> 01:21:14.904 نمی‌تونم آروم تو رختخواب بمیرم 01:21:16.914 --> 01:21:24.914 خیلی خوب می‌دونم که این راه یاکوزاست 01:21:27.800 --> 01:21:35.800 حالا دیگه چرا باید هیچ پشیمونی داشته باشم 01:21:37.727 --> 01:21:45.727 نسیم شب بهم می‌خنده، به من میگه آدم بی‌ارزش 01:22:34.617 --> 01:22:37.161 حمله‌ست. برو ببین. 01:22:46.963 --> 01:22:48.589 چه خبر شده؟! 01:22:54.011 --> 01:22:55.846 سیجی از گروه کوزو اومده. 01:22:57.056 --> 01:22:58.140 ایواسا کجاست؟ 01:22:58.349 --> 01:22:59.642 بگیریدش! 01:24:08.210 --> 01:24:10.171 تراجیما، بیا بیرون. 01:24:10.504 --> 01:24:11.839 بیا اینو تمومش کنیم. 01:24:15.676 --> 01:24:16.802 ایواسا. 01:24:19.889 --> 01:24:22.016 روحیه واقعی گروه کوزو رو نشونت میدم. 01:25:02.098 --> 01:25:03.140 ایواسا. 01:25:06.143 --> 01:25:07.478 بیا بیرون. 01:25:38.092 --> 01:25:39.093 رئیس! 01:25:40.511 --> 01:25:42.221 ماسا! مواظب باش! 01:26:13.544 --> 01:26:14.712 لعنتی! 01:26:47.036 --> 01:26:48.204 بمیر! 01:27:02.051 --> 01:27:03.344 مواظب باش! 01:27:10.434 --> 01:27:11.810 ماسا! 01:27:14.021 --> 01:27:15.272 رئیس... 01:28:08.575 --> 01:28:09.743 ایواسا. 01:28:12.663 --> 01:28:14.581 مجبوری بمیری. 01:28:14.605 --> 01:28:26.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:29:02.838 --> 01:29:03.922 آقای کازاما! 01:29:06.800 --> 01:29:08.218 آقای کازاما... 01:29:18.395 --> 01:29:19.772 ماسا! 01:29:28.113 --> 01:29:29.448 خیلی ممنونم. 01:29:39.249 --> 01:29:43.587 آیا، کاش کیو اینجا بود تا این روز خوشحال رو می‌دید. 01:29:44.588 --> 01:29:49.093 ولی شانس آوردیم که سیجی نمرد. 01:29:49.343 --> 01:29:51.969 وقتی زخماش خوب شد... 01:29:51.970 --> 01:29:54.223 ...باید یه مدتی رو تو زندان بگذرونه. 01:29:54.515 --> 01:29:58.685 تا اون موقع این شهر آساکوسا به حالت قبل برمی‌گرده. 01:29:59.061 --> 01:30:02.356 نگاه کن، کبوترها رو. 01:30:02.380 --> 01:30:12.380 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.