WEBVTT 00:00.185 --> 00:02.568 MoviePovie.Com 00:02.785 --> 00:04.568 ما داریم این جلسه هیئت عفو رو برگزار می‌کنیم 00:04.569 --> 00:07.006 برای بررسی پرونده میسون واکر. 00:07.007 --> 00:08.572 لطفاً راحت باشید و آزادانه صحبت کنید 00:08.573 --> 00:10.835 و هر اطلاعاتی که فکر می‌کنید 00:10.836 --> 00:12.360 لازمه ما در نظر بگیریم، ارائه بدید. 00:13.361 --> 00:16.625 من ده ساله این‌جام. 00:17.408 --> 00:21.107 ده سال برای فکر کردن به انتخاب‌هایی که کردم 00:21.108 --> 00:23.545 و زندگی‌هایی که آسیب زدم. 00:25.503 --> 00:27.897 من هر روز با این حقایق روبه‌رو بودم. 00:33.076 --> 00:36.514 من دیگه اون آدمی که وقتی اومدم اینجا بودم، نیستم. 00:36.732 --> 00:39.429 سخت کار کردم که تغییر کنم. 00:39.430 --> 00:42.519 من هر کلاسی، 00:42.520 --> 00:44.827 هر برنامه‌ای که اینجا ارائه می‌دادن... 00:46.611 --> 00:48.657 رفتم و یه زندانی نمونه شدم... 00:50.876 --> 00:52.574 چون باید بهتر می‌شدم. 01:05.891 --> 01:10.025 این الکس، همسرم، و دخترمون، امیلی. 01:10.026 --> 01:14.899 اون چهار سالش بود وقتی اومدم اینجا. 01:14.900 --> 01:17.033 حالا چهارده سالشه. 01:18.382 --> 01:21.080 تنها چیزی که می‌خوام، خانوادم رو پس بگیرم. 01:24.649 --> 01:26.085 آقای واکر، 01:26.086 --> 01:28.304 سوابق شما نشون می‌ده تو بعضی زمینه‌ها پیشرفت داشتید، 01:28.305 --> 01:29.958 ولی هنوز یه خطر محسوب می‌شید. 01:29.959 --> 01:32.527 تا وقتی نتونید بازپروری واقعی رو نشون بدید، 01:32.744 --> 01:35.095 ما نمی‌تونیم آزادیتون رو تأیید کنیم. 01:39.055 --> 01:40.926 نه. 01:42.276 --> 01:44.886 همتون دروغگوئید. 01:44.887 --> 01:47.759 نه. 01:47.933 --> 01:50.093 فکر کردید می‌تونید چیزایی که مال منه رو از هم جدا کنید؟ 01:51.981 --> 01:53.635 نمی‌تونید منو ازشون دور نگه دارید. 01:55.550 --> 01:57.942 نمی‌تونید منو ازشون دور نگه دارید! 01:57.943 --> 01:58.943 بسه دیگه. 01:59.206 --> 02:00.270 نمی‌تونید منو ازشون دور نگه دارید! 02:00.294 --> 02:02.122 نگهبان! 02:03.035 --> 02:05.950 اون به اسم "میسون واکر" شناسایی شده. 02:05.951 --> 02:06.952 هفت ساعت پیش، 02:07.257 --> 02:09.040 یه نگهبان رو کشت، لباساشو دزدید، 02:09.041 --> 02:11.304 و از دروازه اصلی پیاده رفت بیرون. 02:11.305 --> 02:15.047 نه، اون یه نظامی سابق با تجربه جنگیه. 02:15.135 --> 02:16.223 ما کلیپش رو داریم. 02:18.312 --> 02:19.486 اون هدفش 02:19.487 --> 02:20.965 یه نگهبان با هیکل مشابه خودش بود. 02:20.966 --> 02:22.229 برنامه نگهبان رو می‌دونست، 02:22.316 --> 02:24.448 نقشه زندان رو می‌دونست، کجا جسد رو قایم کنه. 02:24.535 --> 02:27.494 بعد یه ماشین محلی رو تصاحب کرد، 02:27.495 --> 02:29.335 و از ما جلو افتاده، ولی ما می‌گیرمش. 02:30.411 --> 02:32.587 من واکر رو می‌شناسم. 02:32.674 --> 02:33.849 وقتی مارشال آمریکا بودم، 02:34.066 --> 02:36.024 زن و بچه‌ش رو تو برنامه حفاظت از شاهد گذاشتم. 02:36.025 --> 02:37.199 فکر می‌کنی دنبالشون می‌ره؟ 02:37.200 --> 02:39.680 خب، می‌تونه امتحان کنه، ولی موفق نمی‌شه. 02:39.681 --> 02:42.161 اوه، من پرونده زندانش رو پنج دقیقه دیگه رو میزم می‌خوام. 02:42.162 --> 02:43.249 می‌خوام بدونم چی باعث این کارش شده. 02:43.250 --> 02:44.990 بله، قربان. 02:49.386 --> 02:51.170 یه مجرم محکوم، میسون واکر، 02:51.171 --> 02:52.346 فرار کرده از 02:52.781 --> 02:55.435 مرکز اصلاح و تربیت داگلاس ریج در آیداهو. 02:55.436 --> 02:57.132 واکر توصیف شده 02:57.133 --> 02:59.396 به‌عنوان "مسلح و به شدت خطرناک". 02:59.896 --> 03:11.822 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 03:12.322 --> 03:13.453 "حقیقت." 03:13.454 --> 03:15.934 یه کلمه ساده... 03:16.021 --> 03:17.587 اما قدرتی داره برای شفا دادن 03:17.588 --> 03:19.676 و قدرتی برای نابود کردن. 03:19.677 --> 03:22.636 حقیقت، سنگ‌بنای ایمان ماست. 03:22.637 --> 03:26.205 شجاعت و فروتنی می‌خواد، 03:26.206 --> 03:28.555 اما چند بار خودمون رو می‌بینیم 03:28.556 --> 03:30.035 که حقیقت رو خم می‌کنیم، 03:30.122 --> 03:31.428 پنهانش می‌کنیم، 03:31.515 --> 03:32.602 دفنش می‌کنیم، 03:32.603 --> 03:34.257 از عواقبش می‌ترسیم؟ 03:34.344 --> 03:37.390 و چی می‌شه وقتی حقیقت رو پنهان می‌کنیم؟ 03:37.391 --> 03:42.264 وقتی زندگیمون رو روی رازها می‌سازیم؟ 03:42.265 --> 03:45.311 گناه پشت در کمین کرده، دوستان، 03:45.312 --> 03:47.400 ولی ما بی‌قدرت نیستیم. 03:47.401 --> 03:51.360 نور حقیقت، گناه رو افشا می‌کنه و روش غلبه می‌کنه، 03:51.361 --> 03:53.319 اونو بیرون می‌ندازه، 03:53.320 --> 03:55.017 و به ما قدرت می‌ده. 03:55.974 --> 03:58.324 حقیقت رو جستجو کنید، دوستان... 03:58.325 --> 04:01.023 و آرامش پیدا خواهید کرد. 04:04.331 --> 04:05.331 خوبی؟ 04:06.811 --> 04:12.425 ♪ فیض شگفت‌انگیز 04:12.426 --> 04:18.562 - ♪ چه شیرین صدایی... - ما ایستادیم. 04:18.649 --> 04:24.088 ♪ که یک بدبخت رو نجات داد... 04:28.529 --> 04:30.399 همه رو خودت خریدی 04:30.400 --> 04:32.489 و تو ظرف‌های خونگی بسته‌بندی کردی؟ 04:32.620 --> 04:33.446 چی؟ 04:33.447 --> 04:34.578 حقیقت. 04:34.926 --> 04:36.100 آره. 04:38.060 --> 04:39.757 - تو چی؟ - صد درصد. 04:39.844 --> 04:41.150 خب، پس فقط من نیستم. 04:41.542 --> 04:43.412 مامانای تک‌سرپرست وقت ندارن برای این چیزای خونگی. 04:43.413 --> 04:44.761 نه! 04:44.762 --> 04:48.156 خدای من، چقدر خوشحالم که اینجایی. 04:48.157 --> 04:49.463 نمی‌دونم چطور می‌تونستم 04:49.637 --> 04:51.638 با این همه مامان قضاوت‌گر تو جماعت تحمل کنم 04:51.639 --> 04:52.726 بدون تو. - هیس! 04:52.727 --> 04:55.206 دوست داری یه کیک پرت کنم؟ 04:55.207 --> 04:57.688 کیک پرت نکن. 04:57.949 --> 04:59.951 اوه، نگاه کن به دخترامون. 05:00.604 --> 05:02.431 ما می‌تونیم هر چیزی که بهمون بندازن رو تحمل کنیم، 05:02.432 --> 05:03.476 فقط برای اونا. 05:03.477 --> 05:05.347 آره، می‌تونیم. 05:05.348 --> 05:07.568 خدا رو شکر، دوستای صمیمی کوچولومون همدیگه رو دارن. 05:07.959 --> 05:09.178 می‌دونم، مگه نه؟ 05:09.265 --> 05:11.311 خیلی ممنون که امشب اِم رو نگه می‌داری. 05:12.399 --> 05:14.357 اوه؟ ببخشید! 05:14.444 --> 05:15.749 الو؟ 05:15.750 --> 05:17.273 جدی؟ 05:19.057 --> 05:20.406 استیو داره برام شام درست می‌کنه. 05:20.407 --> 05:21.929 استیو واقعاً آدم خوبیه. 05:21.930 --> 05:24.628 می‌دونم. واقعاً هست. فقط... 05:24.715 --> 05:27.151 نمی‌دونم آماده‌ام برای این همه کار یا نه، می‌دونی؟ 05:27.152 --> 05:28.415 یه نصیحت؟ 05:28.502 --> 05:31.547 فقط بذار استیو خودش باشه. 05:31.548 --> 05:33.462 اونو همون‌طور که هست بپذیر. 05:33.463 --> 05:34.724 یه شانس بده به یکی که بلده 05:34.725 --> 05:36.509 مثل یه ملکه باهات رفتار کنه. 05:39.295 --> 05:41.514 من خیلی خوش‌شانسما که تو رو به‌عنوان دوست دارم. 05:41.515 --> 05:43.125 اوه، آره، هستی. 05:44.213 --> 05:45.213 می‌دونی، دوستت دارم، دختر. 05:45.214 --> 05:46.257 منم دوستت دارم! 05:46.757 --> 06:26.103 فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 06:26.603 --> 06:29.257 باورم نمی‌شه بالاخره امشب می‌مونی. 06:29.258 --> 06:30.346 عجیبه، نه؟ 06:30.477 --> 06:33.392 معمولاً همه‌چیز یه "شاید بعداً" 06:33.393 --> 06:36.830 یا "الان وقتش نیست" یا یه "نه" مستقیمه. 06:36.831 --> 06:39.136 مامان من به همه‌چیز "آره" می‌گه. 06:39.137 --> 06:41.009 اون زیادی جبران می‌کنه. 06:42.053 --> 06:43.053 آره، تو آزادی داری، 06:43.054 --> 06:45.056 من قفل و بست نظامی. 06:45.143 --> 06:48.842 برای یه سلفی با آرایش چشم... 06:48.843 --> 06:51.149 ولی امشب یه قرار داره. 06:51.236 --> 06:53.978 هی، شاید حالا که مامانت یه دوست‌پسر داره، 06:54.109 --> 06:55.327 شاید یه کم ریلکس‌تر بشه. 06:55.415 --> 06:58.896 آره... شاید. 07:00.332 --> 07:02.464 تو لیاقت داری بال‌هاتو باز کنی، اِم. 07:02.465 --> 07:04.553 امشب، یه کم چیزا رو تغییر می‌دیم. 07:04.554 --> 07:06.208 تکونش می‌دیم. 07:06.295 --> 07:08.470 چه‌طوره یه ویدیو بسازیم 07:08.471 --> 07:10.472 که توش شعر یه آهنگ رو با آروغ بخونیم؟ 07:10.473 --> 07:12.649 وای، آروم‌تر، سوپراستار! قدم به قدم. 07:14.390 --> 07:16.697 شما دو تا دردسرساز دارید چی‌کار می‌کنید؟ 07:16.784 --> 07:17.784 - داریم می‌گردیم. - می‌گردید؟ 07:17.785 --> 07:19.307 اونجا چه‌طوره؟ 07:19.308 --> 07:21.048 می‌تونیم چیزای بیشتری بخوریم؟ 07:21.049 --> 07:23.398 در واقع، نه، چون همه‌چیز فروش رفت. 07:23.399 --> 07:26.054 می‌ریم جمع کنیم. باید تا ساعت سه اینجا رو خالی کنیم. 07:26.141 --> 07:28.621 - منظورش ساعت سه‌ست. - اوه. 07:28.622 --> 07:29.883 اوه، شارژر گوشیمو تو وانت جا گذاشتم. 07:29.884 --> 07:31.319 می‌ری بیاریش؟ - آره. 07:31.320 --> 07:33.495 مرسی! 07:33.496 --> 07:35.279 می‌رم داخل. اونجا می‌بینمت. 07:35.280 --> 07:36.412 آره. 07:51.296 --> 07:53.472 امیلی؟ 07:53.473 --> 07:58.608 هی. منم... میسون. 07:58.695 --> 08:00.958 بابات. 08:02.090 --> 08:04.266 این ممکن نیست. 08:13.928 --> 08:16.539 مامان گفت تو مردی. 08:16.626 --> 08:19.194 اون بهت اینو گفت؟ 08:19.368 --> 08:22.631 گفت وقتی چهار سالم بود تو مردی. 08:22.632 --> 08:24.199 هی... 08:26.070 --> 08:27.810 به من نگاه کن. 08:27.811 --> 08:29.465 من این‌جام... 08:31.293 --> 08:35.297 و خیلی خیلی متأسفم برای همه‌چیز. 08:37.995 --> 08:41.390 چ-چرا بهم دروغ گفت؟ 08:43.000 --> 08:45.394 و چرا برنگشتی؟ 08:46.743 --> 08:48.136 مامانت دلایل خودشو داشت. 08:48.223 --> 08:51.226 خیلی پیچیده‌ست. 08:51.313 --> 08:52.967 الان نمی‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم، 08:53.184 --> 08:54.184 ولی باید بدونی 08:54.359 --> 08:57.232 که هر روز بهت فکر می‌کردم. 08:58.581 --> 09:00.409 واقعاً متأسفم، امیلی. 09:00.909 --> 09:05.175 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 09:05.675 --> 09:08.330 اوم... 09:10.158 --> 09:14.379 مامان، اون-اون توئه، تو بازارچه خیریه. 09:16.468 --> 09:17.947 می‌تونم برم بیارمش. 09:17.948 --> 09:20.124 نه، الان وقتش نیست. 09:20.298 --> 09:21.624 لطفاً بهش نگو منو دیدی... 09:21.648 --> 09:23.213 فعلاً نه. 09:23.214 --> 09:25.434 بذار یه سورپرایز باشه. 09:27.349 --> 09:31.396 امیلی، من یه راهی پیدا می‌کنم که اینو درست کنم. 09:36.358 --> 09:38.665 اشکالی نداره اگه... 09:38.752 --> 09:40.275 اگه بغلت کنم؟ 09:46.542 --> 09:47.543 باشه. 09:59.816 --> 10:01.774 مرسی. 10:04.038 --> 10:06.127 به‌زودی تو و مامانت رو می‌بینم. 10:18.922 --> 10:21.446 خب، حداقل یه کم هیجان‌زده‌ای؟ 10:21.577 --> 10:23.710 منظورم اینه، این عملاً اولین شب‌موندنتونه. 10:23.797 --> 10:25.276 این خیلی باحاله. 10:25.363 --> 10:26.451 آره. 10:26.538 --> 10:28.018 کاملاً. 10:28.236 --> 10:29.453 باید خوش بگذره. 10:29.454 --> 10:31.152 آره. 10:32.370 --> 10:34.155 هی. 10:35.417 --> 10:37.898 اگه... 10:37.985 --> 10:40.422 اگه بفهمی بابا زنده‌ست، چی‌کار می‌کنی؟ 10:41.815 --> 10:43.729 چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟ 10:43.730 --> 10:45.948 بی‌دلیل. 10:45.949 --> 10:47.342 فقط... 10:48.735 --> 10:50.083 نمی‌دونم. 10:50.084 --> 10:52.347 فکرشو کردم، فکر کنم؟ 10:55.480 --> 10:56.743 اوم... 10:58.788 --> 11:00.660 باشه. اوم... 11:04.751 --> 11:07.536 وقتی باباتو از دست دادم... 11:09.538 --> 11:11.757 تمام دنیام متوقف شد، 11:11.758 --> 11:14.455 و برای مدت طولانی، 11:14.456 --> 11:17.981 احساس می‌کردم صداشو می‌شنوم، 11:18.329 --> 11:20.418 و امیدوار بودم 11:20.505 --> 11:22.158 که از اون در بیاد 11:22.159 --> 11:23.812 و بهم بگه همه‌چیز یه اشتباه بوده، 11:23.813 --> 11:25.466 ولی... 11:25.467 --> 11:28.209 بالاخره، فقط یاد می‌گیری که ولش کنی، 11:28.426 --> 11:30.079 و حتی به این خاطر نیست که بخوام. 11:30.080 --> 11:31.691 فقط باید ادامه بدی. 11:33.823 --> 11:35.216 ولی... 11:35.303 --> 11:37.392 اگه زنده بود... 11:39.133 --> 11:41.612 نمی‌خواستی ببینیش؟ 11:41.613 --> 11:43.398 البته که می‌خواستم. فقط... 11:45.487 --> 11:46.617 می‌دونی، بعضی چیزا هستن 11:46.618 --> 11:48.185 که نمی‌تونی ازشون برگردی، 11:48.316 --> 11:50.883 حتی اگه واقعاً بخوای، می‌دونی؟ 11:50.884 --> 11:53.537 آره. 11:53.538 --> 11:54.669 می‌فهمم. 11:54.670 --> 11:57.063 منطقیه. 11:57.064 --> 11:58.760 خب، پس... 11:58.761 --> 12:00.415 بریم. 12:00.502 --> 12:01.242 آره... 12:01.372 --> 12:04.070 اوه، ساعت چهاره. 12:04.071 --> 12:05.788 نمی‌خوایم آماندا و تولا رو منتظر نگه داریم، 12:05.812 --> 12:07.551 پس بجنبیم. 12:07.552 --> 12:09.206 بیا. 12:09.706 --> 12:18.368 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 12:18.868 --> 12:21.392 نه. 12:21.566 --> 12:24.265 فکر کردید می‌تونید چیزایی که مال منه رو از هم جدا کنید؟ 12:25.483 --> 12:27.616 نمی‌تونید منو ازشون دور نگه دارید. 12:29.531 --> 12:30.400 تو... 12:30.401 --> 12:31.706 نمی‌تونید منو ازشون دور نگه دارید! 12:31.707 --> 12:32.907 - بسه دیگه. - نمی‌تونی... 12:34.057 --> 12:35.755 حالا می‌دونیم چی تحریکش کرد. 12:38.061 --> 12:40.280 این فارنزورثه، اف‌بی‌آی. 12:40.281 --> 12:43.022 دارم دنبال مایکل بارکر تو برنامه حفاظت از شاهد می‌گردم. 12:43.023 --> 12:44.545 آره، صبر می‌کنم. اوم. 12:44.546 --> 12:46.112 فکر کردم گفتی نگران نیستی. 12:46.113 --> 12:47.853 معمولاً نگران نمی‌شدم، 12:47.854 --> 12:49.245 ولی با مهارت‌هاش، 12:49.246 --> 12:51.073 میسون واکر آدم معمولی نیست. 12:51.074 --> 12:53.859 آره، مایکل؟ آره. دیل اینجاست. 12:53.860 --> 12:55.078 اوم، داشتم فکر می‌کردم 12:55.383 --> 12:57.732 شاید بتونی یه پرونده قدیمی برام بفرستی. 12:57.733 --> 12:58.994 الکس واکر. 13:04.174 --> 13:05.654 هی، داشتم فکر می‌کردم، 13:05.785 --> 13:07.742 اگه یه سفر کوچولو بریم، 13:07.743 --> 13:09.788 وقتی سال تحصیلی تموم شد؟ 13:09.789 --> 13:12.704 واو. جدی؟ 13:12.835 --> 13:15.315 آره، فکر کردم می‌تونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم، 13:15.316 --> 13:16.925 می‌دونی، قبل از اینکه دیگه نخوای با من بگردی. 13:16.926 --> 13:20.233 بی‌خیال، مامان. این اتفاق نمی‌افته. 13:20.234 --> 13:22.583 نمی‌دونم. امیدوارم این‌طور نشه. 13:22.584 --> 13:26.631 ولی... یه تعطیلات به نظر باحال میاد. 13:27.937 --> 13:30.069 هاوایی؟ 13:30.070 --> 13:32.462 گرند کنیون چی؟ 13:32.463 --> 13:35.597 می‌دونی، یه کم پیاده‌روی، شاید کمپینگ؟ 13:36.990 --> 13:39.905 آره، این خیلی بهتر از دلفین‌ها، 13:39.906 --> 13:41.124 ساحل، 13:41.385 --> 13:43.256 یخ‌رنده‌شده‌ست، مطمئناً. 13:43.257 --> 13:44.997 می‌دونم، فقط هاوایی 13:44.998 --> 13:47.478 یه کم از بودجه‌مون خارجه الان. 13:47.565 --> 13:49.654 پس گرند کنیونه. 13:56.966 --> 13:59.360 باشه، امشب خیلی خوش بگذرون. 13:59.577 --> 14:00.751 قبل از خواب بهم زنگ بزن. 14:00.752 --> 14:01.971 حتماً، مامان. 14:02.232 --> 14:04.016 صبح میام دنبالت، باشه؟ 14:04.017 --> 14:06.497 یا شاید خودم پیاده بیام؟ 14:06.584 --> 14:08.977 شروع کنم برای پیاده‌روی گرند کنیون تمرین کنم؟ 14:08.978 --> 14:10.283 دوستت دارم. 14:10.284 --> 14:11.111 صبح میام دنبالت. 14:11.198 --> 14:12.634 منم دوستت دارم. 14:17.030 --> 14:18.858 هی! 14:21.469 --> 14:23.209 واو. 14:23.210 --> 14:25.689 این خیلی عالی به نظر میاد. 14:25.690 --> 14:27.954 هدفم راضی کردنته. 14:28.911 --> 14:30.991 وقتی با یه سرآشپز قرار می‌ذاری، یه عالمه امتیاز داره. 14:31.044 --> 14:32.132 اوه! 14:32.219 --> 14:34.046 عاشق سرآشپزای پرامتیازم. 14:35.787 --> 14:37.876 واو، سوفیا... 14:37.877 --> 14:39.443 تو اینو خیلی راحت درست کردی. 14:39.530 --> 14:41.618 چطور این کارو بدون نگاه کردن می‌کنی؟ 14:41.619 --> 14:43.665 اوه، اوم... 14:45.623 --> 14:48.452 مامانم سرآشپز یه کافه‌تریای مدرسه بود، 14:48.583 --> 14:51.280 پس فقط، مثلاً، سال‌ها تمرین. 14:51.281 --> 14:53.282 "با چاقو خوب کار می‌کنه." 14:53.283 --> 14:55.111 خوبه که بدونم. 14:55.198 --> 14:57.286 آره. بیا غذا بخوریم قبل از اینکه سرد بشه. 14:57.287 --> 14:59.487 خب، من هر وقت بخوای می‌تونم ازت تو رستورانم استفاده کنم. 15:00.943 --> 15:03.685 تو پر از غافلگیری، می‌دونی؟ 15:04.773 --> 15:06.079 مرسی. 15:06.209 --> 15:07.862 تو مخفیانه یه سرآشپز ستاره‌دار میشلن نیستی، 15:07.863 --> 15:08.994 مگه نه؟ 15:08.995 --> 15:11.432 اوم، بیایم دعا کنیم. 15:12.259 --> 15:14.696 عاشقشم. 15:16.219 --> 15:17.829 پدر آسمانی، 15:17.917 --> 15:20.528 خیلی ممنون برای این غذایی که قراره بخوریم. 15:20.658 --> 15:23.182 ممنون برای دستایی که درستش کردن. 15:23.183 --> 15:26.577 ممنون برای این لحظه‌ای که با هم به اشتراک می‌ذاریم... 15:26.664 --> 15:28.752 و برای همراهی کسایی که سر این میزن 15:28.753 --> 15:30.930 و عزیزانی که تو اولین شب‌موندنشونن. 15:32.496 --> 15:34.236 آمین. 15:34.237 --> 15:36.239 آمین. 15:36.326 --> 15:38.762 فکر می‌کنی مامانت و استیو ازدواج کنن؟ 15:38.763 --> 15:40.982 نمی‌دونم. اون خیلی خوبه، 15:40.983 --> 15:44.726 ولی مامانم هیچ‌وقت درباره ازدواج حرف نمی‌زنه. 15:44.813 --> 15:46.945 فکر می‌کنی مامانت دوباره ازدواج کنه؟ 15:46.946 --> 15:48.860 احتمالاً نه. 15:48.948 --> 15:50.905 می‌شنوم که با بابام تلفنی سر نفقه دعوا می‌کنن 15:50.906 --> 15:52.211 بعضی وقتا. 15:52.212 --> 15:54.169 مامانم بهش می‌گه 15:54.170 --> 15:56.780 "غذای ترکیبی انتخاب بد با یه طرف پشیمونی". 15:58.522 --> 16:00.915 آره، مامان منم احتمالاً دوباره ازدواج نمی‌کنه. 16:00.916 --> 16:03.266 ولی هی... حداقل ما همدیگه رو داریم. 16:05.225 --> 16:08.140 شما دو تا چی‌کار می‌کنید، غیر از خوردن همه کوکی‌هامون؟ 16:08.141 --> 16:09.881 هیچی، فقط حرف می‌زنیم. 16:09.969 --> 16:12.057 اوم. 16:12.058 --> 16:15.234 خب، اینم یه پیتزا برای همراهی با اون کوکی‌ها. 16:15.235 --> 16:17.845 دیدی؟ زیادی جبران می‌کنه. 16:17.846 --> 16:18.846 ببخشید؟ 16:18.847 --> 16:20.631 اوه، فقط داشتم نظر می‌دادم 16:20.718 --> 16:22.937 که چقدر از مهارت‌های مادر بودن تو لذت می‌برم. 16:22.938 --> 16:24.460 آها. 16:24.461 --> 16:27.856 خب، غذای سالم فردا، تولا. 16:28.356 --> 16:33.188 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 16:33.688 --> 16:34.775 - اوه... - بیا. 16:34.776 --> 16:37.778 واو. 16:37.779 --> 16:39.258 خب... 16:39.259 --> 16:41.522 یه سال کامل قرار گذاشتن. 16:41.652 --> 16:44.393 یه چیزی برات دارم. 16:44.394 --> 16:46.092 اوه، خیلی متأسفم. 16:46.179 --> 16:47.619 نمی‌دونستم قراره کاری کنیم. 16:47.658 --> 16:49.008 اوه، نه، نه، نه، نه. 16:52.750 --> 16:55.883 اینا برای چیه؟ 16:55.884 --> 16:58.929 اوم، یکی برای رستورانمه، 16:58.930 --> 17:00.715 و یکی برای خونه‌م. 17:02.543 --> 17:04.370 من واقعاً یه آینده برای ما می‌بینم... 17:04.371 --> 17:06.242 تو، من، امیلی... 17:06.329 --> 17:08.549 با هم. 17:10.333 --> 17:11.942 استیو، خیلی متأسفم. 17:11.943 --> 17:14.032 من فقط... 17:14.033 --> 17:16.557 این یه کم زیاده. 17:19.342 --> 17:21.692 واقعاً؟ 17:21.823 --> 17:24.521 آره. من-من فقط نمی‌دونم اگه بتونم این کارو کنم. 17:27.350 --> 17:29.048 من... 17:29.178 --> 17:33.225 نمی‌خوام فشار بیارم، ولی چرا نه؟ 17:33.226 --> 17:36.010 به این سادگی نیست. 17:36.011 --> 17:37.752 چرا نمی‌تونه ساده باشه؟ 17:37.839 --> 17:40.581 فقط... نیست. 17:42.931 --> 17:44.933 سوفیا... 17:46.848 --> 17:49.154 هر وقت می‌خوام درباره آینده حرف بزنم، 17:49.155 --> 17:50.068 یا حتی گذشته، 17:50.069 --> 17:51.070 تو منو کنار می‌زنی. 17:52.680 --> 17:53.831 چطور قراره جزئی از زندگیت باشم 17:53.855 --> 17:55.986 اگه نذاری وارد بشم؟ 17:55.987 --> 17:58.946 می‌دونم وقتی شوهرت مرد خیلی سخت بود، 17:58.947 --> 18:01.558 ولی من میسون نیستم... من جایی نمی‌رم. 18:04.518 --> 18:06.388 می‌تونیم درباره این حرف بزنیم. 18:06.389 --> 18:08.825 نه. نه، اون گذشته‌ست. این... 18:08.826 --> 18:10.653 این یعنی چی اصلاً؟ 18:10.654 --> 18:13.178 یعنی نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 18:13.179 --> 18:15.181 تو نمی‌خوای درباره هیچ‌چیز حرف بزنی. 18:15.268 --> 18:17.269 هر وقت به یه چیز واقعی نزدیک می‌شیم، 18:17.270 --> 18:18.575 تو عقب می‌کشی. 18:18.793 --> 18:21.100 خب، شاید این فقط همون چیزیه که منم. 18:24.146 --> 18:26.453 نه، سوفیا. 18:27.280 --> 18:29.630 این چیزیه که تو انتخاب کردی با من باشی. 18:37.551 --> 18:39.205 من آدم صبوریه، می‌تونم صبر کنم... 18:40.902 --> 18:43.209 ولی تو باید یه روز نصفه‌راه بیای پیشم. 18:51.434 --> 18:55.482 واو. ساعت چهار صبح... این شیفت واقعاً زوده. 18:55.569 --> 18:59.311 آره. لذت‌های باز کردن یه رستوران. 18:59.312 --> 19:02.444 آره، ولی منظورم اینه، تو عاشق کاری که می‌کنی هستی. 19:02.445 --> 19:05.013 اون درست کردن شام امشب برای تو بود. 19:06.667 --> 19:09.234 ببین، بابت امشب متأسفم. این... 19:09.235 --> 19:11.323 هی، پیش میاد. 19:11.324 --> 19:14.369 و منم یه کم فشار آوردم. 19:14.370 --> 19:16.284 خوبیم؟ 19:17.504 --> 19:20.027 آره، می‌خوام خوب باشیم. 19:20.028 --> 19:22.464 پس فردا می‌بینمت؟ 19:22.465 --> 19:24.685 بگو... ساعت شش؟ 19:24.815 --> 19:25.946 هر سه‌تامون برای شام؟ 19:25.947 --> 19:27.991 قطعاً. 19:27.992 --> 19:29.428 عالیه. 19:29.429 --> 19:32.126 شب بخیر. 19:33.607 --> 19:36.478 اوه، حالا می‌تونی خودت بیای تو. 19:36.479 --> 19:38.873 آره. 19:39.373 --> 19:50.733 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 19:51.233 --> 19:53.669 و حالا برای اخبار فوری... 19:53.670 --> 19:55.237 یه مجرم محکوم، میسون واکر، 19:55.324 --> 19:56.717 فرار کرده از 19:56.978 --> 19:59.806 مرکز اصلاح و تربیت داگلاس ریج در آیداهو. 19:59.807 --> 20:05.204 واکر به‌عنوان "مسلح" و "به شدت خطرناک" توصیف شده. 20:14.517 --> 20:15.430 تو... 20:15.431 --> 20:17.520 هی، الکس. 20:19.348 --> 20:21.436 مدتیه ندیدمت. 20:21.437 --> 20:24.309 میسون... 20:24.310 --> 20:26.181 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 20:31.360 --> 20:32.404 ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت. 20:32.405 --> 20:34.362 من-من عفو مشروط گرفتم. 20:34.363 --> 20:37.887 فکر کردم بیام، یه سلامی بکنم. 20:37.888 --> 20:39.847 نگران نباش... فقط باید حرف بزنیم. 20:40.543 --> 20:42.502 عفو مشروط؟ 20:42.763 --> 20:45.330 تبریک می‌گم. 20:47.202 --> 20:49.335 یهو این‌قدر خوشحال نشو. 20:51.337 --> 20:52.773 چطور پیدام کردی؟ 20:54.078 --> 20:55.253 اوه، منظورت با آدرس‌های جدید 20:55.254 --> 20:57.516 و اسم‌های جدیده؟ 20:57.517 --> 20:59.170 منو می‌شناسی... 20:59.258 --> 21:01.956 جمع کردن لطف‌ها، دوستای بالا دستی. 21:05.351 --> 21:08.222 ببین، داشتم به همه‌چیز فکر می‌کردم، 21:08.223 --> 21:11.400 درباره ما... 21:11.487 --> 21:14.229 و می‌دونم تو از روی انتخاب علیه من شهادت ندادی. 21:15.361 --> 21:17.144 اونا مجبورت کردن. 21:17.145 --> 21:19.581 تهدید کردن که امیلی رو می‌گیرن. 21:19.582 --> 21:20.888 آره... 21:22.890 --> 21:25.153 اونا بهم انتخابی ندادن. 21:31.986 --> 21:33.944 می‌دونم... 21:34.031 --> 21:36.295 و من تو رو بخشیدم. 21:38.079 --> 21:41.300 برای همین باید می‌دیدمت، که اینو بهت بگم. 21:44.128 --> 21:48.132 میسون، الان واقعاً وقت بدیه. 21:48.219 --> 21:50.047 هی، لازم نیست این‌جوری رفتار کنی. 21:50.134 --> 21:53.267 من عصبانی نیستم، واقعاً نیستم، 21:53.268 --> 21:56.444 و راستی امروز امیلی رو دیدم. 21:56.445 --> 21:57.619 امیلی رو دیدی؟ 21:57.620 --> 21:58.752 آره. 21:58.969 --> 22:00.318 خیلی بزرگ شده. 22:00.319 --> 22:03.365 بچه قشنگیه، دقیقاً مثل مامانش. 22:03.496 --> 22:05.758 آره، هست. 22:05.759 --> 22:07.804 یعنی، حالا واقعاً یه چیزی شده. 22:09.502 --> 22:11.330 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... 22:13.723 --> 22:16.377 شاید بتونیم اینو درست کنیم... 22:16.378 --> 22:18.337 ما، هر سه‌تامون. 22:20.556 --> 22:21.731 الکس، یه سری نقشه دارم، 22:21.992 --> 22:22.689 ولی باید حرف بزنیم... 22:22.993 --> 22:24.646 یعنی واقعاً حرف بزنیم. 22:24.647 --> 22:26.431 می‌تونم بیام تو؟ 22:26.432 --> 22:27.868 ام، می‌دونی چیه؟ 22:28.085 --> 22:30.348 من... تازه چند دقیقه پیش خونه همسایه بودم 22:30.349 --> 22:32.175 چند دقیقه پیش، 22:32.176 --> 22:33.960 و اونا منتظرن برگردم. 22:33.961 --> 22:37.398 ام... نمی‌خوام نگرانم بشن. 22:37.399 --> 22:39.966 مطمئنی؟ 22:39.967 --> 22:42.883 چرا مثلاً برنمی‌گردی... 22:43.013 --> 22:45.625 نمی‌دونم، مثلاً ساعت 10؟ 22:45.712 --> 22:47.627 اون موقع می‌تونیم حرف بزنیم. 22:49.368 --> 22:54.546 احتمالاً اونا باشن، دارن منتظرم می‌مونن، پس... 22:54.547 --> 22:56.853 ساعت 10؟ 22:59.203 --> 23:00.683 ساعت 10. 23:00.944 --> 23:02.554 باشه. 23:02.555 --> 23:04.078 اون موقع می‌بینمت. 23:04.578 --> 23:16.504 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 23:17.004 --> 23:18.701 آماندا؟ 23:18.788 --> 23:21.181 هی، می‌دونم یه کم عجیبه، 23:21.182 --> 23:23.313 ولی اسم شوهر سابقت چیه؟ 23:23.314 --> 23:25.794 میسون واکر. 23:25.795 --> 23:27.057 فکرشم می‌کردم. 23:27.362 --> 23:29.972 باید اینو بشنوی. تو همه اخبار پخش شده. 23:29.973 --> 23:32.279 واکر یه حبس طولانی داشت می‌کشید 23:32.280 --> 23:34.848 به خاطر چند تا جرم خشن... 23:34.935 --> 23:37.458 و فرارش باعث شده یه تعقیب و گریز بزرگ 23:37.459 --> 23:39.634 توسط مقامات ایالتی و فدرال راه بیفته. 23:39.635 --> 23:40.506 منتظر اخبار بعدی باش. 23:40.593 --> 23:41.985 همه‌شو شنیدی؟ 23:42.159 --> 23:43.638 آره، اون میسونه. 23:43.639 --> 23:45.684 ولی نمی‌تونه پیدات کنه، درسته؟ 23:45.685 --> 23:46.728 - تازه پیدام کرد. - چی؟ 23:46.729 --> 23:48.078 اینجاست، تو شهر. 23:48.165 --> 23:49.644 چیکار باید بکنم؟ 23:49.645 --> 23:52.039 باید امیلی رو ببری. باید ازش محافظت کنی. 23:52.256 --> 23:54.084 من چند دقیقه دیگه از اینجا می‌رم. 24:00.264 --> 24:01.439 الو، الکس؟ 24:02.745 --> 24:04.180 مامور فارنزورث. 24:04.181 --> 24:06.444 می‌خواستم بدونی که میسون فرار کرده، 24:06.445 --> 24:08.011 تو در امانی، ولی ما دلایلی داریم 24:08.142 --> 24:09.403 که باور کنیم ممکنه دنبال 24:09.404 --> 24:10.666 تو و دخترت باشه. 24:11.014 --> 24:12.972 این اطلاعات خیلی خوبی بود که کاش زودتر داشتم 24:12.973 --> 24:14.931 قبل از اینکه سر و کله‌ش جلوی در خونه‌م پیدا بشه! 24:16.367 --> 24:18.021 ولی این... این ممکن نیست. 24:18.152 --> 24:19.458 اگه لو رفته باشین ممکنه. 24:21.721 --> 24:23.113 باشه، به من گوش کن. 24:23.244 --> 24:24.724 می‌خوام همون‌جا بمونی. 24:24.811 --> 24:26.202 دارم میام. 24:26.203 --> 24:28.727 حمایت کامل اف‌بی‌آی رو داری. 24:28.728 --> 24:30.556 اف‌بی‌آی نمی‌تونه میسون رو متوقف کنه. 24:30.643 --> 24:31.643 من دخترمو برمی‌دارم 24:31.861 --> 24:33.421 و از اینجا می‌رم. 24:58.148 --> 24:59.584 مامان، باید اینو بشنوی. 24:59.585 --> 25:00.585 من و امیلی قراره 25:00.716 --> 25:02.674 کل اینترنت رو متحول کنیم! 25:02.675 --> 25:03.676 فرار کرده از 25:03.980 --> 25:05.372 زندان داگلاس ریج 25:05.373 --> 25:07.027 تو آیداهو. 25:07.244 --> 25:08.723 مقامات به ساکنین 25:08.724 --> 25:12.075 مناطق اطراف توصیه کردن تو خونه بمونن، 25:12.249 --> 25:13.313 درها و پنجره‌هاشونو قفل کنن... 25:13.337 --> 25:14.991 - این... بابامه. - و هر فعالیت مشکوکی 25:15.209 --> 25:16.249 رو گزارش کنن... 25:16.384 --> 25:17.558 فکر می‌کردم گفتی بابات مرده. 25:17.559 --> 25:19.299 فوری. 25:19.300 --> 25:21.257 همه‌چیز درست می‌شه. نگران نباش. 25:21.258 --> 25:25.218 نه، درست نمی‌شه. 25:25.219 --> 25:27.437 یه تعقیب و گریز بزرگ توسط ایالت و فدرال... 25:27.438 --> 25:28.874 باید برم! 25:28.875 --> 25:30.397 مامانت داره میاد. 25:30.398 --> 25:32.574 چرا تو و تولا نمی‌رین کیفتونو جمع کنین؟ 25:32.661 --> 25:34.096 واکر به عنوان 25:34.097 --> 25:37.013 "مسلح" و "بسیار خطرناک" توصیف شده. 25:37.231 --> 25:39.407 حالا خوبه، بچه‌ها. برین. برین. 25:41.496 --> 25:44.499 منتظر اخبار بعدی باشین چون این ماجرا ادامه داره. 25:45.544 --> 25:46.718 ساموئلز! 25:46.719 --> 25:48.634 آدرسشو پیدا کردم. 25:49.504 --> 25:51.157 باشه، برام یه پرواز به سی‌تک بگیر. 25:51.158 --> 25:52.724 یه مامور میدانی اونجا باهام ملاقات کنه. 25:52.725 --> 25:53.943 هی، نیاز به یه همکار داری؟ 25:54.204 --> 25:55.509 چقدر سریع می‌تونی جمع کنی؟ 25:55.510 --> 25:57.425 من سبک سفر می‌کنم. 25:58.644 --> 26:00.470 فقط می‌دونم، 26:00.471 --> 26:03.299 بابام با آدمای خطرناکی قاطی بود که کارهای خیلی بدی می‌کردن. 26:03.300 --> 26:05.302 مامان گفت اون... کشته شده 26:05.389 --> 26:07.826 و ازم خواست درباره‌ش حرف نزنم. 26:07.827 --> 26:08.828 چرا همچین چیزی گفت؟ 26:09.089 --> 26:10.177 نمی‌دونم! 26:10.264 --> 26:12.831 فکر کنم برای محافظت از من. 26:12.832 --> 26:14.876 یعنی کاملاً معلومه 26:14.877 --> 26:17.531 که کل این مدت تو زندان بوده. 26:17.532 --> 26:19.751 بیا. 26:19.752 --> 26:21.709 رژ لب جدیدمو بگیر. 26:21.710 --> 26:23.450 و گردنبندم! 26:23.451 --> 26:25.409 نه. دست از دادن چیزا به من بردار. 26:27.324 --> 26:29.283 انگار قراره دیگه نبینمت. 26:31.024 --> 26:34.114 دوستای خرگوشی برای همیشه، درسته؟ 26:35.245 --> 26:37.377 دوستای خرگوشی برای همیشه. 26:39.598 --> 26:40.599 هی، اِم؟ 26:41.948 --> 26:43.601 مامانت تقریباً رسید. همه‌چیزو جمع کردی؟ 26:43.602 --> 26:45.951 من اوکیم. 26:45.952 --> 26:47.649 خیلی متاسفم، اِم. 26:47.736 --> 26:49.540 این ماجرا به‌زودی تموم می‌شه، و تو برمی‌گردی اینجا، 26:49.564 --> 26:51.697 با ما می‌گردی، کلوچه درست می‌کنیم. 26:51.784 --> 26:52.872 راستی، 26:53.176 --> 26:55.570 بذار یه سری چیز برای تو و مامانت جمع کنم. 26:56.070 --> 28:33.037 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 28:33.537 --> 28:35.583 الکس؟ 28:35.670 --> 28:37.585 امیلی؟ 29:14.753 --> 29:18.059 هی، من فقط... 29:18.060 --> 29:20.802 باید با امیلی از شهر برم و... 29:23.239 --> 29:25.807 استیو، خیلی ازت ممنونم بابت امشب. 29:25.894 --> 29:29.637 تو... واقعاً یکی از آدمای خوب هستی. 29:32.292 --> 29:34.468 خیلی متاسفم. 29:36.470 --> 29:38.211 مامانته. رسید! 29:41.997 --> 29:44.434 سلام. 29:44.565 --> 29:46.566 خیلی خیلی ممنون. 29:48.177 --> 29:50.440 اخبارو دیدی؟ 29:50.614 --> 29:54.618 از زندان فرار کرده، مامان، و نمی‌تونن پیداش کنن. 29:54.705 --> 29:56.750 میدونم، ترسناکه، ولی حالا من اینجام، 29:56.751 --> 29:58.031 و ما از این ماجرا عبور می‌کنیم. 29:58.144 --> 30:00.450 امروز دیدمش! 30:00.537 --> 30:02.277 اینم می‌دونم، 30:02.278 --> 30:03.713 و هر دومون کلی توضیح باید بدیم، 30:03.714 --> 30:05.628 ولی الان باید تورو در امان نگه دارم، 30:05.629 --> 30:07.108 پس باید بریم... وسایلتو جمع کردی؟ 30:07.109 --> 30:08.415 برای تو. 30:08.502 --> 30:10.590 نمی‌دونم چی لازم داری، 30:10.591 --> 30:11.809 برای همین یه کم از همه‌چیز گذاشتم. 30:11.810 --> 30:12.723 ممنون. 30:12.811 --> 30:13.898 جایی برای قایم شدن داری؟ 30:13.899 --> 30:15.224 امشب می‌ریم motel. 30:15.248 --> 30:17.597 نقدی قبول می‌کنن، و کارت شناسایی نمی‌خوان. 30:17.598 --> 30:19.643 اگه بخوای کاملاً غیبِت بزنه، 30:19.818 --> 30:22.864 یعنی واقعاً غیبِت بزنه... بیا، اینو بگیر. 30:22.951 --> 30:24.734 برای خونه کنار دریاچه‌ی بابابزرگمه. 30:24.735 --> 30:26.104 بیشتر وسایلشو خالی کردیم، می‌خواستیم درستش کنیم، 30:26.128 --> 30:27.955 ولی قابل زندگیه، 30:27.956 --> 30:29.827 و هیچ‌کس اونجا پیداتون نمی‌کنه. 30:29.828 --> 30:31.188 اوه، ممنون. ممنون. ما می‌تونیم... 30:31.264 --> 30:32.699 امشب بریم motel، 30:32.700 --> 30:34.222 و بعد صبح بریم به خونه کنار دریاچه 30:34.223 --> 30:35.049 صبح. ممنون! 30:35.050 --> 30:37.008 اوه. 30:37.009 --> 30:38.966 باید بریم. 30:38.967 --> 30:41.796 باشه، عزیزم، به‌زودی هردوتونو می‌بینیم، باشه؟ 30:47.715 --> 30:49.978 اگه کسی پرسید، ما اینجا نبودیم. 30:50.065 --> 30:52.633 هرگز ندیدمتون. مواظب خودتون باشین. 30:58.987 --> 31:00.684 هی، این ماشین مال کیه؟ 31:00.771 --> 31:03.339 کامیون زیادی تابلو بود. 31:15.482 --> 31:17.700 به من دروغ گفتی. 31:17.701 --> 31:20.835 درباره بابا دروغ گفتی. 31:22.054 --> 31:25.492 کل این مدت، 31:25.579 --> 31:27.536 گفتی اون مرده. 31:27.537 --> 31:29.799 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 31:29.800 --> 31:31.540 دیگه درباره چی دروغ گفتی؟ 31:31.541 --> 31:34.327 نمی‌فهمی. 31:34.544 --> 31:36.937 برای امنیتت این کارو کردم. 31:36.938 --> 31:38.984 امنیت من؟ 31:39.071 --> 31:42.596 کل زندگیم یه دروغ بوده، مگه نه؟ 31:44.032 --> 31:46.774 برای همین بابا فامیلیش فرق داره. 31:49.864 --> 31:51.343 برای همینه 31:51.344 --> 31:53.607 که هیچ‌وقت درباره گذشته حرف نمی‌زنی؟ 31:55.174 --> 31:57.263 چرا ما هیچ فامیلی نداریم؟ 31:57.393 --> 32:00.047 ما تو یه جور برنامه حفاظت از شاهدیم یا چیزی شبیه این؟ 32:00.048 --> 32:03.878 برنامه حفاظت از شاهد یا چیزی شبیه این؟ 32:05.010 --> 32:07.272 آره. 32:07.273 --> 32:09.405 - آره؟ - آره. 32:10.972 --> 32:15.323 برای همین هیچ‌وقت بابابزرگ و مامان‌بزرگمو ندیدم. 32:15.324 --> 32:17.673 ما تو خطر بودیم. 32:17.674 --> 32:19.110 همیشه تو خطر بودیم! 32:19.111 --> 32:20.634 برای محافظت از تو این کارو کردم. 32:20.721 --> 32:22.940 تو بابامو ازم گرفتی... 32:22.941 --> 32:24.811 خانواده‌مو... 32:24.812 --> 32:26.682 فرصت اینکه حقیقتو بدونمو... 32:26.683 --> 32:29.469 شانس اینکه حقیقتو بدونم. 32:30.731 --> 32:34.648 امیلی، کاری که فکر می‌کردم درسته رو کردم. 32:36.737 --> 32:38.608 خب، اشتباه کردی. 32:40.045 --> 32:45.746 حق نداشتی این انتخابو به جای من بکنی. 32:46.246 --> 32:51.557 فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 32:52.057 --> 32:53.493 داری چیکار می‌کنی؟ 32:54.711 --> 32:56.843 کاری که باید بکنم. 32:58.237 --> 33:00.368 مامان... 33:00.369 --> 33:03.197 این ماشینو از کجا آوردی؟ 33:03.198 --> 33:05.112 باید بریم. کمربندتو ببند. 33:05.113 --> 33:06.245 - وای خدای من. - حالا! 34:18.447 --> 34:20.275 اونا حالشون خوب می‌شه. 34:20.362 --> 34:22.276 واقعاً؟ 34:22.277 --> 34:25.366 این یارو قبلاً نظامی بوده، 34:25.367 --> 34:27.586 و چرا درباره مردنش به من دروغ گفت؟ 34:27.587 --> 34:30.807 یعنی می‌دونی این چقدر دیوونه‌ست؟ 34:30.894 --> 34:32.417 آره، می‌دونم، ولی بهم اعتماد کن... 34:32.418 --> 34:34.288 سوفیا دلایل خودشو داشت. 34:34.289 --> 34:36.160 با این حال... 34:36.161 --> 34:39.206 چطور می‌تونم با یکی باشم که همچین رازایی نگه می‌داره؟ 34:39.207 --> 34:41.252 گوش کن. 34:41.253 --> 34:42.905 این ماجرا خیلی پیچیده‌تره، 34:42.906 --> 34:45.605 ولی سوفیا منو قسم داد که چیزی نگم. 34:46.693 --> 34:48.215 یعنی، لطفاً، آماندا، 34:48.216 --> 34:49.696 بگو بفهمم. 34:51.915 --> 34:54.395 میدونی اونا تو افغانستان همدیگه رو دیدن. 34:54.396 --> 34:56.136 آره، نیروهای ویژه بودن. 34:56.137 --> 34:58.269 خب، بعد از اینکه ماموریتشون تموم شد، 34:58.270 --> 35:00.663 میسون یه مشکل عصبانیت شدید پیدا کرد، 35:00.794 --> 35:02.360 و سوفیا فهمید 35:02.361 --> 35:04.013 اون و دوستای نظامیش 35:04.014 --> 35:05.842 اسلحه‌های دزدی می‌فروختن 35:05.929 --> 35:08.235 و به‌عنوان قاتلای اجیرشده کار می‌کردن. 35:08.236 --> 35:10.194 وای خدای من. 35:10.195 --> 35:11.457 آره، برای همین وحشت کرد. 35:11.761 --> 35:12.893 رفت به اف‌بی‌آی. 35:12.980 --> 35:14.380 علیه همه‌شون شهادت داد... 35:15.417 --> 35:16.549 و میسون رفت زندان، 35:16.766 --> 35:18.594 ولی نه به خاطر قتل. 35:18.812 --> 35:20.900 شاهد اصلی پرونده 35:20.901 --> 35:22.989 قبل از شهادت دادن غیبش زد، 35:22.990 --> 35:24.947 برای همین سوفیا وارد برنامه حفاظت از شاهد شد. 35:24.948 --> 35:27.428 اومد اینجا، 35:27.429 --> 35:29.343 یه زندگی جدید شروع کرد، 35:29.344 --> 35:31.519 و با اینکه 10 سال گذشته، 35:31.520 --> 35:34.219 از اون موقع همیشه داره پشت سرشو نگاه می‌کنه. 35:35.568 --> 35:37.135 دیگه کی اینو می‌دونه؟ 35:37.222 --> 35:38.961 فقط من، 35:38.962 --> 35:40.964 حالا تو. 35:44.490 --> 35:46.926 آره، خیلی سنگینه. 35:46.927 --> 35:49.407 و حالا این یارو داره دنبالش می‌گرده. 35:49.408 --> 35:51.584 برای همین به هیچ‌کس جواب نداده. 35:51.845 --> 35:53.062 می‌خواد ما رو در امان نگه داره. 35:53.063 --> 35:54.803 ولی من هنوز باید بهش کمک کنم. 35:54.804 --> 35:57.938 باید اینو بسپریم به پلیس و اف‌بی‌آی. 35:58.025 --> 36:00.065 اونا همه‌جوره دنبال این یاروئن. می‌گیرنش. 36:02.899 --> 36:04.945 باید برگردم سرکار. 36:05.032 --> 36:07.774 انگار یه سری مشتری از خارج شهر داری. 36:09.428 --> 36:11.778 آره، انتظارشو داشتم. 36:12.996 --> 36:14.301 اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن؟ 36:14.302 --> 36:16.261 حتماً. 36:20.221 --> 36:21.875 ببخشید؟ 36:23.659 --> 36:26.053 ما دنبال استیو دیویس هستیم. 36:26.140 --> 36:28.185 منم. چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 36:28.186 --> 36:31.928 مامور فارنزورث، اف‌بی‌آی. اینم مامور ساموئلزه. 36:32.015 --> 36:34.365 شنیدیم با سوفیا لارسون رابطه داری؟ 36:34.366 --> 36:36.149 آره. 36:36.150 --> 36:38.499 شهرای کوچیکو عشقه. از کی پرسیدین؟ 36:38.500 --> 36:40.284 صاحب مغازه. 36:40.285 --> 36:42.634 اینم از بروکس‌وود. 36:42.635 --> 36:43.873 همه از کار همه خبر دارن. 36:43.897 --> 36:45.289 می‌دونی 36:45.290 --> 36:47.291 سوفیا و دخترش کجان؟ 36:47.292 --> 36:49.597 رفتیم خونه‌شون و کسی اونجا نبود. 36:49.598 --> 36:51.818 ما باهاتون در تماس می‌مونیم! 36:53.036 --> 36:54.473 باید حواسمون به این یارو باشه. 36:54.560 --> 36:56.126 به‌زودی دوباره تماس می‌گیره. 36:56.214 --> 36:57.214 همیشه این کارو می‌کنن. 36:57.714 --> 37:30.052 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 37:30.552 --> 37:32.379 رسیدیم؟ 37:32.380 --> 37:34.687 آره، ام... 37:34.904 --> 37:36.776 یه لحظه صبر کن. 38:26.521 --> 38:28.001 مامان؟ 38:30.569 --> 38:33.919 اوه... قفله. 38:33.920 --> 38:35.574 باید... باید پیاده بریم. 38:39.317 --> 38:40.621 ببخشید، اِم. 38:47.629 --> 38:49.327 بیا. 38:53.635 --> 38:56.681 مامان... 38:56.682 --> 38:58.205 ما حالمون خوب می‌شه؟ 38:58.292 --> 39:00.555 آره. 39:00.860 --> 39:02.339 اِم... 39:02.340 --> 39:03.514 گوشیتو لازم دارم. 39:03.515 --> 39:05.516 جدی می‌گی؟ 39:05.517 --> 39:07.344 آره، جدی‌م. 39:07.345 --> 39:09.781 ببین، نمی‌خوام... نمی‌خوام بگیرمش، اِم. 39:09.782 --> 39:11.740 لطفاً؟ فقط، برای امنیتته. 39:12.045 --> 39:13.959 کی بهم پسش می‌دی؟ 39:13.960 --> 39:16.354 احتمالاً بعد از اینکه پلیس بگیرتش. 39:21.446 --> 39:23.317 ممنون. 39:36.722 --> 39:38.376 خب کی می‌خواستی بهم بگی؟ 39:40.813 --> 39:43.076 نمی‌دونم، وقتی 16 سالت می‌شد؟ 39:43.163 --> 39:44.511 16؟ 39:44.512 --> 39:46.557 مثلاً... 39:46.558 --> 39:49.169 "تولدت مبارک، امیلی. اینم زندگی واقعی‌ت." 39:49.256 --> 39:50.909 نه، قرار نبود اینجوری باشه. 39:50.910 --> 39:52.230 پس قرار بود چطور باشه؟ 39:52.259 --> 39:55.088 لطفاً برام توضیح بده. 39:55.218 --> 39:58.178 می‌خواستم به اندازه کافی بزرگ شده باشی که بفهمی. 39:58.265 --> 40:01.572 آره، چون 16 یه عدد جادوییه 40:01.573 --> 40:04.357 که یهو می‌تونم همه دروغای مامانمو تحمل کنم. 40:04.358 --> 40:05.185 می‌فهمم. 40:05.315 --> 40:08.188 هیچ‌کدوم از اینا آسون نبوده! 40:08.275 --> 40:09.731 آره، می‌تونستم جور دیگه‌ای باهاش کنار بیام، 40:09.755 --> 40:10.973 ولی نکردم. 40:11.104 --> 40:13.411 فقط دارم سعی می‌کنم تورو در امان نگه دارم. 40:21.506 --> 40:23.769 حداقل منظره دریاچه رو داره. 40:23.856 --> 40:25.858 اینجا بمون. من می‌رم یه نگاه بندازم. 40:27.425 --> 40:31.298 آره، من فقط با همه حشرات می‌مونم. 41:33.491 --> 41:35.362 همه‌چیز روبراهه! 41:36.624 --> 41:39.018 انگار از سریال NCIS اومدی. 41:42.369 --> 41:44.762 اینجا یه کم بو می‌ده. 41:44.763 --> 41:47.026 بهتر از هیچیه. 41:56.383 --> 41:58.385 مامان، این جواب نمی‌ده. 41:58.472 --> 42:01.127 اینجا به معنای واقعی کیلومترها دوروبر هیچ‌کس نیست. 42:01.301 --> 42:03.129 همینه که مهمه. 42:04.304 --> 42:05.542 میدونم حسش نیست، 42:05.566 --> 42:07.655 ولی این خیلی امن‌تر از هر چیز دیگه‌ست. 42:08.482 --> 42:10.615 باشه، من می‌رم ژنراتورو راه بندازم. 43:56.372 --> 43:57.504 زن و بچه‌م کجان؟ 43:57.591 --> 43:58.591 میسون. 43:59.549 --> 44:01.160 نمی‌دونم. 44:01.377 --> 44:02.770 خودم دارم دنبالشون می‌گردم. 44:02.857 --> 44:04.684 به من دروغ نگو. 44:04.685 --> 44:07.121 فکر کردی نمی‌دونم داری بهش کمک می‌کنی؟ 44:07.122 --> 44:10.081 من هر کاری برای سوفیا و امیلی بکنم. 44:10.082 --> 44:12.170 اسم واقعیش الکسه. 44:12.171 --> 44:14.434 شرط می‌بندم اینو بهت نگفته، مگه نه؟ 44:16.305 --> 44:18.002 دیگه زنت نیست. 44:18.003 --> 44:19.917 خب، در واقع هنوز هست. 44:19.918 --> 44:22.268 ما هیچ‌وقت طلاق نگرفتیم. 44:22.398 --> 44:24.748 اینم بهت نگفته، مگه نه؟ 44:24.749 --> 44:27.576 ببین، بهت گفتم... نمی‌دونم کجان. 44:27.577 --> 44:30.102 اون به من چیزی نگفته. 44:30.406 --> 44:32.973 استیو، داری وقتمو تلف می‌کنی، 44:32.974 --> 44:35.542 و من وقتی برای تلف کردن ندارم. 44:36.042 --> 44:45.748 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 44:46.248 --> 44:47.945 - - 45:26.549 --> 45:28.333 مامان... 45:28.334 --> 45:29.900 هوم؟ 45:29.901 --> 45:33.513 فکر می‌کنی بابا واقعاً به ما آسیب بزنه؟ 45:36.603 --> 45:39.606 چرا نمی‌ریم یه نگاهی به دریاچه بندازیم؟ 45:41.651 --> 45:43.957 می‌دونی... 45:43.958 --> 45:46.960 وقتی اولین بار باباتو دیدم، 45:46.961 --> 45:49.484 واقعاً خیلی جذاب بود 45:49.485 --> 45:51.704 و بامزه، 45:51.705 --> 45:54.969 ولی حالا که فکر می‌کنم، خیلی تند و تیز بود. 45:58.016 --> 46:00.148 بعد ما ازدواج کردیم، 46:00.409 --> 46:02.368 و بعد تو به دنیا اومدی... 46:04.762 --> 46:07.633 و بعد یکی از دوستامون از جوخه 46:07.634 --> 46:10.549 بهش یه کار پیشنهاد داد، و اون... 46:10.550 --> 46:12.899 شروع کرد به سفر کردن زیاد، 46:12.900 --> 46:15.207 و... 46:15.424 --> 46:16.730 ما کم‌کم از هم دور شدیم. 46:18.863 --> 46:21.300 خیلی دعوا می‌کردیم، و... 46:23.563 --> 46:27.610 اون یه عصبانیت داشت که... 46:29.656 --> 46:31.744 یه روز، 46:31.745 --> 46:33.616 فهمیدم 46:33.703 --> 46:36.053 که داره از مهارت‌های نظامیش استفاده می‌کنه 46:36.054 --> 46:38.577 برای کارای... 46:38.578 --> 46:39.797 غیرقانونی. 46:41.886 --> 46:43.931 برای همین علیه اون و دوستاش شهادت دادم. 46:44.018 --> 46:46.846 اونا مجبورت کردن شهادت بدی؟ 46:46.847 --> 46:50.067 خودم انتخاب کردم شهادت بدم. 46:50.068 --> 46:53.200 اون همه‌مونو تو خطر انداخته بود. 46:53.201 --> 46:55.682 ولی تو عاشقش بودی. 46:57.118 --> 46:59.554 چطور تونستی علیه‌ش بری؟ 46:59.555 --> 47:02.731 شوهر خوبی نبود. 47:02.732 --> 47:04.734 هیچ‌وقت نمی‌تونست بابای خوبی باشه، 47:04.822 --> 47:06.824 نه با همه کارایی که کرده بود. 47:08.651 --> 47:12.002 و وقتی چند روز پیش سر و کله‌ش جلوی در پیدا شد، 47:12.003 --> 47:16.442 می‌خواست دوباره خانواده بشیم، ولی... 47:16.616 --> 47:20.402 می‌دونم که اون یه تهدید خیلی جدیه. 47:20.489 --> 47:23.796 من هنوز فکر نمی‌کنم به ما آسیب بزنه. 47:23.797 --> 47:25.842 خب، چون من فرار کردم، 47:25.843 --> 47:28.845 و تورو با خودم بردم، 47:28.846 --> 47:33.240 اون اینو به‌عنوان بزرگ‌ترین خیانت می‌بینه. 47:33.241 --> 47:35.548 اینو می‌فهمی، درسته؟ 47:37.202 --> 47:39.682 پردازشش خیلی سنگینه. 47:41.032 --> 47:44.774 می‌دونم. 47:44.862 --> 47:47.299 می‌دونم. من، ام... 47:48.866 --> 47:51.955 باید ببینم پیامی چیزی دارم یا نه، 47:51.956 --> 47:53.957 برای همین، تو برو داخل، باشه؟ 47:53.958 --> 47:55.306 در رو قفل کن. 47:55.307 --> 47:57.526 مثلاً 30 دقیقه دیگه برمی‌گردم. 48:03.184 --> 48:04.882 در رو قفل کن. 48:47.968 --> 48:50.928 آره. به‌زودی تماس می‌گیره. 48:51.428 --> 49:06.661 فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 49:07.161 --> 49:08.771 آه، بی‌خیال. 49:14.342 --> 49:15.735 آه، آره. 49:34.406 --> 49:37.061 خدایا، الان خیلی تنهام. 49:41.456 --> 49:44.806 خدا جون، اگه داری گوش می‌دی، 49:44.807 --> 49:46.940 من درباره همه‌چیز بهش دروغ گفتم. 49:48.115 --> 49:50.987 حالا همه‌چیز داره از هم می‌پاشه، و... 49:50.988 --> 49:53.598 لطفاً امیلی رو در امان نگه دار. 49:53.599 --> 49:56.297 لطفاً ما رو در امان نگه دار. خدا جون، لطفاً. 49:56.384 --> 49:59.692 با آماندا و تولا و استیو باش. 50:03.087 --> 50:05.524 خدا جون، بهت نیاز دارم. 50:23.237 --> 50:24.237 هی، آماندا. 50:26.110 --> 50:27.894 بله؟ می‌تونم کمکی بکنم؟ 50:29.113 --> 50:32.115 تو منو نمی‌شناسی، ولی من تو رو می‌شناسم، 50:32.116 --> 50:34.727 و دخترتو می‌شناسم... تولا، درسته؟ 50:36.120 --> 50:38.818 چی می‌خوای؟ 50:39.862 --> 50:41.690 ساده‌ست. 50:41.864 --> 50:44.779 سوفیا و امیلی... باید بدونم کجان. 50:44.780 --> 50:47.043 دارم این‌ور اون‌ور می‌پرسم، ولی... 50:47.044 --> 50:50.047 این شهر کوچولو زیاد اهل همکاری نیست. 50:50.873 --> 50:53.050 قسم می‌خورم، نمی‌دونم... نمی‌دونم کجان. 50:54.790 --> 50:56.662 این جواب اشتباهه، آماندا. 50:56.749 --> 50:59.056 حالا دوباره ازت می‌پرسم. 51:00.492 --> 51:04.496 سوفیا و امیلی کجان؟ 51:05.932 --> 51:07.499 هی! 51:07.716 --> 51:09.369 همه‌چیز اونجا روبراهه؟ 51:12.330 --> 51:14.983 ام... یه کمکی لازم دارم؟ 51:14.984 --> 51:17.552 مشکلی نیست، آقا. من بهش کمک می‌کنم. 51:21.861 --> 51:24.907 آره، من... فکر کنم بهتره بری. 51:34.265 --> 51:37.354 دوست ندارم بهم دروغ بگن. 51:37.355 --> 51:39.531 دوباره باهات حرف می‌زنم. 51:40.401 --> 51:42.577 به تولا سلام برسون. 51:51.064 --> 51:52.370 حالت خوبه؟ چی شد؟ 51:52.761 --> 51:54.633 به پلیس زنگ بزن. 51:54.763 --> 51:58.115 اون میسون واکره... محکوم فراری. 52:10.039 --> 52:12.215 باید اینجارو امن کنیم. 52:12.216 --> 52:14.434 آماده‌ای کمکم کنی؟ 52:14.435 --> 52:17.089 می‌خوام دو تا قوطی بگیری... 52:17.090 --> 52:18.961 و فقط از بالا بندازیش، همین‌جا. 52:20.398 --> 52:21.963 باشه. اینجوری؟ 52:23.096 --> 52:24.444 می‌بینی؟ 52:24.445 --> 52:26.229 که صدا بده اینجوری... 52:46.554 --> 52:48.903 کت خاکستری، 52:48.904 --> 52:50.689 شلوار جین، ام، 52:50.819 --> 52:52.994 فکر کنم چکمه کار بود. 52:52.995 --> 52:55.040 و گفتی با وانت رفت؟ 52:55.041 --> 52:57.999 آره، ام... قرمز بود، مدل جدید. 52:58.000 --> 53:00.089 من پلاکشو دیدم. 53:00.177 --> 53:03.963 7-5-3... 6-4-J. 53:05.007 --> 53:06.879 عجب چیزی. 53:07.009 --> 53:08.271 آره. انگار پشت سرم چشم دارم. 53:08.272 --> 53:11.143 ویژگی استاندارد مامانا. 53:11.144 --> 53:12.580 آره. 53:12.798 --> 53:15.408 خب، گوش کن، تقریباً مطمئنیم که ترسوندیش و فرار کرد، 53:15.409 --> 53:18.237 ولی امشب یه حضور قوی پلیسی تو محله می‌ذاریم 53:18.238 --> 53:20.196 برای احتیاط. 53:20.197 --> 53:21.720 او‌هوم. 53:23.112 --> 53:26.463 ام، خب، گوش کن، اگه از سوفیا چیزی شنیدی، 53:26.464 --> 53:27.900 لطفاً بهمون زنگ بزن. 53:28.400 --> 53:35.190 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 53:35.690 --> 53:37.910 ببین، ممکنه همدست داشته باشه. 53:38.040 --> 53:39.955 بفهم دیگه کیا تو این جوخه بودن. 53:40.042 --> 53:41.977 بعد اون لیست رو با همه کارمندای وزارت دادگستری چک کن. 53:42.001 --> 53:44.525 با همه کارمندای وزارت دادگستری. 53:44.786 --> 53:45.787 باشه. مرسی. 53:45.961 --> 53:47.397 خبر جدید درباره درز اطلاعات؟ 53:47.398 --> 53:48.486 آره، معلوم شد 53:48.790 --> 53:51.096 یه مارشال تازه استخدام شده به اسم ریچارد دانستن 53:51.097 --> 53:53.707 توی نیروهای ویژه با واکر خدمت کرده، 53:53.708 --> 53:56.885 و جزو افراد مورد توجه توی باند قاچاق اسلحه بوده. 53:57.059 --> 53:59.887 دانستن حتماً به فایل‌های برنامه حفاظت از شاهدان دسترسی داشته. 53:59.888 --> 54:02.542 آره، و تونسته موقعیتش رو 54:02.543 --> 54:04.763 مستقیم برای واکر بفرسته. 54:17.515 --> 54:19.081 مرسی. 54:19.168 --> 54:21.518 راستی، مرسی از زحمات زیادتون امروز. 54:21.519 --> 54:23.172 واقعاً کارتون عالی بود. 54:23.260 --> 54:25.958 چیزی نبود. 54:27.481 --> 54:30.266 این چه مدل تفنگیه؟ 54:30.267 --> 54:32.181 این یه .22 هست. 54:32.269 --> 54:34.967 واقعاً برای شکار حیوانات کوچیک خوبه. 54:35.097 --> 54:38.535 کار کردن باهاش خیلی راحته، لگد زیادی هم نداره. 54:38.536 --> 54:39.972 فشنگاش کوچیکن، 54:40.102 --> 54:42.148 برای همین وقتی چیزی رو می‌کشی، زیاده‌روی نمی‌شه. 54:44.063 --> 54:45.324 می‌خوای درباره این یکی بدونی؟ 54:45.325 --> 54:47.108 آره. 54:47.109 --> 54:49.937 این اسلحه در واقع مورد علاقه‌مه. 54:49.938 --> 54:52.419 یه نیمه‌اتوماتیکه. 54:52.506 --> 54:55.944 فشنگاش برای کالیبر نه میلی‌متری طراحی شدن، 54:56.031 --> 54:58.512 و این فشنگا خیلی سریع‌ترن، 54:58.599 --> 55:02.081 بزرگ‌ترن، و حسابی ضربه می‌زنن. 55:02.168 --> 55:05.475 اصولاً برای مبارزه و دفاع شخصی استفاده می‌شه. 55:06.477 --> 55:07.608 وای. 55:07.913 --> 55:09.609 باحاله، نه؟ 55:09.610 --> 55:14.353 آره، تا حالا ندیده بودم این‌جوری درباره اسلحه حرف بزنی. 55:14.354 --> 55:16.922 معمولاً همیشه داری غر می‌زنی که، 55:17.096 --> 55:19.794 «امیلی، تکالیفت رو تموم کردی؟» 55:20.012 --> 55:22.405 یا «یادت نره نخ دندون بکشی.» 55:22.406 --> 55:23.446 نخ دندون کشیدن خیلی مهمه. 55:25.147 --> 55:26.192 نمی‌دونم، 55:26.497 --> 55:28.715 فکر کنم پر از غافلگیری‌ام. 55:28.716 --> 55:29.977 بعدی قراره بهم بگی 55:29.978 --> 55:31.893 بلدی هواپیما برونی یا یه همچین چیزی. 55:32.024 --> 55:35.114 راستش، می‌تونم هواپیما برونم. 55:36.724 --> 55:37.943 و هلیکوپتر. 55:39.466 --> 55:41.163 من خیلی باحالم. 56:18.810 --> 56:20.419 پلیسا هنوز اونجان؟ 56:20.420 --> 56:22.290 نه، تازه رفتن. 56:22.291 --> 56:25.077 می‌دونی، بعد از دیروز، خیلی بهش فکر کردم، 56:25.251 --> 56:27.339 و قراره تو رو ببرم خونه مامان‌بزرگ، 56:27.340 --> 56:30.037 بعد برم حال امیلی و صوفیا رو چک کنم. 56:30.038 --> 56:31.561 ولی چرا نمی‌تونم باهات بیام؟ 56:31.562 --> 56:34.216 باید مطمئن شم که تو در امانی، باشه؟ 56:34.303 --> 56:36.262 لطفاً برو یه ساک برای چند روز ببند. 56:36.349 --> 56:38.264 زود باش. 56:38.764 --> 56:43.509 فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 56:44.009 --> 56:46.358 دیروز، میسون اومد خونه دنبالت. 56:46.359 --> 56:48.708 اسمامون رو می‌دونست. دارم میام. قایم شو. 56:53.497 --> 56:55.498 آماده‌ام. 56:55.499 --> 56:56.500 - بریم، مامان. - باشه. 57:04.116 --> 57:06.858 سوار ماشین شو. زود باش. 57:41.849 --> 57:43.415 چی شده؟ 57:43.416 --> 57:44.764 هیس. 57:44.765 --> 57:47.637 اینجا بمون و ساکت باش. 58:10.269 --> 58:12.489 خرگوش، انگار آرزوی مرگ داری. 58:16.797 --> 58:18.711 چی بود؟ 58:18.712 --> 58:20.584 یه خرگوش. 58:20.671 --> 58:22.281 یه خرگوش خیلی گنده. 58:23.848 --> 58:27.981 می‌خواستی روی یه خرگوش مثل قهرمان اکشن رفتار کنی؟ 58:27.982 --> 58:30.376 می‌دونی چیه؟ بیا صبحونه درست کنیم. 59:12.853 --> 59:15.421 کجاست؟ 59:51.805 --> 59:54.112 کجا غیبت زد؟ 59:55.330 --> 59:57.027 من آماندا جانسونم. 59:57.028 --> 59:58.506 می‌دونم صوفیا و امیلی کجان، 59:58.507 --> 01:00:01.640 و فکر کنم میسون هم می‌دونه. 01:00:01.641 --> 01:00:03.904 آره. آره، فقط آدرس رو برام اس‌ام‌اس کن 01:00:04.252 --> 01:00:05.775 و منتظر ما باش. 01:00:05.776 --> 01:00:07.472 باشه. 01:00:07.473 --> 01:00:09.954 دارم سعی می‌کنم. سعی می‌کنم. 01:00:10.258 --> 01:00:11.911 برات اس‌ام‌اس می‌کنم. 01:00:11.912 --> 01:00:13.565 آره، گرفتم. 01:00:15.350 --> 01:00:17.701 هی، موقعیت الکس واکر رو پیدا کردیم. 01:00:18.963 --> 01:00:20.572 اون کی بود؟ 01:00:20.573 --> 01:00:22.140 آه، فقط داشتم با زنم چک می‌کردم. 01:00:23.707 --> 01:00:25.447 شما دو تا خیلی حرف می‌زنید. 01:00:25.622 --> 01:00:27.624 بعضی وقتا خیلی پرتوقع می‌شه. 01:00:46.077 --> 01:00:47.643 عالیه، اِم. 01:00:47.644 --> 01:00:49.166 واقعاً کارت خوب بود. 01:00:49.167 --> 01:00:51.169 همیشه خیلی سریع یاد می‌گیری. 01:00:52.431 --> 01:00:54.433 اینا اسمشون چیه؟ 01:00:54.520 --> 01:00:57.175 اینا... بهشون می‌گن کالتروپ. 01:00:57.392 --> 01:00:59.176 همه طرفاشون تیزه. 01:00:59.177 --> 01:01:00.960 وقتی می‌ذاریشون و یکی پاشو بذاره روشون، 01:01:00.961 --> 01:01:02.615 راست می‌رن توی چکمه. 01:01:02.702 --> 01:01:05.443 عجیبه که این همه چیز بلدی. 01:01:05.444 --> 01:01:06.967 خیلی چیزا از ارتش یاد گرفتم، 01:01:07.315 --> 01:01:08.534 و یه چیزایی هم آنلاین. 01:01:09.883 --> 01:01:11.492 این یه نفر رو کند می‌کنه، 01:01:11.493 --> 01:01:14.540 ولی باید چیزی که پیدا کردم رو ببینی. 01:01:15.628 --> 01:01:17.543 این. 01:01:19.806 --> 01:01:22.243 آره، فکر کنم این خیلی بیشتر از کالتروپ 01:01:22.461 --> 01:01:24.027 کندش می‌کنه. 01:01:25.986 --> 01:01:27.160 اینا... فقط باید مطمئن شی 01:01:27.161 --> 01:01:28.486 که نزدیک به هم می‌ذاریشون، 01:01:28.510 --> 01:01:30.070 و یه مسیر مشخص تا خونه درست کنی. 01:02:17.168 --> 01:02:19.257 همینه که لازم دارم. 01:02:19.757 --> 01:02:25.154 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:02:25.654 --> 01:02:28.178 این واگن قطار چطور اصلاً این‌جا اومده؟ 01:02:28.179 --> 01:02:30.746 باحاله، نه؟ 01:02:30.747 --> 01:02:31.835 سال‌ها پیش، 01:02:32.052 --> 01:02:34.620 یه قطار واقعاً از این‌جا رد می‌شده، 01:02:34.707 --> 01:02:38.623 از روی کوه‌ها، اون طرف رودخونه. 01:02:38.624 --> 01:02:41.234 آدما خیلی شگفت‌انگیزن. 01:02:41.235 --> 01:02:44.977 این نشون می‌ده اگه اراده کنی، هر کاری می‌تونی بکنی. 01:02:44.978 --> 01:02:47.414 پشتکار همه‌چیز رو درست می‌کنه. 01:02:47.415 --> 01:02:49.461 از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره. 01:02:50.723 --> 01:02:52.464 این‌جوری همه‌مون از پسش برمیایم. 01:02:53.813 --> 01:02:56.075 این می‌تونه حسابی بهش آسیب بزنه. 01:02:56.076 --> 01:02:57.642 قطعاً کندش می‌کنه. 01:02:57.643 --> 01:02:59.471 آره، برای اینکه بهش شلیک کنی؟ 01:03:00.994 --> 01:03:04.345 گفتم که، اِم... هدف این نیست که به کسی شلیک کنیم. 01:03:04.563 --> 01:03:06.608 فقط باید غافلگیرش کنیم. 01:03:06.695 --> 01:03:08.087 با این حال... 01:03:08.088 --> 01:03:09.741 یه جورایی زیادیه. 01:03:09.742 --> 01:03:11.265 آره، چون تا حالا 01:03:11.526 --> 01:03:13.049 مجبور نبودی از کسی محافظت کنی. 01:03:13.050 --> 01:03:14.878 قول می‌دم، اگه اتفاقی بیفته، 01:03:14.965 --> 01:03:16.880 خیلی خوشحال می‌شی که اینو داریم. 01:03:16.967 --> 01:03:17.967 باشه، باشه. 01:03:21.449 --> 01:03:24.235 خب، حالا چی؟ 01:03:24.452 --> 01:03:26.236 یه درخت دیگه یا...؟ 01:03:26.237 --> 01:03:28.456 نه، قراره یه سری کارای خونه انجام بدیم. 01:03:28.587 --> 01:03:32.111 کارای خونه؟ مثلاً چی؟ 01:03:32.112 --> 01:03:34.332 مثلاً، بریم خونه رو تمیز کنیم. 01:04:12.631 --> 01:04:13.761 صوفیا و امیلی کجان؟ 01:04:13.762 --> 01:04:15.154 باهاشون چی کار کردی؟ 01:04:15.155 --> 01:04:16.374 دور و برت رو نگاه کن. 01:04:16.591 --> 01:04:18.376 اینجا رو می‌شناسی؟ 01:04:19.943 --> 01:04:21.682 نه. 01:04:21.683 --> 01:04:24.772 بهتره بهم دروغ نگفتی. 01:04:24.773 --> 01:04:26.645 نمی‌دونم کجاییم! 01:04:29.691 --> 01:04:31.910 فکر کنم اونجا یه کلبه باشه. 01:04:31.911 --> 01:04:35.131 اگه مال تو نباشه، احتمالاً مال آمانداست. 01:04:35.132 --> 01:04:36.412 بهتره به اونم آسیب نرسونی. 01:04:36.524 --> 01:04:38.570 وگرنه چی؟ 01:04:42.356 --> 01:04:43.812 دیدار دوباره‌مون زیاد خوشحال‌کننده نمی‌شه 01:04:43.836 --> 01:04:45.751 اگه سرت قبلاً منفجر شده باشه، استیو. 01:04:54.238 --> 01:04:58.763 برمی‌گردم دنبالت اگه لازم باشه بکشونمشون بیرون. 01:04:58.764 --> 01:05:01.941 ولی فکر نکنم لازم بشه. 01:05:09.557 --> 01:05:11.210 باشه. مرسی. 01:05:11.211 --> 01:05:13.213 می‌تونی چند تا تکه چوب دیگه از پشت خونه برام بیاری؟ 01:05:13.518 --> 01:05:15.563 - آره. - مرسی. 01:05:28.272 --> 01:05:29.512 آماندا! اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:05:29.577 --> 01:05:30.927 صبر کن، تولا کجاست؟ 01:05:31.318 --> 01:05:33.363 خونه مادربزرگشه. دارم پیام می‌فرستم. 01:05:33.364 --> 01:05:34.320 من روزی یه بار گوشیمو چک می‌کنم. 01:05:34.321 --> 01:05:35.453 باید خیلی مراقب باشی. 01:05:35.583 --> 01:05:37.106 کلی تله گذاشتم. 01:05:37.107 --> 01:05:38.282 مثلاً، تله‌های خطرناک؟ 01:05:38.499 --> 01:05:40.848 فقط از روی سیم رد شو. 01:05:40.849 --> 01:05:42.939 - خوبه که می‌بینمت. - منم از دیدنت خوشحالم! 01:05:43.439 --> 01:05:57.366 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:05:57.866 --> 01:05:59.216 امیلی کجاست؟ 01:05:59.607 --> 01:06:02.175 اون پشت خونه‌ست. 01:06:02.262 --> 01:06:03.871 چک کردی ببینی کسی دنبالت کرده یا نه؟ 01:06:03.872 --> 01:06:06.048 میسون سعی کرد، ولی گمش کردم. 01:06:06.049 --> 01:06:07.353 صبر کن، آماندا. چی؟ 01:06:07.354 --> 01:06:09.225 خیلی متاسفم، صوفیا. 01:06:09.226 --> 01:06:11.663 اومد خونه، 01:06:11.750 --> 01:06:13.630 و وقتی خواست دنبالمون کنه، ترسیدم. من... 01:06:13.665 --> 01:06:15.797 باشه. باشه، اِم... 01:06:15.884 --> 01:06:18.452 به اف‌بی‌آی گفتی که ما اینجاییم؟ 01:06:18.670 --> 01:06:21.237 مجبور شدم! دارن میان اینجا. 01:06:21.238 --> 01:06:23.196 اف‌بی‌آی نفوذپذیره. 01:06:23.283 --> 01:06:25.067 وای خدای من. 01:06:25.068 --> 01:06:26.242 اینو بگیر. 01:06:26.243 --> 01:06:27.984 باید برم امیلی رو پیدا کنم. 01:06:33.859 --> 01:06:35.643 اِم؟ 01:06:40.126 --> 01:06:41.126 امیلی؟ 01:06:50.789 --> 01:06:52.312 توی خونه بمون! 01:06:54.010 --> 01:06:56.099 این یه تیر اخطار بود! 01:06:58.318 --> 01:07:00.364 یه نقشه جدید دارم، الکس! 01:07:01.234 --> 01:07:03.497 اسمش تلافیه برای کاری که باهام کردی. 01:07:05.456 --> 01:07:08.849 دخترمون رو می‌برم، و غیبمون می‌زنه. 01:07:08.850 --> 01:07:11.027 ازت می‌گیرمش، الکس. 01:07:13.551 --> 01:07:15.204 ولی خب... 01:07:15.205 --> 01:07:16.989 می‌تونی سعی کنی جلومو بگیری. 01:07:21.776 --> 01:07:23.735 - 01:07:41.361 --> 01:07:43.145 خوبی؟ 01:07:43.146 --> 01:07:44.843 می‌رم دنبالش. 01:07:44.930 --> 01:07:47.018 باید اینجا بمونی و درا رو قفل کنی. 01:07:47.019 --> 01:07:48.020 شنیدی چی گفتم؟ 01:07:50.370 --> 01:07:51.719 مواظب باش! 01:08:51.431 --> 01:08:52.650 پیداشون کرده. 01:08:52.737 --> 01:08:54.739 باشه، پشتیبانی درخواست می‌کنم. 01:08:56.958 --> 01:08:58.238 آه، اینجا سیگنال ضعیفه. 01:09:00.745 --> 01:09:03.529 اینجا مأمور اف‌بی‌آی ساموئلزه. 01:09:03.530 --> 01:09:06.358 ماشین میسون واکر رو پیدا کردیم. مختصات داره میاد. 01:09:06.359 --> 01:09:07.519 همه واحدهای موجود رو بفرستید. 01:09:22.897 --> 01:09:23.984 میسون منو دزدید. 01:09:23.985 --> 01:09:25.421 مسلحه 01:09:25.422 --> 01:09:27.119 و می‌دونه اونا دارن نزدیک اینجا قایم شدن. 01:09:29.252 --> 01:09:30.817 دو بار منو بیهوش کرد... 01:09:30.818 --> 01:09:32.907 فکر کنم با اسلحه‌اش. 01:09:32.994 --> 01:09:34.387 خب، خوش‌شانسی که زنده‌ای. 01:09:34.474 --> 01:09:36.345 حالا بهم گوش کن. 01:09:36.346 --> 01:09:37.607 می‌خوام همین‌جا بمونی. 01:09:37.608 --> 01:09:39.348 به پلیس خبر دادیم. 01:09:39.349 --> 01:09:41.612 اونا دقیقاً می‌دونن تو کجایی، باشه؟ 01:09:41.829 --> 01:09:43.483 باشه، بریم. 01:09:43.744 --> 01:09:45.268 همین‌جا بمون! 01:09:56.061 --> 01:09:58.193 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، اِم. 01:09:58.194 --> 01:09:59.977 خودت که اینو می‌دونی، نه؟ 01:09:59.978 --> 01:10:02.501 می‌دونم. 01:10:02.502 --> 01:10:05.025 لازمه یه چیزی رو بفهمی. 01:10:05.026 --> 01:10:08.552 مادرت بود که دروغ گفت. 01:10:08.856 --> 01:10:10.075 اون منو لو داد 01:10:10.162 --> 01:10:12.555 و ده سال از ما دزدید، امیلی. 01:10:12.556 --> 01:10:14.471 ده سال! 01:10:14.732 --> 01:10:17.213 اون به ما خیانت کرد. 01:10:18.692 --> 01:10:20.606 و می‌دونم باور کردنش سخته، 01:10:20.607 --> 01:10:22.608 ولی اون خودشو اولویت قرار می‌ده، 01:10:22.609 --> 01:10:24.916 و نمی‌شه بهش اعتماد کرد. 01:10:27.353 --> 01:10:29.050 باورت دارم. 01:10:30.356 --> 01:10:32.228 خوبه. این همون دخترمه. 01:10:33.968 --> 01:10:36.231 قراره بنداتو باز کنم، اِم، ولی گوش کن... 01:10:36.232 --> 01:10:38.581 نباید فرار کنی. 01:10:38.582 --> 01:10:41.193 می‌فهمم، بابا. 01:10:41.693 --> 01:10:46.090 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:10:46.590 --> 01:10:48.068 ما با هم می‌مونیم، 01:10:48.069 --> 01:10:50.332 و از این ماجرا جون سالم به در می‌بریم. 01:10:50.333 --> 01:10:51.769 رودخونه این نزدیکیه. 01:10:51.899 --> 01:10:53.291 از اونجا می‌ریم تو شهر، 01:10:53.292 --> 01:10:55.207 و بعد یه دوست کمکمون می‌کنه غیبمون بزنه. 01:10:55.294 --> 01:10:56.947 هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه... 01:10:56.948 --> 01:10:59.255 نه الکس، نه اف‌بی‌آی. 01:11:01.169 --> 01:11:02.780 آزاد می‌شیم. 01:11:10.744 --> 01:11:13.878 بیا. وقت زیادی نداریم. 01:12:21.032 --> 01:12:23.077 هنوز سیگنال ضعیفه. 01:12:23.164 --> 01:12:25.427 نیاز به آپدیت درباره پشتیبانی داریم. 01:12:25.428 --> 01:12:28.387 باشه، خب، ما باید هوشیار بمونیم، 01:12:28.474 --> 01:12:29.474 و عاقلانه عمل کنیم، 01:12:29.475 --> 01:12:30.998 اونو می‌ندازیم، 01:12:31.085 --> 01:12:33.043 با کمک مقامات محلی یا بدون اونا. 01:12:33.044 --> 01:12:34.087 بله، قربان. 01:12:34.088 --> 01:12:36.134 خونه کنار دریاچه اونجاست. 01:12:38.832 --> 01:12:40.312 مواظب سیم تله باش. 01:12:42.445 --> 01:12:44.882 صوفیا! آماندا! 01:12:44.969 --> 01:12:47.449 مأمور فارنزورث، مأمور ساموئلز! 01:12:47.450 --> 01:12:48.841 داخلید؟ 01:12:48.842 --> 01:12:50.016 من آماندالم! 01:12:50.017 --> 01:12:52.019 دارم در رو باز می‌کنم! 01:12:54.282 --> 01:12:56.023 فقط منم. 01:12:56.154 --> 01:12:57.938 صوفیا دنبال میسون رفت. اون امیلی رو گرفته. 01:12:58.069 --> 01:12:59.809 - کدوم طرف؟ - پشت خونه. 01:12:59.810 --> 01:13:01.812 نزدیک توده چوب بهش شلیک کرد. 01:13:03.509 --> 01:13:04.901 توی خونه بمون، در امان باش. 01:13:04.902 --> 01:13:06.662 پلیسا دارن میان. ما زود برمی‌گردیم. 01:13:30.231 --> 01:13:31.929 دختر خوب، اِم. 01:13:39.545 --> 01:13:41.895 باشه. 01:13:54.691 --> 01:13:56.169 چقدر دیگه مونده؟ 01:13:56.170 --> 01:13:57.737 نزدیک من بمون، عزیزم. 01:13:57.824 --> 01:14:00.044 خیلی به زندگی جدیدمون نزدیکیم. 01:14:01.306 --> 01:14:02.655 و قراره فوق‌العاده باشه. 01:14:02.742 --> 01:14:04.440 من و تو... 01:14:08.792 --> 01:14:10.097 بدو! 01:14:14.406 --> 01:14:16.974 - 01:14:17.061 --> 01:14:19.497 مثل قدیما، نه، الکس؟ 01:14:19.498 --> 01:14:21.412 دلت براش تنگ شده؟ 01:14:26.897 --> 01:14:28.637 اِم، خوبی؟ 01:14:28.638 --> 01:14:29.464 من خوبم! 01:14:29.465 --> 01:14:31.509 باشه. 01:14:42.390 --> 01:14:43.479 باشه، لازم دارم 01:14:43.783 --> 01:14:45.543 دستت رو بکنی تو کیفم و یه کپسول دربیاری. 01:14:56.404 --> 01:14:58.189 سرتو پایین نگه دار و گوشاتو بگیر. 01:15:12.029 --> 01:15:14.292 اینجا بمون. 01:15:20.733 --> 01:15:21.952 مامان! 01:15:22.169 --> 01:15:23.519 همون‌جا بمون! 01:15:38.664 --> 01:15:39.664 باید بریم! 01:15:39.665 --> 01:15:41.232 بابا چی؟ 01:15:41.732 --> 01:15:52.309 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:15:52.809 --> 01:15:55.551 بیا. باید به حرکت ادامه بدیم، باشه؟ 01:15:56.900 --> 01:15:58.291 مأمور فارنزورث! 01:15:58.292 --> 01:16:00.381 - الکس! - صدای تیراندازی شنیدیم. 01:16:00.468 --> 01:16:03.254 ما توی یه درگیری مسلحانه 150 متر عقب‌تر بودیم. 01:16:03.341 --> 01:16:05.168 و حالا کجاست؟ 01:16:05.169 --> 01:16:06.648 میسون زخمیه، ولی خودت می‌دونیش... 01:16:06.649 --> 01:16:08.388 به این راحتیا ول نمی‌کنه. 01:16:08.389 --> 01:16:10.782 باشه، گوش کن. ما از اینجا به بعدش رو هندل می‌کنیم. 01:16:10.783 --> 01:16:12.392 تو دخترتو ببر، ببرش به خونه کنار دریاچه. 01:16:12.393 --> 01:16:13.568 اونجا در امانید. 01:16:13.569 --> 01:16:14.786 لطفاً مواظب باشید. 01:16:14.787 --> 01:16:15.787 - خواهیم بود. - بیا. 01:16:20.880 --> 01:16:23.100 باشه، مواظب تله‌هایی که گذاشتیم باش. 01:16:24.710 --> 01:16:26.407 آماندا! 01:16:34.024 --> 01:16:36.547 فکر نمی‌کردم دوباره شما دو تا رو ببینم. 01:16:36.548 --> 01:16:38.027 ما خوبیم. 01:16:38.028 --> 01:16:40.465 نه، دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم برید. 01:16:40.552 --> 01:16:42.467 قبوله! 01:16:51.650 --> 01:16:53.260 هوشیار بمون. 01:16:53.347 --> 01:16:55.393 شاید زخمی باشه، ولی هنوز خطرناکه. 01:17:21.288 --> 01:17:22.767 شلیک کن! 01:17:28.600 --> 01:17:30.514 فکرشو نمی‌کردی، نه؟ 01:17:30.515 --> 01:17:31.733 متاسفم، دیل. 01:17:31.734 --> 01:17:34.171 ما باهم توی یه واحد خدمت کردیم. 01:17:34.301 --> 01:17:37.086 اون فرمانده من بود. 01:17:37.087 --> 01:17:40.264 تو کل این مدت داری بهش اطلاعات می‌دی. 01:17:40.394 --> 01:17:43.006 پشتیبانی‌ای در کار نیست، نه؟ 01:17:43.267 --> 01:17:45.312 تماسو جعل کردم... 01:17:45.399 --> 01:17:47.924 فکر کردم می‌تونم گردن آنتن‌دهی بد بندازم. 01:17:48.011 --> 01:17:50.839 قدرت وفاداری، مأمور فارنزورث... 01:17:50.840 --> 01:17:52.797 یه چیزی که الکس یادش رفت. 01:17:52.798 --> 01:17:56.106 خانواده خط مقدم من همیشه پشتمن. 01:17:56.410 --> 01:17:58.499 می‌دونی باید چی کار کنی. 01:17:58.586 --> 01:18:00.413 ما هیچ‌وقت درباره کشتن کسی حرف نزدیم. 01:18:00.414 --> 01:18:02.286 اون یه شاهده. 01:18:02.416 --> 01:18:05.202 این درباره متحد کردن دوباره تو با خونواده‌ات بود. 01:18:06.507 --> 01:18:08.187 شاید حالا وقت خوبی باشه که ضررتو کم کنی. 01:18:08.335 --> 01:18:09.684 اون تصمیم منه، 01:18:09.685 --> 01:18:11.643 و من روی هدفم می‌مونم. 01:18:13.950 --> 01:18:15.691 حالا انجامش بده. 01:18:17.214 --> 01:18:19.477 بله، قربان. 01:18:20.696 --> 01:18:22.523 انجامش بده، ساموئلز! 01:18:38.931 --> 01:18:41.194 خدایا لطفاً. 01:18:41.412 --> 01:18:43.501 لطفاً بگو گرفتنش. 01:18:53.598 --> 01:18:56.253 تا کی باید منتظر بمونیم؟ 01:18:56.340 --> 01:18:58.734 تا حالا باید پلیسا اینجا می‌بودن. 01:19:01.388 --> 01:19:03.521 اگه نیان چی؟ 01:19:21.931 --> 01:19:23.627 باید بریم. 01:19:23.628 --> 01:19:25.716 اف‌بی‌آی گفت همین‌جا بمونیم. 01:19:25.717 --> 01:19:27.631 نه، ساکاتونو بردارید. باید سوار ماشین شیم. 01:19:27.632 --> 01:19:29.633 الکس! 01:19:29.634 --> 01:19:32.462 یا هر اسمی که الان خودتو باهاش صدا می‌کنی... 01:19:32.463 --> 01:19:33.638 ببین کی رو پیدا کردم! 01:19:34.138 --> 01:19:41.189 حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:19:41.689 --> 01:19:43.169 نه، استیو. 01:19:43.474 --> 01:19:44.780 می‌دونم اونجایی! 01:19:46.825 --> 01:19:47.825 حالا چی کار کنیم؟ 01:19:49.001 --> 01:19:50.394 باید تمومش کنیم. 01:19:52.613 --> 01:19:54.224 آماندا، خیلی متاسفم. 01:19:55.573 --> 01:19:57.792 لازمه یه شلیک آماده کنی. 01:19:57.793 --> 01:19:58.967 می‌تونی این کارو بکنی؟ 01:19:58.968 --> 01:20:01.796 پشتیبانتم. 01:20:01.797 --> 01:20:03.494 لطفاً همین‌جا بمون. 01:20:06.410 --> 01:20:07.803 وقتت داره تموم می‌شه، الکس! 01:20:10.196 --> 01:20:12.285 ولش کن، میسون! 01:20:12.503 --> 01:20:15.157 منم که تو می‌خوای. 01:20:15.158 --> 01:20:17.029 راست می‌گی. 01:20:18.030 --> 01:20:22.251 فهمیدم اگه بخوام با امیلی یه شروع تازه داشته باشم، 01:20:22.252 --> 01:20:25.429 تو واقعاً باید غیبو بزنی. 01:20:25.603 --> 01:20:27.283 هنوزم می‌تونی از همه اینا دست بکشی. 01:20:27.431 --> 01:20:28.824 ده سال... 01:20:30.216 --> 01:20:32.957 ده سال، الکس! 01:20:32.958 --> 01:20:34.525 برنامه‌ریزی... 01:20:34.612 --> 01:20:37.614 رویاپردازی، 01:20:37.615 --> 01:20:40.270 تصور کردن دیدار دوباره خانوادگی‌مون 01:20:40.574 --> 01:20:42.794 هر روز توی سرم... 01:20:45.318 --> 01:20:47.843 ولی هیچ‌وقت انتظار اینو نداشتم. 01:20:54.240 --> 01:20:58.375 تو این شانس رو داشتی که پدرشو به امیلی برگردونی! 01:20:58.549 --> 01:21:01.291 امیلی حتی تو رو نمی‌شناسه. 01:21:02.205 --> 01:21:04.294 فکر کردی این‌جوری می‌تونی دوباره دلشو به دست بیاری؟ 01:21:05.512 --> 01:21:06.731 با ترسوندنمون؟ 01:21:07.950 --> 01:21:10.866 با گفتن اینکه می‌خوای مامانشو بکشی؟ 01:21:12.128 --> 01:21:14.217 تو مریضی، میسون. 01:21:14.565 --> 01:21:17.655 مثل یه سگ هار می‌مونی. 01:21:19.048 --> 01:21:21.833 حالا باید منو سرجاش بخوابونی، نه؟ 01:21:23.835 --> 01:21:25.923 نه. 01:21:25.924 --> 01:21:28.492 تو این کارو با من کردی. 01:21:30.886 --> 01:21:32.670 بندازش. 01:21:34.411 --> 01:21:37.239 الان! وگرنه می‌میره! 01:21:48.642 --> 01:21:50.253 - 01:21:56.085 --> 01:21:57.608 بندامو باز کن! 01:22:21.762 --> 01:22:24.242 نباید این‌جوری می‌شد، الکس! 01:22:28.247 --> 01:22:29.814 نباید این‌جوری می‌شد! 01:22:50.139 --> 01:22:51.662 - 01:23:01.324 --> 01:23:02.847 تموم شد. 01:23:05.154 --> 01:23:07.024 انجامش بده. 01:23:07.025 --> 01:23:08.199 ماشه رو بکش. 01:23:08.200 --> 01:23:10.071 خودت منو می‌شناسی، الکس. 01:23:10.072 --> 01:23:11.987 این تنها راهیه که منو متوقف می‌کنه. 01:23:13.771 --> 01:23:16.207 لطفاً. 01:23:16.208 --> 01:23:17.862 ماشه رو بکش! 01:23:18.950 --> 01:23:20.864 مامان! 01:23:20.865 --> 01:23:23.476 لطفاً... 01:23:23.694 --> 01:23:25.870 اون ارزششو نداره. 01:23:33.617 --> 01:23:35.271 غلتش بده. 01:23:50.286 --> 01:23:52.504 قبل از اینکه موعظه امروز رو شروع کنم، 01:23:52.505 --> 01:23:55.290 یه درخواست ویژه دریافت کردم. 01:23:55.291 --> 01:23:57.554 یکی دوست داره با جماعت صحبت کنه. 01:23:58.903 --> 01:24:01.036 صوفیا لارسون... صحنه مال توئه. 01:24:06.432 --> 01:24:07.432 مرسی. 01:24:08.826 --> 01:24:11.176 صبح بخیر، همه. 01:24:12.047 --> 01:24:15.833 همتون حق دارید حقیقت رو بدونید، پس، اِم... 01:24:17.052 --> 01:24:21.491 اسم واقعی من صوفیا لارسون نیست... 01:24:21.708 --> 01:24:24.581 و من بیوه نیستم. 01:24:25.843 --> 01:24:28.454 اسم واقعیم الکس واکره، 01:24:28.715 --> 01:24:31.021 و شوهر سابقم، میسون واکر، 01:24:31.022 --> 01:24:33.372 یه مجرمه 01:24:33.459 --> 01:24:35.940 که حالا دوباره پشت میله‌هاست. 01:24:39.248 --> 01:24:40.771 سال‌ها پیش، 01:24:41.076 --> 01:24:43.338 من و دخترم رو توی برنامه حفاظت از شاهد گذاشتن، 01:24:43.339 --> 01:24:45.383 و ما رو به اینجا منتقل کردن... 01:24:45.384 --> 01:24:50.084 برای امنیت اون، و برای بقای خودمون، 01:24:50.085 --> 01:24:52.087 ولی با این کار... 01:24:54.393 --> 01:24:56.961 من همه شما رو فریب دادم. 01:24:58.397 --> 01:25:01.573 درباره اینکه کی بودم بهتون دروغ گفتم، 01:25:01.574 --> 01:25:03.968 درباره گذشته‌م بهتون دروغ گفتم، و... 01:25:06.057 --> 01:25:08.493 با کلی... 01:25:08.494 --> 01:25:11.715 عذاب وجدان و شرم و ترس زندگی کردم. 01:25:12.411 --> 01:25:14.282 ولی امروز، 01:25:14.283 --> 01:25:16.676 من واقعاً درخواست کردم که این برنامه تموم بشه، 01:25:16.937 --> 01:25:18.983 چون دیگه لازم نیست قایم بشیم. 01:25:20.550 --> 01:25:23.901 من کارای زیادی کردم که واقعاً ازشون پشیمونم... 01:25:25.468 --> 01:25:26.903 و حالا اینجا وایستادم، 01:25:26.904 --> 01:25:29.863 و ازتون می‌خوام که منو ببخشید. 01:25:30.603 --> 01:25:33.911 شما بهترین جامعه‌ای بودید که می‌تونست وجود داشته باشه، 01:25:33.998 --> 01:25:37.828 یه جامعه پر از عشق و مهربونی، و... 01:25:39.873 --> 01:25:41.832 منو می‌بخشید؟ 01:25:52.538 --> 01:25:57.935 ♪ یه روزی گم شده بودم 01:25:58.022 --> 01:26:00.545 ♪ ولی حالا پیدا شدم... ♪ 01:26:00.546 --> 01:26:03.158 مامان، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:26:08.337 --> 01:26:11.340 ♪ کور بودم... 01:26:11.427 --> 01:26:14.037 ♪ ولی حالا 01:26:14.038 --> 01:26:17.128 ♪ می‌بینم 01:26:18.038 --> 01:26:23.128 MoviePovie.Com