WEBVTT

00:08.077 --> 00:18.077
=ترجمه اختصاصی به زبان فارسی=

00:19.077 --> 00:29.077
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:39.078 --> 00:49.078
=ترجمه و زمان‏بندی :علی=

00:54.078 --> 01:09.078
=تقدیم به تمامی فارسی زبانان عزیز=
=امیدواریم از تماشای این فیلم زیبا لذت ببرید=

01:29.079 --> 01:49.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:09.079 --> 02:29.080
=مترجم: علی=

03:34.581 --> 03:37.341
پشت عکس،آدرس رو نوشته

03:54.782 --> 03:56.102
اون تو کره‏اس؟

03:57.282 --> 03:58.962
از کی تاحالا درموردش فهمیدی؟

04:06.682 --> 04:07.722
!بابا

04:11.672 --> 04:13.032
یه مدتی میشه که فهمیدم

04:43.883 --> 04:46.483
شیائوجیان! دیر کردیاااا؟

05:32.284 --> 05:40.284
=کره‏ی جنوبی،2017=

06:38.285 --> 06:39.685
اولین بارته؟

06:40.285 --> 06:41.365
تنهایی؟

06:49.485 --> 06:50.725
نوشیدنی می‏خوای؟
=منظور: آبجو=

07:01.785 --> 07:02.865
هنوز نرفتی خونه؟

07:03.985 --> 07:05.865
بیخیال تروخدا. . مهمونا منتظرن

07:09.285 --> 07:11.286
رئیس پارک گفت که می‏خواد ببینَتِت

07:15.186 --> 07:17.466
نه خیر. . امروز قرار نیست کسی این کارو واست بُکُنه

07:18.086 --> 07:19.486
تاکسی بگیر

07:21.686 --> 07:22.646
!زودباش دیگه

07:28.086 --> 07:30.446
چجوریه که این عوضی همیشه خدا همینجوریه؟

07:30.486 --> 07:32.446
نمیتونه این کارو بکنه

07:32.486 --> 07:32.986
یکم نوشیدنی بخور
=منظور: آبجو=

07:33.786 --> 07:34.666
یه آبجو برامون بیار

07:35.606 --> 07:36.686
چشم

09:04.288 --> 09:05.768
درو قُفل کن

09:05.868 --> 09:08.228
اگه چیزی خواستی، بهم زنگ بزن-
چَشم-

09:43.129 --> 09:44.009
هی آقا پسر
=منظورش اینه که کارت نکشیده =

09:45.809 --> 09:46.969
چشم آقا

11:47.091 --> 11:48.131
!احمق بی‏شعور

11:49.791 --> 11:51.811
تو کی هستی؟ هان؟

11:57.791 --> 11:58.791
چرا راه افتادی دنبالم؟

12:04.091 --> 12:05.551
نشنیدی؟ هان؟

12:07.191 --> 12:07.391
هان؟

12:09.291 --> 12:10.291
هی! چرا جواب منو نمیدی؟

12:10.692 --> 12:11.692
!شیائوجیان

12:13.292 --> 12:16.092
!من شیائوجیان هستم

12:17.092 --> 12:18.292
مرتیکه الدنگ چی داره میگه؟

12:21.292 --> 12:22.292
تو خارجی‏ای؟

13:05.193 --> 13:06.513
نباید واسم توضیحی، چیزی بدی؟

13:12.293 --> 13:14.293
چی می‏خوای بشنوی؟

13:20.993 --> 13:22.033
کجا داری میری؟

13:25.093 --> 13:26.333
میرم سونای بخار

14:06.794 --> 14:07.874
چجوری تا اینجا اومدی؟

14:21.994 --> 14:23.854
الان دیگه دیر وقته
همینجا بگیر بخواب

14:34.194 --> 14:35.874
... . این واسه توئه-
!درو ببند-

16:15.796 --> 16:16.796
برو کنار

17:34.198 --> 17:35.398
کَفِ زمین خیلی سرده

17:38.598 --> 17:39.798
اینطوری خوابت می‏بره؟

18:38.299 --> 18:39.399
بیا صبحانه بخور

18:41.299 --> 18:43.299
لحاف رو بنداز کنارتر

18:55.700 --> 18:56.620
بخور

19:13.800 --> 19:14.800
چرا نمیخوری؟

19:18.100 --> 19:20.020
از سوپ می‏سو خوشم نمیاد

19:20.300 --> 19:21.660
از وقتی کوچیک‏تر بودی خیلی غذاخور نبودی

19:41.301 --> 19:42.301
من سیر شدم

19:53.301 --> 19:54.341
!لعنتی

19:57.401 --> 19:58.401
!بی‏صاحاب شده

20:05.701 --> 20:06.701
!به درک

20:25.301 --> 20:30.302
=ترجمه و زمانبندی:علی=

21:02.862 --> 21:03.822
بازم که اومدی

21:04.202 --> 21:05.762
امروز دیگه چی میل داری؟

21:08.702 --> 21:09.982
یه آبجو بهم بده

21:31.543 --> 21:32.783
یه بطری دیگه

21:36.823 --> 21:38.223
!گفتم یه بطری دیگه آبجو بده

22:02.343 --> 22:03.903
فقط واسه همین چیزا

22:05.503 --> 22:07.383
من و بابا رو ول کردی و رفتی؟

22:12.304 --> 22:14.304
ازت پرسیدم که
... فقط واسه همین چیزا

22:15.424 --> 22:18.384
!ولمون کردی و رفتی؟

22:19.504 --> 22:21.864
بیا بیرون از اینجا در موردش حرف بزنیم

22:26.804 --> 22:29.204
می‏خوام شام مهمونش کنم
یه لطفی بهم بکن و به
جای من مراقب اینجا باش

22:30.104 --> 22:31.464
حتماً باید همین الان بری بیرون؟

22:32.004 --> 22:32.519
!هان؟

22:33.304 --> 22:34.904
مهمونا خیلی زود میرسنا

22:35.544 --> 22:36.624
زودی برمی‏گردم

22:37.264 --> 22:38.264
بیا بریم

22:52.404 --> 22:53.404
!لعنتی

23:39.305 --> 23:40.465
گوشت پخت

24:10.306 --> 24:11.306
نخور دیگه

24:20.466 --> 24:21.426
نیم وجبی
حالا دیگه واسه من شاخ می‏شی

24:27.106 --> 24:29.426
وای خدا... پاشو برو تمیزش کن

24:34.746 --> 24:35.666
ببخشید تروخدا

25:09.307 --> 25:13.707
آخه این اخلاق
گندت، به کی رفته؟

25:18.307 --> 25:19.667
نباید به بابا رفته باشه؟

25:23.307 --> 25:24.267
آره. . حق با توئه

25:26.027 --> 25:27.067
تو درست می‏گی

25:43.608 --> 25:45.608
آخه چطور می‏تونی
اونجا کار کنی؟

25:52.468 --> 25:53.468
مگه چه عیبی داره؟

25:56.228 --> 25:57.828
کار کردن من اونجا مشکلی داره؟

26:00.308 --> 26:02.308
من فقط کاری رو که در توانم هست
دارم انجامش می‏دم

26:18.208 --> 26:19.529
تا کی می‏خوای اینجا بمونی؟

26:21.309 --> 26:22.949
قرار نیست خیلی زندگی کنم

26:25.309 --> 26:26.909
باهام اینجوری رفتار نکن

26:28.109 --> 26:28.989
بگیرش

26:30.009 --> 26:31.309
بهش نیازی ندارم

26:32.209 --> 26:33.129
بگیرش دیگه

26:34.309 --> 26:35.389
گفتم که
این کارو نکن

26:36.309 --> 26:38.209
بیا دیگه، اینو بگیر و
با خودت داشته باش

26:38.709 --> 26:39.829
!ای لعنت به تو

26:54.309 --> 27:04.309
=مترجم: علی=

28:43.711 --> 28:44.791
اُلاغ بی شعور

28:45.311 --> 28:48.231
!هی. . اُلاغ
!لعنت بهت

28:56.312 --> 28:57.712
پسره‏ی آشغال کثافت

28:59.312 --> 29:01.472
بیارش

29:02.312 --> 29:03.432
بدش به من

29:07.312 --> 29:08.712
... . تو چطور

29:09.072 --> 29:10.832
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

29:26.312 --> 29:27.392
... چکار کنم

30:13.313 --> 30:15.153
چی شده؟

30:19.313 --> 30:20.513
با کسی دعوا کردی؟

30:21.313 --> 30:22.553
جواب بده

30:37.914 --> 30:38.914
الو؟

30:40.214 --> 30:41.254
بله درسته

30:44.214 --> 30:45.294
چی؟

30:47.314 --> 30:48.234
... چی

30:52.114 --> 30:53.074
چشم

31:00.814 --> 31:01.934
ممنونم

31:07.314 --> 31:08.554
تو چه غلطی کردی آخه؟

31:11.314 --> 31:12.314
!حرف بزن دیگه

31:16.814 --> 31:21.175
اون مرتیکه عوضی مُرد
!حقش هم بود بمیره

31:28.215 --> 31:29.215
چی؟

31:29.315 --> 31:31.355
گفتم که حقش بود بمیره

31:37.315 --> 31:38.755
چطور تونستی دست به همچنین کاری بزنی آخه؟

31:43.315 --> 31:44.635
آخه چرا تا این حد پیش رفتی؟

31:46.315 --> 31:48.475
واقعاً که تو یه زن آشغال و هر جایی
!به معنی واقعی کلمه ‏ای

31:51.315 --> 31:53.595
چه زری زدی؟

32:01.315 --> 32:05.115
گفتم که... اوه
چی شده مگه؟

32:54.316 --> 32:57.876
بابا... دیگه خیلی وقت
واسه زنده موندن نداره

33:08.317 --> 33:10.157
آرزوی بابا،قبلِ مرگش

33:14.217 --> 33:16.057
اینه که بتونه مامان رو ببینه

33:32.317 --> 33:33.437
شیائوجیان

33:36.217 --> 33:37.317
... اون یارو

33:43.117 --> 33:48.318
زخمش خیلی جدیه ولی
خطری تهدیدش نمیکنه

33:53.318 --> 33:54.698
بیا بریم دیدنش

33:55.918 --> 33:57.318
اون درکت می‏کنه
= مترجم: علی=

34:02.118 --> 34:04.118
اون مرد خوبیه

34:08.318 --> 34:09.438
باهمدیگه می‏ریم

35:17.319 --> 35:19.719
مامانی مهربونه

35:21.319 --> 35:23.479
بابایی مهربونه

35:27.319 --> 35:32.480
دیگه چی از این بهتر؟

35:35.320 --> 35:37.480
بابایی مهربونه

35:40.320 --> 35:43.080
مامانی مهربونه

35:45.320 --> 35:50.840
دیگه چی از این بهتر؟

35:56.320 --> 35:59.320
وقتی مامانی خونه نیست

36:01.320 --> 36:04.560
سه وعده‏ی غذایی در روز

36:05.320 --> 36:10.920
فقط کیم پاپ بخور

36:14.320 --> 36:17.440
وقتی بابایی خونه نیست

36:18.321 --> 36:20.841
تمام شب رو فقط

36:25.321 --> 36:31.121
خواب‏های وحشتناک می‏دیدم

36:32.221 --> 36:33.821
مامانی

36:36.221 --> 36:38.621
بابایی

36:40.321 --> 36:45.241
بیایین باهمدیگه زندگی کنیم

36:48.321 --> 36:50.481
و خورشید خانم

36:52.321 --> 36:54.801
همراه با ماه

36:55.321 --> 37:00.561
خونه‏ای زیر آسمونِ آبی

37:02.321 --> 37:04.001
این ووروجک کم تحمل نیست

37:07.321 --> 37:08.962
شاید به تو رفته باشه

37:11.322 --> 37:12.802
یه کوچولو فرق داره

37:18.322 --> 37:19.562
فراموشش کن

37:21.322 --> 37:23.362
این که تو چین چی‏کار
می‏کردی مهم نیست

37:26.202 --> 37:28.362
الانم مهم نیست چی کار می‏کنی

37:31.922 --> 37:32.922
ممنونم

37:34.322 --> 37:35.602
الان چه برنامه‏ای داری؟

37:44.322 --> 37:45.202
واااایییییییی

37:45.322 --> 37:46.842
چقدر بهتون میاد

37:48.322 --> 37:50.322
داداشتون واقعاً خوشتیپه‏ها

38:14.323 --> 38:15.603
ممنون که تشریف آوردین

39:28.324 --> 39:29.364
معذرت می‏خوام

40:27.325 --> 40:33.326
=چین،2003=

40:58.826 --> 41:00.226
کجا رفته بودی؟

41:01.326 --> 41:03.606
رفته بودم
هویی‏ هوشان

41:04.326 --> 41:06.446
چطوری باز تا اونجا رفتی آخه؟

41:08.226 --> 41:10.906
مادر نگرانت شده بود

41:13.326 --> 41:14.726
مادر رفت بیرون؟

41:15.326 --> 41:17.327
اون با شیائوجیان
رفت تا دنبال تو بگرده

41:19.327 --> 41:21.847
طبق معمول، قبل
رفتنش چیزی نگفته

41:22.827 --> 41:24.107
چندبار اینو بهت گفتم؟

41:24.227 --> 41:25.227
خیلی خُب
بابا فهمیدم

41:25.827 --> 41:28.667
مادر ناراحت می‏شه

41:30.027 --> 41:31.747
اگه گیر بیوفتی چی؟

41:32.127 --> 41:33.527
گفتم که فهمیدم
خودم می‏دونم

41:44.327 --> 41:45.607
اون چیه؟

41:46.327 --> 41:47.887
!مامانی

42:54.328 --> 42:55.608
تو شیائوجیانی؟

43:41.229 --> 43:42.309
شیائوجیان

43:51.330 --> 43:52.370
مشتاق دیدار
خیلی وقته ندیدمت

43:54.330 --> 43:55.890
... شنیدم که

43:56.330 --> 43:57.730
گفته بودی رفتم زندان؟

44:00.330 --> 44:02.010
نمیدونم کی خبرشو داد

44:03.330 --> 44:05.450
حق با توئه ولی اومدم بیرون

44:05.730 --> 44:07.290
واسه همینم اومدم

44:07.330 --> 44:11.970
داری چی کار می‏کنی؟

44:12.330 --> 44:14.330
من این بچه یتیم رو بهت دادم که خوب بخوری و بپوشی

44:14.430 --> 44:17.330
و تو الان داری اینجوری
باهام برخورد می‏کنی؟

44:20.330 --> 44:20.910
یادت نره

44:22.330 --> 44:23.330
من می‏خوام تو رو از
کره شمالی بیارم بیرون

44:23.331 --> 44:24.530
چقدر هزینه دادی؟

44:24.630 --> 44:28.630
رئیس هوانگ، من
هیچ بدهی‏ای بهتون ندارم

44:30.330 --> 44:32.970
فکر می‏کنی از وقتی اومدی اینجا
بدهی‏تُ تمام و کمال
پرداخت کردی تموم شد؟

44:36.330 --> 44:37.451
دست از پا خطا نکن

45:04.331 --> 45:05.411
یه چیزی رو می‏دونی؟

45:06.331 --> 45:08.211
تازگی‏ها همچنین بچه‏هایی ارزش مالی زیادی دارن

45:11.331 --> 45:13.631
می‏تونی ازش استفاده کنی و بدهیاتو صاف کنی

45:30.332 --> 45:31.892
خونه‏ای که توش زندگی می‏کردی رو یادته؟

45:32.332 --> 45:34.332
قبل از طلوع آفتاب بیا
=مترجم: علی=

46:21.733 --> 46:23.053
!مامانی

46:24.213 --> 46:26.333
!دنبالم نیا

47:30.734 --> 47:31.694
شیائوجیان

47:32.734 --> 47:34.774
مامانی بهت گفته بود که لقمه‏ی دهنتو بزرگ‏تر برداری

47:35.334 --> 47:37.334
اینجوری غذا خوردن
خودش نعمتیه

47:37.734 --> 47:40.414
چیزی واسه خوردن
اینجا نیست

47:40.734 --> 47:42.254
چطوریه که چیزی نمیتونی بخوری آخه؟

47:42.334 --> 47:44.234
این غذاها رو مامانی درست کرده‏ها

47:44.334 --> 47:47.174
دست‏پخت مامانی
خوب نیست

47:49.334 --> 47:50.814
یکم سوپ می‏سو بخور

47:51.334 --> 47:53.094
خیلی خوشمزه هستا
چرا یه کوچولو نمی‏خوری آخه؟

47:55.734 --> 47:57.295
اصلاً گُشنه‏اته؟

48:08.335 --> 48:11.175
وای عزیزم. . شیائوجیان گریه نکن
شیائوجیان عزیز دلم
گریه نکن قربونت برم

48:12.335 --> 48:14.375
بچه‏ها کلاً بد غذان خُب دلشون
نمیخواد هر غذایی رو بخورن
بچه بیچاره رو مجبورش نکن

48:15.735 --> 48:16.775
می‏خوای برنج سفید بهت بدم؟

48:16.776 --> 48:18.676
مامان‏بزرگ واست یکم درست کنه؟

49:22.736 --> 49:23.936
مامانی؟

49:27.336 --> 49:29.296
چرا هنوز بیداری آخه تو؟

49:47.337 --> 49:49.897
مامانی مهربونه

49:52.337 --> 49:54.857
بابایی مهربونه

49:56.337 --> 50:01.057
دیگه چی از این بهتر؟

50:04.337 --> 50:06.857
مامانی مهربونه

50:08.337 --> 50:10.737
بابایی مهربونه

50:12.337 --> 50:16.737
دیگه چی از این بهتر؟

50:19.337 --> 50:22.617
وقتی مامانی خونه نیست

50:24.337 --> 50:26.858
سه وعده غذا
رو در روز

50:28.338 --> 50:33.058
فقط کیم‏پاپ بخور

50:35.338 --> 50:38.698
وقتی بابایی خونه نیست

50:39.338 --> 50:41.698
تمام شب رو فقط

50:42.338 --> 50:46.778
خواب‏های وحشتناک می‏بینم

50:48.338 --> 50:50.298
مامانی

50:52.338 --> 50:54.498
بابایی

50:57.338 --> 51:00.698
بیایین باهمدیگه
زندگی کنیم

51:03.338 --> 51:05.778
و خورشید خانم

51:06.338 --> 51:08.578
همراه با ماه

51:10.338 --> 51:14.938
خونه‏ای زیر آسمونِ آبی

51:49.339 --> 52:49.340
=ترجمه و زمانبندی: علی=
=با ما همراه باشید=

52:57.941 --> 53:00.541
شیائوجیان اومده؟

53:14.341 --> 53:15.941
بابات تو اُتاقه

53:16.641 --> 53:17.681
برو ببینش

54:11.342 --> 54:13.382
سیگار داریم؟

54:26.142 --> 54:28.142
پیش خودت نگهش دار
دادم به بابام

55:15.843 --> 55:19.843
=چین،2004=

56:45.945 --> 56:47.145
تو کی هستی؟

57:00.345 --> 57:02.065
!آشغال عوضی

57:59.147 --> 58:00.347
خودت می‏دونی

58:01.347 --> 58:03.707
اگه کاری نمی‏کنی کارای
پوچ و بی ارزش بکن

58:04.347 --> 58:05.747
این تویی که پولاتُ از دست می‏دی

58:49.348 --> 58:51.188
از کی تا حالا اینجایی؟

58:52.348 --> 58:53.468
دو ساله که اومدم

58:55.348 --> 58:56.508
بچه‏ای هم داری؟

58:57.348 --> 58:58.268
نه ندارم

59:00.348 --> 59:02.788
پس نیازی نیست خیلی به
خودت سختی بدی

59:04.348 --> 59:05.788
فقط بَس کن

59:06.748 --> 59:09.988
من باید واسه رفتن به
کره‏ی جنوبی پول در بیارم

59:13.348 --> 59:14.508
کُره؟

59:16.348 --> 59:17.588
تو خیلی کُندی بابا
کلاً عقبی‏ها

01:00:00.249 --> 01:00:01.649
هی
!بخور دیگه

01:00:06.349 --> 01:00:07.629
گرسنه‏ام نیست

01:00:12.249 --> 01:00:13.649
بچه‏ات چند سالشه؟

01:00:16.349 --> 01:00:17.469
خودت چند سالته؟

01:00:22.349 --> 01:00:24.069
به جناب رئیس
مربوط نیست

01:00:36.350 --> 01:00:37.630
پولِ این ماهه

01:00:46.350 --> 01:00:48.150
همینقدره؟

01:00:49.350 --> 01:00:50.830
از دفه‏ی قبل کمتره‏ها

01:00:52.150 --> 01:00:53.450
تو که کار نمی‏کنی

01:00:54.400 --> 01:00:55.820
با من چه رابطه‏ای داری تو آخه؟

01:00:58.350 --> 01:00:59.830
بیشتر از پونصدتا نیازمه

01:01:06.350 --> 01:01:08.390
می‏خوای کار دیگه‏ای بُکُنی؟

01:02:16.352 --> 01:02:17.632
شیائوجیان؟

01:02:18.352 --> 01:02:19.632
شیائوجیان؟

01:02:21.352 --> 01:02:22.712
شیائوجیان؟

01:02:22.852 --> 01:02:24.252
داری چی کار می‏کنی؟

01:02:25.352 --> 01:02:26.472
موضوعی که هفته قبل
درخواستش رو داده بودی

01:02:26.473 --> 01:02:27.753
براش آماده‏ای؟

01:02:27.852 --> 01:02:28.792
چی؟

01:02:29.352 --> 01:02:32.352
می‏خواییم امروز نظر تو رو بدونیم
واسمون بگو... یادت رفته؟

01:02:34.352 --> 01:02:36.952
... اون

01:02:37.352 --> 01:02:39.992
اُستاد ببخشید
من امروز آمادگی ندارم

01:02:40.352 --> 01:02:43.112
تو چند روز قبل هم نیومدی سر کلاس

01:02:44.352 --> 01:02:45.712
عاشق شدی؟

01:02:48.352 --> 01:02:52.352
مگه این خبر خوبی نیست؟ اگه
اینطوره،پس هفته بعد
رو قراره چی کار کنی؟

01:02:53.352 --> 01:02:54.592
چَشم اُستاد

01:02:57.353 --> 01:02:59.353
هائوجینگ؟

01:03:00.353 --> 01:03:03.313
به نظر نمیاد که تو عاشق
دختری شده باشی؟

01:03:05.853 --> 01:03:07.273
فقط داشتم شوخی می‏کردم
این یه شوخیه

01:03:07.353 --> 01:03:08.273
آماده‏ای دیگه نه؟

01:03:08.353 --> 01:03:09.353
بله
آماده‏ام اُستاد

01:03:09.753 --> 01:03:11.553
خیلی خُب
بیا پای تخته ببینم

01:03:58.354 --> 01:03:59.514
خُب بعدش قراره چی بشه؟

01:04:04.354 --> 01:04:06.074
دِ بنال دیگه
چیزی هست؟

01:04:08.154 --> 01:04:10.354
می‏دونم که اون اینجاست
=مترجم: علی=

01:04:11.354 --> 01:04:12.314
کی رو می‏گی؟

01:04:18.354 --> 01:04:19.354
اون زنیکه کجاست؟

01:04:26.354 --> 01:04:27.874
اون تمایل داره زندگیشو با من ادامه بده

01:04:28.354 --> 01:04:29.794
تو خودت چیکارا می‏کنی؟

01:04:31.354 --> 01:04:32.714
هنوزم دلت می‏خواد اونو ببینی؟

01:04:35.355 --> 01:04:37.795
من باید ببینمش

01:04:41.755 --> 01:04:43.155
اون موقع

01:04:43.355 --> 01:04:46.515
فکر می‏کنی من نفهمیدم که
اونی که منو به پلیس
لو داد، کی بود؟

01:04:49.355 --> 01:04:52.275
این که بچه‏ها رو خرید و
فروش کنی جُرم نیست؟

01:05:02.355 --> 01:05:05.035
وقتی خود جنابعالی دلواپس بودی که
از خانمت همچنین درخواستی
بُکنی، اونجوری نبود

01:05:05.155 --> 01:05:05.855
مُخِت تاب داره‏ها؟

01:05:06.355 --> 01:05:10.355
مگه هموطن‏ها نباید
هوای همدیگرو داشته باشن؟

01:05:11.355 --> 01:05:16.455
من دارم واسه خودم
حسابی کاسبی می‏کنم
تو زن و بچه داری واسه خودت

01:05:22.755 --> 01:05:23.755
اینا خوشبختی نیست؟

01:05:24.856 --> 01:05:25.856
من چی کار می‏تونم بکنم آخه؟

01:05:25.857 --> 01:05:28.057
مردم ،اکثراً از
کره‏ی شمالی فرارین

01:05:28.058 --> 01:05:29.458
اونا حق زندگی دارن

01:05:30.356 --> 01:05:33.916
من اعلام وجود می‏کنم چون
اونا به من نیاز دارن

01:05:38.056 --> 01:05:39.096
چطور مگه؟

01:05:40.356 --> 01:05:41.676
اشتباه می‏گم؟

01:06:26.357 --> 01:06:28.837
بشین، بلند نشیا

01:06:32.857 --> 01:06:34.057
غذا خوردی؟

01:06:35.357 --> 01:06:38.277
از اونجا دو تا کاسه
سوپ برنج بردار

01:06:48.257 --> 01:06:50.257
خوشمزه‏اس‏ها

01:07:08.358 --> 01:07:09.558
تو اینجا چی کار می‏کنی؟

01:07:17.358 --> 01:07:18.918
پولی که فرستاده بودی
به دستم رسید

01:07:22.858 --> 01:07:24.938
اومدی اینجا که همینو بگی؟

01:07:25.358 --> 01:07:26.758
بیا برگردیم
پیش همدیگه

01:07:28.358 --> 01:07:29.678
من برنمیگردم

01:07:34.358 --> 01:07:37.718
شیائوجیان واسه
مامانش دلتنگی می‏کنه

01:07:38.258 --> 01:07:40.058
بهش گفته بودم
واسه پول در آوردن
از خونه رفتی بیرون

01:07:54.358 --> 01:07:55.359
بیا خونه

01:07:55.659 --> 01:07:57.059
برگرد دیگه

01:08:01.959 --> 01:08:03.959
گفتم که نظرم عوض نمیشه

01:08:05.359 --> 01:08:06.359
من می‏دونم اون چیه

01:08:06.959 --> 01:08:08.279
مواد مخدره،مگه نه؟

01:08:09.359 --> 01:08:11.199
تو نمی‏تونی همچنین کاریو بکنی

01:08:11.359 --> 01:08:13.119
همچنین حرفی رو نزن

01:08:15.359 --> 01:08:16.659
مگه این که تونستی یه زندگی خوبی
واسه خودت دست و پا کنی
به لطف من نبود؟

01:08:19.359 --> 01:08:20.999
دیگه نیا اینجا

01:08:25.359 --> 01:08:26.719
بیا بعد از اینکه غذا
رو خوردیم، بریم

01:08:46.160 --> 01:08:49.920
نرو،کجا می‏ری؟

01:08:54.360 --> 01:09:14.360
=زمانبندی و ترجمه: علی=
=با ما همراه باشید=

01:13:08.365 --> 01:13:11.465
تو...چه غلطی کردی؟

01:15:14.867 --> 01:15:17.707
من... یه لحظه
می‏رم دستشویی

01:15:19.967 --> 01:15:21.247
همینجا منتظرم باش

01:16:58.969 --> 01:17:01.089
ما دیگه رفتیما؟
میشه بری پی کارت؟

01:17:03.069 --> 01:17:05.430
صبرکنین،یه لحظه
اَمون بدین

01:17:31.870 --> 01:17:34.070
شیائوجیان؟
می‏شه تو این کارو نکنی؟

01:17:34.370 --> 01:17:36.770
من هنوزم صبح اول وقت کلاس دارم

01:17:38.370 --> 01:17:41.090
امروز، من به خاطر تو حال ندارم

01:18:05.371 --> 01:18:08.371
مامان اینجوری خودشو از بین بُرد

01:18:08.871 --> 01:18:10.711
منم فرار کردم رفتم کُره

01:18:11.371 --> 01:18:13.811
اونجا،با مردای کره‏ای

01:18:14.871 --> 01:18:17.471
زندگی جدیدی رو برای خودم شروع کردم

01:18:49.372 --> 01:19:49.373
=ترجمه و زمانبندی: علی=
=با ما همراه باشید=

01:20:52.174 --> 01:20:53.654
تو چرا اینجوری زندگی می‏کنی آخه؟

01:21:55.375 --> 01:21:57.895
چرا لامپ‏ها رو عوضشون نکردی؟

01:21:58.375 --> 01:22:00.975
چند بار بهت گفتم

01:22:21.376 --> 01:22:25.096
تو کاملاً شبیه یه زنِ کره‏ای هستی

01:22:26.376 --> 01:22:28.376
تو عوض شدی

01:22:33.776 --> 01:22:36.976
شیائوجیان هم بزرگ شده

01:22:43.376 --> 01:22:44.336
منو ببخش

01:22:45.376 --> 01:22:46.336
چی شده؟

01:22:48.176 --> 01:22:49.216
منو ببخش

01:23:05.677 --> 01:23:07.717
وقتی دوباره چشمم
به شیائوجیان اُفتاد

01:23:10.977 --> 01:23:13.057
با خودم فکر کردم که حتماً
اون ازم متنفره

01:23:19.377 --> 01:23:20.737
تو دوره‏ی راهنمایی

01:23:21.377 --> 01:23:24.257
شیائوجیان حتی یه روزم خونه نیومد

01:23:25.377 --> 01:23:26.937
ما حسابی دلشوره داشتیم

01:23:29.377 --> 01:23:31.017
بعد از سه روز

01:23:31.977 --> 01:23:35.417
اون یهویی اومد خونه

01:23:37.377 --> 01:23:41.097
چند روز بعد
از اون ماجرا

01:23:41.377 --> 01:23:43.338
اون خودشو تو اُتاق حبس می‏کرد

01:23:43.978 --> 01:23:45.658
اصلاً مدرسه نمیرفت

01:23:46.578 --> 01:23:47.918
حرف هم نمی‏زد

01:23:48.378 --> 01:23:50.138
من بعدها متوجه شدم

01:23:52.378 --> 01:24:01.378
که اون بچه تک و تنها رفته بود دیدنِ اون

01:24:40.379 --> 01:24:44.939
با اون یارو رابطه‏ی خوبی داری؟
=مترجم: علی=

01:24:47.279 --> 01:24:48.799
چرا این سوالو می‏کنی آخه؟

01:24:52.379 --> 01:24:54.219
!کنجکاوم خُب

01:25:01.379 --> 01:25:04.659
من باعث شدم حسابی درد بکشی

01:25:05.379 --> 01:25:09.379
اگه بتونی با آدم خوبی
ملاقات کنی که خوبه

01:25:17.379 --> 01:25:18.659
بعد از مرگم

01:25:20.379 --> 01:25:27.100
اون بچه
فقط تو رو داره

01:27:44.182 --> 01:27:48.342
بعد از گذشت چهارده سال
مامانمو توی کره‏ی جنوبی دیدم

01:27:49.982 --> 01:27:53.263
یه سال بعدش

01:27:54.883 --> 01:27:57.323
از همه چی زده شدم

01:28:02.883 --> 01:28:06.243
باید همشو فراموش کنم

01:28:22.383 --> 01:28:26.383
بابا
خوشحال و راضیه؟

01:28:27.383 --> 01:28:28.703
چی؟

01:28:33.383 --> 01:28:37.623
بابا
واقعاً خوشحاله؟

01:29:06.384 --> 01:29:10.064
این چیزیه که پدرت واست گذاشته

01:29:48.835 --> 01:29:49.835
شیائوجیان

01:29:50.385 --> 01:29:53.865
من هنوزم یه عالمه حرف دارم که بهت بزنم

01:29:54.885 --> 01:29:58.685
ولی فکر می‏کنم خدا می‏خواد
از همدیگه جدامون کنه

01:30:00.385 --> 01:30:02.745
توی دفترچه حسابت

01:30:03.385 --> 01:30:08.505
پولاییه که مادرت توی این
چهارده‏سال برام فرستاده

01:30:11.385 --> 01:30:14.985
از مامانت متنفر نباش

01:30:39.386 --> 01:30:43.426
=چین، 1997=

01:30:48.386 --> 01:30:50.146
درست و واضح شنیدی

01:30:51.386 --> 01:30:53.546
تو باید توی چین پول در بیاری

01:30:55.386 --> 01:30:59.626
به هیچ چیز دیگه‏‏ای حتی فکر نکن
همین که گفتمو انجام بده

01:31:01.386 --> 01:31:04.906
تو نسبت به زن‏های دیگه
زندگی بهتری در انتظارته

01:31:05.386 --> 01:31:07.386
زنای دیگه باید حسابی
سختی بکشن تا چیزی نصیبشون بشه

01:31:07.386 --> 01:31:11.586
پولایی که من در میارم رو باید
برای خونوادم تو کره‏ی
شمالی بفرستم

01:31:23.887 --> 01:31:26.247
بعداً یه آقایی میاد دنبالت و تو رو می‏بره

01:31:26.387 --> 01:31:27.987
تو واسه چند ماه
زندگی می‏کنی و بعدش فرار می‏کنی

01:31:28.687 --> 01:31:32.387
بقیه چیزا رو
خودم حواسم بهشون هست

01:31:33.787 --> 01:31:35.147
اصلاً هم چیز سختی نیست

01:31:36.787 --> 01:31:38.867
سخت کار کن تا چیزی گیرت بیاد و باهاش

01:31:41.387 --> 01:31:43.827
بدهیت رو صاف کن

01:32:13.788 --> 01:32:15.508
فقط بگیرش

01:33:36.389 --> 01:33:37.869
نادونی نکن

01:33:39.389 --> 01:33:41.710
بچه گناهی نداره

01:33:45.990 --> 01:33:47.590
تو مقصر نیستی

01:34:41.891 --> 01:34:46.891
زنیکه‏ی احمق!من
چطور می‏تونم بذارم بقیه هم شکم گنده کنن؟

01:34:49.391 --> 01:34:53.311
نمک به حروم. ازت
خواستم یه چند ماه صبر کنیا

01:34:57.391 --> 01:34:59.091
گفته بودم که پولا رو حروم نکنی

01:35:01.391 --> 01:35:02.671
دیگه کی می‏تونی پول درآری آخه؟

01:35:11.391 --> 01:35:13.751
این بچه، اولی و آخریه‏ها

01:35:21.892 --> 01:35:22.972
بازم میام دیدنت

01:36:09.792 --> 01:36:11.793
اون یه بچه‏اس

01:36:15.393 --> 01:36:18.153
اوضاع درهم برهمی
داره. کلاً آشغالیه

01:36:24.393 --> 01:36:26.553
مثل اون یارو نمی‏تونه باشه

01:37:38.394 --> 01:37:42.394
=پنج سال بعد=

01:39:30.916 --> 01:39:31.917
بیایین غذا بخوریم

01:39:49.397 --> 01:41:49.399
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:41:54.399 --> 01:42:04.400
=مترجم :علی=