WEBVTT

00:40.000 --> 01:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:10.000 --> 01:40.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:41.768 --> 01:46.387
...جایی در آلپ دهه 1960

01:52.696 --> 01:54.687
...روزی روزگاری

01:55.073 --> 01:56.904
...در باد

01:57.159 --> 01:58.899
.پرنده‌ای بود

01:59.620 --> 02:02.032
...این داستان مال اون

02:02.456 --> 02:04.242
.و یه پسربچه‌س

02:04.458 --> 02:10.078
من فقط یه نقش کوچولو داشتم
.اما یه جورایی داستان منم هست

02:24.561 --> 02:25.801
...من "دنزر" هستم

02:25.979 --> 02:27.435
.جنگلبان

02:28.899 --> 02:34.394
مراقب هر چیز وحشی هستم
.که این کوهستان رو خونه خودش میدونه

02:40.869 --> 02:44.578
.زمانی که من شریک زندگی یه پرنده بودم

02:47.334 --> 02:49.825
.اما زیادی تند رفتم

02:50.128 --> 02:51.993
.سریع رسیدم به آخر

02:52.172 --> 02:55.039
.بذارید از همون اولش شروع کنیم

03:02.224 --> 03:10.224
برادران باد

03:33.839 --> 03:37.457
...شاهزاده به این دنیا اومد

03:37.884 --> 03:40.500
.من اینطوری در موردش فکر می‌کردم

03:42.764 --> 03:48.350
چونکه برای من، پدرومادرش
.پادشاه و ملکه دره من بودن

03:59.489 --> 04:05.200
زمانش به زودی میرسید
.که اونا قلمروشونو به فرزندشون بدن

04:06.413 --> 04:08.779
...اما شاید نه به اون

04:10.292 --> 04:13.079
.چونکه اون پسر دوم بود

04:15.881 --> 04:19.669
.یکی که ازش بزرگتر و قوی‌تر بود منتظر بود

04:20.218 --> 04:25.429
...و از همون اول نه تنها برادر نبودن

04:26.141 --> 04:28.382
.بلکه رقیبی برای تاج‌وتخت بودن

04:39.029 --> 04:42.521
.پدر هم رقیب خودش رو داشته

04:49.539 --> 04:50.779
...مردی

04:50.957 --> 04:52.663
."به اسم "کلر

05:14.898 --> 05:16.104
!پیشاهنگ

06:07.450 --> 06:11.443
اونا چیزی به جز صلح و فراوانی
.در این دنیا رو نمی‌شناختن

06:15.709 --> 06:19.918
.اما یه روز خطر از راه رسید
...و یه تغییر

06:20.088 --> 06:21.669
.ابدی

07:11.431 --> 07:13.422
.میدونه که هرگز برنمیگرده

07:16.227 --> 07:17.967
...و هردوشون

07:18.730 --> 07:20.140
.بی‌پدر میشن

07:21.399 --> 07:23.481
چطوری باید زنده بمونن؟

07:56.351 --> 07:58.717
...من که میگم، اونا فراتر از نگرانی تو هستن

07:59.229 --> 08:01.766
."دنزر" -
...هیچکدوم به اون یکی رحم نکرده -

08:02.357 --> 08:03.847
.زندگی خشنه

08:04.943 --> 08:05.978
.با همه ما

08:06.695 --> 08:08.060
لوکاس" چطوره؟"

08:13.868 --> 08:14.983
.باد سردی میاد

08:17.330 --> 08:19.116
.غیرطبیعی هم هست

08:21.710 --> 08:23.041
..."لوکاس"

08:23.962 --> 08:26.203
...بچه عجیبیه

08:27.465 --> 08:29.581
.اون فقط با طبیعت حرف میزنه

08:34.431 --> 08:35.591
!پیشاهنگ

08:59.456 --> 09:00.787
!"لوکاس"

09:01.416 --> 09:03.122
کجا میری؟

09:11.593 --> 09:16.428
شاید این پسر
.مثل همون عقاب کوچولویی باشه که دیدیم

09:17.307 --> 09:19.593
.خونه براش راحت نبوده

09:26.024 --> 09:30.188
.و بنابراین، نبرد بین برادران شروع میشه

09:57.472 --> 09:59.679
...این زمانی خونه "لوکاس" بود

10:00.225 --> 10:02.011
.اما حالا رازشه

10:02.894 --> 10:04.475
...یه مخفیگاه

10:04.854 --> 10:06.640
.از دست پدرش

10:07.148 --> 10:08.763
.از این دنیا

10:25.708 --> 10:28.040
.جایی که میاد تا به یاد بیاره

10:39.806 --> 10:41.717
.جایی که خاطره‌ها می‌سوزن

10:43.601 --> 10:45.307
!"لوکاس"

11:43.203 --> 11:44.613
.یکشنبه مخصوص

11:46.789 --> 11:48.950
.وقتی حصار رو تموم کردیم

11:54.631 --> 11:56.167
.یه باقرقره جنگلی

11:56.424 --> 11:58.665
.درست مثل مادرت که آشپزی میکرد

12:50.603 --> 12:52.935
...زمانی براش رسیده که باید انتخاب کنه

12:53.314 --> 12:57.398
تنها مونده، فقط می‌تونه
.یکی رو به پادشاهی برسونه

13:07.745 --> 13:08.745
...اونوقت

13:09.289 --> 13:12.031
.روز کلاغها از راه میرسه

13:13.418 --> 13:15.579
.نشونه‌های بدشانسی

15:38.271 --> 15:40.102
...صدای فریادش رو می‌شنوه، اما

15:40.731 --> 15:42.562
.یه وظیفه دیگه اونو فرامیخونه

18:02.039 --> 18:04.280
.امروز باید آخرین روزش باشه

18:05.209 --> 18:07.325
.اما در واقع آغاز بود

18:25.187 --> 18:26.187
!پیشاهنگ

18:28.566 --> 18:29.931
!پیشاهنگ

19:11.067 --> 19:12.807
.نترس

19:27.583 --> 19:29.323
.باید سردت باشه

19:41.889 --> 19:43.550
.بهت آسیبی نمیزنم

19:46.519 --> 19:47.599
.بیا

20:32.815 --> 20:35.352
برادرت تو رو انداخته بیرون،ها؟

20:50.458 --> 20:54.542
.نگران نباش، برات یه لونه درست می‌کنم
.یکی برای خودت

21:41.967 --> 21:44.049
.باید گرسنه باشی

21:53.187 --> 21:55.178
نون دوست نداری؟

21:56.941 --> 21:58.477
.تنها چیزی که دارم همینه

22:11.038 --> 22:12.994
.زود برمیگردم

22:15.709 --> 22:17.995
.با کلی غذا

24:04.526 --> 24:05.606
.نه،نه

24:05.778 --> 24:07.643
.صبر کن، صبر کن

24:07.947 --> 24:09.027
.صبر کن

24:57.037 --> 24:58.698
!ببین، ببین

28:22.201 --> 28:23.566
.متاسفم

28:24.077 --> 28:25.863
...فکر میکردم

28:28.498 --> 28:31.490
عقابها به این
.مشهورن که به سختی میشه بهشون غذا داد

28:36.506 --> 28:37.916
...سوسیس

28:38.217 --> 28:40.333
.خیلی براش بده

28:41.511 --> 28:43.467
.ببین من چی دارم

28:43.722 --> 28:45.337
.جگر اردک

28:46.808 --> 28:48.764
.این براش خوبه

28:49.269 --> 28:50.725
.بگیرش

28:58.695 --> 29:01.528
.حتما پدرت مونده که تو کجایی

29:05.577 --> 29:07.738
چرا تحریکش میکنی "لوکاس"؟

29:08.455 --> 29:11.913
همین که حرف نمیزنی
.به اندازه کافی عصبانیش میکنه

29:15.545 --> 29:16.955
...و با این حال اون

29:17.130 --> 29:20.338
.اون سکوت خودشو نمی‌شناسه

29:24.888 --> 29:27.925
.هرگز نشنیدم که در مورد اون روز حرف بزنه

29:28.892 --> 29:31.679
.در اعماق وجودش دفنش کرد

29:33.272 --> 29:34.978
.و تو هم همینطور

29:36.108 --> 29:39.145
.اما یه روزی صدات برمیگرده

29:48.370 --> 29:50.235
.اوه، دوست داری بخونی

29:52.624 --> 29:54.706
.برادران باد

30:04.219 --> 30:05.550
!نور خورشید

30:05.721 --> 30:08.588
.برای اینکه پرهاش رشد کنن خیلی لازمه

30:44.051 --> 30:45.882
هی! کجا میری؟

30:46.053 --> 30:48.339
باقرقره‌مونو فراموش کردی؟

30:49.514 --> 30:50.674
!زود باش

30:53.268 --> 30:54.633
!"هی، "لوکاس

30:54.895 --> 30:56.635
!دارم با تو حرف میزنم

30:57.064 --> 30:58.804
گرسنه نیستی؟ نه؟

30:59.691 --> 31:03.275
پس باید بیشتر کار کنی
!که اشتها‌ت باز بشه، زود باش

31:03.445 --> 31:04.855
!اینو بگیر

31:49.282 --> 31:50.647
!"لوکاس"

31:52.244 --> 31:53.575
!"لوکاس"

31:53.829 --> 31:55.319
.غذا آماده‌س

32:35.287 --> 32:36.402
!لعنتی

32:37.038 --> 32:38.323
!"لوکاس"

32:40.459 --> 32:41.699
!"لوکاس"

34:17.138 --> 34:18.138
!برو

34:18.848 --> 34:20.384
!برو گمشو! برو

34:29.693 --> 34:33.561
.کار بدی کردم
.اما چیزی خوبی ازش دراومد

34:34.531 --> 34:36.112
.این برای تو ـه

34:46.543 --> 34:48.249
.داری سریع بزرگ میشی

35:52.484 --> 35:56.523
شاید کتاب اتفاقی
...در اون صفحه باز شد

35:57.072 --> 35:59.438
.اما انگشتهاش پیداش کردن

36:00.200 --> 36:01.781
...داستان دو برادر

36:02.077 --> 36:03.783
.درگیر در نبرد

36:04.162 --> 36:08.531
،برادر بزرگتر قابیل
.سرنوشتش این بود که هابیل رو شکست بده

36:10.210 --> 36:12.701
.و بنابراین این پرنده یه اسم پیدا کرد

36:13.088 --> 36:15.420
.بهش می‌گفت هابیل

36:17.967 --> 36:22.381
"و این بار، "لوکاس
.پایان خودش رو برای داستان درنظر میگیره

36:23.223 --> 36:25.259
.هابیل زنده می‌مونه

36:47.247 --> 36:48.578
...یه جایی بیرون از اینجا

36:48.748 --> 36:51.865
...لوکاس" میدونست که به قابیل غذا داده شده"

36:52.043 --> 36:56.286
بهش آموزش داده شده
.که شاه این کوهستان باشه

37:16.276 --> 37:18.016
.هایبل اینجا

37:18.403 --> 37:19.939
.اینجا. ببین

37:20.238 --> 37:21.774
.بیا اینجا، زود باش

37:21.948 --> 37:23.939
.باید یاد بگیری که چطوری پرواز کنی

37:25.452 --> 37:26.942
.هنوز خیلی کوچیکه

37:27.120 --> 37:29.611
.پرهاش باید تغییر بکنن

37:31.541 --> 37:33.406
.غریزه‌هاش راهنماییش میکنن

37:35.336 --> 37:37.873
.داشتم با پدرت حرف میزدم

37:39.424 --> 37:40.709
...میدونی

37:41.718 --> 37:44.130
...با توجه که تابستون داره میاد

37:44.512 --> 37:46.753
.میتونم از یه نفر کمکی استفاده کنم

37:47.223 --> 37:49.054
.میتونی پیش من بمونی

37:50.310 --> 37:53.302
.همراه من در اون خونه قدیمی بزرگ باش

37:53.897 --> 37:56.263
.و بیشتر از اونکه لازم داشته باشم غذا دارم

37:56.983 --> 37:58.393
.برای دو نفر غذا زیاد هم هست

38:00.195 --> 38:01.275
.برای همه غذا زیاده

38:03.406 --> 38:04.521
!"لوکاس"

38:19.672 --> 38:22.835
.اینو ببند به پاش
.اینطوری می‌تونی بگیریش

38:33.895 --> 38:35.101
!موفق شدی

38:55.917 --> 38:57.327
...و بعدش

38:57.502 --> 38:58.708
.اینطوری

39:15.395 --> 39:18.102
.اگر بخوای میتونی اینجا بخوابی

39:24.445 --> 39:27.608
فکر کردم میتونی ازش
.برای آموزش عقاب استفاده کنی

39:40.420 --> 39:41.535
..."لوکاس"

39:41.713 --> 39:44.204
!راحت باش هر جا که دوست داشتی بخواب

40:49.739 --> 40:50.979
.گرفتمش

40:51.324 --> 40:52.814
.این برای تو ـه هابیل

40:53.159 --> 40:54.319
.بیا

40:55.495 --> 40:58.453
.برای تو ـه. زود باش
.میتونی بخوریش

40:59.040 --> 41:00.701
.باید برش داری

41:06.047 --> 41:08.459
.هابیل، باید سریعتر بخوری

41:09.258 --> 41:11.340
.وگرنه هرگز نمیتونی بخوریشون

41:17.725 --> 41:20.057
.یاد گرفتن شجاعت میخواد

41:22.981 --> 41:26.064
.و یاد دادن، صبر یه مادر رو لازم داره

41:27.360 --> 41:32.900
میدونه، برای اینکه پسرش
.پرواز کنه، وسوسه باید قوی باشه

41:34.742 --> 41:36.528
...اغلب نگاه‌ش کردم

41:36.703 --> 41:38.068
.همیشه در تعجبم

41:40.748 --> 41:45.333
استراحت نمی‌کنه تا وقتی
.که ببینه اون پرش رو انجام میده

42:20.788 --> 42:23.279
.لوکاس" شاید غریزه نداشته باشع"

42:23.541 --> 42:25.532
.اما،یه پسربچه‌س

42:25.668 --> 42:28.330
.و همراه با اون ابتکار میاد

42:56.157 --> 42:57.397
.هابیل

42:58.868 --> 42:59.983
!هابیل

43:02.872 --> 43:04.203
.زود باش

43:05.833 --> 43:07.619
!بپر، زود باش

43:32.235 --> 43:33.441
.بپر

43:37.406 --> 43:39.192
.زود باش هابیل، بپر

43:39.659 --> 43:41.024
.هابیل

43:41.619 --> 43:42.950
.باید بپری

43:46.999 --> 43:48.535
.باید بپری

43:58.678 --> 44:01.420
...باید بالهات رو سریع تکونی بدی

44:01.639 --> 44:04.255
.وگرنه هرگز یاد نمیگیری پرواز کنی

44:06.561 --> 44:07.801
...زود باش هابیل

44:07.979 --> 44:09.560
.بالهات رو باز کن

44:09.981 --> 44:11.892
.آره، همینطوری

44:12.692 --> 44:13.692
...زود باش

44:13.860 --> 44:15.350
.باید پرواز کنی

44:15.611 --> 44:16.976
.اینطوری خوبه، اینطوری خوبه

44:17.155 --> 44:20.318
.زود باش، میتونی
.هابیل میتونی

44:20.616 --> 44:22.026
!زود باش، بپر

44:23.536 --> 44:25.276
!میتونی. زود باش

44:26.080 --> 44:27.365
.بپر

44:33.546 --> 44:34.956
!کارت خوب بود

44:36.174 --> 44:37.960
.آره، پسر خوب

45:25.932 --> 45:27.297
هابیل؟

45:39.862 --> 45:41.068
هابیل؟

45:47.620 --> 45:48.951
!هابیل

45:52.750 --> 45:54.490
!هابیل

46:08.557 --> 46:10.093
!آره، موفق شدی

46:12.436 --> 46:13.801
!هابیل

46:44.802 --> 46:46.292
.آره، هابیل

46:47.013 --> 46:48.378
.موفق شدی

47:03.821 --> 47:04.821
!هابیل

47:08.909 --> 47:10.399
!هابیل

47:16.292 --> 47:17.292
!هابیل

47:32.892 --> 47:34.132
...بهم گفت

47:34.310 --> 47:36.471
.تنها چیزی که پیدا کرده یه پر بوده

47:36.645 --> 47:39.682
...و از چشمهاش می‌تونم بفهمم ترسیده

47:39.940 --> 47:42.147
.این شاید آخرین خبر از هابیل باشه

47:42.318 --> 47:45.810
سعی کردم آرومش کنم
.که هابیل برمیگرده

47:45.946 --> 47:48.528
.فقط نیاز داره یکم در طبیعت باشه

47:55.915 --> 47:57.371
...اما راستش

47:57.750 --> 47:59.991
.نمیدونستم چه سرنوشتی منتظرشه

48:06.926 --> 48:09.042
...مثل یه بچه که این طرف و اون طرف میپره

48:09.220 --> 48:13.304
هابیل شاید این
.ماجراجویی رو به قیمت زندگیش تجربه کرده باشه

50:51.757 --> 50:53.918
...در روزهای پیش رو

50:54.301 --> 50:56.337
.خیلی کم "لوکاس" رو دیدم

50:56.512 --> 50:58.252
.همیشه در جستجو

50:58.472 --> 51:00.178
.نمی‌تونست استراحت کنه

51:00.349 --> 51:03.557
.نگرانیهاش برای هابیل، هرگز دور نبودند

51:23.289 --> 51:26.156
.میدونست که دو خطر وجود داره

51:27.751 --> 51:30.959
...بزرگترین خطر اسلحه پدرش بود

51:31.463 --> 51:33.670
.که هرگز از دستهاش دور نبود

51:55.154 --> 51:56.394
...خطر دیگه

51:56.614 --> 51:58.150
.قابیل بود

51:58.616 --> 52:00.572
.همیشه قوی‌تر

52:00.909 --> 52:01.989
...و حالا

52:03.120 --> 52:04.451
.یه شکارچی

53:18.529 --> 53:19.860
.سه روز

53:20.072 --> 53:22.438
.برای "لوکاس" یه عمره

53:23.450 --> 53:25.486
.و هنوز اثری ازش نیست

54:16.545 --> 54:17.785
!هابیل

54:29.516 --> 54:31.381
.منتظرت بودم

54:32.144 --> 54:33.304
...فکر کردم

54:33.604 --> 54:35.845
.که هرگز برنمیگردی

54:36.899 --> 54:38.230
...اما

54:38.859 --> 54:40.520
.داشتی پرواز میکردی

54:41.320 --> 54:43.356
!پرواز میکردی، بالاخره هابیل

55:04.510 --> 55:06.717
.هابیل یاد گرفت پرواز کنه

55:07.012 --> 55:10.846
و "لوکاس" یاد گرفت
.که امید هرگز نباید بمیره

55:13.352 --> 55:14.842
!زود باش هابیل

55:17.523 --> 55:19.559
.درسی رو باید مرور کنیم

55:21.151 --> 55:22.516
...اما پسربچه میدونه

55:22.694 --> 55:25.060
.که یادگیری بیشتری در مقابل قرار داره

55:26.448 --> 55:29.531
هابیل باید کشف کنه
.که چطوری شکار کنه

55:29.910 --> 55:32.777
.در شکار کردن سرعت و زمانبندی مهمه

55:33.413 --> 55:35.779
...پس اینطوری بهش یاد میدیم

55:38.669 --> 55:41.081
.عقاب این لاشه رو می‌بینه

55:41.880 --> 55:44.166
.که به انتهای طناب بسته شده

55:44.424 --> 55:45.789
...و بعدش منتظر می‌مونیم

55:45.968 --> 55:48.630
.تا وقتی که بیاد پایین

55:50.305 --> 55:53.388
.و وقتی که میاد بگیردش، ما جاخالی میدیم

55:54.434 --> 55:57.016
...و مثل یه موش‌خرما در سوراخ

55:58.647 --> 55:59.887
!فرار میکنه

56:11.952 --> 56:14.568
اون برای تو کار میکنه یا تو برای اون؟

56:17.165 --> 56:20.453
داره اسباب‌بازی میسازه؟ -
!تله میسازه -

56:21.628 --> 56:23.368
.طرح خودمه

56:27.342 --> 56:29.003
!مرد باهوشی هستی

56:30.429 --> 56:32.260
!"برای تابستون "دنزر

56:32.598 --> 56:35.806
.معامله این بود
.سعی نکن برام زرنگ بازی دربیاری

56:36.310 --> 56:38.722
پس الان بهم میگی که میخوایش؟

56:39.980 --> 56:41.436
.اون پسرمه

56:43.066 --> 56:44.806
.هرگز اینو فراموش نکن

57:20.354 --> 57:21.969
.سریع بودی

57:22.189 --> 57:24.305
.اما اون یکم سریعتر بود

57:24.816 --> 57:26.681
.بیا یکم بیشتر بهش فشار بیاریم

57:42.417 --> 57:43.417
!"اسکوت"

57:51.134 --> 57:52.294
!"اسکوت"

57:55.055 --> 57:56.261
!وایستا

57:58.558 --> 57:59.718
!"اسکوت"

58:08.443 --> 58:10.399
.اولین شکار واقعیش

58:17.744 --> 58:20.281
.فکر کردم که داره میره سمت سگ

58:32.718 --> 58:34.379
."وقتشه "لوکاس

58:35.470 --> 58:37.006
.تابستون تمومه

58:37.597 --> 58:39.929
.باید برگردی پیش پدرت

58:41.852 --> 58:44.514
.و باید هابیل رو به دنیاش برگردونی

58:44.813 --> 58:46.303
.نه

58:48.066 --> 58:50.478
.بالاخره یه کلمه گفتی

58:53.864 --> 58:56.571
.هابیل غریزه‌ش داره

58:57.534 --> 59:00.992
یه خاطره در مورد اینکه
.وحشی بودن چطوریه

59:02.914 --> 59:04.495
...اگر نگهش داری

59:04.833 --> 59:06.915
.اون غرایز کمرنگ میشه

59:07.502 --> 59:10.414
.نمیتونه به کوهستان برگرده

59:12.090 --> 59:14.046
.هرگز نمیتونه آزاد بشه

59:18.722 --> 59:20.587
این چیزی ـه که تو میخوای؟

01:00:00.889 --> 01:00:02.925
...مجبور بودیم به دوردست ببریمش

01:00:03.433 --> 01:00:07.426
به کوهستانی که قابیل
.ادعایی برای حکمرانی برش نداشته باشه

01:00:08.355 --> 01:00:13.816
به "لوکاس" گفتم، اینجا هابیل
.شانسی داره تا راه خودشو پیدا کنه

01:00:40.095 --> 01:00:42.632
.به ایمان این پسربچه غبطه می‌خورم

01:00:43.265 --> 01:00:46.678
.در قلبم بدرود خودمو گفتم

01:00:55.902 --> 01:00:57.517
.زنده می‌مونی

01:01:00.073 --> 01:01:01.859
.برمیگردی

01:01:03.410 --> 01:01:05.401
.دوباره منو می‌بینی

01:04:17.354 --> 01:04:21.563
ترسیدم که اون زمستون
.آخر داستان هابیل باشه

01:04:22.233 --> 01:04:25.646
.برف اون سال خیلی شدید بود

01:04:36.998 --> 01:04:39.910
.حتی چشمان یه عقاب هم ممکنه فریب بخوره

01:05:01.940 --> 01:05:03.430
...آسمان و برف

01:05:03.858 --> 01:05:05.348
.یکی میشن

01:05:37.142 --> 01:05:39.508
.برف "لوکاس" رو تو خونه نگه داشت

01:05:39.811 --> 01:05:42.348
نمی‌تونست از
...مخفیگاهش فرار کنه

01:05:42.897 --> 01:05:44.387
.به دام افتاده بودم

01:05:44.566 --> 01:05:46.807
.باید تا آب شدن برفها منتظر بمونه

01:05:48.361 --> 01:05:51.023
...و اگر سرنوشت هابیل رو نمیدونست

01:05:51.197 --> 01:05:54.655
.ممکن بود به بقیه کمک کنه زندگی کنن

01:09:59.404 --> 01:10:00.735
!هابیل

01:10:01.906 --> 01:10:04.773
.تابستونش با من فقط یه خاطره بود

01:10:05.910 --> 01:10:07.821
...اما زیر کتش

01:10:07.995 --> 01:10:11.783
میدونستم که دستکش
.شاهینی که بهش دادم رو داره

01:10:12.834 --> 01:10:15.746
.در قلبش، امید رو به همراه داره

01:14:30.508 --> 01:14:32.044
."لوکاس"

01:14:33.761 --> 01:14:35.126
!لوکاس"

01:15:07.378 --> 01:15:08.618
!"لوکاس"

01:15:14.635 --> 01:15:15.875
!حرکت نکن

01:15:23.769 --> 01:15:24.929
!مراقب باش

01:15:33.070 --> 01:15:34.560
.مراقب باش، مراقب باش

01:15:35.322 --> 01:15:38.155
.من اینجام

01:15:40.870 --> 01:15:42.030
."لوکاس"

01:15:44.373 --> 01:15:45.453
.چیزی نیست

01:15:53.299 --> 01:15:57.292
اون لحظه برای من
.انگار پایان یه بخش بود

01:16:15.237 --> 01:16:18.104
.اما طبیعت داناتره

01:16:26.415 --> 01:16:28.952
...این پایان یه بخش نبود

01:16:29.251 --> 01:16:30.866
.تنها آغاز بود

01:16:32.379 --> 01:16:34.961
.هابیل به دره برگشته بود

01:16:36.550 --> 01:16:39.041
.اما چالشش تموم نشده بود

01:16:40.054 --> 01:16:42.386
...اینجا، در محل تولدش

01:16:42.556 --> 01:16:44.672
.برادری منتظرش بود

01:16:50.272 --> 01:16:53.389
این برادر بود
.که اونو از لونه انداخته بود بیرون

01:16:56.153 --> 01:16:57.188
...قابیل

01:16:57.363 --> 01:16:58.648
...برادر بزرگتر

01:16:58.823 --> 01:17:00.404
.قوی‌تر

01:17:00.658 --> 01:17:03.115
.زمان میگه که شاه کی میشه

01:17:06.580 --> 01:17:08.411
.و زمان در گذر بود

01:17:08.707 --> 01:17:11.790
.زمستون یه بار دیگه بهار شد

01:17:15.005 --> 01:17:18.623
.و "لوکاس" خوب شد، حداقل پاش

01:17:18.759 --> 01:17:24.504
اما زخم بین پدرش و خودش
.اثری از بهتر شدن رو نشون نمیداد

01:17:25.349 --> 01:17:28.557
...روزی روزگاری دو برادر بودن

01:17:29.311 --> 01:17:30.892
.برادران باد

01:17:31.063 --> 01:17:34.726
.ناراحتی و سکوت، باقی موند

01:17:36.318 --> 01:17:39.435
.اگرچه، از برادرش قوی‌تر بود

01:17:39.697 --> 01:17:41.938
.اما روشهای زیادی برای پیروزی وجود داره

01:17:44.702 --> 01:17:46.693
...داستان اونا به نظر میرسید

01:17:46.996 --> 01:17:48.361
.که مشخص شده

01:17:49.915 --> 01:17:51.075
...بنابراین

01:17:51.375 --> 01:17:52.831
آخرش چطوریه؟

01:17:54.837 --> 01:17:56.498
.دیگه چیزی وجود نداره

01:17:58.215 --> 01:18:00.297
اما بعدش چی شد؟

01:18:00.843 --> 01:18:03.300
...حتی اگر صفحه آخر رو داشتیم

01:18:03.470 --> 01:18:06.553
می‌ترسم که بهمون نگه
.که برادرها چطوری با هم کنار اومدن

01:18:06.724 --> 01:18:09.056
و آیا به پایان نیاز داریم؟

01:18:10.769 --> 01:18:12.930
..."گاهی‌اوقات در زندگی "لوکاس

01:18:13.189 --> 01:18:15.931
.مجبوری پایانهای خودتو بسازی

01:18:17.693 --> 01:18:19.524
.داستان خودتو بگی

01:18:48.933 --> 01:18:53.017
.انگار که هابیل هم این کلمات رو شنیده بود

01:19:03.530 --> 01:19:07.523
.بخش پایانی بین خودش و قابیل باید از راه برسه

01:19:43.904 --> 01:19:46.145
.و باید الان هم از راه برسه

01:20:18.188 --> 01:20:20.895
.روشهای بسیاری برای پیروزی وجود داره

01:20:21.692 --> 01:20:24.149
.شجاعت می‌تونه احترام بدست بیاره

01:20:30.075 --> 01:20:33.033
لوکاس" میدونست"
.که شجاع بودن چطوریه

01:20:33.954 --> 01:20:36.070
.اما احترام از بین رفته بود

01:20:37.833 --> 01:20:41.417
و پسربچه این غریزه
.ترک کردن رو حس کرد

01:20:42.504 --> 01:20:43.789
.رفتن

01:21:22.169 --> 01:21:23.284
...اون روز

01:21:23.462 --> 01:21:25.919
.شاهد چیزی معرکه بودم

01:21:28.675 --> 01:21:31.007
...یک شاهزاده و برادرش

01:21:31.428 --> 01:21:32.759
.با هم در صلح بودن

01:21:43.941 --> 01:21:45.056
...مونده بودم

01:21:45.234 --> 01:21:48.397
که ممکنه در آرزوی یه معجزه دیگه باشم؟

01:21:49.196 --> 01:21:53.360
که برگشتن هابیل
.لوکاس" رو از رفتن منصرف کنه"

01:22:24.064 --> 01:22:25.725
.تا دوستش رو پیدا کنه

01:22:25.899 --> 01:22:30.313
این دلیلی بود که به خودش میگفت
.تا کیفش رو ببنده

01:22:31.321 --> 01:22:34.688
.اما فکر میکنم دنبال یه چیز دیگه می‌گشت

01:23:14.031 --> 01:23:15.896
.پس تو اینجا میای

01:23:19.328 --> 01:23:23.116
وقتی تو رو سوزوند گریه کردی
اما حالا حتی دهنت رو هم باز نمیکنی ها؟

01:23:25.876 --> 01:23:27.867
.صداش رو یادم میاد

01:23:29.171 --> 01:23:30.877
میتونی تصور کنی که چطوری گریه کردم؟

01:23:41.016 --> 01:23:42.631
.کبربتها رو برام روشن کن

01:23:43.227 --> 01:23:44.307
!بیا

01:23:51.985 --> 01:23:53.521
!به من نگاه کن

01:24:07.876 --> 01:24:08.956
!"لوکاس"

01:25:14.651 --> 01:25:16.107
!"لوکاس"

01:25:38.342 --> 01:25:39.752
!هابیل

01:25:40.177 --> 01:25:41.383
!هابیل

01:27:00.257 --> 01:27:01.588
هابیل؟

01:27:03.260 --> 01:27:04.466
.نه

01:27:05.804 --> 01:27:07.089
.منم

01:27:16.022 --> 01:27:17.387
.متاسفم

01:27:18.817 --> 01:27:20.478
.متاسفم.خیلی متاسفم

01:27:45.260 --> 01:27:49.219
.چند سال بعد

01:28:32.140 --> 01:28:33.926
!هی-
.خوبم -

01:28:36.019 --> 01:28:38.226
.می‌بینی، قویم

01:28:39.648 --> 01:28:41.934
.همیشه از من قوی‌تر بودی

01:29:38.623 --> 01:29:40.079
.باید تموم بشه

01:29:40.250 --> 01:29:41.831
.پیداش نمی‌کنی

01:29:44.754 --> 01:29:45.994
.اینجاست

01:29:47.549 --> 01:29:49.540
.یه جایی-
اما تو از کجا میدونی؟ -

01:29:49.718 --> 01:29:51.504
.مجبور نیستم بدونم

01:29:51.845 --> 01:29:53.506
.فقط باید باور داشته باشم

01:29:53.680 --> 01:29:55.671
.هابیل در طوفان مرد -
.نه-

01:29:55.932 --> 01:29:57.797
!اون برادرش بود

01:29:57.976 --> 01:30:01.514
.هابیل زنده موند-
.هابیل رفته باید قبولش کنی-

01:30:03.607 --> 01:30:05.939
...این رویا که اون برمیگرده

01:30:06.192 --> 01:30:07.557
.رو باید فراموش کنی

01:30:08.153 --> 01:30:10.314
.از سرت بیرونش کن

01:30:13.742 --> 01:30:16.358
!"از دستت دربیارش "لوکاس

01:30:19.080 --> 01:30:20.991
!بازوت رو بیار بالا

01:30:41.728 --> 01:30:43.264
.پیداش کردم

01:30:44.439 --> 01:30:46.430
.من میگم اون تو رو پیدا کرده

01:31:00.246 --> 01:31:02.157
.همدیگه رو پیدا کردیم

01:31:14.052 --> 01:31:17.044
داری چه کار میکنی؟ -
!حالا آزاده -

01:31:19.140 --> 01:31:20.255
.برای همیشه

01:31:36.491 --> 01:31:39.574
یه بار قلبش زمانی
.که گذاشت هابیل بره شکست

01:31:40.286 --> 01:31:43.278
...اما حالا "لوکاس" درک میکنه

01:31:43.540 --> 01:31:45.246
...که باید بذاره

01:31:45.542 --> 01:31:47.373
.آزاد باشه

01:31:55.927 --> 01:31:57.838
.آزاد از گذشته

01:31:58.138 --> 01:32:01.551
آزاد برای باور به اینکه
.سرنوشتها ممکنه تغییر کنن

01:32:08.064 --> 01:32:09.554
...کتاب زندگی

01:32:10.233 --> 01:32:12.349
.رو باید ما بنویسیم

01:32:20.744 --> 01:32:22.154
.بریم

01:32:23.000 --> 01:32:43.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:32:43.000 --> 01:33:03.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:33:03.000 --> 01:33:10.000
:مترجم
Highbury