WEBVTT
00:07.375 --> 00:13.333
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:17.375 --> 00:22.333
MoviePovie. Com
00:37.375 --> 00:39.333
خب، حالا،
00:39.458 --> 00:42.042
- این همونه،
- وای!
00:42.167 --> 00:44.333
- آره!
- یکی خوشش اومده،
00:44.458 --> 00:46.208
خوبه،
00:50.083 --> 00:52.083
خب... نظرت چیه؟
00:53.333 --> 00:54.958
یه کم نیاز به محبت داره،
00:56.125 --> 00:58.625
- من خوشم اومد،
- قشنگه،
00:58.750 --> 01:01.667
تاد، با کفش نه،
01:01.792 --> 01:03.583
درشون بیار، پسر خوب،
01:03.708 --> 01:05.542
خدا خیرش بده،
02:34.833 --> 02:37.208
اینجا کی داریم؟
02:37.333 --> 02:39.375
سلام، سلام، سلام، سلام!
02:39.500 --> 02:41.625
حالت خوبه رفیق؟
02:41.750 --> 02:43.000
اونجا چیکار میکنی؟
02:45.958 --> 02:47.083
انگلیسی بلدی؟
02:47.208 --> 02:49.417
یه کم اوکراینی تو خونت داری، نه؟
02:49.542 --> 02:51.333
- من ایرلندیم،
- ایرلندی!
02:51.458 --> 02:53.417
پس چرا داری تو چادر زندگی میکنی،
02:53.542 --> 02:55.958
کنار کانال، تنهایی، اگه ایرلندی هستی؟
02:59.167 --> 03:00.958
بیا، آروم باش، از خودت دفاع کن،
03:01.083 --> 03:02.833
اسمت چیه؟
03:04.417 --> 03:06.500
- دنی،
- دنی؟
03:06.625 --> 03:09.458
پول لازم داری، دنی، آره؟
03:09.583 --> 03:11.583
بیا، یه کم بهت میدم،
03:12.708 --> 03:14.750
بیا یه عکس با هم بگیریم، دنی، آره؟
03:14.875 --> 03:16.708
من و تو، رفیق قدیمی،
03:18.542 --> 03:22.500
خانمها و آقایون،
اینجا من دارم به یه بیخانمان پول میدم،
03:22.625 --> 03:24.583
این دنیه، دوست جدیدم،
03:24.708 --> 03:26.417
سلام کن، دنی،
03:26.542 --> 03:28.750
نگاه به ریش گندهش، بچهها!
03:28.875 --> 03:31.125
خب، نری اینو خرج مشروب یا مواد کنی،
03:31.250 --> 03:33.125
وگرنه برمیگردم و ازت میگیرمش، فهمیدی؟
03:33.250 --> 03:37.167
بیا، حالا به مردم بگو، دنی،
بیخانمان بودن چه جوریه؟
03:37.292 --> 03:38.458
- بگو بهشون،
- کثیف!
03:40.958 --> 03:42.167
نه؟
03:43.958 --> 03:45.792
آه، فقط دارم باهات شوخی میکنم!
03:45.917 --> 03:48.167
بیا، یه بغل بده! رفیقیم،
03:48.292 --> 03:50.417
دنی، بیخان...
03:52.208 --> 03:55.833
آه، موفق باشی!
لعنتی بوی گند میده!
03:55.958 --> 03:57.667
- جدی میگی، داداش؟
- این دیگه چیه؟!
03:57.792 --> 03:59.542
آخرین بار کی حموم کردی، داداش؟
03:59.667 --> 04:01.958
نمیپری تو کانال یه آبی به خودت بزنی؟
04:02.083 --> 04:03.917
من حالم خوبه، بچهها، حالم خوبه،
04:04.042 --> 04:05.667
فقط گمشید برید، آره؟
04:05.792 --> 04:08.083
- چی؟ بزنش،
- بده بهش!
04:18.458 --> 04:21.125
اون خونهته؟
بای بای، رفیق!
04:21.250 --> 04:23.167
بریم، بچهها،
04:23.292 --> 04:24.458
احمق،
05:52.000 --> 05:54.042
سلام، سوپ و ساندویچ؟
05:54.167 --> 05:55.750
چادر اضافی دارید؟
05:55.875 --> 05:58.042
نه،
متأسفانه چادرامون تموم شده،
05:58.167 --> 06:02.083
چند روز دیگه یه سری چادر میرسه به مغازه،
اگه بخوای میتونی بیای،
06:02.208 --> 06:03.583
آره،
06:03.708 --> 06:05.625
- میتونم چای درست کنم؟
- آره، برو درست کن،
06:07.250 --> 06:10.833
- این سرت چی شده؟
- چند تا یارو کنار کانال،
06:10.958 --> 06:13.583
خب،
بذار برات تمیزش کنم،
06:15.000 --> 06:17.125
این بریدگی خیلی بد به نظر میرسه،
06:19.875 --> 06:21.083
حالم خوب میشه،
06:22.083 --> 06:23.833
فکر کنم نیاز به بخیه داشته باشی،
06:25.167 --> 06:27.917
تو کی هستی؟
فلورانس نایتینگل؟
06:32.042 --> 06:33.958
من部分
06:34.083 --> 06:36.083
- دنی،
- دنی؟
06:36.208 --> 06:37.999
از آشناییت خوشحال شدم، دنی،
06:38.000 --> 06:39.917
خب، امشب کجا میخوابی؟
06:40.042 --> 06:43.250
قراره کنار کانال بخوابم،
ولی... شاید نه،
06:43.375 --> 06:46.167
نه، نه، نمیتونی اونجا بمونی،
با این آسیب سر،
06:46.292 --> 06:48.417
شاید بتونیم برات یه
اتاق تو خوابگاه پیدا کنیم،
06:48.542 --> 06:51.125
نه،
نمیرم خوابگاه،
06:52.500 --> 06:53.625
باید برم،
06:53.750 --> 06:56.083
صبر کن، قبل از اینکه بری...
06:56.208 --> 06:57.750
حداقل اینا رو بگیر،
06:57.875 --> 07:00.292
- چسب زخم و چند تا دستمال صورت،
- مرسی،
07:01.417 --> 07:03.667
- خداحافظ،
- میبینمت،
07:04.167 --> 08:16.042
💬 ترجمه شده با عشق در مووی پووی
08:16.542 --> 08:18.292
آروم باش، رفیق،
08:18.417 --> 08:21.625
من رفیقت نیستم،
اینجا چی میخوای، ها؟
08:21.750 --> 08:23.958
فقط میخوام گرم شم،
08:24.083 --> 08:26.083
- فکر کردم...
- فکر کردی چی؟!
08:27.167 --> 08:29.875
شاید بتونم امشب اینجا بخوابم،
08:30.000 --> 08:32.542
- چند تا یارو چادرمو خراب کردن،
- چرت و پرت، داری دروغ میگی،
08:33.875 --> 08:35.375
دروغ نمیگم،
08:40.207 --> 08:42.125
تا وقتی چند نفرید، زورتون میرسه، نه؟
08:43.207 --> 08:46.208
تک به تک، داستان فرق میکنه، ها؟
08:48.042 --> 08:50.708
- حالا میذارم بری، باشه؟
- باشه، باشه،
08:50.833 --> 08:52.625
- باشه؟
- باشه، باشه!
08:59.292 --> 09:01.542
همونطور که گفتم...
09:01.667 --> 09:03.583
من دنبال دردسر نیستم، باشه؟
09:07.792 --> 09:09.000
بگیر،
10:03.125 --> 10:06.250
بابا، کابوس دیدم،
10:11.500 --> 10:14.583
یه هیولای خیلی ترسناک زیر تختم بود،
10:22.667 --> 10:25.667
میتونم یه کم بازی کنم...
10:25.792 --> 10:27.458
فقط یه دقیقه؟
10:56.708 --> 10:59.000
بابا، بابا، بیدار شو!
11:04.208 --> 11:07.500
بابا، لطفاً بیدار شو!
11:09.292 --> 11:11.250
بیدار شو،
11:11.375 --> 11:13.667
بیدار شو،
11:13.792 --> 11:15.708
فکر کردم میخوای غلت بزنی تو آتیش،
11:15.833 --> 11:17.833
تو خواب خیلی تکون میخوری،
11:21.250 --> 11:22.792
ساعت چنده؟
11:23.917 --> 11:25.333
هفت،
11:34.542 --> 11:35.917
مرسی،
11:42.125 --> 11:44.125
من ویلم،
11:51.542 --> 11:53.333
خوبه،
11:54.333 --> 11:55.958
من دنیام،
11:58.000 --> 12:00.083
توش زهر موش ریختم،
12:06.458 --> 12:08.333
نمیشه زیادی احتیاط کرد،
12:12.542 --> 12:14.792
ماهیگیری میکنی؟
چوب خوبیه،
12:16.250 --> 12:18.083
آره، گاهی،
12:19.083 --> 12:21.292
- یه رودخونه این نزدیکیه،
- آره؟
12:22.417 --> 12:23.625
چیزی توش هست؟
12:23.750 --> 12:25.708
فکر کنم اردکماهی،
12:25.833 --> 12:27.833
تا حالا اردکماهی گرفتی؟
12:28.750 --> 12:30.625
- نه،
- خب...
12:33.875 --> 12:35.042
میخوای امتحان کنی؟
12:38.542 --> 12:40.583
خب، چرا تو خوابگاه نیستی؟
12:42.542 --> 12:44.375
امن نبود،
12:45.583 --> 12:46.875
پس چرا واقعاً اینجایی؟
12:47.875 --> 12:49.375
گفتم که،
12:50.458 --> 12:52.458
یه جایی برای خوابیدن لازم داشتم،
12:54.125 --> 12:55.726
اگه فکر کردی میتونی
بیای اینجا و جاتو بگیری،
12:55.750 --> 12:57.708
یه چیز دیگه در انتظارتِ،
12:57.833 --> 13:01.667
اگه بذاری یه معتاد بمونه، میره
به همه رفیقای معتادش میگه،
13:01.792 --> 13:05.208
بعد فردا صبح، اینجا پر از سوسک میشه،
13:05.333 --> 13:08.167
- نباید به مردم اینجوری بگی،
- چی، سوسک؟
13:11.542 --> 13:13.083
معتاد،
13:16.042 --> 13:17.917
همه به یه چیزی معتادن،
13:20.792 --> 13:22.625
خب، تو معتادی، آره؟
13:24.250 --> 13:25.833
بازوتهاتو نشون بده،
13:27.542 --> 13:29.042
من مصرفکننده نیستم،
13:29.542 --> 13:36.583
🎬 ببین و لذت ببر — مووی پووی
13:37.083 --> 13:38.708
رودخونه اونجاست،
13:44.500 --> 13:46.125
زندگی اینجا داره وحشیت میکنه،
13:46.250 --> 13:47.417
باید خونه باشی،
13:47.542 --> 13:50.042
مامانم به خاطر موادفروشی
از خونه انداختم بیرون،
13:50.167 --> 13:51.667
نمیتونم سرزنشش کنم،
13:53.833 --> 13:55.542
بگو ببینم، تو اون رودخونه ماهی هست؟
13:57.292 --> 13:59.333
بابام وقتی بچه بودم منو
میبرد اینجا ماهیگیری،
14:00.667 --> 14:01.792
آره؟
14:16.000 --> 14:17.542
عالیه!
14:22.250 --> 14:24.000
میخوای امتحان کنی؟
14:24.125 --> 14:25.625
- آره،
- آره؟
14:30.500 --> 14:32.292
- اونور،
- میدونم،
14:32.417 --> 14:33.583
همینه،
14:44.375 --> 14:46.042
فکر کنم گیر کرده،
14:47.708 --> 14:49.333
بکشش بالا،
14:54.208 --> 14:55.833
بگیرش،
15:04.375 --> 15:06.000
نخ رو ببر،
15:09.375 --> 15:12.417
این چاقوی ارتشیِ،
15:12.542 --> 15:13.958
سرباز بودی؟
15:14.958 --> 15:16.333
قبلاً بودم،
15:16.458 --> 15:17.792
عالیه،
15:17.917 --> 15:21.292
- کجا خدمت کردی؟
- افغانستان،
15:21.417 --> 15:23.208
پس یه چیزای عجیبی اونجا دیدی؟
15:24.958 --> 15:26.583
نخ رو ببر،
15:27.750 --> 15:29.375
- بگیرش،
- مواظب باش،
15:29.500 --> 15:31.750
نه، گرفتمش، یه ثانیه،
15:38.792 --> 15:40.042
چاقوی تیزیه،
15:40.167 --> 15:42.500
نمیگی،
15:47.958 --> 15:50.375
اگه قراره تو جنگل زندگی کنی...
15:50.500 --> 15:52.875
باید یاد بگیری چطور از چاقو استفاده کنی،
15:53.000 --> 15:56.000
من فقط تا وقتی بتونم
بدهی پاور رو بدم اینجام،
15:57.292 --> 15:58.667
پاور کیه؟
15:59.750 --> 16:01.708
باور کن، نمیخوای بدونی،
16:01.833 --> 16:03.958
موادشو گم کردم،
و آدماش دنبالمن،
16:20.208 --> 16:22.833
پیداش کردی؟
16:22.958 --> 16:25.042
نه،
16:25.167 --> 16:26.833
نمیتونه همینجوری غیبش زده باشه، نه؟
16:26.958 --> 16:29.208
یه جایی این دور و براست،
16:30.167 --> 16:33.500
امشب براتون یه کار دارم،
یکی داره از بالا کم میکنه،
16:35.417 --> 16:37.417
- کم اومدیم،
- کی؟
16:37.542 --> 16:39.292
یکی از آلبانیاییها،
16:39.417 --> 16:41.125
مارکو،
16:42.250 --> 16:45.375
امشب تو حیاطه،
میخوام امتحانش کنید،
16:47.125 --> 16:50.083
- وقتی اون بچه رو پیدا
کردید، بهم زنگ بزنید، - آره،
16:50.208 --> 16:51.875
آره،
17:00.292 --> 17:01.625
پسرت چند سالشه؟
17:01.750 --> 17:04.250
هشت، به زودی تولدشه،
17:04.375 --> 17:06.708
- فوتبالیست خوبیه؟
- نه واقعاً، نه،
17:06.833 --> 17:08.291
ولی عاشقشه،
17:08.416 --> 17:11.458
مشکل تنفسی داره،
اسپری نیاز داره،
17:11.958 --> 17:18.958
✨ زیرنویس اختصاصی مووی پووی
17:19.458 --> 17:22.791
- اینجا وایستا، یه دقیقه دیگه برمیگردم،
- آره، خوبه،
17:24.916 --> 17:27.000
آفرین، بچهها!
برو، ادامه بده! هوو!
17:36.542 --> 17:38.333
- سلام، بابا،
- سلام، قهرمان،
17:39.333 --> 17:40.333
آفرین،
17:42.667 --> 17:44.625
عالی بازی میکنی، قهرمان!
17:44.750 --> 17:47.125
فوقالعاده بود، پسرم! آفرین، پسر!
17:51.292 --> 17:54.750
- چیکار میکنی؟
- اومدم بازی پسرمو ببینم،
17:54.875 --> 17:56.875
دنی، حواسشو پرت میکنی،
17:57.000 --> 17:59.000
شوت کن! شوت کن!
17:59.125 --> 18:01.250
آه، تلاش خوبی بود، پسرم، آفرین!
18:01.375 --> 18:03.333
- ناراحتش میکنی،
- ناراحتش کنم؟
18:03.458 --> 18:05.917
از دیدن باباش خوشحاله،
18:06.042 --> 18:07.333
همهچیز روبراهه، جیل؟
18:07.458 --> 18:09.792
آره، ما اینجاییم، رفیق،
مرسی که پرسیدی،
18:09.917 --> 18:11.917
مرسی، جک، خودم میتونم از پسش بربیام،
18:14.000 --> 18:17.083
برو، برو، برو! آفرین پسر!
18:17.208 --> 18:18.958
بذار توپ کارو بکنه، تاد، آره؟
18:19.083 --> 18:20.750
ببین...
18:20.875 --> 18:23.917
ازت میخوام بری،
دنی، حالا،
18:24.042 --> 18:26.833
وگرنه به پلیس زنگ میزنم،
18:26.958 --> 18:29.708
آروم باش، باشه؟
فقط دارم بهش سلام میکنم،
18:29.833 --> 18:31.458
فقط برو،
19:05.583 --> 19:08.917
یو، مارکو!
یه لحظه صبر کن، باشه؟
19:27.542 --> 19:30.125
حالا چند وقته برای من کار میکنی، مارکو؟
19:30.250 --> 19:32.042
فکر کنم سه ماه،
19:32.167 --> 19:34.833
- و اینجا رو دوست داری، آره؟
- آره، خوبه،
19:34.958 --> 19:37.083
- خوبه، خانوادت چطورن؟
- خانوادهم خیلی خوبن،
19:37.208 --> 19:39.292
مرسی که بهم کار دادی،
واقعاً ممنونم،
19:39.417 --> 19:42.042
آه، مشکلی نیست، خوش اومدی،
گوش کن، امشب اوکی هستی؟
19:42.167 --> 19:44.208
آره، مشکلی نیست، مشکلی نیست،
19:44.333 --> 19:46.125
اوه!
19:52.292 --> 19:55.375
تازه با یکی از بچهها تلفنی حرف زدم،
اون بچه رو دیده،
19:55.500 --> 19:58.667
- کجا؟
- تو کوچه پشت خونه رد،
19:59.667 --> 20:01.292
اسب تو ساعت چند میدوه؟
20:01.417 --> 20:04.292
- قراره ساعت چهار راه بیفته،
- ارزش داره روش شرط ببندی؟
20:04.417 --> 20:06.042
اگه بخوای، آره،
خودت میدونی،
20:11.667 --> 20:13.042
- سرکه میخوای؟
- نه،
20:13.167 --> 20:15.625
آه، مرد، سرکه لازمه،
اینجوری عجیبه،
20:15.750 --> 20:17.750
این دیگه چیه، مرد؟ سرت!
20:19.917 --> 20:22.542
- اینجا دستشویی داره؟
- آره، آره، ته مغازه،
20:35.458 --> 20:36.917
ویلیام،
20:39.958 --> 20:41.750
کجا قایم شده بودی؟
20:44.875 --> 20:46.625
قایم نشدم،
20:47.750 --> 20:49.500
اونجا چی داری؟
21:07.542 --> 21:09.167
سعی کردم بهت زنگ بزنم،
21:10.667 --> 21:12.542
آره، من، اِ...
21:12.667 --> 21:16.333
گوشیم سایلنت بود،
و اعتباری نداشتم،
21:17.792 --> 21:19.292
نشونم بده،
21:19.417 --> 21:21.625
یه نگاه بنداز،
21:21.750 --> 21:23.917
- گوشیم؟
- آره،
21:24.042 --> 21:26.792
آره، آره، البته،
نه، البته، البته،
21:27.292 --> 21:36.042
⏳ فقط یه لحظه... مووی پووی
21:36.542 --> 21:38.792
سایلنت نیست،
21:38.917 --> 21:40.625
چهار تا تماس از دسترفته،
21:42.500 --> 21:43.875
جالبه، میدونی؟
21:44.000 --> 21:47.375
تو که قسطات عقب افتاده،
ولی اینجایی داری شکمتو پر میکنی،
21:47.500 --> 21:49.042
- اونو نشون بده،
- آره،
21:49.167 --> 21:51.833
- اوه، بد به نظر میرسه،
- آره، بریده،
21:52.833 --> 21:55.292
اوم، دردناک به نظر میرسه،
21:57.167 --> 21:59.000
برات پول دارم،
21:59.125 --> 22:00.708
نشونم بده،
22:10.833 --> 22:12.125
داری سر کارم میذاری؟
22:13.417 --> 22:16.000
بقیشو برات...
22:29.458 --> 22:31.125
امشب یه کار هست،
22:31.250 --> 22:33.625
قراره به جویس کمک کنی،
22:33.750 --> 22:36.208
با چی کمکش کنم؟
22:37.792 --> 22:39.583
خودش بهت زنگ میزنه،
22:39.708 --> 22:41.667
اگه جواب تلفنو ندی،
22:41.792 --> 22:43.958
مجبوره بره خونه مامانت یه سر بزنه،
22:51.875 --> 22:53.500
چی شده؟
22:56.333 --> 22:58.250
همهچیز روبراهه، ویل؟
22:59.458 --> 23:02.708
- رو صندلی من نشستی،
- چی؟
23:02.833 --> 23:04.917
اونجا نشسته بودم،
23:09.625 --> 23:11.375
میدونی با کی داری حرف میزنی؟
23:14.292 --> 23:15.417
نه،
23:15.542 --> 23:17.833
من از این دور و برا نیستم،
23:17.958 --> 23:20.750
خب، شاید بهتره برگردی
همونجایی که ازش اومدی،
23:21.750 --> 23:23.250
چرا؟
23:24.250 --> 23:25.667
اسمت چیه؟
23:25.792 --> 23:27.042
دنی،
23:28.542 --> 23:30.417
دنی،
23:30.542 --> 23:33.417
امیدوارم برام دردسر درست نکنی، دنی، آره؟
23:37.125 --> 23:38.875
شامت نوش جان،
23:46.708 --> 23:48.917
حالت خوبه؟
23:49.042 --> 23:50.125
آره،
23:54.625 --> 23:57.250
بابا، بیدار شو،
23:58.958 --> 24:01.625
بابا، لطفاً بیدار شو!
24:01.750 --> 24:03.542
لطفاً!
24:16.125 --> 24:17.958
کجا داری میری؟
24:19.542 --> 24:21.042
باید برم برای پاور یه کاری بکنم،
24:21.167 --> 24:24.833
- این فکر خوبی نیست، ویل،
- آره، مگه انتخابی دارم؟
24:26.542 --> 24:29.208
میخوان چیکار کنی؟
24:29.333 --> 24:31.250
نگفتن،
24:31.375 --> 24:33.417
میخوای باهات بیام؟
24:33.542 --> 24:36.167
نه، گفت تنهایی باید برم،
24:38.542 --> 24:40.208
این خوشم نمیاد،
24:41.500 --> 24:43.958
داری عین مامانم حرف میزنی،
24:45.458 --> 24:46.833
شاید باید بهش گوش کنی،
25:04.458 --> 25:07.542
- حالت خوبه، رفیق؟
- کجا داریم میریم؟
25:47.500 --> 25:48.625
همهچیز روبراهه؟
25:52.750 --> 25:54.792
- اونو بده من،
- آره،
25:57.917 --> 26:00.458
- داریم چیکار میکنیم؟
- خفه شو،
26:00.958 --> 26:20.500
🎬 ببین و لذت ببر — مووی پووی
26:21.000 --> 26:24.417
نگاش کن،
کثافت کثیف،
26:24.542 --> 26:26.542
حرامزاده کثیف،
26:28.958 --> 26:31.833
- همهچیز اوکیه، مارکو، آره؟
- همهچیز اوکیه، اوکیه،
26:31.958 --> 26:34.125
امشب میخوریم،
واقعاً میخوریم،
26:34.250 --> 26:36.625
خب، فقط دو تا جعبه دیگه مونده،
26:51.542 --> 26:53.750
سرتو بذار پایین،
27:04.500 --> 27:07.292
- خب، بیا،
- برو،
27:38.042 --> 27:39.708
بیا،
27:41.417 --> 27:44.167
- این چیه؟
- اسید باطری،
27:44.292 --> 27:48.292
- برای چیه؟
- قراره تو صورتش بریزی،
27:48.417 --> 27:50.417
من این کارو نمیکنم، به هیچ وجه،
27:50.542 --> 27:52.125
اوه، آره، میکنی،
27:52.250 --> 27:56.042
میدونی چرا قراره این کارو کنی؟
چون گند زدی، ویل،
27:56.167 --> 27:59.375
وقتی گذاشتی مامانت دو کیلو
رو تو دستشویی بریزه، گند زدی،
27:59.500 --> 28:01.292
حالا باید این کارو کنی،
28:01.417 --> 28:02.917
نمیتونم،
28:03.042 --> 28:05.292
اگه این کارو کنی، بدهیت نصف میشه،
28:05.417 --> 28:07.250
اگه نکنی...
28:07.375 --> 28:09.375
مجبوریم بریم یه سر به مامانت بزنیم، نه؟
28:36.917 --> 28:39.958
هی، مارکو، منو یادته؟
28:40.083 --> 28:42.667
بچهها، چی شده؟
چی به چیه؟
28:42.792 --> 28:44.292
- کلاهتو دربیار،
- چرا؟
28:44.417 --> 28:47.417
- کلاهتو دربیار!
- کلاهتو دربیار!
28:47.542 --> 28:48.792
بیا اینجا!
29:20.708 --> 29:23.500
آفرین، جویس منو پر کرد،
29:23.625 --> 29:26.042
خب، امشب جا برای خوابیدن لازم داری؟
29:26.167 --> 29:27.417
نه، فکر کنم برم،
29:27.542 --> 29:30.708
نه، نه، گاردا گشت میزنن،
اینجا بمون، صبح میتونی بری،
29:30.833 --> 29:32.333
بیا،
29:54.167 --> 29:56.125
گشنته؟
یه چیزی میخوای بخوری؟
29:57.125 --> 29:58.500
نه،
29:58.625 --> 30:00.375
کار خوبی کردی، بچه،
30:00.500 --> 30:02.833
مارکو یه آدم کثافته،
از من دزدی میکرد،
30:05.708 --> 30:07.750
حالا برای اون پرداخت اوکی شدی،
30:09.583 --> 30:12.958
اونجا تو کابینت یه بالش و پتو هست، پس...
30:13.083 --> 30:14.500
آره، صبح باهات حرف میزنم؟
30:15.500 --> 30:16.833
آره،
31:33.375 --> 31:35.625
اینجا چیکار میکنیم؟
31:35.750 --> 31:37.958
گفتی میخوای بری خونه،
31:43.250 --> 31:45.167
اون سگته؟
31:46.542 --> 31:48.000
آره،
31:49.125 --> 31:50.375
این داکسهونده؟
31:51.917 --> 31:53.583
آره،
31:53.708 --> 31:55.833
منم یه سگ داشتم،
31:55.958 --> 31:57.417
اسپارکی،
31:59.292 --> 32:01.208
یه موجود دوستداشتنی،
32:01.333 --> 32:03.583
براش همهکار میکردم،
32:03.708 --> 32:05.625
باهاش قدم میزدم،
32:05.750 --> 32:09.000
بهش بهترین گوشتا رو میدادم، استیک،
32:09.125 --> 32:11.917
گوشت چرخکرده، هر چی بخوای،
32:13.208 --> 32:15.125
ولی یه مشکل باهاش داشتم،
32:15.250 --> 32:17.458
هر وقت بندشو باز میکردم،
32:17.583 --> 32:19.458
فرار میکرد،
32:19.583 --> 32:22.167
هر کاری میتونستم کردم که نذارم فرار کنه،
32:23.667 --> 32:27.333
پس به این نتیجه رسیدم
که نمیشه بهش اعتماد کرد،
32:31.167 --> 32:34.250
یه صبح، فکر کنم حدود ساعت پنج بود،
بردمش ساحل،
32:34.375 --> 32:36.542
یخبندون بود،
جزر و مد خیلی عقب بود،
32:38.292 --> 32:40.250
بندشو باز کردم،
32:40.375 --> 32:43.750
رفت،
یهراست رفت سمت آب،
32:43.875 --> 32:47.208
داشت تو آب میپاشید، غلت میزد،
همهجا میدوید،
32:48.292 --> 32:51.750
آخرش،
خودم رفتم سمت آب،
32:51.875 --> 32:54.375
اونجا بود، داشت
از خستگی کف از دهنش میاومد، خسته،
32:54.500 --> 32:56.250
آماده بود بره خونه،
32:56.375 --> 32:58.042
داشت بهم نگاه میکرد،
32:58.167 --> 32:59.917
با اون چشمای سیاه گنده،
33:04.000 --> 33:06.000
پس خم شدم و...
33:07.167 --> 33:09.292
یه سنگ برداشتم...
33:09.417 --> 33:11.125
و پاهاشو له کردم،
33:12.625 --> 33:14.833
برگشتم به ماشین و منتظر موندم،
33:18.875 --> 33:20.208
برای چی؟
33:21.250 --> 33:22.917
تا جزر و مد بیاد،
33:26.958 --> 33:29.167
کاش قیافهشو میدیدی،
33:31.417 --> 33:33.417
میدونست گند زده، ولی...
33:36.250 --> 33:38.792
اینبار،
نمیتونست فرار کنه، نه؟
33:39.292 --> 33:48.000
⏳ فقط یه لحظه... مووی پووی
33:48.500 --> 33:50.042
برو،
34:08.792 --> 34:11.417
دنی، چطوري؟
34:11.542 --> 34:13.500
آره، خوبم،
34:13.625 --> 34:16.125
اومدم دنبال چادر،
34:16.250 --> 34:18.333
آره، اوم،
تازه رسید،
34:18.458 --> 34:20.417
دنبال چی هستی؟
یه نفره یا دو نفره؟
34:20.542 --> 34:23.292
- یه نفره، اگه داشته باشی،
- آره، یه لحظه صبر کن،
34:51.542 --> 34:54.125
خب، دو تا گزینه داری - آبی یا مشکی،
34:54.250 --> 34:57.625
- کدومو دوست داری؟
- آبی رو میگیرم،
34:57.750 --> 35:00.292
- چقدر میشه؟
- اوه، نه، نگران نباش، رایگانه،
35:00.417 --> 35:02.042
مرسی،
35:05.000 --> 35:07.125
- بهتره برم،
- آره، حتما،
35:11.125 --> 35:13.458
دوست داری یه وقت...
35:13.583 --> 35:15.583
نمیدونم...
35:15.708 --> 35:19.417
با من بری چای یا قهوه
یا یه آبجو بخوری؟
35:19.542 --> 35:21.125
اوه...
35:21.250 --> 35:22.750
نمیدونم،
35:24.625 --> 35:25.750
میتونم فکر کنم؟
35:25.875 --> 35:28.542
آره، حتما،
35:28.667 --> 35:30.458
بیا، شمامو مینویسم،
35:31.583 --> 35:33.042
خودکار داری؟
35:33.167 --> 35:34.792
اِ، آره،
35:34.917 --> 35:36.875
مرسی،
35:41.708 --> 35:43.708
- خودکارت،
- مرسی،
35:44.833 --> 35:48.042
باشه، بازم مرسی بابت این،
35:50.208 --> 35:51.708
خداحافظ،
35:53.708 --> 35:55.083
- خداحافظ،
- بای بای،
35:55.208 --> 35:56.542
مرسی،
36:15.875 --> 36:22.042
خب، هدف جلسه امروز
اینه که حرفای هر دوتونو بشنویم...
36:22.167 --> 36:25.000
و بعد سعی کنیم به یه توافق برسیم
36:25.125 --> 36:27.292
که به نفع تاد باشه،
36:27.417 --> 36:29.417
کی میخواد اول شروع کنه؟
36:29.542 --> 36:32.708
دنی بدون اطلاع قبلی
سر بازیهای فوتبال تاد پیداش میشه،
36:36.250 --> 36:39.292
- این تو توافق نبود،
- چه توافقی؟
36:39.417 --> 36:42.000
ما هیچوقت توافق نداشتیم،
36:42.125 --> 36:44.417
احتمالاً این توافقو تو سرش ساخته،
36:44.542 --> 36:47.583
جیل، تو قبلاً نگرانیهاتو
درباره سلامت تاد وقتی پیش دنیه گفتی، درسته؟
36:50.542 --> 36:51.708
آره،
36:53.292 --> 36:55.708
نمیخوام تاد
بدون نظارت پیشش باشه،
36:58.625 --> 37:02.333
من فقط میخوام ببرمش...
یه بازی فوتبال،
37:06.083 --> 37:10.917
باشه، خب، هیچ سناریویی هست
که این... ممکن باشه؟
37:13.417 --> 37:15.125
باید فکر کنم،
37:18.542 --> 37:20.542
این یه شروعه،
37:58.375 --> 37:59.958
مرسی، نباید این کارو میکردی،
38:00.083 --> 38:02.333
مشکلی نیست،
38:10.000 --> 38:11.250
چند وقته کارمند کلیدی هستی؟
38:12.958 --> 38:16.083
- پنج سال،
- خوشت میاد؟
38:16.208 --> 38:19.667
آره، منظورم... گاهی سخته،
38:21.083 --> 38:23.708
ولی اگه بتونم به یه نفر کمک کنم،
خب... ارزششو داره،
38:25.750 --> 38:27.458
خب، تو با چادر جدید به من کمک کردی، پس...
38:31.542 --> 38:33.583
چطور شد بیخانمان شدی؟
38:35.542 --> 38:37.125
وقتی برگشتم خونه...
38:40.250 --> 38:42.083
همهچیز...
38:43.208 --> 38:45.042
یه جورایی فرق داشت،
38:46.167 --> 38:48.042
کار پیدا نمیکردم، و...
38:49.292 --> 38:51.583
یه سری چیزا بود که
باید باهاشون کنار میاومدم،
38:53.167 --> 38:55.792
اوم، کمکی گرفتی؟
38:55.917 --> 38:57.375
نه،
38:58.708 --> 39:00.708
شاید باید میگرفتم،
39:04.083 --> 39:05.750
میدونی، تو منو یاد برادرم میندازی،
39:07.083 --> 39:08.833
- جدی؟
- آره،
39:12.292 --> 39:15.708
خب، شانس منو باشه،
39:17.792 --> 39:20.250
نمیتونم، کارمو از دست میدم،
39:23.292 --> 39:26.417
- پس به خاطر بیخانمان بودنم نیست؟
- نه،
39:26.542 --> 39:29.375
نه، من هیچوقت به خاطر
همچین چیزی قضاوتت نمیکنم،
39:32.083 --> 39:33.750
برادرمم بیخانمان بود،
39:33.875 --> 39:35.500
بود؟
39:37.042 --> 39:38.917
تازگیا فوت کرد،
39:41.458 --> 39:42.500
متأسفم،
39:42.625 --> 39:45.667
نه، اشکالی نداره،
39:45.792 --> 39:48.542
- دوست داری عکسشو ببینی؟
- حتما،
39:49.042 --> 39:57.333
💬 ترجمه شده با عشق در مووی پووی
39:57.833 --> 40:00.542
سالها تنها تو خیابون بود،
بیخانمان،
40:01.875 --> 40:04.583
جای تنهاییه، واقعاً،
40:06.458 --> 40:08.125
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
40:09.542 --> 40:12.125
اوم... شب کریسمس،
40:15.625 --> 40:18.500
التماسش کردم بره خونه و...
40:18.625 --> 40:20.625
از اون چیزی که مصرف میکرد دست بکشه،
40:26.125 --> 40:28.125
دستامو گرفت،
40:29.583 --> 40:31.125
گفت: "کیت...
40:32.250 --> 40:34.167
این باعث میشه بتون نرمتر بشه،"
40:37.333 --> 40:39.125
دیگه ندیدمش،
40:41.583 --> 40:43.292
خیلی متأسفم،
40:43.417 --> 40:45.958
نه، اشکالی نداره،
40:47.292 --> 40:49.042
دوست دارم دربارش حرف بزنم،
40:52.833 --> 40:55.583
♪ به آفتاب نیاز دارم
40:55.708 --> 40:58.417
♪ به فرشتهها نیاز دارم... ♪
40:58.542 --> 40:59.542
چیه؟
41:01.708 --> 41:03.708
این آهنگو خیلی دوست داشت،
41:05.125 --> 41:07.708
♪ آسمان آبی، نیاز دارم... ♪
41:07.833 --> 41:10.458
اگه بخوای میتونیم باهاش برقصیم،
41:11.542 --> 41:13.042
- آره، باشه،
- آره؟
41:13.167 --> 41:15.417
- آره،
- باشه،
41:15.542 --> 41:18.250
♪ یه چیز خوب، یه چیز خوب
41:18.375 --> 41:21.333
♪ اوه-اوه-اوه-اوه
41:21.458 --> 41:23.167
♪ اوه-اوه-اوه
41:24.250 --> 41:26.875
♪ همه این روزا خیلی دور به نظر میرسن
41:27.000 --> 41:32.083
♪ وقتی حتی نصف راهی که اومدم رو نرفته بودم
41:32.208 --> 41:34.542
♪ اون موقعها، وقتی ندیده بودم
41:34.667 --> 41:36.958
♪ نصف چیزایی که فکرشم نمیکردم ببینم
41:37.083 --> 41:39.750
♪ بشم کسی که فکرشم نمیکردم بشم
41:39.875 --> 41:42.208
♪ اوه-اوه-اوه
41:42.333 --> 41:44.583
♪ چون یه چیز خوب هست، آره
41:44.708 --> 41:46.917
♪ به آفتاب نیاز دارم
41:47.042 --> 41:49.417
♪ به فرشتهها نیاز دارم
41:49.542 --> 41:52.708
♪ نیاز دارم، آره
41:52.833 --> 41:54.875
♪ یه چیز خوب، آره
41:55.000 --> 41:57.250
♪ به آسمان آبی نیاز دارم
41:57.375 --> 41:59.875
♪ به اون روزای قدیم نیاز دارم
42:00.000 --> 42:03.125
♪ نیاز دارم
42:03.250 --> 42:06.958
♪ یه چیز خوب، آره، یه چیز خوب، ♪
42:08.542 --> 42:11.417
این منم،
مرسی بابت شب قشنگ،
42:11.542 --> 42:13.417
لذت من بود،
42:13.542 --> 42:15.417
اوه، کتم،
42:15.542 --> 42:16.917
مرسی،
42:17.042 --> 42:19.375
- شب بخیر، دنی،
- شب بخیر، کیت،
42:34.167 --> 42:36.167
میدونستم کی برمیگردی،
42:42.750 --> 42:44.500
حالت خوبه؟
42:45.625 --> 42:47.917
آره، آره،
43:01.250 --> 43:03.167
خوبی؟
43:03.292 --> 43:04.875
چته؟
43:08.458 --> 43:10.375
مجبورم کردن،
43:13.792 --> 43:15.750
چیکار مجبورت کردن؟
43:18.292 --> 43:19.833
چیکار مجبورت کردن، ویل؟
43:20.333 --> 43:29.125
✨ زیرنویس اختصاصی مووی پووی
43:29.625 --> 43:32.208
به کمکت نیاز دارم، مرد،
43:51.750 --> 43:53.542
بیا،
43:53.667 --> 43:55.833
این همه پولیه که دارم،
43:55.958 --> 43:57.292
پرداختشون کن،
43:58.542 --> 44:00.292
مرسی، ولی کافی نیست،
44:02.167 --> 44:04.417
نمیدونم چیکار کنم،
44:04.542 --> 44:06.625
مامانت چی؟
44:08.333 --> 44:10.125
اون... اون بهم کمک نمیکنه،
44:10.250 --> 44:12.042
دیگه کسی نیست؟
44:15.958 --> 44:18.958
- دارن،
- دارن؟ دارن کیه؟
44:19.083 --> 44:20.417
دارن...
44:22.875 --> 44:25.833
اون بهم بدهکاره... بهم
چند صدتا بدهکاره، شایدم بیشتر،
44:27.542 --> 44:30.000
باشه،
44:30.125 --> 44:31.958
شاید بریم دارنو ببینیم؟
44:34.708 --> 44:37.708
- آره؟
- باشه،
44:37.833 --> 44:39.583
نگام کن،
44:40.750 --> 44:43.167
اینو درست میکنیم،
44:43.292 --> 44:45.375
قول میدم،
44:54.750 --> 44:58.083
بیست دقیقه بهم وقت بده
میام پایین، باشه؟
44:59.625 --> 45:01.000
خوبی، دارن؟
45:01.125 --> 45:03.667
برامون برو مغازه یه شکلات
و یه پاکت چیپس بگیر، میشه؟
45:03.792 --> 45:05.500
ویلی، چه خبره، داداش؟
45:05.625 --> 45:07.917
مرد، اون چند پوندی که
بهت بدهکارم رو لازم دارم،
45:08.042 --> 45:10.250
آره، در مورد اون، باشه؟
45:10.375 --> 45:12.083
چند روز پیش رفتم یه مهمونی،
45:12.208 --> 45:14.000
خودت میدونی چطور میشه،
یه دختره منو دزدید،
45:14.125 --> 45:15.333
این هفته پول ندارم، آره؟
45:15.458 --> 45:17.000
خب، هفته دیگه چطوره؟
خوبه، داداش؟
45:18.292 --> 45:20.750
- مرد، امروز لازمش دارم،
- من ندارم، مرد،
45:20.875 --> 45:24.083
- خب، من لعنتی لازمش دارم،
- من لعنتی ندارم،
45:24.208 --> 45:26.917
- مگه کری یا چی؟!
- خب، من لعنتی لازمش دارم!
45:27.042 --> 45:28.958
این دوتا فکر کردن کیان،
45:29.083 --> 45:30.684
که میان اینجا و فکر میکنن
همهچیزو میچرخونن؟
45:30.708 --> 45:32.500
شما هیچی نیستین، درسته؟
حالا گم شین!
45:32.625 --> 45:35.833
مرد... فقط پولشو بده بهش،
45:35.958 --> 45:38.042
اون فقط یه بچهست، بهش بدهکاری،
45:38.167 --> 45:39.583
یا چی؟
میخوای چی کار کنی؟
45:39.708 --> 45:41.833
چی، این حالا رفیق کوچولوت شده؟
بادیگاردت؟
45:41.958 --> 45:44.875
پولشو بده بهش، ما هم میریم،
45:45.000 --> 45:46.917
شما حتی یه سکه هم از من نمیگیرین، باشه؟
45:47.042 --> 45:49.375
- ولی این پولشه،
- به تخمم هم نیست...
45:49.500 --> 45:51.250
تو، گم شو!
45:52.375 --> 45:55.208
- پول رو از جیبش بردار،
- فقط آروم باش، مرد،
45:56.708 --> 45:58.167
آروم باش،
45:59.125 --> 46:01.667
باشه، فقط آروم باش، مرد، همین،
46:16.167 --> 46:17.583
قیافتو دیدی؟
46:17.708 --> 46:21.208
- حقش بود، چه پررویی،
- خفه شو،
46:21.333 --> 46:22.708
چی؟
46:22.833 --> 46:26.417
اگه این کارو برات بکنم،
میخوام قول بدی...
46:26.542 --> 46:29.583
دیگه مواد نفروشی
و همه رابطهتو با اونا قطع کنی،
46:29.708 --> 46:31.458
آره،
46:31.583 --> 46:33.792
پولو بده بهم،
46:35.750 --> 46:37.000
اینجا وایسا،
46:38.417 --> 46:40.167
مرسی،
46:40.667 --> 46:52.542
💬 ترجمه شده با عشق در مووی پووی
46:53.042 --> 46:54.750
اینجا برق دارین، بچهها؟
46:54.875 --> 46:56.333
کی داره میپرسه؟
46:56.458 --> 46:58.292
من،
47:06.042 --> 47:07.542
پاور!
47:31.000 --> 47:33.042
نصف پولی که ویل بهت بدهکاره،
47:36.292 --> 47:38.167
کجاست؟
47:38.292 --> 47:39.792
مهم نیست،
47:39.917 --> 47:41.625
همهش همینقدره،
47:41.750 --> 47:44.500
اون دیگه تموم کرد،
دیگه ازش خبری نمیشنوی،
47:51.250 --> 47:52.958
چرا، کجا داره میره؟
47:53.083 --> 47:54.750
ویل دیگه نمیخواد
باهاتون کاری داشته باشه،
47:54.875 --> 47:57.167
یا با هیچکدوم از رفیقاتون،
47:59.333 --> 48:00.792
پس، حالا ولش کنین،
48:00.917 --> 48:03.458
اینجوری کار نمیکنه،
میدونی که؟
48:03.583 --> 48:06.208
نمیتونم فقط چون...
48:06.333 --> 48:08.625
چون تو میگی، بذارم بره،
48:08.750 --> 48:10.292
تازه، اون انگار...
48:10.417 --> 48:12.417
خانوادهمه، میفهمی؟
مثل پسرم باهاش رفتار میکنم،
48:12.542 --> 48:14.917
ولی پسرت نیست، مگه نه؟
48:15.042 --> 48:18.083
ببین، تو تازه اینجایی،
پس کل ماجرا رو نمیبینی،
48:20.458 --> 48:22.458
میدونی، من و ویل خیلی وقته همو میشناسیم،
48:23.875 --> 48:26.042
باباش قبلاً برام کار میکرد،
اینجا تو حیاط،
48:27.625 --> 48:31.250
- اینو بهت نگفته بود؟
- نه،
48:31.375 --> 48:32.375
آره،
48:32.500 --> 48:35.583
این مال قبل از این بود
که زیادی به بطری عادت کنه،
48:36.583 --> 48:39.917
چیز وحشتناکی بود، اینکه خودشو
اونجوری تو مشروب غرق کرد،
48:40.042 --> 48:41.292
خودشو دار زد،
48:42.333 --> 48:44.083
اونجا تو جنگل،
48:46.917 --> 48:48.833
قبل از اینکه این کارو
بکنه، یه چیزی جا گذاشت،
48:48.958 --> 48:50.667
چی؟
48:50.792 --> 48:52.292
پونزده هزار بدهی،
48:52.417 --> 48:54.667
من بهش پول میدادم...
48:54.792 --> 48:56.542
هر وقت میتونستم، میفهمی؟
48:56.667 --> 48:59.167
سعی کردم بهش کمک کنم،
48:59.292 --> 49:01.250
ولی اون بدهی هی بیشتر میشد،
49:01.375 --> 49:04.917
و حالا که اون غزلشو خونده،
فکر میکنی اون بدهی به کی میرسه؟
49:05.042 --> 49:08.375
خب، میبینی، ویل نمیتونه
همینجوری ول کنه بره،
49:09.458 --> 49:10.917
ویل بدهیشو داده،
49:11.917 --> 49:13.875
دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزنی،
49:14.875 --> 49:16.458
یا چی؟
49:19.417 --> 49:21.208
میام دنبالت،
49:23.292 --> 49:25.875
اون وقت پسر کوچولوت
درباره این چی فکر میکنه؟
49:39.542 --> 49:41.333
گور بابات،
50:04.958 --> 50:07.750
خب، ام، گیل،
فرصت کردی...
50:08.917 --> 50:12.000
درباره چیزی که دفعه قبل حرف زدیم
تصمیمی بگیری؟
50:12.125 --> 50:14.542
- آره، گرفتم،
- و؟
50:14.667 --> 50:17.917
خوشحال میشم
اگه بتونه تدی رو ببره به بازیش...
50:18.042 --> 50:19.875
تا وقتی که جک اونجاست،
50:21.542 --> 50:23.417
باشه، و دانی؟
50:24.750 --> 50:26.625
درباره اون چه حسی داری؟
50:28.125 --> 50:30.167
چه حسی دارم؟
50:32.333 --> 50:34.208
حسم اینه که همش چرت و پرته،
50:35.375 --> 50:38.458
و واقعاً بدون نظارت نیست... مگه نه؟
50:39.583 --> 50:42.292
باشه، خب...
گیل، جک دقیقاً کجا میمونه؟
50:42.417 --> 50:44.083
یعنی، دوست داری اون...
50:44.208 --> 50:47.250
- تو بازی با دانی باشه؟
- میتونه تو ماشین منتظر بمونه،
50:49.625 --> 50:51.750
انگار من یه هیولام یا یه چیزی،
50:53.042 --> 50:55.042
از چی اینقدر میترسی؟
50:57.583 --> 50:59.708
حافظهت کوتاهه،
51:00.958 --> 51:02.583
بهش بگو،
51:02.708 --> 51:04.083
یا خودم بهش نشون میدم،
51:07.250 --> 51:09.250
رسیدهای داروها،
51:10.792 --> 51:12.792
قرصها،
51:14.875 --> 51:17.750
تدی باید تا آخر عمرش
از اسپری تنفسی استفاده کنه، بهخاطر اون،
51:20.625 --> 51:22.625
یه لکه سیاه رو ریهش داره،
51:24.458 --> 51:27.667
بچه بیچاره حتی نمیتونه تا مغازه بدوه
و برگرده بدون اسپریش،
51:29.708 --> 51:32.148
همهش بهخاطر اینه که اون
نمیتونست بیدار بمونه و مواظبش باشه،
51:33.250 --> 51:34.958
یه اشتباه کردم،
51:36.000 --> 51:37.875
خودم میدونم،
51:38.375 --> 51:44.958
⏳ فقط یه لحظه... مووی پووی
51:45.458 --> 51:47.250
متأسفم، گیل،
51:50.375 --> 51:53.625
تا وقتی تو یه جای بهتری نباشی،
نمیتونی دور و بر تدی باشی،
51:56.292 --> 51:57.792
متأسفم،
51:57.917 --> 51:59.958
واقعاً نمیتونم اینو ادامه بدم،
52:47.958 --> 52:49.333
سلام، ویل اونجاست؟
52:49.458 --> 52:52.917
نه، دیگه اینجا زندگی نمیکنه،
52:54.625 --> 52:56.417
- این درباره چیه؟
- چیز خاصی نیست،
52:56.542 --> 52:58.375
اتفاقی میدونی کجا مونده؟
52:58.500 --> 53:00.792
نه،
53:03.083 --> 53:04.917
سگ داکسهوند، درسته؟
53:06.708 --> 53:08.208
آره،
53:29.458 --> 53:31.833
ساعت چند برمیگردیم؟
53:33.250 --> 53:34.750
داری چی کار میکنی؟
53:34.875 --> 53:36.958
فقط اینجا بمون،
53:37.083 --> 53:39.000
مواظب باش،
53:39.125 --> 53:41.292
اگه یکی دیگه رو دور و
بر اون خونه دیدی، بهم بگو،
55:26.042 --> 55:27.625
بادی؟
55:28.958 --> 55:31.083
کمکم کن بیارمش پایین،
55:53.792 --> 55:56.167
بادی! متأسفم!
56:40.375 --> 56:42.542
ویل...
56:42.667 --> 56:43.958
باید از اینجا بریم،
57:05.083 --> 57:07.250
- سلام؟
- کیت...
57:07.375 --> 57:08.458
- این دانیه،
- کیه؟
57:08.583 --> 57:10.333
- دانیه،
- چه خبره؟
57:10.458 --> 57:12.375
یه موقعیت اضطراریه،
فقط باید بیایم داخل،
57:12.500 --> 57:15.375
- باشه، الان در رو باز میکنم،
- باشه،
57:31.667 --> 57:34.625
- مرسی که کمکمون کردی،
- اوه، مشکلی نیست،
57:38.583 --> 57:42.208
ما فقط یه جا لازم داریم... موقت،
57:42.333 --> 57:44.292
یه جایی که مدتی قایم بشیم،
57:44.417 --> 57:46.708
تا بتونم اینو حل کنم،
57:46.833 --> 57:50.292
یه جا تو شهر دارم
که میتونم کلیدشو بهت بدم،
57:50.417 --> 57:53.708
ولی یه هفته دیگه باید پسش بدم،
یه خانواده قراره اسبابکشی کنن،
57:53.833 --> 57:55.542
- خیلی خوب میشه،
- آره؟
58:02.250 --> 58:04.167
آدرس اونجاست،
58:04.292 --> 58:06.000
عالیه،
58:09.958 --> 58:11.667
یه چیز دیگه،
58:13.625 --> 58:16.625
اشکالی نداره اگه یه کم خودمو بشورم؟
58:16.750 --> 58:18.000
کثیفم،
58:18.125 --> 58:21.208
- آره، الان برات حوله میارم،
- مرسی،
58:51.458 --> 58:53.458
همهچیز روبراهه، دانی؟
58:55.500 --> 58:57.333
دانی؟
58:57.458 --> 58:59.000
همهچیز روبراهه؟
58:59.125 --> 59:00.500
آره،
59:12.417 --> 59:14.125
اینجاست،
59:15.708 --> 59:17.083
بیا،
59:31.250 --> 59:33.833
خب، اولین اتاق خواب بالاست،
59:51.458 --> 59:53.458
این قشنگه، مگه نه؟
01:00:10.417 --> 01:00:12.167
اونو بیار پایین، میشه؟
01:00:17.417 --> 01:00:20.375
مگه کری؟ بیارش پایین،
01:00:22.833 --> 01:00:25.083
اون گوشی لعنتی رو بیار پایین؟
مگه کری؟!
01:00:25.583 --> 01:00:33.667
✨ زیرنویس اختصاصی مووی پووی
01:00:34.167 --> 01:00:36.000
لعنتی به جهنم،
01:00:40.917 --> 01:00:42.500
چته؟
01:00:48.292 --> 01:00:51.417
شورشیا رو بمباشون مس میذاشتن، چون...
01:00:52.958 --> 01:00:54.958
اوه، لعنتی به جهنم،
01:01:00.167 --> 01:01:02.292
وقتی منفجر میشن...
01:01:02.417 --> 01:01:04.417
مس ذوب میشه...
01:01:06.667 --> 01:01:08.500
و از هر چیزی رد میشه،
01:01:11.125 --> 01:01:12.875
حتی از تانکامون،
01:01:15.750 --> 01:01:19.083
یه بمب ده متری سمت راستمون منفجر شد،
درست وقتی یه اتوبوس مدرسه رد میشد،
01:01:22.167 --> 01:01:24.167
انفجار منو از جاده پرت کرد، ولی...
01:01:25.542 --> 01:01:27.542
اتوبوس کل ضربه رو گرفت،
01:01:31.708 --> 01:01:33.708
تکهپاره شد،
01:01:36.833 --> 01:01:38.833
بچهها جیغ میزدن،
01:01:44.417 --> 01:01:46.417
یه دختر کوچولو رو دیدم،
01:01:52.833 --> 01:01:54.833
نصف پاش آویزون بود،
01:01:58.875 --> 01:02:01.500
بغلش کردم
و گذاشتمش پشت وانت،
01:02:01.625 --> 01:02:03.250
شروع کردم به رانندگی،
01:02:06.125 --> 01:02:08.125
اون جیغ میزد،
01:02:13.542 --> 01:02:15.125
لعنتی...
01:02:16.458 --> 01:02:18.667
خون لعنتی همهجا بود
رو فرمون، مرد،
01:02:25.750 --> 01:02:28.208
خیلی ترسیده بودم که برگردم عقبو نگاه کنم،
01:02:29.833 --> 01:02:32.208
خیلی ترسیده بودم که تو چشاش نگاه کنم،
01:02:40.833 --> 01:02:42.958
بعد از یه مدت، همهچیز آروم شد،
01:02:47.333 --> 01:02:49.083
و من فهمیدم،
01:02:51.792 --> 01:02:53.792
فهمیدم که دیگه رفته،
01:02:59.042 --> 01:03:01.125
فهمیدم که دیگه نمیتونستم بهش کمک کنم،
01:03:12.833 --> 01:03:14.625
ببخشید که این کارو کردم،
01:03:16.542 --> 01:03:18.542
نباید این کارو میکردم،
01:03:27.417 --> 01:03:29.333
ببین، دیر وقته، باید...
01:03:29.458 --> 01:03:31.167
باید یه کم استراحت کنی،
01:03:34.917 --> 01:03:36.000
باشه؟
01:03:52.625 --> 01:03:54.125
- سلام، دانی،
- سلام،
01:03:55.917 --> 01:03:58.208
خب، گیل ازم خواسته
اینو بهت بدم،
01:04:00.583 --> 01:04:02.625
چه خبره؟
01:04:02.750 --> 01:04:04.000
دادگاه؟
01:04:04.125 --> 01:04:07.583
وقتی میانجیگری به بنبست میرسه،
این... قدم بعدیه،
01:04:09.708 --> 01:04:11.250
دارم از دستش میدم،
01:04:13.042 --> 01:04:15.625
- مگه نه؟
- نه لزوماً،
01:04:17.292 --> 01:04:19.083
سعی کن به سیستم اعتماد کنی،
01:04:20.292 --> 01:04:22.083
موفق باشی، دانی،
01:04:23.375 --> 01:04:25.792
- مرسی،
- مواظب خودت باش،
01:04:33.792 --> 01:04:35.708
یه چیز زرد بردار!
01:04:38.833 --> 01:04:41.833
بیا حالا! حالا یه چیز زرد دیگه!
01:04:41.958 --> 01:04:45.083
کجاست؟
یه جایی تو اتاق پیداش کن!
01:04:59.000 --> 01:05:00.833
ادامه بده، ادامه بده!
01:05:00.958 --> 01:05:04.208
- میتونم کمکتون کنم؟
- اه، باید تدی رو ببرم،
01:05:04.333 --> 01:05:06.917
- یه اضطراری خانوادگیه،
- همهچیز روبراهه؟
01:05:07.042 --> 01:05:08.708
آره، آره، آره، خوبه،
01:05:08.833 --> 01:05:10.833
مامانش فقط ازم خواست
برم دنبالش، پس...
01:05:12.000 --> 01:05:15.208
- و شما کی هستین؟
- من پدر تدیام، دانی،
01:05:15.333 --> 01:05:18.625
باشه، فقط مامانش هیچوقت چیزی
درباره بردنش نگفته،
01:05:18.750 --> 01:05:21.708
باید چک کنم، قانونشه،
01:05:21.833 --> 01:05:23.417
کاملاً، مشکلی نیست،
01:05:23.917 --> 01:05:28.208
🎬 ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:05:28.708 --> 01:05:30.542
تدی! تدی!
01:05:31.750 --> 01:05:35.792
- کفشاتو بپوش، زود، پسر خوب،
- بابا، کجا داریم میریم؟
01:05:37.167 --> 01:05:38.917
باید بریم،
01:05:39.917 --> 01:05:42.958
فقط این کفشو بپوش،
بیا، بیرون بپوش،
01:05:44.167 --> 01:05:46.125
پسر خوب،
01:05:53.458 --> 01:05:55.208
خب...
01:06:03.083 --> 01:06:05.083
بیا بازوها رو ببینیم!
01:06:09.667 --> 01:06:13.083
مامان زیاد بهم آبنبات نمیده،
01:06:13.208 --> 01:06:16.083
خب، امروز پیش باباتی،
مگه نه؟
01:06:16.208 --> 01:06:17.500
آره،
01:06:17.625 --> 01:06:19.833
یه چیزی برات گرفتم،
01:06:26.125 --> 01:06:28.917
یه کادو برات گرفتم، اینو بگیر،
01:06:31.375 --> 01:06:34.000
- توش چیه؟
- سورپرایزه،
01:06:34.125 --> 01:06:35.500
بازش کن،
01:06:39.333 --> 01:06:41.833
اوه! بذار ببینم،
01:06:45.000 --> 01:06:46.042
کفشای فوتبال!
01:06:46.167 --> 01:06:48.042
- خوشت اومد؟
- آره!
01:06:50.042 --> 01:06:51.417
خوشحالم که خوشت اومد،
01:06:51.542 --> 01:06:54.250
- آره! خیلی،
- آره!
01:06:56.583 --> 01:06:59.375
حالا جنجال راه ننداز، باشه؟
جلوی بچه نه،
01:06:59.500 --> 01:07:01.476
- برو، ببرش پیش مامانش،
- داری چی کار میکنی؟ این بچه منه،
01:07:01.500 --> 01:07:03.042
جنجال راه ننداز،
01:07:03.167 --> 01:07:04.684
من جنجال راه نمیندازم،
این پسرمونه، رفیق،
01:07:04.708 --> 01:07:06.750
جلوی بچه نه،
بیا حالا، میرسونمت خونه،
01:07:06.875 --> 01:07:10.250
- دستاتو ازش بردار،
- جلوی بچه نه، باشه؟
01:07:10.375 --> 01:07:11.917
بیا، حالا میرسونمت خونه،
01:07:14.250 --> 01:07:17.625
- زود میبینمت، بادی، آره؟
- بیا، اینطرفه، اینجا،
01:07:17.750 --> 01:07:19.792
آره، خداحافظ، بابا،
01:07:36.292 --> 01:07:37.292
ببخشید،
01:08:41.832 --> 01:08:44.042
این یه ویدیوئه برای پاور، آره؟
01:08:44.167 --> 01:08:47.292
امیدوارم لعنتی داری نگاه میکنی،
سگمو کشتی!
01:08:50.042 --> 01:08:51.832
اینا موادای لعنتی توئن!
01:08:52.875 --> 01:08:55.707
دیدی، پاور؟
آره، تو فقط یه عوضی لعنتی هستی!
01:08:55.832 --> 01:09:00.167
هیچ لعنتی نمیتونی دربارش کاری کنی،
عوضی کوچولوی لعنتی!
01:09:00.292 --> 01:09:03.375
یه کاری کن! گور بابات، احمق!
01:09:03.500 --> 01:09:05.292
مواداتو نگاه کن که دارن میسوزن!
01:09:06.457 --> 01:09:08.082
این فقط شروع لعنتیشه!
01:09:08.207 --> 01:09:10.042
بهت میگم،
دارم میام به اون ضایعاتفروشی
01:09:10.167 --> 01:09:12.207
و تا تهشو لعنتی میسوزونم!
01:09:16.125 --> 01:09:17.750
ویل!
01:09:20.000 --> 01:09:21.082
ویل!
01:09:27.125 --> 01:09:28.250
ویل!
01:09:37.375 --> 01:09:39.042
ویل...
01:09:40.750 --> 01:09:42.292
ویل!
01:09:44.292 --> 01:09:45.875
ویل؟
01:09:46.000 --> 01:09:48.457
بیدار شو،
01:09:48.582 --> 01:09:51.750
چقدر اینجا بودی؟
داری یخ میزنی،
01:10:05.458 --> 01:10:06.750
کاملاً خیسه،
01:10:06.875 --> 01:10:09.417
لباس خشک یا پتوی گرم
داری؟
01:10:09.542 --> 01:10:12.042
- آره، آره، بیا تو،
- بیا،
01:10:12.167 --> 01:10:13.958
یخ کرده،
01:10:14.083 --> 01:10:16.125
باشه،
01:10:16.250 --> 01:10:19.417
فقط بذارش اونجا،
یه لحظه دیگه پیشتما،
01:10:19.542 --> 01:10:21.542
باشه...
01:10:23.042 --> 01:10:24.958
بیا ببینیم،
01:10:25.083 --> 01:10:26.792
تو خوبی،
01:10:27.875 --> 01:10:31.125
اونجا یه چند تا لباسه،
اینجا هم حوله دارم،
01:10:33.167 --> 01:10:36.000
- چی شده؟
- پیداش کردم،
01:10:36.125 --> 01:10:38.958
تو جنگل،
کل شب بیرون بوده،
01:10:39.083 --> 01:10:41.208
دانی، باید ببریش بیمارستان،
01:10:41.333 --> 01:10:43.125
اونجا پیداش میکنن،
01:10:43.250 --> 01:10:45.208
میکشنش،
01:10:47.542 --> 01:10:49.542
امن نیست،
01:10:50.042 --> 01:10:54.333
⏳ فقط یه لحظه... مووی پووی
01:10:54.833 --> 01:10:57.542
باشه،
01:10:58.667 --> 01:11:00.792
نمیدونم چی کار کنم،
01:11:00.917 --> 01:11:02.583
گوش کن، باشه؟
01:11:02.708 --> 01:11:05.667
باید با پلیس حرف بزنی،
اونا ازش محافظت میکنن،
01:11:05.792 --> 01:11:07.292
- نمیتونم این کارو بکنم،
- باید بکنی،
01:11:07.417 --> 01:11:09.458
باید خودتو درست کنی،
01:11:11.000 --> 01:11:13.042
نگران من نباش،
01:11:13.167 --> 01:11:14.667
نگام کن،
01:11:16.250 --> 01:11:17.958
خیلی کار کردی،
01:11:21.417 --> 01:11:22.958
متأسفم،
01:11:25.250 --> 01:11:26.833
مجبور بودم،
01:11:28.000 --> 01:11:30.625
بیا، بیا، بلند شو،
01:11:30.750 --> 01:11:32.375
بلند شو،
01:11:32.500 --> 01:11:34.708
بیا، بریم،
01:11:34.833 --> 01:11:38.042
- از راه پشتی میریم،
- متأسفم،
01:11:47.375 --> 01:11:49.542
حالا، راه برو، راه برو،
01:11:49.667 --> 01:11:51.917
راه برو، راه برو،
01:11:52.042 --> 01:11:54.625
بلند شو، بلند شو،
01:11:54.750 --> 01:11:56.750
بلند شو،
01:12:00.625 --> 01:12:03.250
جی، حالش خوبه،
میشه اونجا بشوریش برامون؟
01:12:06.417 --> 01:12:08.333
چه خبره؟
01:12:10.500 --> 01:12:12.917
خب، اون اسبی که کلی پولمونو باخت
کجاست؟
01:12:13.042 --> 01:12:16.500
اون توئه، تو اصطبل،
میخوای بری نگاش کنی؟
01:12:24.167 --> 01:12:27.083
ویدیو رو دیدی؟
01:12:27.208 --> 01:12:30.417
آره، همهجا پخش شده،
همه دیدنش،
01:12:30.542 --> 01:12:32.250
- همه؟
- همه،
01:12:33.542 --> 01:12:35.708
- نصفش مال تو بود،
- چی؟
01:12:35.833 --> 01:12:37.250
آره،
01:12:38.958 --> 01:12:42.125
حالا، نمیدونم
دیگه چه کارایی ازش برمیاد، پس...
01:12:43.250 --> 01:12:45.417
میخوای فقط وایسی
و ببینی چی میشه؟
01:12:45.542 --> 01:12:48.625
این خودشه، مایک جادویی،
01:12:48.750 --> 01:12:50.417
سلام، مایک،
01:12:50.542 --> 01:12:52.000
سلام،
01:12:56.458 --> 01:12:58.917
میدونی، فقط یه راه
برای برخورد با همچین آدمی هست،
01:13:00.208 --> 01:13:01.875
و اونم اینه که، اه...
01:13:03.042 --> 01:13:04.542
بکشیش،
01:13:09.250 --> 01:13:10.333
کی؟
01:13:10.458 --> 01:13:13.083
هر وقت پیداش کردی،
01:13:14.875 --> 01:13:16.375
تمومه،
01:13:22.500 --> 01:13:24.375
بیا، پل دنبال یه گرمه،
01:13:28.500 --> 01:13:31.000
- این یه گرمه، آره،
- درسته،
01:13:32.292 --> 01:13:33.667
ویل لعنتی کجاست؟
01:13:33.792 --> 01:13:36.542
- دیدیش؟!
- نه، ندیدمش، فرنچی، داداش،
01:13:36.667 --> 01:13:38.125
بریم،
01:13:52.583 --> 01:13:55.417
- سلام، تدی،
- سلام،
01:13:55.542 --> 01:13:57.583
- منو یادته؟
- نه،
01:13:57.708 --> 01:14:01.417
نه؟
من دوست باباتم،
01:14:01.542 --> 01:14:03.667
باشه،
01:14:03.792 --> 01:14:06.125
- میدونی کجاست؟
- نه،
01:14:06.250 --> 01:14:08.542
نه؟ باشه،
01:14:08.667 --> 01:14:12.625
بذار بهت بگم،
یه چیزی برات دارم،
01:14:12.750 --> 01:14:13.917
باشه،
01:14:14.042 --> 01:14:17.417
- شنیدم کامیون دوست داری،
- آره،
01:14:17.542 --> 01:14:19.125
حالا، میتونی این کامیونو داشته باشی،
01:14:19.250 --> 01:14:22.583
- ولی باید یه کاری برام بکنی،
- باشه،
01:14:22.708 --> 01:14:24.958
باید به بابات بگی
که من گفتم سلام،
01:14:25.083 --> 01:14:27.125
- باشه،
- باشه؟
01:14:27.250 --> 01:14:29.417
باشه،
01:14:29.542 --> 01:14:31.125
پسر خوب،
01:14:31.625 --> 01:14:42.708
🎬 ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:14:43.208 --> 01:14:45.333
بشین، مرسی،
01:14:55.708 --> 01:14:57.875
خب، اگه نیاد چی میشه؟
01:14:58.000 --> 01:15:00.750
خیلی سادست،
تو حضانت کامل رو میگیری،
01:15:13.833 --> 01:15:15.208
دانی،
01:15:16.208 --> 01:15:19.417
- چته؟
- مامانم برام پیام داده،
01:15:19.542 --> 01:15:21.250
چی گفته؟
01:15:22.292 --> 01:15:25.417
یکی بهش گفته چی شده
برای سگم، بادی، فهمیده،
01:15:25.542 --> 01:15:27.000
کی؟
01:15:27.125 --> 01:15:29.917
نمیدونم، عصبانیه،
ببین، مرد، بهتره برم،
01:15:30.042 --> 01:15:32.042
- تو کمپ میبینمت،
- بعداً میرسم،
01:15:43.917 --> 01:15:45.708
فکری داری کجاست؟
01:15:57.958 --> 01:16:01.167
چون ظاهراً وقتشناسی
نقطه قوتت نیست...
01:16:01.292 --> 01:16:05.292
- اشکالی نداره اگه شروع کنیم؟
- بله، قاضی، ببخشید، قاضی،
01:16:05.417 --> 01:16:07.167
عذرخواهی پذیرفته شد،
01:16:08.250 --> 01:16:11.250
خب، آقای سالیوان، میتونید لطفاً
یه کم درباره خودتون بگید؟
01:16:13.250 --> 01:16:15.833
خب، اسمم دانیله...
01:16:15.958 --> 01:16:17.750
سالیوان، ام...
01:16:22.000 --> 01:16:23.667
بابا، کابوس دیدم،
01:16:27.208 --> 01:16:30.292
یه هیولای خیلی ترسناک
زیر تختم بود،
01:16:31.500 --> 01:16:34.042
بابا، بیدار شو! بیدار شو!
01:16:37.917 --> 01:16:41.875
امسال...
یه سال خیلی بد داشتم،
01:16:42.958 --> 01:16:45.458
فقط دارم سعی میکنم
زندگیمو دوباره جمعوجور کنم...
01:16:46.458 --> 01:16:47.750
و...
01:16:47.875 --> 01:16:50.250
دوباره پدر باشم و...
01:16:52.458 --> 01:16:53.500
آره،
01:16:53.625 --> 01:16:55.625
باشه،
01:16:55.750 --> 01:16:59.125
و در حال حاضر،
بیخانمانی، درسته؟
01:16:59.250 --> 01:17:01.250
درسته، آره،
01:17:01.375 --> 01:17:05.625
و درخواست دسترسی رو
قبل یا بعد از اون ماجرا کردی؟
01:17:05.750 --> 01:17:07.500
بعدش،
01:17:07.625 --> 01:17:09.333
و بعدش دیگه پسرتو ندیدی،
درسته؟
01:17:09.458 --> 01:17:11.667
آره، چون اون تهدید کرد
حکم منع تعقیب میگیره،
01:17:11.792 --> 01:17:13.667
داشت فحش میداد
و سر خونه داد و فریاد میکرد،
01:17:13.792 --> 01:17:15.208
چون نمیذاشتی تدی رو ببینم!
01:17:15.333 --> 01:17:18.000
اینجوری با پسرت رفتار میکنی؟
بعد از چیزی که سرش آورد...
01:17:18.125 --> 01:17:19.833
باشه، خانم اسمیت، لطفاً،
01:17:19.958 --> 01:17:21.250
مرسی،
01:17:21.375 --> 01:17:25.208
ام، در حال حاضر،
شغلی داری، آقای سالیوان؟
01:17:25.333 --> 01:17:26.750
نه،
01:17:28.542 --> 01:17:32.375
باشه، اینجا نوشته
که در حال حاضر ثبتنام کردی
01:17:32.500 --> 01:17:34.917
تو یه برنامه کارآموزی داوطلبانه
01:17:35.042 --> 01:17:36.750
با یه فروشگاه خیریه،
01:17:38.250 --> 01:17:41.417
آره، آدمای خوبیان،
01:17:41.542 --> 01:17:45.167
یه کیت اوتول
یه توصیهنامه خیلی مثبت برات نوشته،
01:17:45.792 --> 01:17:50.750
از سازمان کودک و خانواده میخوام
یه گزارش کامل تهیه کنه
01:17:50.875 --> 01:17:54.083
بر اساس ماده ۲۰
قانون مراقبت از کودک، ۱۹۹۱،
01:17:54.208 --> 01:17:56.708
و این پرونده رو برای
یه هفته به تعویق میندازم،
01:18:05.125 --> 01:18:08.083
- بابا! بابا!
- تدی!
01:18:08.208 --> 01:18:10.875
بهترین پسر دنیا چطوره؟
01:18:11.000 --> 01:18:13.083
- خوبی؟
- خوبم،
01:18:14.125 --> 01:18:16.333
دیدنت خوبه،
01:18:16.458 --> 01:18:18.000
میتونی موقع خواب بیای؟
01:18:18.125 --> 01:18:20.208
امشب نمیتونم، رفیق،
01:18:23.042 --> 01:18:26.250
من همیشه باباتم،
خودت که میدونی، مگه نه؟
01:18:26.375 --> 01:18:30.167
- آره،
- پسر خوب، پسر خوب،
01:18:34.708 --> 01:18:37.167
اونجا چی داری؟
01:18:37.292 --> 01:18:40.250
- بازم داری آبنبات میخوری؟
- یه اسباببازی،
01:18:40.375 --> 01:18:42.542
اسباببازی؟
01:18:42.667 --> 01:18:44.292
از کجا گرفتیش؟
01:18:44.417 --> 01:18:47.542
یه مرد بیرون مدرسه بهم دادش،
01:18:47.667 --> 01:18:50.542
یه مرد؟ میتونم ببینمش؟
01:18:50.667 --> 01:18:53.292
تدی، بریم، پسرم، بیا،
01:18:53.417 --> 01:18:56.375
- برو پیش مامانت،
- بیا، پسر خوب،
01:18:58.583 --> 01:19:01.708
آفرین، خیلی خوب صبر کردی،
بریم یه چیزی بخوریم؟
01:19:02.208 --> 01:19:49.375
🎬 ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:19:49.875 --> 01:19:51.375
ما؟
01:20:12.917 --> 01:20:14.458
بیا، لعنتی چی میخوای، رفیق؟
01:20:14.583 --> 01:20:17.917
- آخ، لعنتی!
- داشتی تعقیبم میکردی؟
01:20:18.042 --> 01:20:21.417
- به اونا چی گفتی؟
- گفتم نمیخواد بهش آسیب بزنه،
01:20:21.542 --> 01:20:23.625
آدرس مدرسه پسرم؟!
01:20:26.042 --> 01:20:28.518
گفتم نمیخواد بهش آسیب بزنه،
فقط میخواستم یه چیزی بهش بدم، مرد،
01:20:28.542 --> 01:20:29.750
و ویل؟
01:20:29.875 --> 01:20:32.167
ویل گندشو درآورد!
01:20:37.667 --> 01:20:39.875
- بگیرش،
- صبر کن، برای چی؟
01:20:40.000 --> 01:20:41.417
برای چی؟! برای چی؟!
01:20:41.542 --> 01:20:44.375
هیس، لعنتی خفه شو،
01:20:46.083 --> 01:20:47.833
نگهش دار!
01:20:52.625 --> 01:20:55.583
- خب، تو اینجا بمون،
- آره، داداش،
01:22:58.125 --> 01:23:01.125
- ویل کجاست؟
- چی؟ لعنتی چی؟
01:23:01.250 --> 01:23:02.417
لعنتی کجاست؟!
01:23:02.542 --> 01:23:05.542
تو لعنتی کی هستی؟!
لعنتی از روم برو!
01:23:05.667 --> 01:23:08.417
- خب، خب، آروم باش...
- لعنتی خفه شو!
01:23:08.542 --> 01:23:11.375
یا بهم میگی، یا اینو
میکنم تو گردن لعنتیت
01:23:11.500 --> 01:23:14.292
و میبرمش تا کلهت،
آدم آشغال لعنتی،
01:23:14.417 --> 01:23:15.542
حالا، کجاست؟
01:23:15.667 --> 01:23:18.375
- کجاست؟!
- باشه، الان میارمش!
01:23:18.500 --> 01:23:20.250
ماشینت کجاست؟
01:23:20.375 --> 01:23:23.208
- ماشینت کجاست؟!
- بیرونه، بیرونه،
01:23:23.333 --> 01:23:25.292
کلیدای لعنتیتو بردار،
لعنتی بلند شو،
01:23:28.208 --> 01:23:30.167
لعنتی بلند شو!
01:23:39.542 --> 01:23:41.542
خب، آروم باش، آروم باش،
01:24:03.042 --> 01:24:06.083
بیا، از ماشین بیا بیرون،
01:24:16.167 --> 01:24:17.250
نگاش کن،
01:24:20.750 --> 01:24:22.292
- خوبی؟
- تو خوبی، آره؟
01:24:22.417 --> 01:24:24.375
آروم باش باهاش، داداش،
01:24:27.583 --> 01:24:29.917
نگاش کنین، بچهها، نگاش کنین،
01:24:30.042 --> 01:24:32.083
میخوای فرار کنی، آره؟
01:24:33.292 --> 01:24:35.042
برگرد اینجا، احمق کوچولو،
01:24:43.542 --> 01:24:45.292
چقدر دیگه؟
01:24:45.417 --> 01:24:47.375
مزرعه درست جلومونه،
پیچ بعدی سمت راست،
01:24:47.500 --> 01:24:50.125
با ویل چی کار میکنن؟
01:24:50.250 --> 01:24:52.708
از پاور دزدی کرده،
فکر میکنی باهاش چی کار میکنن؟
01:25:18.125 --> 01:25:22.083
حالا ببین اینو دوست داری،
مرد گنده، ببین اینو دوست داری،
01:25:32.542 --> 01:25:34.833
اوه، لعنتی گم شو!
دوشاخه لعنتی رو بیار، میشه؟!
01:25:36.917 --> 01:25:38.625
احمق...
01:25:38.750 --> 01:25:41.292
لعنتی! عجله کن!
01:25:42.542 --> 01:25:44.458
باورنکردنیه، باورنکردنی،
01:26:04.542 --> 01:26:06.375
آخ، لعنتی چی؟
01:26:12.042 --> 01:26:14.167
یه دقیقه دیگه برمیگردم،
01:26:14.292 --> 01:26:15.833
عجله کن، میشه؟
01:26:18.542 --> 01:26:20.542
تو، لعنتی خفه شو،
01:27:24.250 --> 01:27:26.208
آروم،
01:27:26.333 --> 01:27:28.917
آروم، آروم،
01:28:02.792 --> 01:28:04.542
لعنتی بالاخره،
01:28:21.583 --> 01:28:23.375
سیگار؟
01:28:29.750 --> 01:28:31.917
نکش،
01:29:41.417 --> 01:29:42.833
لعنتی چی؟!
01:29:45.792 --> 01:29:48.875
گم شو!
01:30:04.875 --> 01:30:06.833
صبر کن!
01:30:54.125 --> 01:30:56.042
خوبه،
01:30:56.167 --> 01:30:58.125
گرفتمت، خوبه،
01:31:00.375 --> 01:31:01.958
خوبه،
01:31:15.333 --> 01:31:18.083
تو خوبی، تو خوبی،
01:31:48.625 --> 01:31:50.208
پولی!
01:32:05.667 --> 01:32:07.250
جویس!
01:32:20.625 --> 01:32:22.208
پولی!
01:33:49.708 --> 01:33:51.833
پولی،
01:33:51.958 --> 01:33:55.042
کجایی؟
لعنتی چه خبره؟
01:33:56.542 --> 01:33:58.333
سلام؟
01:35:38.542 --> 01:35:40.542
سلام؟
01:35:42.542 --> 01:35:43.958
کیت، این دانیه،
01:35:48.375 --> 01:35:50.125
کیت، به کمکت نیاز دارم،
01:36:08.167 --> 01:36:11.000
مظنون دیده شد، الان وارد عمل میشم،
01:36:12.958 --> 01:36:16.458
تکون نخور، گاردای مسلح،
01:36:18.042 --> 01:36:20.292
آروم بلند شو،
دستاتو بالا نگه دار،
01:37:05.750 --> 01:37:06.750
دانی،
01:37:08.375 --> 01:37:10.500
- هی،
- کیت،
01:37:14.667 --> 01:37:16.417
فقط خواستم یه سر بزنم،
ببینم حالت چطوره،
01:37:16.542 --> 01:37:19.875
آره، خوبم،
01:37:20.000 --> 01:37:22.583
- خوبم،
- با گیل حرف زدم،
01:37:22.708 --> 01:37:25.625
قرار شد هفته دیگه تدی رو بیارم
که بیاد ببینتت،
01:37:25.750 --> 01:37:27.333
اوه، خیلی دوست دارم،
01:37:28.583 --> 01:37:29.583
دلم براش تنگ شده،
01:37:36.375 --> 01:37:38.875
فقط میخوام بگم...
01:37:39.000 --> 01:37:40.583
مرسی...
01:37:41.750 --> 01:37:43.667
برای همه کارایی که کردی،
01:37:43.792 --> 01:37:46.125
- مشکلی نیست، دانی،
- نه، جدی میگم،
01:37:47.750 --> 01:37:48.958
مرسی،
01:37:55.750 --> 01:37:57.500
دانی؟
01:37:57.625 --> 01:37:59.792
خوبی؟
01:37:59.917 --> 01:38:01.208
آره،
01:38:06.000 --> 01:38:07.833
بهتره برگردم،
01:38:07.958 --> 01:38:10.167
زود دوباره میبینمت،
01:38:11.958 --> 01:38:13.250
آره،
01:38:27.542 --> 01:38:29.833
خب، دانی،
وقتشه بریم حالا،
01:38:34.125 --> 01:38:36.417
- برگرد داخل، دانی، آره؟
- آره،
01:38:36.542 --> 01:38:38.625
بیا حالا، اینطرفه، دانی،
01:39:23.000 --> 01:39:25.042
بابا،
01:39:25.167 --> 01:39:27.875
بابا، بیدار شو،
01:39:28.167 --> 01:39:32.875
MoviePovie. Com