WEBVTT 00:01.000 --> 00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:30.116 --> 01:32.537 ‫خیلی دیر کردی. نگرانت بودم. 01:32.660 --> 01:35.371 ‫مجبور شدم تا اون فروشگاه لعنتی کلی راه برم. 01:35.496 --> 01:36.497 ‫حالا گرفتیشون؟ 01:36.622 --> 01:38.373 ‫- یه مقدار. ‫- خوبه. خوبه. 01:38.499 --> 01:40.330 ‫نه، خیلی کوچولوئن. 01:40.459 --> 01:44.050 ‫مثل اونایی که از گاتلیب گرفتیم نیستن، ‫روحش قرين آرامش. 01:44.171 --> 01:46.922 ‫شاید باید دوباره از اون قصاب فرانسوی سفارش بدیم. 01:47.049 --> 01:48.050 ‫حرفشم نزن! 01:48.175 --> 01:51.716 ‫همش سوال میپرسه و مسخره بازی درمیاره... 01:53.889 --> 01:56.770 ‫اینا خیلی قشنگن. 01:56.892 --> 01:59.443 ‫خیلی قشنگ. 01:59.562 --> 02:01.863 ‫اوه، عاشقشون میشه. 02:01.981 --> 02:05.362 ‫اینا به این کوچیکی، قیمتشون خدا تومنه. 02:05.484 --> 02:07.365 ‫خدایا، دلم برای گاتلیب تنگ شده. 02:07.486 --> 02:09.157 ‫حالا میای؟ 02:09.280 --> 02:12.031 ‫- میخوام بهش غذا بدم. ‫- الان میا‌م. 02:12.158 --> 02:16.369 ‫قراره حسابی هیجان زده بشه. 02:17.204 --> 02:20.425 ‫ایلمر، دینگ دینگ‌. 02:33.345 --> 02:34.346 ‫چی؟ چی؟ 02:34.472 --> 02:36.563 ‫- اون رفته! ‫- نه! 02:36.682 --> 02:39.063 ‫- خدای من. ‫- اون رفته! 02:39.985 --> 02:42.476 ‫اون رفته. 03:05.252 --> 03:08.213 ‫برایان، سلام بریان. 03:08.339 --> 03:10.420 ‫خوابیدی؟ 03:10.549 --> 03:12.840 ‫برایان، قرار بود اماده بشی، قراره زودی راه بیوفتیم. 03:14.637 --> 03:17.008 ‫برایان؟ برایان؟ 03:17.139 --> 03:18.470 ‫برایان؟ 03:20.559 --> 03:22.350 ‫ایلمر؟ 03:23.979 --> 03:25.520 ‫کجایی؟ 04:57.531 --> 05:00.832 ‫- هنوز خوابه؟ ‫- اره، متاسفانه. 05:07.249 --> 05:08.960 ‫برایان. 05:10.169 --> 05:11.960 ‫برایان؟ 05:14.006 --> 05:15.047 ‫برایان؟ 05:16.508 --> 05:19.349 ‫پاشو برایان، باید چند دقیقه دیگه بریم. 05:24.600 --> 05:26.351 ‫خیلی بد بنظر میای. 05:26.477 --> 05:28.228 ‫خودمم حس بدی دارم. 05:28.354 --> 05:31.155 ‫- مریض شدی؟ ‫- تا یکم پیش که خوب بودم. 05:31.273 --> 05:32.694 ‫دراز کشیدم یه چرت کوچیک بزنم، 05:32.816 --> 05:36.027 ‫بعد الان یهویی یجوری سرم گیج میره که نمیتونم تکون بخورم. 05:36.153 --> 05:38.454 ‫نمیدونم، شاید یه مشکلی باشه. 05:42.451 --> 05:43.452 ‫- بله؟ ‫- سلام. 05:43.577 --> 05:45.288 ‫ما خانواده آکرمن هستیم ‫خونمون ته راهروئه. 05:45.412 --> 05:47.083 ‫من مارتائم، اینم موریسه. 05:47.206 --> 05:49.207 ‫- میشه یه لحظه وان حمومتون رو نگاه کنیم؟ ‫- وان حمومم؟ 05:49.333 --> 05:51.004 ‫- اره، لطفا، ببینید... ‫- هی! 05:57.375 --> 05:59.966 ‫چیشده؟ داره چیکار میکنه؟ ‫چه‌خبر شده؟ 06:00.094 --> 06:02.265 ‫ببخشید، اشتباه شد، روز خوبی داشته باشید. 06:02.388 --> 06:04.769 ‫روز خوبی داشته باشم؟ 06:05.975 --> 06:08.266 ‫خب، اصلا وضعیتت جوری نیست که بتونی امشب بری بیرون. 06:08.394 --> 06:10.605 ‫بیرون؟ حتی نمیتونم رو پام وایسم. 06:11.146 --> 06:12.687 ‫طفلکی. 06:12.815 --> 06:15.396 ‫وایسا ببینم. ‫دلیلی نداره که تو نری. 06:15.526 --> 06:17.897 ‫- بدون تو نمیخوام برم. ‫- با مایک برو. 06:18.028 --> 06:20.029 ‫- نه، نه... ‫- چرا نه؟ 06:20.155 --> 06:21.906 ‫تو که دیگه بلیط خریدی. ‫هی مایک بیا اینجا‌. 06:22.032 --> 06:24.793 ‫- از خداشه بیاد، از خودش بپرس. ‫- هی. چخبر؟ 06:24.910 --> 06:27.541 ‫یه لطفی در حق داداشت میکنی ‫و امشب اونو میبری بیرون؟ 06:27.663 --> 06:29.754 ‫میخوای با من بیای کنسرت سید؟ 06:30.541 --> 06:33.462 ‫- برایان نمیتونه بیاد. ‫- اره از خدامه. 06:34.336 --> 06:36.667 ‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- معلومه که نه. 06:36.797 --> 06:38.918 ‫باشه، عالیه، ممنون. 06:39.049 --> 06:40.430 ‫مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 06:41.218 --> 06:43.969 ‫فقط یکم خواب نیاز دارم. ‫خوب میشم. 06:51.395 --> 06:54.766 ‫- امیدوارم حالش خوب باشه، اون هیچوقت مریض نمیشه. ‫- خودت که برایانو میشناسی. 06:54.898 --> 06:57.899 ‫- فردا صبح حالش ردیفه. ‫- امیدوارم. 08:21.318 --> 08:22.859 ‫لعنتی! 08:23.362 --> 08:24.453 ‫لعنتی! 08:31.537 --> 08:33.208 ‫لعنتی! 08:39.336 --> 08:41.417 ‫داره چه بلایی سرم میاد؟ 13:05.519 --> 13:07.560 ‫اوکی، اوکی. 13:07.688 --> 13:09.979 ‫میدونم یکی اینجاست. 13:10.649 --> 13:13.150 ‫نمیدونم کی یا چی هستی، 13:13.276 --> 13:15.197 ‫ولی میدونم که اینجایی. 13:16.029 --> 13:18.320 ‫پس میتونی بیای بیرون. 13:19.741 --> 13:21.872 ‫بیا بیرون و خودتو بهم نشون بده. 13:45.475 --> 13:47.186 ‫سلام. 13:54.484 --> 13:56.535 ‫این شروع زندگی جدیدته، برایان. 13:56.653 --> 13:59.164 ‫یه زندگی بدون نگرانی و درد و تنهایی. 13:59.281 --> 14:03.582 ‫یه زندگی پر شده از رنگ و موسیقی و سرخوشی. 14:03.702 --> 14:06.583 ‫- یه زندگی پر از روشنایی و لذت. ‫- ولی تو کی هستی؟ 14:07.706 --> 14:11.037 ‫- تو چی هستی؟ ‫- من خود تو هستم، برایان. 14:11.168 --> 14:13.839 ‫من تموم چیزی هستم که نیاز داری. 14:13.962 --> 14:16.513 ‫- متوجه نمیشم. ‫- خواهی فهمید برایان‌. 14:16.631 --> 14:19.552 ‫از الان به بعد، نور جدیدی به زندگیت خواهد تابید. 14:19.676 --> 14:23.007 ‫و تنها کاری که لازمه انجام بدی ‫ اینه که به اون نور نگاه کنی، بهش گوش بدی. 14:23.138 --> 14:24.849 ‫به نور گوش فرا بده، برایان. 14:24.973 --> 14:26.854 ‫- فقط به نور گوش فرا بده. ‫- بله. 14:26.975 --> 14:29.386 ‫اره.، دوست دارم، ولی... 14:30.145 --> 14:31.726 ‫الان چیزی نمیبینم. 14:31.855 --> 14:33.726 ‫پس بیا باهم یه قراری بزاریم. 14:33.857 --> 14:37.238 ‫من بهت اون روشنایی رو نشون میدم ‫تو هم منو ببر پیاده‌روی‌. 14:38.278 --> 14:40.409 ‫پیاده‌روی؟ کجا؟ 14:40.530 --> 14:42.201 ‫هرجا که خودت دوست داری. 14:42.324 --> 14:43.995 ‫من گشنمه. 14:44.117 --> 14:47.408 ‫وایسا، وایسا...گیج شدم ‫من از حرفات سر در نمیارم. 14:47.537 --> 14:48.868 ‫نگرانش نباش. 14:48.997 --> 14:52.248 ‫دیگه لازم نیست هیچوقت نگران چیزی باشی. 14:52.375 --> 14:54.796 ‫خودم همه کارارو واست ردیف میکنم. 14:54.920 --> 14:58.011 ‫فقط منو بزار پشت گردنت و همه چیز ردیفه. 14:58.131 --> 14:59.342 ‫گردنم؟ 14:59.883 --> 15:02.894 ‫اوه، منظورت سوراخس؟ صبر کن... ‫نمیدونم... 15:03.011 --> 15:05.852 ‫بهم اعتماد کن برایان، بهم اعتماد کن. 17:10.764 --> 17:12.855 ‫فقط میخوام بهش سر بزنم. ‫که مطمئن شم حالش خوبه. 17:12.974 --> 17:15.645 ‫- اوکی. ‫- هیس! 17:21.441 --> 17:23.442 ‫برایان... 17:35.997 --> 17:37.828 ‫فکر کنم نباید نگران میشدم. 17:39.334 --> 17:41.255 ‫شاید رفته بیرون یچیزی بخوره. 17:41.378 --> 17:42.959 ‫آره، درسته‌. 17:51.471 --> 17:53.062 ‫حالا میتونم ببرمت خونتون؟ 17:53.181 --> 17:55.352 ‫البته، چرا که نه‌. 18:08.405 --> 18:10.116 ‫اوه، واو. 18:10.240 --> 18:12.621 ‫اوه، خدایا، واو! 18:54.989 --> 18:57.657 ‫این خیلی عالیه! 19:08.840 --> 19:10.281 ‫آره! 19:14.345 --> 19:16.426 ‫این خیلی خفنه! 19:29.444 --> 19:32.245 ‫گوش کن چارلی، ازت میخوام تو و وان شات بیاید خونه، 19:32.363 --> 19:34.034 ‫وگرنه جفتتون رو اخراج میکنم. 19:34.157 --> 19:37.448 ‫نه من، نه وان شات نمیایم خونه، خداحافظ. 21:20.680 --> 21:21.931 ‫ایست، عوضی‌. 21:24.309 --> 21:27.480 ‫- همه‌ی این رنگ‌ها. ‫- دهن کیریتو ببند، آشغال. 21:27.604 --> 21:29.655 ‫رو شکم دراز بکش و صداتم در نیاد. 21:33.484 --> 21:35.035 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 21:35.153 --> 21:36.154 ‫بچرخ‌. 21:40.116 --> 21:41.327 ‫این چه کوفتیه؟ 22:30.083 --> 22:31.794 ‫واو! 23:08.371 --> 23:10.372 ‫هی، چ‌....چخبره؟ 23:10.498 --> 23:12.789 ‫داری چیکار میکنی، اون خوبه؟ 23:12.917 --> 23:15.338 ‫بدنیست، یکمی خامه. 23:15.461 --> 23:17.462 ‫بیا بریم. بهتره از اینجا بریم. 23:27.223 --> 23:29.934 ‫هی، میشه یکم دیگه بهم حال بدی، ‫رنگ‌ها دارن محو میشن‌. 23:30.059 --> 23:32.690 ‫- برای امشب کافیه. ‫- بیخیال، فقط یکم. 23:32.812 --> 23:35.113 ‫اوه، بسیار خب، فقط یکم. 25:09.575 --> 25:10.736 ‫اون تو حمومه. 25:10.868 --> 25:13.409 ‫الان سه ساعته که تو حمومه. 25:13.538 --> 25:16.039 ‫- خدایا! ‫- انگار کلا یه آدم دیگه شده. 25:16.165 --> 25:19.246 ‫دیگه حتی نمیشناسمش. ‫چخبر شده؟ 25:19.377 --> 25:21.798 ‫نمیدونم، سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی ‫اون هیچوقت خونه نیست. 25:21.921 --> 25:25.012 ‫اوه، چرا خونه‌ست. ‫فقط دیگه جواب تلفن نمیده. 25:25.133 --> 25:28.804 ‫خب، دیشب بلاخره جواب داد اما همش داشت میخندید. 25:28.928 --> 25:31.969 ‫میدونی، فکر کنم دیگه حتی سر کار هم نمیره. 25:32.098 --> 25:33.929 ‫فکر کنم حتی پاشو از خونه بیرون نمیزاره. 25:34.058 --> 25:36.889 ‫یا تو اتاقشه یا تو حموم. 25:39.230 --> 25:41.021 ‫بزار یچیزی نشونت بدم. 25:46.696 --> 25:47.817 ‫نگاه کن. 25:47.947 --> 25:49.658 ‫از قفل‌های در اصلی خونه هم بیشترن. 25:49.782 --> 25:51.833 ‫اره ولی فقط که داخل اتاقه قفلشون میکنه. 25:51.951 --> 25:54.832 ‫- چرا؟ چیو قایم میکنه؟ ‫- نمیدونم‌. 25:54.954 --> 25:57.925 ‫تنها چیزی که جدیده، ‫ اون سطلای روی زمینن. 25:59.375 --> 26:01.916 ‫روزی چهار بار آبشونو عوض میکنه. 26:02.712 --> 26:04.883 ‫بزار یچیز دیگه نشونت بدم. 26:07.550 --> 26:10.511 ‫نگاه کن. ‫کل در حموم رو هم قفل کاری کرده. 26:10.636 --> 26:13.057 ‫دارم بهت میگم، خیلی رو حریم خصوصی حساس شده. 26:13.181 --> 26:14.892 ‫راجبش ازش سوالی هم پرسیدی؟ 26:15.391 --> 26:16.732 ‫آره. 26:16.851 --> 26:18.442 ‫چی گفت؟ 26:18.561 --> 26:20.902 ‫میگه حس میکنه یکم سبک‌سر شده. 26:21.647 --> 26:23.108 ‫"سبک‌سر"! 26:24.192 --> 26:27.203 ‫برایان، هنوز خودتو نشُستی؟ 26:27.320 --> 26:29.451 ‫- صدامو میشنوی؟ ‫- چی؟ 26:29.947 --> 26:32.578 ‫منم باربارا. ‫امشب قرار داریم، یادته؟ 26:32.700 --> 26:35.161 ‫اوه آره، الان میام بیرون. 26:46.047 --> 26:49.968 ‫همه چیز خیلی داره عجیب میشه. 26:56.516 --> 26:59.637 ‫دارم یسری تغییر شدید رو تجربه میکنم، 26:59.769 --> 27:01.730 ‫و نیاز دارم یه مدت تنها باشم. 27:01.854 --> 27:04.525 ‫- چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- الان جور دیگه‌ای همه چیزو میبینم. 27:04.649 --> 27:06.480 ‫- منظورت خودمونه؟ ‫- اوه، همه چیز. 27:06.609 --> 27:08.110 ‫ولی خیلی طول نمیکشه. 27:08.236 --> 27:11.487 ‫ببین، مثلا الان، همه چیز عادی بنظر میرسه. 27:11.614 --> 27:13.375 ‫میبینی؟ هیچ ردی نیست. 27:13.491 --> 27:14.872 ‫- "هیچ ردی نیست؟" ‫- هیچی. 27:14.992 --> 27:18.583 ‫اما گاهی... ‫میتونم به صورت کامل ببینم. 27:18.704 --> 27:21.505 ‫بعضی وقتا همه چیز با یه نور متفاوت میدرخشه. 27:21.624 --> 27:25.465 ‫میتونم یه شی رو لمس کنم، ‫به صدای رنگ هاش گوش بدم. 27:25.586 --> 27:29.127 ‫میتونم توی جرقه‌ی یه کبریت موسیقی بشنوم. 27:29.257 --> 27:30.468 ‫میتونم به آیینه نگاه کنم، 27:30.591 --> 27:33.262 ‫و ببینم که صدها صورت مختلف بهم خیره شدن. 27:33.386 --> 27:36.427 ‫میتونم شبو تبدیل به روز کنم، ‫یا توی تاریکی درخشش ببینم، 27:36.556 --> 27:38.267 ‫و حتی مجبور نیستم چشمامو باز کنم. 27:38.391 --> 27:40.182 ‫مواد زدی، آره؟ 27:42.812 --> 27:44.483 ‫نه انقدرا ساده نیست. 27:44.605 --> 27:45.606 ‫پس چیه؟ 27:45.731 --> 27:47.732 ‫دارم سعی میکنم درکت کنم، برایان. 27:47.858 --> 27:50.569 ‫اما حس میکنم دارم با یه غریبه حرف میزنم. 27:50.695 --> 27:53.606 ‫دوماه پیش، ‫تو میخواستی باهم زندگی کنیم. 27:53.739 --> 27:57.450 ‫حالا داری بهم میگی بخاطر ‫یه مشت نور و رنگ بهم زنگ نمیزنی، 27:57.577 --> 27:59.288 ‫و من واقعا متوجه نمیشم. 27:59.412 --> 28:03.543 ‫باشه، باشه، ‫سعی میکنم توضیح بدم ولی بعید بدونم باور کنی. 28:03.666 --> 28:05.747 ‫اون شبی که تو و مایک رفتید کنسرت رو یادته؟ 28:05.876 --> 28:08.087 ‫خب، وقتی که بیدار شدم... ‫آخ! 28:11.007 --> 28:13.838 ‫ام، فکر کنم الان نمیشه توضیح بدم. 28:13.968 --> 28:16.099 ‫- چرا؟ ‫- بهم اجازه نمیده. 28:16.220 --> 28:18.721 ‫- چی بهت اجازه نمیده؟ ‫- نمیتونم بهت بگم. 28:18.848 --> 28:21.769 ‫پای کسی دیگه‌ای درمیونه؟ ‫داری با کسی دیگه‌ای قرار میزاری؟ 28:21.892 --> 28:25.563 ‫- یجورایی، آخ! ‫- منظورت چیه که یجورایی؟ 28:25.688 --> 28:28.229 ‫ببین، خارش گرفتم ‫الان نمیتونم حرف بزنم. 28:28.357 --> 28:30.648 ‫منصفانه نیست ‫که اینجوری منو بلاتکلیف بزاری. 28:30.776 --> 28:32.567 ‫اگه پای کسی وسطه، 28:32.695 --> 28:36.526 ‫اگه میخوای کات کنیم، نمیتونی مثل آدم بهم بگی؟ 28:47.835 --> 28:50.246 ‫اه، اه، فقط یکم زمان لازم دارم. 28:50.379 --> 28:52.510 ‫و من باید تو این مدت چیکار کنم؟ 28:52.632 --> 28:55.433 ‫بشینم خونه و منتظر بمونم همه چیز درست بشه؟ 28:55.551 --> 28:57.552 ‫یا باید برم بیرون و یکی دیگه رو برای خودم پیدا کنم؟ 29:05.061 --> 29:06.402 ‫من گرسنه نیستم. 29:06.520 --> 29:09.071 ‫- ده دقیقه پیش داشتی ضعف میکردی. ‫- آره اما... 29:15.029 --> 29:17.410 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- زیاد... زیاد حالم خوب نیست. 29:17.531 --> 29:19.282 ‫- آروم باش برایان. ‫- من باید برم. 29:19.408 --> 29:21.119 ‫"بری"؟ ‫نمیتونی همینجوری... 29:21.243 --> 29:22.794 ‫برایان! وایسا! 29:25.956 --> 29:27.707 ‫عالی شد. 30:41.699 --> 30:44.540 ‫بهش نیاز دارم. همین الان میخوامش. 30:45.710 --> 30:47.271 ‫بهش نیاز دارم. 30:48.246 --> 30:50.326 ‫همین الان. الان، یالا زودباش. 32:11.000 --> 32:14.000 ‫"جهنم" 33:11.265 --> 33:13.426 ‫هی! هی! 33:13.559 --> 33:15.350 ‫کت شلوارتو دوست دارم. 33:15.477 --> 33:17.728 ‫- واو، چقدر خوشگلی. ‫- چی‌؟ 33:17.855 --> 33:21.726 ‫- خیلی خوشگلی. ‫- حسابی وضعت خرابه نه؟ 33:21.859 --> 33:24.490 ‫میخوای برقصیم؟ 34:35.933 --> 34:38.064 ‫بقیه مردم هم میخوان از اینجا استفاده کنن. 34:38.185 --> 34:40.186 ‫بسه دیگه! 34:48.278 --> 34:50.949 ‫زودباش. تموم کنین دیگه. 35:05.504 --> 35:07.265 ‫یالا. 35:07.381 --> 35:08.672 ‫یالا‌. 35:08.799 --> 35:10.300 ‫بیا، من هواتو دارم. 35:10.426 --> 35:12.717 ‫- آه. ‫- پسر خوب. 36:08.400 --> 36:11.611 ‫انگار تو شورتت یه هیولای واقعی داری‌. 36:21.705 --> 36:23.956 ‫هی، هی. 36:24.083 --> 36:25.834 ‫رو دستم بیهوش نشو. 36:25.959 --> 36:27.290 ‫همینجا بمون. 38:29.124 --> 38:30.295 ‫باربارا؟ 38:30.417 --> 38:31.788 ‫نه، هنوز نیومده. 38:31.919 --> 38:33.590 ‫نه، خبر ندارم ازش. 38:34.504 --> 38:36.725 ‫خب، نمیدونم، ندیدمش. 38:36.840 --> 38:38.881 ‫خب، نمیدونم. ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد. 38:39.009 --> 38:42.350 ‫نمیدونم، اون... اون اینجا نیست. ‫توقع داری چه جوابی بهت بدم؟ 39:43.782 --> 39:45.703 ‫خدایا توبه! 39:47.327 --> 39:49.408 ‫امشب چه اتفاقی افتاده؟ 39:50.330 --> 39:51.541 ‫ای احمق! 39:52.040 --> 39:54.501 ‫داری بهش مغز انسان میدی بخوره! 39:54.626 --> 39:57.417 ‫اینجوری داری بهش قدرت میدی. 39:57.963 --> 40:02.594 ‫میدونستم پیش یکی تو همین ساختمونه، ‫ولی فکر نمیکردم پیش تو باشه. 40:02.718 --> 40:05.139 ‫اون کجاست؟ الان رو گردنته؟ 40:05.846 --> 40:07.137 ‫نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی. 40:07.264 --> 40:09.855 ‫اینم نمیدونی که خودتو تو چه دردسری انداختی. 40:09.975 --> 40:13.186 ‫تو تازه‌کاری. ‫سال‌ها طول میکشه تا بتونی کنترلش کنی. 40:13.312 --> 40:16.363 ‫اون شیره‌ی وجودتو میکشه. ‫انقدر ازت استفاده میکنه تا چیزی ازت نمونه. 40:16.898 --> 40:18.819 ‫جدی؟ پس تو برای چی میخوایش؟ 40:18.942 --> 40:22.403 ‫چون مال منه. ایلمر متعلق به منه. 40:23.864 --> 40:25.205 ‫"المر"؟ 40:25.324 --> 40:27.415 ‫اسمشو گذاشتی "المر"؟ 40:27.826 --> 40:29.367 ‫"المر" نه. 40:29.494 --> 40:30.755 ‫ایلمر. 40:31.000 --> 40:33.200 ‫"ا-ی-ل-م-ر" 40:33.290 --> 40:37.841 ‫یک کلمه کهن انگلیسی به معنای ‫"شخص بلند آوازه و الهام‌بخش". 40:37.961 --> 40:39.672 ‫و این دقیقا اون چیزیه که هست. 40:39.796 --> 40:43.217 ‫چرا که ایلمر، موجودی از تاریخچه‌‌های بی‌پایانه. 40:43.342 --> 40:47.553 ‫یادگاری زنده از تمدن‌های فراموش شده. 40:47.679 --> 40:49.060 ‫تو دیوونه‌ای. 40:49.181 --> 40:50.602 ‫واقعا؟ 40:50.724 --> 40:54.485 ‫داستان ایلمر برمیگرده به زمان جنگ صلیبی چهارم. 40:54.603 --> 40:56.904 ‫جایی که از دست امپراطور الکسیوس ربوده شد. ‫(الکسیوس سوم یکی از امپراطورهای بیزانس و یکی از فرماندهان اصلی جنگ صلیبی چهارم). 40:57.022 --> 41:00.323 ‫در زمانی که داشتن بیزانس رو غارت میکردن. 41:00.442 --> 41:03.903 ‫گمانه‌زنی‌ها بر این باورن که یه مزدور ونزی به اسم متئو گریمالدی 41:04.029 --> 41:05.610 ‫اون جانور رو به اروپا آورد، 41:05.739 --> 41:08.580 ‫اما اون محبور بود که اونو به یه "کاردینال" سرکش از خانواده بورجیا، ‫(کاردینال به کشیش‌های بلند پایه‌ی کاتولیک میگن) 41:08.700 --> 41:10.831 ‫تسلیم کنه. 41:10.952 --> 41:14.373 ‫بورجیا ایلمر رو فقط واسه خودش میخواست. 41:14.498 --> 41:19.499 ‫در سال ۱۶۹۹، ایلمر به دست "دون مانوئل پرولتا" افتاد، 41:19.628 --> 41:22.669 ‫یه شهربان و دریانورد اسپانیایی. 41:22.798 --> 41:27.219 ‫یه دریاسالار پرتغالی ایلمر رو نزدیکای سواحل بربری از اون گرفت 41:27.344 --> 41:30.395 ‫که اون دریاسالار هم ‫بعد چند روز توسط یک ملوان، 41:30.514 --> 41:35.565 ‫که بعدا با ایلمر به آفریقا فرار کرد کشته شد. 41:36.520 --> 41:41.111 ‫خیلی زود، ایلمر به دست یکی از سران قبیله مابوتو افتاد 41:41.233 --> 41:46.784 ‫که قبیلشون خیلی توانایی‌های ایلمر رو با ارزش میدونستن. 41:46.905 --> 41:49.696 ‫بعد از اون، در زمان جنگ جهانی دوم، 41:49.825 --> 41:53.616 ‫یک تاجر اسلحه آلمانی به یک فرمانده گردان رشوه داد 41:53.745 --> 41:56.496 ‫تا ایلمر رو مال خودش بکنه. 41:57.749 --> 42:00.250 ‫اما باز کارش نشد. 42:00.377 --> 42:03.048 ‫با اینکه ایلمر به برلین آورده شد، 42:03.171 --> 42:07.302 ‫اما اون بیشتر از سه دهه داشت، ‫بین میزبان‌های مختلف دست به دست میشد. 42:07.426 --> 42:09.547 ‫تا اینکه من ردشو زدم. 42:09.678 --> 42:13.309 ‫تا اینکه واسه داشتنش هزینه کردم. ‫هم مادی هم معنوی. 42:13.432 --> 42:15.353 ‫تا اینکه مال من شد. 42:15.475 --> 42:18.476 ‫- تو عقلتو از دست دادی! ‫- اونو بده به من! 42:21.189 --> 42:23.320 ‫اون مال منه، لعنت بهت. 42:23.442 --> 42:25.533 ‫مال منه! مال منه! 42:25.652 --> 42:28.453 ‫مال منه، مال من! مال من! 42:28.572 --> 42:30.533 ‫مال من، مال من! مال منه! 42:34.661 --> 42:36.082 ‫برایان؟ 42:36.913 --> 42:39.084 ‫هی، برایان، کجا بودی؟ 42:39.207 --> 42:43.208 ‫هی، باربارا همینجور داره زنگ میزنه، ‫چندین بار تا الان زنگ زده. 42:43.336 --> 42:46.917 ‫خیلی ناراحت بود و همش داشت گریه میکرد. ‫امشب چه اتفاقی بینتون افتاد؟ 43:04.316 --> 43:06.317 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری کجا میری؟ 43:06.443 --> 43:08.034 ‫ما باید از اینجا بریم. 43:08.153 --> 43:09.284 ‫"ما"؟ تو و کی؟ 43:09.404 --> 43:12.325 ‫من و المر، یا اولمر، ‫یا هر کوفتی که اسمشه‌. 43:12.449 --> 43:13.780 ‫داری راجب کی صحبت میکنی؟ 43:13.909 --> 43:15.740 ‫پیرمرده راست میگه. ‫باید بتونم کنترلش کنم. 43:15.869 --> 43:18.290 ‫- کدوم پیرمرد؟ ‫- من باید رئیسش باشم. 43:19.748 --> 43:22.169 ‫ببین، برایان، میدونم الان شرایط سختی داری، 43:22.292 --> 43:25.423 ‫ولی میشه برا چند دقیقه هم که شده منطقی حرف بزنی؟ 43:25.545 --> 43:28.296 ‫باید همه‌چیز رو ردیف کنم. ‫باید بتونم کنترلش کنم. 43:30.425 --> 43:33.926 ‫ببین، برایان، اگه تو دردسر افتادی، ‫اگه به کمک نیاز داری، باهام حرف بزن. 43:34.054 --> 43:36.105 ‫من داداشتم، بهت کمک میکنم. 43:36.223 --> 43:38.104 ‫باربارا هم کمکت میکنه. 43:38.225 --> 43:40.556 ‫ولی ما نمیتونیم بهت کمک کنیم، ‫اگه باهامون حرف نزنی. 43:40.685 --> 43:43.396 ‫نمیتونیم کمکت کنیم اگه همینجوری فرار کنی 43:43.522 --> 43:45.823 ‫وقت ندارم. ‫باید سریعا از اینجا برم. 43:45.941 --> 43:47.862 ‫کجا بری؟ 43:47.984 --> 43:50.575 ‫هی، برایان، وایسا. 43:52.864 --> 43:55.745 ‫سطلاتو جا گذاشتی. 44:59.556 --> 45:03.017 ‫چه اتاق خوبی، برایان. ‫واقعا جای با کلاسیه. 45:04.519 --> 45:07.270 ‫باید باهم حرف بزنیم. ‫باید سوالامو جواب بدی. 45:07.397 --> 45:09.608 ‫- مثلا راجب چی؟ ‫- مثلا اون پیرمرد. 45:09.733 --> 45:11.614 ‫چیزایی که میگفت واقعیه؟ 45:11.735 --> 45:13.356 ‫اه، پیرمردِ احمق. 45:13.486 --> 45:15.157 ‫با تغزیه کردنم با مغز حیوانات ‫منو ضعیف نگه داشته بودن، 45:15.280 --> 45:17.951 ‫اونم وقتی که خودشون مثل ‫دوتا انگل گرسنه داشتن ازم استفاده میکردن. 45:18.074 --> 45:20.455 ‫با اینکه ضعیف نگهم داشتن، ‫بازم تونستم از دستشون فرار کنم. 45:20.577 --> 45:22.498 ‫این چیزیه که میخوای، برایان؟ ‫میخوای تو رو هم ول کنم؟ 45:23.038 --> 45:25.869 ‫- نه، نه، من فقط... من فقط... ‫- معلومه که نمیخوای. 45:25.999 --> 45:28.290 ‫پس اینجا چیکار میکنیم؟ 45:28.418 --> 45:29.839 ‫ببین، من فقط میخوام همه‌ چیزو ردیف کنم. 45:29.961 --> 45:33.632 ‫تو باهام یه کاری کردی که نمیتونم درست فکر کنم. ‫نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم. 45:33.757 --> 45:35.468 ‫فکر کردم داره بهت خوش میگذره. 45:35.592 --> 45:37.643 ‫داشت خوش میگذشت... من... 45:37.761 --> 45:39.182 ‫هنوزم داره خوش میگذره، ولی... 45:40.055 --> 45:43.016 ‫ولی فکر کنم دیشب یه اتفاق بدی افتاد، ‫ولی نمیتونم به یاد بیارم. 45:43.141 --> 45:46.522 ‫یادم نمیاد کجا رفتم یا کیو دیدم یا حتی چیکار کردم. 45:46.645 --> 45:49.146 ‫تنها چیزی که یادمه اینه که ‫انگار یچیز چسبناک تو شلوارم بود. 45:49.272 --> 45:51.443 ‫و شلوارم غرق خون بود. 45:51.566 --> 45:52.897 ‫و خون خودم نبود. 45:53.026 --> 45:56.987 ‫برایان، یکی از توانایی‌های من اینه ‫که چیزای ناخوشایند رو ازت دور کنم. 45:57.113 --> 45:59.164 ‫آره، ولی وقتی شورتم خونی شده، 45:59.282 --> 46:00.833 ‫میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده. 46:00.950 --> 46:02.701 ‫خب، چیز خیلی مهمی نیست. 46:02.827 --> 46:04.698 ‫چیزی نیست که خودتو بخاطرش ناراحت کنی. 46:04.829 --> 46:06.370 ‫مال اون دختره تو کلاب بود. 46:06.498 --> 46:07.869 ‫کدوم دختر؟ 46:07.999 --> 46:09.750 ‫همون دختری که مغزشو خوردم. 46:09.876 --> 46:11.167 ‫چی؟ 46:11.294 --> 46:14.055 ‫خون همون دختری بود که مغزشو کشیدم بیرون‌. 46:14.631 --> 46:16.262 ‫مغزشو کشیدی بیرون؟ 46:16.383 --> 46:18.224 ‫آره. درست از توی دهنش. 46:18.343 --> 46:20.604 ‫- اون مُرده؟ ‫- معلومه که مُرده. 46:20.720 --> 46:21.971 ‫چی، شوخی میکنی؟ 46:22.097 --> 46:24.348 ‫چی داری میگی؟ ‫داری میگی ما دیشب یکیو کشتیم؟ 46:24.474 --> 46:26.185 ‫واقعا هیچیشو یادت نمیاد؟ 46:26.309 --> 46:27.980 ‫نه، نه، یادم نمیاد. 46:28.103 --> 46:29.904 ‫اون نگهبان چی؟ ‫اونو یادت میاد؟ 46:30.021 --> 46:32.772 ‫- نگهبان؟ ‫- آره. 46:32.899 --> 46:35.280 ‫شب اولی که رفتیم بیرون مغزشو خوردم. 46:35.402 --> 46:37.113 ‫اوه، خدای من. 46:37.237 --> 46:39.238 ‫- میخوای جزئیاتشو بدونی؟ ‫- نه! 46:40.365 --> 46:42.446 ‫خیلی آشفته‌ای برایان. ‫باید آروم باشی. 46:42.575 --> 46:45.286 ‫چرا منو نمیزاری رو گردنت تا یکم آروم بشی؟ 46:45.412 --> 46:47.663 ‫- نه، دیگه قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته. ‫- چه اتفاقی؟ 46:47.789 --> 46:48.960 ‫کشتن آدما. 46:50.834 --> 46:52.675 ‫فکر کردم منظورت نعشه کردنه. 46:52.794 --> 46:56.805 ‫نمیتونیم هر سری که گشنته بریم مردمو بکشیم. 46:56.923 --> 46:58.844 ‫اوه، چرا میتونیم. 46:58.967 --> 47:00.928 ‫ما هرکاری که من بخوام رو انجام میدیم. 47:01.052 --> 47:02.853 ‫تو دیگه مال منی، برایان. 47:02.971 --> 47:04.852 ‫من صاحبتم. 47:09.728 --> 47:11.439 ‫واقعا که، برایان، واقعا که. 47:12.188 --> 47:15.019 ‫اره، خب، از این بعد، من قراره بگم چیکار بکنیم چیکار نکنیم. 47:15.150 --> 47:17.241 ‫من اونیم که باید کنترلو دستش بگیره. 47:17.360 --> 47:21.071 ‫تو به اندازه کافی قوی نیستی، برایان. ‫بدنت تغییر کرده. 47:21.197 --> 47:24.778 ‫اینجوریه؟ پس انقدر اینجا میمونیم تا من قوی بشم. 47:24.909 --> 47:26.580 ‫تا وقتی که اون مایعه لعنتیت از بدنم خارج بشه‌. 47:26.703 --> 47:30.174 ‫- بعدشم هرکاری که من بگم انجام میدیم. ‫- تو هم مثل بقیه‌ای، مگه نه؟ 47:30.290 --> 47:31.881 ‫شاید بهتر باشه بندازمت تو قفس. 47:32.000 --> 47:33.541 ‫اوه، نگران نباش، برایان. 47:33.668 --> 47:36.339 ‫وقتی که خوابیدی گازت نمیگیرم. ‫نه، نه، نه. 47:36.463 --> 47:38.764 ‫میخوام به التماس بیوفتی. 47:39.340 --> 47:41.011 ‫همونطور که تو قراره برای مغز التماس کنی. 47:41.593 --> 47:43.684 ‫خوبه، یه رقابت کوچولو. 47:43.803 --> 47:46.434 ‫من مغز گیرم نمیاد، ‫تو هم از مايع‌ من گیرت نمیاد. 47:46.556 --> 47:48.847 ‫ببینیم کی زودتر کم میاره. 47:49.559 --> 47:51.440 ‫اره، میبینیم. 47:56.691 --> 47:59.192 ‫چیشده برایان؟ حالت خوب نیست؟ 47:59.319 --> 48:00.910 ‫خفه شو! 48:01.738 --> 48:04.659 ‫اوه لطفا برایان، ‫تو قرار نیست جلوی من بالا بیاری، مگه نه؟ 48:04.783 --> 48:06.244 ‫نمیخوام همچین چیزیو ببینم. 48:06.367 --> 48:09.408 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ ‫نمیشد بزاری خونه بمونم؟ 48:09.537 --> 48:11.498 ‫بهت میگم چرا، برایان. 48:11.623 --> 48:14.674 ‫بخاطر اینه که خودتم میدونی برنده نمیشی. 48:15.593 --> 48:18.254 ‫میدونی که به مایع‌ من نیاز پیدا میکنی. 48:20.089 --> 48:21.670 ‫اوه... اوه، خدایا. 48:21.800 --> 48:25.221 ‫خودتم میدونی دردت انقدر زیاد میشه ‫که فقط مایع‌ من میتونه خوبش کنه. 48:25.345 --> 48:27.886 ‫- تمومش کن. ‫- فقط مایع‌ من میتونه کمکت کنه. 48:28.014 --> 48:30.105 ‫ولی خودتم اینو میدونی، مگه نه برایان؟ 48:30.225 --> 48:33.136 ‫ته قلبت خودت اینو میدونی. 48:42.111 --> 48:46.662 ‫هی برایان، چرا امشب نریم بیرون ‫و چندتا دختر تور کنیم؟ 48:46.783 --> 48:48.244 ‫اره، ایده‌ی خوبیه‌. 48:48.368 --> 48:50.789 ‫بیا بریم خیابون ۳۳ چندتا جنده تور کنیم. 48:50.912 --> 48:53.213 ‫یه ماشین هم جور میکنیم و دخترارو میریزیم داخلش. 48:53.331 --> 48:56.392 ‫اوه پسر، میتونم یه میلیون از اونارو امشب بخورم. 49:12.892 --> 49:14.813 ‫اوه، خدای من... 49:57.520 --> 50:01.771 ‫اوه، برایان، دیگه واقعا داری عقلتو از دست میدی. 50:28.259 --> 50:29.930 ‫اوه، خدایا. 50:30.053 --> 50:32.104 ‫خب، خب. 50:34.015 --> 50:36.266 ‫آماده‌ای که التماس کنی، برایان؟ 50:36.392 --> 50:40.273 ‫آماده‌ای کل اتاقو بخزی و برای مایع‌ من التماس کنی؟ 50:40.396 --> 50:41.517 ‫نه؟ 50:41.648 --> 50:43.479 ‫هنوز نه؟ خب... 50:43.608 --> 50:46.149 ‫یه چند ساعت دیگه صبر کن برایان. 50:46.277 --> 50:49.738 ‫هروقت خواستی دردت آروم بشه، ‫من همینجام. 50:50.949 --> 50:54.330 ‫هروقت خواستی دیگه درد نکشی، ‫بیا سراغم. 50:55.662 --> 50:59.873 ‫هروقت که دردت به قدری زیاد شد ‫که حس کردی دل و روده‌ت داره بیرون میریزه، 50:59.999 --> 51:02.290 ‫فقط ازم بخواه. 51:02.418 --> 51:04.419 ‫برایان، هروقت آماده بودی بیا پیشم. 51:04.545 --> 51:07.006 ‫بیا پیشم تا از مایعم بهت بدم. 51:20.937 --> 51:25.568 ‫♪ چرا همیشه ستارگان در آسمان در حال چشمک زدن و درخشیدنن 51:25.692 --> 51:29.903 ‫♪ چی باعث میشه یه مرد به فکر عشق و عاشقی بیوفته 51:30.029 --> 51:31.780 ‫♪ بخاطر تغییر فصل نیست 51:31.906 --> 51:34.947 ‫♪ دلیلش مثل نور ماه روشنه 51:35.076 --> 51:38.997 ‫♪ دلیلش آواز ایلمره 51:39.122 --> 51:43.543 ‫♪ چی باعث میشه یه زن ۸۰ ساله بره ولگردی؟ 51:43.668 --> 51:48.169 ‫♪ چرا یه غاز نر به دنبال جفتش پرسه میزنه؟ 51:48.297 --> 51:52.928 ‫♪ چی باعث جنب و جوش یه مرغ میشه؟ ‫جادوی ماه جوئن؟ 51:53.052 --> 51:57.223 ‫♪ نه، دلیلش فقط آواز ایلمره. 51:57.348 --> 51:59.679 ‫- ♪ گوش کنید... ‫- کمکم کن. 51:59.809 --> 52:01.980 ‫- ♪ اوه، گوش بدید... ‫- لطفا. 52:02.103 --> 52:06.524 ‫- ♪ چیزهای زیادی برای از دست دادن داری. ‫- لطفا کمکم کن. 52:06.649 --> 52:08.650 ‫- ♪ بخونید. ‫- بهش نیاز دارم. 52:08.776 --> 52:10.607 ‫- ♪ برقصید. ‫- مایع... 52:10.737 --> 52:14.988 ‫♪ به روش و سنت‌های قدیمی. 52:15.116 --> 52:19.447 ‫♪ ارگ‌ها، پرنده‌ها، پلیس‌ها 52:19.579 --> 52:24.170 ‫♪ آبنبات‌فروش، نانوا، آدمای توی خیابون 52:24.292 --> 52:29.053 ‫♪ محبوب شهر، کشاورز، مردی روی ماه قدم می‌گذارد 52:29.172 --> 52:32.683 ‫♪ همه آواز ایلمر رو بخونید ♪ 52:36.471 --> 52:38.892 ‫عه، سلام برایان، ‫چطوری؟ در چه حالی؟ 52:39.015 --> 52:41.346 ‫کمکم کن. لطفا، کمکم کن. 52:41.476 --> 52:43.937 ‫هی، معلومه که کمکت میکنم برایان. 52:44.062 --> 52:46.153 ‫منو تو باهم رفیقیم. 52:46.272 --> 52:48.483 ‫از خدامه که کمکت کنم. 52:48.608 --> 52:51.119 ‫اما اول باید بهم غذا بدی. 54:32.044 --> 54:35.725 ‫تو روزنامه‌ها، ‫تو تلوزیون، 54:35.840 --> 54:38.931 ‫همش دارن راجب انرژی هسته‌ای حرف میزنن، ‫از بمب‌های هسته‌ای حرف میزنن. 54:39.451 --> 54:41.642 ‫جنگ هسته‌ای. 54:42.263 --> 54:44.644 ‫مردم دارن زار میزنن. 54:44.765 --> 54:47.686 ‫چه تو آمریکا، ‫چه تو اروپا. 54:47.810 --> 54:50.061 ‫دنیا قراره به آخر برسه. 54:50.188 --> 54:52.729 ‫اگه اینجوریه، هرچه پیش آید، خوش آید 54:52.857 --> 54:56.688 ‫و میخوام از دیدن ترکیدن کل دنیا حسابی لذت ببرم 54:56.819 --> 55:00.320 ‫و آبجو بخورم و بخندم. 55:00.448 --> 55:03.489 ‫و میخوام آخرین انفجارو نگاه کنم، جیگر. 55:03.618 --> 55:05.409 ‫میخوام تموم شدن دنیارو ببینم. 55:05.536 --> 55:07.327 ‫استرس داری؟ 55:59.340 --> 56:00.681 ‫هی، پسر، تو تازه واردی؟ 56:03.928 --> 56:05.009 ‫حالت خوبه؟ 56:05.137 --> 56:06.638 ‫آره. 56:08.766 --> 56:11.887 ‫هی، همه‌چیز ردیفه. ‫کسی قرار نیست اذیتت کنه. 56:43.301 --> 56:44.512 ‫پسر، چه مرگته؟ 56:44.635 --> 56:46.886 ‫ها؟ هیچی. 56:47.013 --> 56:48.644 ‫همه چیز اوکیه. 57:23.716 --> 57:25.837 ‫بیا، در اختیار خودته. 57:29.513 --> 57:31.684 ‫ایلمر؟ ایلمر؟ پیس! 57:31.807 --> 57:33.268 ‫ایلمر؟ 57:34.602 --> 57:36.273 ‫ایلمر؟ 57:36.395 --> 57:38.306 ‫پیس، ایلمر؟ 58:06.175 --> 58:08.756 ‫لمنت؟ لمنت، خودتی؟ 58:14.892 --> 58:16.773 ‫عوضی! 58:43.754 --> 58:46.135 ‫هیس! یکی ممکنه صداتو بشنوه. 01:00:10.674 --> 01:00:14.185 ‫ممنون که امشب گذاشتی بیام. ‫نیاز داشتم پیش یکی باشم. 01:00:14.303 --> 01:00:16.014 ‫خوشحالم که زنگ زدی. 01:00:16.138 --> 01:00:17.769 ‫فقط کاش بیشتر از این کاری از دستم برمیومد. 01:00:17.890 --> 01:00:21.691 ‫خب، به همه رفیقاش سر زدیم. ‫دیگه نمیدونم کجا باید دنبالش بگردیم. 01:00:21.810 --> 01:00:24.941 ‫آره، بابا دیشب باز زنگ. ‫خیلی نگران بود. 01:00:25.064 --> 01:00:26.945 ‫نمیدونستم چه جوابی بهش بدم. 01:00:27.733 --> 01:00:30.404 ‫نمیتونم تحمل کنم یکی اینجوری ولم کنه. 01:00:31.070 --> 01:00:35.491 ‫وقتی با یکی صمیمی‌ای، ‫فکر میکنی براشون ارزش داری. 01:00:35.616 --> 01:00:39.617 ‫خیلی سخته که اینجور رها بشی. 01:00:40.913 --> 01:00:44.044 ‫خیلی حس بد و بی‌ارزش بودن دارم. 01:00:44.667 --> 01:00:47.588 ‫- و احساس احمق بودن. ‫- بس کن! 01:00:47.711 --> 01:00:50.262 ‫تو خیلی دختر خاصی هستی، 01:00:50.381 --> 01:00:54.392 ‫و اگه برایان دیگه اینو متوجه نمیشه، ‫من متوجه میشم. 01:00:54.510 --> 01:00:55.931 ‫نکن، نکن... 01:00:56.053 --> 01:00:58.314 ‫ببین، خودت میدونی چه احساسی بهت دارم. 01:00:59.515 --> 01:01:02.306 ‫فقط بخاطر برایان هیچکاری نکردم، ‫اما... 01:01:02.434 --> 01:01:04.655 ‫اگه دیگه همه چیز بینتون تموم شده... 01:01:05.813 --> 01:01:07.824 ‫منظورم اینه، اگه واقعا ولت کرده... 01:01:07.940 --> 01:01:09.691 ‫نه، نکن... 01:01:12.820 --> 01:01:14.821 ‫میخوای ببرمت خونه؟ 01:01:16.991 --> 01:01:18.622 ‫نه. 01:01:19.410 --> 01:01:21.661 ‫میخوام بمونم. 01:03:59.945 --> 01:04:01.986 ‫یوهو، برایان. 01:05:58.230 --> 01:05:59.651 ‫برایان؟ 01:05:59.773 --> 01:06:01.904 ‫اوه، خدای من، برایان. 01:06:03.026 --> 01:06:05.447 ‫کجا بودی؟ کجا مونده بودی؟ 01:06:05.571 --> 01:06:07.662 ‫اوه، خدایا، برایان. 01:06:07.781 --> 01:06:10.032 ‫- جفتتون باید از اینجا برید‌. ‫- نه، یه لحظه وایسا. 01:06:10.158 --> 01:06:11.789 ‫وایسا، برایان، این تو نیستی... 01:06:11.910 --> 01:06:14.041 ‫وقتی برگشتم باید جفتتون رفته باشید. 01:06:14.162 --> 01:06:17.833 ‫لعنت بهت، برایان، نمیتونی همینجور غیبت بزنه ‫و وقتی برگشتی انتظار داشته باشی هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه. 01:06:17.958 --> 01:06:20.629 ‫- نمیتونی از همه توقع داشته باشی که... ‫- اون باز گشنشه. 01:06:20.752 --> 01:06:23.593 ‫همین یکم پیش غذا خورد، ‫ولی باز گشنشه. 01:06:23.714 --> 01:06:25.015 ‫چی؟ 01:06:25.132 --> 01:06:28.473 ‫و وقتی که گرسنه میشه، ‫یکی کشته میشه‌. 01:06:28.594 --> 01:06:31.225 ‫- کشته میشه؟ ‫- کی گرسنه میشه؟ 01:06:31.346 --> 01:06:32.847 ‫جفتمون. 01:06:32.973 --> 01:06:37.064 ‫اون به مغز احتیاج داره، منم به مایع اون. ‫به همین سادگی. 01:06:37.185 --> 01:06:40.016 ‫سعی کردم باهاش مقابله کنم، ولی نمیتونم. 01:06:40.939 --> 01:06:44.780 ‫- نمیتونم، نمیتونم. ‫- داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:06:44.902 --> 01:06:47.153 ‫و نمیتونم با کشتن کنار بیام. 01:06:47.279 --> 01:06:51.030 ‫نمیتونم با دونستن اینکه قراره یکیو بکشم کنار بیام. 01:06:51.158 --> 01:06:53.989 ‫برای همین مایع رو مصرف میکنم که متوجه نشم. 01:06:55.621 --> 01:06:58.422 ‫اما اینجوری متوجه نمیشم که شما کشته میشید یا نه. 01:06:59.458 --> 01:07:03.249 ‫وقتی نعشم، متوجه نمیشم. 01:07:05.589 --> 01:07:07.720 ‫و نمیخوام اونی که کشته میشه شماها باشید. 01:07:09.468 --> 01:07:11.299 ‫هیچکدوم از شما. 01:07:13.263 --> 01:07:15.394 ‫نمیخوام شما باشید. 01:07:27.444 --> 01:07:29.405 ‫- از من دور شو‌! ‫- برایان، وایسا. 01:07:29.529 --> 01:07:30.780 ‫تنهام بزار! 01:07:30.906 --> 01:07:33.157 ‫هر مغزی باشه رو دوست داره. 01:09:39.076 --> 01:09:42.037 ‫برایان، لازم نیست چیزی بگی. ‫حتی لازم نیست نگام کنی. 01:09:42.162 --> 01:09:43.543 ‫ولی لطفا بهم گوش بده. 01:09:44.956 --> 01:09:46.827 ‫میدونم تو دردسر افتادی. 01:09:46.958 --> 01:09:49.799 ‫میدونم یه بلایی سرت اومده. ‫میدونم کمک لازم داری. 01:09:49.920 --> 01:09:51.971 ‫من فقط... 01:09:57.219 --> 01:09:58.640 ‫خدایا برایان! 01:09:58.762 --> 01:10:00.933 ‫فکر میکردم تو رابطمون مشکل داریم. 01:10:01.056 --> 01:10:04.597 ‫فکر نمیکردم مسئله کشتن و کشته شدن باشه... 01:10:32.712 --> 01:10:35.973 ‫متوجهم که ازم ناراحتی. 01:10:36.091 --> 01:10:39.432 ‫میدونم تو رابطمون یسری مشکلات داریم. 01:10:39.553 --> 01:10:43.604 ‫اما برایان، اول به کمک نیاز داری. 01:10:44.224 --> 01:10:48.605 ‫تا حالا ندیدم یکی انقدر عجیب یهویی تغییر کنه. 01:10:48.728 --> 01:10:50.609 ‫انگار واسم غریبه شدی. 01:10:50.730 --> 01:10:54.651 ‫خدا لعنتم کنه اگه همینجوری ولت کنم و بزارم نابود بشی. 01:10:54.776 --> 01:10:57.567 ‫نمیتونم همینجور بشینم و ببینم از بین میری. 01:10:57.696 --> 01:11:00.947 ‫برایان، داری میگی قراره یکیو بکشی. 01:11:01.074 --> 01:11:04.045 ‫و حتی متوجه نیستی داری خودتو به کشتن میدی. 01:11:05.662 --> 01:11:07.913 ‫کاش میدونستم چی بگم که راضیت کنم. 01:11:08.039 --> 01:11:10.420 ‫نمیخوام بلایی سرت بیاد. 01:11:10.542 --> 01:11:13.503 ‫قبلا ناراحت بودم، عصبانی بودم. 01:11:13.628 --> 01:11:15.919 ‫بخاطر اینکه فکر میکردم تو رفتی. 01:11:16.590 --> 01:11:18.341 ‫نمیخوام از دستت بدم، برایان. 01:11:18.466 --> 01:11:20.797 ‫نمیخوام از دستت بدم. 01:11:22.304 --> 01:11:23.895 ‫برایان... 01:13:59.294 --> 01:14:02.015 ‫ما میخوایم اون برگرده، همین الان. 01:14:02.130 --> 01:14:03.921 ‫- تو نمیتونی. اون... ‫- دستاتو ببر بالا. 01:14:04.049 --> 01:14:08.140 ‫و برو کنار دیوار وایسا. ‫از جات تکون بخوری مُردی‌. 01:14:08.661 --> 01:14:10.392 ‫اینجا چخبره؟ 01:14:14.934 --> 01:14:17.105 ‫تکون بخور. 01:14:30.450 --> 01:14:32.831 ‫ببین، من واقعا بهش نیاز دارم. 01:14:32.952 --> 01:14:34.583 ‫مریض میشم. 01:14:41.044 --> 01:14:42.755 ‫ایلمر‌. 01:14:42.879 --> 01:14:45.170 ‫اوه، ایلمر. 01:14:45.298 --> 01:14:46.719 ‫اوه. 01:14:46.841 --> 01:14:48.392 ‫ایلمر. 01:14:48.510 --> 01:14:49.551 ‫ایلمر. 01:14:49.677 --> 01:14:51.428 ‫زودباش. بیارش پیش من. 01:14:51.554 --> 01:14:53.435 ‫زودباش، بدو. 01:14:54.599 --> 01:14:56.600 ‫- بدش به من، احمق ‫- نه! 01:14:58.686 --> 01:15:00.807 ‫اوه... ایلمر. 01:15:01.731 --> 01:15:03.692 ‫ایلمر. ایلمر. 01:15:26.881 --> 01:15:28.552 ‫نه! 01:17:06.564 --> 01:17:08.735 ‫اوه، خدایا، بیا از اینجا بریم. 01:17:10.610 --> 01:17:13.401 ‫کارم تموم نشده. 01:17:16.491 --> 01:17:19.202 ‫فکر کنم... قراره حالم بد بشه. 01:17:20.328 --> 01:17:22.289 ‫باشه، نگه دار خودتو. 01:17:22.413 --> 01:17:24.464 ‫منو بزار پشت گردنت، زودباش. 01:20:24.586 --> 01:20:26.061 ‫باربارا؟ 01:21:20.318 --> 01:21:21.989 ‫برایان! 01:21:55.000 --> 01:22:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:22:07.024 --> 01:22:19.024 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.