WEBVTT
00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie. Com
00:48.250 --> 00:50.041
بکری صالح...
00:51.166 --> 00:53.916
توسط توجوه ناگا، هفت اژدها، مجازات میشی...
00:55.166 --> 00:57.616
به خاطر خیانت نگفتنیات.
00:57.791 --> 01:02.958
من از روزی که تو رو
برادر خودم کردم پشیمونم.
01:09.958 --> 01:14.833
توی دنیای من... وفاداری همهچیزِ.
01:15.833 --> 01:17.541
جلوتر تصادف شده. آماده باش.
01:17.625 --> 01:19.000
ولی گاهی...
01:19.083 --> 01:20.083
30 سال بعد
01:20.125 --> 01:21.916
وفاداریت میتونه به چالش کشیده بشه...
01:23.750 --> 01:26.375
وقتی یه مشتری افتضاح مثل اون گیرت میاد.
01:26.458 --> 01:27.500
سلام، رئیس سام.
01:27.583 --> 01:29.291
کالا آمادهست.
01:29.375 --> 01:31.125
کی میرسید؟
01:31.208 --> 01:33.625
- میای یا نه؟
- ادامه بده میکی.
01:33.708 --> 01:34.708
با دقت کنترل کیفیت کن.
01:36.750 --> 01:38.375
بادیگاردای نخبه، چه کوفتی!
01:38.458 --> 01:40.666
حتی نمیتونن مشتریشون رو سر وقت برسونن!
01:40.750 --> 01:43.708
اشکال نداره دیر کنی،
اگه در امانی، رئیس.
01:43.791 --> 01:48.083
من کلی پول به داتو زول دادم
تا سریع و امن باشم.
01:48.166 --> 01:51.250
اگه قراره اینجوری دیر کنم،
قطار سوار میشدم!
01:51.333 --> 01:54.500
ببخشید رئیس سام، خیلی کم
پیش میاد بتونیم باهاتون وقت بگذرونیم.
01:54.583 --> 01:57.791
ولی خوبیاش اینه که
حداقل میتونیم یه کم باهم باشیم.
01:57.875 --> 01:59.625
هی غز. به این برادر کوچیکهت بگو،
01:59.708 --> 02:02.291
به جای گفتن جکهای بیمزه،
02:02.375 --> 02:03.583
بگو خودشو گم و گور کنه!
02:04.416 --> 02:05.750
چاقالوی احمق.
02:05.833 --> 02:09.291
اگه ناگا نبود،
تا حالا حسابی کتکش زده بودم.
02:10.041 --> 02:11.250
حال داد؟
02:11.333 --> 02:13.875
غز، دفعه بعد بذار من مشتری رو ببرم.
02:13.958 --> 02:16.333
حداقل دیگه لازم نیست
جکهای مزخرف عارف رو تحمل کنی.
02:24.625 --> 02:25.833
غز.
02:25.916 --> 02:26.916
گری ساگا.
02:27.000 --> 02:28.208
ساعت هفت.
02:33.208 --> 02:35.708
گری ساگا. دو لاین به سمت چپ. دریافت شد.
02:47.708 --> 02:48.708
غز.
03:18.291 --> 03:20.833
بادیگاردای نخبه، چه کوفتی!
حتی یه مت رامپیت شما رو میترسونه.
03:23.250 --> 03:24.791
غز. برام اون گواوا رو بخر.
03:25.458 --> 03:27.000
بذار حسابی ترش باشه.
03:27.916 --> 03:29.250
الان نه، رئیس.
03:29.333 --> 03:30.250
آی!
03:30.333 --> 03:32.041
حالا از فروشنده گواوا هم میترسی؟
03:32.125 --> 03:33.375
اون اصلاً چیکار میتونه بکنه؟
03:36.333 --> 03:38.500
- لعنتی!
- رئیس سام رو امن کن.
03:39.791 --> 03:40.791
رئیس سام!
03:44.250 --> 03:45.416
چی شد؟
04:03.791 --> 04:05.541
بشین! بشین!
04:05.625 --> 04:06.708
بشین!
04:21.916 --> 04:22.916
بیا، رئیس سام!
04:27.208 --> 04:28.041
نگران نباش، رئیس سام،
04:28.125 --> 04:28.958
من اینجام.
04:29.041 --> 04:30.458
کدوم آدم عوضی میخواد منو بکشه؟!
04:30.958 --> 04:38.958
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
04:43.833 --> 04:44.833
وای لعنتی!
04:48.875 --> 04:49.875
لعنتی!
05:32.166 --> 05:33.166
شانس آوردی من اینجام.
05:33.791 --> 05:35.083
وگرنه حسابی گندش درمیاومد.
05:35.791 --> 05:36.791
هر چی.
05:38.541 --> 05:39.541
رئیس سام رو پوشش بده.
05:40.125 --> 05:42.000
ابنگ شم، حال مشتری چطوره؟
05:49.416 --> 05:50.416
هی.
05:50.958 --> 05:52.958
داری از من محافظت میکنی یا نه؟
05:54.750 --> 05:57.541
غز. امروز یه جلسه بیلیارد بهم بدهکاری.
05:58.625 --> 06:00.333
بیلیارد؟ مشکلی نیست.
06:00.875 --> 06:02.833
غز مثل یه برادر بزرگه.
06:02.916 --> 06:06.958
هر چقدر هم که بهم گیر بده،
میدونه که ما یه تیم خفنیم.
06:09.208 --> 06:13.500
ولی هر چقدر هم که خفن باشی،
بعضی چیزا هستن که نمیتونی ازشون فرار کنی.
06:14.000 --> 06:16.041
آخ، هنوز چقدر مونده؟
06:16.125 --> 06:18.458
روز اول کارتونه یا چی؟
06:18.541 --> 06:19.708
برام مهم نیست
06:19.791 --> 06:22.791
که شما بادیگاردای دارای مجوزین یا
هر کوفت دیگهای که خودتونو صداش میکنید...
06:22.833 --> 06:24.833
یه گلوله یعنی...
06:24.916 --> 06:26.416
یه گزارش.
06:26.500 --> 06:27.500
فهمیدید؟
06:28.208 --> 06:29.875
شما جماعت واقعاً دردسرسازید.
06:31.333 --> 06:35.125
خوش گذشت که جاده اصلی رو
تبدیل به میدان تیر کردید، نه؟
06:35.208 --> 06:36.208
مشکلت چیه؟
06:36.833 --> 06:39.625
خب، اونا اول به ما شلیک کردن.
ما فقط جواب دادیم.
06:39.708 --> 06:41.375
فکر کردی قراره باهاشون برقصیم؟
06:42.708 --> 06:47.125
حالا میتونی گندهگویی کنی، غز،
با گنگت و داتوබینید
06:48.208 --> 06:49.458
اگه داتو زول نبود،
06:49.541 --> 06:52.333
فکر میکنی این کت و شلوارای شیک
میتونه نجاتت بده؟
06:52.416 --> 06:54.976
اگه کت و شلوار دوست داری، قربان،
میتونم یه دست برات بفرستم دفتر.
06:57.791 --> 06:59.916
زیادی پررو نشو، غز.
07:00.750 --> 07:01.750
صبر کن.
07:01.833 --> 07:06.250
روزی که زمین بخوری،
من اولین کسیام که بهت خوشامد میگم.
07:10.500 --> 07:12.333
چرا الان بهت خوشامد نگم، قربان؟
07:13.416 --> 07:15.000
و بر تو سلام.
07:18.708 --> 07:20.166
اراذل لعنتی.
07:21.666 --> 07:23.083
هر چی دوست داری بپوش،
07:24.500 --> 07:26.166
باز هم یه اراذل لعنتی هستی.
07:26.250 --> 07:28.416
حرفای حسودا هر چی میخوان بگن.
07:29.208 --> 07:32.583
مهم اینه که... ما باکلاسیم.
08:00.875 --> 08:02.000
گارد خاموش.
08:02.500 --> 08:06.291
نخبهترین آژانس بادیگارد
توی این مملکت.
08:06.958 --> 08:08.333
و همه اینا...
08:08.416 --> 08:09.666
به خاطر داتو زوله.
08:11.500 --> 08:12.833
کماندو سابق،
08:13.375 --> 08:15.166
رهبر توجوه ناگا -
هفت اژدها،
08:15.250 --> 08:17.083
و پدرخوانده همهمون.
08:17.166 --> 08:18.416
ارتباطاتش شوخیبردار نیست.
08:18.500 --> 08:20.708
از رئیسای مافیا گرفته تا رهبرای سیاسی.
08:20.791 --> 08:22.791
همه یه تیکه از این اکشن میخوان.
08:22.875 --> 08:25.333
و بچههاش؟ اونا هم بد نیستن.
08:25.916 --> 08:27.916
اون دختره؟ شیلا.
08:28.000 --> 08:29.375
"تپش قلب" این آژانس،
08:30.083 --> 08:32.625
و عشق این احمق ریشدار اینجاست.
08:35.666 --> 08:37.625
و پسره؟ فدلان.
08:37.708 --> 08:40.166
فوقستاره این خانواده.
08:41.541 --> 08:42.625
بیا، رئیس.
08:42.708 --> 08:45.788
تو پروندههای حقوقی چند میلیونی رو هندل
کردی. نمیتونی عارف رو برام شکایت کنی؟
08:45.833 --> 08:47.875
این گند رو ببین!
قرار بود منو پوشش بده!
08:47.958 --> 08:49.291
آروم باش، داداش.
08:49.375 --> 08:51.500
چه آدم احمقی از شرکت خودش شکایت میکنه؟
08:51.583 --> 08:52.458
پابلو!
08:52.541 --> 08:53.833
هنوز داری گریه میکنی، نه؟
08:54.583 --> 08:57.166
آه، یادم رفت.
این دست خرابته، درسته؟
08:57.708 --> 08:59.083
برو به جهنم.
09:00.500 --> 09:01.541
بسه دیگه، بچهها.
09:02.125 --> 09:03.291
فقط یه خراشه.
09:03.375 --> 09:05.416
عارف، امروز تو باید شامشو بدی.
09:09.416 --> 09:12.041
هی، امروز یه داستان شنیدم.
09:12.125 --> 09:15.541
شنیدم این برادر کوچیکه،
برادر بزرگشو نجات داده.
09:15.625 --> 09:16.625
راسته؟
09:17.333 --> 09:18.625
خودت میدونی چطوره، فد.
09:19.416 --> 09:20.416
پیره مرده دیگه.
09:21.166 --> 09:22.625
دیگه کی ازش مراقبت میکنه، درسته؟
09:22.708 --> 09:24.583
هی، بچه. کی از کی مراقبت میکنه؟
09:25.166 --> 09:26.666
تا حالا من از تو مراقبت کردم، باشه؟
09:26.750 --> 09:30.458
آه، باز شروع شد. داستانای برادر بزرگه.
09:31.583 --> 09:33.291
غز راست میگفت.
09:34.208 --> 09:36.000
اون از من مراقبت کرد.
09:36.083 --> 09:38.708
ولی اولین باری که همو دیدیم...
09:38.791 --> 09:39.791
یه کم فرق داشت.
09:44.500 --> 09:45.750
همینه که داری؟!
09:46.666 --> 09:47.750
پول بابام کجاست، حرامزاده؟!
09:47.833 --> 09:48.916
نمیدونم، احمق!
09:50.458 --> 09:52.458
مادر فاحشهت پول بابامو دزدید!
09:52.541 --> 09:54.381
چون اون اینجا نیست،
تو باید حالشو بگیری، لعنتی!
09:57.000 --> 09:58.208
نمیدونم چرا،
09:59.416 --> 10:02.750
ولی حس غز رو درک کردم.
10:03.250 --> 10:09.791
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
10:10.291 --> 10:11.833
چرا اصلاً میخوای به من کمک کنی، ها؟
10:22.250 --> 10:25.833
فایدهای نداره توی همچین جای گهگداری
کار خوب کنی!
10:27.666 --> 10:32.250
مثل من بود، گیر افتاده
توی یه خانواده داغون.
10:33.958 --> 10:37.583
این برادر واقعیمه، جکی.
"عاشقترین" برادر دنیا.
10:37.666 --> 10:40.416
اگه بابام بفهمه، حسابی کتکت میزنم!
10:44.291 --> 10:45.291
هی، بچه!
10:46.000 --> 10:47.291
اینو برام نگه دار!
10:47.375 --> 10:49.666
گیر نیفتی!
اگه بگیری، میری جهنم!
10:51.083 --> 10:52.083
هی!
10:53.166 --> 10:54.250
مادرجنده!
10:55.958 --> 10:56.958
بابام.
10:57.416 --> 10:58.750
اونم خیلی "عاشق".
11:08.083 --> 11:09.166
بیمعرفت لعنتی!
11:09.250 --> 11:11.041
از کجا پول آوردی
که همچین گوشیای بخری!
11:11.125 --> 11:14.833
تو مدرسه گنگ! دزد!
11:14.916 --> 11:16.750
دروغگو!
11:20.458 --> 11:23.458
پول بابا؟
برادر بزرگه جکی باهاش سرمایهگذاری کرد.
11:24.458 --> 11:26.250
آخرش گندش دراومد.
11:33.500 --> 11:34.375
لعنتی!
11:34.458 --> 11:35.458
اووی!
11:38.000 --> 11:39.000
بگیر.
11:42.458 --> 11:43.458
اووی.
11:43.916 --> 11:46.250
چرا بهش نگفتی
این گوشی مال منه؟
11:46.333 --> 11:48.083
خودت میدونی، من اینو دزدیدم.
11:48.666 --> 11:50.750
میدونم مجبور بودی.
11:50.833 --> 11:52.313
چون داری قرضای مادرتو
پس میدی، درسته؟
11:57.583 --> 12:00.583
اگه خانواده بهتری داشتیم
خوش نمیگذشت؟
12:05.000 --> 12:07.500
بعد از مرگ بابا خیلی چیزا عوض شد.
12:11.041 --> 12:12.291
- ولی جکی...
- رئیس.
12:12.375 --> 12:15.000
من تازه بابامو دفن کردم!
هفته دیگه پولتو پس میدم!
12:15.083 --> 12:17.875
هفته پیش عمهت، امروز بابات.
چند تا گودال کندی؟
12:17.958 --> 12:20.416
- خانوادهت خیلی بدشانسه!
- جکی!
12:20.500 --> 12:21.833
رئیس.
12:39.583 --> 12:41.083
- کی بدشانسه؟
- وای لعنتی!
12:41.166 --> 12:43.291
پس برادر بزرگه قبر خودشو میخواد!
12:53.416 --> 12:55.166
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی، عارف؟
12:55.875 --> 12:57.916
اول زندگی خودتو عوض کن،
بعد برو سراغ بقیه.
12:58.000 --> 12:59.333
گرفتی؟
13:00.958 --> 13:02.875
عارف. هی.
13:18.833 --> 13:21.500
غز بهم کمک کرد یه
فصل جدید با داتو زول باز کنم.
13:31.750 --> 13:33.000
از اون موقع به بعد...
13:33.083 --> 13:34.666
تا حالا...
13:34.750 --> 13:36.375
اونا خانواده من بودن.
13:57.833 --> 13:59.458
مالک. باختی، نه؟ شلوارتو دربیار.
13:59.541 --> 14:00.541
برای چی؟
14:00.583 --> 14:02.166
هی. سه بار پشت سر هم باختی.
چته، داداش؟
14:02.250 --> 14:03.833
این دفعه بهش یه فرصت دادم.
14:03.916 --> 14:06.291
عالیه!
14:07.041 --> 14:08.500
هی، پابلو.
14:08.583 --> 14:11.208
چطوره، داداش؟ نوبت توئه!
14:11.291 --> 14:12.625
گمشو
14:12.708 --> 14:13.625
نوبت تو.
14:13.708 --> 14:15.375
چقدر حساسی! چی میخوای؟
14:15.875 --> 14:16.875
سیگار؟
14:17.333 --> 14:18.333
نوشیدنی؟
14:18.375 --> 14:19.375
من حساب میکنم.
14:24.000 --> 14:25.958
چشات. چشات کجاست، مالک؟
14:29.083 --> 14:30.250
یه لحظه بهم وقت بده، ابنگ شم؟
14:30.750 --> 14:35.208
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
14:35.708 --> 14:36.750
گفتی یه ریمچ میخوای!
14:37.583 --> 14:38.625
لعنتی.
14:39.666 --> 14:41.125
نمیخوای این کارو بکنی؟
14:41.208 --> 14:43.833
اگه فرصتی باشه، ابنگ شم حسابشه.
14:44.625 --> 14:45.625
"بوم، بوم."
14:46.666 --> 14:49.041
آه، اینم ازش. "بوم بوم" گندش دراومد.
14:49.125 --> 14:50.250
عارف.
14:52.166 --> 14:54.166
دفعه بعد اگه بخوای مخ یه دخترو بزنی،
14:54.250 --> 14:56.708
نباید از مالک یاد بگیری
چون اون یه احمقه.
14:57.375 --> 14:58.583
قضیه دوستدختر پرستارت چیه؟
14:58.666 --> 14:59.833
هنوز "بوم بوم" کردید؟
14:59.916 --> 15:01.250
- هنوز نه.
- هنوز نه؟
15:01.333 --> 15:02.916
من و میرا فقط دوستیم.
15:03.000 --> 15:04.458
دوستیم؟ گه نخور!
15:04.541 --> 15:06.458
"دوستا" یه کوفت!
15:06.541 --> 15:08.041
اگه این توپو بهت پرت کنم،
15:08.125 --> 15:09.541
میره تو کلهت.
15:09.625 --> 15:13.541
دختر داشتن چه فایدهای داره؟
فکر میکنی زندگی ما عادیه؟
15:13.625 --> 15:14.625
قضیه همینه.
15:15.041 --> 15:17.625
هر چی بیشتر این کارو کنیم،
خطرناکتر میشه.
15:17.708 --> 15:21.125
قدیما اونا رو میزدیم،
حالا شلیک میکنیم. بعدی چیه؟ بمب؟
15:21.208 --> 15:24.833
بمب باشه، موشک باشه،
هر چی سر راهمون بیاد.
15:24.916 --> 15:29.000
تا وقتی با هم هستیم،
کسی جرأت نمیکنه باهامون دربیفته.
15:29.083 --> 15:30.416
درسته، ابنگ شم؟
15:32.166 --> 15:33.333
شاید.
15:35.291 --> 15:41.333
ولی حقیقت اینه که زندگی ما
فقط یه اسباببازی برای پولداراست.
15:44.333 --> 15:46.541
هر لحظه ممکنه تیر بخوری.
15:48.083 --> 15:51.166
پس چرا هنوز با مایی، ابنگ شم؟
15:52.916 --> 15:54.625
توی زندگیم...
15:55.958 --> 15:57.583
شما پسرا تنها چیزیین که دارم.
16:07.083 --> 16:09.125
ابنگ شم...
16:11.041 --> 16:13.250
غمگین نباشیم، باشه؟
16:14.125 --> 16:16.041
ما همیشه اینجاییم برات، ابنگ شم.
16:16.125 --> 16:18.083
ابنگ شم همیشه دوست داره
داستانای غمگین تعریف کنه.
16:18.166 --> 16:20.250
- باشه، باشه.
- بغل.
16:20.333 --> 16:22.041
بعضی وقتا میترسونیم، ابنگ شم.
16:22.125 --> 16:24.875
غز. اون حرامزاده رسید.
16:33.250 --> 16:34.250
بریم.
16:51.833 --> 16:55.333
فدلان خبر آورده که میکی
پشت حمله به رئیس سام بوده.
16:56.375 --> 16:58.166
البته اون تکذیب کرد.
16:59.083 --> 17:01.458
ولی وقتی داتو زول تصمیمشو گرفته...
17:09.125 --> 17:11.708
هیچ حرفی فرقی نمیکنه.
17:14.083 --> 17:16.500
تا حالا فکر کردی
زندگی عادی چه شکلیه؟
17:16.583 --> 17:18.166
عادی یعنی چی؟
17:20.208 --> 17:22.708
عادی دیگه...
بدون این گهگداریا.
17:22.791 --> 17:24.458
زندگیای که الان داریم خوبه.
17:24.541 --> 17:26.750
یادت رفته بچه که بودیم چطور بود؟
17:26.833 --> 17:28.708
دزدی میکردیم که یه تیکه غذا گیرمون بیاد.
17:36.333 --> 17:41.250
اگه میخوای برگردی به زندگی کثیف قبلیت،
هیچکس نمیتونه جلوتو بگیره، حتی من.
17:41.333 --> 17:42.750
ولی غر نزن،
17:42.833 --> 17:45.333
اگه مثل اون موقعا زیر پا له بشی.
17:46.458 --> 17:50.833
امروز اگه کسی باهات گلاویز بشه،
یه گردان پشتته.
17:50.916 --> 17:52.416
قدیما صفر بودی.
17:52.500 --> 17:54.708
حالا یه قهرمانی.
17:54.791 --> 17:58.041
یه زندگی عادی
این چیزا رو بهت نمیده، داداش.
17:58.541 --> 18:06.541
به خاطر شما مووی پووی
18:10.250 --> 18:11.434
هی، چقدر دیگه طول میکشه، احمقا؟
18:11.458 --> 18:12.958
میخوام برم نامزدمو بردارم، گوساله!
18:13.041 --> 18:13.875
تموم شد.
18:13.958 --> 18:16.625
دو سال پیش از هم جدا شدیم، دانیل!
داری در مورد چی حرف میزنی؟
18:16.708 --> 18:18.083
ولی چرا اون گوریل عوضی؟
18:18.166 --> 18:19.500
اون توی سطح تو نیست! من...
18:19.583 --> 18:21.125
من توی سطح توام!
18:26.791 --> 18:28.083
اون چی داره که من ندارم؟
18:30.125 --> 18:31.833
هفت اینچ، نرم.
18:32.833 --> 18:33.833
گرفتی؟
18:39.208 --> 18:40.250
چطوره؟
18:40.833 --> 18:41.833
راحت؟
18:42.666 --> 18:43.750
عارف.
18:43.833 --> 18:45.708
شیلا چند بار باید بهت بگه؟
18:45.791 --> 18:47.083
تو رو نمیخواد.
18:47.166 --> 18:48.166
نه!
18:48.541 --> 18:50.250
ولی تو لجبازی! لجبازی!
18:50.333 --> 18:51.333
لجبازی!
18:51.708 --> 18:53.291
میخوام همین الان ازش عذرخواهی کنی.
18:54.791 --> 18:56.166
نشنیدم. بلندتر بگو.
18:57.375 --> 18:58.500
زیاد بلند بود. شوکه شدم.
18:58.583 --> 18:59.583
آرومتر لطفاً.
19:00.958 --> 19:01.958
آره.
19:05.458 --> 19:06.458
عزیزم.
19:07.083 --> 19:08.333
هنوز داری اون قرصا رو میخوری؟
19:09.791 --> 19:12.458
چی؟ فکر کردی اضطرابم
یهو غیبش میزنه؟
19:13.291 --> 19:16.041
این تقصیر توئه، پسر بانگساری عوضی.
19:16.125 --> 19:18.125
این به خاطر توئه، نیشدار!
عارف، تندتر برو.
19:19.750 --> 19:22.125
عزیزم، از این به بعد، قول میدم
دیگه اذیتت نکنه.
19:22.208 --> 19:23.250
درسته، عوضی؟!
19:23.333 --> 19:24.583
- درسته!
- درست گفتم؟
19:24.666 --> 19:27.000
- درسته!
- حالا برگرد بانگسار.
19:31.791 --> 19:33.625
اون روز غز بهمون ثابت کرد...
19:33.708 --> 19:35.458
هر چقدر که از بیرون خشنه،
19:35.541 --> 19:38.333
ته دلش یه "چیزکیک" نرم و نازکه.
19:39.250 --> 19:41.041
من تا حالا دوازده تیکه زدم.
19:41.125 --> 19:42.416
حالا چی؟
19:42.500 --> 19:45.208
کی قراره اینو جمع کنه؟
سیکسپکم غیبشو زده!
19:45.833 --> 19:46.833
یه کم دیگه مونده.
19:48.000 --> 19:49.250
عزیزم!
19:49.333 --> 19:50.791
- اینم اومد.
- کیک عروسی چطوره؟
19:51.375 --> 19:52.541
خوشمزهست یا نه؟
19:52.625 --> 19:53.750
افتضاحه.
19:54.500 --> 19:56.476
باشه عاشقای خوشگل، ما
کیکا و برنامه رو درست کردیم.
19:56.500 --> 19:58.083
فقط یه چیز آخر
که داره سرمو میبره.
19:58.166 --> 20:00.541
لیست مهمونای طرف داماد.
20:00.625 --> 20:02.250
هیچ خانوادگی از طرف غز
نمیاد؟
20:02.333 --> 20:03.375
اونجا.
20:03.458 --> 20:05.375
این احمقا خانواده منن.
20:10.750 --> 20:11.916
مادرت؟
20:12.416 --> 20:20.416
به خاطر شما مووی پووی
20:22.500 --> 20:23.583
میدونم...
20:24.291 --> 20:26.333
بخشیدنش سخته.
20:27.791 --> 20:29.125
ولی بازم...
20:30.208 --> 20:32.125
مادرته.
20:32.208 --> 20:33.208
مادر...
20:35.833 --> 20:39.375
چه مادری پسر چهاردهسالهشو
اینجوری ول میکنه؟
20:40.541 --> 20:41.750
تنهای تنها...
20:41.833 --> 20:43.291
هیچچیز نداشتم.
20:45.333 --> 20:47.458
تا وقتی بابات منو قبول کرد.
20:49.625 --> 20:51.375
حالا این سؤالم ازته.
20:53.125 --> 20:55.375
چرا باید برم سراغ
یه همچین مادری؟
20:56.375 --> 20:57.750
چون هنوز زندهست.
21:00.291 --> 21:02.291
من هیچوقت این شانسو
با مادرم خودم نداشتم.
21:08.083 --> 21:09.000
باشه.
21:09.083 --> 21:10.666
بعد از ماه عسل، میریم دنبالش.
21:11.250 --> 21:14.125
میتونیم دنبالش بگردیم.
اگه پیداش نکنیم، بیخیال.
21:14.208 --> 21:17.958
حداقل تلاشمونو کردیم.
21:18.958 --> 21:20.291
تعجبی نداره اینقدر طول کشیده.
21:21.666 --> 21:25.041
دارید کیک تست میکنید یا
قنادی باز کردید؟
21:25.125 --> 21:26.625
نمیتونی قرارمو خراب کنی؟
21:26.708 --> 21:27.916
خونه؟
21:28.000 --> 21:29.958
داری با خواهرم تو خونه قرار میذاری؟
21:30.041 --> 21:31.708
واو، تو خسیسی. خیلی خسیس، آبجی!
21:32.541 --> 21:33.666
غز.
21:33.750 --> 21:35.110
بابا میخواد باهات حرف بزنه. بریم؟
21:41.541 --> 21:42.958
باید عروسی رو عقب بندازیم، بابا.
21:43.041 --> 21:44.041
نه.
21:45.416 --> 21:49.250
نمیخوام بهترین
روز زندگی دخترمو خراب کنم.
21:49.333 --> 21:53.125
این سرطان مرحله چهارمه، بابا.
نمیخوای کاری براش کنی؟
21:53.208 --> 21:54.708
تصمیممو گرفتم.
21:54.791 --> 21:58.041
قول بده به شیلا نگی.
21:58.125 --> 22:00.166
نمیخوام اذیت بشه.
22:13.416 --> 22:17.083
از امروز به بعد، هر چی که هستم...
22:18.083 --> 22:21.458
- به شما دوتا واگذار میشه.
- فد.
22:21.541 --> 22:26.583
تو مسئول هدایت
فعالیتهای حقوقی خانوادهمی.
22:26.666 --> 22:30.500
من همه ارتباطات سیاسیمو
به تو میسپرم.
22:31.208 --> 22:32.333
بله، بابا.
22:32.416 --> 22:34.416
- غز.
- بله، بابا.
22:34.500 --> 22:38.875
هیچکس به اندازه تو اعتماد و
وفاداری افرادمونو نداره.
22:38.958 --> 22:42.750
و به همین دلیل،
میخوام تو جامه رئیس ناگاس بشی،
22:42.833 --> 22:44.208
جای من.
22:44.291 --> 22:46.875
تو همه تصمیمها رو میگیری،
22:46.958 --> 22:50.208
و محافظ این خانواده میشی.
22:50.291 --> 22:51.708
هر دوتاتون قبول میکنید؟
23:29.625 --> 23:32.291
این دومین باره
توی سه ماه بهت کمک کردم.
23:33.583 --> 23:35.041
میدونی ممکنه اخراج بشم، نه؟
23:36.458 --> 23:37.708
آروم باش، میرا.
23:37.791 --> 23:39.500
قرار نیست که گند بزنی بهم، درسته؟
23:39.583 --> 23:41.541
مشکل اصلیت چیه؟
23:41.625 --> 23:43.208
اضطرابت بیشتر شده.
23:47.458 --> 23:48.500
تو محل کار.
23:50.208 --> 23:51.208
عارف.
23:51.291 --> 23:53.916
اگه یه موقع خواستی باهم باشیم،
بهم بگو.
23:54.875 --> 23:56.500
من حسابی بیکارم.
23:57.166 --> 23:58.666
داری منو دعوت میکنی به قرار؟
23:58.750 --> 24:00.666
کاشکی.
24:01.166 --> 24:06.625
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
24:07.125 --> 24:08.333
عارف.
24:08.416 --> 24:09.708
یه مشکل داریم.
24:09.791 --> 24:11.083
ابنگ شم گندشو درآورد.
24:17.083 --> 24:18.833
وقتی امروز صبح پاشدم...
24:18.916 --> 24:23.041
فکر میکردم امروز قراره
قشنگترین روز باشه.
24:23.625 --> 24:24.541
خب...
24:24.625 --> 24:25.666
میتونی تصور کنی...
24:26.791 --> 24:28.416
چقدر شوکه شدم...
24:28.500 --> 24:31.333
وقتی فهمیدم یکی از بادیگاردهاتون...
24:31.416 --> 24:33.125
آدم منو کشته!
24:34.750 --> 24:35.916
اون حامله بود، رئیس سام.
24:36.000 --> 24:37.375
یه فاحشهست!
24:37.458 --> 24:40.666
یه مهاجر غیرقانونی!
یه معتاد که مواد منو دزدید!
24:41.916 --> 24:44.041
آدم من لیاقت مردن
به خاطر همچین زنی رو نداشت.
24:48.291 --> 24:49.958
من سر شم رو میخوام.
24:51.000 --> 24:52.541
خون...
24:52.625 --> 24:53.625
بهازای خون.
25:13.666 --> 25:15.416
من واقعاً باور دارم که همهتون اینجا...
25:16.000 --> 25:17.750
عقلتونو از دست دادید.
25:17.833 --> 25:21.916
اگه داتو زول نبود،
هیچکدومتون وجود نداشتید.
25:22.000 --> 25:24.916
این همه وقت کی بود
که گندای شما ناگاسها رو جمع کرد؟
25:25.000 --> 25:26.000
ما.
25:26.583 --> 25:29.416
کی بود که گهکاریاتونو تمیز کرد؟
25:30.041 --> 25:30.958
ما.
25:31.041 --> 25:33.125
اگه داتو زول نبود،
25:34.000 --> 25:36.791
همتون خیلی وقت پیش
نابود شده بودید.
25:37.541 --> 25:38.541
رئیس سام.
25:40.083 --> 25:41.166
شم رو میخوای؟
25:44.166 --> 25:45.166
اول بیا با من روبهرو شو.
25:48.458 --> 25:51.500
- چی گفتی؟
- آروم باش، سام.
25:51.583 --> 25:53.708
ما اینجا برادریم. بیا حرف بزنیم.
25:53.791 --> 25:56.375
زول، چرا پسرت به جات حرف میزنه؟
25:56.458 --> 25:58.500
من غز رو انتخاب کردم که جامه بگیره.
25:59.666 --> 26:01.250
همه مسائل باید از اون بگذره.
26:06.583 --> 26:10.250
آره، میفهمم،
شاید یه کم غافلگیرکننده باشه.
26:10.333 --> 26:14.166
ولی امیدوارم بتونی به غز اعتماد کنی...
26:14.250 --> 26:16.875
که حاضره هر کاری لازم باشه بکنه...
26:17.625 --> 26:20.625
تا بین ما یه
تفاهم دوطرفه به وجود بیاد.
26:27.000 --> 26:29.125
باید راه و رسم قدیم رو دنبال کنیم...
26:36.875 --> 26:39.833
کسی که خیانت کنه، باید تاوان بده.
26:51.416 --> 26:52.458
غز...
26:53.250 --> 26:54.541
مطمئنی؟
26:55.541 --> 26:56.750
این ابنگ شمه.
26:59.000 --> 27:00.458
چاره دیگهای دارم؟
27:03.791 --> 27:04.791
غز...
27:06.541 --> 27:07.708
بگو گوش کن...
27:08.750 --> 27:12.166
من تو این دنیا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
27:12.708 --> 27:14.416
خودم دیدم که بابام...
27:14.500 --> 27:16.666
آدمای مهم زیادی رو
به خاطر ناگا بودنش از دست داد...
27:16.750 --> 27:18.000
چون ناگا بود.
27:19.250 --> 27:20.875
ما میتونیم همه اینا رو ول کنیم.
27:22.291 --> 27:23.416
من میتونم ازت مراقبت کنم...
27:25.125 --> 27:26.208
و از خودمون مراقبت کنیم.
27:29.958 --> 27:31.666
من باباتو ول نمیکنم...
27:34.875 --> 27:36.666
و هیچوقت تو رو ول نمیکنم.
27:37.166 --> 27:44.541
به خاطر شما مووی پووی
27:45.041 --> 27:46.041
غز،
27:46.125 --> 27:47.833
اونا منتظر ما هستن.
28:00.958 --> 28:03.500
کاری که میخوام بکنم آسون نیست.
28:04.125 --> 28:05.750
ابنگ شم برادر ماست.
28:06.416 --> 28:07.416
خانوادهمون.
28:08.041 --> 28:11.458
ولی اون قوانین ناگاس رو شکسته،
و خانوادهمونو تو خطر جدی انداخته.
28:12.166 --> 28:16.083
نمیتونم زندگی همهتونو
به خاطر یه نفر به خطر بندازم.
28:20.166 --> 28:21.666
امیدوارم درک کنی.
28:24.250 --> 28:25.500
این درست نیست، داداش.
28:26.833 --> 28:29.083
غز. داریم کار درستو میکنیم؟
28:29.708 --> 28:30.958
راه دیگهای نیست؟
28:33.041 --> 28:34.166
این ابنگ شمه، غز.
28:34.250 --> 28:36.250
اگه جای من بودی...
28:36.333 --> 28:37.333
چیکار میکردی؟
28:49.791 --> 28:51.875
مراقب برادرامون باش، غز.
29:47.541 --> 29:49.208
شوهرم داره بهم خیانت میکنه!
29:49.291 --> 29:50.458
ولی مدرک ندارم!
29:50.541 --> 29:52.541
دستگیرش کن!
29:52.625 --> 29:54.375
با جکی پی.آی. تماس بگیر!
29:55.541 --> 29:57.541
من پولدارم!
29:57.625 --> 30:00.375
کارمندم داره دزدی میکنه،
ولی مدرک ندارم!
30:00.458 --> 30:01.583
دستگیرش کن!
30:01.666 --> 30:03.291
با جکی پی.آی. تماس بگیر!
30:03.875 --> 30:05.208
من زکی انورم!
30:05.291 --> 30:06.541
و فقط یه کار دارم!
30:06.625 --> 30:09.291
که بهت کمک کنم عدالتو پیدا کنی!
30:11.583 --> 30:12.903
صبر کن. بذار یه چیزی رو راست کنم.
30:12.958 --> 30:16.041
پس میخوای من یه فیلم چشمچرونی...
30:16.666 --> 30:19.958
از نامزد سابقم، با مردش،
توی شب عروسیش درست کنم؟
30:20.041 --> 30:21.041
آره.
30:21.666 --> 30:24.833
من فیلم پورن نمیسازم.
30:24.916 --> 30:26.791
فقط دنبال عدالت میگردم.
30:26.875 --> 30:28.750
این عدالت منه!
30:28.833 --> 30:31.000
میخوام مثل خودش که منو ضایع کرد،
ضایعش کنم.
30:31.083 --> 30:34.166
من قرار بود باهاش ازدواج کنم،
نه اون گوریل کثافت.
30:35.291 --> 30:36.958
این یه مشکل روانی به نظر میرسه.
30:39.125 --> 30:40.791
- مشاوره رفتی؟
- چقدر؟
30:40.875 --> 30:42.458
- مشاوره؟
- فیلم، گوساله.
30:42.541 --> 30:43.875
فیلم. اوه، باشه.
30:44.875 --> 30:47.250
بذار اول با شریکم چک کنم.
30:47.333 --> 30:48.333
آروم باش.
30:51.291 --> 30:52.333
هی، عدی...
31:05.000 --> 31:07.000
چی انتظار داری؟ خودت درست کن.
31:07.958 --> 31:10.291
باشه! سی هزار تا، میریم.
31:10.375 --> 31:11.416
گرونه!
31:11.500 --> 31:13.250
اقتصاد امروز افتضاحه، داداش!
31:13.333 --> 31:15.375
دندون شکستهشو درست کردن
برام یه عالمه خرج برداشت.
31:15.458 --> 31:16.559
فکر کردی دل شکسته ارزونتره؟
31:16.583 --> 31:19.750
تازه، اون پول باجگیری
باید اینو برات جبران کنه، نه؟
31:24.000 --> 31:29.333
حالا تصور کن، نامزد سابقت
قراره کمین بشه...
31:29.916 --> 31:33.708
و آقا گوریل داره
روش میخزه...
31:34.666 --> 31:35.500
بوم!
31:35.583 --> 31:37.541
چشمچرون اچدی روشن!
31:38.125 --> 31:39.958
با سه هزار ودیعه،
ما قفلیم.
31:40.583 --> 31:41.583
قرارداد بستیم.
31:42.083 --> 31:46.541
سورس اصلی — مووی پووی
31:47.041 --> 31:48.166
روشن.
31:55.125 --> 31:57.833
شما به عروسی دعوت شدید...
32:00.375 --> 32:02.208
گارد خاموش سیامین سالگردشو
جشن میگیره
32:08.625 --> 32:11.208
حسابی گند زدم.
32:17.250 --> 32:20.958
عدی، اگه بابا این کارو نگیره،
ما حالمون خوبه، درسته؟
32:21.041 --> 32:24.583
باشه، ولی بابا باید
یه کار جدید پیدا کنه.
32:24.666 --> 32:26.375
بانک کلی زنگ زده میدونی.
32:30.666 --> 32:32.250
همیشه سیگار میکشی.
32:34.416 --> 32:39.208
نگران نباش بابا، ما اینو
باهم درست میکنیم، باشه؟
32:45.041 --> 32:47.083
یه ساندویچ برام درست کن؟ گشنمه.
33:41.083 --> 33:42.916
غزوان بن سزالی...
33:43.000 --> 33:48.375
من تو رو به دخترم،
نیک نور شیلا بنتی نیک ذوالقرنین، میدهم...
33:48.458 --> 33:52.833
با جهیزیه یه دستبند الماس.
33:53.583 --> 33:56.875
من دست نیک نور شیلا بنتی نیک ذوالقرنین رو
میگیرم
33:56.958 --> 33:59.250
با جهیزیه یه دستبند الماس.
35:01.041 --> 35:02.541
مالک رو چک کن.
35:02.625 --> 35:05.500
همیشه دنبال دخترا میگرده.
ولی انگار گیرشون نمیاره.
35:06.833 --> 35:08.291
با هم خوب به نظر میرسن.
35:09.000 --> 35:11.416
غទغز بمارت هوشمندانه.
با دختر رئیس ازدواج کرد.
35:11.500 --> 35:12.875
حالشو ببین حالا.
35:12.958 --> 35:15.625
پسر ساده به پادشاه تبدیل میشه.
35:16.875 --> 35:17.958
پادشاه نه.
35:18.875 --> 35:19.875
یه ناگا.
35:23.166 --> 35:25.875
این باید مهمترین میز اینجا باشه.
35:25.958 --> 35:27.375
از غذا خوشت اومده؟
35:27.458 --> 35:30.708
غذا خوبه.
ولی هنوز راضی نیستم.
35:31.958 --> 35:35.791
فد، چرا داتو زول قبل از انتخاب غز
اینو با ما در میون نذاشت؟
35:35.875 --> 35:37.416
این روش ناگا نیست.
35:37.500 --> 35:39.208
کی دیگه غیر از غز مناسب بود؟
35:39.291 --> 35:42.208
غز تنده. اگه سر خط نیاد، اون موقع چی؟
35:42.958 --> 35:44.791
خودت هم بدجوری تندی، رئیس سام.
35:44.875 --> 35:45.875
اینو یادت نره.
35:46.916 --> 35:48.250
لطفاً، از غذا لذت ببر.
35:48.333 --> 35:51.375
آه، رئیس سام،
چیزکیک رو امتحان کن. خیلی خوشمزهست.
35:51.458 --> 35:53.875
ولی زیاد نخور. چاق میشی.
35:53.958 --> 35:55.750
بچه پررو.
36:01.375 --> 36:02.375
خوشمزهست.
36:07.166 --> 36:08.166
دو تا دیگه.
36:09.083 --> 36:10.000
دو تا دیگه.
36:10.083 --> 36:11.083
باشه، رئیس.
36:11.666 --> 36:13.458
داروها رو گرفتی؟
36:20.666 --> 36:22.333
باشه، نزدیکتر بیا.
36:22.416 --> 36:23.708
باشه، آمادهای؟
36:23.791 --> 36:25.500
صبر کن. یه لحظه. داری چی کار میکنی؟
36:25.583 --> 36:27.291
- کیک میخورم.
- بیا اینجا.
36:27.375 --> 36:29.165
مطمئنی؟ فقط خانوادگی نیست؟
36:29.166 --> 36:31.041
تو هم خانواده منی، مگه نه؟ بیا اینجا.
36:31.625 --> 36:32.625
بیا اینجا، عارف.
36:32.666 --> 36:34.083
- خودتو خجالتی نشون نده.
- آره.
36:35.750 --> 36:37.166
کل شب داشتی کیک میخوردی.
36:37.250 --> 36:39.041
- گشنم بود!
- حتی الانم داری کیک میخوری!
36:39.125 --> 36:40.000
آمادهای؟
36:40.083 --> 36:42.208
- عکس. عکس. عکس.
- مشکلت چیه، مرد؟
36:42.291 --> 36:44.166
- دو! سه!
- زود باش دیگه!
36:46.750 --> 36:49.041
همه خوشتیپن،
جز تو، پابلو.
36:49.125 --> 36:50.958
عزیزم.
36:51.416 --> 36:52.458
کجا داری میری؟
36:54.958 --> 36:56.208
باید برم دستشویی.
36:56.708 --> 37:02.250
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
37:02.750 --> 37:03.875
غز.
37:03.958 --> 37:05.375
- دارم میرم خونه.
- آره.
37:05.875 --> 37:08.250
تبریک بابت روز بزرگت.
ماه عسل خوش بگذره.
37:08.333 --> 37:10.291
درباره رئیس سام.
زیاد عصبانی نمون.
37:10.375 --> 37:12.375
ما ناگا هستیم، نباید کینه نگه داریم.
37:13.500 --> 37:14.500
شیلا.
37:15.000 --> 37:16.791
ببخشید که زودتر نتونستم بهت بدم.
37:28.708 --> 37:29.958
بذارش تو اتاقم، لطفاً.
37:32.041 --> 37:33.041
باشه.
37:36.458 --> 37:37.458
عارف.
37:55.208 --> 37:56.208
جکی؟
37:58.583 --> 38:00.041
اینجا چی کار میکنی؟
38:00.125 --> 38:02.125
کوری یا چی؟ نمیبینی؟
38:02.208 --> 38:03.500
دارم کیترینگ میکنم، احمق.
38:03.583 --> 38:05.375
- کیترینگ.
- چرا داری منو اذیت میکنی؟
38:05.458 --> 38:08.708
نکن. هی! اونجا قلقلکیه!
داری چی کار میکنی؟
38:08.791 --> 38:10.875
من از تو میپرسم!
اینجا چی کار میکنی؟
38:10.958 --> 38:13.541
کری یا چی؟
دارم کار حلال میکنم!
38:13.625 --> 38:15.208
مشکلت با من چیه؟
38:15.291 --> 38:17.791
- تو هیچی حلال نداری.
- دنبال چی میگردی؟
38:19.750 --> 38:20.791
داری ویپ میفروشی؟
38:21.416 --> 38:24.041
اوه... تو... چی شده؟ اشکالی داره؟
38:24.125 --> 38:25.958
خب؟ میخوای بعد از دست زدن به من پاک بشی؟
38:26.666 --> 38:29.041
فقط چون حالا زندگیت روبراهه، پررو نشو.
38:29.125 --> 38:30.750
قبلاً اصلاً برات مهم نبودم.
38:30.833 --> 38:33.166
هیچوقت زنگ نزدی.
حتی شمارهمو بلاک کردی!
38:33.250 --> 38:37.125
حالا یهو دلت برام تنگ شده
و میخوای بدونی دارم چی کار میکنم؟
38:37.208 --> 38:38.583
هی. برو به جهنم.
38:39.125 --> 38:40.625
هی. گمشو.
38:40.708 --> 38:42.541
به هر حال کارم تموم شده.
38:54.833 --> 38:56.041
جدی میگی، بابا؟
38:57.458 --> 38:58.500
خطرناک نیست؟
38:58.583 --> 38:59.750
مشکلی نیست.
39:01.416 --> 39:02.416
داروه.
39:04.708 --> 39:05.875
عروسی تموم شد.
39:05.958 --> 39:08.125
از این به بعد روی درمانت تمرکز میکنیم.
39:08.750 --> 39:11.541
من حالم خوبه. تا وقتی تو اینجایی،
نگران نیستم.
39:15.541 --> 39:17.083
فکر میکنی از پسش برمیام، بابا؟
39:20.125 --> 39:25.083
اگه از پسش برنمیاومدی،
دامادم نمیشدی.
39:34.833 --> 39:35.833
ممنون، بابا.
39:44.000 --> 39:45.000
خسته شدی، عزیزم؟
39:59.500 --> 40:02.375
عزیزم.
40:29.625 --> 40:31.750
تبریک به عروس و داماد جدید
غز و شیلا
40:40.541 --> 40:42.541
بعد از حل کردن موضوع شیلا، پول رو بگیر.
41:52.458 --> 41:54.708
عارف آخرین نفری بود که تو اتاقش بود.
42:03.125 --> 42:05.708
لیست همه کسایی که امروز
وارد این خونه شدن رو میخوام.
42:06.458 --> 42:08.625
از جمله بادیگاردها.
42:10.708 --> 42:13.750
داتو، به همه دوربینهای
مداربستهت نیاز دارم.
42:13.833 --> 42:15.000
داخل و بیرون.
42:15.875 --> 42:16.875
داتو.
42:19.125 --> 42:20.958
یا الله.
42:24.166 --> 42:26.583
از خدا هستیم و به خدا برمیگردیم.
42:26.666 --> 42:28.250
هنوزم مسلمونی میبینم...
42:29.375 --> 42:30.416
داماد کجاست؟
42:31.000 --> 42:32.708
نمیتونم صبر کنم تا باهاش سلام کنم.
42:34.416 --> 42:35.416
حرامزاده!
42:35.916 --> 42:41.541
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
42:42.041 --> 42:44.041
من شیلا رو نکشتم، غز...
43:03.041 --> 43:04.309
بعد از حل کردن موضوع شیلا، پول رو بگیر
43:04.333 --> 43:06.500
- نمیدونم کی اینو برام فرستاده.
- هی.
43:07.208 --> 43:10.333
خواهرم به خاطر تو مرده، حرامزاده!
43:17.041 --> 43:18.041
رئیس سام.
43:19.500 --> 43:23.750
چرا رئیس سام بهت حقوق سه برابر پیشنهاد داد؟
43:26.416 --> 43:29.375
بهم کار پیشنهاد داد،
چون جونشو نجات دادم.
43:29.458 --> 43:31.378
فکر میکنی من میخوام
برای اون حرامزاده کار کنم؟
43:32.250 --> 43:33.570
بعد از کاری که با ابانگ شام کرد؟!
43:36.666 --> 43:39.750
تقصیر منه که ابانگ شام مرد؟
43:39.833 --> 43:41.125
تقصیر منه؟!
43:42.833 --> 43:46.875
میدونی من چقدر شیلا رو دوست داشتم، مگه نه؟
43:48.750 --> 43:50.458
برات مهم بود شیلا؟
43:53.000 --> 43:54.625
شیلا رو دوست داشتی؟
43:57.041 --> 43:58.541
منو دوست داشتی؟
44:02.500 --> 44:05.125
پس چرا بهم دروغ گفتی؟!
44:05.208 --> 44:07.000
دروغ درباره چی، غز؟
44:07.083 --> 44:09.541
تو قرصهاش چی ریختی؟
44:10.708 --> 44:12.583
غز. اون از من کمک خواست، غز.
44:29.625 --> 44:33.291
تو شیلا رو کشتی تا منو تنبیه کنی!
44:33.375 --> 44:35.500
میفهمی داری چی میگی؟
44:35.583 --> 44:36.916
این منم، غز!
44:37.000 --> 44:38.208
من!
44:38.291 --> 44:42.500
کسی که همیشه کنارت بوده،
چه اشتباه کنی چه درست!
44:43.083 --> 44:46.458
اگه واقعاً باور داری
که من میتونستم این کارو باهات بکنم،
44:46.541 --> 44:48.333
پس اصلاً منو نمیشناسی، غز!
44:51.166 --> 44:52.166
میخوای منو بکشی؟
44:53.500 --> 44:54.875
مثل ابانگ شام؟
45:21.125 --> 45:23.333
فکر میکنی سام با عارف هست؟
45:24.041 --> 45:25.791
نمیتونم مطمئن بگم، بابا.
45:25.875 --> 45:29.333
ولی دوربین مداربسته، قرصها و پیامک
همه به اون سمت اشاره میکنن.
45:29.416 --> 45:34.750
هر چقدر هم که سام افتضاحه،
جرئت نمیکنه همچین کار احمقانهای بکنه.
45:34.833 --> 45:37.083
این فقط یه خیانت نیست.
45:38.666 --> 45:40.458
این یه جنگه.
45:40.541 --> 45:42.916
داماد بالاخره پیداش شد.
45:43.000 --> 45:45.333
حتی تو همچین موقعیتی،
نمیتونی یه جا بند شی.
45:46.666 --> 45:47.666
کجا رفتی؟
45:48.583 --> 45:49.458
هی.
45:49.541 --> 45:51.500
فکر کردی اینجا کلانتری لعنتیته؟
45:51.583 --> 45:52.583
اینجا خونه منه!
45:53.791 --> 45:55.708
فقط چند تا سؤال درباره اینا دارم.
45:56.500 --> 45:59.166
اینو تو آینه آرایش شیلا پیدا کردیم.
45:59.250 --> 46:01.416
یکی تو اتاقش دوربین کار گذاشته.
46:02.875 --> 46:04.666
کی همچین کار احمقانهای میکنه؟
46:06.166 --> 46:08.166
ویدیوی اون منحرف رو دانلود کردی؟
46:08.833 --> 46:10.458
باید اینو ببینی، داداش.
46:10.541 --> 46:11.791
عجب چیزیه، بهت میگم.
46:11.875 --> 46:13.666
این عجب چیزی تو خیلی جذابه.
46:17.541 --> 46:19.291
این دیگه چیه؟
46:54.916 --> 46:57.000
ویدیو کجاست؟
46:57.083 --> 46:58.458
کدوم ویدیو، احمق؟!
46:59.583 --> 47:00.583
کجاست؟!
47:01.083 --> 47:09.083
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
48:27.000 --> 48:28.666
از من سوءاستفاده کردی، عارف.
48:28.750 --> 48:30.166
میدونم بهت دروغ گفتم.
48:32.333 --> 48:33.833
ولی قسم میخورم، ازت استفاده نکردم.
48:33.916 --> 48:35.833
فقط نمیخواستم برات اتفاقی بیفته.
48:36.416 --> 48:37.791
حالا باید باهام رو راست باشی...
48:38.666 --> 48:40.375
قرصهایی که بهم دادی اصل بودن؟
48:40.458 --> 48:43.750
معلومه! این اولین بار نیست
که بهت اونا رو دادم، باشه؟
48:43.833 --> 48:45.916
مگر اینکه کل شیشه رو قورت داده باشه.
48:46.000 --> 48:47.166
نه.
48:47.250 --> 48:48.500
شیلا اینجوری نیست.
48:53.000 --> 48:54.666
مطمئنی معتاد نبود؟
48:54.750 --> 48:56.125
امکان نداره...
48:56.208 --> 48:59.458
گندشو درآوردم، میرا. یکی بهم حمله کرد.
48:59.541 --> 49:01.250
نمیدونم کی بود.
49:02.000 --> 49:03.500
ولی ازم یه ویدیو خواست.
49:05.083 --> 49:06.750
باید بری پلیس، عارف.
49:06.833 --> 49:08.125
دیوونه شدی، میرا؟
49:08.916 --> 49:10.083
من مظنونم!
49:10.166 --> 49:11.750
بدون مدرک، مردم!
49:11.833 --> 49:14.125
چرا یکی باید این کارو با تو بکنه؟
49:15.875 --> 49:16.875
نمیدونم...
49:21.875 --> 49:23.041
فقط نمیفهمم...
49:24.458 --> 49:26.958
چطور غز تونست اینجوری منو ول کنه.
49:36.250 --> 49:37.625
غز.
49:37.708 --> 49:39.833
مطمئن شو زنده برش گردونی.
49:39.916 --> 49:43.125
میخوام توضیحشو از زبون خودش بشنوم.
49:43.916 --> 49:44.916
بله، بابا.
49:46.416 --> 49:49.208
فد، میخوام تو و پابلو
از بابا محافظت کنید.
49:49.916 --> 49:51.791
به امنیت 24 ساعته براش نیاز دارم.
49:51.875 --> 49:53.166
بذارید پلیس کارشو بکنه.
49:53.250 --> 49:54.833
ولی شما هیچی نگید.
49:56.125 --> 49:57.458
بقیه، دنبالم بیاید.
49:57.541 --> 50:00.166
امشب اون خیانتکار لعنتی رو شکار میکنیم.
50:01.958 --> 50:03.375
قتل؟
50:03.458 --> 50:04.458
جدی میگی؟
50:04.958 --> 50:06.625
فکر کردی با قتل شوخی میکنم؟
50:07.208 --> 50:10.916
برای همین دستمزدمو
به صد هزار تا بالا بردم.
50:11.000 --> 50:13.250
این دیگه یه ویدیوی معمولی نیست، باشه؟
50:13.333 --> 50:15.125
این ویدیو حالا مدرکه!
50:15.833 --> 50:18.041
خانوادهش حتماً میلیونها بابتش بهت میدن.
50:30.750 --> 50:32.000
این تنها کپیه؟
50:32.083 --> 50:32.958
همین یه دونهست.
50:33.041 --> 50:36.791
ولی رمز رو فقط وقتی کامل پرداخت کنی میدم.
50:36.875 --> 50:38.833
با قسطبازی سرم کلاه نذار.
50:38.916 --> 50:40.076
باشه. الان بهت پرداخت میکنم.
50:41.083 --> 50:42.750
- جدی؟
- آره.
50:45.541 --> 50:47.621
داداش! یادت نره یه کپی بگیری!
کاملاً یادم رفت کپی کنم!
50:47.666 --> 50:48.916
یه لحظه صبر کن.
50:49.000 --> 50:50.458
قبلش باید...
51:02.875 --> 51:05.166
هی! فلشمو پس بده!
51:05.250 --> 51:07.208
اون صد هزار تاست!
51:09.250 --> 51:10.083
اه، نمیبینم!
51:10.166 --> 51:11.250
نمیبینم!
51:11.333 --> 51:12.416
نمیتونم چیزی ببینم!
51:12.500 --> 51:14.666
وای خدای من...
51:15.666 --> 51:17.000
به نام خدا،
رحمان و رحیم
51:20.958 --> 51:22.666
چرا هنوز میسوزه؟
51:25.500 --> 51:26.500
آخ!
51:26.541 --> 51:28.791
جکی! باید حرف بزنیم.
51:28.875 --> 51:30.625
تو کی هستی؟
51:31.125 --> 51:39.125
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
51:40.458 --> 51:42.250
تبریک به عروس و داماد جدید
غز و شیلا
51:42.833 --> 51:44.500
غز. اینو تازه برام فرستادن.
51:52.125 --> 51:53.125
غز.
51:53.166 --> 51:56.291
پلیس شماره سریال دوربین
تو اتاق شیلا رو ردیابی کرد.
51:56.375 --> 51:57.916
الان آدرس رو برات میفرستم.
51:58.583 --> 51:59.583
هی داداش.
52:00.083 --> 52:01.083
مواظب باش.
52:08.833 --> 52:11.708
روراست باش جکی.
تو عروسی غز چی کار میکردی؟
52:11.791 --> 52:13.000
هی.
52:13.083 --> 52:15.458
گفتم که، داشتم کیترینگ میکردم!
52:16.750 --> 52:18.375
مشکلت با من چیه، ها؟!
52:18.458 --> 52:20.416
سعی نکن منو گول بزنی، مرد.
52:23.375 --> 52:27.250
هی! فیل هتای من چه گناهی کرده بود؟
52:29.416 --> 52:32.416
- دوربین عتیقهم!
- به جهنم با آشغال عتیقهت!
52:33.875 --> 52:35.666
با این گند نزن!
این کار لعنتی منه!
52:36.291 --> 52:37.750
وای! باشه!
52:37.833 --> 52:38.666
میگم!
52:38.750 --> 52:42.666
یکی منو استخدام کرد تا یه ویدیوی
خلاف برای تهدید عروس درست کنم.
52:45.041 --> 52:46.161
میخواستی شیلا رو تهدید کنی؟
52:46.625 --> 52:48.000
کری؟
52:48.083 --> 52:49.166
من گفتم؟
52:49.250 --> 52:50.333
دوستپسر سابقش بود!
52:51.583 --> 52:52.750
دانیل.
52:52.833 --> 52:53.750
ویدیو کجاست؟
52:53.833 --> 52:54.833
پس میشناسیش؟
52:54.875 --> 52:56.208
ویدیو کجاست؟
52:56.791 --> 52:58.166
اه! اون بچه پررو دزدیدش!
52:58.250 --> 52:59.958
ببین با صورتم چی کرده!
53:00.583 --> 53:04.375
نزدیک بود به خاطر اون ویدیو کشته بشم!
53:04.458 --> 53:05.625
کپی بکاپ کجاست؟
53:05.708 --> 53:07.708
چرا باید بکاپ داشته باشم؟
تو خودت گنگ داری!
53:07.791 --> 53:08.708
کپی ویدیوتو میگم، احمق!
53:08.791 --> 53:10.583
خب بگو "کپی"!
53:10.666 --> 53:12.166
بکاپ به درک!
53:12.250 --> 53:14.375
اون حرامزاده قبل از
اینکه بتونم کپی کنم دزدیدش!
53:18.291 --> 53:21.541
تو همون آدم آشغالی. هیچی عوض نشده، مگه نه؟
53:21.625 --> 53:23.708
همیشه با بهونههای مزخرفت!
53:24.625 --> 53:26.416
هی. این همه وقت،
53:26.500 --> 53:29.291
فکر میکردم من بدترین برادرم،
53:29.375 --> 53:31.083
چون ده سال ندیدمت.
53:31.166 --> 53:35.500
ولی امروز، میخوام بدونی،
من واقعاً خوشحالم...
53:35.583 --> 53:38.666
چون تازه فهمیدم،
بین من و تو...
53:38.750 --> 53:41.125
تو از من آشغالتری.
53:41.208 --> 53:42.666
هی احمق! گمشو!
53:43.916 --> 53:46.583
جکی، توی ویدیو چی بود؟
53:46.666 --> 53:48.916
حرفمو نفهمیدی؟
گمشو بیرون!
53:50.125 --> 53:52.166
خوب گوش کن، جکی،
53:53.583 --> 53:56.875
اگه الان بهم نگی
توی اون ویدیو چی بود،
53:56.958 --> 53:58.791
من تنها مرده اینجا نخواهم بود.
53:58.875 --> 54:01.041
تو هم میمیری. گرفتی؟
54:02.333 --> 54:04.333
چرا باید بمیرم، ها؟
54:04.833 --> 54:10.000
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
54:10.500 --> 54:11.500
غز.
54:12.458 --> 54:13.708
پیداش کردیم.
54:13.791 --> 54:15.041
جلو و عقب رو بستن.
54:15.916 --> 54:17.375
بریم از اینجا.
54:17.458 --> 54:19.625
وی! منو تو چه گندی انداختی!
54:26.416 --> 54:27.291
کدوم در، جکی؟
54:27.375 --> 54:28.583
دنبالم بیا.
54:31.250 --> 54:32.666
- عجله کن.
- صبر کن!
54:34.041 --> 54:35.375
کدوم کلید؟!
54:43.250 --> 54:44.166
آروم باش، عارف.
54:44.250 --> 54:45.291
غز داره میاد.
54:45.875 --> 54:48.125
بریم پایین و تو ماشین منتظرش باشیم، باشه؟
54:49.333 --> 54:50.750
ما فقط میخوایم حرف بزنیم، عارف.
54:50.833 --> 54:52.875
مثل حرفایی که غز با ابانگ شام زد؟
54:56.750 --> 54:57.750
این کارو نکن، عارف.
54:59.041 --> 55:00.541
بذار اول مدرک پیدا کنم، مالک.
55:01.166 --> 55:02.166
بعد حرف میزنیم.
55:06.958 --> 55:07.833
مالک.
55:07.916 --> 55:09.375
قسم میخورم.
55:10.000 --> 55:11.375
من شیلا رو نکشتم.
56:04.166 --> 56:06.083
زود باش لعنتی، جکی!
56:12.583 --> 56:13.833
تموم کردی، سگ احمق؟!
56:22.958 --> 56:24.041
کلیدا! کلیدا!
56:27.583 --> 56:28.875
زود باش لعنتی!
56:29.458 --> 56:30.458
عارف!
56:31.791 --> 56:32.958
برو! برو! برو! برو! برو!
56:43.875 --> 56:44.791
لپتاپم!
56:44.875 --> 56:46.166
به جهنم با لپتاپت!
56:47.541 --> 56:48.541
لپتاپم چی؟
56:48.625 --> 56:49.791
میخوای بمیری؟
56:52.916 --> 56:54.416
- تندتر، جکی، تندتر!
- صبر کن!
57:02.166 --> 57:04.666
لعنتی!
57:04.750 --> 57:10.500
چطور قراره کارمو انجام بدم
اگه شماها مثل گنگسترها رفتار میکنید؟!
57:10.583 --> 57:12.541
حالا مظنون فرار کرد.
کی قراره جواب بده؟
57:12.625 --> 57:15.208
خوب گوش کن.
این آخرین اخطارته.
57:15.291 --> 57:19.208
اگه بازم با پرونده من گند بزنی،
همتونو میندازم زندان!
57:19.916 --> 57:22.083
خصوصاً اون قهرمان مالایی اونجا.
57:31.125 --> 57:34.375
اگه دوستات
چیزی تو دفترم خراب کنن،
57:34.458 --> 57:35.541
تو باید جبران کنی.
57:36.291 --> 57:37.809
نمیبینم تو بخوای
بابت بچگی خرابم شدهم جبران کنی.
57:37.833 --> 57:39.666
من چطور اونو خراب کردم؟
57:39.750 --> 57:42.750
پس گند امروزم تقصیر منه؟
من نگفتم دنبال غز بری!
57:42.833 --> 57:45.875
من دنبال غز رفتم چون
تو برادر افتضاحی بودی!
57:46.541 --> 57:49.166
چرا انقدر برات سخته
بگی تو اون ویدیو چیه، ها؟
57:49.250 --> 57:53.083
حتی اگه بهت بگم، فکر میکنی داداش بزرگت
بدون مدرک محکم باورم میکنه؟
57:53.166 --> 57:55.416
هی! صورتمو نگاه کن!
فکر میکنی باورم میکنه؟
57:55.500 --> 57:57.041
معلومه که نه، احمق.
57:58.333 --> 58:00.000
داری ازم استفاده میکنی، مگه نه؟
58:00.083 --> 58:03.125
تا وقتی دانیل رو کتک زدم،
بتونی پولت رو بگیری.
58:03.208 --> 58:06.500
معامله منصفانهست، نه؟
تو ویدیوتو میگیری، من پولمو.
58:06.583 --> 58:07.583
هی.
58:08.375 --> 58:09.791
جکی، گوش کن.
58:09.875 --> 58:12.083
بعد از اینکه این گند تموم شد.
58:12.166 --> 58:14.458
دیگه نمیخوام قیافه لعنتیتو ببینم.
58:15.375 --> 58:19.208
من با غز زندگیمو ادامه میدم،
تو هم برو زندگی کلاهبرداریتو ادامه بده.
58:20.333 --> 58:23.666
واقعاً براش احترام قائلی، نه؟
58:23.750 --> 58:26.083
اینه که بهش میگن "برادری."
58:26.166 --> 58:27.208
هی.
58:29.375 --> 58:30.583
یادت رفت؟
58:30.666 --> 58:32.875
داداش بزرگت تازه سعی کرد تو رو بکشه.
58:37.541 --> 58:39.059
مطمئنی این یارو میتونه مارو ببره داخل؟
58:39.083 --> 58:40.708
هی. بیخود بهم نمیگن
جکی پیآی.
58:40.791 --> 58:44.625
وقتی کارت دسترسی این یارو رو بگیریم،
همه درهای کلوب دانیل باز میشن.
58:44.708 --> 58:45.708
میشناسیش؟
58:46.291 --> 58:47.166
یه جورایی.
58:47.250 --> 58:48.333
ولی فعلاً،
58:48.416 --> 58:50.708
این نقشهست.
58:52.458 --> 58:54.333
خودمو به شکل فروشنده درمیارم.
58:55.125 --> 58:57.666
تو هم مثل نینجا از پنجره پشتی میری.
58:57.750 --> 58:58.625
رضایت تضمین شده!
58:58.708 --> 59:00.166
وقتی حواسشو پرت کردم،
59:00.250 --> 59:01.958
تو کارت اصلی رو برمیداری.
59:02.041 --> 59:04.208
توی ماشین دوباره همو میبینیم.
59:04.291 --> 59:06.083
و وروم! میزنیم به چاک!
59:08.916 --> 59:09.916
چی میفروشی؟
59:12.750 --> 59:14.041
یه نقشه سادهتر دارم.
59:15.041 --> 59:16.041
هی! عارف!
59:19.750 --> 59:20.750
کارت کجاست؟
59:22.583 --> 59:23.583
اینم جواب داد.
59:24.083 --> 59:31.333
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
59:31.833 --> 59:33.958
بلک باهامون تماس گرفت.
رئیس سام عادی رفتار میکنه.
59:34.041 --> 59:35.625
هیچ اثری از عارف یا چیز عجیبی نیست.
59:38.208 --> 59:40.166
پیداش کردیم.
59:40.250 --> 59:42.250
حالا موقعیت زنده رو برام بفرست.
59:43.041 --> 59:44.041
باشه.
59:48.083 --> 59:49.541
اینو تنهایی انجام میدم.
01:00:01.083 --> 01:00:02.875
شیلا مسموم شده؟
01:00:04.333 --> 01:00:06.458
طبق گزارش سمشناسی،
01:00:06.541 --> 01:00:07.958
این چیزیه که فهمیدیم.
01:00:10.541 --> 01:00:11.750
یه مشکل دیگه هم هست.
01:00:13.041 --> 01:00:15.708
این بیرون اتاق شیلا بود
وقتی مرد.
01:00:19.541 --> 01:00:22.875
و این بیرون اتاق شیلا الانه.
چیزی متوجه شدی؟
01:00:23.625 --> 01:00:27.000
اون تزئینات
تو این فیلم نیستن.
01:00:27.083 --> 01:00:28.166
خب این یعنی چی؟
01:00:28.791 --> 01:00:31.708
تأیید شد.
این ویدیو دستکاری شده.
01:00:32.291 --> 01:00:34.000
داری به چی اشاره میکنی، توآن عدلین؟
01:00:34.791 --> 01:00:38.166
یه خائن بین آدماته، داتو.
01:00:39.583 --> 01:00:42.333
این اتهام سنگینییه، توآن عدلین.
01:00:42.416 --> 01:00:44.708
حرفات میتونه عواقب بدی داشته باشه.
01:00:44.791 --> 01:00:46.875
عواقبش
همین حالا هم بده، داتو.
01:00:48.166 --> 01:00:49.666
برای همین دارم هشدار میدم.
01:00:53.958 --> 01:00:57.833
حالا مطمئنیم، عایا موس پشت
حمله به رئیس سام هفته پیش بود.
01:00:57.916 --> 01:01:01.416
مدرک کافی نداریم چون
مخبرمون، میکی، غیبش زده.
01:01:03.250 --> 01:01:06.833
تو از عایا موس خبر داشتی،
ولی حالا بهم میگی؟
01:01:06.916 --> 01:01:10.250
محرمانه بود، داتو.
نمیتونستم همینجوری باهات درمیون بذارم.
01:01:10.333 --> 01:01:13.166
ولی میتونست
جون دخترمو نجات بده!
01:01:14.041 --> 01:01:15.958
میدونی چی میخوام، مگه نه؟
01:01:16.583 --> 01:01:19.041
با ما همکاری کن و
سندیکای ناگا رو نابود کن.
01:01:19.625 --> 01:01:21.958
سرطان مرحله چهار شوخی نیست، داتو.
01:01:23.250 --> 01:01:24.250
توبه کن.
01:01:25.750 --> 01:01:27.625
بهتره با انجام کارهای خیر آخرت
به سوی خدا بری،
01:01:28.250 --> 01:01:30.000
تا با گناهات بمیری.
01:01:30.708 --> 01:01:35.041
جنگ تموم شده.
میخوای یه جنگ جدید شروع کنی؟
01:01:35.125 --> 01:01:36.416
من شروعش نکردم.
01:01:39.750 --> 01:01:41.208
پیشنهاد هنوز پابرجاست.
01:01:43.541 --> 01:01:44.750
فکرشو بکن.
01:01:53.166 --> 01:01:56.000
فکر میکنی چون یه گنگستر گندهای،
من میترسم؟
01:01:56.958 --> 01:02:00.250
اگه این ویدیو رو میخوای،
امشب 500 هزار تا واریز کن.
01:02:00.333 --> 01:02:01.333
وگرنه،
01:02:01.916 --> 01:02:02.916
وایرالش میکنم.
01:02:04.083 --> 01:02:07.083
حداقل دو ساعت وقت میخوام.
این رمزنگاری داره منو میکشه.
01:02:07.166 --> 01:02:09.250
هی. خریدار داره میاد.
01:02:09.333 --> 01:02:12.291
این درایو رو حالا باز کن،
وگرنه هر دومون گندشو درمیاریم!
01:02:27.166 --> 01:02:28.666
اینجا پولاتو میسوزونی؟
01:02:29.541 --> 01:02:31.041
گور بابات.
01:02:31.125 --> 01:02:33.125
من اینجا پولامو نمیسوزونم.
01:02:33.208 --> 01:02:34.541
اینجا قراره پول دربیارم.
01:02:38.625 --> 01:02:40.750
مطمئنی نمیتونه کپی کنه؟
01:02:40.833 --> 01:02:42.916
درایو رمزنگاری شده.
باز کردنش غیرممکنه.
01:02:43.000 --> 01:02:45.708
تا روز قیامت
نمیتونه بازش کنه.
01:02:46.291 --> 01:02:47.708
اینقدر مطمئنی؟ رمز چیه؟
01:02:49.000 --> 01:02:50.208
هی. رمز چیه؟
01:02:50.291 --> 01:02:51.541
مشکلت چیه؟
01:02:52.875 --> 01:02:54.125
نمیدونی، مگه نه؟
01:02:55.333 --> 01:02:57.208
رمز B-10-08ه.
01:02:58.125 --> 01:02:59.125
راضی شدی؟
01:02:59.625 --> 01:03:04.208
سورس اصلی — مووی پووی
01:03:04.708 --> 01:03:05.708
هی.
01:03:06.375 --> 01:03:07.833
این شماره آپارتمان قدیمیمون نیست؟
01:03:09.500 --> 01:03:10.875
پس یادت مونده.
01:03:10.958 --> 01:03:12.833
خاطرات تلخ سختتر فراموش میشن، میدونی؟
01:03:15.083 --> 01:03:17.250
اون موقع همهچیزو از دست دادم.
01:03:19.583 --> 01:03:20.625
پدرمون.
01:03:20.708 --> 01:03:21.583
خونهمون.
01:03:21.666 --> 01:03:22.708
تو.
01:03:24.000 --> 01:03:25.833
اون موقع همهچیز افتضاح بود.
01:03:35.166 --> 01:03:36.166
کمک.
01:03:37.458 --> 01:03:38.583
کمک کن.
01:03:52.625 --> 01:03:54.166
عارف. این فلشمونه.
01:04:29.583 --> 01:04:30.583
جکی! فرار کن!
01:05:23.750 --> 01:05:24.875
پابلو.
01:05:26.958 --> 01:05:28.500
چرا؟
01:05:47.250 --> 01:05:48.250
پابلو!
01:05:51.458 --> 01:05:52.291
جکی.
01:05:52.375 --> 01:05:53.375
جکی!
01:06:24.000 --> 01:06:25.625
عارف کجاست؟
01:06:38.625 --> 01:06:39.791
عارف کجاست؟!
01:07:05.583 --> 01:07:06.666
ولش کن، غز.
01:07:08.000 --> 01:07:09.458
میخوای به من شلیک کنی؟
01:07:11.583 --> 01:07:12.625
میتونم توضیح بدم.
01:07:17.750 --> 01:07:19.208
اون برادرمه، غز!
01:07:20.750 --> 01:07:22.250
پس من چیم؟
01:08:17.500 --> 01:08:18.625
غز، لطفاً.
01:09:26.166 --> 01:09:28.500
من بهت اعتماد داشتم.
01:09:34.708 --> 01:09:38.333
همهچیز بهت دادم!
01:09:45.291 --> 01:09:48.166
منم همینطور، حرامزاده!
01:10:08.500 --> 01:10:09.708
بکن، غز.
01:10:10.791 --> 01:10:12.250
فقط منو بکش.
01:10:14.916 --> 01:10:16.791
تا راضی بشی.
01:12:51.833 --> 01:12:55.041
رئیس مافیا با شلیک گلوله کشته شد
01:13:01.125 --> 01:13:04.708
فقط دو نفر
رمز دوربینهای مداربستمونو میدونستن.
01:13:13.666 --> 01:13:16.833
اولی، مردی که با دخترم ازدواج کرد.
01:13:18.041 --> 01:13:20.125
دومی پسر خودمه.
01:13:20.208 --> 01:13:23.083
من واقعاً پسرت هستم؟
01:13:25.166 --> 01:13:26.875
بکری صالح...
01:13:26.958 --> 01:13:29.083
تو مجازات تجوه ناگا رو دریافت میکنی،
01:13:29.166 --> 01:13:31.250
به خاطر خیانت غیرقابل بخششت.
01:13:31.333 --> 01:13:35.166
از روزی که تو رو برادر خودم کردم پشیمونم.
01:13:43.041 --> 01:13:45.291
من فقط یه بچه بودم...
01:13:46.208 --> 01:13:47.833
ولی یادمه...
01:13:49.125 --> 01:13:50.291
همهچیز.
01:13:51.083 --> 01:13:54.041
تمام سعیمو کردم تا همه رو فراموش کنم...
01:13:54.666 --> 01:13:57.333
برای همین هیچی بهت نگفتم.
01:13:57.916 --> 01:14:00.250
تو باعث شدی واقعاً باور کنم...
01:14:00.333 --> 01:14:02.250
من تنها پسرت بودم.
01:14:03.416 --> 01:14:06.791
حاضر بودم برای خانوادمون
هر کاری بکنم.
01:14:07.625 --> 01:14:11.625
ولی همه تلاشام
هیچوقت برات کافی نبود.
01:14:12.875 --> 01:14:15.291
تو زندگیمو دزدیدی.
01:14:15.375 --> 01:14:18.958
قرار بود مثل پسر خودت باهام رفتار کنی.
01:14:20.541 --> 01:14:21.666
ولی نکردی.
01:14:23.458 --> 01:14:27.250
همه عشقتو به یکی دیگه دادی.
01:14:29.750 --> 01:14:31.666
دل و جرئت داشتی یه غریبه رو انتخاب کنی...
01:14:33.333 --> 01:14:35.583
تا خانوادمونو رهبری کنه!
01:14:38.083 --> 01:14:40.083
حالا دوباره ازت میپرسم...
01:14:40.708 --> 01:14:42.666
من واقعاً پسرت هستم؟
01:14:42.750 --> 01:14:48.708
یا فقط بچه حرامزادهای بودم
که نگه داشتی تا گناهاتو جبران کنه؟
01:14:48.791 --> 01:14:53.041
تو رو نگه داشتم تا پدر واقعيت
تاوان گناهاشو بده.
01:14:53.916 --> 01:14:55.083
نه من.
01:14:55.916 --> 01:14:57.500
ولی چه حیف...
01:14:58.208 --> 01:15:00.333
تو درست مثل پدرتی.
01:15:01.708 --> 01:15:02.958
یه خائن.
01:15:05.166 --> 01:15:06.458
قسم میخورم.
01:15:07.375 --> 01:15:12.416
اگه خدا تو رو به خاطر کاری که با شیلا کردی
مجازات نکنه،
01:15:12.500 --> 01:15:14.416
خودم مجازاتت میکنم.
01:15:17.375 --> 01:15:21.916
همه آدما رو جمع کن و
این حرامزاده رو هم بیار.
01:15:22.000 --> 01:15:23.320
داریم با عایا موس ملاقات میکنیم.
01:15:23.375 --> 01:15:26.416
امشب همه خائنها رو حل میکنیم.
01:15:26.500 --> 01:15:27.500
بابا...
01:15:28.083 --> 01:15:30.875
دیگه حق نداری منو بابا صدا کنی.
01:15:31.375 --> 01:15:39.375
به خاطر شما مووی پووی
01:15:44.791 --> 01:15:45.791
پابلو.
01:15:47.875 --> 01:15:48.750
همه کجان؟
01:15:48.833 --> 01:15:50.250
همه با غزن، داتو.
01:15:56.000 --> 01:15:58.000
اون حرامزاده رو ببر تو یه ماشین دیگه.
01:16:15.416 --> 01:16:16.625
اینجا منتظر باش.
01:16:16.708 --> 01:16:18.916
- هی، غز.
- گفتم اینجا منتظر باش.
01:17:32.666 --> 01:17:34.291
بابا!
01:17:41.958 --> 01:17:44.791
غز!
01:17:51.875 --> 01:17:53.208
جکی، برو جکی!
01:17:55.083 --> 01:17:56.083
حرامزاده!
01:18:13.333 --> 01:18:14.708
مرده؟
01:18:17.416 --> 01:18:18.416
جلیقه ضدگلوله پوشیده.
01:18:19.375 --> 01:18:20.625
ولی دستش حسابی خرابه.
01:18:20.708 --> 01:18:22.041
میبرمش بیمارستان.
01:18:22.125 --> 01:18:24.458
- نکن.
- حتماً اونجا پیدامون میکنن.
01:18:26.291 --> 01:18:29.083
جکی. فقط مارو به یه جای امن ببر.
01:18:30.291 --> 01:18:31.291
عارف...
01:18:31.875 --> 01:18:33.208
طاقت بیار، غز.
01:18:33.875 --> 01:18:34.875
حالت خوب میشه.
01:18:35.375 --> 01:18:36.708
حالت خوب میشه.
01:18:48.333 --> 01:18:50.750
اینا تنها بادیگاردای خونه بودن؟
01:18:51.625 --> 01:18:52.791
همینا بودن.
01:18:53.833 --> 01:18:57.916
مطمئنی هیچکدومشون
با بادیگارهای مقر حرف نزدن؟
01:18:58.000 --> 01:18:59.583
مطمئنم.
01:18:59.666 --> 01:19:01.750
همه گوشیهاشونو گرفتیم.
01:19:04.375 --> 01:19:06.791
آدمای تو خیلی خوبن، عایا موس.
01:19:08.041 --> 01:19:09.416
به اندازه تو تاثیرگذار نیست.
01:19:10.000 --> 01:19:11.875
قلب خیلی سردی داری.
01:19:11.958 --> 01:19:13.583
تو واقعاً اون پیرمرد رو کشتی.
01:19:14.875 --> 01:19:16.708
قطعاً استعداد اینو داری که یه ناگا باشی.
01:19:16.791 --> 01:19:18.375
هنوز نه، آیاه موس.
01:19:18.458 --> 01:19:21.000
تا وقتی نفهمیم قاز زندهست یا نه.
01:19:22.125 --> 01:19:24.583
چرا وقتی شیلا رو خلاص
کردی، قاز رو هم خلاص نکردی؟
01:19:24.666 --> 01:19:26.916
ما قبلاً امتحان کردیم، مگه نه، آیاه موس؟
01:19:27.000 --> 01:19:28.000
یا یادت رفته؟
01:19:29.083 --> 01:19:33.541
قاز وقتی با برادراشه، دستنیافتنیه.
01:19:33.625 --> 01:19:35.875
این تنها راه نابود کردنش بود.
01:19:35.958 --> 01:19:37.083
میخوای منو بکشی؟
01:19:37.166 --> 01:19:38.041
برای عارف پاپوش بدوزی.
01:19:38.125 --> 01:19:39.416
کورش کنی.
01:19:39.500 --> 01:19:42.083
و وقتی راهشو گم کرد...
01:19:43.458 --> 01:19:44.708
قاز!
01:19:44.791 --> 01:19:47.166
اون موقعست که قاز رو نابود میکنیم.
01:19:48.208 --> 01:19:49.208
ولی تو یه اشتباه کردی.
01:19:50.541 --> 01:19:53.166
به برادر عارف فکر نکردی.
01:19:56.833 --> 01:19:58.041
نگران نباش، آیاه موس.
01:19:59.583 --> 01:20:01.809
من این پسرا رو وادار میکنم
کمکم کنن تا اون ویدیو رو پس بگیرم.
01:20:01.833 --> 01:20:03.291
اگه حرف نزنن چی؟
01:20:11.875 --> 01:20:13.875
مطمئنی اون یارو گنده دیگه قاطی نمیکنه؟
01:20:13.958 --> 01:20:15.333
نگران نباش.
01:20:15.416 --> 01:20:16.666
برادرم درستش کرد.
01:20:16.750 --> 01:20:18.476
به هر حال، حالا که من اینجام،
فکر میکنی جرات داره کاری بکنه؟
01:20:18.500 --> 01:20:19.708
من حالشو جا میارم.
01:20:21.125 --> 01:20:22.125
حالشو جا بیاری؟
01:20:24.541 --> 01:20:25.833
چرا؟
01:20:25.916 --> 01:20:26.916
فکر کردی من میترسم؟
01:20:27.000 --> 01:20:28.458
هی.
عتیقههای مادرم گرونن، باشه؟
01:20:28.541 --> 01:20:30.416
اگه چیزی بشکنه، باید بری بالی جایگزینش کنی.
01:20:30.500 --> 01:20:31.916
خودت باید پولشو بدی.
01:20:32.000 --> 01:20:34.416
باشه. لازم نیست اینقدر گیر بدی.
01:20:34.500 --> 01:20:36.166
باشه. بزن قدش.
01:20:37.500 --> 01:20:39.291
تو و این بزن قدشت. اصلاً یعنی چی؟
01:20:39.791 --> 01:20:44.000
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
01:20:44.500 --> 01:20:47.875
مرسی جکی که بهم کمک کردی.
01:20:49.000 --> 01:20:51.000
مخصوصاً بعد از کاری که قاز باهات کرد.
01:20:53.166 --> 01:20:54.166
مشکلی نیست.
01:20:54.833 --> 01:20:56.073
تازه، تو از من بدتر ضربه خوردی.
01:20:58.375 --> 01:21:00.500
شانس آوردی اون گلولهها ازت رد نشدن.
01:21:00.583 --> 01:21:02.750
وگرنه اوضاع بدتر میشد.
01:21:05.041 --> 01:21:07.083
میرا، مرسی.
01:21:11.750 --> 01:21:13.958
واقعاً قدردان کارایی که برای ما میکنی هستم.
01:21:16.416 --> 01:21:17.791
هنوز عصبانیم، میدونی.
01:21:22.250 --> 01:21:24.041
خوب شد دوستدخترت پرستاره.
01:21:24.625 --> 01:21:25.625
اون دوستدخترم نیست.
01:21:25.958 --> 01:21:26.958
ما فقط دوستیم.
01:21:27.708 --> 01:21:29.333
بابا! بابا!
01:21:30.458 --> 01:21:31.666
دوستت مرده؟
01:21:31.750 --> 01:21:34.458
زیاد نزدیک نشو. مریضی میگیری.
01:21:36.875 --> 01:21:37.875
بابا؟
01:21:38.625 --> 01:21:40.291
چرا بهم نگفتی ازدواج کردی، ها؟
01:21:41.708 --> 01:21:44.250
- چطور میتونستم بهت بگم؟
- تو غیبت زد.
01:21:44.333 --> 01:21:45.250
مامانش کجاست؟
01:21:45.333 --> 01:21:48.083
مامان با همه پولای بابا فرار کرد.
01:21:48.166 --> 01:21:50.208
چون کلی بدهی داشت.
01:21:50.291 --> 01:21:52.833
حالا بابا باید همهچیزو پس بده.
01:21:52.916 --> 01:21:56.166
ولی اشکالی نداره، چون
بابا با عمو دانیل یه کار داره.
01:21:56.250 --> 01:21:57.791
بعد از این، بابا پولدار میشه.
01:21:57.875 --> 01:21:59.291
پولدار؟
01:21:59.791 --> 01:22:00.708
بابا همیشه بهت چی گفته؟
01:22:00.791 --> 01:22:02.500
وقتی غذا میخوری،
01:22:02.583 --> 01:22:04.083
دهنت رو ببند!
01:22:06.166 --> 01:22:08.541
بابا بهم گفت عمو عارف خیلی باحاله.
01:22:08.625 --> 01:22:10.583
تو خارج از کشور یه کسبوکار داری.
01:22:10.666 --> 01:22:12.875
برای همین هیچوقت وقت نکردی ما رو ببینی.
01:22:12.958 --> 01:22:13.958
واقعاً؟
01:22:15.416 --> 01:22:16.416
عمو.
01:22:17.250 --> 01:22:19.833
واقعاً راسته که تو و بابا برادرین؟
01:22:21.041 --> 01:22:22.541
چرا عمو خوشتیپتره؟
01:22:22.625 --> 01:22:24.208
هی!
01:22:24.958 --> 01:22:27.541
وقتی بابا آدی رو درست کرد، شبیه اون بود.
01:22:27.625 --> 01:22:29.041
وگرنه فکر کردی تو خوشتیپ میشدی؟
01:22:29.125 --> 01:22:30.416
این بچه زیادی حرف میزنه.
01:22:30.500 --> 01:22:31.833
اینو بخور. تمومش کن.
01:22:34.541 --> 01:22:36.000
دهنش حسابی کار میکنه.
01:22:36.083 --> 01:22:37.125
مثل تو.
01:22:46.500 --> 01:22:47.583
من کجای جهنمم؟
01:22:51.083 --> 01:22:52.666
کاش به حرف شیلا گوش کرده بودم.
01:22:54.833 --> 01:22:56.541
همهچیز تقصیر منه، مگه نه؟
01:22:58.416 --> 01:22:59.875
دیگه از دستت کاری برنمیاد، قاز.
01:23:00.958 --> 01:23:02.833
من بهش اعتماد کردم.
01:23:04.166 --> 01:23:06.500
واقعاً بهش اعتماد کردم.
01:23:07.250 --> 01:23:08.458
تقصیر تو نیست.
01:23:16.500 --> 01:23:18.791
بعد از مرگ شیلا کور شده بودم.
01:23:20.958 --> 01:23:22.875
تا جایی که واقعاً تو رو متهم کردم.
01:23:24.708 --> 01:23:26.875
چرا نجاتم دادی، عارف؟
01:23:30.166 --> 01:23:32.208
نمیتونستم همینجوری تنهات بذارم، مگه نه؟
01:23:32.708 --> 01:23:40.708
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
01:23:41.458 --> 01:23:46.291
این چند روز اخیر سختترین روزهای عمرم بودن.
01:23:47.125 --> 01:23:49.541
خانوادمو از دست دادم.
01:23:50.458 --> 01:23:54.666
همه کسایی که بهشون
اعتماد داشتم رو از دست دادم.
01:23:58.291 --> 01:24:01.291
تنها چیزی که برام مونده، شماها هستین.
01:24:05.041 --> 01:24:06.916
میدونم...
01:24:07.000 --> 01:24:09.458
همتون به پدرم وفادار بودین.
01:24:13.166 --> 01:24:16.791
پس امیدوارم همین وفاداری
رو به منم نشون بدین.
01:24:33.958 --> 01:24:36.750
من فقط یه چیز ازتون میخوام.
01:24:37.875 --> 01:24:39.125
کمکم کنین،
01:24:39.208 --> 01:24:40.791
و حمایت کنین،
01:24:41.416 --> 01:24:44.583
تا همه این خائنا رو شکار
کنیم، تا وقتی گیرشون بیاریم!
01:24:54.041 --> 01:24:56.041
آدمای تو بهت ایمان ندارن.
01:24:57.583 --> 01:24:58.750
حست میکنی، مگه نه؟
01:25:01.250 --> 01:25:03.541
بهتره اون ویدیو رو سریع جمع کنی.
01:25:09.166 --> 01:25:11.458
ما میدونیم لپتاپ جکی رو نگه داشتی.
01:25:11.541 --> 01:25:14.125
فقط به فادلان کمک کن عارف رو
پیدا کنه. چرا خودتو عذاب میدی؟
01:25:14.208 --> 01:25:15.250
سگ دستآموز.
01:25:16.541 --> 01:25:18.875
ترجیح میدم بمیرم...
01:25:19.583 --> 01:25:24.458
تا به یه حرامزادهای که
خانوادشو聆رزاده وفادار باشم.
01:25:35.875 --> 01:25:37.708
الان با جکی حرف زدم، و هر دومون موافقیم،
01:25:37.791 --> 01:25:40.458
عارف، باید پلیس رو در جریان بذاری.
01:25:46.333 --> 01:25:48.458
میرا، میدونم کلی اذیتت کردم.
01:25:49.041 --> 01:25:50.458
- ولی اینبار...
- عارف، لطفاً.
01:25:51.166 --> 01:25:53.583
این فقط درباره من نیست.
01:25:53.666 --> 01:25:55.083
برادرت، جکی، چی؟
01:25:55.833 --> 01:25:57.250
و برادرزادت؟
01:26:01.458 --> 01:26:05.750
نمیخوام دفعه بعد مجبور
شم اون بچه رو بدوزم.
01:26:07.541 --> 01:26:09.083
قاز...
01:26:09.166 --> 01:26:10.666
با عارف همکاری کرد؟
01:26:11.750 --> 01:26:14.416
برای قتل شیلا و داتو زول؟
01:26:16.333 --> 01:26:18.416
نمیدونم نظر شماها چیه،
01:26:19.000 --> 01:26:22.125
ولی برای من باور کردنش یه کم سخته.
01:26:22.208 --> 01:26:23.208
درسته.
01:26:25.666 --> 01:26:26.708
میفهمم.
01:26:27.291 --> 01:26:30.000
ولی فکر نمیکنم لازم باشه به
هیچکدوم از اینا باور داشته باشین.
01:26:30.083 --> 01:26:32.750
چیزی که الان واقعاً باید
بهش باور داشته باشین،
01:26:32.833 --> 01:26:34.291
اینه که من...
01:26:34.375 --> 01:26:36.125
رهبر جدید ناگا هستم.
01:26:37.875 --> 01:26:39.291
اگه قاز هنوز زنده باشه،
01:26:39.375 --> 01:26:41.666
من تضمین میکنم همه
آدمات دنبالش راه میافتن.
01:26:42.541 --> 01:26:44.875
لازم نیست نگران این چیزا باشی.
01:26:44.958 --> 01:26:46.791
اونا آدمای منن.
01:26:47.375 --> 01:26:49.625
من خودم به روش خودم باهاشون برخورد میکنم.
01:26:49.708 --> 01:26:52.458
بهعنوان یه ناگا، نمیتونی
دو تا سر داشته باشی.
01:26:54.625 --> 01:26:55.625
بسیار خب.
01:26:56.083 --> 01:26:59.250
من سر قاز رو روی سینی نقرهای برات میارم.
01:27:00.916 --> 01:27:06.083
به هر کدوم از شماهایی
که تو این اتاقین ثابت میکنم،
01:27:06.166 --> 01:27:10.250
که من تنها رئیس این خانوادهام.
01:27:10.333 --> 01:27:11.333
من و فقط من!
01:27:12.333 --> 01:27:14.708
حتی میدونی داری چی میگی؟
01:27:14.791 --> 01:27:17.833
پدرم به من اعتماد کرد که
از این خانواده محافظت کنم،
01:27:17.916 --> 01:27:19.000
نه اینکه بفروشمش.
01:27:19.083 --> 01:27:20.666
حالا دیگه چه انتخابی داریم، قاز؟
01:27:20.750 --> 01:27:21.625
البته که انتخاب داریم!
01:27:21.708 --> 01:27:24.333
همیشه من و تو بودیم.
چی رو باهم روبهرو نشدیم؟
01:27:24.416 --> 01:27:26.101
ما همهچیز رو با هم تجربه
کردیم و هنوز سرپاییم!
01:27:26.125 --> 01:27:27.708
قبلاً اوضاع فرق داشت، قاز.
01:27:27.791 --> 01:27:30.333
هیچوقت فقط من و تو نبودیم. نمیفهمی؟
01:27:30.416 --> 01:27:31.750
میفهمم.
01:27:31.833 --> 01:27:34.083
ولی بچههامون هنوز نمیدونن من زندهام.
01:27:34.166 --> 01:27:36.208
وقتی بفهمن، کنارمون میمونن.
01:27:36.291 --> 01:27:37.571
چقدر مطمئنی که اونا هنوز زندهن؟
01:27:39.166 --> 01:27:41.083
نمیفهمت، عارف.
01:27:41.166 --> 01:27:45.708
برای کاری که اون حرامزاده
با شیلا کرد عصبانی نیستی؟
01:27:45.791 --> 01:27:46.791
با پدر!
01:27:46.833 --> 01:27:48.083
البته که عصبانیم.
01:27:48.166 --> 01:27:50.375
میخوای بذاریش دست پلیس؟
01:27:50.458 --> 01:27:51.333
میخوای پلیس رو خبر کنی؟
01:27:51.416 --> 01:27:53.750
اونا چقدر میتونن عذابش بدن؟
01:27:53.833 --> 01:27:56.208
تنبیهشون کافیه
01:27:56.291 --> 01:27:58.666
برای کاری که با شیلا و پدر کرد؟
01:27:58.750 --> 01:28:00.291
میدونم کافی نیست.
01:28:00.375 --> 01:28:02.125
ولی اینبار، لطفاً، قاز...
01:28:02.208 --> 01:28:03.541
باید به خانوادم فکر کنم.
01:28:04.125 --> 01:28:07.375
اگه من و تو کنارشون باشیم، هیچی نمیشه!
01:28:07.458 --> 01:28:09.916
ببخشید، قاز. نمیخوام باهات بجنگم.
01:28:10.708 --> 01:28:12.208
پلیس داره میاد.
01:28:16.083 --> 01:28:17.083
قاز...
01:28:18.083 --> 01:28:21.250
فقط نمیخوام خانوادم بهخاطر ما ضربه بخورن.
01:28:21.750 --> 01:28:29.750
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
01:28:35.291 --> 01:28:36.291
یو، مالک.
01:28:36.750 --> 01:28:39.166
میخوای خودتو عذاب بدم،
01:28:39.250 --> 01:28:41.041
یا اونو عذاب بدم؟
01:28:43.208 --> 01:28:45.875
اگه میخوای زنده بمونی، بهتره الان بهم بگی،
01:28:45.958 --> 01:28:46.958
اون لپتاپ کوفتی کجاست؟
01:28:51.708 --> 01:28:52.708
پابلو.
01:28:53.500 --> 01:28:54.750
این وقت تلف کردنه.
01:28:55.875 --> 01:28:57.250
وقتت داره تموم میشه، فد.
01:29:06.791 --> 01:29:08.750
ببرش پشت.
01:30:06.541 --> 01:30:08.250
خوب گوش کن.
01:30:08.333 --> 01:30:10.125
اون لپتاپ کوفتی کجاست؟!
01:30:26.166 --> 01:30:28.458
- قربان.
- هنوز زندهای، ها؟
01:30:30.958 --> 01:30:32.125
قاز؟
01:30:33.208 --> 01:30:34.208
در رو باز کن، قاز.
01:30:36.666 --> 01:30:38.125
قربان، صبر کنین.
01:30:38.208 --> 01:30:39.625
اول کلیدها رو پیدا کنم قربان؟
01:30:39.708 --> 01:30:41.291
قربان!
01:30:43.375 --> 01:30:45.500
من مردم. حالا باید برم بالی.
01:30:54.750 --> 01:30:56.583
داری با من بازی میکنی؟
01:30:57.916 --> 01:30:59.750
شرایطم واضح نبود؟
01:30:59.833 --> 01:31:03.666
من فقط اگه تو و قاز کمکم کنین میتونم
بهتون کمک کنم تا ناگا رو نابود کنیم.
01:31:05.083 --> 01:31:06.083
اون غیبش زده. حالا چی؟
01:31:07.125 --> 01:31:08.916
قرارداد رو کنسل کن. همشون رو دستبند بزن.
01:31:09.000 --> 01:31:10.791
ولی من تو این ماجرا نبودم، قربان!
01:31:10.875 --> 01:31:12.083
صبر کن. صبر کن. قربان! قربان!
01:31:12.166 --> 01:31:13.750
- قربان. صبر کن.
- قربان.
01:31:13.833 --> 01:31:15.166
یه ثانیه آروم بگیرین!
01:31:16.458 --> 01:31:17.750
نمیدونم کجا رفته، قربان.
01:31:18.708 --> 01:31:20.708
و من کنترلی روی زندگیش ندارم.
01:31:20.791 --> 01:31:22.791
ولی اگه واقعاً میخوای ناگاها رو نابود کنی.
01:31:22.875 --> 01:31:24.416
همه مدارک لازم اینجاست.
01:31:56.666 --> 01:31:58.833
نمیدونیم چقدر قراره اونجا بمونیم.
01:32:00.083 --> 01:32:01.083
لباسام کجان؟
01:32:01.125 --> 01:32:04.708
لباسای بابا رو بپوش. میتونی
شورت بابا رو بهعنوان شلوار بپوشی.
01:32:04.791 --> 01:32:06.583
مگه اولین باره.
01:32:06.666 --> 01:32:08.000
آه، یه کم دیگه.
01:32:09.000 --> 01:32:11.250
- اینا لباسای آیام نیست؟
- خب که چی؟
01:32:11.333 --> 01:32:13.416
نمیتونی انتظار داشته باشی بریم خونه امن
01:32:13.500 --> 01:32:14.333
فقط با لباسای تنمون، مگه نه؟
01:32:14.416 --> 01:32:15.791
اضطراریه، داداش.
01:32:21.458 --> 01:32:24.291
عارف، میفهمم چه حسی داری...
01:32:24.375 --> 01:32:26.625
اینه که آدما اینجورین، مگه نه؟
01:32:27.833 --> 01:32:29.416
هر آدمی روش خودشو داره...
01:32:32.625 --> 01:32:35.041
ولی چیزی که درباره آدمایی که
برای برادری ارزش قائلن میفهمم.
01:32:37.541 --> 01:32:41.250
برادرا همیشه پشت همن.
01:32:42.416 --> 01:32:43.875
مهم نیست چی بشه.
01:32:46.625 --> 01:32:48.041
این چیزیه که من میفهمم.
01:32:49.291 --> 01:32:50.500
تو احتمالاً بهتر میدونی.
01:32:51.958 --> 01:32:53.041
خونه امن آمادهست.
01:32:53.125 --> 01:32:54.791
فقط چیزای ضروری رو بیار.
01:32:54.875 --> 01:32:56.375
نیم ساعت دیگه راه میافتیم.
01:32:57.208 --> 01:32:58.375
بله، قربان!
01:32:58.875 --> 01:33:06.875
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
01:33:22.625 --> 01:33:24.041
خب...
01:33:24.750 --> 01:33:26.541
اینجوری سلام میکنی؟
01:33:38.458 --> 01:33:40.375
میفهمم، قاز...
01:33:40.958 --> 01:33:42.041
چاره دیگهای نداری...
01:33:48.041 --> 01:33:50.291
مواظب برادرامون باش، قاز.
01:33:52.541 --> 01:33:53.666
فرار کن.
01:34:17.083 --> 01:34:19.708
نمیدونم دیگه به کی میتونم اعتماد کنم.
01:34:21.166 --> 01:34:22.291
ابنگ شام...
01:34:23.541 --> 01:34:27.333
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
فادلان رو برای کارایی که کرده تنبیه کنم.
01:34:32.833 --> 01:34:33.875
بس کن، قاز.
01:34:35.958 --> 01:34:38.500
بذار پلیس فادلان رو بگیره.
01:34:38.583 --> 01:34:39.666
داری چی میگی؟
01:34:40.541 --> 01:34:41.416
شیلا چی؟
01:34:41.500 --> 01:34:43.166
خب، توقع داری چیکار کنی، قاز؟
01:34:44.291 --> 01:34:46.083
حتی اگه فادلان رو بکشی،
01:34:46.833 --> 01:34:49.583
خانوادهای که از دست دادی برنمیگرده، قاز.
01:34:50.166 --> 01:34:51.875
تنها چیزی که برات مونده...
01:34:51.958 --> 01:34:53.125
کینهست.
01:34:53.708 --> 01:34:57.833
فکر میکنی اون کینه تو دلت
بعد از کشتنش غیبش میزنه؟
01:35:06.250 --> 01:35:07.583
انگشتر پدرت.
01:35:08.875 --> 01:35:11.083
اون تنها کسی بود که جرات
کرد جلوی داتو زول وایسه.
01:35:12.041 --> 01:35:13.833
برای همین دنبالش رفتم.
01:35:14.541 --> 01:35:16.166
اون مثل برادر من بود.
01:35:21.375 --> 01:35:22.708
من اونو...
01:35:24.958 --> 01:35:26.541
تو وجود تو میبینم...
01:35:28.750 --> 01:35:30.333
وقت تو رسیده.
01:35:32.666 --> 01:35:33.666
آره.
01:35:41.166 --> 01:35:42.166
جکی.
01:35:43.166 --> 01:35:45.833
ببخشید جکی، که زندگیتو به هم ریختم.
01:35:47.375 --> 01:35:49.958
اتفاق میافته. چیکار میتونی بکنی؟
01:35:50.041 --> 01:35:51.708
تازه، تو برادر کوچیکمی.
01:35:51.791 --> 01:35:54.583
اگه تو به مشکل بخوری، با هم ازش رد میشیم.
01:35:58.791 --> 01:36:01.666
بپر تو ون لعنتی و این چرتوپرتا رو تموم کن.
01:36:11.916 --> 01:36:12.916
چیه؟
01:36:13.541 --> 01:36:14.791
میترسم.
01:36:17.416 --> 01:36:18.541
خوب به بابا گوش کن.
01:36:19.416 --> 01:36:21.291
تا وقتی بابا و عمو عارف اینجان،
01:36:21.375 --> 01:36:23.500
هیچکس نمیتونه به خانوادمون آسیب بزنه.
01:36:35.791 --> 01:36:37.375
نگران نباش.
01:36:39.125 --> 01:36:40.500
همه در امانن.
01:36:40.583 --> 01:36:41.583
بعداً که رسیدیم...
01:36:46.041 --> 01:36:47.125
برو پایین!
01:37:33.583 --> 01:37:34.791
عارف.
01:37:36.000 --> 01:37:37.458
اینو بگیر.
01:37:37.541 --> 01:37:39.708
- خودتونو نجات بدین.
- باشه.
01:37:50.291 --> 01:37:51.875
اینجا! بیا داخل، جکی!
01:37:53.208 --> 01:37:54.791
میرا، همینجا بمون.
01:37:54.875 --> 01:37:56.166
جکی، پشتو بپا.
01:38:29.041 --> 01:38:30.208
جکی!
01:38:36.291 --> 01:38:37.458
همینجا بمون!
01:38:37.958 --> 01:38:45.958
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
01:39:04.833 --> 01:39:05.958
اون نداره.
01:39:06.708 --> 01:39:07.833
فد!
01:39:07.916 --> 01:39:09.416
فادلان!
01:39:09.500 --> 01:39:12.250
دیوونه، به پلیسا حمله کردی؟
01:39:14.041 --> 01:39:15.041
به پلیسا حمله کردی؟
01:39:15.583 --> 01:39:16.791
عقلتو از دست دادی؟!
01:39:16.875 --> 01:39:18.208
نمیتونستی فکر کنی؟!
مغزت کجاست؟
01:39:18.791 --> 01:39:19.791
چارهای نداشتم.
01:39:19.833 --> 01:39:21.458
گفتی همهچیز تحت کنترله!
01:39:25.333 --> 01:39:28.291
میفهمی اگه اون ویدیو پخش بشه...
01:39:28.375 --> 01:39:29.625
فقط پلیسا دنبالت نمیان،
01:39:30.333 --> 01:39:31.708
بلکه آدمای قاز هم دنبالت میافتن.
01:39:31.791 --> 01:39:33.000
تنهات میذارم!
01:39:34.375 --> 01:39:35.375
خوب گوش کن.
01:39:35.458 --> 01:39:37.541
برام مهم نیست چی باید بکنی.
01:39:37.625 --> 01:39:39.458
ولی بهتره اون ویدیو رو جمع کنی.
01:39:39.541 --> 01:39:40.958
قبل از اینکه خودتو جمع کنم.
01:39:59.125 --> 01:40:01.833
میرا، تا پلیسا بیان همینجا صبر کن، باشه؟
01:40:07.000 --> 01:40:08.000
آدی...
01:40:11.000 --> 01:40:12.166
قول میدم...
01:40:13.666 --> 01:40:15.208
باباتو برمیگردونم، باشه؟
01:40:19.041 --> 01:40:20.708
عارف، قراره چیکار کنی؟
01:40:28.958 --> 01:40:29.958
مواظب آدی باش.
01:40:31.250 --> 01:40:32.250
عارف!
01:40:32.750 --> 01:40:34.333
لازم نیست این کارو بکنی.
01:40:34.416 --> 01:40:35.875
فقط درایو رو بده به پلیس.
01:40:35.958 --> 01:40:37.500
لازم نیست خودتو به خطر بندازی.
01:40:37.583 --> 01:40:38.583
میرا.
01:40:40.375 --> 01:40:42.083
جکی برادرمه، میرا.
01:40:46.208 --> 01:40:47.458
بابا!
01:40:54.333 --> 01:40:56.375
اگه میخوای برادر گندت زنده بمونه.
01:40:56.458 --> 01:40:57.958
بیا باهم گپ بزنیم.
01:40:58.541 --> 01:41:00.291
اون بسته منم بیار.
01:41:00.375 --> 01:41:01.375
باشه؟
01:41:31.875 --> 01:41:33.750
جکی گفت تو چیزای خوبی داری.
01:41:38.416 --> 01:41:39.875
اینو از کجا آوردی؟
01:41:43.375 --> 01:41:44.434
این فقط بچهست. غیرکشندهست.
01:41:44.458 --> 01:41:47.375
ولی برای بیهوش کردنت کافیه.
01:41:50.833 --> 01:41:51.958
این چیه؟
01:41:52.041 --> 01:41:53.583
این باباشه.
01:42:28.291 --> 01:42:29.583
قاز کجاست؟
01:42:32.291 --> 01:42:33.583
زندهست یا مرده؟
01:42:38.458 --> 01:42:40.208
هنوز اینقدر بهش وفاداری؟
01:42:40.916 --> 01:42:42.500
اگه ویدیو رو میخوای، برادرمو ول کن.
01:42:42.583 --> 01:42:43.750
اول ویدیو.
01:42:46.625 --> 01:42:48.958
نزدیکتر بیای، اینو پخش میکنم.
01:42:51.791 --> 01:42:53.166
تو یه کپی داری.
01:42:54.208 --> 01:42:55.208
این تنها نسخهست.
01:42:56.125 --> 01:42:57.458
اصلش تو ماشینه.
01:42:58.208 --> 01:42:59.750
برادرمو ول کن،
01:42:59.833 --> 01:43:04.791
وگرنه همه میفهمن تو چطور
به قاز و خانوادمون خیانت کردی.
01:43:05.458 --> 01:43:07.041
هی فد، میدونی، مگه نه؟
01:43:07.125 --> 01:43:10.125
همه برادرامون کنار قاز میمونن،
01:43:10.208 --> 01:43:12.791
وقتی بفهمن تو این ویدیو چی هست.
01:43:12.875 --> 01:43:14.041
تو احمقی.
01:43:15.500 --> 01:43:18.125
فکر میکنی اون حرامزاده به تو اهمیت میده؟
01:43:18.708 --> 01:43:22.875
تو فقط یه دستیار تو زندگیشی.
01:43:22.958 --> 01:43:27.875
چرا فکر میکنی اینقدر راحت تونستم
متقاعدش کنم که تو شیلا رو کشتی؟
01:43:29.500 --> 01:43:30.791
تو فقط خیلی...
01:43:31.541 --> 01:43:33.041
توهمی.
01:43:35.125 --> 01:43:37.833
فکر میکنی هر چی با قاز تا حالا گذروندی...
01:43:38.791 --> 01:43:40.166
ارزشی داشت؟
01:43:42.833 --> 01:43:45.166
داری درباره من حرف میزنی یا خودت؟
01:43:45.666 --> 01:43:52.958
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
01:43:53.458 --> 01:43:55.541
از کجا بدونم ما رو نمیکشی؟
01:43:55.625 --> 01:43:59.375
نمیکشمت تا وقتی بهم بگی قاز کجاست.
01:43:59.458 --> 01:44:03.083
اگه واقعاً مرده، همین
حالا جنازشو جلوم میخوام!
01:44:04.166 --> 01:44:05.666
خستم.
01:44:08.041 --> 01:44:09.625
گوشی رو بده من.
01:44:20.166 --> 01:44:22.166
واقعاً داری وقتمو تلف میکنی.
01:44:22.791 --> 01:44:25.083
- جکی!
- فکر کردی دارم بازی میکنم، احمق؟!
01:44:25.166 --> 01:44:27.833
- باشه! بس کن!
- همین حالا باید انتخاب کنی.
01:44:27.916 --> 01:44:31.541
میخوای به اون برادر قلابی وفادار بمونی،
01:44:31.625 --> 01:44:33.208
یا این برادر واقعی که اینجاست!
01:44:33.291 --> 01:44:35.041
باشه! تو ماشین!
01:44:35.125 --> 01:44:36.375
صندلی عقب.
01:44:37.833 --> 01:44:40.375
چرا وایستادی؟ برو! احمقا!
01:44:47.250 --> 01:44:48.250
ولش کن.
01:44:56.166 --> 01:44:57.166
بده...
01:44:57.791 --> 01:44:58.916
گوشی رو.
01:45:10.625 --> 01:45:12.185
پلیس سلطنتی مالزی - PDRM
گروه گارد خاموش
01:45:13.041 --> 01:45:14.416
به درک.
01:45:46.750 --> 01:45:49.000
احمق!
01:46:01.750 --> 01:46:02.750
عارف!
01:46:56.458 --> 01:46:57.458
عارف!
01:47:03.583 --> 01:47:05.625
قبلاً بهت گفته بودم.
01:47:05.708 --> 01:47:07.416
تو واقعاً احمقی.
01:47:07.500 --> 01:47:09.416
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟
01:47:09.500 --> 01:47:10.666
هی، احمق.
01:47:12.000 --> 01:47:14.541
ارزششو داشت؟ این همه کار گند کردی؟
01:47:14.625 --> 01:47:17.416
حداقل حالا همه میدونن
تو واقعاً چه آدم گندی هستی.
01:47:19.083 --> 01:47:20.250
برای آخرین بار میپرسم.
01:47:22.375 --> 01:47:24.083
قاز کجاست؟!
01:47:47.708 --> 01:47:48.916
سلامعلیکم!
01:48:08.000 --> 01:48:09.291
ببخشید دیر کردم.
01:48:15.583 --> 01:48:17.333
- ابنگ شام!
- خوبی، عارف؟
01:48:19.833 --> 01:48:21.166
بزنید، احمقا!
01:48:26.791 --> 01:48:28.666
- ابنگ شام، پشتو بپا.
- گرفتم.
01:48:29.333 --> 01:48:30.333
هی.
01:49:10.958 --> 01:49:12.666
- ابنگ شام، پشتو بپا.
- روش.
01:49:12.750 --> 01:49:14.250
عارف، برادرتو از اینجا ببر.
01:49:21.958 --> 01:49:23.166
یه کار ساده نمیتونی بکنی!
01:49:23.250 --> 01:49:25.000
بهت گفتم زودتر بکشش!
01:49:25.083 --> 01:49:26.083
حالا گندش دراومد!
01:49:26.125 --> 01:49:27.541
بیعرضهی احمق!
01:49:49.208 --> 01:49:50.458
اینجوری سلام میکنی؟
01:49:50.541 --> 01:49:52.333
هی! بیا بیرون، ترسو!
01:50:03.333 --> 01:50:04.875
خدا رو شکر، عارف.
01:50:04.958 --> 01:50:06.666
بالاخره در امانیم.
01:50:11.166 --> 01:50:12.833
استارت نمیکنه!
01:50:12.916 --> 01:50:16.708
من تازه گفتم خدا رو شکر!
حالا این دیگه چیه؟
01:50:16.791 --> 01:50:17.851
من از کجا بدونم چرا استارت نمیکنه؟
01:50:17.875 --> 01:50:19.958
این نتیجه منفجر کردن ماشین منه!
01:50:20.041 --> 01:50:21.208
یه ماشین دیگه میگیریم!
01:50:21.291 --> 01:50:24.375
ولی شماها همه ماشینا رو منفجر کردین!
01:50:24.875 --> 01:50:29.958
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
01:50:30.458 --> 01:50:31.458
لعنتی!
01:50:33.458 --> 01:50:34.708
تیرت تموم شده، گنده؟
01:50:36.625 --> 01:50:38.833
هی! بیا بیرون و بامن روبهرو شو، احمق!
01:50:48.166 --> 01:50:49.541
حرامزاده.
01:51:34.916 --> 01:51:35.916
عارف.
01:51:36.875 --> 01:51:38.666
حالشو جا بیار!
01:52:38.541 --> 01:52:40.041
چرا، پابلو؟
01:52:41.583 --> 01:52:42.666
ببخشید، عارف.
01:52:43.458 --> 01:52:45.083
زندگی اینجوریه.
01:52:49.666 --> 01:52:53.000
و اینجوری میمیری.
01:52:54.375 --> 01:52:55.375
عارف.
01:52:59.625 --> 01:53:01.500
امروز رو یادت باشه، باشه؟
01:53:01.583 --> 01:53:03.500
چون امروز من جونتو نجات دادم.
01:53:05.916 --> 01:53:07.583
مثل جان ویکم، داداش.
01:53:11.208 --> 01:53:12.208
جکی!
01:53:27.291 --> 01:53:30.791
مثل برادر خودم دوستت داشتم.
01:53:31.333 --> 01:53:33.625
هیچوقت بهت خیانت نکردم، فادلان.
01:53:33.708 --> 01:53:35.083
ولی تو...
01:53:35.166 --> 01:53:38.291
تو واقعاً به خواهر خودت
خیانت کردی، حرامزاده!
01:53:41.083 --> 01:53:43.833
من نبودم که شیلا رو کشتم، قاز.
01:53:44.416 --> 01:53:46.666
خوب فکر کن، قاز...
01:53:47.958 --> 01:53:51.000
اگه از اول به حرفش گوش کرده بودی...
01:53:52.250 --> 01:53:54.166
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد.
01:53:58.208 --> 01:53:59.875
ولی تو لجباز بودی...
01:54:01.458 --> 01:54:03.375
تو حریص بودی، قاز.
01:54:06.625 --> 01:54:09.041
همهچیزو برای خودت میخواستی!
01:54:10.041 --> 01:54:13.833
تو شیلا رو همون روزی کشتی
که انتخاب کردی ناگا باشی!
01:54:21.541 --> 01:54:22.541
جکی.
01:54:23.666 --> 01:54:25.541
جکی؟ خوبی، جکی؟
01:54:25.625 --> 01:54:28.291
اون حرامزاده سه بار منو چاقو زد.
01:54:28.375 --> 01:54:29.833
معلومه که خوب نیستم.
01:54:32.125 --> 01:54:33.500
طاقت بیار، جکی.
01:54:39.750 --> 01:54:41.041
جکی، باید طاقت بیاری...
01:54:41.625 --> 01:54:42.750
فقط طاقت بیار.
01:54:58.291 --> 01:54:59.666
ابنگ شام!
01:55:05.000 --> 01:55:06.791
اینو بگیر. آروم.
01:55:09.250 --> 01:55:11.166
عارف، باید ببریمش تو ماشین.
01:55:25.583 --> 01:55:26.583
عارف.
01:55:29.041 --> 01:55:31.208
نمیتونی همینجوری ولش کنی، مگه نه؟
01:55:35.875 --> 01:55:37.083
برادرا...
01:55:37.750 --> 01:55:39.916
همیشه پشت همن.
01:55:48.958 --> 01:55:51.333
ابنگ شام، ببرش بیمارستان.
01:56:05.125 --> 01:56:06.666
باید یادت باشه، قاز.
01:56:08.000 --> 01:56:09.375
تو این راه رو انتخاب کردی.
01:56:10.791 --> 01:56:11.791
واقعاً فکر میکنی...
01:56:12.958 --> 01:56:14.291
لیاقت داری...
01:56:14.375 --> 01:56:15.666
یه ناگا باشی؟
01:56:20.750 --> 01:56:22.958
فکر میکنی کی هستی، احمق؟
01:56:26.708 --> 01:56:28.291
اومد!
01:56:28.375 --> 01:56:30.375
سگ وفادار پیداش شد.
01:56:30.875 --> 01:56:38.875
سورس اصلی — مووی پووی
01:58:25.458 --> 01:58:26.541
قاز...
01:58:27.333 --> 01:58:28.541
بلند شو، قاز...
01:58:30.583 --> 01:58:32.458
از اینجا برو، احمق...
01:58:33.541 --> 01:58:35.375
بذار همینجا تنها بمیرم.
01:58:37.166 --> 01:58:39.666
داری چی میگی، قاز؟
01:58:40.541 --> 01:58:43.125
زندگیت بهخاطر من خراب شد...
01:58:46.625 --> 01:58:48.666
شیلا بهخاطر من مرد...
01:58:52.166 --> 01:58:54.250
فکر میکنی لیاقت زندگی دارم؟
01:59:13.541 --> 01:59:15.500
تنهات نمیذارم.
01:59:16.708 --> 01:59:18.458
تو برادرمی.
01:59:22.291 --> 01:59:23.375
بلند شو، قاز.
01:59:52.708 --> 01:59:55.250
اورژانس
02:00:19.041 --> 02:00:21.250
دو ماه بعد.
02:00:21.333 --> 02:00:26.041
مرگ دو تا از بزرگترین
رهبران مافیا تو کشور،
02:00:26.125 --> 02:00:31.125
یه ضربه بزرگ به جرایم
سازمانیافته تو کل کشور زده.
02:00:31.208 --> 02:00:32.833
با آخرین مدارک،
02:00:32.916 --> 02:00:34.875
پلیس دست از تعقیب مظنونین برنمیداره تا...
02:00:34.958 --> 02:00:38.375
تا وقتی همهشونو بگیره...
02:00:43.000 --> 02:00:44.125
عمو.
02:00:44.958 --> 02:00:46.791
داری کجا میری؟
02:00:46.875 --> 02:00:48.625
داری میری پیش خاله میرا؟
02:00:49.833 --> 02:00:50.833
نه.
02:00:51.625 --> 02:00:52.875
دارم میرم پیش یه دوست قدیمی.
02:00:52.958 --> 02:00:54.208
میتونم بیام؟
02:00:54.791 --> 02:00:57.458
میتونی، ولی باید بهم قول بدی...
02:00:58.791 --> 02:01:01.666
وقتی دارم با دوستم حرف میزنم، آروم باشی.
02:01:01.750 --> 02:01:02.750
قبوله؟
02:01:03.458 --> 02:01:04.875
باشه. قول میدم.
02:01:35.916 --> 02:01:39.333
فکر کردی میتونی بدون خداحافظی غیبتو بزنی؟
02:01:43.875 --> 02:01:47.166
مثل این نیست که بخوام برای همیشه برم.
02:01:51.666 --> 02:01:54.875
اگه مادرتو پیدا کردی، یادت نره برگردی.
02:01:55.458 --> 02:01:58.166
ببینیم. اگه دلیلی باشه برociospermium
02:01:59.000 --> 02:02:01.541
میدونم فقط باید برای شیلا این کارو بکنم.
02:02:01.625 --> 02:02:04.000
مسیر طولانیای تا تایلند داری.
02:02:04.083 --> 02:02:05.523
مطمئنی نمیخوای یه دوست همراهت باشه؟
02:02:05.875 --> 02:02:07.208
شاید دفعه بعد.
02:02:08.958 --> 02:02:09.958
عمو!
02:02:10.541 --> 02:02:14.500
اگه عمو داره میره
تایلند، میتونم باهاش برم؟
02:02:18.958 --> 02:02:19.958
هی، بچه کوچولو.
02:02:21.625 --> 02:02:23.791
چرا نمیری مدرسه بمونی و فضولی نکنی.
02:02:27.875 --> 02:02:28.875
عارف.
02:02:32.875 --> 02:02:34.125
خوب مواظب خانوادت باش.
02:02:37.083 --> 02:02:40.000
یه زندگی بهش بده که ما قبلاً نداشتیم.
02:03:23.166 --> 02:03:26.041
قاز به قولش به شیلا عمل کرد.
02:03:29.541 --> 02:03:33.291
ابنگ شام بهعنوان یه ناگای جدید بالا اومد.
02:03:33.375 --> 02:03:35.041
ناگاهای دیگه مجبور شدن قبول کنن
02:03:35.916 --> 02:03:39.625
بعد از اینکه ابنگ شام به قاز کمک کرد
تا آیاه موس و فادلان رو سرنگون کنه.
02:03:55.833 --> 02:03:57.208
زندگی حالا فرق کرده...
02:03:58.500 --> 02:03:59.833
برخلاف قبل.
02:04:02.750 --> 02:04:05.250
ولی مهم نیست زندگی حالا چقدر فرق کنه...
02:04:05.333 --> 02:04:07.916
بعضی پیوندها هیچوقت نمیشکنن.
02:05:39.083 --> 02:05:40.250
ببخشید، عارف...
02:05:42.333 --> 02:05:44.083
چارهای ندارم...
02:05:45.333 --> 02:05:49.083
MoviePovie. Com