WEBVTT 00:01.600 --> 00:13.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:20.700 --> 00:23.100 فیلیپین اکتبر 1944 00:31.365 --> 00:34.076 آنها ساکت ترین افرادی بودند که تا به حال دیده بودم 00:34.535 --> 00:36.877 نمیتونستم بگم که آیا آنها به این شکل آموزش دیدند 00:36.919 --> 00:39.081 یا چیزی برای گفتن ندارن 00:41.959 --> 00:45.045 کاپیتان آلونزو دیویس، افسر مسئول 00:45.837 --> 00:50.175 نزد افرادش به اسم دودی معروف است یک موستانگ ، سفارش شده از بالا 00:51.176 --> 00:54.680 به طور مداوم برتری خودشو زیر آتش نشان داده 00:55.222 --> 01:00.644 یازده سال سابقه در ارتش دو بار اخذ مدال 01:04.398 --> 01:07.609 گروهبان یکم استیو کوری فرمانده دوم 01:08.610 --> 01:13.407 من اونو با این شهرت می شناختم بهترین مرد مبارز در تئاتر ما 01:14.157 --> 01:17.035 نه مأموریت در 17 ماه گذشته 01:21.164 --> 01:25.335 سرجوخه آلوین راس برترین تیر انداز با ام یک از هر فاصله 01:26.378 --> 01:30.591 تخصص : دقت در شلیک برد طولانی 01:36.680 --> 01:39.641 هنری رینولدز ، کارشناس تخریب 01:40.684 --> 01:46.565 تجربه رزمی، یک سال و ده ماه سن ، 19 سال و یک ماه 01:51.778 --> 01:54.615 گروهبان دوم ، ویلیام مکون گاروت 01:55.616 --> 01:58.660 گاروت یک سیم ظریف با یک دسته در انتهای اونه 01:59.286 --> 02:02.122 استفاده ، منحصراً محدود به گلوی انسان 02:05.959 --> 02:09.296 گروهبان توپخانه ارنست وارتل تفنگدار دریائی 02:10.172 --> 02:15.844 تخصص ، سلاح های اتوماتیک برتری ثابت شده ، مسلسل فرعی تامپسون 02:18.263 --> 02:22.225 سرجوخه استنلی پریش، تخصص ، استفاده از کارد از فاصله نزدیک 02:23.060 --> 02:27.648 استن ، مرد 130 پوندی بعد از شام 02:29.691 --> 02:33.528 پی اف سی جورج جورج تخصص : دید در شب 02:34.446 --> 02:36.823 توانایی دیدن در تاریکی مطلق 02:37.449 --> 02:42.454 طبق آمار پزشکی، داشتن چنین چشمهائی از هر دویست هزار تولد یکی اتفاق می افته 02:45.582 --> 02:49.878 تازه کار، جیمز گرنیر متخصص رادیو، خدمه هواپیما 02:50.170 --> 02:52.589 تجربه رزمی ، هیچ 02:53.173 --> 02:56.510 مدت خدمت ، 6ماه در نیروی تفنگداران دریائی 02:57.177 --> 03:00.931 دلیل انتخاب به این ماموریت شناسایی بسیار تخصصی 03:01.223 --> 03:06.019 حمله شدید شکمی به مرد منتخب رادیویی همراه با تب بالا 03:06.436 --> 03:12.317 نبودن زمان کافی برای جایگزین مناسب 03:40.053 --> 03:43.765 عایق رطوبتی رادیو خصوصی رو بررسی کن ممکنه رطوبت گرفته باشه 03:43.849 --> 03:46.476 باشه گروهبان کیک عروسی به موقع آماده میشه 03:49.229 --> 03:51.973 من حدود 30 ثانیه دیگه شروع میکنم 03:52.015 --> 03:54.484 به سمت لبه سمت راست روستا 03:56.236 --> 03:58.989 همانطور که مشهوره سکوت طلاست 04:21.511 --> 04:24.765 متأسفم گروهبان به راه رفتن عادت ندارم 04:25.891 --> 04:28.091 بهتره بهش عادت کنی ، پسر 04:28.602 --> 04:30.510 چون هر اتفاقی برای شما یا این رادیو بیفته 04:30.552 --> 04:32.802 ما این مهمانی رو کنسل کرده و برمیگردیم خونه 04:34.441 --> 04:37.486 گروهبان ، میتونم ماهیت این مأموریت رو بپرسم؟ 04:38.278 --> 04:39.571 نه ، نمیتونی 06:26.300 --> 06:30.500 کمینگاهی در خلیج 08:46.151 --> 08:48.695 من کاپیتان دیویس گروهبان کوری و شما هستم؟ 08:49.487 --> 08:50.621 درسته 09:10.700 --> 09:14.300 کارگردان : ران وینستون 09:33.531 --> 09:34.665 دود 10:16.241 --> 10:19.869 متوجه نشدی؟ اونا کل جزیره میندانائو رو مجبور کردن که مخشون رو بزنن 10:19.953 --> 10:22.153 بهتره اونارو در میانه راه انتخاب کنیم 10:23.456 --> 10:25.206 میخوای اونارو دور بزنیم؟ 10:25.667 --> 10:29.420 نمیتونیم ، یه گردان تقویتی یه جایی در همین حوالیه 10:30.004 --> 10:31.404 احتمالاً اینا بخشی از اون هستند 10:36.136 --> 10:38.386 ما میپریم روی اونا کل منطقه رو بیدار میکنیم 10:47.438 --> 10:48.856 شروع کنیم 10:57.198 --> 10:58.533 به سبک گالری عکسبرداری 12:28.331 --> 12:30.541 چهار تفنگ و یه مرد گم شده 14:34.248 --> 14:35.750 کاپیتان دیویس مرده 14:40.463 --> 14:44.842 باید فوراً از اینجا بریم راس، رینولدز، جسدشو بیارین 14:46.260 --> 14:48.971 پریش، جورج اونجا دفنش کنید 14:50.348 --> 14:51.607 آمادو 14:53.726 --> 14:57.176 سعی کن این آشفتگی طوری جلوه کنه که توسط چریک ها انجام شده ازچاقوت استفاده کن 15:44.444 --> 15:45.903 ارنی بله 15:48.614 --> 15:50.408 میخوام وارد رشد سنگین شوم 15:51.451 --> 15:54.745 تو وجورج همراه آمادو عقب رو نگه دارید 15:55.037 --> 15:56.197 باشه گرنیر؟ 16:02.170 --> 16:03.545 همیشه وسط بمون 16:03.629 --> 16:06.632 حداکثر حفاظت رو از اون رادیو را انجام میدی روشنه؟ 16:18.311 --> 16:19.444 لعنتی 16:33.159 --> 16:34.202 یالا از اینجا بریم 16:44.170 --> 16:47.423 اونا باید چیزی احساس کرده باشن اما هیچ کس واکنشی نشان ندادن 16:48.299 --> 16:50.457 مثل بازی فوتبال که یه بازیکن صدمه می بینه 16:50.499 --> 16:52.749 اما افراد تیم هیچ توجهی نمیکنن 16:54.722 --> 16:58.122 به نظر می‌رسید هدف این بود که این تصور رو ایجاد کنیم که ما وجود نداریم 16:58.351 --> 17:00.978 هر زمان ممکنه چیزای بدست آمده رو رها کنیم 17:03.940 --> 17:06.990 البته در زندگی مواقعی وجود داره که باید بداهه ساخت 17:14.200 --> 17:18.300 روز اول 18:06.752 --> 18:08.045 خیلی خوبه اگه درست باشه 18:08.921 --> 18:13.021 نمی‌تونم بفهمم، حس می‌کنم تو یه استادیوم هستیم با یه مشت تماشاگر ژاپنی 18:16.554 --> 18:18.654 فکر میکنی ایر دال قطعش کنه؟ 18:19.432 --> 18:22.432 دو روز وقت داره بعدش باید عجله کنیم 18:22.768 --> 18:25.168 نمیدونم ، اون به این نوع زندگی عادت نداره 18:27.648 --> 18:30.484 ازش چی میدونی؟ تو که داستان های این روزها رو میدونی 18:30.568 --> 18:33.368 او فکر می‌کرد رنگ آبی بیشتر از رنگ خاکی به چشم‌هاش میاد 18:33.696 --> 18:37.491 بنابراین ، حالا اون یه تفنگدار دریاییه که از پنج سال پیش چکمه هاشو آویزون کرده 18:38.284 --> 18:41.621 و امروز من و تو هستیم بچه ها ، پماد دارید؟ 18:46.709 --> 18:49.059 منظورم اینه که پاهام با دستام هماهنگ نیست 18:50.838 --> 18:52.882 فکر کنم به این جاز عادت ندارم 18:57.094 --> 18:58.846 معطرشو دوست داری یا ساده؟ 19:00.598 --> 19:03.851 هی استاب ، چیزی از اسطوخودوس باقی مونده؟ 19:04.685 --> 19:07.355 آه، فراموش کردم اسطو خودوس یا نخود شیرین بخرم 19:07.647 --> 19:09.023 مشکلی نیست 19:09.857 --> 19:12.318 هی، دوست داری یه جکوزی خوب برات آماده کنیم؟ 19:13.027 --> 19:15.905 آلوین؟ سر به سرم نذارید بچه ها 19:17.823 --> 19:19.742 هیچ کدوم از شما تا به حال وان ندیدین 19:23.454 --> 19:25.956 تو زیر باران مثل یه دسته اسب خودنمائی میکنی 19:28.959 --> 19:29.977 ولش کن 19:31.962 --> 19:34.131 ببینید آقایان ، این اولین و آخرین دعوای دوستانه است 19:35.091 --> 19:38.691 که بین خودمون خواهیم داشت 19:39.804 --> 19:41.263 و من شوخی نمی کنم 19:42.306 --> 19:44.558 کسی میخواد صداقت منو زیر سوال ببره؟ 19:54.527 --> 19:56.070 فنجانهارو دفن کنید 21:03.304 --> 21:05.973 گروهبان تانک، درست بالای سمت راست 21:07.808 --> 21:11.937 پشتیبانی از پیاده نظام؟ گفتنش سخته ، من که ندیدم 21:13.189 --> 21:14.523 درسته، ما اونارو دور می زنیم 21:15.274 --> 21:18.074 بهشون بگو نزدیک و کنار هم باشن صحبت هم نکنن 24:09.573 --> 24:10.706 رینولدز 26:56.281 --> 26:57.574 جورج هستم 26:58.117 --> 27:00.744 با این همه سر و صدا همه ژاپنی های جزیره میریزن سرمون 27:00.828 --> 27:02.162 بیا از این جهنم بزنیم بیرون 27:02.246 --> 27:04.039 مکون، پریش رینولدز رو بلند کنید 27:07.626 --> 27:08.669 حرکت کنید 28:03.265 --> 28:04.498 نگه دارید 28:05.851 --> 28:07.601 ساعت یازده است رادیو رو چک کن 28:26.205 --> 28:27.564 بذارش همینجا 28:34.379 --> 28:36.465 خب ، شروع کنید به کندن قبر 28:39.051 --> 28:43.055 الماس آبی ، الماس آبی اینجا مرغ دریائی، صدامو میشنوی ، تمام 28:49.394 --> 28:53.523 الماس آبی ، الماس آبی اینجا مرغ دریائی ، تمام 29:01.573 --> 29:06.495 الماس آبی ، اینجا مرغ دریائی من پنج بار تماس گرفتم ، همین فرکانس رو نگه دار 29:09.289 --> 29:10.499 خوبه 29:12.918 --> 29:14.169 برگرد اینجا سرباز 29:25.222 --> 29:27.072 چند بار باید بهت بگم 29:27.766 --> 29:30.416 این رادیو بخشی ازخودته هرگز نذارش زمین 29:30.686 --> 29:34.898 تو بدون این غذا نمیخوری نمیخوابی ، نفس نمیکشی شیرفهم شد؟ 29:35.941 --> 29:38.841 دیگه بدون این رادیو که به پشتت چسبیده ، نبینمت 29:40.320 --> 29:42.227 گروهبان کوری، اگه این رادیو برای این مأموریت 29:42.269 --> 29:44.533 مهمتر از من یا شما باشه 29:44.866 --> 29:46.974 نمیخوای به من بگی 29:47.016 --> 29:49.016 که قراره باهاش چیکار کنم؟ 29:50.038 --> 29:51.738 وقتش که رسید بهت میگم 29:52.958 --> 29:55.310 اما فکر نمیکنی وقتش رسیده؟ 29:55.352 --> 29:57.587 منظورم اینه قراره چند نفر دیگه رو از دست بدیم؟ 30:06.638 --> 30:08.807 قرار نیست هیچ کسو از دست بدیم 30:09.891 --> 30:12.491 اما قرار نیست ما به یه تانک برخورد کنیم 30:12.644 --> 30:14.944 یا با یه دست ژاپنی در راه رفتن به حمام ترکی 30:16.565 --> 30:18.215 تا حالا که به سختی شانس آوردیم 30:19.318 --> 30:21.868 و شانس سخت شما اینه که همراه گروه هستی 30:22.154 --> 30:25.115 پس چرا سعی نمیکنی خودتو باهاش وفق بدی؟ 30:25.824 --> 30:29.286 از کارهایی که هرگز انجام ندادی مثل فکر کردن ، دوری کن 30:32.080 --> 30:34.750 گروهبان، من به اندازه کافی از این غوغا سیر شدم 30:35.417 --> 30:37.460 من پیاده نظام نیستم دارم مریض میشم 30:37.544 --> 30:40.088 و از مالیده شدن دماغم به این قضیه خسته شدم 30:40.922 --> 30:44.551 تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که اینجا چیکار میکنم ، همین 30:44.926 --> 30:47.971 بدون تمام پوزخندهای بی صدا صداتو کم کن گرنیر 30:48.263 --> 30:50.932 مارین، بیا اینجا در حفاری کمک کن 31:11.286 --> 31:14.956 زیاد بهش گیر نده اون ذهنش بسیار مشغوله 31:15.290 --> 31:16.833 آره گروهبان، اما بهتره یکی شروع کنه 31:16.917 --> 31:20.017 چیزی در مورد این مأموریت بهم بگو چون ممکنه قاطی کنم 31:26.426 --> 31:28.428 ما اینجا دنبال یه تماس اطلاعاتی هستیم 31:28.512 --> 31:30.513 به نظر می رسه ژاپنی ها اخبار مهمی در اختیار دارن 31:30.597 --> 31:32.947 الان طرف مخاطب ما اطلاعات زیادی داره 31:33.934 --> 31:35.992 اما ارتباط قطع شده و رادیو از کار افتاده 31:36.034 --> 31:38.234 پس مجبوریم خودمون رو بهش برسونیم 31:38.688 --> 31:43.110 و رادیو اطلاعات رو منعکس میکنه یه سیگار به اون پسر بده 31:45.737 --> 31:46.780 کجا دنبالش بگردیم؟ 31:48.448 --> 31:53.036 فقط میدونیم در یه چایخانه در پانگاسانه اونجا اردوگاه ژاپنی هاست 31:53.954 --> 31:56.623 پانگاسان؟ پانگاسان 31:57.249 --> 32:00.252 کی برای دیدنش وارد اونجا میشه؟ آمادو 32:12.556 --> 32:14.641 اگه اون اونجا نباشه چی؟ 32:15.559 --> 32:17.809 آن وقت ما در مأموریت خود شکست خوردیم ، اینطور نیست؟ 32:22.274 --> 32:24.624 کسی میدونه اطلاعات در مورد چیه؟ 32:29.656 --> 32:32.951 ژاپنی ها منتظر بازگشت مک آرتور به فیلیپین هستن 32:33.618 --> 32:35.078 اونا ممکنه بدونن کی و کجا 32:35.787 --> 32:39.499 اگر این کارو بکنن، دقیقاً ۳۸ ساعت فرصت داریم تا صدای شما رو روی اون دستگاه ضبط کنیم 32:40.375 --> 32:41.918 با اطلاعات درست 32:43.128 --> 32:47.174 چرا 38 ساعت؟ اون وقته که ناوگان تهاجمی حرکت میکنه 33:59.162 --> 34:02.499 هی، اسم مخاطب رادیوئی ما چیه؟ 34:02.791 --> 34:04.000 میازاکی 34:06.253 --> 34:10.215 میازاکی؟ میازاکی 34:18.348 --> 34:19.948 بعد ما چطور از اینجا خارج میشیم؟ 34:20.725 --> 34:24.604 یعنی قراره یه جایی ما رو ببرن ، مگه نه؟ 34:24.896 --> 34:27.496 حتماً ، قراره یه لیموزین بفرستن به پانگاسان 34:27.607 --> 34:29.276 راننده اش احتمالا الان اونجاست 34:31.069 --> 34:32.769 آماده برای خدمت ، مگه نه؟ 34:44.082 --> 34:45.441 آمادو 34:49.754 --> 34:52.090 برو بالا اون برآمدگی رو چک کن بعد مارو ببر بالا 34:53.133 --> 34:54.309 پریش 34:56.094 --> 34:57.178 برو دنبالش 35:40.180 --> 35:41.356 بلاتیک 35:41.473 --> 35:43.683 بلاتیک چیه؟ یه نوع تله موش گیری 35:44.476 --> 35:46.770 برای به دام انداختن دشمن 35:47.145 --> 35:50.899 کدوم دشمنان؟ هر کسی 36:01.826 --> 36:04.245 جیره اش رو بردارید و دفنش کنید 37:17.902 --> 37:19.502 آدامس میخوای ، گروهبان؟ 37:25.118 --> 37:28.913 ممنون دهنم خیلی خشک شده 37:37.672 --> 37:43.052 تو خیلی حرف نمیزنی ، مگه نه؟ میخوای برات شعر بگم؟ 37:46.389 --> 37:48.497 ببین گروهبان من از بابت امروز بعد از ظهر متأسفم 37:48.539 --> 37:50.739 خیلی پکر بودم اما دیگه تکرار نمیشه 37:52.103 --> 37:55.273 من برای این نوع کار آموزش ندیدم اما انجامش میدم 38:03.156 --> 38:06.034 اشکالی نداره یه سؤال شخصی بپرسم؟ 38:08.953 --> 38:10.413 تو از این کار لذت می بری؟ 38:13.875 --> 38:17.378 منظورم اینه که، انگار هر دفعه که یه نفر رو از دست می‌دیم ، تو سرسخت‌تر می‌شی 38:21.007 --> 38:25.178 تو روانشناس هستی؟ آره 38:39.234 --> 38:42.529 گروهبان وارتل میتونم یه سوأل بپرسم؟ 38:43.196 --> 38:45.696 تو تنها کسی هستی که با من حرف می زنه 38:46.991 --> 38:49.076 به هر حال گروهبان کوری چه چیزی علیه من داره؟ 38:49.160 --> 38:51.760 فقط به این دلیل که من مثل شماها شن خردکن نیستم؟ 38:51.955 --> 38:53.655 اون قبلاً با یه فلایر ملاقات نکرده؟ 38:55.083 --> 38:57.544 بیشتر از این براش مهمه داستانش طولانیه 38:59.420 --> 39:01.970 فقط اینکه ما به کار با آماتور عادت نداریم 39:04.300 --> 39:06.100 من یه بار چنین مردی رو می شناختم 39:06.928 --> 39:11.307 اون با من که قبلاً در یه فروشگاه کفش کار میکردم همکار بود 39:13.268 --> 39:15.541 فکر کنم اون فهمید که من باید یه جور آدم‌ پر غوغائی باشم 39:15.583 --> 39:17.897 چون یه فرد آماتور بودم که تازه استخدام شدم 39:18.356 --> 39:20.606 تا به حال به فکرت رسیده که ممکنه همینطور که میگی ، باشی؟ 39:21.734 --> 39:26.072 نه ، ببین، اون اونجا پادشاه بود یعنی میخواست باشه 39:30.493 --> 39:32.871 و این جاییه که گروهبان کوری میخواد باشه 39:35.248 --> 39:37.709 تصور میکنه هیچ کس به جز خودش به اینجا تعلق نداره 39:42.046 --> 39:44.507 کی از انبار گرنیر بیرون اومدی؟ 39:44.799 --> 39:47.760 آوریل ، همان موقع که منو احضار کردن آوریل 39:50.471 --> 39:54.309 ماه آوریل ، اون در ماریانا بود 39:56.936 --> 39:58.736 همانجا بود که مدال ستاره نقره ای گرفت 39:59.814 --> 40:01.608 یا در ماه مارس بود؟ 40:02.442 --> 40:06.279 نه ، مارس در انیوتوک بود قبلش هم در تاراوا 40:07.405 --> 40:10.575 تاراوا، همون جا که مورد اصابت ترکش قرار گرفت 40:13.328 --> 40:15.287 و باعث شد سه ماه از میدان دور بمونه 40:15.371 --> 40:19.542 نتونستم مردی رو پیدا کنم که حتی 24 ساعت دوام بیاره 40:20.835 --> 40:25.214 هشت هفته بعد، بهش گفته شد نرمشهای سبک رو کنار بذاره وگرنه بخیه هاش باز میشه 40:27.050 --> 40:30.845 می بینی، اون خیلی میخواد که گرنیر اینجا باشه 40:31.638 --> 40:33.848 و این یه خوش شانسی برای شماست 40:36.434 --> 40:39.395 گروهبان، متاسفم که امروز صبح نتونستم جلوی دهنم رو بگیرم 40:39.687 --> 40:42.439 فراموش کن ، فقط مراقب رادیو باش 40:42.523 --> 40:44.973 شاید این دفعه دهن بزرگت مفید واقع بشه 40:54.160 --> 40:56.454 اونا چند مرد واقعی بودن 40:56.955 --> 40:59.958 داشتم احساس می کردم اولین ژاپنی رو که دیدم در آغوش بگیرم 42:18.536 --> 42:19.795 اون کیه؟ 42:41.392 --> 42:45.563 یه سرباز ژاپنی که در تله گرفتار شده اما جان به در برده 42:45.855 --> 42:47.565 میخواد که اسیر شود 42:50.568 --> 42:51.602 زندانی؟ 42:54.155 --> 42:56.555 لعنتی با یه زندانی چه کنیم؟ 42:59.994 --> 43:01.253 مکون 43:04.165 --> 43:05.865 بنشونش کنار تنه درخت 43:06.084 --> 43:09.184 چشم ازش نگیر، اگه خوابت گرفت راس رو بیدار کن 43:11.130 --> 43:13.280 تا صبح تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم 44:12.567 --> 44:15.778 از اینکه جای کوری باشم متنفرم. ژاپنی‌ها هم همینطور 44:17.029 --> 44:18.698 ژاپنی ها صندل می پوشن 45:18.700 --> 45:21.400 روز دوم 45:50.414 --> 45:51.540 اون مرده 46:18.818 --> 46:21.362 همه طوری از کنارش رد میشدن که انگار بخشی از منظره بود 46:23.155 --> 46:26.200 هیچ کس توجه نکرد تا ببینه آیا یه گلوله اضافی وجود داره یا خیر 46:28.452 --> 46:32.707 کنجکاو بودم ، اما به نوعی ترجیح دادم نادان بمونم 47:05.948 --> 47:08.638 مکون ، فرض کن ما این دهکده رو پیدا کردیم 47:08.680 --> 47:11.412 و اون چایخانه ، چطوری واردش شویم؟ 47:13.080 --> 47:14.780 خب، ما همین الان وارد شدیم 47:15.791 --> 47:18.375 ببین، ما چند یونیفورم ژاپنی کرایه میکنیم 47:18.417 --> 47:20.921 بعد همگی چشمهامون رو می بندیم 47:21.213 --> 47:23.290 بعد یه جراح پلاستیک میاریم اینجا 47:25.343 --> 47:29.764 تا چشمهامون رو مثل ژاپنیها کج درست کنه بعد با خیال راحت وارد میشیم 49:37.933 --> 49:39.018 سنگر بگیرید 49:40.519 --> 49:41.937 ...اما آمادو سنگر بگیرید 49:57.703 --> 49:58.829 شلیک نکنید 50:07.296 --> 50:09.757 گرفتنش 50:36.867 --> 50:38.827 چرا شلیک نکردیم؟ 50:40.371 --> 50:42.039 چون ما اینجا نیستیم 50:43.165 --> 50:46.265 اونا فکرمیکنند اون یکی از چریکهای مخالفشون هست 50:47.336 --> 50:48.546 خب حالا حرکت کنید 51:10.568 --> 51:11.685 ارنی 51:17.783 --> 51:19.868 پانگاسان باید درست بالای اون تپه باشه 51:20.869 --> 51:24.123 میخوام برم داخل اگه بیرون نیومدی چی؟ 51:25.874 --> 51:28.210 خب ، یه درجه ارتقا پیدا میکنی 51:29.920 --> 51:33.173 به حقوقت هم ماهی هشت دلار اضافه میشه 51:56.614 --> 51:57.631 همین 52:05.497 --> 52:07.555 فقط زمانی که بیرون میام منو پوشش میدی 52:07.597 --> 52:09.797 اما تا زمانی که کاملاً مجبور نشدی درو باز نکن 52:09.960 --> 52:11.545 باشه گرنیر 52:15.466 --> 52:19.303 از هر اقدامی دوری کن فقط به آن رادیو بچسب ، فهمیدی؟ 52:19.595 --> 52:21.180 بله گروهبان 52:22.848 --> 52:26.769 استیو، یه کیمونو برام بیار 52:31.565 --> 52:34.943 هی راس ، مراقب در پشتی باش 54:21.216 --> 54:22.676 هی مکون 54:25.012 --> 54:27.264 اون لعنتی ها در چایخانه چه می کنن؟ 58:15.409 --> 58:18.578 فیلیپینی؟ تو فیلیپینی هستی؟ 58:23.500 --> 58:25.127 انگلیسی صحبت می کنی؟ 58:30.132 --> 58:31.216 یه کمی 58:33.093 --> 58:36.430 میازاکی ، میازاکی 58:38.932 --> 58:42.352 میازاکی؟ بیارش اینجا 58:44.730 --> 58:49.234 برو میازاکی رو بیار اینجا 58:51.945 --> 58:52.988 بله قربان 59:48.460 --> 59:49.719 وای خدا 59:52.089 --> 59:53.228 شما کی هستید؟ 59:53.270 --> 59:56.101 ببینید خانم ها من وقت زیادی ندارم 59:56.593 --> 59:59.637 دنبال یه نفر به نام میازاکی میگردم 59:59.721 --> 01:00:03.308 اگه نگین گلوی خوشگل هر دوتاتون رو میبرم 01:00:04.559 --> 01:00:06.019 من میازاکی هستم 01:00:08.605 --> 01:00:10.357 چاخان نکن ، خانم 01:00:11.441 --> 01:00:14.111 بهتره با من بیای کجا؟ 01:00:15.070 --> 01:00:17.447 لطفاً اونو بذار زمین؟ 01:00:19.032 --> 01:00:22.911 کجا؟ به اتاق من 01:00:26.123 --> 01:00:29.292 فرض کنن من باور نکنم که تو مخاطب من هستی؟ 01:00:37.467 --> 01:00:38.585 میدوری 01:01:11.084 --> 01:01:12.835 خب ، اون اطلاعات رو بده به من 01:01:12.919 --> 01:01:15.589 من انتظار یه فیلیپینی داشتم اگه شمارو اینجا پیدا کنن 01:01:15.881 --> 01:01:18.550 من میمیرم این کمکی به من نمی کنه 01:01:52.000 --> 01:01:56.796 اون منو میخواد ، دست بردار هم نیست 01:02:22.697 --> 01:02:25.242 رادیو داری؟ اونطرف رودخانه 01:02:26.076 --> 01:02:29.162 من باید برم چرا؟ به صورت کد هست؟ 01:02:29.788 --> 01:02:31.331 نه ، اما پیچیده است 01:02:32.832 --> 01:02:34.167 نقطه ارتباط کجاست؟ 01:02:35.085 --> 01:02:39.005 چرا میخوای بدونی؟ چون منم باهات میام 01:02:40.507 --> 01:02:42.467 بعد چی؟ 01:02:43.843 --> 01:02:47.847 بعد خونه ، ساحل طولانی ، کالیفرنیا 01:02:50.433 --> 01:02:52.727 گروهبان ، گروهبان 01:02:57.274 --> 01:03:00.067 حدود 200 یارد دورتر یه گشت ژاپنی از مسیر داره میاد 01:03:00.151 --> 01:03:03.697 حدود 20نفر هستند گرنیر، تو همین جا بمون 01:03:03.989 --> 01:03:05.907 اگه کوری قبل از ما برگشت بهش اطلاع بده 01:03:05.991 --> 01:03:07.891 ...باشه گروهبان ، اما اما چی؟ 01:03:07.975 --> 01:03:11.061 حرف نداره ، تو از این ماجرا دوری کن ، فهمیدی؟ اینا دستورن 01:03:11.145 --> 01:03:12.938 بریم ، دنبال من بیا 01:03:39.816 --> 01:03:43.466 دارن میرن به سمت پل 01:03:43.862 --> 01:03:46.362 پراکنده شوید تا من شلیک نکردم کاری نکنید 01:03:46.781 --> 01:03:49.659 ما فقط سه نفریم اما اونا اینو نمیدونن 01:09:27.080 --> 01:09:29.874 اون لعنتی کیه؟ میازاکی 01:09:31.834 --> 01:09:33.670 اهل لانگ بیچ 01:09:39.342 --> 01:09:41.492 باید سریع از اینجا خلاص بشیم صبر کن 01:09:42.762 --> 01:09:44.362 من با تو جایی نمیام 01:09:47.725 --> 01:09:48.726 مکون؟ 01:10:00.571 --> 01:10:03.199 راس هم اونجاست 01:10:24.220 --> 01:10:27.265 رادیو کجاست؟ گلوله بهش اصابت کرده 01:10:32.145 --> 01:10:35.815 میشه درستش کرد؟ نه ، تکه تکه شده 01:10:38.401 --> 01:10:40.651 برو مهمات مکون رو بیار بهش احتیاج داریم 01:10:44.115 --> 01:10:45.450 بدون رادیو؟ 01:11:08.181 --> 01:11:10.278 امیدوارم شما هم از این بازی به همان اندازه 01:11:10.320 --> 01:11:12.560 که از آوردنش برای شما لذت بردیم ، لذت برده باشید 01:11:15.855 --> 01:11:20.151 بذار ببرمت ارنی ببین ، من دیگه مدال نمیخوام 01:11:22.570 --> 01:11:23.654 بهش سخت نگیر 01:11:25.782 --> 01:11:28.075 شش ماه پیش او جعبه های کفش روی هم می چید 01:11:35.833 --> 01:11:36.951 مورفین 01:11:41.172 --> 01:11:42.423 ازش استفاده کن 01:11:49.680 --> 01:11:50.723 ارنی... 01:12:58.958 --> 01:13:00.960 سربازان شما کدوم طرف هستند؟ 01:13:04.547 --> 01:13:08.259 سخت نگیر رفیق ، مال شما کدام طرفه؟ 01:13:16.809 --> 01:13:19.562 حرف بزن وگرنه شلیک میکنم 01:13:21.731 --> 01:13:25.318 اوه، این کارو نکن اگه گلوله بخورم دردم میاد 01:13:37.413 --> 01:13:39.582 چند نفر، سربازان شما؟ 01:13:42.418 --> 01:13:45.796 با احتساب تئاتر اروپا ، میتونم بگم حدود شش میلیون نفر 01:13:58.976 --> 01:14:02.688 حرف بزن وگرنه شلیک میکنم 01:14:06.233 --> 01:14:07.610 اوه، اگه حقیقتشو بخوای 01:14:08.235 --> 01:14:11.739 آره، خب، حقیقت اینه که من آنقدرها هم احساس خوبی ندارم، بیا نزدیک تر 01:14:12.031 --> 01:14:14.450 کمی هم گرسنه هستم 01:14:16.285 --> 01:14:18.537 حدس بزن قراره چه چیزی بخورم 01:14:20.706 --> 01:14:22.875 سیب زمینی پخته 01:14:23.709 --> 01:14:27.209 برگردید بچه ها نمک هم دارم که باهاش بخورید 01:14:58.100 --> 01:15:00.500 روز سوم 01:15:03.582 --> 01:15:06.210 ژاپنی ها از این منطقه عکس گرفتن 01:15:07.128 --> 01:15:11.841 اونا میدونن که ناوگان تهاجمی از این طرف حمله میکنه و میندانائو رو دور می زنه 01:15:13.092 --> 01:15:16.595 و برای عبور از اینجا آماده شدن 01:15:22.184 --> 01:15:25.312 درست فرض کردن؟ کاملاً 01:15:26.689 --> 01:15:28.733 اونا سراسر منطقه رو مین گذاری کردن 01:15:29.859 --> 01:15:33.946 میدان مین مهم نیست ، اونا قبل از ورود مک آرتور اون کانال رو جارو می کنن 01:15:34.280 --> 01:15:37.950 مین روب نمیتونه مین هارو جمع کنه چرا؟ 01:15:38.492 --> 01:15:41.120 چون مین ها در عمق پائین و روی وزنه ها نصب شدن 01:15:41.829 --> 01:15:45.249 و طوری تنظیم شدن که از دور توسط امواج رادیوئی منفجر میشن 01:15:46.250 --> 01:15:48.252 مین ها روی سطح شناور و منفجر میشن 01:15:49.545 --> 01:15:54.216 و هر کشتی که از اون مسیر عبور کنه نابود خواهد شد 01:15:54.800 --> 01:15:55.843 چی باعثش میشه؟ 01:15:56.844 --> 01:16:01.307 یه زیردریایی که مخصوص این کار مجهز شده 01:16:05.770 --> 01:16:09.770 اگه به نقطه اول خود برگردیم شانسی هست که بتونیم ناوگان رو ترک کنیم؟ 01:16:09.857 --> 01:16:14.153 اونا امشب سوار کشتی میشن و 48ساعت دیگه مک آرتور آنجا خواهد بود 01:16:14.820 --> 01:16:16.770 ما هرگز سر وقت به اونجا نمیرسیم 01:16:17.782 --> 01:16:19.658 که به کمین ضربه بزنیم 01:16:25.081 --> 01:16:28.667 به جز زیردریایی راه دیگری برای فعال کردن میدان مین وجود نداره؟ 01:16:28.751 --> 01:16:32.551 اگه مشکلی برای زیردریایی پیش بیاد یه دستگاه جایگزین وجود داره 01:16:32.671 --> 01:16:35.216 مرکز کنترل در خلیج بوکان مستقره 01:16:36.550 --> 01:16:40.054 پس ما میتونیم اونو قبل از عبور ناوگان به حرکت در بیاریم 01:16:40.596 --> 01:16:42.181 گروهبان ، این غیر ممکنه 01:16:42.932 --> 01:16:46.310 شما هرگز نمیتونید وارد شوید به هرحال نمیتونید با دستگاه کار کنید 01:16:46.685 --> 01:16:48.062 بسیار خوب 01:16:48.771 --> 01:16:52.149 شاید حق با شما باشه 01:16:53.234 --> 01:16:57.238 شاید خودمون رو گرفتار کنیم شاید به جهنم پرتاب شویم 01:16:57.822 --> 01:16:59.732 یا شاید قراره توسط مار زنگی گزیده شویم 01:16:59.774 --> 01:17:02.243 خب ، حالا چه پیشنهادی داری؟ 01:17:07.748 --> 01:17:09.125 چقدر فاصله داره؟ 01:17:12.837 --> 01:17:16.340 از اینجا، حدود یک روز ونیم البته با کمی شانس 01:19:04.031 --> 01:19:06.408 اصطلاح قلک رو شنیدی؟ 01:19:08.077 --> 01:19:12.331 این یه پیشنهاده یا یه سوال؟ در هر صورت 01:20:21.692 --> 01:20:24.987 هیچ وقت شکایت نمی کنی گروهبان؟ 01:20:26.322 --> 01:20:28.157 من هنوز نشنیدم که حرفی بزنی 01:20:30.117 --> 01:20:31.535 من مسئولم ، نمیتونم 01:20:34.913 --> 01:20:38.751 قبل از جنگ چیکاره بودی ؟ شکایت کردن 01:20:39.168 --> 01:20:40.252 از چی؟ 01:20:41.670 --> 01:20:42.929 ازهمه چی 01:20:45.716 --> 01:20:48.469 از افسردگی ، از هیتلر 01:20:50.137 --> 01:20:51.987 از شهر سینسیناتی ، از بچه های برادرم 01:20:53.849 --> 01:20:55.434 می خوای داستانهای زندگی رو عوض کنی؟ 01:20:57.478 --> 01:20:59.104 برادرت چند تا بچه داره؟ 01:21:02.191 --> 01:21:03.225 دوتا 01:21:04.318 --> 01:21:07.518 بیلی در شمال آفریقا کشته شد دان هم تازه وارد سپاه تفنگداران دریایی شده 01:21:12.576 --> 01:21:18.123 کی به نیروی دریایی پیوستی؟ هشتم دسامبر ۱۹۴۱، ساعت ۹ صبح 01:21:20.709 --> 01:21:22.759 وقتی جنگ شروع شد چه کار می کردی؟ 01:21:24.713 --> 01:21:26.006 عشق بازی 01:21:28.175 --> 01:21:32.346 با یه زن مطلقه 40 ساله 01:21:32.888 --> 01:21:34.640 منظورم این بود کجا بودی؟ 01:21:36.266 --> 01:21:37.684 هتل فونتن پلازا 01:21:39.103 --> 01:21:44.900 بچه های ساحلی، حوله‌ پخش کن ها بچه های ژیگولو، همه جمع بودن 01:21:47.194 --> 01:21:50.823 آره زندگی عالی بود حیف که جنگ لعنتی شروع شد 01:21:52.616 --> 01:21:53.909 بله، همینطوره 01:21:55.494 --> 01:21:58.622 مردم من هنوز در خانه خود در ساحل طولانی هستند 01:21:59.456 --> 01:22:03.001 به جای زندانی شدن در اردوگاه سانتا آنیتا 01:22:04.044 --> 01:22:06.088 فکر کنم برای محافظت از خودمون باشه 01:22:08.090 --> 01:22:10.926 شاید می ترسن باغات شمارو مسموم کنیم 01:22:14.763 --> 01:22:18.725 چطوری وارد این کار شدی؟ 01:22:20.144 --> 01:22:23.105 من کارمند خدمات ملکی در ساحل طولانی بودم 01:22:24.398 --> 01:22:26.024 سابقه خوبی داشتم 01:22:27.067 --> 01:22:30.612 پس داوطلب شدی؟ آره 01:22:32.281 --> 01:22:37.202 هیچ وقت فکر نمیکردم کارم به اینجا بکشه 01:22:39.079 --> 01:22:41.081 باید برای شما هم همینطور بوده 01:22:43.250 --> 01:22:46.795 نه کاملاً ، شما از دلبستگی هات دور شدی 01:22:48.380 --> 01:22:51.300 طلاق با آفتاب گرفتن؟ 01:22:53.635 --> 01:22:58.015 منظورم خودت بود خودت رو دوست نداری گروهبان؟ 01:23:00.684 --> 01:23:01.760 وقتشو نداشتم 01:23:04.062 --> 01:23:05.230 من بهت علاقه دارم 01:23:08.484 --> 01:23:11.570 هی ، پاک یا آلوده ، کدومو میخوای؟ 01:23:12.988 --> 01:23:16.241 پاک، احمق، هیچکس تا ساعت 5 آلوده نمیشه 01:23:27.503 --> 01:23:28.504 آدم سفیه و احمق 01:23:29.338 --> 01:23:31.788 این اولین کلمه خوبی بود که به من گفت 01:23:59.100 --> 01:24:01.800 روز چهارم 01:26:06.078 --> 01:26:08.580 شما آمریکایی هستید؟ آره 01:26:10.582 --> 01:26:13.377 اون چطور؟ اون آمریکایی نیست 01:26:14.002 --> 01:26:15.671 متولد آمریکا هستم 01:26:18.048 --> 01:26:20.592 سربازان آمریکایی؟ تفنگداران دریایی 01:26:21.551 --> 01:26:23.428 برای ژنرال مک آرتور کار می کنی؟ 01:26:26.181 --> 01:26:27.391 آره ، به نوعی 01:26:27.683 --> 01:26:30.435 اوه ، خوش آمدید سربازان آمریکایی ، خوش آمدید 01:26:32.020 --> 01:26:35.649 دوستان ، ژنرال مک آرتور بازگشته 01:27:21.653 --> 01:27:25.907 صبر کنید ، تعداد زیادی ژاپنی دارن دنبال آمریکائی ها میگردند 01:29:03.880 --> 01:29:08.468 مکس ، باید سعی کنیم از اینجا بریم چطوری به خلیج بوکان برسیم؟ 01:29:09.803 --> 01:29:11.096 باید برگردین عقب 01:29:12.472 --> 01:29:13.974 از آب عبور کنید 01:29:15.225 --> 01:29:19.354 قایق اونجاست ، با قایق به خلیج بوکان برید 01:29:34.661 --> 01:29:36.246 اون کویماتسو است 01:29:38.790 --> 01:29:43.211 اونو میشناسی؟ بله، اون الان هوشیاره 01:29:44.754 --> 01:29:47.883 یه خوک به تمام معنی اون اول شما رو شکنجه می کنه 01:29:51.595 --> 01:29:52.846 میتونم معطلش کنم 01:29:55.015 --> 01:29:56.683 مکس میتونه منو از اینجا بکشه بیرون 01:29:57.642 --> 01:30:00.270 کاپیتان کویماتسو از دیدن من خوشحال میشه 01:30:01.897 --> 01:30:05.108 بهش میگم پنج مایل عقب تر در جنگل منو دستگیر کردی 01:30:06.401 --> 01:30:08.201 و مجبورم کردی باهات برم 01:30:12.908 --> 01:30:14.534 این به شما زمان میده 01:30:19.873 --> 01:30:23.335 میتونی کاری کنی حرفتو باور کنه؟ معطلش میکنم 01:30:25.503 --> 01:30:28.173 من همیشه توجه اونو جلب کردم 01:30:29.925 --> 01:30:33.261 حالا هم ممکنه موفق شوم 01:30:42.270 --> 01:30:43.920 میخوای بذاری این کارو بکنه؟ 01:30:45.398 --> 01:30:47.317 میدونی چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟ 01:30:49.444 --> 01:30:51.294 صبر کن ، این کارو نکن 01:30:56.952 --> 01:30:58.203 منو ببخش 01:31:02.248 --> 01:31:03.583 این حرفو نزن 01:32:42.182 --> 01:32:45.393 هی کوری، خوشم نمیاد 01:32:47.854 --> 01:32:49.773 وقتی گفتم ، با هم میریم 01:33:05.663 --> 01:33:06.706 حالا 01:35:44.739 --> 01:35:45.990 گروهبان؟ 01:35:51.037 --> 01:35:52.288 متأسفم 01:35:54.165 --> 01:35:58.044 طبق معمول درست گفتی 01:37:08.489 --> 01:37:10.199 برای رهاسازی مین ها... 01:37:10.992 --> 01:37:14.954 ما باید یه موج رادیویی از طریق یه آنتن جهت دار ارسال کنیم 01:37:16.122 --> 01:37:18.541 تنها چیزی که می بینم همان بالای اون برجه 01:37:21.044 --> 01:37:23.694 تنها کاراینه که دکمه مربوطه رو پیدا وفشار بدیم 01:37:25.506 --> 01:37:27.633 چطوری از دوستان کوچکمون عبور کنیم؟ 01:37:32.513 --> 01:37:35.808 بهتره از آن حصار دوری کنیم احتمالاً جریان برق داره 01:37:38.895 --> 01:37:40.695 باید کمی سرگرمشون کنیم 01:37:45.443 --> 01:37:46.903 اون بشکه های نفت رو می بینی؟ 01:37:55.328 --> 01:37:57.330 چطوری از اینجا دورشون کنیم؟ 01:37:58.956 --> 01:38:03.461 میتونم یکیشون رو سوراخ کنم اما باعث انفجار نمیشه 01:38:10.510 --> 01:38:12.303 اون پشت باک بنزین هست؟ 01:38:13.805 --> 01:38:17.350 آره چطوره کوکتل مولوتف درست کنیم 01:38:21.687 --> 01:38:23.314 فقط راننده رو بیدار نکنی 01:39:03.563 --> 01:39:05.213 تا اونجا که میشه باید از اینجا دور شد 01:39:29.630 --> 01:39:30.715 کبریت داری؟ 01:39:42.727 --> 01:39:44.395 باید پیش آهنگهارو خبر میکردی 01:42:56.879 --> 01:42:58.547 همینه 01:42:59.215 --> 01:43:02.093 اما همه اش به زبان ژاپنیه میتونی کار کنی؟ 01:43:03.094 --> 01:43:06.597 چند دقیقه طول می کش باید کمی بهم وقت بدی 01:43:08.224 --> 01:43:11.518 میتونی در سه دقیقه کارشو بکنی؟ چون فکر کنم همین قدر بتونم زمان بخرم 01:43:11.602 --> 01:43:14.355 آره فهمیدی 01:43:21.153 --> 01:43:22.655 دو دقیه و نیم 01:46:43.022 --> 01:46:47.401 کوری، بیا، ما موفق شدیم همه شون رو خنثی کردم 01:47:12.384 --> 01:47:16.805 حالا که همه چی تمام شد احساس کردم واجد شرایط شروع کردن هستم 01:47:17.640 --> 01:47:22.353 مدام فکر می‌کردم، تنها چیزی که او ازم میخواست فقط ارسال یه سیگنال رادیوئی بود 01:47:23.479 --> 01:47:27.858 وقتی بالاخره این کارو کردم قرار بود ترتیب انتقال یکی از بازماندگان رو بدم 01:47:34.156 --> 01:47:37.576 کوری مردی بود که تورو مجبور به انجام کارهائی میکرد که قبلاً قادر به انجامش نبودی 01:47:38.452 --> 01:47:39.870 مدرک زنده اش من بودم 01:47:42.289 --> 01:47:44.166 همه چی دیوانه کننده به نظر می رسید 01:47:47.169 --> 01:47:48.629 اما کی باید اینو بگه ؟ 01:47:51.590 --> 01:47:56.470 دوستان عزیز من برگشتم 01:48:00.391 --> 01:48:03.435 من دوباره هستم 01:48:05.104 --> 01:48:10.275 در این سرزمین که خیلی وقته می شناسمش 01:48:11.318 --> 01:48:17.408 و در میان مردمی که خیلی دوستشان داشتم 01:48:18.855 --> 01:48:31.755 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:48:31.779 --> 01:48:43.779 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.