WEBVTT
00:04.131 --> 00:09.912
« ارائه شده در وب سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site
00:12.801 --> 00:19.035
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... EasyTV . Site .....
00:41.060 --> 00:47.099
لس آنجلس
00:50.069 --> 00:51.871
آتیش داره بدتر میشه
00:54.974 --> 00:56.676
هر سال داره بدتر میشه
01:01.815 --> 01:03.716
من میگم بذاریم بسوزه
01:03.750 --> 01:05.418
بذاریم همه اش بسوزه
01:08.855 --> 01:10.523
به خاطر این یکی بهت بدهکارم
01:13.326 --> 01:16.810
: بخش اول
بکمن
01:18.765 --> 01:22.735
وارنر هیز برگشته به شهر
بر گشته به شبکه
01:25.004 --> 01:26.406
من باهاش نمیجنگم
01:33.413 --> 01:35.481
هیـز ، وایسا
01:37.083 --> 01:38.418
! وایسا
01:39.419 --> 01:40.887
! تو بیرون بودی
01:40.920 --> 01:42.755
چرا این کار رو میکنی؟
01:42.789 --> 01:44.357
! چاره دیگه ای ندارم
01:48.094 --> 01:49.362
... اگه اون بیاد سراغ من
01:51.497 --> 01:52.565
! تو بیرون بودی
01:53.466 --> 01:54.868
هیچ راهی به بیرون نیست
01:55.935 --> 01:57.470
ما همونی هستیم که هستیم
02:25.546 --> 02:27.682
! بس کن
تمومش کن ، فقط بس کن
02:57.830 --> 02:58.865
! نه
03:08.574 --> 03:09.742
... اگه اون بیاد سراغ من
03:13.046 --> 03:14.580
من باهاش نمی جنگم
03:18.015 --> 03:20.551
اون نزدیکترین چیزیه
که من به یه برادر دارم
03:37.237 --> 03:38.538
خودت رو نجات بده
03:42.542 --> 03:43.843
! بکمن
03:43.876 --> 03:45.745
میدونیم که اونجایی
03:45.778 --> 03:46.980
زود باش ، بازش کن
03:48.081 --> 03:49.649
یالا ، عجله کن
03:49.682 --> 03:51.784
! یالا، پخش بشید
03:51.818 --> 03:54.554
حواست به بدن باشه
03:58.591 --> 04:00.493
باید برم بیرون
04:02.095 --> 04:03.663
یه راهی برای خروج وجود داره
04:05.665 --> 04:07.967
این زندگیـه که تو انتخاب کردی ، بکمن
04:09.736 --> 04:12.605
، راهی برای خروج نیست
، بدون برنامه باز نشستگی
04:12.638 --> 04:15.608
بدون دروازه مروارید
قبولـش کن
04:33.860 --> 04:35.895
نمیدونم چیکار کنم
... خدایا ، من
04:37.331 --> 04:38.631
منو راهنمایی کن
04:40.933 --> 04:41.934
باید انتخاب کنم
04:43.970 --> 04:45.104
پزشکی یا کلیسا
04:47.106 --> 04:49.142
... خیلی طول نمیکشه که
04:50.344 --> 04:52.812
پزشکیم یا خونه ام
04:54.222 --> 04:55.923
خواهش میکنم
راهنماییم کن
05:08.085 --> 05:09.354
به کمک نیاز دارم
05:09.396 --> 05:11.097
! خدایا
چه اتفاقی افتاده؟
05:12.665 --> 05:14.133
زنگ میزنم آمبولانس بیاد -
! نه ، نزن -
05:14.168 --> 05:15.601
خواهش میکنم
05:15.635 --> 05:18.838
یه اهدا
۳۵۰،۰۰۰
05:18.871 --> 05:20.106
این مال توئـه
05:22.008 --> 05:23.042
به کمک نیاز دارم
05:24.378 --> 05:26.579
اینجا خونه خداست
05:28.981 --> 05:29.949
میدونم
05:54.423 --> 05:56.691
معتقدم این از جانب توئه ، پروردگارا
06:17.156 --> 06:19.824
تا آنجا که شرق از غرب است "
06:19.866 --> 06:24.003
" تا کنون او معصیت ما را از بین برده ست
06:24.044 --> 06:26.080
ما قبلا این کار رو کردیم
حواسم هست
06:26.105 --> 06:27.207
این کارو کردی؟
06:28.175 --> 06:29.142
چرا منو آوردی اینجا؟
06:30.743 --> 06:32.179
اگه به خاطر پول نبوده؟
06:33.946 --> 06:35.681
من دلایل شخصی خودم رو دارم
06:37.802 --> 06:40.052
این بین من و خداست
06:42.989 --> 06:46.160
من اینجام
... من میخوام باور کنم، من
06:46.193 --> 06:47.194
تو آماده نیستی
06:49.045 --> 06:50.663
تو باید بیخیال بشی
06:51.465 --> 06:53.733
به حق تعالی اجازه بده
تا زندگیت رو کنترل کنه
06:54.974 --> 06:56.836
... اون آدمی که قبلا بودی
06:58.137 --> 07:00.006
اون آدم باید بمیره
07:00.039 --> 07:02.476
و آماده ای که همه چیزو رها کنی؟
07:02.509 --> 07:04.178
همه کسایی که بهشون صدمه زدی؟
07:05.345 --> 07:07.214
رو راست باشین
07:10.850 --> 07:13.220
پدر، منو ببخش
07:16.122 --> 07:17.224
خدایا منو ببخش
08:08.074 --> 08:09.276
... توی جنگل
08:10.943 --> 08:13.145
، "پانزده مایلی غرب "خه سان
08:14.181 --> 08:15.982
من ۱۱ نفر رو کشتم
08:18.385 --> 08:19.353
پسـرا
08:21.555 --> 08:23.523
اونا هیچوقت فرصتی نداشتن
... اونا
08:23.557 --> 08:26.025
به خاطر اون بهم مدال دادن
08:27.561 --> 08:31.864
، وقتی زمان رفتنم به خونه بود
من ... من موندم
08:31.897 --> 08:34.100
نمیدونم چرا
08:34.133 --> 08:37.069
شاید یه جورایی فکر میکردم
می تونم اوضاع رو درست کنم
08:38.037 --> 08:41.408
من گم شدم ، کاملاً گم شدم
08:41.441 --> 08:44.578
این زمانیه که خداوند ما رو پیدا میکنه
08:44.603 --> 08:48.072
... وقتی دروغها، انکار نفس
08:49.416 --> 08:50.950
از بین رفته
08:52.386 --> 08:56.156
و دیگه هیچی بین تو و خالق ـت باقی نمونده
08:59.459 --> 09:00.926
یادت باشه چی یاد گرفتی
09:04.197 --> 09:05.131
بهم قول بده
09:08.368 --> 09:09.336
قول میدم
09:17.005 --> 09:22.396
یـــک ســال بـــعـــد
09:47.507 --> 09:49.075
مرگ
09:49.108 --> 09:51.411
این چیزیه که طول کشید تا به فرعون رسید
09:52.419 --> 09:56.223
مرگ پسر نوزادش
09:57.149 --> 09:59.402
پس به موسی و قومش اجازه داد که برن
09:59.427 --> 10:02.189
ولی بعدش غم و اندوه ـش به خشم تبدیل شد
10:03.557 --> 10:05.991
و ارابه ها رو به دنبال موسی فرستاد
10:11.313 --> 10:14.014
ولی وقتی خدا بنده هاش رو دید که در امان نیستن
... اون
10:14.934 --> 10:18.104
کل ارتش مصر رو غرق کرد
10:18.137 --> 10:21.408
یک ارتش نتونست مانع اراده خداوند بشه
10:21.449 --> 10:24.864
... یه ارتش نمی تونه در برابر قدرت خدا
10:26.413 --> 10:27.381
ایستادگی کنه
10:29.982 --> 10:32.352
خب چی باعث شده که شما فکر کنین می تونین؟
10:33.286 --> 10:35.188
شما نمیتونین خدا رو گول بزنین
10:35.988 --> 10:37.391
اون میدونه که شما کی هستین
10:38.558 --> 10:41.194
اون میدونه که چیکار کردین
10:43.697 --> 10:45.399
اون میدونه
10:50.303 --> 10:51.405
برای امروز کافیه
11:04.217 --> 11:06.952
جناب کشیش
جایی میری؟
11:06.986 --> 11:08.422
... ببخشید ، ابی ، من
11:09.723 --> 11:11.158
... من
11:11.191 --> 11:14.059
من کسی رو گول نمیزنم
من به اینجا تعلق ندارم
11:15.127 --> 11:17.029
نمیدونم چه فکری میکردم
11:17.053 --> 11:18.955
تو یه طلسم بدجور داری
11:18.998 --> 11:21.133
ما این مشکل رو پشت سر گذاشتیم -
فیلیپ اشتباه میکرد -
11:21.168 --> 11:25.070
من سزاوار بخشش نیستم
من لایق ـش نیستم
11:25.572 --> 11:27.139
کابوسها برگشته ان
11:27.771 --> 11:29.209
هیچ وقت متوقف نشده بودن
11:31.511 --> 11:33.280
همیشه اونجا هستن
11:33.780 --> 11:35.248
بهم خیـره شدن
11:37.476 --> 11:39.344
افردای که بهشون ظلم کردی؟
11:40.754 --> 11:42.389
جناب کشیش -
فیلیپ کشیش بود -
11:43.457 --> 11:45.592
، بهم اعتماد داری
11:45.625 --> 11:48.195
که من میدونم درباره چی حرف میزنم؟
11:48.228 --> 11:50.330
من سهم خودم رو از مردان میشناختم
11:51.389 --> 11:53.357
، مهربان ، شر
همه چیز در این بین
11:53.400 --> 11:57.270
تو مرد خوبی هستی
و همچنین یک واعظ خوب
11:57.771 --> 11:59.573
فقط صبر کن
12:21.795 --> 12:23.396
عمو فیلیپ، متاسفم
12:24.531 --> 12:28.201
، میدونم که نباید اینجا میومدم
ولی به کمک احتیاج دارم
12:28.235 --> 12:30.804
و من ... من واقعاً تو دردسر بزرگی افتادم
12:30.837 --> 12:32.639
باشه ، باشه
آروم باش ، آروم باش
12:32.672 --> 12:34.374
من ... من فیلیپ نیستم
12:37.277 --> 12:39.111
من جای درستی هستم؟
13:00.433 --> 13:03.436
عموی ـت تقریبا یک سال پیش فوت کرد
13:03.470 --> 13:06.138
با من بمون، با من بمون
13:09.442 --> 13:12.111
... خب
اسمت چیه؟
13:12.846 --> 13:14.347
تابیتا
13:14.381 --> 13:17.484
خب ، خوش اومدی
تو چه دردسری افتادی؟
13:19.278 --> 13:21.146
نمیخوام درباره اش حرف بزنم
13:21.187 --> 13:24.457
من ... من هیچ وقت نمیخوام در موردش حرف بزنم
13:26.660 --> 13:28.595
فیلیپ گفت که
اگه به کمک احتیاج داشتم
13:28.628 --> 13:30.196
میتونم بیام اینجا
13:30.630 --> 13:31.398
... من
13:34.167 --> 13:36.336
می تونم ببرمـت به اتاق اورژانس
13:40.340 --> 13:41.608
بیخیالش شو
13:44.711 --> 13:46.313
صبر کن
13:51.151 --> 13:52.252
فقط صبر کن
13:56.787 --> 14:03.396
یـــک ســال بــعـــد
14:04.364 --> 14:07.867
پس "پیتر" از قایق پیاده شد
و روی آب راه میرفت
14:07.901 --> 14:10.737
اون دید که باد ها دارن نزدیک میشن
14:10.770 --> 14:12.606
و اون ترسیــد
14:12.639 --> 14:15.609
و نگاهش رو از عیسی گرفت
و شروع به غرق شدن کرد
14:15.642 --> 14:19.746
، و او به درگاه خداوند فریاد زد
"! گفت: "پروردگارا ، مرا نجات بده
14:19.779 --> 14:22.147
و عیسی دستش رو دراز کرد
14:23.283 --> 14:25.752
، وقتی زندگی پر از آشوب و طوفانی هست
14:25.785 --> 14:29.356
به اون نگاه کنید
و مداوم به اون نگاه کنید
14:29.389 --> 14:33.493
و حالا دختر خوانده ما ، تابیتا ، می خواد
14:33.526 --> 14:35.310
با چیزی که خیلی سخت روش کار کرده
14:35.335 --> 14:37.263
بهمون الهام بکنه
14:37.297 --> 14:39.165
بیایین تشویقش کنیم
15:41.995 --> 15:43.596
ممنون ، بابی
متشکرم
15:43.630 --> 15:45.765
هی ، خیلی ممنون
ممنون
15:45.799 --> 15:47.367
اوه ، ممنون
15:47.826 --> 15:49.969
تام ، سلام
15:50.003 --> 15:52.305
سلام -
... هی ، مادربزرگت چطوره ؟ من -
15:52.338 --> 15:55.442
چیزی لازم داره؟
چند هفته ـست که اونجا نبودم
15:55.475 --> 15:58.578
اوه ، نه ، اون در واقع به
زندگی کمک در والنسیا نقل مکان کرده
15:58.611 --> 16:01.514
اوه. خب، تو کل خونه رو واسه خودت داری
16:01.548 --> 16:04.451
آره -
میتونی پولش رو بدی؟ مشکلی نیست؟ -
16:05.485 --> 16:06.886
آره ، همه چی رو به راهه
16:06.920 --> 16:08.955
خوبه -
باشه -
16:08.988 --> 16:10.990
امروز واقعا خطبه خوبی بود
16:11.024 --> 16:12.859
این اواخر خیلی خوب بودن
16:12.892 --> 16:14.861
واقعا؟ اخیراً؟ -
آره -
16:14.894 --> 16:16.830
قضیه چیه؟
16:17.997 --> 16:20.867
اوه، این؟
اوه، فقط یه شب سخت
16:20.900 --> 16:22.335
واقعا حواسم نبود
16:22.368 --> 16:24.003
کارت خوب بود، جناب کشیش
16:24.037 --> 16:27.215
آه تو هم همینطور عزیزم
بهت افتخار میکنم
16:28.374 --> 16:30.376
امیدوارم به همون خوبی که داشتی
داشته باشی
16:31.511 --> 16:33.847
اوه، نه این شبیه اون نیست
16:33.880 --> 16:35.381
پس شبیه چیه؟
16:38.710 --> 16:40.011
من ... نمیدونم
16:40.053 --> 16:43.022
آه ... هی، ولی من باید برم
16:43.056 --> 16:44.607
هی صبر کن
اون فیلم چطور پیش رفت؟
16:45.525 --> 16:46.960
اوه
16:46.993 --> 16:49.729
آره ، آره
خیلی خوب پیش رفت
16:49.763 --> 16:51.798
اووم ... تو واقعا با استعداد هستی
16:51.831 --> 16:53.533
تو ... میخوای ببینی؟
16:54.567 --> 16:55.802
... بیا
16:57.570 --> 16:58.872
این شماره ام هستش
16:58.905 --> 17:00.673
برام بفرستش
17:01.107 --> 17:02.842
باشه ، ممنون
17:03.843 --> 17:05.779
گوش کن ، من واقعا باید برم
17:05.812 --> 17:07.080
هفته بعد می بینمت
17:07.113 --> 17:08.615
باشه ، خداحافظ
17:12.519 --> 17:15.588
اذیتش نکن
میدونی که اون از تو خوشش میاد
17:15.622 --> 17:17.791
من ازش نخواستم که بره بیرون
اینا قوانین هستن
17:17.824 --> 17:19.793
اوه
17:29.702 --> 17:31.371
چــی شده؟
17:33.072 --> 17:34.374
هیچـی
17:35.809 --> 17:37.278
هیچی نشـده
17:39.712 --> 17:40.847
هیچی نشـده
17:43.750 --> 17:44.684
هیچی نشـده
18:33.998 --> 18:35.931
! دستا بالا
دستت رو بهم نشون بده
18:35.956 --> 18:39.615
ده ساعــت پـیش
18:50.217 --> 18:51.784
خیلی خب
18:56.046 --> 18:59.016
پیتزا
18:59.050 --> 19:02.188
بهت گفتم چقدر بهت افتخار میکنم؟
19:02.229 --> 19:05.565
فقط ۲۰ بار
19:05.598 --> 19:07.500
خوبـه
19:07.525 --> 19:09.886
درباره خودت یه چیزی بهمون بگو که
19:09.919 --> 19:11.771
ما رو شوکه کند
یا چهار دوره برگردونمون عقب
19:11.796 --> 19:15.634
ما چنین زمانی نداریم
19:15.667 --> 19:19.137
! خانم ابیگل -
نمی دونی با کی صحبت می کنی؟ -
19:19.179 --> 19:21.514
من در دهه 70 خواننده بودم
19:21.547 --> 19:23.917
(من با تمام بزرگان تور داشتم(آشنا شدم
19:23.950 --> 19:25.118
من خیلی جذاب بودم
19:25.144 --> 19:27.779
، کمر مثل این
دامن تا اینجا
19:27.812 --> 19:29.514
اوه ، منو ببخش ، خدایا
19:29.552 --> 19:31.658
می دونین
"اونا بهم میگفتن "پسر رعد و برق
19:31.691 --> 19:34.694
! اوه ، واو ، اطلاعات زیادی
خیلی زیاد
19:35.728 --> 19:36.930
اوه
19:38.031 --> 19:40.200
... صبر کن ببینم، این
19:40.234 --> 19:42.869
یه کم برای این سنگینه
شاید یکی باشه
19:44.771 --> 19:45.805
باشه ، بازش کن
19:45.838 --> 19:47.573
نه ، بازش نکن
19:49.268 --> 19:50.869
فقط انجامش بده
20:00.237 --> 20:02.538
هی ، چی شده؟
20:27.181 --> 20:29.582
پس تو اینجایی
رویای کوچولوی من
20:30.116 --> 20:31.784
از دستِت دادم
20:32.618 --> 20:35.021
تو عزیزترین بودی
20:35.054 --> 20:38.192
بالاتر از بقیه -
همین الان از اینجا برین -
20:38.225 --> 20:40.026
! هی، عقب وایسا -
متاسفم نمیدونستم -
20:41.195 --> 20:43.496
وقتی رفتی قلبم رو پاره کردی
20:45.098 --> 20:47.967
اما میدونستم که جهان تو رو بر میگردونه
20:51.644 --> 20:53.513
ما با هم متحد شدیم، من و تو
20:54.274 --> 20:55.942
بهم دست نزن
20:58.311 --> 21:02.748
تو گیج شدی ، توی غم هستی
اینو میبینم
21:02.782 --> 21:04.650
من بهت یاد دادم که آزادی چی بود
آزادی واقعی
21:04.684 --> 21:09.022
و این تو رو ترسونده بود
طبیعیه
21:09.055 --> 21:10.823
فکر کردم آمادهای
21:10.857 --> 21:13.760
ولی تو رو خیلی سخت
خیلی سریع تحت فشار قرار دادم
21:13.793 --> 21:18.765
ذهنی که آماده نیست
برای برگشتن به این زندان هر کاری می کنه
21:18.798 --> 21:22.498
با قوانین ـش و آسایشِ ـش
21:22.523 --> 21:25.294
کافیه ، یک کلمه دیگر هم نگو -
سعی نکن منو امتحان کنی -
21:30.377 --> 21:32.145
اون شب رو یادت میاد؟
21:33.679 --> 21:36.149
وقتی همه چی متعادل بود
21:39.219 --> 21:41.087
زیر اون همه ستارهها
21:43.390 --> 21:45.758
تو خودت رو به من متعهد کردی
21:47.161 --> 21:50.063
شب آیینی دوباره بر سر ماست
21:50.096 --> 21:56.102
من قول دادم راهنمات باشم
و خواهم بود ، فرزندم
21:56.127 --> 21:58.696
باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم
21:58.738 --> 22:00.207
اون با تو نمیاد
22:00.240 --> 22:03.243
برام مهم نیست چند تا تفنگ داری
22:03.277 --> 22:07.370
تو کاری به جز اینکه
کلمات مسموم رو به ذهن های برده انتقال بدی نمیکنی
22:07.914 --> 22:09.082
خجالت بکش
22:09.115 --> 22:10.716
تابیتا ، نه
22:11.251 --> 22:13.220
وقت رفتـنه
22:13.245 --> 22:17.082
نه ، نه -
تو توی خونه خدا هستی -
22:17.123 --> 22:18.991
اون بچه رو تنها بذار
22:21.094 --> 22:23.096
! نه
22:23.129 --> 22:26.099
چیه کشیش ، چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
22:31.271 --> 22:33.639
اگه مجبورم کنی تو رو از اینجا بیرون بکشم
22:33.673 --> 22:36.075
خیلی بدتر از این میشه
22:37.110 --> 22:38.044
بیا
22:40.813 --> 22:41.948
بیا
22:51.158 --> 22:52.625
ما اینجا کارمون تمومه
22:55.728 --> 22:57.431
بذار برم -
برام دردسر درست نکن -
22:57.464 --> 22:58.764
تابیتا؟
22:59.899 --> 23:01.168
تابیتا؟
23:03.002 --> 23:03.970
! تابیتا
23:05.239 --> 23:07.039
! تو نمیتونی از اینجا فرار کنی
23:11.345 --> 23:13.779
در مورد ابیگل دارم زنگ میزنم
23:21.221 --> 23:23.257
نه، من ... من بهشون میگم
23:26.293 --> 23:29.061
آره
برام بفرستش
23:32.199 --> 23:33.833
من هزینه تشییع جنازه رو پرداخت می کنم
23:35.235 --> 23:36.936
خیلی شرمنده ام
23:37.337 --> 23:38.671
متاسفم
23:41.874 --> 23:42.842
حرف بزن
23:44.344 --> 23:45.912
خیلی متاسفم
23:50.317 --> 23:51.817
ابیگل مرده
23:54.321 --> 23:55.289
چی؟
23:56.290 --> 23:57.224
اونا کی بودن؟
23:58.791 --> 24:01.694
نه ، نه ، نه
24:02.296 --> 24:04.136
اونا کی بودن؟
24:04.198 --> 24:05.965
حرف بزن -
اون اریک هستش -
24:07.501 --> 24:10.136
... من
اون کسی بود که کتکش زد
24:10.170 --> 24:12.805
ببین ، من همین ماه پیش
سر کار دیدمش
24:13.806 --> 24:15.708
شروع کردیم به حرف زدن
24:17.043 --> 24:20.380
من فقط به اجاره نیاز داشتم
من فقط روی یه کامیون رانندگی کردم
24:20.414 --> 24:23.749
... من نپرسیدم
من نپرسیدم برای چی
24:23.783 --> 24:27.753
واسه همین ازش خواستم
یه نصیحتی در مورد دخترا بکنه
24:29.088 --> 24:31.258
می دونی ، من فیلم تابیتا رو بهش نشون دادم
24:32.459 --> 24:33.793
فکر کنم اونو شناختـه
24:36.394 --> 24:39.098
و اونا منو انداختن تو ماشین
نمیدونم
24:39.131 --> 24:40.400
دیگه چی؟ -
چی؟ -
24:40.434 --> 24:42.835
دیگه چی؟
دیگه چی میدونی؟
24:42.868 --> 24:44.404
هیچی
... من
24:44.438 --> 24:48.741
اون فقط ... اون یه خالکوبی روی بازوش داشت
24:49.075 --> 24:50.009
یه عنکبوت
24:51.478 --> 24:54.847
! شرمنــده ام
25:15.569 --> 25:18.272
آقای ، بکمن
25:18.305 --> 25:22.376
خیلی خوش اومدی
یا شاید بهتره الان بهت بگم"جناب گشیش"؟
25:22.409 --> 25:24.043
فقط بکمن
25:24.076 --> 25:25.878
هر طور که مایـلی
25:25.911 --> 25:27.847
چیکار میتونم برات بکنم؟
25:29.182 --> 25:30.816
به یه آدرس نیاز دارم
25:31.851 --> 25:33.287
و اسـلحـه
25:33.320 --> 25:34.854
، آقای ، بکمن
25:34.887 --> 25:37.157
، قوانین که یادته
قیمت؟
25:39.559 --> 25:41.295
پرداختش میکنم
25:41.328 --> 25:42.828
خیلی خب
25:42.862 --> 25:44.331
هروقت آماده بودی
25:45.898 --> 25:47.967
اسمش اریک ـه
25:47.991 --> 25:52.829
، پنج فوت ده
موهای مشکی ، خالکوبی عنکبوت
25:56.610 --> 25:57.877
! دستا بالا
25:58.545 --> 25:59.945
! دستاتون رو بهم نشون بدین
26:05.218 --> 26:06.386
! دستا بالا
26:09.955 --> 26:11.358
اریک کجائه؟
26:12.651 --> 26:14.186
اریک کجائه؟
26:16.996 --> 26:18.165
تو
26:18.632 --> 26:20.200
اون(دختره)کجاست؟
26:20.233 --> 26:22.935
پسر، تو نمی دونی
داری خودتو درگیر چی میکنی
26:28.642 --> 26:30.377
قبل از اینکه صدمه ببینی برگرد خونه
26:33.647 --> 26:35.014
آخرین فرصت
26:36.483 --> 26:39.152
اون(دختره)کجاست؟
27:59.433 --> 28:00.333
کمک
28:02.235 --> 28:03.503
کمکم کنین
28:26.760 --> 28:29.496
، ۹۱۱
وضعیت اضطراری تو چیه؟
28:30.397 --> 28:31.364
الو؟
28:32.632 --> 28:35.100
الو ، کسی اونجا هست؟
28:36.369 --> 28:39.104
خیلی خب، من موقعیت تو رو دارم
من دارم یه گروه رو میفرستم
29:05.298 --> 29:11.070
... به شماره ای رسیدی که قطع شده یا دیگه
29:16.543 --> 29:17.811
الو؟
29:17.844 --> 29:19.144
بهم گوش کن
29:20.580 --> 29:22.682
فکر کنم ما رو تعقیب کردن
29:22.716 --> 29:25.519
ما باید همین الان تابیتا رو حرکت بدیم
29:25.552 --> 29:27.687
اون کجائه؟ -
چی؟ -
29:27.721 --> 29:31.391
یه سالـه که اونو ندیدم
من خواب هستم
29:31.424 --> 29:32.559
این کیه؟
29:55.582 --> 29:56.316
عشقم
29:58.218 --> 30:01.555
معذرت می خوام
اما گفته که ضروریه
30:01.580 --> 30:03.215
چیزی در مورد تابیتا؟
30:05.458 --> 30:12.807
در تمام زندگی ـت دنیا اصرار داره
که خودت رو به دلیل ناخوشایند بودن مجازات کنی
30:12.832 --> 30:16.670
تو هیچ وقت لازم نیست از من عذرخواهی کنی
30:17.370 --> 30:18.338
باشه
30:26.212 --> 30:29.649
اریک ، امیدوارم ایده ای درباره
اختلال در این تماس تلفنی داشته باشی
30:33.253 --> 30:36.088
اریک ، دیگه ایده نخواهد داشت
30:38.491 --> 30:39.859
کشیش
30:39.893 --> 30:41.328
حواست رو خوب جمع کن
30:42.662 --> 30:45.130
اسم من آرون بکمن ـه
30:45.165 --> 30:46.733
تو درباره من میپرسی
30:46.766 --> 30:48.868
و وقتی فهمیدی من کیم
30:48.893 --> 30:51.495
تو کاری به کار تابیتا نخواهی داشت
30:53.239 --> 30:56.343
این تنها شانس تو برای زنده موندن هستش
30:56.376 --> 30:59.212
، کارای تو، تهدید هات
اونا هیچ معنایی برام ندارن
30:59.245 --> 31:02.616
آینده من همونطور خواهد بود
که برام آشکار شده
31:02.649 --> 31:04.851
مثل همیشه
31:04.884 --> 31:06.586
محکم مثل آهـن
31:08.188 --> 31:09.656
غیر قابل تغـییر
31:10.824 --> 31:13.493
تو شکست خواهی خورد
31:13.518 --> 31:17.222
تو همیشه شکست میخوری
31:17.263 --> 31:20.300
همین الان ، بذار اون بره
31:21.668 --> 31:23.336
غیر ممکن هستش
31:23.361 --> 31:27.164
سفر اون شخص همونطور که قرار بود
به پایان رسیده
31:27.207 --> 31:30.243
صحرا آب اونو نوشید
31:31.711 --> 31:34.447
و اون به فضای خالی برگشته
31:39.796 --> 31:41.488
خیلی زود می بینمت
32:03.476 --> 32:06.279
نه، نمیتونم -
فقط صبر کن -
32:06.312 --> 32:08.815
من نمیتونم این کارو بکنم
من نمیتونم این کارو بکنم
32:08.848 --> 32:10.850
من نمیتونم این کارو بکنم
32:10.899 --> 32:13.234
من نمیتونم این کارو بکنم
32:14.988 --> 32:17.724
فقط چند ساعت دیگه
صبر کن ، تو می تونی
32:21.027 --> 32:23.797
! کمک
32:25.031 --> 32:26.599
جناب کشیش؟
32:28.868 --> 32:30.737
فکر کنم حالم بهتر شده
32:32.739 --> 32:36.209
فکر میکنی بتونم یه کم صبحونه بخورم؟
32:41.014 --> 32:43.683
حتما
آره ، بیا تو
32:49.556 --> 32:51.558
من ... آره
بفرما
32:57.397 --> 32:59.532
تخم مرغ رو چطوری میخوای؟
33:00.533 --> 33:01.801
برام مهم نیست
33:15.348 --> 33:17.517
چرا اینکارو برام کردی؟
33:20.854 --> 33:22.756
چرا منو آوردی اینجا؟
33:22.789 --> 33:24.958
دلایل شخصی خودم رو داشتم
33:24.982 --> 33:26.851
این بین منو و خداست
33:26.893 --> 33:28.461
و بــاز کن
33:29.896 --> 33:33.767
اوه ، این مال منه؟
33:33.800 --> 33:36.669
به محض اینکه آزمون رو پاس کنی -
عاشقشم -
33:36.703 --> 33:40.774
چطور پولش رو جور کردی؟ -
خب، تو به دستش آوردی -
33:40.807 --> 33:42.342
ما خیلی بهت افتخار میکنیم
33:42.375 --> 33:44.544
اوه، یه چیز دیگه هم دارم
33:48.515 --> 33:51.851
این دقیقا اونی نیست که تو میخواستی
اما نزدیک ـه
33:51.885 --> 33:55.955
. نه، این ... این عالیه
واقعا عالیه ، ممنون
33:55.989 --> 34:00.326
و نه مدل جدید
ولی مال توئـه
34:06.366 --> 34:09.369
من ... من نمیتونم بهت برش گردونم
34:10.770 --> 34:13.840
... نه، نه، تو اینکارو نمیکنی
تو مجبور نیستی به من پسش بدی
34:15.008 --> 34:17.677
... هیچی
هیچ چیز مجانی نیست
34:19.579 --> 34:21.815
من قصد حقناشناسی ندارم
... این فقط
34:21.848 --> 34:24.517
نه ، مشکلی نیست
فهمیدم
34:24.551 --> 34:26.920
این برای جفتمون جدیده
34:26.953 --> 34:28.454
... تو دختر میشی
34:29.589 --> 34:30.557
من یه بابا
34:30.590 --> 34:33.393
عجیبه ، نه؟ -
آره -
34:33.426 --> 34:36.329
آره، نمیدونم دارم چیکار میکنم
34:38.998 --> 34:40.733
... ولی بهت قول میدم
34:43.469 --> 34:46.806
من هیچوقت، هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
34:47.874 --> 34:49.709
و همیشه مراقبت هستم
34:51.744 --> 34:54.380
قبلا هم اینو شنیده بودم
تو که میدونی
34:54.414 --> 34:57.851
... و من
میخوام حرفت رو باور کنم
34:57.884 --> 34:59.953
من فقط ... به زمان نیاز دارم
35:11.038 --> 35:15.727
تابیتا عزیزم ، این افتخار بزرگ منه که "
بهت اطلاع میدم که قبول شدی
35:18.172 --> 35:19.472
" ... پذیرش
35:30.450 --> 35:34.654
آقای بکمن
از خدماتتون راضی بودید؟
35:35.495 --> 35:37.564
آره -
عالیـه -
35:37.589 --> 35:41.160
حالا شما یک هفته وقت دارید
که بدهی ـتون رو به شبکه پرداخت کنید
35:41.195 --> 35:42.829
شارژ تلفن رو نگه دارین
35:42.862 --> 35:46.933
وقتی که زنگ میزنه ، جواب بدید و
دقیقا همون کاری رو که دستور داده میشه انجام بدین
35:46.966 --> 35:48.935
میدونم
35:48.968 --> 35:51.471
... خدمات دیگه ای هست که بتونیم برات فراهم کنیم
35:51.504 --> 35:54.440
نه ، نه ، هیچی نیست
36:13.092 --> 36:14.894
الو؟ -
سلام ، آقا -
36:16.095 --> 36:17.830
من فِرِد شاپیرو با دفتر پست هستم
36:22.735 --> 36:24.504
تو یه بسته اینجا داری
که آسیب دیده
36:24.537 --> 36:26.572
تنها چیزی که میتونم بخونم
یک شمارهتلفن ـه
36:27.225 --> 36:30.161
آدرس با یه شماره ۲ - ۶ شروع میشه
36:30.210 --> 36:31.744
اوه ، نه ، این ۱ - ۹ ـه
36:31.778 --> 36:33.546
آره
حتی بهم نزدیک هم نیست
36:33.571 --> 36:37.624
آره ، اگه بتونی آدرس درست رو بهم بدی
فردا صبح این موضوع رو براتون توضیح میدیم
36:37.649 --> 36:42.922
اوه ... اوه ، حتماً
کامستوک 1975 ، گلندورا ، 91741
36:43.101 --> 36:45.193
: بخش چهارم
جانیس
36:45.218 --> 36:48.061
الو ، من انتظار بسته بندی ندارم
از کیـه؟
36:48.094 --> 36:50.663
الو؟الو؟
36:52.299 --> 36:54.467
سلام؟
تو رو میشناسم؟
36:55.768 --> 36:56.736
داخل
36:58.104 --> 36:58.838
باشه
37:02.276 --> 37:04.510
تو ... میتونی هر چی میخوای
رو برداری
37:04.544 --> 37:06.679
ما پول داریم
یه جای امن هست
37:07.314 --> 37:09.682
دیگه کی اینجا هست؟ -
هیچکی -
37:09.716 --> 37:12.018
کسی دم در هست؟
37:15.054 --> 37:16.022
صداش بزن
37:18.658 --> 37:20.994
عزیزم، میشه بیای اتاق جلویی کنار در؟
37:21.027 --> 37:22.729
یه لحظه
37:23.629 --> 37:26.599
جانیس ، بیلچه ام کجاست؟
37:29.160 --> 37:30.757
دیگه کی اینجاست؟
37:30.803 --> 37:32.872
این برادر همسرم "کرک" ـه
37:32.905 --> 37:34.841
بشین -
باشه -
37:42.316 --> 37:44.650
جانیس ، چه خبـر شده؟
37:44.675 --> 37:47.611
این یه سوء تفاهمه
فقط کاری رو که میگه انجام بده
37:47.661 --> 37:50.031
دوتاتون بشینین
37:50.056 --> 37:52.892
دستها روی میز -
اونا درگیر این قضیه نشدن -
37:52.925 --> 37:53.893
! بتمرگ
37:58.865 --> 38:00.700
فکر میکنی این اولین باریه
38:00.733 --> 38:02.935
که یه نفر به من اسلحه نشون میده؟
38:02.969 --> 38:03.936
فقط بشین
38:11.311 --> 38:12.845
اون متعلق به تو نیست
38:13.913 --> 38:15.915
چی؟ در مورد چی داره حرف میزنه؟
اون کیه؟
38:15.948 --> 38:17.850
! فقط خفه شو
38:33.699 --> 38:36.170
اون مرده؟ -
بهش چیزی نگو -
38:37.003 --> 38:38.071
نمیدونم
38:38.104 --> 38:39.605
کجا بردنش؟
38:39.639 --> 38:42.242
نمیدونم که اون کجاست
38:42.276 --> 38:44.143
چه اتفاقی داره میفته؟
چه خبر شده؟
38:44.178 --> 38:46.679
اون (دختره) کجائـه؟
38:46.712 --> 38:50.083
من ... نمیدونم
38:50.116 --> 38:51.851
دست راستت رو ببر بالا
38:54.120 --> 38:55.621
دستت رو ببر بالا
38:57.890 --> 38:58.858
کریک
39:01.395 --> 39:02.695
چی؟
39:05.232 --> 39:07.100
حرکتی نکن
داد هم نزن
39:07.133 --> 39:09.203
بشین -
باشه ، باشه -
39:10.370 --> 39:11.971
آفا ، ما بچه داریم
39:12.972 --> 39:13.906
خواهش میکنم
39:16.676 --> 39:17.877
اون کجاست؟
39:17.910 --> 39:20.347
تو دیوونه ای -
اون کجاست؟ -
39:20.387 --> 39:21.988
نمیدونم
39:22.014 --> 39:23.417
دست چپت رو بیار بالا
39:23.450 --> 39:25.718
چی؟
نه ، نه ، نه ، نه
39:25.751 --> 39:27.753
نه، نه، نه
چه اتفاقی داره میفته؟
39:28.222 --> 39:29.722
دستت رو بیار بالا
39:30.224 --> 39:31.158
باشه
39:33.985 --> 39:36.322
ریس اونو برد ، فرانک اونا رو سوار کرد
این تمام چیزیه که میدونم
39:36.363 --> 39:37.797
کجاست این ریس؟
39:37.830 --> 39:40.032
من نمی دونم -
پس فرانک کجاست؟ -
39:41.268 --> 39:41.968
اون منو میکشه
39:43.237 --> 39:45.138
اریک و همه خدمه اش مرده
39:45.172 --> 39:47.907
الان ، من اینجام
39:47.940 --> 39:50.977
فقط یه راه برای زنده موندن
در این راه وجود داره
40:18.472 --> 40:21.175
این باید یه اشتباه باشه
40:21.208 --> 40:22.141
یه چیزی بگو
40:23.075 --> 40:25.044
عزیزم؟
جواب بده
40:26.346 --> 40:29.281
ببین، میشه بذاری برم بیرون؟
من جزئی از این نیستم
40:29.319 --> 40:32.159
من حتی نمی دونم این چیه
قول میدم که به کسی چیزی نمیگم
40:32.186 --> 40:34.221
! خفـه شـو
40:40.945 --> 40:43.330
آقا، ما یه پسر ۱۲ ساله داریم
اسمش ادوارد ـه
40:43.370 --> 40:48.107
الان در مدرسه ست و من باید اونو بیارم
و ... اون الان نگران ـه
40:49.236 --> 40:50.803
تابیتا ۱۷ سالش بود
40:51.238 --> 40:52.472
دختـرم
40:52.506 --> 40:53.873
چی؟
40:53.906 --> 40:57.009
تو با من چی کار کردی؟
من شوهرت هستم! من لیاقت اینو دارم که بدونم
40:57.043 --> 40:59.179
! خفه شو دن
میشه فقط خفه شی؟
40:59.845 --> 41:01.348
جانیس ، مراقب باش
41:10.390 --> 41:12.124
... بدش به من
42:34.455 --> 42:38.051
راهی برای خروج نیست -
اسمت چیه؟ -
42:38.077 --> 42:40.079
تابیتا
من تو دردسر بزرگی افتادم
42:40.112 --> 42:42.081
پسر، تو نمی دونی داری خودتو درگیر چی میکنی
42:42.114 --> 42:43.916
زیر اون همه ستارهها
42:47.928 --> 42:50.064
این کجاست؟
42:50.089 --> 42:52.592
هی ، تو که نمیخوای روز اولت رو دیر کنی
42:52.626 --> 42:55.094
گردنبندم ، میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟
خواهش میکنم
42:55.127 --> 42:56.962
اوه ... باشه
42:58.532 --> 43:01.100
... در مورد -
نه، نه، گردنبندم -
43:02.169 --> 43:04.837
همون آبیه ، درسته؟
همونی که مادرت بهت داد؟
43:07.006 --> 43:08.608
من قبلا اونجا رو نگاه کردم
43:08.642 --> 43:09.975
باشه
43:16.450 --> 43:20.119
میشه لطفا حرکت کنی؟
لطفاً ، خواهش میکنم ، فقط حرکت کن
43:20.153 --> 43:22.489
چی؟ -
لطفا برو کنار ، خواهش میکنم -
43:22.522 --> 43:24.990
خواهش میکنم، ازسر راه برو کنار
! ازسر راه برو کنار! بس کن
43:25.459 --> 43:26.393
باشه ، باشه
43:28.127 --> 43:29.095
هی
43:33.300 --> 43:34.900
میخوای در موردش حرف بزنی؟
43:34.934 --> 43:38.037
چرا منو آوردی داخل؟ -
چرا این کارو واسه من میکنی؟ -
43:38.070 --> 43:41.174
قبلا بهت گفتم که نمیخوام در موردش حرف بزنم
43:41.208 --> 43:42.942
ما با هم متحد شدیم، من و تو
43:45.144 --> 43:47.947
چه زمانی این احساس از بین میـره؟
من فقط می خوام اونو تیکه پاره کنم
43:52.152 --> 43:54.187
ما اینجا کارمون تمومه -
ولم کن -
43:54.221 --> 43:56.523
تابیتا؟
! تو نمیتونی از اینجا فرار کنی
43:56.556 --> 44:00.193
تو همیشه شکست میخوری
44:43.770 --> 44:45.405
سر و صدا نکن
44:46.773 --> 44:49.443
غیر از اون کسی نمی تونه بشنوه
44:49.476 --> 44:51.545
جانیس؟ -
اسمش رو نمیدونم -
44:53.246 --> 44:55.080
بعضی وقتها برادرش میاد پایین
44:56.048 --> 44:58.050
ولی خودش خیلی بدتره
45:00.454 --> 45:01.488
هی
45:06.660 --> 45:08.961
دو روز طول کشید
45:09.596 --> 45:11.231
اسمت چیـه؟
45:12.532 --> 45:14.167
وندی
45:14.634 --> 45:15.569
بکمن
45:20.774 --> 45:22.074
ساکت باش
45:42.696 --> 45:44.531
فرانک داره با ریس میاد
45:46.140 --> 45:48.602
اون به من دستور داده که تو رو اینجا نگه دارم
و تو رو نکشم
45:52.539 --> 45:55.308
اون چیزی در مورد صدمه زدن به تو نگفت
45:59.813 --> 46:01.548
همین الان میخوام بهت صدمه بزنم
46:03.683 --> 46:05.017
به خاطر شوهرم
46:06.118 --> 46:08.120
به خاطر بچه هام
46:10.089 --> 46:11.291
به خاطر برادرم
46:12.626 --> 46:15.762
اون از من محافظت کرد
46:15.795 --> 46:17.430
اون تنها کسی بود که منو میشناخت
46:19.299 --> 46:20.600
! هی
46:23.870 --> 46:26.038
! کلیدها! کلیدها رو بردار
46:27.274 --> 46:28.140
نمیتونم
46:28.182 --> 46:30.117
نمیتونم
46:30.142 --> 46:32.178
فکر کنم بتونم بگیرمشون
46:39.486 --> 46:43.456
من قراره اونجا باشم
که ریس تو رو تیکه تیکه میکنه
46:45.124 --> 46:46.293
من نگاه میکنم
46:59.773 --> 47:01.474
کلیدها
کلیدها رو بردار
47:02.375 --> 47:03.476
کلید ها
47:16.590 --> 47:17.724
اون مرده؟
47:17.757 --> 47:20.092
دستبند منو باز کن
زود باش
47:28.902 --> 47:30.737
حالا چی؟ -
کمک اون بده -
47:30.770 --> 47:32.505
تا من نگفتم بالا نیا
48:21.755 --> 48:23.390
بجنب ، یالا
48:38.271 --> 48:40.173
بجنب ، یالا
48:42.776 --> 48:43.743
نه
48:48.314 --> 48:50.383
! نه
49:02.462 --> 49:05.331
چیه؟ -
ما دشمن نیستیم آقای بکمن -
49:05.365 --> 49:08.201
من دشمنی ندارم
49:09.436 --> 49:11.204
تنها چیزی که دارم عشق برای بخشیدن ـه
49:12.555 --> 49:14.957
با جنگ ، تمام کاری که کردی اینه که
49:14.999 --> 49:17.635
خودت رو از یه سفر بسیار خاص محروم کردی
49:18.904 --> 49:21.740
شب آیینی پیش روی ماست
49:21.781 --> 49:25.852
... شاگردای من جمع شدن تا شاهد حقیقت باشن -
خفه شو -
49:25.885 --> 49:28.254
الان هیچی تو رو نجات نمیده
49:29.022 --> 49:32.225
نه کلمات ، نه پول ، نه تفنگ ها
49:32.800 --> 49:35.837
تو یه فرد مُرده ای
49:37.430 --> 49:39.532
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی گوشت فانی ـه
49:40.700 --> 49:43.737
زندگی خیلی بیشتر از این حرفاست، آقای بکمن
49:43.778 --> 49:48.549
کاش میتونستم بهشت خودم رو بهت نشون بدم
49:49.809 --> 49:54.814
بسیار خوب
... اگه مرگ تنها چیزیه که تو درک میکنی
49:56.508 --> 49:58.810
اون موقع اونو روی تو و همه کسایی که
49:59.919 --> 50:02.055
کنارت هستن نازلش میکنم
50:07.694 --> 50:09.362
بدش به من
50:09.395 --> 50:11.631
تو باید از شهر خارج بشی تا این قضیه حل بشه
50:11.664 --> 50:13.299
مراسم به تعویق نخواهد افتاد
50:13.333 --> 50:14.834
! تو اصلاً گوش نمیکنی
50:14.868 --> 50:16.669
تو میتونی رهبری گروه رو
توی هر جایی انجام بدی
50:16.703 --> 50:20.073
فقط سوار جت شو و برو
این یارو جدیه
50:20.106 --> 50:23.476
اون یه روانی واقعیه
بهش نگاه کردم
50:23.502 --> 50:25.337
کرهایها، میدونی بهش چی میگن؟
50:25.370 --> 50:27.472
آگما " ، جِـن زده "
50:33.853 --> 50:35.522
قیمت رو فهمیدی؟
50:47.133 --> 50:49.536
همه چیز مرتبه
میتونی همین الان بیای بالا
50:56.843 --> 50:58.511
آقا، اون مرده؟
50:59.145 --> 51:00.580
من اونو کشتم؟
51:01.848 --> 51:02.782
کلیدها
51:08.855 --> 51:10.590
پنج دقیقه بهم وقت بده
51:10.623 --> 51:12.091
پس زنگ بزن به 911
51:12.117 --> 51:13.685
بهشون چی بگم؟
51:13.726 --> 51:15.528
حقیقت رو
51:31.909 --> 51:35.096
: بخش پنجم
تـام
51:37.649 --> 51:40.419
تلفن تام
پیغام بگذارید
51:40.453 --> 51:43.857
تام! باید از آپارتمان خارج بشی
51:43.890 --> 51:46.726
برو به یه جای امن
جایی که هیچکس نتونه تو رو پیدا کنه
51:46.759 --> 51:49.829
به کسی جز من تلفنت رو جواب نده
51:49.863 --> 51:51.497
دارم میام
52:20.126 --> 52:21.461
تام؟
52:24.898 --> 52:25.865
تام؟
53:17.850 --> 53:18.818
کانر
53:19.886 --> 53:20.853
ایزابل
53:21.788 --> 53:22.889
بکمن
53:31.831 --> 53:33.666
بنظر خوب نمیای ، بکمن
53:36.170 --> 53:38.771
بیخیال مرد
تو فکر میکنی ما آماتوریم؟
53:39.872 --> 53:41.275
تو چی میگی؟
53:41.308 --> 53:43.710
دوستِت دارم، بابا خرسه
53:43.743 --> 53:45.478
دوستت دارم، مامان خرسه
53:48.948 --> 53:49.882
پاک سازی شد
53:52.198 --> 53:53.519
هی ، بکمن
53:54.954 --> 53:59.293
بحث اینه که تو رفتی بیرون ، دین رو پیدا کردی
53:59.326 --> 54:00.760
زیاد خوب پیش نمیره، مگه نه؟
54:03.997 --> 54:05.498
پاک سازی شد
54:07.133 --> 54:09.002
از دیدنت خوشحالم، آرون
54:09.035 --> 54:10.636
ببخشید که اینطوری شد
54:10.670 --> 54:13.973
صد هزار روبل ما را از یک جای امن بیرون میکشه
پاک سازی شد
54:17.244 --> 54:18.578
پاک سازی شد
54:22.115 --> 54:23.049
پنجره
54:34.294 --> 54:36.129
! ایزابل ! ایزابل
54:37.930 --> 54:39.065
! ایزابل
54:41.934 --> 54:42.869
! ایزابل
54:47.106 --> 54:48.641
! ایزابل
56:00.314 --> 56:01.841
جناب کشیش؟
56:06.420 --> 56:07.687
چه خبر شده؟
56:10.290 --> 56:11.991
صبر کن ، تام
56:12.892 --> 56:14.026
! تام
56:30.943 --> 56:31.911
صبر کن
56:35.331 --> 56:37.599
تام ، وایسا
تو دردسر افتادی
56:38.318 --> 56:39.986
اون اونجا بود که تو رو بکشه
56:40.019 --> 56:42.289
چی؟ چرا؟ من کاری نکردم -
می دونم -
56:42.322 --> 56:43.890
بهم اعتماد کن
56:43.915 --> 56:45.917
اگه اینجا بمونی
میمیری
56:59.406 --> 57:01.908
همش تقصیر منه -
تقصیر تو نیست -
57:01.941 --> 57:04.244
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
57:04.278 --> 57:07.247
خب، اگه دروغ گفته باشه چی؟
اگه نمرده باشه چی؟
57:07.281 --> 57:10.082
اون مُرده -
از کجا میدونی؟ -
57:10.108 --> 57:13.077
باید تمرکز کنی
نگران پوست خودت باش
57:13.119 --> 57:18.192
خب، کجا داریم میریم؟ -
یه یارویی ـه که میشناسم ، یه لطفی بهم بکن -
57:18.225 --> 57:22.183
دوست نداری این کار رو انجام بدی ، اما تا زمانی که من نتونم
این مشکل رو برطرف کنم ، تو رو ایمن نگه میدارم
57:22.208 --> 57:23.297
چطوری؟
57:23.321 --> 57:26.056
تنها راهی که میشه یه سخاوت رو پاک کرد
اینه که کسی که اونو پست کرده دفن بشه
57:26.098 --> 57:28.968
باشه، باشه
نمیتونم ... نمیتونم بشنوم
57:29.969 --> 57:31.238
تو داری درباره قتل حرف میزنی
57:32.472 --> 57:34.441
جناب کشیش
تو به اون یارو شلیک کردی
57:34.474 --> 57:36.876
اون ریسک رو میدونست -
چی؟ -
57:36.909 --> 57:39.346
تو مرد خدا هستی
تو اون یارو رو کشتی
57:39.379 --> 57:41.248
چاره دیگه ای نداشتم
57:41.280 --> 57:42.948
! چاره دیگه ای ندارم
57:49.289 --> 57:51.757
خواهش میکنم، ما میتونیم بریم پیش پلیس -
پلیسا نمیتونن کمک کنن -
57:51.791 --> 57:53.092
خواهش میکنم -
پلیسا نمیتونن کمکت کنن -
57:53.125 --> 57:55.429
تو الان درگیر اینی
میفهمی؟
57:55.462 --> 57:56.862
شما مشخص شدی
57:56.896 --> 57:58.931
چی ... من درگیر چی شدم؟
58:05.572 --> 58:07.341
زندگی
اون یکی دنیا
58:07.374 --> 58:09.108
دنیای زیرزمینی
تو الان درگیر اونی
58:09.141 --> 58:13.913
قاتلای واقعی ، دزدها
تاریکی، شیطان
58:14.914 --> 58:16.550
گوش کن
تو خونی رو نریختی
58:16.583 --> 58:18.185
تو که پول نگرفتی
58:18.218 --> 58:23.156
هنوزم میتونی ازش بیای بیرون
اگه دقیقا کاری که من میگم رو انجام بدی
58:28.395 --> 58:30.830
چی شده؟
اون کیه؟
58:37.563 --> 58:39.398
" بهش میگن" سر پرست
58:39.439 --> 58:41.007
این یعنی چی؟
58:41.040 --> 58:43.042
هیچکس اونقدر عمر نکرده
که ازش بسوال بپرسه
58:47.046 --> 58:49.549
باشه، خب، میتونیم بریم پیش پلیس
اونا از ما محافظت میکنن
58:49.583 --> 58:50.916
این اتفاق نخواهد افتاد
58:53.287 --> 58:56.556
باشه، خب، بریم، بریم، بریم
ما میتونیم اونو از دست بدیم
58:56.590 --> 58:59.263
فقط احمق ها در تعقیب و گریز ماشین قرار می گیرن
58:59.925 --> 59:01.595
تو همین اطراف کار میکنی، درسته؟
آره -
59:01.628 --> 59:04.398
" آبجوسازی تو خیابون "باتری -
باشه -
59:12.506 --> 59:13.906
کجا؟ -
به سمت راست -
59:16.083 --> 59:18.052
بیا
صدا خفه کن رو باز کن
59:18.077 --> 59:21.147
چی؟ این پره؟ -
این، پیچ رو باز کن -
59:23.883 --> 59:26.085
کجا؟ -
اون بالا سمت راست ـه -
59:27.587 --> 59:29.456
کلیدها رو بیار؟ -
باشه -
59:29.489 --> 59:31.191
وقتی گفتم برو، زود از اینجا برو بیرون
59:31.224 --> 59:32.958
در رو باز کن
من درست پشت سرت میام
59:38.130 --> 59:39.098
! برو
01:00:31.050 --> 01:00:33.320
منو ناامید نکن ، آقای بکمن
01:00:36.055 --> 01:00:37.324
... تیرهای بیشتری داری
01:00:38.425 --> 01:00:40.193
یا یه اسلحه گرم دوم؟
01:00:43.630 --> 01:00:45.030
خیلی خوبه
01:00:45.064 --> 01:00:47.267
من همیشه امیدوار بودم که
01:00:47.300 --> 01:00:50.069
این شانس رو داشته باشیم
که همدیگه رو آزمایش کنیم
01:02:40.680 --> 01:02:44.049
قبل از اینکه شروع کنیم
تو زخمی شدی
01:02:44.083 --> 01:02:47.019
پس مسابقه منصفانه ای نبود
01:02:48.555 --> 01:02:50.156
روز سختی بود
01:02:58.765 --> 01:03:00.433
تو بیرون بودی
01:03:01.568 --> 01:03:06.129
و حالا با یه قیمت قابلتوجهی روی سرت برگشتی
01:03:06.172 --> 01:03:08.275
تو باید دلیل خوبی داشته باشی
01:03:08.316 --> 01:03:09.584
آره
01:03:10.744 --> 01:03:14.146
قبل از اینکه تمام ماموریت رو تموم کنم
01:03:14.180 --> 01:03:16.416
تین سوال رو میپرسم
01:03:16.449 --> 01:03:20.186
، اگه بذارم زنده بمونی
چکار میکنی؟
01:03:22.322 --> 01:03:25.057
تو چیکار میکنی ، آقای بکمن؟
01:03:28.828 --> 01:03:30.497
چهار نفر بودن
01:03:31.398 --> 01:03:33.300
قاچاقچیا
01:03:33.333 --> 01:03:37.504
، اومدم توی خونه ام
دخترم رو کشتن
01:03:39.256 --> 01:03:42.459
تنها کاری که میکرد این بود که از اونا فرار میکرد
گناهش این بود
01:03:43.443 --> 01:03:47.614
اون تازه به دانشگاه پذیرفته شده بود
01:03:49.749 --> 01:03:51.418
اون داشت یه زندگی رو شروع میکرد
01:03:53.219 --> 01:03:56.489
چهار نفر بودن
حالا فقط دو نفرن
01:03:57.724 --> 01:04:02.629
میخوام کاری رو که شروع کردم تموم کنم
این کاریه که من میخوام انجام بدم
01:04:09.869 --> 01:04:13.173
... من 436 نفر رو کشتم
01:04:14.741 --> 01:04:17.109
و فقط چهار نفر رو نجات دادم
01:04:18.478 --> 01:04:21.181
من معتقدم که به خاطر اقدامات من
01:04:21.214 --> 01:04:24.284
دنیا جای بهتری میشه
01:04:26.404 --> 01:04:27.387
... تو
01:04:28.922 --> 01:04:31.191
نفر پنجم میشی
01:04:33.226 --> 01:04:36.696
بخشش یه ابزار نادر و قدرتمند هستش
01:04:37.664 --> 01:04:39.366
من معتقدم
01:04:39.399 --> 01:04:42.869
جهان با زنده موندن تو یه جای
01:04:42.902 --> 01:04:44.671
بهتــر میــشه
01:04:48.274 --> 01:04:52.144
، ولی اگه دوباره اسمت رو توی تابلوها ببینم
، آقای بکمن
01:04:52.812 --> 01:04:54.614
هیچ بخششی در کار نخواهد بود
01:04:56.383 --> 01:04:59.152
تو حتی منو نمیبینی که دارم میام
01:05:26.505 --> 01:05:29.441
لطف ، همه اینا لطف ـه
01:05:29.482 --> 01:05:32.552
من دارم یه کاری انجام میدم، بکمن
01:05:32.585 --> 01:05:36.523
مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟ -
هیچکس دنبالم نکرده -
01:05:36.548 --> 01:05:40.083
آره ، هر کسی با یه تفنگ میخواد
به خاطر اون هزاران دلار
01:05:40.108 --> 01:05:41.584
بهت شلیک کنه
01:05:41.609 --> 01:05:44.531
وسوسه شدم که خودم بهت شلیک کنم
01:05:44.564 --> 01:05:48.835
و من به پول احتیاج ندارم
این رو می دونی، درسته؟
01:05:48.868 --> 01:05:51.805
من همه این کارا رو با لطف انجام میدم
01:05:51.838 --> 01:05:55.375
نه ، نه ، شوخی کردم
01:05:55.408 --> 01:05:57.644
این چیه؟ -
ها؟ -
01:05:58.362 --> 01:05:59.730
چی؟ -
این چیه؟ -
01:05:59.779 --> 01:06:02.382
این چیه؟
اها ، عزیزم
01:06:02.415 --> 01:06:05.385
اون نمیدونه
01:06:05.418 --> 01:06:07.587
ببین، فقط میخوام چند روز نگهش داری
01:06:07.620 --> 01:06:10.557
چند روز
مطمئنی که یه روز رو با این بچه می خوای؟
01:06:10.582 --> 01:06:12.751
باشه ، من تمام وقت دنیا رو بهت میدم
01:06:17.030 --> 01:06:19.733
چی
این یه زندانه
01:06:19.766 --> 01:06:23.603
میبینی؟
این جاییه که تو پنج سال آینده رو داخلش میگذرونی
01:06:23.636 --> 01:06:26.339
نه ، نه ، نه
01:06:26.372 --> 01:06:29.676
ببین، تو میخوای در امان باشی
یا میخوای بمیری؟
01:06:31.006 --> 01:06:35.548
هیچکس تو رو اذیت نمی کنه
با ضمانت من
01:06:47.527 --> 01:06:49.395
صبر کن
01:06:52.365 --> 01:06:53.733
فقط میخوام یه چیزی بگم
01:06:54.968 --> 01:06:56.669
به اون
01:07:03.376 --> 01:07:05.578
کشتن اون مردها قرار نیست اون رو برگردونه
01:07:07.614 --> 01:07:09.682
برو پیش پلیس -
نمیتونم برم پیش پلیس -
01:07:09.716 --> 01:07:11.785
تو میتونی -
تام -
01:07:12.786 --> 01:07:13.720
این؟
01:07:15.722 --> 01:07:16.756
این به خاطر توئـه
01:07:17.991 --> 01:07:19.893
تو یه پارتی کار یه بچه بود
01:07:21.694 --> 01:07:23.463
میتونستم اونو کتک بزنم
01:07:24.998 --> 01:07:26.866
ولی به چیزی که بهم یاد دادی فکر کردم
01:07:26.899 --> 01:07:30.469
خوشا به حال افراد بردبار "
" خوشا به حال مهربانان
01:07:31.704 --> 01:07:32.872
فقط گذاشتم منو بزنه
01:07:32.906 --> 01:07:34.707
... و اون منو تا وقتی که
01:07:36.442 --> 01:07:38.711
نمیدونم، یه جورایی قاطی کرد
01:07:39.979 --> 01:07:41.981
ولی بعدا اومد پیش من
01:07:42.015 --> 01:07:44.584
میخواست بدونه
که چرا باهاش مبارزه نکردم
01:07:45.385 --> 01:07:46.920
پس بهش گفتم
01:07:48.454 --> 01:07:50.998
بهم گفت که شرمنده ـست
01:07:51.023 --> 01:07:53.324
اون میخواست کل زندگیش رو عوض کنه
01:07:55.495 --> 01:07:57.931
تو به اون اتفاق کمک کردی
01:07:59.624 --> 01:08:01.960
... وقتی که زندگی یه طوفان سهمگین ـه
01:08:02.001 --> 01:08:04.604
من میدونم چی گفتم -
خب تمومش کن -
01:08:07.440 --> 01:08:08.608
یادت باشه که کی هستی
01:08:12.178 --> 01:08:13.680
! جناب کشیش
01:08:14.981 --> 01:08:15.882
! جناب کشیش
01:08:18.985 --> 01:08:20.486
من به مهمات احتیاج دارم
من بیرونم
01:08:21.326 --> 01:08:23.857
هی ، ببین
تو قوانین رو میدونی
01:08:23.890 --> 01:08:26.593
من کاملا بیطرف میمونم
01:08:26.618 --> 01:08:28.653
، این یارو که میخواد تو بمیری خیلی بده
01:08:28.695 --> 01:08:31.464
بلدی چطوری بهش برسی؟
01:08:31.497 --> 01:08:34.701
هنوز نه -
تو می دونی که پسر عموم یه دلال مرکز شهر ـه -
01:08:34.734 --> 01:08:38.805
شبکه رو ول کن
میتونم بهت اعتبار بدم
01:08:39.780 --> 01:08:42.783
نه، میدونم باید با کی حرف بزنم
01:08:46.108 --> 01:08:48.795
: بخش ششم
فرنک
01:08:49.849 --> 01:08:51.751
چیه؟
01:08:51.775 --> 01:08:54.478
نه، تو دقیقا همون چیزی رو گرفتی
که بابتش پول دادی
01:08:54.511 --> 01:08:55.880
تو منو استخدام کردی
که به دیوار امنیتی نفوذ کنم
01:08:55.922 --> 01:08:58.591
" من از بقیه مراقبت خواهم کرد "
حرف های دقیق ـت
01:08:59.993 --> 01:09:02.862
درسته آقای کریگان
من همه چیز رو ضبط میکنم
01:09:05.932 --> 01:09:09.535
نمی تونم کمک کنم چون
تو برای عبور از رمزگذاری خیلی تهی هستی
01:09:11.104 --> 01:09:12.839
اوه، میخوای برقصی؟
پس بیا برقصیم
01:09:12.864 --> 01:09:14.833
اثر انگشتت رو دارم
من دی.ان.ای تو رو دارم
01:09:14.874 --> 01:09:16.542
من همه چیزت رو دارم
شماره پین ، رونوشت
01:09:16.568 --> 01:09:18.381
من در عرض چند دقیقه زندگی ات رو میسوزونم
01:09:18.415 --> 01:09:20.616
تو فقط یه توریست توی دنیای منی
01:09:22.424 --> 01:09:23.358
کارا
01:09:24.083 --> 01:09:25.885
میخوام فقط حرف بزنم
01:09:26.920 --> 01:09:27.854
! صبر کن
01:09:30.123 --> 01:09:31.424
! صبر کن
01:09:52.912 --> 01:09:55.249
من فقط دارم رد میشم
01:09:55.274 --> 01:10:00.396
هر چی که هست ، من برای کارا اینجام
01:10:02.855 --> 01:10:04.791
باشه
01:10:04.824 --> 01:10:08.537
اون میخواد به ما هشت هزار دلار پول بده
تا مطمئن بشه تو اونو پیدا نمیکنی
01:10:10.230 --> 01:10:12.465
داری شوخی میکنی
01:10:15.169 --> 01:10:17.470
فقط میخوام حرف بزنم
01:10:26.913 --> 01:10:28.915
صبر کنین ، اون یارو ـه
01:10:29.882 --> 01:10:32.018
امروز عکست رو روی تابلو دیدم
01:10:32.051 --> 01:10:35.922
پسرا، اون صد هزار دلار ارزش داره
01:10:37.191 --> 01:10:39.926
امروز قراره روز خوبی باشه
01:10:39.959 --> 01:10:43.029
بذاریم روز خوبی باشه
بریم سر کارمون
01:11:24.637 --> 01:11:26.105
دریل
دریل رو بیار
01:11:26.131 --> 01:11:27.766
باشه ، باشه
01:11:50.364 --> 01:11:52.366
هی ، مرد
این فقط تجارت ـه ، ها؟
01:11:52.399 --> 01:11:53.966
مساله شخصی نیست
01:12:03.042 --> 01:12:03.976
چیه؟
01:12:06.280 --> 01:12:07.580
اون مُرده؟
01:12:09.416 --> 01:12:11.185
مطمئنـی؟
01:12:25.998 --> 01:12:26.966
تفنگ
01:12:31.238 --> 01:12:33.739
فقط میخوام حرف بزنم
01:12:41.848 --> 01:12:45.385
لین باید تو رو استخدام کرده باشه
... اون یه مقدمه چینی بود . من
01:12:45.419 --> 01:12:47.019
من حتی اونجا هم نبودم
01:12:50.089 --> 01:12:52.758
فقط اطلاعات لازم دارم
01:12:54.368 --> 01:12:56.703
من حتی اونجا هم نبودم
01:12:56.729 --> 01:12:58.198
این درباره اون نیست
01:13:02.336 --> 01:13:03.769
من نمیخوام بمیرم
01:13:03.803 --> 01:13:06.105
نمیخوام بهت شلیک کنم
01:13:08.175 --> 01:13:09.876
حرفتو باور نمیکنم
01:13:10.444 --> 01:13:12.044
این کاریه که تو میکنی
01:13:13.946 --> 01:13:14.914
هست
01:13:22.456 --> 01:13:24.991
من سه سال بیرون بودم
01:13:27.194 --> 01:13:28.828
حق با هیز بود
01:13:29.429 --> 01:13:31.465
ما همونی هستیم که هستیم
01:13:31.498 --> 01:13:32.732
خودت رو نجات بده
01:13:32.765 --> 01:13:34.201
اون یه مرد خوب بود
01:13:36.203 --> 01:13:37.171
اون تو بودی؟
01:13:45.479 --> 01:13:47.381
پس چطور تراز ـه؟
01:13:47.414 --> 01:13:48.915
قشنگـه
01:13:50.016 --> 01:13:52.486
تو نمیترسی
توی تله نیستی
01:13:52.519 --> 01:13:56.223
تو فقط ... آزاد هستی
01:13:57.424 --> 01:13:59.859
آزاد برای باور کردن
01:14:01.361 --> 01:14:02.962
به کسی اهمیت میدی
01:14:04.364 --> 01:14:05.299
باید خوب باشه
01:14:06.366 --> 01:14:08.235
یه دختر داشتم
01:14:09.236 --> 01:14:10.970
اونا کشتنش
01:14:11.837 --> 01:14:13.307
اون فقط 17 سال داشت
01:14:17.142 --> 01:14:18.811
تو از اون خوشت میومد
01:14:20.514 --> 01:14:23.883
، برای قدیما
این لطف رو بهم بکن
01:14:27.887 --> 01:14:29.855
دو نفر دیگه هم باید بمیرن
01:14:33.393 --> 01:14:34.994
اونا آخرین نفر هستن
01:14:37.264 --> 01:14:38.165
... بعدش
01:14:46.406 --> 01:14:48.007
اسمش چی بود؟
01:14:57.543 --> 01:14:59.511
" خوشا به حال مهربانان "
01:14:59.553 --> 01:15:01.255
" خوشا به حال حافظان صلح "
01:15:01.288 --> 01:15:03.457
آمادهای که همه چیز تموم بشه؟
01:15:03.490 --> 01:15:06.058
چرا این کارو واسه من میکنی؟
01:15:06.092 --> 01:15:07.361
یادت باشه چی یاد گرفتی
01:15:07.394 --> 01:15:09.229
هی
01:15:09.263 --> 01:15:10.830
بیا بالا
01:15:11.565 --> 01:15:15.034
پیداشون کردی؟ -
خبر بد اول ـه -
01:15:15.067 --> 01:15:17.479
لولو خُرخُره ـت ، ریس سالادوروس ـه
01:15:17.504 --> 01:15:19.539
اسم واقعی
پل رابرت کتل سوم
01:15:19.573 --> 01:15:21.375
وارث ثروت مخابرات باباش
01:15:21.408 --> 01:15:23.543
اون میلیاردها دلار ارزش داره
01:15:23.577 --> 01:15:26.145
اون در سال ۸۶ از "دارتموث" اخراج شد
01:15:26.179 --> 01:15:28.548
دلیل تغییر کرد
سوابق پلیس تغییر کرد
01:15:28.582 --> 01:15:30.220
چند سال تو بخش روانیها بوده
01:15:30.245 --> 01:15:32.352
بیمارستان مسترد شده
اون رفته
01:15:35.630 --> 01:15:37.599
اون الان کجاست؟ -
... من -
01:15:37.624 --> 01:15:40.193
از شبکه خبری نیست
هیچ آدرس دائمی وجود نداره
01:15:40.227 --> 01:15:42.229
ببین، تنها چیزی که میدونم
اینه که اون اون هر از گاهی ظاهر میشه
01:15:42.262 --> 01:15:43.963
خونه ها رو برای پول نقد در صحرا اجاره میده
01:15:44.003 --> 01:15:45.905
چند هفته هست که اونجاست
و دیگه اون رفته
01:15:45.931 --> 01:15:47.534
این همه چیزیه که میدونم
01:15:47.567 --> 01:15:51.305
، اگه بیشتر میخوای
از تلفن سیاه استفاده کن و شانست رو امتحان کن
01:15:54.341 --> 01:15:56.576
خبرای خوب؟ -
فرانک کیتوس -
01:15:56.610 --> 01:15:59.579
قاچاقچی شناخته شده و کیسه خاکی غول پیکر همه جا
01:15:59.613 --> 01:16:01.315
اون صاحب یه رستوران شیک توی مالیبو ـه
01:16:01.348 --> 01:16:03.985
اما این یه جبهه برای تجارت ـه -
که چی؟ -
01:16:04.026 --> 01:16:05.485
خودت که می دونی چیه
01:16:05.519 --> 01:16:08.255
میدونی که من با بسیاری از افراد سرسخت
و شرور کار میکنم
01:16:08.288 --> 01:16:11.158
ولی من به چنین چیزی دست نمیزنم
01:16:12.559 --> 01:16:14.261
یه لطفی در حقم بکن
01:16:17.364 --> 01:16:18.898
دو بار بکشش
01:16:44.257 --> 01:16:46.931
قربان
شما نمیتونید ماشینتون رو اونجا پارک کنید
01:16:47.461 --> 01:16:48.428
! آقا
01:16:51.398 --> 01:16:53.200
تو بکمن هستی؟
01:16:53.233 --> 01:16:55.868
رئیس گفت اگه سعی کنی وارد بشی
بازو هات رو خرد کنم
01:16:56.570 --> 01:16:57.870
خب؟
01:16:58.705 --> 01:17:00.273
میخوای چی کار کنی؟
01:17:01.006 --> 01:17:02.908
میخوای چی کار کنی؟
01:17:14.721 --> 01:17:16.690
بزن به چاک
01:17:16.723 --> 01:17:18.023
خواهش میکنم
01:17:19.326 --> 01:17:20.893
منو ببر پیش فرانک
01:17:21.428 --> 01:17:23.028
گوشی رو ولکن
01:17:25.472 --> 01:17:28.409
بهت که گفتم این دفعه دیگه خوب میشن، ها؟
01:17:28.435 --> 01:17:29.938
فعلا بهترین ـه
01:17:40.618 --> 01:17:41.673
این کیــه؟
01:17:43.450 --> 01:17:46.219
تو کی هستی که خودت رو به میز ما دعوت کنی؟
01:17:46.253 --> 01:17:49.735
این ملاقات خصوصی ـه
گمشو
01:17:50.357 --> 01:17:52.091
ملاقات تمومه
01:17:52.124 --> 01:17:54.561
، آقایون
عمیقا معذرت می خوام
01:17:54.594 --> 01:17:57.164
شما می تونین سامارا رو ببرین
و یه نوشیدنی بخوری
01:17:57.197 --> 01:18:01.100
به من مربوطـه
من رئیس و اداره شکایت هستم
01:18:01.133 --> 01:18:04.271
جای نگرانی نیست
فقط چند دقیقه طول میکشه
01:18:04.304 --> 01:18:06.173
... فکر میکنی باید زنگ بزنم به -
! نه -
01:18:06.206 --> 01:18:09.103
به پلیس زنگ نزن
تو چقدر احمقی؟
01:18:16.550 --> 01:18:18.718
تو زیاد جذاب به نظر نمیای
واعظ
01:18:18.752 --> 01:18:21.288
بیا برگردیم عقب
حرف بزن
01:18:21.321 --> 01:18:23.457
میتونیم اینجا حرف بزنیم -
بلند شو -
01:18:25.525 --> 01:18:27.294
تو همونی هستی که اسلحه داره
01:19:00.125 --> 01:19:03.396
اوه، چرا این قسمتش رو بیخیال نمیشیم
که تو رو شوکه میکنه
01:19:04.397 --> 01:19:06.031
تو غیر نظامی نیستی
01:19:06.633 --> 01:19:08.635
من دقیقا میدونم تو چی هستی
01:19:08.668 --> 01:19:10.270
تو می دونی من چی می خوام
01:19:10.303 --> 01:19:13.240
اون کجائــه؟ -
" پولکات رنچ " -
01:19:13.273 --> 01:19:15.542
حدود ده مایل شمال پیرو
01:19:15.575 --> 01:19:19.579
اون الان اونجاست
یکی از اون تشریفات احمقانه اش رو انجام میده
01:19:19.613 --> 01:19:22.249
به همین راحتی ولش کردی؟
01:19:22.282 --> 01:19:26.219
من قبول نمیکنم -
تو توی خونه منی با یه تفنگ روی سرم -
01:19:26.253 --> 01:19:28.154
وخیم تر از این میخوام؟ها؟
01:19:28.188 --> 01:19:31.224
بیشتر از یه بچه مرده؟
نه
01:19:31.258 --> 01:19:33.793
تو بری اون بالا و سرش رو بزنی
چه اهمیتی میدم؟
01:19:33.827 --> 01:19:36.162
اون دیوونه ست
پول ارزشش اینو نداره
01:19:38.431 --> 01:19:40.500
فکر میکنی این باعث میشه خلاص بشی؟
01:19:42.202 --> 01:19:43.570
تو هم جزئی از اونی
01:19:48.708 --> 01:19:50.377
احتمالا باید جواب بدی
01:19:51.545 --> 01:19:52.479
ادامه بده
01:19:59.310 --> 01:20:02.480
بکمن -
شب خوش ، آقای بکمن -
01:20:02.522 --> 01:20:06.259
آیا شما آمادگی اینو دارین
که بدهی ـتون رو به شبکه بدین؟
01:20:07.594 --> 01:20:10.230
آقای بکمن؟ -
آره -
01:20:10.263 --> 01:20:13.366
عالیه
خوب گوش کنین
01:20:13.400 --> 01:20:16.636
قرارداد زندگی شما به حالت تعلیق دراومده
01:20:16.669 --> 01:20:23.442
برای پرداخت بدهی ـتون
شما باید کلیه اقدامات قصاص فرانک کیتوس رو متوقف کنید
01:20:23.476 --> 01:20:27.180
مشتریان ، کارمندان یا همکاران شناخته شده اون
01:20:27.204 --> 01:20:30.308
متوجه شدین که چی عرض کردم؟
01:20:30.350 --> 01:20:34.588
آقای بکمن ، شما اونجا هستین؟
میخواین اونو تکرار کنم؟
01:20:34.628 --> 01:20:36.797
فهمیدم -
خوبــه -
01:20:36.822 --> 01:20:41.727
لازمـه بهای سرپیچی از
سفارش شبکه رو بهتون یادآوری کنم؟
01:20:41.770 --> 01:20:45.874
نه -
پس فصل روی این معامله بسته میشه -
01:20:45.899 --> 01:20:47.601
ما امیدواریم که دوباره به شما خدمت کنیم
01:20:50.770 --> 01:20:52.739
الان اون اسلحه رو پایین میاری
01:20:52.772 --> 01:20:53.707
بشین
01:20:56.276 --> 01:20:57.243
هی
01:20:58.178 --> 01:20:59.546
تموم شد
01:21:01.381 --> 01:21:03.483
کشتن اون مردها قرار نیست اون رو برگردونه
01:21:21.829 --> 01:21:23.470
هی
01:21:24.270 --> 01:21:25.338
اسلحه رو بیار پایین
01:21:27.907 --> 01:21:30.610
هی ، اسلحه رو بیار پایین
01:21:37.951 --> 01:21:39.686
من تو دردسر افتادم
01:21:44.424 --> 01:21:46.660
من همیشه ازت محافظت میکنم
01:21:49.262 --> 01:21:51.331
هی ، این قضیه تموم شده
01:21:54.267 --> 01:21:56.403
تو چی میخوای؟
01:21:56.436 --> 01:21:58.338
میخوای که بگم متاسفم؟
01:21:58.379 --> 01:22:01.215
متاسفم که دنیا فاسد شده
01:22:01.249 --> 01:22:04.476
یه فاضلاب باز متعفن
تقصیر من نیست
01:22:04.501 --> 01:22:06.813
من این بازی رو اختراع نکردم
01:22:06.846 --> 01:22:09.382
من مسئول همه شر دنیا نیستم
01:22:09.416 --> 01:22:11.951
واعظ ، چرا در این باره از خدا نمی پرسی؟
01:22:11.985 --> 01:22:14.354
که کی مسئول کل آشفتگیـه؟
01:22:15.488 --> 01:22:18.391
من اینو نخواستم
که تو این دنیا بدنیا بیاد
01:22:18.425 --> 01:22:20.960
نه، من از هیچی خبر نداشتم
01:22:21.002 --> 01:22:23.438
من فقط دارم با آشغالی بازی میکنم
که باهاش کنار اومدم
01:22:23.463 --> 01:22:26.232
! سعی میکنم مثل بقیه یه دلار به دست بیارم
01:22:26.266 --> 01:22:29.602
و تو هم حق نداری درباره من قضاوت کنی
کارهایی که انجام دادی
01:22:31.738 --> 01:22:35.298
! اوه ، بیخیال این دخترا
اونا هیچ وقت موفق نشدن
01:22:35.323 --> 01:22:37.744
خودت که می دونی
یکی از اونا نیست
01:22:37.777 --> 01:22:40.513
یتیمان، معتادان، افراد بیخانمان
01:22:40.547 --> 01:22:43.817
الان ، ما فقط به بهترین مشتریان منتخب
میفروشـیم
01:22:43.850 --> 01:22:46.953
! میلیونرها ، میلیاردر ها
01:22:46.986 --> 01:22:48.521
! ما یه لطفی در حق این دخترها کردیم
01:22:53.293 --> 01:22:56.329
تو نمی تونی این کار رو بکنی
می دونی که نمی تونی این کار رو بکنی
01:22:56.362 --> 01:22:58.798
حالا ، یه دقیقه صبر کن
! بس کن ! فقط بس کن
01:23:13.259 --> 01:23:16.017
: بخش هفتم
ریس
01:25:09.163 --> 01:25:10.597
! تو بیرون بودی
01:25:10.630 --> 01:25:12.632
چرا این کار رو میکنی؟
01:25:13.833 --> 01:25:16.035
تو مرد خدا هستی
! تو اون یارو رو کشتی
01:25:16.061 --> 01:25:17.230
چاره دیگه ای نداشتم
01:25:17.271 --> 01:25:20.974
دو نفر دیگه هم باید بمیرن
اونا آخرین نفر هستن
01:25:21.007 --> 01:25:23.776
خودتو نجات بده -
باید یه راهی وجود داشته باشه -
01:25:28.047 --> 01:25:29.382
تو باید بیخیالش بشی
01:26:04.017 --> 01:26:06.653
یک چرخه جدید شروع میشه
01:26:09.689 --> 01:26:15.662
خون آزاد میشه تا از طریق شعله عبور کنه
و تغییر شکل پیدا میکنه و خالص میشه
01:26:15.695 --> 01:26:18.464
جایی که یکبار بیماری و پوسیدگی بوده
01:26:18.498 --> 01:26:21.235
الان دیگه نور هست
01:26:21.268 --> 01:26:25.004
انرژی ، هدف
01:26:27.079 --> 01:26:29.676
روح از شعله عبور می کنه
01:26:29.701 --> 01:26:33.205
و دگرگون شده و تطهیر میشه
01:26:33.247 --> 01:26:36.950
جایی که یکبار گیجی و رنج وجود داشته
01:26:36.983 --> 01:26:39.253
الن دیگه آرامش هست
01:26:41.554 --> 01:26:45.192
ذهن آزاده تا از شعله عبور کنه
01:26:45.225 --> 01:26:48.962
و دگرگون میشه ، تطهیر میشه
01:27:01.741 --> 01:27:05.011
! اون میخواد به معلم صدمه بزنه
! جلوشو بگیرین
01:27:05.044 --> 01:27:06.846
! نه ، نه
01:27:10.083 --> 01:27:11.688
! عقب بمونین
01:27:11.751 --> 01:27:14.487
عقب وایسین و ترسی نداشته باشین
01:27:17.090 --> 01:27:18.024
ترسی نداشته باشین
01:27:19.959 --> 01:27:23.930
این مرد با یه هدف خاص اومده
01:27:23.963 --> 01:27:25.765
مگه نه ، کشیش؟
01:27:30.603 --> 01:27:33.072
برای انتقال من به شعله های آتیش
01:27:33.113 --> 01:27:39.586
برای خاتمه سفر من در اینجا به عنوان ریس ، معلم شما
01:27:39.612 --> 01:27:40.847
! نه ، استاد ، تو نمی تونی
01:28:11.978 --> 01:28:15.349
! جناب کشیش -
یادت باشه چی یاد گرفتی -
01:28:15.373 --> 01:28:18.042
حالا، آمادهای که همه چیز تموم شه؟
01:28:18.084 --> 01:28:19.493
همه کسایی که بهشون صدمه زدی؟
01:28:26.293 --> 01:28:29.062
کشتن اون مردها قرار نیست اون رو برگردونه
01:28:29.095 --> 01:28:30.797
این کار رو بکن ، واعظ
01:28:32.031 --> 01:28:35.601
بخشش یه ابزار نادر و قدرتمند ـه
01:28:35.635 --> 01:28:36.836
تابیتا
01:28:41.874 --> 01:28:45.111
" خوشا به حال حافظان صلح "
" خوشا به حال مهربانان "
01:28:45.144 --> 01:28:46.313
من میدونم که چی گفتم
01:28:46.346 --> 01:28:47.713
خب بس کن
01:28:54.221 --> 01:28:55.189
نه
01:28:57.391 --> 01:28:59.058
تو با خودت زندگی میکنی
01:29:01.387 --> 01:29:03.588
قضاوت ـت به زودی فرا می رسه
01:29:09.869 --> 01:29:11.037
اینو میدونستم
01:29:12.839 --> 01:29:15.007
من می دونستم که تو شکست میخوری
01:29:21.281 --> 01:29:23.350
فرار کن ، واعظ
01:29:23.383 --> 01:29:26.286
دروغگو
فریب کار
01:29:26.320 --> 01:29:28.422
! تو شکست خوردی
شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین
01:29:28.455 --> 01:29:30.089
هر دوتاتون ضعیف هستید
01:29:30.123 --> 01:29:33.788
! بی مصرف
دیگه احتیاجی به تو یا او ندارم
01:29:33.813 --> 01:29:36.762
تو اونو میبری ، میشنوی؟
! ببرش
01:29:36.796 --> 01:29:38.898
درسته
! تو اونو ببر و برو
01:29:40.300 --> 01:29:42.135
اون داره توی بشکه ها مجازات میشه
01:29:42.169 --> 01:29:45.004
ممکنه هنوز زنده باشه
امیدوارم که اینطور باشه
01:29:45.037 --> 01:29:46.839
چون شما دوتا لایق همدیگه هستین
01:29:46.873 --> 01:29:48.908
من میخوام شما دوتا
زندگی خودتون رو با هم زندگی کنین
01:29:48.941 --> 01:29:52.778
! زندگی کوچیک و خستهکننده و بیمعنی ـتون
01:29:52.812 --> 01:29:56.682
بدون بزرگ شدن ، تغییر کردن
هیچ وقت ذهنتون رو گسترش نمیدین
01:29:56.716 --> 01:29:58.985
فقط زندگی کردن در روز رقتانگیز
01:29:59.032 --> 01:30:04.062
کار ، دعا ، حد وسط ، ناتوان
مطیع اربابان شرکتی ـتون بودن
01:30:05.459 --> 01:30:07.793
من هیچ مجازات بیشتری به ذهنم نمیرسید
01:30:08.362 --> 01:30:10.062
صدامو میشنوی؟
01:30:36.490 --> 01:30:37.790
تابیتا؟
01:31:04.951 --> 01:31:06.220
تابیتا؟
01:31:06.253 --> 01:31:07.187
تابیتا
01:31:17.129 --> 01:31:18.498
اوه ، خدایا
01:31:18.532 --> 01:31:20.866
تابیتا ، تابیتا؟
01:31:27.374 --> 01:31:28.308
جناب کشیش؟
01:31:31.010 --> 01:31:31.978
هـی
01:31:33.946 --> 01:31:35.982
میدونستم که میای
01:31:40.287 --> 01:31:42.955
... چطور
چطوری منو پیدا کردی؟
01:31:46.560 --> 01:31:49.095
تقریبا موفق نشدم
01:31:59.506 --> 01:32:01.375
تقریبا موفق نشدم
01:32:06.078 --> 01:32:07.046
تموم شده؟
01:32:49.589 --> 01:32:53.327
خب، کی قراره نفر بعدی باشه که با آتیش حرف بزنه؟
01:32:55.395 --> 01:32:56.962
دیزی؟
01:32:58.165 --> 01:32:59.299
بیا بالا
01:33:02.669 --> 01:33:03.969
اون کیه؟
01:33:04.671 --> 01:33:06.206
استاد -
اون کیه؟ -
01:33:06.239 --> 01:33:09.176
! این یه ملک خصوصیه
... تو خیلی
01:33:10.976 --> 01:33:14.289
! شلیک نکن ، من بهت پول میدم
قسم میخورم ، هر کاری
01:33:22.656 --> 01:33:24.224
تموم شد
01:33:24.257 --> 01:33:25.858
و بکمن؟
01:33:27.394 --> 01:33:29.229
اون اینجا نیست
01:33:29.262 --> 01:33:32.098
پیداش کن
کارش رو تموم کن
01:33:32.157 --> 01:33:38.868
دانلود فيلم و سريال با دوبله و زيرنويس فارسی چسبيده
http://EasyTV.Site