WEBVTT 00:01.542 --> 01:52.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:33.959 --> 02:35.126 کجاست؟ 02:35.292 --> 02:37.834 توي ساعت مدرسه وسط جاده پيدا شده 02:38.001 --> 02:40.667 خيلي ترسيده، نميخواد با کسي حرف بزنه 02:40.834 --> 02:42.417 کسي زنگ نزده سراغشو بگيره؟ 02:42.584 --> 02:44.001 هويتش هنوز نامشخصه 02:44.667 --> 02:48.584 هيچ شکستگي و جراحت داخلي نداره ميتونيم بگيم مورد سواستفاده قرار نگرفته 02:48.751 --> 02:50.334 ولي هنوز جواب کسي رو نميده 02:50.501 --> 02:52.917 مشخصه هر اتفاقي که افتاده خيلي بهش شوک وارد کرده 02:58.251 --> 02:59.501 سلام بچه 02:59.667 --> 03:03.667 من ارنستو رکنا هستم، اين بيريختي هم که ميبيني همکارم کارلوسه 03:12.334 --> 03:13.417 اسم تو چيه؟ 03:16.001 --> 03:17.209 چه اتفاقي واست افتاده؟ 03:23.084 --> 03:27.001 چيزي نيست، فقط بهم بگو چطوري ببرمت خونتون؟ کجا زندگي ميکنين؟ 03:28.459 --> 03:30.126 ما ميخوايم کمکت کنيم، خب؟ 03:34.292 --> 03:36.917 اين يونيفرم تنش بود؟ - بله - 03:37.084 --> 03:40.126 از مدارس همون اطراف سوال ميکنيم 03:46.292 --> 03:48.667 اسمش ويکتور د لوکاسه سال ششم ابتدايي 03:48.834 --> 03:51.292 چند روز مريض بود امروزم مدرسه نيومد 03:51.459 --> 03:54.292 يونيفرم تنش بوده؟ - نميدونم - 03:54.459 --> 03:58.126 امروز سر کلاسش حاضر نشده نميدونم ديگه چي بايد بگم 03:58.292 --> 04:00.626 بايد خانوادش رو پيدا کنيم 04:06.834 --> 04:09.417 جلسه دوم ديوان کيفري که من قضاوت اون رو بعهده دارم 04:09.584 --> 04:11.917 بدين وسيله ايناکيو پرتاگيل را بدليل 04:12.792 --> 04:16.751 نبود مدارک کافي از اتهام اختلاس بيت‌المال 04:16.917 --> 04:20.917 و پولشويي تبرئه مينمايد 04:36.834 --> 04:38.417 خوشحال شدي؟ - خيلي - 04:38.584 --> 04:41.834 ديگه تموم شد، يه کم ديگه ميبينمت، خب؟ 04:42.001 --> 04:42.667 باشه 04:50.417 --> 04:52.292 خانوم دلوکاس! ايشون دوباره شهادت دادن؟ 04:52.459 --> 04:54.584 نگران تجديد نظر دادستاني نيستين؟ 04:54.751 --> 04:57.626 شخص دادستان و جناب قاضي بطور موثري فعاليت کردن 04:57.792 --> 05:00.126 دليلي براي تجديدنظر وجود نداره 05:00.292 --> 05:04.876 پيدا کردن مدرک جديد غيرممکنه چون مدرکي وجود نداره 05:05.042 --> 05:07.834 حقيقت کاملا روشن شده 05:08.001 --> 05:10.667 به موکل من تهمت ناروا زده شده بود 05:10.834 --> 05:12.042 خيلي ازتون ممنونم 05:25.751 --> 05:29.459 کارت حرف نداشت - من که بهت قول داده بودم - 05:30.001 --> 05:33.209 حالا چي؟ - بخش دوم قرارمون - 05:37.501 --> 05:39.626 کاملا تضمينيه ديگه؟‌- صد در صد - 05:47.459 --> 05:51.292 تبريک ميگم. توي تيتر اول اخبار بودين 05:51.459 --> 05:54.417 چه خبر؟ - ساعت 5 جلسه فوري دارين - 05:54.584 --> 05:56.959 بذارش واسه ساعت 3 و نيم بعدش ميخوام برم خونه 05:57.126 --> 05:58.834 ويکتور مريض شده؟ - نه. امروز رفته مدرسه - 05:59.001 --> 06:02.209 منم بهش قول دادم امروز بعدازظهر سفينه فضاييش رو تموم کنيم 06:02.376 --> 06:03.959 چيز ديگه‌اي هم هست؟ - نه - 06:04.126 --> 06:06.334 پس توي دفتر ميبينمت - باشه - 06:55.876 --> 06:56.917 صندوق 507 لطفا 07:28.584 --> 07:31.042 الو؟ بله خودمم 07:33.501 --> 07:36.251 بله، من مادرشم اتفاقي افتاده؟ 07:39.834 --> 07:42.501 وقتي من بچمو تا مدرسه رسوندم چطوري سر از خيابون درآورده؟ 07:42.667 --> 07:44.376 تا توي ساختمون مدرسه بردنيش يا گذاشتينش دم در حياطش؟ 07:44.542 --> 07:47.251 مثل همه تا دم در رسوندمش ديگه - ديدين که وارد مدرسه بشه؟ - 07:47.417 --> 07:51.292 نه. هميشه صبر ميکنم تا ببينم وارد ساختمون مدرسه ميشه بعد ميرم 07:51.459 --> 07:54.459 ولي امروز صبح زود دادگاه داشتم 07:54.626 --> 07:58.292 پسرتون از مدرسه رفتن خوشش مياد؟ - ازينجور مشکلات نداره - 07:58.459 --> 08:00.542 پس مطمئنيد امکانش نيست براي فرار از کلاس نرفته باشه مدرسه؟ 08:00.709 --> 08:01.751 کاملا 08:01.917 --> 08:04.126 توي خونه چي؟ با هم بحث نکردين؟ تنبيهش نکردين؟ 08:04.292 --> 08:06.792 پسر من فرار نکرده، حتما يه اتفاقي براش افتاده 08:06.959 --> 08:08.959 ميل دارم با پدرش هم صحبت کنم 08:09.126 --> 08:11.751 پدري در کار نيست - آه، متاسفم. فوت کردن؟ - 08:11.917 --> 08:14.709 موضوع اين نيست. ويکتور فقط منو داره 08:16.959 --> 08:20.542 الان که خوابيده ولي کلا هيچ حرفي با کسي نميزنه، حتي يه کلمه 08:20.709 --> 08:23.959 ..ويکتور که حرف نميزنه ..يعني ميتونه صحبت کنه ولي 08:24.126 --> 08:27.292 خجالت ميکشه. نميتونه تن صداش رو به خوبي کنترل کنه 08:27.459 --> 08:29.376 اون کم شنوا متولد شده 08:31.251 --> 08:34.667 مگه سمعکش رو نديدين؟ - سمعکي نداشت - 08:47.709 --> 08:49.334 ..سلام عزيزم 09:00.626 --> 09:01.959 چي شده؟ 09:05.417 --> 09:07.709 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 09:09.709 --> 09:13.626 ميخوام برم خونه 09:14.376 --> 09:18.084 اول بگو چرا نرفتي مدرسه 09:18.251 --> 09:21.376 بعدش ميريم خونه 09:23.042 --> 09:27.751 نميتونم بهت بگم - تو هميشه ميتوني همه چي رو به من بگي - 09:30.584 --> 09:31.959 عزيزم 09:32.876 --> 09:34.084 ..ويکتور 09:41.417 --> 09:44.292 پاتريشيا دلوکاس، وکيل با اعتباري که امروز صبح 09:44.459 --> 09:46.334 آخرين پرونده خود را با موفقيت پشت سر گذاشت 09:46.501 --> 09:50.126 بعلت گم شدن پسرش از جلوي در مدرسه لحظات سختي رو پشت سر ميگذاره 09:50.292 --> 09:52.084 ..پسر کوچکش در حال حاضر در بيمارستانه 09:52.251 --> 09:55.459 نميدونم از کجا خبردار شدن - خودم بهشون خبر دادم - 09:56.334 --> 10:00.084 من نميذارم ناپديد شدن پسرم بدون توجه باقي بمونه 10:08.459 --> 10:13.251 چيزي دارين بگين؟ 11:34.959 --> 11:37.376 حالش چطوره؟ - حالش خوبه آلبا، نگران نباش - 11:37.542 --> 11:40.209 با اين حالش بهتر هم ميشه ممنونم 11:46.751 --> 11:47.542 بيا 11:49.001 --> 11:50.167 بذارشون 11:59.834 --> 12:00.917 بهتر شد؟ 12:04.209 --> 12:05.126 بريم ديگه 12:11.667 --> 12:14.876 ويکتور، با من نفس بکش 12:19.917 --> 12:23.084 خيلي خوبه. تو خيلي شجاعي 12:24.167 --> 12:28.584 با پليس حرف ميزنيم بعدشم ميريم خونه 12:29.959 --> 12:31.292 قول ميدم 12:37.751 --> 12:40.542 خب پس نرفتي توي ساختمون مدرسه؟ 12:42.251 --> 12:43.167 چرا؟ 12:45.001 --> 12:46.334 چرا نرفتي؟ 12:51.042 --> 12:53.209 چي گفت؟ - خودت بهشون بگو - 12:56.167 --> 12:58.417 نه، ميگه نتونسته بره تو 12:58.792 --> 13:01.959 چرا پسر جون؟ چرا نميتونستي بري تو؟ 13:04.167 --> 13:05.709 احساس مريضي ميکردي؟ 13:07.209 --> 13:08.792 نميخواستي بري سر کلاس؟ 13:09.626 --> 13:12.459 اگه نميخواستي بري بگو اشکالي نداره 13:14.084 --> 13:15.751 من عصباني نميشم 13:16.501 --> 13:18.084 دليلش همين بوده؟ 13:19.542 --> 13:22.084 خب پس چرا نرفتي سر کلاس؟ 13:22.917 --> 13:26.459 کسي بهت اجازه نداد بري؟ - کسي نذاشت بري تو؟ - 13:31.959 --> 13:34.417 کي؟ 13:35.167 --> 13:36.001 کي؟ 13:46.376 --> 13:49.792 يه مرد. يه مردي کنار در بهش نزديک شده 14:01.542 --> 14:03.292 چي پوشيده بود؟ 14:06.542 --> 14:09.292 شبيه باغبون مدرسه لباس پوشيده بود 14:09.584 --> 14:10.584 ديگه چي؟ 14:13.334 --> 14:17.001 ميگه همه چي خيلي سريع اتفاق افتاده بعدشم از حال رفته 14:18.959 --> 14:19.959 کتکت زد؟ 14:31.876 --> 14:33.501 واسه همين از حال رفتي؟ 14:35.084 --> 14:37.042 باهات از نزديک رو در رو شد؟ 14:37.959 --> 14:39.876 پس تونستي صورتشو ببيني؟ 14:40.042 --> 14:43.292 اون علامت درست نيست ببين منو، صورتشو ديدي؟ 14:44.876 --> 14:46.209 شناختيش؟ 14:47.584 --> 14:49.667 ديگه باهات چي کار کرد، عزيزم؟ 14:49.834 --> 14:51.834 لطفا يه لحظه صبر کنين، خانوم 14:52.001 --> 14:53.209 اون چجور مردي بود؟ 14:55.209 --> 14:57.417 ميگه يه مرد معمولي بود 14:57.584 --> 15:01.126 پير بود؟ بلند؟ کوتاه؟ چاق؟ لاغر؟ 15:02.834 --> 15:04.126 ميگه بسختي اونو ديده 15:05.167 --> 15:08.876 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 15:09.417 --> 15:13.417 ميگه يه جاي تاريک بهوش اومده و ديده که همه چيز تکون ميخوره 15:14.001 --> 15:15.834 هيچ صدايي که بتونه به ما کمک کنه نشنيدي؟ 15:16.001 --> 15:20.001 صداي ماشين؟ صداي قطار؟ - سمعکهاش رو نذاشته بود - 15:20.167 --> 15:22.292 آهان، سمعکت رو هم اون درآورد؟ 15:25.501 --> 15:29.667 ميگه احتمالا وقتي از هوش رفته اونا رو گم کرده. درست يادش نمياد 15:29.834 --> 15:32.917 نگران نباش بچه جون. کارت عالي بود 15:33.084 --> 15:34.917 فقط بگو چي يادت مياد 15:53.584 --> 15:56.584 يادته اون خونه از بيرون چه شکلي بود؟ 15:56.751 --> 15:59.126 ميگه اولش جنگل بود و بعد خونه رو ديده 15:59.292 --> 16:02.626 ولي بسختي، چيز ديگه‌اي يادش نمياد 16:03.126 --> 16:04.501 چطوري اومدي بيرون؟ 16:05.792 --> 16:07.042 خودت فرار کردي؟ 16:23.459 --> 16:26.376 خيلي از اين پرونده‌ها بدون دخالت ما 16:26.542 --> 16:28.209 توسط پرداخت مبلغ بوسيله خانواده‌ها حل ميشن 16:28.376 --> 16:30.792 آدم‌رباها مبلغ زيادي طلب نميکنن 16:30.959 --> 16:33.584 خانواده‌ها هم ترجيح ميدن هيچ ريسکي نکنن 16:34.042 --> 16:36.292 پسر شما هدف عالي بحساب مياد 16:37.626 --> 16:38.501 اين يکي؟ 16:42.459 --> 16:46.042 اخيرا توي محله‌تون متوجه فعاليت‌هاي مشکوکي نشدين؟ 16:46.209 --> 16:48.626 يا توي محل کارتون؟ - منظورتون اينه که کسي تعقيبم کنه؟ - 16:48.792 --> 16:49.917 نه، من که چيزي متوجه نشدم 16:50.084 --> 16:53.626 هيچ شخص ناشناسي سعي نکرده باهاتون تماس داشته باشه؟ 16:53.792 --> 16:55.709 توي گوشيم همچين تماسي باهام گرفته نشده 16:55.876 --> 16:57.626 شايد پسرتون سعي کرده باشه باهاتون تماس بگيره 16:57.792 --> 16:59.876 اينطوري ميتونيم جايي که بوده رو پيدا کنيم 17:00.042 --> 17:01.792 ميشه تماسهاتون رو بررسي کنيم؟ 17:01.959 --> 17:03.876 چرا قبلا در مورد اين چيزا بهمون اطلاع داده نشده؟ 17:04.042 --> 17:08.084 توي بيشتر پرونده‌ها همچين چيزي نميخوايم نميتونيم چيزي رو که نميدونيم گزارش کنيم 17:08.251 --> 17:10.459 يعني بهتره دست رو دست بذارين تا کار از کار بگذره؟ 17:10.626 --> 17:12.834 رييس، يه مظنون داريم 17:22.834 --> 17:24.459 اين عکسيه که ساختيم 17:25.042 --> 17:27.626 و يه عکس پروفايل داريم که 90 درصد باهاش مطابقت داره 17:32.001 --> 17:33.167 خودشه؟ 17:34.334 --> 17:37.126 اين همونيه که ميخواست تو رو بدزده؟ 17:40.834 --> 17:43.334 اسمش کارلوس کورونوسه ملقب به چارلي 17:43.501 --> 17:46.584 متهم به دزدي، حمله و ورود غيرمجاز 17:47.126 --> 17:50.501 يه مدت توي زندان بوده، 3 سال پيش آزاد شده و بعدش ديگه خبري ازش نبوده 17:50.667 --> 17:54.292 ولي انگيزه براي درخواست پول رو داره چون جايي که زندگي ميکنه داره مصادره ميشه 18:25.584 --> 18:27.042 چي به سرت اومده؟ 18:29.001 --> 18:30.792 ميخواي بهم بگي يا نه؟ 18:32.709 --> 18:36.167 هيچي. واسه مصاحبه کاري رفته بودم 18:37.042 --> 18:39.292 مثل هميشه گند زدم 18:40.792 --> 18:42.626 من نميدونم اين ملت چي ميخوان 18:42.792 --> 18:45.292 ميخوان زانو بزنم پاهاشون رو ماچ کنم؟ 18:45.459 --> 18:47.042 ايشالله درست ميشه 18:48.876 --> 18:50.501 من فقط ميخوام کار کنم 18:52.001 --> 18:53.667 توي ميخونه دعوات شده؟ 18:58.001 --> 18:59.126 کجا پس؟ 19:04.001 --> 19:05.292 با کي؟ 19:07.626 --> 19:08.709 چارلي 19:08.876 --> 19:11.834 مشت زدم تو ديوار عزيزم، همين 19:20.626 --> 19:23.459 کارلوس کورونوس خونه‌ست؟ - بله - 19:24.667 --> 19:25.667 چارلي 19:26.792 --> 19:30.584 شما کارلوس کورونوس هستين؟ - چي شده؟ - 19:30.751 --> 19:33.251 بايد با ما به اداره پليس بياين - واسه چي؟ - 19:33.417 --> 19:35.001 اونجا بهتون ميگيم 19:35.542 --> 19:39.001 ميشه اول دو کلوم با زنم حرف بزنم - نه نه نه، بايد با ما بياين - 19:45.334 --> 19:47.876 چي کار داري ميکني؟ - هيچي بابا، خواستم ببوسمش فقط - 19:55.459 --> 19:56.876 شما هم بياين لطفا 20:05.876 --> 20:07.417 بچه داره اشتباه ميکنه بابا 20:07.584 --> 20:10.042 امروز صبح کجا بودي؟ - پيش زنم بودم - 20:10.209 --> 20:11.376 کجا؟ چي کار ميکردي؟ 20:11.542 --> 20:13.876 خونه بوديم، بعدم رفتيم قدم زديم از همين کارا ديگه 20:14.709 --> 20:16.626 دستت چي شده؟ 20:17.542 --> 20:20.667 داشتم يه چيزي رو درست ميکردم با لوله زنگ زده 20:20.834 --> 20:22.417 من الان بازداشتم يا نه؟ 20:22.584 --> 20:26.042 ..تحت بازداشت مني تا وقتي متقاعدم کني 20:28.209 --> 20:31.542 به زنت چي هول‌هولي گفتي؟ - شخصي بود - 20:32.084 --> 20:33.959 اينطوري نميتوني متقاعدم کني‌ها ميدوني که؟ 20:34.167 --> 20:37.251 يکي از دوستام وکيله گفتم بهش زنگ بزنه 20:37.417 --> 20:39.709 من هيچ ربطي به اون بچه ندارم! هيچي 20:39.876 --> 20:42.792 پس نفهميدين چي گفت؟ - اونقدر سر و صدا کردين نذاشتين بفهمم چي ميگه - 20:43.917 --> 20:47.626 چارلي بين ساعت 8 صبح تا 1 بعدازظهر کجا بود؟ 20:47.792 --> 20:49.834 با من بود - چي کار ميکردين؟ - 20:50.459 --> 20:54.209 از شيفت شبم برميگشتم تو يه فروشگاه کار ميکنم 20:54.376 --> 20:58.084 چارلي خوابيده بود. بعدشم صبحونه خورديم و همونجا مونديم 20:58.251 --> 21:01.292 کل روز؟ - خب، راستش يه کمي هم رفتيم پياده‌روي - 21:03.376 --> 21:05.251 دستش چي شده؟ 21:07.251 --> 21:08.876 شما باهاش نبودين، مگه نه؟ 21:09.042 --> 21:13.709 چرا، ولي رفته بودم حموم اونم داشت يه چيزي رو تعمير ميکرد 21:18.834 --> 21:20.417 فکر ميکنين چي کار کرده باشه؟ 21:23.001 --> 21:25.334 چارلي بهم گفته يه مدت زندون بوده 21:25.501 --> 21:27.792 ولي الان ديگه با منه ما آدماي بدي نيستيم بخدا 21:30.626 --> 21:32.667 توروخدا بهم بگين چي شده 21:44.542 --> 21:47.709 راضي نميشدن بيام پايين فقط 2 دقيقه بهمون وقت دادن 21:47.876 --> 21:50.334 بهشون گفتي با هم بوديم؟ خب خوبه 21:54.584 --> 21:57.876 بچه ميگه کار تو بوده - بخدا من کاريش نکردم - 21:58.042 --> 22:00.459 تو يه کاري کردي، به من بگو 22:01.751 --> 22:04.251 اصلا واسه مصاحبه کاري رفته بودي؟ - نه نرفتم، منو نميخواستن - 22:04.417 --> 22:06.792 منو واسه هيچ کاري استخدامم نميکنن راکل 22:06.959 --> 22:08.167 خب پس چي کار کردي؟ 22:10.209 --> 22:11.667 من يه وکيل ميخوام 22:27.876 --> 22:29.417 لب به غذاش نزده 22:32.126 --> 22:33.959 تقصير تو نيست عزيزم 23:06.292 --> 23:08.209 خيلي خوشگل شده 23:09.792 --> 23:11.167 اسم هم داره؟ 23:12.542 --> 23:17.126 پگاسوس - پگاسوس - 23:18.667 --> 23:21.542 خب حالا با سفينه پگاسوس کجا ميخواي بري تو؟ 23:24.917 --> 23:26.042 به ماه؟ 23:26.709 --> 23:28.501 براي هميشه 23:29.876 --> 23:32.542 براي هميشه؟ 23:32.709 --> 23:35.167 يعني دلت واسه من تنگ نميشه؟ 23:35.334 --> 23:37.292 تو هم با من مياي 23:38.834 --> 23:42.792 عزيزم، من که نميتونم بيام ماه 23:44.167 --> 23:47.292 من نميخوام فردا برم مدرسه 23:48.709 --> 23:50.209 خستم 23:51.792 --> 23:54.417 باشه، فردا بمون خونه 23:55.501 --> 23:57.542 ولي فقط فرداها، خب؟ 24:03.667 --> 24:04.834 منو ببين 24:06.959 --> 24:08.917 ويکتور، منو ببين 24:09.626 --> 24:12.042 ديگه جات امنه 24:14.376 --> 24:15.917 قول ميدم 24:21.626 --> 24:22.334 واستا 24:27.001 --> 24:27.917 بفرمايين؟ 24:28.084 --> 24:31.792 سلام، من مادر دانيال هستم با پسر شما يه مدرسه ميرن 24:31.959 --> 24:35.334 ما همديگه رو خوب نميشناسيم ولي پسرم اصرار داشت باهاتون تماس بگيرم 24:36.042 --> 24:38.376 حال ويکتور جان چطوره؟ 24:39.459 --> 24:42.459 خب، گفتنش يه کم سخته 24:42.626 --> 24:47.959 ببينين، دانيال دوست داره از طرف بقيه کاري کنه پسرتون حالش بهتر بشه 24:48.126 --> 24:51.376 ميشه بياد ديدنش؟ - يه لحظه گوشي لطفا - 24:52.459 --> 24:56.459 دانياله، ميخواد بياد بهت سر بزنه که حالت بهتر بشه 25:27.667 --> 25:28.917 بازرس - خانم مدير - 25:29.584 --> 25:31.292 ميخوايم محيط اطراف مدرسه رو بگرديم 25:49.709 --> 25:52.334 بازرس رکنا، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 26:07.042 --> 26:07.834 چيزي پيدا کردين؟ 26:08.376 --> 26:09.334 نه 26:09.501 --> 26:12.876 ولي داريم هر چي ميتونيم واسه بررسي برميداريم. تو چي؟ 26:13.042 --> 26:16.751 فقط سمعک رو پيدا کرديم. کسي يادش نمياد چيزي ديده باشه 26:16.917 --> 26:18.084 وکيل اومده 26:19.834 --> 26:21.459 خرمگس معرکه اومد 26:22.542 --> 26:25.292 موکل من دائم بدون هيچ مدرک معتبري دستگير ميشه 26:25.459 --> 26:28.501 شما هم که حمله کردين به خونش دارين هر چي ميخواين مصادره ميکنين 26:28.667 --> 26:30.667 من يه فهرست ميخوام از هر چيزي که دارين ميبرين 26:30.834 --> 26:32.626 بهمراه غرامت براي اين زن بيچاره 26:32.792 --> 26:35.792 که 8 ماهه بارداره و نميتونه توي خونه خودش راحت استراحت کنه 26:35.959 --> 26:39.084 و البته خواستار آزادي فوري موکلم هستم 26:39.251 --> 26:41.126 وگرنه بخاطر تجاوز به حقوق 26:41.292 --> 26:44.376 از اداره پليس لعنتيتون شکايت ميکنم 26:49.251 --> 26:52.084 کارلوس کورونوس که گفته ميشد پسر پاتريشيا دلوکاس را دزديده بود 26:52.251 --> 26:54.917 امروز بعدازظهر بخاطر نبود مدارک کافي از بازداشت، آزاد شد 26:55.084 --> 26:57.167 با اينکه اين مظنون داراي سو سابقه است 26:57.334 --> 27:00.251 اما پليس از تاييد شهادت آن پسربچه عاجز ماند 27:00.417 --> 27:01.584 آقاي کورونوس، اقاي کورونوس 27:01.751 --> 27:06.501 ولش کنين، اون حرفي براي گفتن نداره 27:07.459 --> 27:09.251 !ناسلامتي زن من حامله‌ست لامصبا 27:09.417 --> 27:12.584 بازم بايد بازجويي بشين؟ حرف ديگه‌اي براي گفتن دارين؟ 27:16.751 --> 27:18.542 کل خونه رو زير و رو کردن 27:19.376 --> 27:20.584 چارلي 27:21.459 --> 27:25.126 اگه توي دردسر افتادي، بذار کمکت کنيم 27:29.917 --> 27:31.126 يه لحظه واستا 27:34.251 --> 27:34.959 بفرما 27:36.959 --> 27:38.792 توي اخبار ديدمت 27:39.959 --> 27:41.417 !حل شد تموم شد ديگه 27:41.626 --> 27:42.584 نه همه چي 27:42.959 --> 27:45.334 واقعا حل شد - نه، کامل حلش کن - 27:45.501 --> 27:49.459 چطوري آخه؟ به من که ربطي نداشته - يا تو تمومش کن يا خودم ميکنم - 28:09.042 --> 28:10.126 !چارلي 28:13.917 --> 28:14.959 !چارلي 28:15.834 --> 28:16.709 !چارلي 28:23.251 --> 28:27.167 چي بريم بخريم؟ - يه بازي با يه توپ - 28:27.334 --> 28:29.334 باشه - با يه سگ - 28:29.501 --> 28:30.834 سگ رو ديگه مطمئن نيستم 28:39.459 --> 28:42.376 خوشحالي قرار نيست بري مدرسه؟ 28:44.667 --> 28:48.251 فردا هم ميريم خريد؟ 28:49.376 --> 28:53.209 نه ديگه، فردا من بايد برم سر کار 30:00.209 --> 30:03.709 گند زدي، همينطوري سر به هوا باشي بازم گند ميزني 30:03.876 --> 30:06.584 من فقط ميخواستم به پسره نزديک بشم که حقيقتو بگه 30:06.751 --> 30:08.292 من توي عمرم اونو نديدمش 30:08.459 --> 30:11.251 تقصير اونه که من اينجام !من خودم هزارتا گرفتاري دارم بابا 30:11.417 --> 30:14.876 بگو هيچي نميدوني، تعقيبشون هم نکردي !همشو تکذيب کن 30:21.001 --> 30:23.917 آخه وقتي من خونه خودم بودم چطوري تعقيبشون کرده باشم؟ 30:25.126 --> 30:26.376 شاهدي هم داري؟ 30:27.459 --> 30:30.042 تنها بودم ولي دارم راستشو ميگم 30:34.126 --> 30:37.042 قراره به همين زوديا پدر بشي چارلي مگه نه؟ 30:37.209 --> 30:38.751 تا حالا فکر کردي چي ميشه وقتي نتوني 30:38.917 --> 30:41.709 بچه خودتو ببيني چون توي زندوني؟ 30:41.876 --> 30:43.667 خيلي بد ميشه، مگه نه؟ 30:47.084 --> 30:48.792 پسر من توي خطره 30:50.251 --> 30:54.334 نميتونيد دوباره ولش کنين - بدون مدرک هم نميتونيم نگهش داريم - 30:54.501 --> 30:58.126 اون داره دروغ ميگه، کل اداره پليس هم !اينو خوب ميدونه 30:58.292 --> 31:00.001 هيچکس نميخواد درست کارشو انجام بده؟ 31:00.167 --> 31:02.251 همه ما ميخوايم کارمونو خوب انجام بديم 31:02.417 --> 31:04.542 از جمله اون وکيلي که به مظنون ميگه 31:04.709 --> 31:06.376 توي صورتمون نگاه کنه و دروغ بگه 31:06.542 --> 31:09.917 چون از نظر شما اينم کار درستيه، اينطور نيست؟ 31:11.042 --> 31:13.376 براي پسرتون محافظ ميذاريم 31:13.834 --> 31:17.292 تا زمان حل اين مسئله از منزل تا مدرسه يه محافظ در اختيار دارين 31:26.251 --> 31:29.876 بيا، کمکت ميکنه راحت بخوابي 31:35.084 --> 31:38.709 اون مرد نميتونه بهت نزديک بشه 31:38.876 --> 31:40.959 مامان همه چي رو حل کرده 31:41.792 --> 31:46.751 يه ماشين پليس مراقبمونه منم تا توي ساختمون مدرسه باهات ميام 31:47.126 --> 31:49.376 هيچ معلمي هم تنهات نميذاره 31:50.251 --> 31:52.626 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 31:53.292 --> 31:56.542 نه عزيزم، اينجا که جات امنه 31:57.584 --> 31:59.626 مامان آژير هشدار رو روشن ميذاره 32:00.626 --> 32:01.459 ببين 32:03.042 --> 32:04.751 اگه پا شدي 32:06.417 --> 32:11.459 با اين دکمه خاموشش ميکني با اين يکي هم روشنش ميکني. ببين 32:15.167 --> 32:16.292 بذارش اونجا 32:20.126 --> 32:24.209 من نميخوام فردا برم مدرسه 32:25.376 --> 32:28.501 حالا فردا دربارش حرف ميزنيم 32:29.876 --> 32:30.709 يه بوس بهم بده 32:32.709 --> 32:33.584 بخواب ديگه 34:54.334 --> 34:56.084 چي شده؟ چي شده؟ 35:51.459 --> 35:53.417 کل شب کجا بودي؟ 35:58.417 --> 36:02.292 من نميدونم داري چي کار ميکني کجا ميري. هيچي به آدم نميگي که 36:04.209 --> 36:06.459 نگران نباش، همه‌چي مرتبه 36:06.626 --> 36:08.626 اونجا 20 هزار يورو پوله 36:12.126 --> 36:13.959 از کجا آورديش؟ 36:15.501 --> 36:17.334 ديگه خسته شدم، چارلي 36:20.876 --> 36:24.459 واسه تو و بچه‌مونه که خونه رو ازمون نگيرن ديگه 36:26.042 --> 36:28.209 چي کار کردي؟ - نميخوام پاي تو هم کشيده بشه وسط - 36:28.376 --> 36:29.834 همين حالاشم کشيده شده 36:33.042 --> 36:36.292 اگه نميخواي بهم مگي چه خبره همين الان پاشو برو 36:44.167 --> 36:49.042 من از روس‌ها خوشم مياد فهميدين بچه‌ها؟ 36:54.334 --> 36:55.542 خب ديگه برين سر کارتون 37:03.292 --> 37:06.751 اينجا چي کار ميکني؟ - به کمکت احتياج دارم - 37:08.876 --> 37:11.459 دخترته؟ - اسمش لاياست - 37:12.001 --> 37:14.542 فکر ميکردم زنت بچه نميخواد 37:14.709 --> 37:17.417 منم فکر ميکردم تو ديگه کاري به کار زندگيم نداري 37:31.959 --> 37:33.709 واسه چي اومدي اينجا، پاتريشيا؟ 37:36.459 --> 37:38.334 واقعا خبر نداري چه اتفاقي واسم افتاده؟ 37:38.501 --> 37:40.542 توي روزنامه و تلويزيون نديدي؟ 37:40.709 --> 37:42.792 من نه تلويزيون ميبينم نه روزنامه ميخونم 37:43.126 --> 37:46.126 ميخوام به يه نفر هشدار بدم 37:48.167 --> 37:50.959 بعد از 10 سال پاشدي اومدي اينجا که ازم بخواي..؟ 37:51.126 --> 37:54.376 نگران نباش، تو که بار اولت نيست 37:54.542 --> 37:56.834 خودت گفته بودي توي بارانداز قانون يه جور ديگه‌ست 37:57.001 --> 38:00.709 اينم گفتم که تغيير ميکنم و کردم 38:02.376 --> 38:05.709 آدما عوض بشو نيستن - ميخواستم سندرا رو به تو بسپرم - 38:05.876 --> 38:08.626 ولي تو بدون هيچ توضيحي يهو غيبت زد 38:08.792 --> 38:11.084 دست‌بردار رائول، بهش احتياج دارم 38:11.917 --> 38:15.001 اگه نميخواي خودت انجامش بدي مطمئنم کسي رو ميشناسي که بتونه 38:15.417 --> 38:18.167 پول خوبي بابتش ميدم - پول که حلال همه مشکلات نيست - 38:19.584 --> 38:23.667 دست‌بردار، يه جوري ادا درنيار انگار ازين حرفم ناراحت شدي 38:27.917 --> 38:29.584 من دربارت تحقيق کردم 38:30.542 --> 38:33.584 ميدونم کلي پول به اتحاديه بدهکاري 38:35.667 --> 38:37.876 خودم بدون کمک تو از پسش برميام 38:38.042 --> 38:39.876 تو يه معجزه لازم داري 38:40.959 --> 38:43.709 منم برات يه معجزه ميارم بيشترشو برات حل ميکنم 38:44.209 --> 38:48.376 من فقط ميخوام کسي که سعي کرده ويکتور رو بدزده بشونم سر جاش 38:48.542 --> 38:51.376 هنوز آزاده، پليس هم خودشو زده به اون راه 38:51.542 --> 38:52.667 ويکتور ديگه کيه؟ 38:53.751 --> 38:54.709 پسرم 38:59.626 --> 39:00.667 پسر تو 39:21.209 --> 39:23.209 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 39:25.376 --> 39:27.084 چيزي عوض نميشد 39:27.876 --> 39:31.542 تو ميخواستي بري دنبال زندگي خودت منم مانعت بودم 39:35.167 --> 39:37.626 روحيه من با دنياي تو سازگار نبود خب 39:40.459 --> 39:43.001 ولي الان تحت فشارم 39:44.084 --> 39:46.834 هيچ انتظار ديگه‌اي هم ازت ندارم خيالت راحت باشه 39:51.834 --> 39:55.167 چرا نگهش داشتي؟ چرا نگه داشتن بچه از نظرت اشکالي نداشت؟ 40:02.876 --> 40:04.209 چونکه دوستت داشتم 40:10.792 --> 40:12.209 عکسي ازش داري؟ 40:30.917 --> 40:32.417 از من چي بهش گفتي؟ 40:36.417 --> 40:37.459 هيچي 40:47.042 --> 40:48.709 من به پليس اعتماد ندارم 40:50.292 --> 40:52.001 تنها چيزي که ميخوام 40:52.167 --> 40:55.959 اينه که اون عوضي که پسر منو دزديده ديگه بهش نزديک نشه 40:56.584 --> 40:58.251 فقط ميخوام بترسونيش 41:12.709 --> 41:14.126 خيلي ممنون 41:23.376 --> 41:25.459 چارلي اونشب کجا بود؟ 41:26.459 --> 41:27.626 با من بود 41:29.084 --> 41:30.542 ديرز بعدازظهر چطور؟ 41:31.917 --> 41:33.209 بازم با من بود 41:34.209 --> 41:36.167 کار شما که ساعت 6 شروع ميشه 41:36.334 --> 41:39.126 بله، ولي بازم با من بود 41:39.501 --> 41:41.584 داشت قفسه چيدن شما رو تماشا ميکرد؟ 41:46.917 --> 41:50.042 ميدونين توي اداره پليس خودمون بود؟ 41:51.417 --> 41:52.876 بهتون نگفته بود؟ 41:55.959 --> 41:59.001 مادر اون بچه گفته اونا رو تا توي کلوپ تعقيب کرده 41:59.167 --> 42:02.251 شب هم يکي وارد خونه‌شون شده و به پسرش نزديک شده 42:04.709 --> 42:06.917 ديگه چيا رو بهتون نگفته؟ 42:07.084 --> 42:10.251 اينکه چند ماهه براي هيچ کاري مصاحبه نداده؟ 42:11.209 --> 42:14.959 مجازات شهادت دروغ 2 ساله 42:15.792 --> 42:18.334 ما ميتونيم به شما کمک کنيم ولي مسلما 42:18.501 --> 42:20.876 شما هم بايد در ازاش به ما يه چيزي بدين 42:24.876 --> 42:27.834 صبح روز آدم‌ربايي، چارلي خونه نبود 42:28.001 --> 42:28.834 بعله 42:29.959 --> 42:32.251 ولي گفت هيچ کاري به اون بچه نداشته 42:32.417 --> 42:35.209 داشت رو يه چيزي شرط ميبست که نميتونست بگه 42:36.417 --> 42:37.792 دعواي سگ‌ها 42:40.001 --> 42:42.792 ظاهرا ميشه کلي پول ازش دراورد 42:42.959 --> 42:44.959 ولي کسايي که اين مسابقات رو ترتيب ميدن آدماي خطرناکي هستن و اگه پليس 42:45.126 --> 42:47.459 بفهمه اونا کي هستن، به چارلي صدمه ميزنن 42:47.626 --> 42:50.126 گفته جاشون کجاست؟ - ترسيد بگه - 42:50.876 --> 42:53.167 گفت اون پسره داره توي خطر ميندازتش 43:03.459 --> 43:05.292 ممنون که تشريف آوردين 43:05.459 --> 43:07.459 ميدونم براي شما و پسرتون آسون نبوده 43:07.626 --> 43:10.792 متوجه نميشم چرا خواستين بيايم اينجا - بايد در مورد همه‌چيز تجديدنظر کنيم - 43:10.959 --> 43:12.042 چرا؟ 43:12.209 --> 43:15.251 چارلي دروغ گفته بود و همسرش هم دروغش رو لاپوشوني کرده بود 43:15.417 --> 43:17.417 ولي نه به اون دليلي که ما فکر ميکرديم 43:17.959 --> 43:21.501 در زمان آدم‌ربايي، چارلي توي دعواي سگ‌ها شرطبندي ميکرده 43:21.667 --> 43:25.042 توي دعواي سگ‌ها؟ - رفتيم سراغشون - 43:25.209 --> 43:27.167 توي منطقه جنوبي جاشون رو پيدا کرديم 43:27.334 --> 43:29.376 و دوربين‌هاي راهنمايي و رانندگي رو بررسي کرديم 43:31.626 --> 43:32.917 اينو پيدا کرديم 43:33.834 --> 43:37.709 اين عکس ساعت 9:30 صبح آدم‌ربايي گرفته شده 43:37.876 --> 43:39.834 چارلي نميتونست پسر شما رو بدزده 43:40.001 --> 43:42.292 و همزمان توي اين منطقه رانندگي کنه 43:42.459 --> 43:45.626 ولي ويکتور اون رو شناسايي کرده حتما يه اشتباهي پيش اومده 43:46.042 --> 43:47.584 اشتباه از طرف پسر شماست 43:49.751 --> 43:51.501 بايد از نو شروع کنيم 43:57.959 --> 44:00.084 عزيزم، بيا تو 44:05.501 --> 44:07.917 ميخوايم خوب به اين عکسها نگاه کني 44:08.417 --> 44:11.959 و ببيني کسي که تو رو دزديد ميبيني يا نه 44:12.959 --> 44:15.417 کسي که ميخواست تو رو بدزده 44:19.542 --> 44:20.834 اينجاست؟ 44:26.667 --> 44:28.709 هرچقدر که طول بکشه، عزيزم 44:28.876 --> 44:30.501 بريم صفحه بعدي 44:36.917 --> 44:38.001 کي؟ اين يکي؟ 44:40.042 --> 44:42.542 اين؟ شماره 2 44:46.834 --> 44:48.001 جوليان اولترا 44:53.834 --> 44:55.667 مطمئني همينه؟ 44:56.542 --> 44:57.751 مطمئني؟ 44:57.917 --> 45:00.667 نه نه، منو ببين. همينه؟ 45:05.792 --> 45:08.251 اين مرد تا همين ماه پيش زندان بود 45:08.417 --> 45:09.751 پس يعني الان آزاده؟ 45:09.917 --> 45:13.584 توي سلول خودش خودکشي کرد سه هفته پيش هم خاک شد 45:22.501 --> 45:24.334 اينجا چه خبره، بچه جون؟ 45:27.167 --> 45:29.417 چي رو داري ازمون پنهون ميکني؟ 45:32.167 --> 45:33.209 ..ويکتور 45:40.209 --> 45:41.001 چي؟ 45:41.167 --> 45:42.376 چي ميگه؟ 45:44.876 --> 45:47.501 بايد به ايشون بگيم - چي رو بهم بگين؟ - 45:49.334 --> 45:52.459 کسي اونو ندزديده همه رو از خودش درآورده 46:00.667 --> 46:04.792 شما خوبين؟ - بايد برم دستشويي - 46:32.501 --> 46:34.584 رائول لوسادا هستم. پيغامتون رو بگذارين 46:36.334 --> 46:40.667 منم. هيچ کاري نکن، برنامه عوض شده 46:57.042 --> 46:58.876 چرا اينا رو از خودت درآوردي؟ 47:04.917 --> 47:06.417 ما بيرون منتظر ميمونيم 47:17.334 --> 47:18.917 راستشو بهم بگو 48:11.667 --> 48:12.376 بياين 48:13.459 --> 48:15.459 هي - نه چارلي، تو نميتوني بري تو - 48:15.626 --> 48:17.917 واسه چي آخه بابا؟ - رييس گفته تو نميتوني بري تو - 48:18.084 --> 48:19.334 شرمنده - گوش کن رفيق، گوش کن يه دقيقه - 48:19.501 --> 48:22.876 من واسه زن و بچم پول لازم دارم - برو تو، برو - 49:08.376 --> 49:10.084 پنج‌هزارتا روي پيت بوله 49:16.792 --> 49:19.376 آخرين باري باشه که اينجا ميبينمت 49:19.542 --> 49:21.334 خسته شدم اينقدر توي تلويزيون ديدمت 49:21.501 --> 49:23.459 بابا به قرآن اون بچه هيچ ربطي به من نداره 49:23.626 --> 49:26.792 واسم مهم نيست، يه دور شرط ميبندي بعدش ميري پي کارت 49:27.834 --> 49:28.959 ديگه هم اينجاها پيدات نميشه 50:12.167 --> 50:13.709 !بکش! بکشش 50:31.001 --> 50:33.834 !تف تو روت بياد پدرسگ 51:20.001 --> 51:22.209 گوش کن چي ميگم مادرجنده 51:22.792 --> 51:26.126 باعث شدي با اون سگ پيت‌بوله !پنج‌هزارتا ببازم 51:54.709 --> 51:56.251 اين کارا ديگه واسه چيه؟ 51:58.084 --> 52:00.292 از وکيله بپرس 52:14.459 --> 52:16.126 !آي حرومزاده 52:30.792 --> 52:32.417 عصباني هستي؟ 52:33.042 --> 52:36.834 نه، از دست تو عصباني نيستم 52:37.626 --> 52:40.167 ..ولي کاش زودتر بهم گفته بودي 52:41.292 --> 52:45.334 من نميخوام با آقا پليسه حرف بزنم 52:45.917 --> 52:47.542 اون منو ميترسونه 52:47.709 --> 52:51.292 نگران نباش. خودم باهاشون حرف ميزنم 53:03.334 --> 53:04.126 الو؟ 53:05.834 --> 53:06.751 چي شده؟ 53:08.292 --> 53:11.251 ..الان نميتونم حرف بزنم ولي 53:11.417 --> 53:13.709 اون قضيه چي شد؟ - دارن روش کار ميکنن - 53:14.334 --> 53:17.459 ..موکل من نميخواد ديگه ادامه بده چونکه 53:18.126 --> 53:20.917 سوتفاهم بود، اون کاري نکرده بود 53:21.626 --> 53:23.376 هدفت رو اشتباهي گرفته بودي؟ 53:23.542 --> 53:25.917 ..دقيقا. واسه همين 53:26.084 --> 53:27.417 قرار منحله 53:28.001 --> 53:31.167 واي از دست تو پاتريشيا همين الان بهشون خبر ميدم 53:31.334 --> 53:33.334 بسيارخب. خيلي ممنون 53:36.667 --> 53:38.667 ..بهم گفت که 53:39.584 --> 53:44.084 چندتا بچه چند ماهه دارن ميزننش و اذيتش ميکنن 53:44.834 --> 53:47.501 حتي براي تحقير کردنش ازش فيلم گرفتن 53:49.209 --> 53:51.751 قبل از فرار کردن تا يک هفته تظاهر به مريضي ميکرد 53:51.917 --> 53:54.626 تا بتونه يه جوري سر کلاس نره 53:55.417 --> 54:00.292 اون صبح هم سعي کرد خونه بمونه ولي من بهش اجازه ندادم 54:08.459 --> 54:12.334 متوجه نبودم پسرم داره سعي ميکنه از خودش محافظت کنه 54:14.792 --> 54:17.834 نگاش کن، ببين کي اومده 54:18.001 --> 54:19.876 اوسکل. دلت واسمون تنگ شده بود؟ 54:20.751 --> 54:23.542 دلت تنگ شده بود؟ چيه، نکنه سمعکت کار نميکنه؟ 54:23.792 --> 54:26.084 آره، بيا 54:26.251 --> 54:27.292 بيا اوسکل، بيا 54:27.751 --> 54:31.209 بيا اوسکل 54:32.001 --> 54:33.542 بيا اوسکل، زودباش بيا 54:35.376 --> 54:37.501 بيا شاسکول 54:44.917 --> 54:46.501 !مقاومت نکن 54:50.917 --> 54:52.501 زودباش بخورش 54:52.667 --> 54:55.751 گفتم بخورش! اينقدر دست و پا نزن بخورش، خوشمزست 54:56.126 --> 54:58.667 زودباش ديگه، گه بخور 55:00.626 --> 55:03.001 خوشت اومد، آره؟ دوست داشتي 55:05.792 --> 55:08.501 ميخواست همون روز برگرده مدرسه 55:09.251 --> 55:10.876 فکر ميکرد چون مريض بوده 55:11.042 --> 55:13.834 اگه کسي نديده باشه وارد مدرسه نشده کاريش ندارن 55:14.001 --> 55:16.292 ولي دچار گيجي ميشه 55:18.042 --> 55:20.584 و اشتباهي از مدرسه دور ميشه 55:21.751 --> 55:24.167 ..وقتي فهميد باعث چه چيزي شده 55:25.126 --> 55:29.501 از ترسش حقيقت رو ازمون پنهون کرد 55:36.209 --> 55:39.001 ويکتور پسر خيلي تيزبينيه 55:40.667 --> 55:42.917 براي همين تونست با اون جزييات توي چهره‌نگاري عمل کنه 55:43.084 --> 55:44.709 اون تحت فشار بود 55:45.542 --> 55:48.751 و بعدش اون بچه‌ها بيشتر اونو تحت فشار گذاشتن 55:49.376 --> 55:53.292 اونا نگران بودن اگه ويکتور حقيقت رو بگه توي دردسر بيفتن 55:53.792 --> 55:57.084 بهش گفته بودن اگه حرفي بزنه 55:57.917 --> 56:01.751 ميان سراغش و اينبار باهاش بازي نميکنن 56:03.042 --> 56:04.584 گفته بودن ميکشنش 56:36.334 --> 56:37.084 الو 56:41.042 --> 56:41.876 الو 56:43.042 --> 56:47.251 رائول شماره شما رو به ما داده کار شما با موفقيت انجام شد 56:48.751 --> 56:49.917 شما؟ 56:50.084 --> 56:52.959 شما رائول رو ميشناسين ما هم اونو ميشناسيم 56:53.126 --> 56:56.751 البته ما ميدونيم شما چه شکلي هستين توي اخبار ديديمتون 56:58.209 --> 56:59.876 ..قرار بود رائول بهتون زنگ بزنه که بگه 57:00.042 --> 57:02.334 ديگه کار از کار گذشته بود 57:02.501 --> 57:03.917 يعني چي؟ 57:05.751 --> 57:07.042 هدف کشته شد 57:09.709 --> 57:12.417 ميخواستيم همونطور که رائول گفته بود يه کم حالش رو جا بياريم 57:12.584 --> 57:15.542 بهمون گفته بود کار آسونيه ولي دروغ گفته بود 57:17.251 --> 57:18.584 !اي حرومزاده 57:28.251 --> 57:30.167 !تف تو روت 57:32.501 --> 57:33.751 الان يه جنازه رو دستمونه 57:33.917 --> 57:36.251 اگه باهامون همکاري نکنين وقتي پليس ما رو پيدا کنه 57:36.417 --> 57:38.709 اسم شما رو روي کونش خالکوبي کرديم متوجه شدين که چي ميگم؟ 57:38.876 --> 57:41.542 ..قرار ما اين نبود، رائول به من گفته بود 57:41.709 --> 57:44.167 رائول رو ول کن خانوم! اون ديگه ربطي به اين ماجرا نداره 57:44.334 --> 57:47.376 ما خودمون از شر جسد راحت ميشيم ولي شما بايد پول ما رو بدين 57:48.751 --> 57:50.251 نه، نميتونم 57:50.542 --> 57:53.001 شما و پسرتون ما رو درگير اين !گندکاري کردين 57:53.167 --> 57:55.001 حق ندارين پسرمو وارد اين ماجرا بکنين 57:55.167 --> 57:57.584 من و رفيقم 6 ميليون ميخوايم که بريم پي کارمون 57:57.751 --> 57:59.834 هر اتفاقي که افتاده گردن خودتونه 58:23.334 --> 58:24.292 از سر کارم بود 58:26.792 --> 58:30.459 من ميخواستم فقط گوشماليش بدن نه اينکه بزنن بکشنش 58:30.626 --> 58:33.751 چرا بهشون گفتي دارن واسه کي کار ميکنن؟ 58:33.917 --> 58:36.167 پس چطوري بايد پيغامت رو بهش ميرسوندن؟ 58:36.334 --> 58:38.876 ولي نبايد ميذاشتي دستشون به من برسه ..نبايد ميذاشتي 58:39.042 --> 58:40.167 چي؟ 58:40.334 --> 58:42.542 من ازت کمک خواستم که کارمو راه بندازي 58:42.709 --> 58:45.084 اونوقت حالا دو تا رفيق احمقت که نتونستن کارشون رو درست انجان بدن 58:45.251 --> 58:46.667 ميخوان ازم اخاذي کنن 58:46.834 --> 58:49.876 اونا رفيقام نيستن، دو نفرن که در حقشون لطف کرده بودم 58:50.042 --> 58:52.792 الانم ديگه به احدي جوابگو نيستن اين قضيه پاي خودته 58:55.709 --> 58:58.459 بخاطر ويکتور اين کار رو بکن - منم بايد به فکر خانواده خودم باشم - 58:58.626 --> 59:00.959 دوباره زندگيمو از هم نپاش 59:03.584 --> 59:05.042 تو هم به اندازه من توي اين جريان پات گيره 59:07.001 --> 59:09.417 ديگه نميخوام توي زندگي کوفتيم چشمم بهت بيفته 59:12.917 --> 59:16.251 منو قاطي گندکاريات نکن، فهميدي؟ 59:27.126 --> 59:29.959 جاده بي، آلبا - چشم - 59:30.126 --> 59:31.751 قبل از عوارضي - چشم - 59:31.917 --> 59:33.542 بنزين زدي؟ اونو بده من - بله، چشم - 59:39.959 --> 59:41.042 ممنونم آلبا 59:42.667 --> 59:43.584 برين به سلامت 59:48.834 --> 59:50.542 چند روز ديگه ميبينمت 59:51.876 --> 59:53.626 تنهايي چيزيت که نميشه؟ 59:55.709 --> 59:59.959 نه، فقط دلم واست تنگ ميشه 01:00:01.751 --> 01:00:03.167 خيلي دوستت دارم 01:00:17.292 --> 01:00:20.084 بازم هست، ميخواين ببينين؟ - نه ديگه، لازم نيست - 01:00:21.251 --> 01:00:25.501 هميشه همين داستان بوده منتها الان موبايل هست، دوربين هست، سايتهاي اجتماعي هست 01:00:25.667 --> 01:00:27.251 ببينيم دارالتأديب ميتونه ادبشون کنه يا نه 01:00:27.417 --> 01:00:30.126 اگه دانيال همين الان درس خوبي نگيره در آينده ازينم که هست پوفيوزتر ميشه 01:00:30.459 --> 01:00:32.126 خب، اين پرونده هم بسته شد 01:00:33.501 --> 01:00:35.417 کاغذبازيهاش رو خودت تموم کن 01:00:35.584 --> 01:00:38.001 ..بازرس، همسر کارلوس اومده 01:00:43.209 --> 01:00:45.751 آخرين باري که ديديش کي بود؟ - ديشب - 01:00:45.917 --> 01:00:47.542 با ماشين رفت ولي بهم نگفت کجا ميره 01:00:47.709 --> 01:00:51.251 گوشيشو جواب نميده؟ - نه، به بيمارستان هم زنگ زدم - 01:00:51.417 --> 01:00:54.251 بعدش گفتم شايد دوباره دستگير شده 01:00:54.417 --> 01:00:55.626 بخاطر همون بچه‌هه 01:00:57.959 --> 01:01:01.167 شوهر شما هيچوقت نخواسته به ويکتور دلوکاس آسيبي برسونه 01:01:02.501 --> 01:01:04.542 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:01:04.834 --> 01:01:06.251 اگه قايم شده باشه چي؟ 01:01:06.417 --> 01:01:09.126 اگه بدونه ما دنبال سرنخ‌ها ..واسه پيدا کردن محل شرط‌بنديهاي غيرقانوني بوديم 01:01:09.292 --> 01:01:10.959 نه، من يه کلمه هم بهش نگفتم بخدا 01:01:12.334 --> 01:01:14.001 چارلي هر کاري بتونه ميکنه 01:01:15.751 --> 01:01:17.542 بهم کمک ميکنين؟ 01:01:29.917 --> 01:01:31.751 موبايل چارلي خاموشه 01:01:31.917 --> 01:01:35.459 ولي ما محدوده سيگنال آخرين تماسش رو گرفتيم و يه جايي همين اطراف بود 01:01:35.626 --> 01:01:38.376 همزمان با شرطبندي بوده - اينم ماشينشه - 01:01:38.542 --> 01:01:41.209 موتورها واسه کيه؟ - داريم تحقيق ميکنيم - 01:01:42.001 --> 01:01:43.792 صاحب ساختمونه کيه؟ 01:01:43.959 --> 01:01:47.126 ميگن متروکه‌ست ولي دروغ ميگن کلي آشغال اين اطراف ريخته 01:01:48.126 --> 01:01:50.292 بگو که فيلم دوربين امنيتي هم داريم 01:01:52.709 --> 01:01:53.917 اين چارليه 01:01:55.126 --> 01:01:58.876 ميره تو ولي ديگه بيرون نمياد اما تنها کسي نيست که اينطوري شده 01:01:59.542 --> 01:02:02.542 اون دوتا بعدش ميان، ميرن تو 01:02:07.167 --> 01:02:08.584 ولي اونا هم ديگه بيرون نميان 01:02:09.667 --> 01:02:12.792 چرا موتوراشون رو همونجا گذاشتن؟ - چون انتظار داشتن برگردن - 01:02:12.959 --> 01:02:15.292 اينم پيدا کرديم - بدتش به فرانسيس - 01:02:20.417 --> 01:02:23.501 اينجا فقط پيش‌نمايشه نمايش اصلي توي دستشوييه 01:02:47.584 --> 01:02:50.001 اين در از تو قفل شده بود 01:02:51.751 --> 01:02:55.792 چند تا اثر درگيري داريم، اينجا و توي دستشويي 01:03:01.251 --> 01:03:03.792 اثر انگشت چارلي همه‌جا هست 01:03:03.959 --> 01:03:06.167 داريم چندتاي ديگه هم تعيين هويت ميکنيم - موتورسوارها چي؟ - 01:03:06.334 --> 01:03:09.751 آره، منم بهش فکر کردم ازين پنجره فرار کردن 01:03:20.626 --> 01:03:22.292 ازينجا بردنش بيرون 01:03:26.709 --> 01:03:29.042 کارلو جان، نوبت خودته 01:04:01.459 --> 01:04:03.376 ميخوام يه گروه برن توي جنگل 01:04:03.542 --> 01:04:07.334 از راهنماي رانندگي هم هويت صاحبين موتورها رو استعلام کنين 01:04:09.084 --> 01:04:10.334 کارت خوب بود 01:04:20.751 --> 01:04:23.292 ساموئل گاريدو، تفنگدار 01:04:23.459 --> 01:04:24.751 هميشه مسلحه 01:04:24.917 --> 01:04:27.709 يه مجرم سابقه‌دار و خطرناک 01:04:30.709 --> 01:04:34.334 هکتور دوران، جلودار اين ازونم خطرناکتره 01:04:34.626 --> 01:04:35.834 هيچکدوم نرفتن خونه 01:04:36.001 --> 01:04:39.584 گوشي‌هاشون خاموشه و از خط اعتباري استفاده ميکنن 01:04:39.751 --> 01:04:41.917 ولي روزي که چارلي ناپديد شد 01:04:42.084 --> 01:04:45.584 تماسي بين هکتور و ساموئل با شخصي به نام 01:04:45.751 --> 01:04:47.251 رائول لوسادا برقرار شده بود 01:04:47.417 --> 01:04:48.459 توي بارانداز کار ميکنه 01:04:48.626 --> 01:04:51.626 و 10 سال پيش از جرم اخاذي تبرئه شده 01:04:52.001 --> 01:04:54.584 حدس بزن وکيلش کي بوده 01:04:57.376 --> 01:04:58.917 پاتريشيا دلوکاس؟ 01:05:00.542 --> 01:05:02.917 اونا از ديروز با هم در تماس بودن 01:05:07.959 --> 01:05:09.251 حله؟ 01:05:10.542 --> 01:05:13.001 خوبه - خب الحمدلله - 01:05:13.167 --> 01:05:15.417 فقط يه سري جزييات رو بگم 01:05:16.084 --> 01:05:18.376 خيلي مهمه که تاخيري رخ نده 01:05:18.542 --> 01:05:21.459 رخ نميده. خيلي لطف کردين اومدين 01:05:39.417 --> 01:05:41.626 امري داشتين؟ - رائول لوسادا؟ - 01:05:42.626 --> 01:05:43.792 جريان چيه؟ 01:05:44.917 --> 01:05:47.709 چندتا سوال داشتيم در مورد دو نفر از آشناهاتون 01:05:47.876 --> 01:05:50.584 و همينطور رابطه‌تون با وکيل پاتريشيا دلوکاس 01:05:51.292 --> 01:05:54.167 البته. ميشه چند دقيقه بهم فرصت بدين؟ 01:05:54.709 --> 01:05:56.542 بايد جلسه‌م رو کنسل کنم 01:06:26.251 --> 01:06:27.959 اي حروم‌لقمه 01:07:39.167 --> 01:07:40.042 چي شد؟ 01:07:55.876 --> 01:07:57.042 خونه‌اي؟ 01:08:00.542 --> 01:08:03.417 الان نميتونم بهت بگم فقط هرکاري که ميگم بکن 01:08:09.709 --> 01:08:11.209 هي! اينجا 01:08:19.376 --> 01:08:21.584 ديگه خبري نشد؟ 01:08:21.751 --> 01:08:24.042 خوب به جزييات فکر کن، خيلي مهمه 01:08:24.209 --> 01:08:28.292 رفت و آمدهاي داخل ساختمون، دفتر ..تماسها، ايميلها، همه‌چي 01:08:28.459 --> 01:08:31.751 چهار تا خط اعتباري کافيه؟ چه خبر شده آخه؟ 01:08:34.167 --> 01:08:37.334 خانوم دلوکاس، اين بسته تازه با پست پيشتاز رسيده 01:08:37.959 --> 01:08:39.001 ممنون 01:08:42.334 --> 01:08:44.959 قرارهاتون رو چي کار کنيم؟ - همه رو کنسل کن- 01:08:45.126 --> 01:08:47.584 همه‌ رو؟ - آره، دليل شخصي براش دارم لابد - 01:08:47.751 --> 01:08:48.751 مطمئنين؟ 01:08:48.917 --> 01:08:52.459 خواهش ميکنم اينس، خوب روي حرفايي که زدم و جزيياتشون تمرکز کن. حواست باشه 01:08:52.626 --> 01:08:55.334 بخاطر ويکتوره؟ تو خطر افتاده؟ - کاري که گفتم بکن - 01:09:00.626 --> 01:09:01.917 تازه رسيديم 01:09:02.167 --> 01:09:03.917 هر چي خواستين بگين براتون بيارن 01:09:04.084 --> 01:09:06.667 ولي نذار کسي نزديک ويکتور بشه اصلا حرفي ازش نزن 01:09:06.834 --> 01:09:08.667 از کاري که داري ميکني مطمئني، پاتريشيا؟ 01:09:08.834 --> 01:09:12.084 همه‌چيز تحت کنترل خودمه ممنونم آلبا 01:10:22.209 --> 01:10:24.292 باهامون بياين - کجا بيام؟ - 01:10:25.001 --> 01:10:26.709 خود بازرس بهتون ميگه 01:10:57.542 --> 01:10:59.959 دنبالم بياين - اينجا چي کار ميکنيم؟ - 01:11:00.959 --> 01:11:02.667 چارلي ناپديد شده 01:11:02.834 --> 01:11:06.292 قبل ازينکه پسرتون اعتراف کنه جريان آدم‌ربايي رو از خودش ساخته بوده 01:11:06.751 --> 01:11:08.834 ما ماشين و موبايلش رو پيدا کرديم 01:11:09.001 --> 01:11:11.251 همينطور اثر خونش رو روي ديوار دستشويي 01:11:11.417 --> 01:11:14.126 همينطور تونستيم کسايي که بهش حمله کردن شناسايي کنيم 01:11:14.292 --> 01:11:16.417 چيزي نمونده پيداشون کنيم 01:11:16.584 --> 01:11:19.167 و اونها رو به رائول لوسادا ربط بديم ميشناسيدش ديگه؟ 01:11:19.334 --> 01:11:22.126 اگه ميخواين حرفي بهم بزنين همين الان رک بگين 01:11:25.126 --> 01:11:26.584 بفرمايين لطفا 01:11:31.709 --> 01:11:34.876 رائول لوسادا به يکي از کسايي که احتمالا به چارلي حمله کرده زنگ زده 01:11:35.042 --> 01:11:36.751 درست قبل از ناپديد شدنش 01:11:36.917 --> 01:11:39.376 وقتي اسم شما رو برديم از دستمون فرار کرد 01:11:39.542 --> 01:11:41.584 بهمراه خانوادش ناپديد شده 01:11:45.834 --> 01:11:47.667 ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 01:11:48.459 --> 01:11:50.251 اينو بدين من اينو واستون نگه دارم 01:11:58.251 --> 01:12:00.042 ميشناسيدش؟ 01:12:00.334 --> 01:12:03.042 چارليه، داره ميره توي اون در 01:12:06.292 --> 01:12:07.251 دنبالم بياين 01:12:34.376 --> 01:12:38.459 توي جنگل نزديک همينجا دفن شده بود 01:12:41.501 --> 01:12:43.792 چيزي ندارين بهمون بگين؟ 01:12:45.084 --> 01:12:47.001 نيازي نيست اين قضيه رو کش بديم 01:12:47.167 --> 01:12:50.959 خودتونم ميدونين که ما ميدونيم فقط ميخوام از خودتون بشنوم 01:12:54.167 --> 01:12:55.876 من بازداشتم؟ 01:13:06.292 --> 01:13:07.584 بازداشتم؟ 01:13:26.626 --> 01:13:28.376 بالاخره چارلي رو پيداش ميکنيم 01:13:30.542 --> 01:13:32.167 برسونشون منزل 01:14:54.709 --> 01:14:57.251 پانزده دقيقه استراحت ميکنيم 01:15:03.251 --> 01:15:05.751 پاتريشيا، مگه زده به سرت؟ 01:15:31.042 --> 01:15:33.376 ايناکيو پرتا آزاديش رو خريده بود 01:15:33.542 --> 01:15:35.709 اون به تو رشوه داد، تو هم کار منو راحت کردي 01:15:35.876 --> 01:15:39.667 محاکمه اون نمايشي بود - نمايشي که خودت راه انداخته بودي - 01:15:40.417 --> 01:15:42.209 نميفهمم اين کارا ديگه واسه چيه 01:15:42.376 --> 01:15:44.792 ..اوني که پسر منو دزديده بود 01:15:44.959 --> 01:15:46.876 ناپديد شده 01:15:47.042 --> 01:15:49.709 و اصلا صلاح نيست پليس پيداش کنه 01:15:49.876 --> 01:15:52.459 من بايد از پليس يه قدم جلوتر باشم - يکي ديگه بايد بهت کمک کنه - 01:15:52.626 --> 01:15:56.751 من کمک تو رو ميخوام - من که نميتونم جلوي دنيا رو بگيرم، پاتريشيا - 01:15:56.917 --> 01:15:59.126 ولي ميتوني کاري کني کندتر بچرخه 01:16:00.042 --> 01:16:04.626 اگه من از چيزايي که پليس ميدونه باخبر باشم ميتونم در صورت لزوم از يه چيزايي پيشگيري کنم 01:16:05.376 --> 01:16:09.834 اگه اين قضيه لو بره، اوضاع تو هم بهتر از من نميشه 01:16:10.001 --> 01:16:13.167 هر اوضاعي واسه من بهتر از جدا شدنم از پسرمه 01:16:40.584 --> 01:16:43.667 ديروز پليس اومده بود سراغم از همه‌چي خبر دارن 01:16:45.001 --> 01:16:47.542 خودت زندگي منو نابود کردي، خودتم بايد منو ازين قضيه خلاص کني 01:16:47.709 --> 01:16:49.917 ما بايد قبل از پليس بريم سراغ اونا 01:16:52.042 --> 01:16:53.542 من ميدونم کجا قايم شدن 01:16:56.209 --> 01:16:59.709 بايد کمکم کني هيچ ردي از اونا يا اون مرتيکه باقي نذارم 01:16:59.876 --> 01:17:01.501 ديگه تو نيستي که تصميم ميگيري 01:17:01.834 --> 01:17:03.376 حالا روشن کن اون ماشين بي‌صاحابتو 01:18:25.751 --> 01:18:27.126 ..پاتريشيا 01:18:37.001 --> 01:18:38.209 !ترسونديم 01:18:38.876 --> 01:18:40.167 اينجا رو ببين 01:18:50.042 --> 01:18:52.167 اينو گذاشتن که پيداش کنيم 01:18:53.917 --> 01:18:57.417 از جايي که بودي تا اينجا روي نقشه علامت زدن 01:18:57.626 --> 01:18:59.209 ميدونن ما اينجاييم 01:19:09.542 --> 01:19:10.251 بله؟ 01:19:10.417 --> 01:19:12.792 کار خوبي نکردي اومدي اينجا، وکيل 01:19:14.501 --> 01:19:17.251 به رائول بگو تلافيشو سرش درمياريم 01:19:17.917 --> 01:19:21.501 خواهش ميکنم، بياين يه چاره‌اي واسه اين قضيه پيدا کنيم 01:19:22.084 --> 01:19:24.001 بشين جلوي لپتاپ 01:19:28.209 --> 01:19:30.001 اون فلش قرمزه رو ميبيني؟ 01:19:30.542 --> 01:19:34.334 دستورالعمل دادن پول توش گفته شده 01:19:34.501 --> 01:19:36.084 پنجره مينيمايز شده رو باز کن 01:19:44.084 --> 01:19:45.459 با پسرم چي کار کردين؟ 01:19:45.751 --> 01:19:49.834 نگران نباش. پسر خوبيه همراه خوبي واسمون بوده 01:19:50.376 --> 01:19:52.876 اگه ميخواي دوباره زنده ببينيش !خوب ميدوني بايد چي کار کني 01:19:57.792 --> 01:19:59.167 ديگه راه برگشتي نيست 01:20:09.959 --> 01:20:11.917 !زودباش، بايد فورا ازينجا بريم 01:20:28.709 --> 01:20:29.626 برو بيرون 01:20:47.126 --> 01:20:51.792 خونه، سهام، هر چي که دارم بفروشين 01:20:51.959 --> 01:20:53.667 چندتا تماس ميگيرم حلش ميکنم 01:21:04.959 --> 01:21:07.417 تا فردا 6 ميليون دلار خواسته 01:21:07.584 --> 01:21:08.459 هرچي خواسته بهش بدين 01:21:08.626 --> 01:21:10.834 دستورالعمل‌هاي بعدي رو بهت ميگم 01:21:12.667 --> 01:21:13.667 چي پيدا کردين؟ 01:21:13.834 --> 01:21:16.376 نمونه خون رو فرستادم آزمايشگاه 01:21:16.542 --> 01:21:18.709 رييس، تاييديه رو گرفتم 01:21:18.876 --> 01:21:23.334 اپل کورساي سوخته کنار محل دعواي سگها دزدي بوده 01:21:23.917 --> 01:21:25.667 بايد جسد رو پيدا کنيم 01:21:35.042 --> 01:21:36.334 چي دستگيرت شد؟ 01:21:36.626 --> 01:21:38.376 ميدونن معامله فرداست و ميخوان تو رو 01:21:38.542 --> 01:21:42.959 موقع معامله براي پيدا کردن اون يارو که گمشده گير بندازن 01:21:58.751 --> 01:21:59.584 بفرمايين 01:21:59.751 --> 01:22:01.251 توي دفتري؟ - بله - 01:22:01.417 --> 01:22:03.001 بايد همين الان ازونجا بري بيرون 01:22:10.167 --> 01:22:12.667 هدف رفت بيرون - دريافت شد - 01:22:12.834 --> 01:22:14.417 ميدونيم داره کجا ميره 01:22:15.501 --> 01:22:17.292 !همه سر جاهاتون مستقر بشين 01:22:18.042 --> 01:22:21.167 يادتون باشه، بايد وقتي داره پول رو ميده گيرش بندازيم 01:22:21.334 --> 01:22:22.459 يالله ويکي 01:22:37.292 --> 01:22:38.667 رسيد 01:23:09.376 --> 01:23:10.709 اينجاست 01:23:10.959 --> 01:23:12.542 جي‌پي‌اس رو کار گذاشتين؟ 01:23:12.709 --> 01:23:15.001 بله، هر کاري گفته بودين کردم 01:23:16.001 --> 01:23:17.167 فعالش کن 01:23:49.251 --> 01:23:50.334 رييس، داره حرکت ميکنه 01:23:50.501 --> 01:23:53.251 هيچکس کاري نکنه تو چنگ خودمونه، فهميدين؟ 01:24:07.542 --> 01:24:09.667 چه خبر شده؟ داري ميبينيش؟ 01:24:10.917 --> 01:24:11.626 بله 01:24:11.792 --> 01:24:13.209 داره ميره دستشويي 01:25:00.334 --> 01:25:02.292 حالا چي؟ - هنوز اونجاست؟ - 01:25:09.334 --> 01:25:11.584 ويکي، برو يه سر و گوشي آب بده 01:25:49.584 --> 01:25:50.834 پرنده از قفس پريد 01:25:51.626 --> 01:25:54.834 اي بابا! جزيياتو بهم بگو 01:25:55.001 --> 01:25:57.292 ردياب پشت توالت مخفي شده 01:25:57.459 --> 01:25:59.626 هيچ پنجره يا هواکش بازي اينجا نيست 01:25:59.792 --> 01:26:02.334 همينجا بمون چشماتو خوب باز کن نميتونه فرار کرده باشه 01:26:05.126 --> 01:26:08.501 کسي ازينجا نيومد بيرون؟ - فقط 3 تا زن اومدن ولي هيچکدوم اون نبودن - 01:26:20.209 --> 01:26:21.959 شما اين خانوم رو نديدين؟ 01:26:41.876 --> 01:26:43.792 من 10 دقيقه ديگه ميرسم - پليس چي شد؟ - 01:26:43.959 --> 01:26:46.626 فعلا دست به سرشون کردم ولي خيلي طول نميکشه 01:26:47.501 --> 01:26:49.792 سعي کن ازش اطلاعات بيشتري دربياري 01:26:50.459 --> 01:26:51.792 کارلو، صدامو ميشنوي؟ 01:26:51.959 --> 01:26:53.376 منشيش رو گرفتيم 01:26:53.542 --> 01:26:55.751 بهش يه سري لباس و ماشينش رو داده، اطلاعات رو برات ميفرستم 01:26:58.084 --> 01:27:01.251 گرفتيمش رييس، مامور 348 تونسته ببينتش 01:27:29.042 --> 01:27:31.251 داره ميره، يه چمدونم دستشه چي کار بايد بکنم؟ 01:27:31.417 --> 01:27:34.084 هيچ کاري نکن تا معامله انجام بشه 01:27:34.376 --> 01:27:36.042 ما تا 5 دقيقه ديگه خودمونو ميرسونيم 01:27:54.042 --> 01:27:55.917 داره سوار يه ماشين ديگه ميشه 01:27:56.376 --> 01:27:58.334 با چمدون؟ - بله - 01:27:58.542 --> 01:28:01.542 مامور 348، تعقيبش کن - دريافت شد - 01:29:05.042 --> 01:29:07.417 پول رو برداشتين؟ - برداشتيم - 01:29:08.459 --> 01:29:09.834 جي‌پي‌اس رو روشن کن 01:29:12.376 --> 01:29:13.167 کردم 01:29:13.334 --> 01:29:14.834 مسير برنامه‌ريزي شده رو دنبال کن 01:29:15.584 --> 01:29:18.542 مامور 348 ما رسيديم ازينجا ديگه خودمون دنبالش ميکنيم 01:29:27.584 --> 01:29:30.542 راستي، بايد خودت از شر اون جنازه خلاص بشي 01:29:30.709 --> 01:29:31.626 پشت سرته 01:29:44.001 --> 01:29:46.751 وکيل، مسير رو دنبال کن تا برسي به پسرت 01:29:47.167 --> 01:29:49.917 به مقصد که رسيدي، يکي ترتيب اون جسد رو واست ميده 01:29:50.084 --> 01:29:52.667 اگه بلايي سر پسرم بياد، زير سنگم که برين 01:29:52.834 --> 01:29:55.917 پيداتون ميکنم - موفق باشي، خانوم وکيل - 01:31:42.001 --> 01:31:44.792 پس اين نيروي کمکي چي شد؟ داريم گمش ميکنيم 01:31:49.584 --> 01:31:50.251 !اي بدمصب هي 01:31:57.667 --> 01:31:59.876 !گندش بزنن 01:34:06.667 --> 01:34:08.459 !واي عزيز دلم 01:34:14.126 --> 01:34:15.792 حالت خوبه؟ 01:34:17.126 --> 01:34:18.167 واستا 01:34:21.834 --> 01:34:23.251 بيا 01:34:26.626 --> 01:34:28.292 اذيتت کردن؟ 01:34:28.459 --> 01:34:33.042 نه، اون آلبا رو زد 01:34:42.126 --> 01:34:43.209 ويکتور 01:34:44.126 --> 01:34:47.709 دفعه بعدي که ترسيدي، قايم نشو 01:34:48.417 --> 01:34:53.209 بهم بگو، هميشه به من بگو ديگه خجالت نکش 01:34:54.334 --> 01:34:57.292 اگه چيزي نميدونستي، بپرس 01:34:58.167 --> 01:35:01.626 ياد بگير کمک بگيري 01:35:02.334 --> 01:35:08.667 چون اينکه بلد باشي چطوري از بقيه کمک بگيري، خودش قوي بودنه 01:35:11.126 --> 01:35:14.501 الانم بايد قوي باشي 01:35:14.667 --> 01:35:17.917 چون مامان بايد با پليس حرف بزنه 01:35:18.084 --> 01:35:21.626 تو همينجا بمون، جايي نرو 01:35:25.792 --> 01:35:27.376 يه بوس گنده بهم بده 01:35:37.834 --> 01:35:41.001 ..مامان - جونم عزيزم؟ - 01:35:41.667 --> 01:35:43.001 تنهام نذار 01:35:45.209 --> 01:35:46.209 نه 01:35:51.209 --> 01:35:55.542 ببين، حتي اگه من و تو از هم جدا باشيم 01:35:56.417 --> 01:35:59.126 بازم هميشه با هميم 01:36:01.251 --> 01:36:03.376 آلبا ازت مراقبت ميکنه 01:36:07.751 --> 01:36:11.209 اون آقاهه اينو داد بدم بهت 01:36:33.876 --> 01:36:34.876 ..لايا 01:36:52.376 --> 01:36:55.501 دوستت دارم عزيزم - منم دوستت دارم - 01:37:53.834 --> 01:37:55.376 همه‌چي رو بهم بگو 01:38:06.876 --> 01:38:08.959 !نه نه، همينجا بمون 01:38:10.209 --> 01:38:11.626 ميخوام خودت ببينيش 01:38:25.834 --> 01:38:27.959 معلومه اينجا چه خبره؟ 01:38:29.584 --> 01:38:30.292 ..ولي آخه 01:38:35.501 --> 01:38:36.834 اي حرومزاده 01:40:35.001 --> 01:40:38.751 !نــه 01:40:41.551 --> 01:40:50.951 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.