WEBVTT 00:01.000 --> 00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:17.551 --> 00:22.320 خارج از غرب جایی که مردان شجاع و جسور بودند 00:22.322 --> 00:25.656 هیجان انگیزترین داستان بیان شده 00:25.658 --> 00:28.825 همه چیز درباره یک غریبه که زندگی خطرناکی داشت 00:28.827 --> 00:31.527 و عاشق آن طلای درخشان بود 00:31.529 --> 00:34.496 اسمش جسی جیمزبود 00:34.498 --> 00:36.698 اسمش جسی جیمزبود 00:36.700 --> 00:38.032 بذارید از همین الان به شما بگم 00:38.034 --> 00:41.335 قبل از اینکه یک مرد بتونه به اسلحه خودش برسه 00:41.337 --> 00:44.871 همچنان که میگذشت کل صحنه را غارت میکرد 00:44.873 --> 00:48.507 و درست مثل هادس ، مطمئن بود که خانم‌های دوست‌داشتنی رو می‌بوسه 00:48.509 --> 00:50.842 باید صدای آه کشیدنش رو می شنیدی 00:50.844 --> 00:53.711 اسمش جسی جیمزبود 00:53.713 --> 00:56.180 اسمش جسی جیمزبود 00:56.182 --> 00:59.616 آره خب، اون یه آدمِ همیشه آماده‌ی شلیک بود 01:00.385 --> 01:04.186 به همان سرعتی که هر مردی میتونه باشه 01:04.188 --> 01:05.887 دو به یک باهات شرط می‌بندم ، مرد 01:05.889 --> 01:07.555 فرد مسلح دیگری نیست 01:07.557 --> 01:09.890 که نصف سرعت اونو داشته باشه 01:09.892 --> 01:12.859 اسمش جسی جیمزبود 01:12.861 --> 01:16.195 او دوستان زیادی پیدا کرد اما داستان همین جا تمام شد 01:16.197 --> 01:19.698 چون همه تفنگداران خوب می میرند 01:31.543 --> 01:34.544 ثروت و قدرتی که امروز در آمریکاست 01:34.546 --> 01:36.645 در مزارعش ، کارخانه‌هایش و موسسات بانکی‌اش منعکس شده 01:38.382 --> 01:42.383 و قطعاً در شرکت‌های بیمه‌ی عظیم و متنوع آن 01:42.385 --> 01:44.051 این شرکت های غول پیکر 01:44.053 --> 01:47.054 متعلق به میلیون ها سهامدار و دارندگان بیمه نامه است 01:47.056 --> 01:49.723 از ابتدای کشور ما 01:49.725 --> 01:51.891 بیمه بخشی جدایی ناپذیر از زندگی ما بوده است 01:51.893 --> 01:55.561 هزاران نفر از آمریکایی ها از مزایای بیمه آگاه هستند 01:58.065 --> 02:00.899 میلیون ها خانواده آمریکایی تا حدی 02:00.901 --> 02:02.233 یا به طور کامل تربیت شده اند 02:02.235 --> 02:04.902 با چک ماهانه از شرکت بیمه خود 02:04.904 --> 02:07.571 و تاریخ گسترش این موسسات 02:07.573 --> 02:12.275 تقریباً میتونه تاریخ گسترش خود آمریکا باشه 02:12.277 --> 02:15.444 اما هر چقدر هم که منابع و دارایی‌های این شرکت‌های قدرتمند امروزه گسترده یافته 02:16.748 --> 02:20.082 هر یک نتیجه شجاعت پیشگامانه بزرگیست 02:20.084 --> 02:23.285 و پشتکار این بنیانگذاران بزرگ 02:23.287 --> 02:25.653 و چه کسی سزاوار بیشترین اعتبار برای تکامل این شرکت‌هاست؟ 02:26.623 --> 02:29.757 از آغاز ساده‌شان تا اندازه فعلی‌شان؟ 02:29.759 --> 02:32.593 کسی نیست جز آن که تقریباً فراموش شده 02:32.595 --> 02:35.262 فروشنده بیمه سخت کوش و دوره گرد 02:35.264 --> 02:39.098 که با احترام این فیلم را تقدیمش میکنیم 02:39.100 --> 02:41.767 زمان ، اوایل دهه 1880 02:41.769 --> 02:44.269 مکان ، شهر نیویورک 02:44.271 --> 02:47.305 مناسبت : جلسه فروش کارمندان 02:47.307 --> 02:49.540 مربوط به شرکت بیمه پلیموث راک 02:51.443 --> 02:55.944 آره ، حالا ، میتونم نمودارهای دیگه رو داشته باشم ، خانم راسکین؟ 02:55.946 --> 02:59.013 ببینم بقیه آقایان چیکار کردن 03:01.784 --> 03:04.684 کریمشاو اوه ، بله بله 03:07.789 --> 03:10.990 کار تحسین برانگیزی انجام دادی ، کریمشاو 03:10.992 --> 03:12.291 ماه مه کمی فروشت بهتر بوده 03:12.293 --> 03:13.792 اما می بینم که برگشتی عقب 03:13.794 --> 03:16.527 به زودی پاتو میذاری رو ساعت طلا 03:17.129 --> 03:18.527 آره. 03:20.964 --> 03:22.363 حالا... 03:24.333 --> 03:28.301 خب ، هاستینگ درست اونجائی ، مگه نه؟ 03:28.303 --> 03:32.569 اگر این کارو ادامه بدی ، خیلی راحت میتونی آخر هفته‌ی رایگانی در جزیره کنی آیلند بگذرونی 03:39.145 --> 03:41.478 وای ، فوق العاده است 03:49.153 --> 03:51.052 در فارنزورث 03:57.993 --> 04:01.494 فارنزورث کی می میخوای بیمه نامه بفروشی؟ 04:01.496 --> 04:03.696 قربان ، یادآوری میکنم که همین دو هفته پیش 04:03.698 --> 04:06.999 من با خانم الفریدابنت قرارداد امضا کردم؟ 04:07.001 --> 04:08.667 که رد شد 04:08.669 --> 04:10.502 از نظر فنی پزشکی 04:10.504 --> 04:13.171 بله، یه نکته فنی کوچیک 04:13.173 --> 04:15.540 وقتی پزشک برای معاینه اش حاضر شد ، مرده بود 04:15.542 --> 04:18.009 خب ، ما باید سریعتر دکتر خبر میکردیم 04:18.011 --> 04:21.345 قرارداد 30 ساله برای یک زن 98 ساله 04:21.347 --> 04:23.347 خب ، در مورد سنش دروغ میگفته 04:23.349 --> 04:26.183 و من دوست ندارم شاخم رو تا اونجا بچرخونم ، قربان 04:26.185 --> 04:28.685 من به تنهایی مسئول فروش اولین بیمه نامه دریایی پلیموث راک بودم 04:30.388 --> 04:32.354 صادر شده روی قایق بادبانی جدید نانتاکت 04:32.356 --> 04:35.190 لطفاً ، لطفاً اون قرارداد رو یادم ننداز 04:35.192 --> 04:36.891 هنوز میتونم حباب ها رو ببینم 04:36.893 --> 04:39.560 از کجا میدونستم لنگر از قایق سنگین‌تره؟ 04:39.562 --> 04:43.030 میلفورد ، من خیلی به این موضوع فکر کردم 04:43.032 --> 04:45.398 و فکر کنم این شرکت میتونه به تنهائی با خودش کنار بیاد 04:45.400 --> 04:46.799 خیلی هم خوب بدون تو 04:47.201 --> 04:49.701 کلید دستشویی خودتو تحویل بده 04:49.703 --> 04:52.036 خب ، حتی نمیتونم امتیاز بازدید داشته باشم؟ 04:52.038 --> 04:54.371 فارنزورث ، من کنجکاوم 04:54.373 --> 04:58.041 با چنین بی‌عرضگی و بی‌کفایتی چه انتظاری داری؟ 05:04.214 --> 05:06.113 خب ، امیدوار بودم دستیار شما بشم 05:21.900 --> 05:23.900 نهارمجانی 05:28.236 --> 05:31.036 متأسفم که دیروز نتونستی بیای میلفورد همه ما یه پنی برات کم گذاشتیم 05:31.138 --> 05:33.805 همه ما دلمون برای نیکل شما تنگ شده بود 05:34.007 --> 05:35.741 چارلی ، بازم درباره اون بیمه فکر کردی؟ 05:35.743 --> 05:37.175 باشه یه وقت دیگه 05:39.078 --> 05:41.411 سالیوان ، آقای جیم رو شکست داد؟ او هیچ شانسی نداره 05:41.413 --> 05:42.578 آره؟ این چیزیه که اونا گفتن 05:42.580 --> 05:45.113 آره ؟ این چیزیه که وقتی اونو با پدی رایان مقایسه کردن ، گفتن 05:45.615 --> 05:47.548 خب ، بهت میگم، می‌تونی پاهاشون رو تا زانو ببینی 05:47.550 --> 05:49.283 آره؟ گفتی اسم خودشون رو چی گذاشتن؟ 05:49.285 --> 05:50.551 دختران گیبسون 05:50.553 --> 05:53.120 بهت گفتم که تا زانوها میتونی دید بزنی کافیه که دیوونت کنه 05:53.122 --> 05:55.455 اگر منظورت بانک کانزاس سیتی اون با ۲۵۰۰۰ دلار فرار کرد 05:57.760 --> 06:01.193 بانک گفت : جسی جیمز حاضر نبود برای ۲۵۰۰۰ دلار اسلحه از غلافش بیرون بکشه 06:01.763 --> 06:03.295 ببخشید آقایان 06:03.297 --> 06:07.698 مبلغ دقیق 33,228 دلار و 33 سنت بود 06:08.934 --> 06:11.000 اون خودجسی جیمزه 06:11.802 --> 06:13.834 ویسکی 06:15.771 --> 06:16.803 فراموشش کن 06:16.805 --> 06:18.871 اینجا مال خودته 06:23.443 --> 06:25.309 چارلی ، اگه قصد خرید بیمه داری 06:25.311 --> 06:27.277 امروز همون روزه من باید فروش داشته باشم 06:27.279 --> 06:29.445 بعداً ، میلفورد ، بعداً 06:29.447 --> 06:31.280 چارلی ، بیمه که بعداً نمیشه 06:31.282 --> 06:34.316 کار امروز به فردا میفکن 06:34.318 --> 06:36.117 خواهش میکنم میلفورد الان نه 06:36.119 --> 06:37.618 نه ، توشانس زیادی داری 06:37.620 --> 06:39.620 نه ، داری ریسک می‌کنی کلی پول این اطراف داری 06:39.622 --> 06:40.654 میلفورد... 06:40.656 --> 06:44.055 منظورم اینه ، پول نقد برای حقوق و دستمزدت پول نقد برای مشتریانت، داخل صندوقت 06:45.160 --> 06:46.559 اینجا یه معدن طلاست 06:46.561 --> 06:48.427 یه ساندویچ دیگه بخور مجانیه 06:48.629 --> 06:50.629 حالا چی میشه جلوی کسی رو گرفت که از اینجا رد بشه؟ 06:50.631 --> 06:53.999 و یه تفنگ کالیبر 45 فشار بده رو شقیقت؟ 06:54.001 --> 06:55.333 خیلی کم 06:55.335 --> 06:57.635 بله ، یه ضربه و همسر شما بیوه میشه 06:57.637 --> 06:59.803 اما با بیمه راک پلیموث ، نه 06:59.805 --> 07:02.638 می‌تونی پنجهزار ، ده هزار یا هر چی که دلت می‌خواد براش ارث بذاری 07:03.007 --> 07:04.072 و وقتی زمان خودت فرا برسه 07:04.074 --> 07:05.373 و زبانم لال عزرائیل نزدیک بشه 07:05.475 --> 07:08.375 با لبخندی بر لبان و آهنگی در قلب 07:09.311 --> 07:10.476 باید بهش فکر کنی راهش همینه 07:10.478 --> 07:12.644 میدونی که این راهیه که باید بری 07:12.646 --> 07:14.746 باید فکر کنی 07:15.849 --> 07:17.348 لطفاً مراقب باش ، بچه 07:17.350 --> 07:19.650 چارلی میخوام باهات حرف بزنم 07:19.652 --> 07:21.018 باید مارو ببخشید ، قربان 07:21.020 --> 07:23.419 اگه اشکالی نداره ، این یه گفتگوی خصوصی بین ما دو نفره 07:24.556 --> 07:26.689 شما دو نفر ممکنه تموم نکنین 07:26.691 --> 07:28.623 من علاقه دارم که با لبخندی بر لب ، یواشکی برم 07:28.725 --> 07:31.326 و با ترانه‌ای در قلبم نوشیدنی‌ام رو اینجا سر میز می‌نوشم 07:33.496 --> 07:35.729 این ممکنه یه کم گرم باشه 07:39.167 --> 07:42.234 درست به موقع گیر دادی فکر کنم یه بیمه نامه دیگه مونده 07:43.837 --> 07:46.571 خوشحالم در خدمت شما هستم قربان کارت من 07:50.843 --> 07:53.176 میلفورد فارنزورث کیه؟ 07:53.178 --> 07:55.543 اوه، منم من میلفورد فارنزورث هستم 07:59.349 --> 08:01.682 بسیار خوب 08:01.684 --> 08:04.017 اوه نه ، ویسکی عصای دست آدم‌های ضعیفه 08:04.019 --> 08:06.951 ما در پلیموث راک مفتخریم که شرکت مارو انتخاب کردید ، آقای... 08:07.855 --> 08:10.021 جیمز ، تی جی جیمز اوه بله 08:10.023 --> 08:12.857 دوست دارم کمی بیشتر در مورد این بیمه بشنوم 08:12.859 --> 08:17.259 اینطور که متوجه شدم، شرکت شما حاضره روی اینکه چقدر عمر میکنم قرارداد ببنده؟ 08:17.464 --> 08:21.231 و اونا با شرط بندی روی اینکه من مدت زیادی زنده خواهم ماند شانسشون رو امتحان می‌کنن؟ 08:21.300 --> 08:23.633 آره ، میشه اینطوری هم گفت 08:23.635 --> 08:25.968 خب، اگه مُرده باشم چطوری غرامت بگیرم؟ 08:25.970 --> 08:27.803 رفیق عزیز ، شرکت بیمه پلیموث راک 08:27.805 --> 08:30.204 اگه به سیاست‌هاش عمل نمی‌کرد دو دقیقه هم زنده نمی موند 08:31.341 --> 08:33.307 به شرطی که ما همدیگه رو درک کنیم 08:33.309 --> 08:35.309 حالا چه کسی پولو میگیره؟ 08:35.311 --> 08:37.477 خب ، همسرت ، مادرت هر کی دوست داری تعیین کن 08:37.479 --> 08:39.979 خب ، پس مداد رو بردار و بنویس 08:39.981 --> 08:42.815 پول به خانم کورا لی کالینز میرسه 08:44.318 --> 08:45.650 آنجل رست میسوری 08:45.652 --> 08:47.818 آنجل رست ، میسوری 08:47.820 --> 08:49.486 ایشون چه نسبتی باشما داره؟ 08:49.488 --> 08:50.587 معشوقه منه 08:57.195 --> 09:00.029 ببخشید ، فکرنمیکنم شرکت چنین نسبتی رو پیش بینی کرده باشه 09:00.031 --> 09:01.530 خب ، بنویس همسر 09:01.532 --> 09:04.332 در حال حاضر ، شرکت شما چه مبلغ در بیمه نامه تعیین کرده؟ 09:04.334 --> 09:06.033 خب ، ما آماده ایم تا هرچی شما تقاضا کنید 09:06.035 --> 09:08.869 یعنی هزار ، پنجهزار ، ده هزار 09:08.871 --> 09:10.036 خب ، فرض کن صد هزار دلار 09:10.038 --> 09:13.506 خب ، باشه 09:13.508 --> 09:16.008 خب ، چطوری میخوای پول بیمه نامه رو پرداخت کنی؟ 09:16.010 --> 09:18.176 سه ماهه یا شش ماهه؟ 09:18.178 --> 09:20.011 الان همشو پرداخت میکنم همشو؟ 09:20.013 --> 09:22.213 نه ، نه ، نفهمیدی 09:22.215 --> 09:26.516 ببین ، هزینه اش حدود 33000 دلاره 09:26.518 --> 09:29.185 صدهزارتا خب این حق بیمه ومن... 09:29.187 --> 09:31.086 بله ، خب ، فقط تغییر رو ثبت کن 09:36.192 --> 09:37.958 باشه 09:46.200 --> 09:47.899 شما فقط اینجا منتظرباش 09:47.901 --> 09:49.367 من میرم اونطرف خیابون مطب دکتر 09:49.369 --> 09:51.702 تا از نظر جسمانی هماهنگ بشم 09:51.704 --> 09:53.036 هیچ نوشیدنی یا چیزی مصرف نمیکنی؟ 09:53.038 --> 09:55.471 ظاهراً همه چی مرتبه 10:13.557 --> 10:15.757 صبح بخیر ، آقای کسلی منو یادت میاد؟ 10:15.759 --> 10:17.725 با وحشت عمیق 10:17.727 --> 10:19.727 امیدوارم قفل دستشویی رو عوض نکرده باشی 10:19.729 --> 10:21.895 چون من مدتی اینجا خواهم بود 10:21.897 --> 10:25.731 تو سی ثانیه وقت داری تا سهامداران نیامدن اینجا رو ترک کنی 10:25.733 --> 10:27.933 آقای کسلی من بیمه نامه فروختم 10:27.935 --> 10:29.234 شد ده ثانیه 10:29.236 --> 10:31.069 و این سطل آشغال رو از رو میز من بردار 10:31.071 --> 10:33.905 آقای کسلی ، میدونی تو این کیف چیه؟ 10:33.907 --> 10:37.241 بهتره چیزی باشه که باهاش از خودت دفاع کنی ، فارنزورث 10:37.243 --> 10:40.577 سی و سه هزار دلار تو این کیفه 10:40.579 --> 10:42.445 فارنزورث ، حالت خوبه؟ 10:42.447 --> 10:44.580 این نشون میده که حق بیمه بطور کامل پرداخت شده 10:44.582 --> 10:47.315 و مبلغ بیمه نامه صدهزار دلاره 10:49.252 --> 10:50.918 پیشنهاد می کنم فوری بشماری 10:50.920 --> 10:54.254 و بلافاصله تحویل حسابداری بدی 10:54.256 --> 10:56.623 اینم قرارداد اگه میخوای بررسی کن ، قربان 10:56.625 --> 11:00.793 حتماً درسته قربان منظورم میلفورد 11:00.795 --> 11:02.594 خوبه ، حالا ببینیم 11:02.596 --> 11:06.997 آقای تی جی جیمز ، بیمه گذار خانم کورا لی کالینز ، ذینفع 11:07.933 --> 11:09.499 به مبلغ 11:10.435 --> 11:11.834 صد هزار دلار 11:12.937 --> 11:17.605 خب ، پسرم این آقای تی جی جیمز کیه؟ 11:17.607 --> 11:19.106 اوه ، اون یه آدم خیلی ماهریه 11:19.108 --> 11:21.308 منابع درآمدش چیه؟ 11:21.310 --> 11:24.110 خب ، دیگه وارد جزئیات نشدم 11:24.112 --> 11:25.945 طبیعتاً اما فهمیدم که... 11:25.947 --> 11:28.614 در محافل راه آهن و بانکی به خوبی شناخته شده است 11:28.616 --> 11:31.483 خب ، این خیلی آدم بزرگیه که نمیشه باهاش شوخی کرد 11:31.485 --> 11:33.785 بهتره برای وضع جسمانیش وقت بذاری 11:33.787 --> 11:34.952 میترسم دیرشده باشه 11:34.954 --> 11:37.788 آقای جیمز دیشب با قطار حرکت کرد 11:37.790 --> 11:39.456 اما من از دکتر بیشاب خواستم 11:39.458 --> 11:42.125 فوری معاینش کنه اینم نتایج پزشکی 11:42.127 --> 11:44.293 قول دادم یه جعبه سیگار براش بفرستی 11:44.295 --> 11:47.329 براش بفرستم؟ باشه بذار به عهده خودم 11:48.799 --> 11:50.799 اینم روزنامه صبح آقای کسلی 11:50.801 --> 11:53.501 خانم راسکین ، چند بار به شمگفتم... 11:53.503 --> 11:55.503 توجلسه حرف منو قطع نکن؟ 11:55.505 --> 11:57.137 بخصوص هرگز وقتی با فروشنده برجسته خودمون 11:57.139 --> 12:00.340 آقای فارنزورث هستم 12:03.811 --> 12:06.011 فقط یه دقیقه خانم راسکین 12:06.013 --> 12:08.313 میلفورد ، هفته ای چقدر حقوق میگیری؟ 12:08.315 --> 12:09.981 هفت و نیم دلار قربان 12:09.983 --> 12:13.651 بکنش 10 دلار و 25دلار هم پاداش 12:13.653 --> 12:16.987 که بهت گفتم امروز برای میلفورد محسوب کنی؟ 12:16.989 --> 12:19.189 ببین که فوراً بهش تعلق بگیره 12:19.191 --> 12:21.691 حالا فارنسی ، پسرم 12:21.693 --> 12:24.660 من قصد دارم خودم توپ رو از اینجا به بعد حمل کنم 12:24.662 --> 12:26.495 بقیه روز رو مرخصی بگیر 12:26.497 --> 12:27.662 اما امروز یه روز کاریه 12:27.664 --> 12:29.664 روز جشن گرفتنه 12:29.666 --> 12:32.833 بروبه ساحل ، خوش بگذرون موج سواری کن 12:32.835 --> 12:35.902 حقته ، برو برو خوش باش 13:08.035 --> 13:11.903 فارنزورث ، فارنزورث 13:11.905 --> 13:13.604 یه پاداش دیگه؟ 13:17.208 --> 13:19.474 فارنزورث 13:24.046 --> 13:26.880 جالبه ، احساس میکنم این قیافه رو قبلاً دیدم 13:26.882 --> 13:30.550 فارنزورث ، خودشه یا اونی نیست که 13:30.552 --> 13:34.887 بهش بیمه نام صدهزار دلاری فروختی؟ 13:34.889 --> 13:36.388 بهت که گفتم به نظرم چهره‌اش آشنا بود 13:38.592 --> 13:42.594 هر اتفاقی برای اون مرد بیفته شرکت نابود میشه 13:42.596 --> 13:44.762 نکته جالب این بود که حتی یکبار در تمام شب 13:44.764 --> 13:47.264 اشاره ای به اینکه یه قاتل بدنامه نکرد 13:47.266 --> 13:49.099 ساکت میشی؟ 13:49.101 --> 13:52.468 فارنزورث ، باید با قطار بعدی به سمت غرب بری 13:53.270 --> 13:54.435 چی؟ 13:54.437 --> 13:56.570 باید این پولو به جیمز برگردونی 13:56.572 --> 13:58.805 و مجبورش کنی قراردادو فسخ کنه 13:59.407 --> 14:00.739 من اینکارو بکنم؟ 14:00.741 --> 14:04.409 و اگه جیمز از فسخ قرارداد خودداری کنه 14:04.411 --> 14:07.412 تو باید برای همیشه کنارش باشی 14:07.414 --> 14:09.414 برای حفظ منافع شرکت 14:09.416 --> 14:13.784 باید همراه او سوارشی ، غذا بخوری و بخوابی 14:13.786 --> 14:16.086 و به محض مشاهده کوچکترین خطر 14:16.088 --> 14:19.322 باید برای محافظت از او از جانت هم بگذری 14:20.591 --> 14:22.123 برو اما آقای کسلی 14:22.125 --> 14:24.091 مگه من مسئول کشته شدنش هستم؟ 14:24.093 --> 14:25.492 اینقدر سعی نکن به من روحیه بدی 14:45.112 --> 14:46.611 من از همان لحظه ای که دیدم 14:46.613 --> 14:48.345 میدونستم که شما آقایان مسئولیت پذیری هستید 14:48.347 --> 14:49.979 مردانی کاملاً آگاه 14:50.081 --> 14:52.915 نسبت به تعهدات مالی نسبت به خانواده و دارایی‌ تون 14:53.317 --> 14:55.317 در حال حاضر ، هیچ قرارداد دیگری نمیتونه امنیتی 14:55.319 --> 14:56.951 مثل این قرارداد به شما بده 14:56.953 --> 14:58.953 و لازم نیست نگران هزینه باشین 14:58.955 --> 15:01.689 میتونید در12قسط پرداخت کنید 15:13.002 --> 15:15.635 خب ، این داستان منه میخری؟ 15:15.637 --> 15:18.638 نه؟ اما همه چی رو توضیح دادم 15:18.640 --> 15:21.007 باور کن با پلموث راک هیچ مشکلی نداری 15:21.009 --> 15:23.075 چرا نمی خری؟ یه دلیل برام بیار 15:24.000 --> 15:26.000 شرکت بیمه آیتنا نمایندگی سام هیوارتا 15:30.483 --> 15:32.048 خارجی ها 15:34.652 --> 15:36.385 اونا خارجی هستن 16:07.850 --> 16:09.349 بسیار خوب آقایان ، رسیدیم مقصد 16:09.351 --> 16:11.184 بسیار خوب ، دستا بالا 16:11.186 --> 16:13.051 حالا پول و اشیای قیمتی رو بندازین این تو 16:13.053 --> 16:14.586 زود باشین 16:14.688 --> 16:17.422 بسیار خوب ، اونارو بیاربیرون شنیدی چی گفتم؟ 16:24.731 --> 16:26.697 همه چی رو گرفتین؟ 16:26.699 --> 16:28.265 مطمئنی؟ 16:30.535 --> 16:32.301 کلک که نمیزنی؟ 16:40.709 --> 16:42.608 اون چیه ، زبان طلائی؟ 16:43.377 --> 16:45.042 بقیه اش هم بده بیرون 16:45.044 --> 16:47.544 همینه ، پسر خوبیه 16:50.382 --> 16:52.048 حالا بقیه چیزا 16:52.050 --> 16:53.949 فقط همین بود 16:59.721 --> 17:01.420 اون چیه؟ فقط کمربند منه 17:01.422 --> 17:04.789 کمربند شماست؟ آره کمی برام گشاده 17:08.661 --> 17:11.561 پس این فقط مناسب منه 17:12.997 --> 17:15.163 اما من باید این پولو بدم به یه نفر 17:15.165 --> 17:16.831 الان دادی 17:16.833 --> 17:19.200 تا حالا اسم جسی جیمز به گوشت خورده؟ 17:19.202 --> 17:20.501 نه ، کیه؟ 17:20.503 --> 17:22.002 دوست بسیار صمیمی من 17:22.004 --> 17:23.536 که میخوام ببینمش 17:23.538 --> 17:25.170 فکر میکنی وقتی بفهمه با من 17:25.172 --> 17:27.005 اینطور رفتار میکنی چی فکر میکنه؟ 17:27.007 --> 17:28.673 دلش میشکنه 17:28.675 --> 17:31.075 خب بچه ها ، از اینجا بریم 17:53.865 --> 17:56.031 وقتی نیویورک رو ترک کردیم یه دلار بهت ندادم؟ 17:56.033 --> 17:58.733 بله قربان ، درست همین جا 17:58.735 --> 18:01.469 خوب ، ممنون که یادت مونده 18:04.874 --> 18:07.040 بگو ببینم ، جسی جیمز رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 18:07.042 --> 18:09.308 می خوام در مورد سرقت باهاش حرف بزنم 18:13.881 --> 18:16.982 یه مرد اینجاست میخواد درمورد سرقت با جسی جیمزصحبت کنه 18:24.224 --> 18:26.791 هی باز کن میخوام تلگراف بفرستم 18:31.563 --> 18:34.130 من نمیدونم چم شده اما امیدوارم درمانی براش باشه 18:38.903 --> 18:40.235 جسی ، یک غریبه تو شهر... 18:40.237 --> 18:42.570 میخواد شمارو در مورد سرقت ببینه 18:42.572 --> 18:44.939 خیلی ممنون 18:44.941 --> 18:46.774 مراقب این موضوع باش فرانک زیاد خشونت نکن 18:46.776 --> 18:48.642 فقط از شهر خارجش کن 18:58.253 --> 19:01.152 برای نیویورکه زود ارسال کن 19:03.256 --> 19:05.756 اینجا میشه یه عمل بینی ارزون انجام داد 19:05.758 --> 19:08.925 هی ، کجا میتونم جسی جیمز رو پیدا کنم؟ 19:08.927 --> 19:11.928 تا حالا اسمشونشنیدم 19:11.930 --> 19:13.763 بالاخره پیداش میکنم 19:13.765 --> 19:15.765 فقط باید بفهمم مردی مثل جسی جیمز 19:15.767 --> 19:16.999 این روزا چیکار میکنه 19:22.105 --> 19:24.371 این کلاه جدید منه 19:25.107 --> 19:27.107 خوشت میاد؟ 19:27.109 --> 19:31.177 آره ، مطمئناً دوستش داری کورا لی عزیز 19:32.146 --> 19:35.013 برای من ، تو به زیبایی یه بانک جدید هستی 19:36.950 --> 19:39.116 خواهش میکنم جسی 19:39.118 --> 19:41.618 قبل از اینکه فرصتی برای پوشیدنش پیداکنم ، خرابش نکن 19:41.620 --> 19:44.854 خب، اگه این اذیتت می‌کنه یکی دیگه بخر 19:46.123 --> 19:47.822 متأسفم 19:47.824 --> 19:49.323 حدس می زنم همه خانم ها در مورد 19:49.325 --> 19:50.858 لباس جدید چنین احساسی دارن 19:51.994 --> 19:53.126 شاید اینطور باشه 19:53.128 --> 19:55.694 فراموش کرده بودم 19:56.797 --> 19:59.030 یه چیزی برات آوردم 20:04.637 --> 20:06.637 خیلی گرون بنظرمیرسه 20:06.639 --> 20:08.171 بله ، من زودتر برات گرفتم 20:08.173 --> 20:11.174 اما قطار تا امروز صبح از راه نرسید 20:11.176 --> 20:12.675 متشکرم 20:12.677 --> 20:14.977 باید نگهش داری ما ازدواج می کنیم ، مگه نه؟ 20:16.313 --> 20:17.979 دوست دارم در موردش فکر کنم 20:17.981 --> 20:19.080 به اندازه کافی فکرکردی 20:19.082 --> 20:20.781 از انتظار خسته شدم 20:20.783 --> 20:21.948 مامان امروز میاد 20:21.950 --> 20:24.417 قراره مقدمات رو فراهم کنه 20:24.519 --> 20:26.352 تو همیشه به خواسته ات میرسی مگه نه جسی؟ 20:26.354 --> 20:27.720 همیشه 20:45.037 --> 20:48.505 کورا لی کالینز ، فکر کنم این اسم بنظرم آشناست 20:48.507 --> 20:50.406 ذینفع جسی 21:02.685 --> 21:04.418 سلام 21:08.389 --> 21:09.921 سلام 21:13.359 --> 21:15.125 سلام قربان 21:16.528 --> 21:18.594 روز خوبی برای نوشیدنه ، مگه نه؟ 21:30.406 --> 21:31.872 چی میخوای؟ 21:31.874 --> 21:33.573 من یه کم اطلاعات میخوام 21:33.575 --> 21:35.374 ما اینجا مشروب می فروشیم پسرم 21:38.578 --> 21:41.245 من همونی که اون میخوره میگیرم 21:41.247 --> 21:44.381 میدونی کجا میتونم خانم کورا لی کالینز رو پیدا کنم؟ 21:44.383 --> 21:46.716 شب ها اینجا کار می کنه 21:46.718 --> 21:48.551 اگه تا اونوقت اینجا بودی 21:48.553 --> 21:49.785 اونو می بینی 21:55.891 --> 21:57.891 شما باید چیزی تو این زمینه داشته باشید 21:57.893 --> 21:59.925 چی شده، از مشروبی که دارم می‌خورم خوشت نمیاد؟ 22:00.595 --> 22:03.128 چرا .. خوبه 22:06.566 --> 22:08.632 پس چرا نمیخوری؟ 22:27.449 --> 22:29.415 میشه پنجاه سنت 22:39.925 --> 22:42.858 اینم بقیه پولت 22:43.760 --> 22:45.993 خوب شد اسکناس بزرگتری نداشتم 22:50.932 --> 22:55.634 زدمش ، حسابی زدمش نوشیدنی‌ها رو هم خودم میخورم 22:55.636 --> 22:58.169 هورا 22:59.939 --> 23:01.705 چه خبر شده؟ 23:03.275 --> 23:04.841 از اون میخوام 23:20.324 --> 23:22.723 تو همیشه از این می‌خوری؟ از وقتی شیر بز خشک شد 23:24.794 --> 23:26.960 مردی مثل شما نیاز به محافظت داره 23:26.962 --> 23:28.461 در حال حاضر شرکت من مایله با شما 23:28.463 --> 23:30.329 قرارداد ببنده که چقدر میخوای زندگی کنی 23:30.331 --> 23:32.297 و ما با قراردادی با شما شانسمون رو امتحان میکنیم 23:32.299 --> 23:33.698 تو مدت زیادی زنده هستی 23:33.700 --> 23:35.566 واقعاً؟ این قرارداد پلیموثه 23:35.568 --> 23:37.968 دوباره پرشون کن کجا قرارداد ببندیم؟ 23:40.472 --> 23:42.638 فقط اینجارو امضا کن 23:42.640 --> 23:45.307 و شرط اینه که به محض عبور از معاینه فیزیکی قرارداد شروع میشه 23:45.309 --> 23:46.875 چطور تنظیم کردی؟ 23:48.979 --> 23:50.478 هی ، گریگسبی 23:50.480 --> 23:53.714 تو دو طرفه از ورمینت عبور میکنی تو منو دور زدی 24:07.195 --> 24:09.228 اون هرگز از مرحله فیزیکی عبور نمیکنه 24:10.331 --> 24:14.498 خب ، همه بنوشید 24:14.500 --> 24:17.400 کسی که با من مشروب نخوره ، مُرده 24:53.032 --> 24:54.564 خب ، توچکار میکنی؟ 24:54.566 --> 24:57.099 من نمیتونم بازی کنم ، هیچ پولی ندارم 25:02.238 --> 25:04.271 این بهتر از پوله 25:06.375 --> 25:10.777 خب ، تا زمانی که بازی دوستانه باشه 25:24.891 --> 25:26.390 من نیستم 25:26.392 --> 25:27.891 منم همینطور 25:27.893 --> 25:29.226 منم نیستم 25:29.695 --> 25:30.760 منم همینطور 25:31.829 --> 25:33.195 چند تا؟ 25:33.197 --> 25:34.596 من هستم ، پات 25:36.333 --> 25:38.166 من هستم 25:38.168 --> 25:39.333 سه تا کارت بده 25:39.335 --> 25:40.733 سه تا 25:45.205 --> 25:46.370 سه تا هم بده به من 25:46.372 --> 25:47.671 من سه تا بهت دادم 25:47.673 --> 25:49.906 از اونا خوشم نیومد 25:58.548 --> 26:01.615 این بهتره ، حالا دوتا بده 26:07.889 --> 26:09.721 امیدوارم چیزی که دوست داری رو بزودی پیدا کنی 26:09.723 --> 26:11.256 دارم عرشه رو می بندم 26:11.358 --> 26:13.257 خوبه ، هرچی لازمه رو دارم 26:13.259 --> 26:14.324 چیکار میکنی؟ 26:14.426 --> 26:16.192 فکر کنم یکی دیگه بگیرم 26:17.561 --> 26:19.394 قبلاً گرفتی 26:19.396 --> 26:20.528 آره 26:20.530 --> 26:22.796 منصفانه است 26:31.405 --> 26:34.639 چیزی که نمیتونم تحمل کنم تقلبه 26:35.875 --> 26:37.374 منم همینطور 26:37.376 --> 26:39.709 و چیز دیگه که تحمل نمیکنم آدم کشیه 26:39.711 --> 26:42.044 خب، حالا ، کشتن تو این شهر ۹۰ روز حبس داره 26:42.046 --> 26:43.945 و تقلب جزاش یه گلوله هست 26:44.714 --> 26:47.114 ازاین خوشم میاد ، نظم و قانون 26:48.083 --> 26:49.816 دو پشته شرط می بندم 26:51.719 --> 26:54.553 نمیتونم بیشتر پیش برم دیگه پول ندارم 26:54.555 --> 26:56.621 چرا ، حتماً داری 27:00.726 --> 27:03.626 چتون شده دوستان لباسفروشی باز کردین؟ 27:07.397 --> 27:08.996 شلوار 27:10.899 --> 27:12.499 فکرنمیکنم ارزشی داشته باشه 27:16.236 --> 27:17.902 بسیار خوب ، برای شما 27:17.904 --> 27:19.403 باهات تماس میگیرم 27:19.405 --> 27:21.137 چهار بی بی 27:23.741 --> 27:25.741 صبر کن من اونارو ندیدم 27:25.743 --> 27:27.743 آقا ، اگه رو میز چهار بی بی پیدا نکردی 27:27.745 --> 27:28.910 من پولتو پس میدم 27:28.912 --> 27:30.411 نگهش دار 27:30.413 --> 27:32.980 به هر حال باختی من چهارتا شاه دارم 27:33.916 --> 27:36.149 بسیار خوب ، بذار ببینم 27:46.928 --> 27:48.827 گفتم ، بذارببنیم 27:49.763 --> 27:51.195 بفرما 27:52.431 --> 27:53.963 اگه تو اون بز چهارتا شاه پیدا نکردی 27:53.965 --> 27:55.097 من پولتو پس میدم 27:55.099 --> 27:56.598 چراتقلب کردی؟ 27:56.600 --> 27:58.099 نگهش دار 27:58.101 --> 28:00.935 كسی حركت نکنه وگرنه مغزتون رو داغون میکنم 28:00.937 --> 28:02.102 همه تون شوخی خودتون رو کردین 28:02.104 --> 28:03.770 حالا من دستور میدم 28:03.772 --> 28:06.105 باشه ، پیراهنم رو بهم بده 28:06.107 --> 28:09.441 کتم رونگه دار ، شلوارم رو بده 28:09.443 --> 28:12.343 بفرما ، اسلحه ام رونگه دار تو نمیدونی کی هستی 28:14.480 --> 28:16.179 کجا اشتباه کردم؟ 28:18.449 --> 28:20.148 یه چیزو میدونم 28:20.150 --> 28:22.383 یه غربی هرگز از پشت شلیک نمیکنه 28:24.286 --> 28:27.520 صبر کن تا اینو به اتاق بازرگانی بگم 28:41.668 --> 28:43.701 من اینجام ، مادر 28:49.508 --> 28:51.307 تو اینجا چکار می کنی؟ 28:51.309 --> 28:53.676 من مامور آتش نشانی هستم ، خانم 28:53.678 --> 28:55.978 قوانین ایمنی رو بررسی میکنم 28:55.980 --> 28:57.646 بله درسته قابل اشتعاله 28:58.815 --> 29:01.548 حتما آتیش میگیره 29:02.350 --> 29:04.216 متأسفم 29:05.986 --> 29:07.719 خیلی گرمه 29:16.829 --> 29:17.994 دستا بالا 29:17.996 --> 29:19.195 دارم سعی میکنم 29:19.197 --> 29:21.330 اگه جای تو بودم از شهرخارج میشدم 29:21.332 --> 29:23.531 میدونی اون اتاق کی بود که تازه ازش اومدی بیرون؟ 29:23.667 --> 29:25.833 نه اتاق معشوقه جسی جیمز 29:25.835 --> 29:27.835 میدونی من کیم؟ 29:27.837 --> 29:29.536 نه خوبه ، قطاربعدی کی حرکت میکنه؟ 29:32.841 --> 29:36.509 اون همشهری یه کم پیش این تلگراف رو فرستاد 29:36.511 --> 29:39.345 خب ، پس از رئیسش پول بیشتر تقاضا کرده 29:39.347 --> 29:42.514 شاید بهتره تا میرسه اینجا باهاش خوب رفتارکنیم 29:42.516 --> 29:43.848 این فارنزورث کجاست؟ 29:43.850 --> 29:45.916 سوار قطارش کردم ، جسی 29:50.555 --> 29:52.354 نگران نباش 29:52.356 --> 29:54.255 من عادت دارم چیزائی از اون قطار خارج کنم 30:26.220 --> 30:29.054 وای خدا ، این جسی جیمزه 30:29.056 --> 30:32.390 دستاتون رو بیارین پائین این دفعه خبری نیست 30:32.392 --> 30:34.558 هی ، میلفورد 30:34.560 --> 30:37.427 سلام جسی ، همه جا دنبالت گشتم 30:37.429 --> 30:38.594 منم دنبالت بودم 30:38.596 --> 30:40.896 بیا ، ما برمی گردیم 30:40.898 --> 30:42.230 ما کیلومترها با شهر فاصله داریم 30:42.232 --> 30:43.564 یه اسب منتظر ماست 30:43.566 --> 30:45.065 آره؟ 30:45.067 --> 30:47.467 اون مشتری منه 31:27.107 --> 31:28.973 مامان ، میخوام با یکی از دوستانم آشنا بشی 31:28.975 --> 31:31.775 از نیویورک اومده اسمش میلفورد فارنزورثه 31:31.777 --> 31:33.143 میرم اتاقت رو آماده کنم 31:33.145 --> 31:35.111 سلام پسر جان ، خوش اومدی 31:35.113 --> 31:36.645 از آشنایی با شما خوشحالم 31:36.647 --> 31:38.313 جای بسیار خوبی اینجا دارین 31:38.315 --> 31:40.681 خب ، میگذره دیگه 31:42.284 --> 31:44.150 توهستی؟ 31:44.152 --> 31:46.619 من تو رو با شلوارت نشناختم 31:48.122 --> 31:49.821 یه کم یواشتر لطفاً 31:49.823 --> 31:51.789 همه ش درسته بچه ها همه چی رو بهم گفتن 31:51.791 --> 31:53.290 باهات شوخی میکردن 31:53.292 --> 31:54.491 یه خورده بازیگوش هستن 31:54.493 --> 31:55.625 آره 31:55.627 --> 31:56.792 بریم داخل 31:56.794 --> 31:59.628 برات یه فنجون چای تمشک درست میکنم 31:59.630 --> 32:01.296 مزاحم کارشما نمیشم 32:01.298 --> 32:02.463 اخم نکن 32:02.465 --> 32:04.698 من قطعات بزرگ رو قبلاً آماده کردم 32:05.967 --> 32:09.001 همیشه مشغول نظافت ریخت و پاش بچه ها هستم 32:09.003 --> 32:11.369 اونا خیلی بی احتیاطن 32:14.340 --> 32:17.307 میدونی تمیزنگه داشتن اسلحه خیلی مهمه 32:17.309 --> 32:19.142 میدونم ، یه مرد می تونه در اثر کشته شدن 32:19.144 --> 32:21.577 با گلوله کثیف به مسمومیت خونی دچار بشه 32:37.494 --> 32:39.827 اینجا اتاق بازی ماست 32:39.829 --> 32:42.429 کی امشب اینجا بازی میکنه اسمیت و وسون؟ 32:54.509 --> 32:57.843 جسی وقتی بچه بود اینو برام خرید 32:57.845 --> 33:00.512 میفرستمش برای موزه 33:00.514 --> 33:03.348 تصور کن ، یه بچه کوچک مثل او... 33:03.350 --> 33:05.015 فرهنگ رو جذب میکنه مهم نیست چقدر وزن داره 33:07.853 --> 33:09.252 مدل اسپرت؟ 33:14.493 --> 33:15.959 این چیه؟ 33:15.961 --> 33:17.493 این یکی از سرگرمی های جسیه 33:17.495 --> 33:19.495 اون ساعت های طلا جمع می کنه 33:19.497 --> 33:22.030 به اندازه کافی هست که یه فروشگاه باز کنه 33:23.333 --> 33:25.333 میدونم چطور بدستشون آورده 33:25.335 --> 33:29.136 میلفورد ، اتاقت آماده است 33:29.138 --> 33:31.304 خیلی متشکرم که بمن اجازه دادی 33:31.306 --> 33:33.139 اینجا بمونم و مراقب شما باشم 33:33.141 --> 33:35.007 باید مطمئن بشم اتفاقی برات نیفته 33:38.145 --> 33:41.679 هی ، بفرما یه هدیه کوچک برای شما 33:41.681 --> 33:45.482 واقعاً؟ برای من؟ خيلی ممنون ، جسی 33:45.484 --> 33:47.817 هی ، رو اینم حکاکی کردی 33:47.819 --> 33:49.318 بله کردم؟ 33:49.320 --> 33:52.220 آره ، به میلفورد فارنزورث از طرف پدربزرگش 34:31.357 --> 34:33.890 اوه کورا لی ، چقدرخوشگله 34:33.892 --> 34:35.358 سلام مامان 34:35.360 --> 34:37.059 چه لباس خوشگلی 34:37.061 --> 34:38.860 خودتم خیلی خوشگل بنظر میرسی ممنون عزیزم 34:38.862 --> 34:40.127 بیا تو 34:44.366 --> 34:45.698 عصربخیر ، خانم کورا لی 34:45.700 --> 34:47.366 عصربخیر ، کول 34:47.368 --> 34:48.734 سلام ، هانا 34:48.736 --> 34:51.036 فرانک ، کورالی اومده 34:51.038 --> 34:52.704 عصر بخیر کورا لی عصر بخیر ، فرانک 34:52.706 --> 34:53.871 از دیدنت خوشحالم ممنون 34:53.873 --> 34:55.439 منو میبخشی؟ 35:01.213 --> 35:02.712 آقای فارنزورث 35:02.714 --> 35:03.879 حالت چطوره؟ 35:03.881 --> 35:06.248 معتقدم شما دو نفربا هم ملاقات کردین 35:06.250 --> 35:07.882 آره 35:07.884 --> 35:09.917 اوضاع تو آتش نشانی چطوره؟ زیاد خوب نیست 35:09.919 --> 35:11.551 یه خرده تو تیرک پیدا کردن 35:11.553 --> 35:14.720 میرم براتون نوشیدنی بیارم 35:14.722 --> 35:17.723 می خوام از شما عذرخواهی کنم که اینطوری بهتون حمله کردم 35:17.725 --> 35:20.559 درسته ، فکرکردم سرت رو از دست دادی 35:20.561 --> 35:22.260 این تنها چیزی نیست که از دست دادم 35:22.262 --> 35:25.096 اونا تو این شهر پوکر بازی میکنن 35:25.098 --> 35:28.566 خوش شانس بودم که انصراف دادم شرط بعدی من ، پوستم بود 35:28.568 --> 35:30.401 بیا داخل ، به مهمونی خوش اومدی 35:30.403 --> 35:32.069 بیا داخل راحت باش 35:32.071 --> 35:34.237 سلام میلفورد ، اومدی مهمونی؟ 35:34.239 --> 35:36.072 اوه ، کورا لی عزیز میشه افتخار بدی؟ 35:36.074 --> 35:37.907 من سیگارها رو میارم 35:37.909 --> 35:39.775 میلفورد فارنزورث ایشون لوک هاچینز 35:39.777 --> 35:41.409 شهردار رست آنجل 35:41.411 --> 35:42.576 سلام شهردار 35:42.578 --> 35:44.244 به شهر ما خوش اومدی 35:44.246 --> 35:45.912 محبت داری 35:45.914 --> 35:48.281 و اینم جرمیا کول آهنگر روستای ما 35:48.283 --> 35:51.917 خب ، کی داره درخت شاه بلوط رو تماشا می کنه؟ 35:51.919 --> 35:53.251 بسیار خوشحالم که شما را می شناسم 35:53.253 --> 35:54.652 بسیار ازت متشکرم 35:56.756 --> 35:58.088 میتونی تلمبه زدن رو ول کنی 35:58.090 --> 35:59.923 فکر کنم آتش سوزی خوبی راه انداختیم 35:59.925 --> 36:02.926 و اینجا آقای مورتیمرهابکلاو 36:02.928 --> 36:05.128 متصدی کفن ودفن 36:05.130 --> 36:07.096 خوشوقتم 36:07.098 --> 36:08.197 حالت چطوره؟ 36:16.139 --> 36:18.506 میبخشید ،من با افراد کمی عمودی ملاقات می کنم 36:19.809 --> 36:22.810 بعد میتونی افقی تماشاکنی 36:22.812 --> 36:26.346 شما افراد جالب و جذابی اینجا تو میسوری دارین 36:33.621 --> 36:36.455 خیلی عالیه ، اسمت چیه پسرم؟ 36:36.457 --> 36:37.689 هری ترومن 36:46.466 --> 36:49.333 ادامه بده به مهمونی کمک میکنی 36:49.335 --> 36:52.469 بریم روتراس شاید خنک تر باشه 36:52.471 --> 36:54.637 اولین سفر شما به غربه آقای فارنزورث؟ 36:54.639 --> 36:56.472 بله ، همیشه میخواستم 36:56.474 --> 36:58.440 تو این منطقه یه شعبه برای شرکت بیمه راه بندازم 36:58.542 --> 37:00.275 تو کار بیمه هستی؟ 37:00.277 --> 37:01.943 عمیق تر از آنچه فکر می کنی 37:05.481 --> 37:07.981 خانم فارنزورث هم اینجا با شماست؟ 37:07.983 --> 37:10.683 نه ، اون خیلی پیره نمیتونه تا این حد سفر کنه 37:10.685 --> 37:14.019 علاوه بر این ، نمیخواد پدرو تنها بذاره 37:14.021 --> 37:15.987 میدونم منظورت چیه 37:15.989 --> 37:19.656 نه ، حدس می زنم میخوای بگی من شرایط یه مرد مجرد رو ندارم 37:21.159 --> 37:23.692 حدس می زنم هیچ ضرری نداره که یه مرد تا فرصت داره 37:23.694 --> 37:25.927 قبل از ورود به دریای ازدواج 37:25.929 --> 37:27.094 تا مادامی که پیرنشده 37:27.096 --> 37:29.296 از مسافرت و تفریح خودداری نکنه 37:33.001 --> 37:37.002 ایشون شاهزاده آهوهانی هستن آقای فارنزورث عزیز 37:37.004 --> 37:38.203 یه شاهزاده خانم سرخپوست 37:38.205 --> 37:40.605 خب حالا تعظیم کنم یا فقط سرمو تکون بدم؟ 37:41.341 --> 37:42.773 حالتون چطوره؟ 37:46.511 --> 37:48.410 اگه چیزی رو که میخوای پیدا نکردی ، سؤال کن 37:49.714 --> 37:51.213 چشمان شما 37:51.215 --> 37:53.014 باید روی یک زن باشه 37:53.016 --> 37:54.915 آره ، معمولاً هستن 37:59.854 --> 38:03.689 خب ، می بینم که برنده شدی 38:03.691 --> 38:06.858 خب ، اینجا این برای من خیلی عجیبه 38:06.860 --> 38:08.693 با نیویورک فرق میکنه؟ 38:08.695 --> 38:10.528 خب ، میشه روزها تو پارک مرکزی قدم بزنی 38:10.530 --> 38:12.062 بدون اینکه یه سرخپوست ببینی 38:12.064 --> 38:13.564 واقعاً؟ 38:13.866 --> 38:15.431 برات نوشیدنی میارم 38:18.035 --> 38:19.200 نه ممنون 38:19.202 --> 38:20.734 چیزی برای خوردن چطور؟ 38:20.736 --> 38:22.035 نه ممنون 38:22.037 --> 38:23.403 دوست داری برقصی؟ 38:24.706 --> 38:26.872 خب ، این خیلی مشروب تندی نیست 38:26.874 --> 38:28.874 سلام کورا لی ، چطوری؟ 38:28.876 --> 38:30.041 خیلی خوب 38:31.518 --> 38:36.103 * امشب برای کباب خوردن خیلی قشنگه * 38:36.189 --> 38:39.898 * بانجوها رو بیرون آوردم تا یک یا دو بار بنوازم * 38:40.527 --> 38:44.065 * ماه به روشنی می‌درخشد و یک یا دو ستاره هم آنجاست * 38:44.155 --> 38:47.272 * و میتونم بوی دونات‌ها و کیک رو حس کنم * 38:47.367 --> 38:52.361 * اما من فقط هوس نواختن بانجو رو ندارم * 38:53.122 --> 38:57.115 * هوس پای کدو حلوایی نکردم * 38:57.210 --> 39:00.623 * هوس داندینگ با دونات نکردم * 39:00.713 --> 39:04.046 * یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 39:04.092 --> 39:07.926 * اوه، یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 39:07.971 --> 39:12.089 * و این پنبه چینی نیست * 39:12.183 --> 39:15.971 * و این کیک بری نیست * 39:16.062 --> 39:20.476 * خوراک مرغ هم نیست * 39:20.567 --> 39:24.059 * یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 39:24.237 --> 39:28.105 * یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 39:30.994 --> 39:36.409 * شرط می‌بندم برادوی کاملاً چراغانی شده و سنترال پارک شکوفا شده * 39:36.457 --> 39:40.075 * هتل‌های مجلل با زیبایی‌هایی که بوی عطر می‌دن * 39:40.128 --> 39:43.996 * مردم سوار درشکه میشن تا مقبره گرانت رو ببینن * 39:44.090 --> 39:48.550 * و چرخ و فلک در کانی آیل خیلی شلوغه * 39:48.636 --> 39:52.629 * اما من اشتیاقی به دیدن شکوفه دادن درختان ندارم * 39:52.682 --> 39:56.345 * مشتاق دیدن مدل‌های جذاب نیستم * 39:56.436 --> 39:59.928 * هوس رفتن به گور دسته جمعی گرانت رو ندارم * 39:59.981 --> 40:03.269 * یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 40:03.318 --> 40:07.152 * آره ، یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 40:07.196 --> 40:11.189 * و این تاکسی درشکه نیست * 40:11.284 --> 40:15.118 * و این جزیره کانی نیست * 40:15.163 --> 40:19.156 * و این تصاحب حلقه‌های برنجی نیست * 40:19.250 --> 40:23.084 * یه چیز دیگه کاملاً ذهنم رو مشغول کرده * 40:23.171 --> 40:27.164 * اوه، یه چیز دیگه هم کاملاً در ذهنم هست * 40:37.012 --> 40:38.478 همه چی خوبه ، فرانک؟ 40:38.480 --> 40:40.313 درست مثل یه کلیسای اجتماعی 40:40.315 --> 40:42.415 به بچه ها گفتم که کارای خشن رو کنار بذارن 40:46.154 --> 40:49.888 اون کره تو دهنش آب نمیشه 40:50.857 --> 40:53.490 شاید دنبال کره نیست ، جسی 40:53.492 --> 40:55.158 فراموش کن فرانک 40:55.160 --> 40:56.659 باشه ، اون که معشوقه من نیست 40:56.661 --> 40:59.495 آروم باش ، میلفورد دوست ماست 40:59.497 --> 41:01.230 تا زمانی که پول برسه 41:01.999 --> 41:03.164 بله تا وقتی مایه برسه 41:03.166 --> 41:06.500 بعدش نیازی به آقای فارنزورث نداریم 41:06.502 --> 41:08.368 باشه جسی فقط به من خبر بده 41:08.370 --> 41:09.836 بهت خبر بدم؟ 41:09.838 --> 41:13.906 آره ، فعلاً خوش باش اجازه بده این یکی رو من داشته باشم؟ 41:16.677 --> 41:19.844 خب ، بهتره به جسی شب بخیر بگم 41:19.846 --> 41:22.012 جسی ، به این زودی میری؟ 41:22.014 --> 41:23.713 باید برم ، من یه دختر شاغلم 41:23.715 --> 41:25.848 بله ، ولی نه برای مدت طولانی 41:25.850 --> 41:27.817 میلفورد ، باید مراقب مهمون های دیگه هم باشم 41:27.819 --> 41:30.286 دوست نداری کورالی شهرو بهت نشون بده؟ 41:30.288 --> 41:31.620 خوشحال میشم جسی 41:31.622 --> 41:32.721 شب بخیر عزیزم 41:32.723 --> 41:33.888 شب بخیر جسی 41:35.291 --> 41:37.124 نیازی نیست ، میلفورد 41:37.126 --> 41:39.993 میدونی ، اینجا زنها زیاد هم درمانده نیستن 41:43.797 --> 41:45.695 حرکت نکن 41:48.633 --> 41:50.165 بفرما 41:50.167 --> 41:52.333 پسر ، موشهای اینجا خیلی بزرگن ، مگه نه؟ 41:52.335 --> 41:54.802 اون هیولای گیلائی بود اونا کشنده هستن 41:54.804 --> 41:55.969 واقعاً؟ 41:55.971 --> 41:58.304 تو مرد بسیار شجاعی هستی 41:58.306 --> 42:00.306 چرا؟ فقط برای کشتن یه هیولای کوچک پیر گیلا؟ 42:00.308 --> 42:02.141 میدونم ، اما با مار زنگی؟ 42:02.143 --> 42:03.308 آره 42:08.480 --> 42:10.580 بیا ، من میبرمت خونه 42:11.983 --> 42:15.050 بعداً میرم ببنیم کی منو به خونه میرسونه 42:16.653 --> 42:18.885 من اونو نخواهم داشت، پسرم بهت میگم ، نخواهم داشت 42:19.488 --> 42:22.489 مامان قبلاً بهت گفتم کاری از دستم برنمیاد 42:22.491 --> 42:24.324 من تو این جامعه جایگاهی دارم 42:24.326 --> 42:26.359 و بهترین کار برای حفظش انجام میدم 42:26.361 --> 42:27.993 جسی من اعلام می کنم ، تو سرسخت ترین 42:27.995 --> 42:30.495 پسری هستی که یه مادر تا حالا داشته 42:30.497 --> 42:32.497 اونو به هر کی باشه واگذار می کنم 42:32.499 --> 42:34.365 آقای فارنزورث 42:34.367 --> 42:36.200 عصربخیر ، خانم تازه داشتم میرفتم اتاقم 42:36.202 --> 42:38.202 ای کاش به من کمک میکردی 42:38.204 --> 42:40.037 تا با این پسر احمق کمی منطقی صحبت کنم 42:40.039 --> 42:44.007 اون اصرار داره فردا سحرگاه درگیری مسلحانه داشته باشه 42:44.009 --> 42:45.208 تو نباید این کار رو بکنی 42:45.210 --> 42:46.676 البته که نه 42:46.678 --> 42:49.045 من اونو بدون صبحانه ترک نمی کنم 42:49.047 --> 42:51.047 ای کاش از بچه داری منصرف می شدی ، مامان 42:51.049 --> 42:52.348 مار بریس تو شهره 42:52.350 --> 42:53.716 و افتخارمیکنه منو ساقط کنه 42:53.718 --> 42:55.017 انتظار چه کاری از من داری؟ 42:55.019 --> 42:56.852 صبحانه خوبی بخوری 42:56.854 --> 42:58.520 پدربزرگ شما هرگز با شکم خالی... 42:58.522 --> 43:00.688 برای دوئل بیرون نمیرفت 43:00.690 --> 43:02.690 تو منو به یاد مادر خودم میندازی 43:02.692 --> 43:04.358 علاوه بر این ، سحر هوا سرده و جسی ممکنه 43:04.360 --> 43:07.194 قبل از کشته شدن به ذات الریه مبتلا بشه 43:07.196 --> 43:10.030 کشته شدن؟ هی ، ما باید در این مورد صحبت کنیم 43:10.032 --> 43:11.364 قرارداد چی میشه؟ 43:11.366 --> 43:12.865 بعد از دوئل در موردش صحبت میکنیم 43:12.867 --> 43:14.533 نه ، ممکنه خیلی دیر بشه 43:14.535 --> 43:17.369 به من قول بده اگه هوا سرد باشه خودتو خوب می پوشونی 43:17.371 --> 43:18.870 حتماً ، مامان 43:18.872 --> 43:21.706 و یادت باشه یه دستمال تمیز برداری 43:21.708 --> 43:25.542 نگران نباش مامان بدون صبحانه نمی‌روم 43:25.544 --> 43:27.877 خب ، بهتره کمی بخوابم 43:27.879 --> 43:29.712 اون مرد موقع سحر قرار گذاشته 43:29.714 --> 43:31.647 و تو باید اونجا باشی 43:35.419 --> 43:37.919 جسی پسر خوبیه 43:37.921 --> 43:39.587 یعنی میخوای بیخیال بشی؟ 43:39.589 --> 43:41.221 این شغل اونه 43:41.223 --> 43:43.223 مثل پزشک بودن 43:43.225 --> 43:45.558 اگه کسی شمارو میخواد 43:45.560 --> 43:48.260 باید هر موقع از شبانه روز آماده باشی که بری 43:48.262 --> 43:49.461 میدونی منظورم چیه؟ 43:54.768 --> 43:58.302 هر اتفاقی برای اون مرد بیفته وضع شرکت خراب میشه 44:06.744 --> 44:10.145 هر اتفاقی برای آن مرد بیفته وضع شرکت خراب میشه 44:51.617 --> 44:55.618 بسیار خوب ، من از دیدن قیافه زشت تو خسته شدم 44:55.620 --> 44:57.553 برو دنبال اسلحه ات 44:59.123 --> 45:01.890 تکون نخور ، من بهت مسلطم 45:49.537 --> 45:52.271 زود باشین ، برین دیگه 45:58.679 --> 46:01.012 جسی ، یکی اسبها رو باز کرده چی؟ 46:01.014 --> 46:02.346 یه نفر اسبها رو آزاد کرده 46:02.348 --> 46:04.581 خیلی خب برین دنبالشون 46:13.858 --> 46:15.591 غارت شدم 46:53.561 --> 46:55.561 فرصتی که منتظرش بودی اینجاست ، اسنک 46:55.563 --> 46:56.929 جسی تو شهره 46:56.931 --> 46:59.965 به محض اینکه صبحانه ام تموم شد آماده ام 47:01.401 --> 47:02.833 حالا آماده ام 47:24.088 --> 47:25.928 برو تو اصطبل منتظر باش من اینجا کار دارم 47:34.964 --> 47:36.863 از چیزی که متنفرم ، یه اسب شجاعه 47:43.938 --> 47:47.839 تو برو استراحت کن ممکنه موقع برگش به خونه سنگین تر باشم 47:50.777 --> 47:52.209 باشه جسی 47:53.111 --> 47:54.844 بهت یه فرصت میدم 47:55.813 --> 47:57.345 تو اول شروع کن 48:05.120 --> 48:08.121 میدونستم توزرد درمیای ، جسی 48:08.123 --> 48:10.389 اما فایده ای برات نداره 48:14.127 --> 48:15.192 اسلحه رو بکش 48:27.137 --> 48:29.503 وای ، این سریعترین هفت تیرکشی بود که جسی تا کنون انجام داده 48:29.505 --> 48:31.471 من حتی ندیدم دستهاش اسلحه رو لمس کنه 48:31.473 --> 48:32.772 منم ندیدم 48:32.774 --> 48:34.173 شلیک خوبی بود ، جسی 48:34.175 --> 48:36.008 هی ، صبر کن ، این که جسی نیست 48:36.010 --> 48:37.042 میلفورده 48:37.044 --> 48:38.243 میلفورد؟ 48:38.245 --> 48:39.911 امیدوارم براش درسی باشه 48:39.913 --> 48:41.245 اگه تا ظهر بیرون از شهر نباشه 48:41.247 --> 48:42.846 دوباره میام سراغش 48:46.484 --> 48:48.484 این همه تیراندازی برای چیه؟ 48:48.486 --> 48:50.419 اسنک بریس دنبال جسی بود 48:50.988 --> 48:52.153 گیرش آورد؟ 48:52.155 --> 48:54.388 نه ، اما میلفورد گرفتش 48:54.990 --> 48:56.322 میلفورد؟ 48:56.324 --> 48:58.657 اون سریعترین کلاه زنده رو داره 48:58.659 --> 49:01.159 بهش بگو میخوام ببینمش 49:01.161 --> 49:02.727 باشه 49:54.046 --> 49:56.413 زخمی شدی؟ 49:56.415 --> 49:59.749 آروم باش خانم ، حالم خوبه 49:59.751 --> 50:01.717 مطمئنی همه چی خوبه؟ 50:01.719 --> 50:03.752 آره 50:03.754 --> 50:07.755 لباس جسی رو پوشیدی؟ و با اسنک بریس روبروشدی؟ 50:07.757 --> 50:10.057 آره ، آره 50:10.059 --> 50:12.726 سریعترازاون بودی وسرنگونش کردی 50:12.728 --> 50:14.060 تویه تیراندازی؟ 50:14.062 --> 50:17.396 آره. آره. جواب منفی. 50:17.398 --> 50:19.231 پس چرا این کارو کردی؟ مجبور شدم 50:19.233 --> 50:21.433 یا او بود یا من یا جسی 50:21.435 --> 50:23.234 اما جسی برات چه معنی داره؟ 50:23.236 --> 50:24.401 جسی برای من معنی همه چی داره 50:24.403 --> 50:26.736 چون صدهزار دلار بیمه ش کردم 50:26.738 --> 50:28.237 اما مجبور نیستم اینوبهت بگم 50:28.239 --> 50:29.638 به هر حال ، تو ذینفع اون هستی 50:30.407 --> 50:31.906 ذینفع اون؟ 50:31.908 --> 50:33.640 منظورت اینه که نمیدونستی اگه جسی بمیره 50:33.642 --> 50:37.243 صدهزار دلار گیرت میاد؟ 50:39.914 --> 50:42.614 چرا جسی همچین قراردادی بسته؟ 50:42.616 --> 50:44.916 تو میتونی بهتر از من جواب بدی 50:44.918 --> 50:46.478 بالاخره معشوقه اش هستی ، اینطور نیست؟ 50:51.791 --> 50:52.923 خب ، مگه نه؟ 50:52.925 --> 50:54.291 جسی درخواست نمیکنه. 50:54.293 --> 50:56.426 اگه چیزی بخواد فقط میگیره 50:56.428 --> 51:00.296 و کی باهاش بحث میکنه ، شما؟ 51:00.298 --> 51:02.097 خب ، قبلاً به ذهنم خطور نکرده بود 51:02.099 --> 51:04.599 اما حالا که اشاره کردی ، نه 51:04.601 --> 51:08.435 میلفورد ، میلفورد میشه یه کاری برام بکنی؟ 51:08.437 --> 51:10.270 آره خیلی مشتاقم؟ 51:10.272 --> 51:12.505 خب ، فکر کنم بستگی داره 51:19.646 --> 51:23.114 به چی بستگی داره؟ 51:23.116 --> 51:25.282 از شهر خارج شو 51:25.284 --> 51:28.485 یه راه جالب برای خداحافظی 51:28.487 --> 51:30.653 نمیخوام اتفاقی برات بیفته 51:30.655 --> 51:33.122 اگه اینجا بمونی شانسی نداری 51:33.124 --> 51:34.556 حالا میری یا نه؟ 51:35.393 --> 51:37.760 نمیدونم ، اما مطمئناً 51:37.762 --> 51:39.962 دوست دارم دوباره خداحافظی کنم 51:47.070 --> 51:48.235 یه کم دیر کردی جسی 51:48.237 --> 51:49.903 میلفورد قبلاً ترتیب بریس رو داد 51:49.905 --> 51:52.138 میلفورد الان کجاست؟ 52:01.246 --> 52:05.081 میبینی ، گفتم که یکی بهت شلیک کرد 52:05.083 --> 52:07.750 بیا کمی بیشتر به قهرمانان احترام بذاریم 52:07.752 --> 52:09.918 فکرکنم بهتره برم پائین و درسی بهش بدم 52:09.920 --> 52:11.085 نه ، صبر کن 52:11.087 --> 52:13.420 لطفاً ، هیچ کاری شروع نکن ، میلفورد 52:13.422 --> 52:15.255 اوه، تا زمانی که از پا درنیایم هنوز سر کارم 52:22.429 --> 52:25.496 ببخشید میلفورد فکر کردم یه مرد اینجا دیدم 52:31.770 --> 52:34.270 شاید به این دلیله که لباس تورو پوشیدم 52:34.272 --> 52:37.106 بله ، ناراحت نمیشی به من بگی این چیه؟ 52:37.108 --> 52:39.074 خب ، میخوام در مورد اون بیمه نامه باهات حرف بزنم 52:39.076 --> 52:40.308 اما تو اجازه نمیدی 52:40.310 --> 52:42.477 اون فقط سعی می کرد از تو محافظت کنه ، جسی 52:42.479 --> 52:44.779 بله ، اگه اتفاقی برای تو بیفته ، من مُردم 52:44.781 --> 52:47.281 خوب ،صحبت دراین موردکافیه 52:47.283 --> 52:50.350 و دوست ندارم کسی بجای من تیراندازی کنه 52:52.787 --> 52:54.219 یا هر چیزی 52:55.956 --> 52:57.789 این چیه؟ 52:57.791 --> 53:03.294 خب ، امروز صبح اصلاح کردم صورتم کمی خونی شد 53:03.296 --> 53:07.798 بهتره قبل از اینکه سریعتر بشم از اینجا برم 53:07.800 --> 53:12.301 یه چیزی برات آوردم ، جسی 53:12.303 --> 53:15.203 این برای فارنزورث از شرکت بیمه در نیویورک اومده 53:19.142 --> 53:22.643 میلفورد فارنزورث ، آنجل رست ، میسوری 53:22.645 --> 53:25.145 تواخراجی تکرارمیکنم ، اخراج شدی 53:25.147 --> 53:28.648 به جای تو بندیکت آرنولد کار میکنه 53:28.650 --> 53:31.884 با 33000 دلار دیگه به غرب میام 53:33.520 --> 53:37.821 برای فسخ بیمه نامه ساعت ده امشب میرسم 53:37.823 --> 53:41.557 لطفا با من روبرو نشو تیتوس کسلی 53:42.326 --> 53:45.493 باهاش روبرو نمی شم 53:45.495 --> 53:50.264 ما فقط با پولش کار داریم ممنون المو 53:56.538 --> 53:58.037 یه لحظه صبر کن ، همش برای اینه که 53:58.039 --> 54:00.106 من ذینفع تو هستم؟ 54:00.208 --> 54:01.874 مگه بهت نگفتم؟ 54:01.876 --> 54:03.241 خب ، یه روز به زودی ، من وتو 54:03.243 --> 54:06.577 صدهزار دلار جمع میکنیم 54:06.679 --> 54:09.513 بعدش میتونیم به آرامش برسیم 54:09.515 --> 54:12.182 برای جمع کردن 100،000 دلار ، باید مرده باشی 54:12.184 --> 54:13.950 من نمردم 54:19.524 --> 54:22.458 تعدادی هستن که فقط شبیه منن 54:26.362 --> 54:27.894 میلفورد 54:27.896 --> 54:29.195 آره جس؟ 54:29.197 --> 54:32.531 تو اون لباس عالی بنظر میرسی 54:33.867 --> 54:35.366 میتونم نگهش دارم؟ 54:35.368 --> 54:37.301 تا وقتی زنده ای 54:43.074 --> 54:45.874 خودتو اونجا خسته نکن 54:45.876 --> 54:47.976 امشب یه معامله تجاری کوچک داریم 55:16.236 --> 55:17.568 هی جسی 55:17.570 --> 55:19.136 نمیدونم چی اون قطار رو نگه می داره؟ 55:19.138 --> 55:21.071 در صورتی که فراموش کنی ، ما هستیم 55:21.073 --> 55:23.740 هیچ کس آسیب نمی بینه ، مگه نه؟ 55:23.742 --> 55:25.241 لازم نیست 55:25.243 --> 55:26.742 هر کاری میکنی ، تیر نخور 55:26.744 --> 55:28.276 شرکت هرگز منو نمی بخشه 55:28.278 --> 55:30.077 من قصد ندارم 55:32.114 --> 55:33.913 هی ، داره میاد 55:33.915 --> 55:35.080 هی جسی 55:35.082 --> 55:36.447 من دارم به این موضوع فکر می کنم 55:36.449 --> 55:37.848 و میخوام کنار بکشم 55:37.950 --> 55:39.583 فقط خوشم نمیاد 55:39.585 --> 55:41.418 بیا بریم آره 55:41.420 --> 55:43.920 بسیار خوب ، بریم دیگه 55:43.922 --> 55:46.589 اوه ، شاید سرگرم کننده باشه 55:50.593 --> 55:51.792 میدونی چکار باید بکنی؟ 55:51.794 --> 55:53.794 مجبورم مال خودم رو سرقت کنم 55:53.796 --> 55:56.329 خب ، حالا فرصت داری که همرنگ جماعت بشی 56:02.770 --> 56:06.271 منم رو ماشه خیلی سریعم 56:08.441 --> 56:11.175 و ماشه درست اینجاست 56:16.780 --> 56:18.279 فقط یادت باشه... 56:18.281 --> 56:20.481 این افراد سعی می کنن جواهرات و پولشون رو قایم کنن 56:20.483 --> 56:22.115 باید همه رو بگردیم 56:22.117 --> 56:25.451 تو مردهارو میگردی و من زنها 56:25.453 --> 56:26.985 بیا دیگه 56:37.829 --> 56:38.961 دستا بالا 56:39.997 --> 56:43.331 ما تو رو پوشش میدیم شروع کن 56:43.333 --> 56:45.966 بسیار خوب ، اشیای قیمتی رو بیارین بیرون 56:45.968 --> 56:47.634 کسی دستش به اسلحه نره و الا 56:47.636 --> 56:49.469 یه کاری میکنم نور خورشید ازتون عبور کنه 56:49.471 --> 56:50.803 بندازینش تو کیسه 56:50.805 --> 56:52.971 تواونجائی ، باشه ، همه اش 56:52.973 --> 56:55.974 بسیار خوب کوچولو ، بلندش کن 56:55.976 --> 56:57.909 بسیارخوب بدش به من کجا رفتی؟ 56:58.811 --> 57:00.811 بندازش ، چوب قرمز 57:00.813 --> 57:05.582 نوبرشو آوردی؟ بسیار خوب ، دستها بالا باشه 57:09.654 --> 57:11.654 عجب بانکی 57:11.656 --> 57:14.323 اون شلغمو بنداز اینجا 57:14.325 --> 57:18.492 خب ، ببینم چی داریم باشه بیا 57:18.494 --> 57:20.159 مرد جوان ، امیدوارم متوجه شده باشی 57:20.161 --> 57:23.396 که خلاف قانون کار می کنی 57:23.498 --> 57:26.165 قایمش کن ، قایم کن ما از سهمیه خودمون هم زیادتر گیر آوردیم 57:26.167 --> 57:27.332 میخوای چیکار کنی؟ 57:27.334 --> 57:29.033 متأسفیم ، ما پول کنفدراسیون نمی گیریم 57:29.035 --> 57:31.535 بذار ببینم خیلی خوب 57:33.338 --> 57:35.471 نه ، پولش اشکالی نداره 57:35.673 --> 57:38.173 سعی داری چکار کنی میخوای وارد تجارت بشی؟ 57:38.175 --> 57:39.674 این پول چه اشکالی داره؟ 57:39.676 --> 57:42.576 هیچی ، فقط می خواستم ببینم رو پای خودت هستی یا نه 57:48.383 --> 57:50.383 بچه ها ، از اینجا بریم 57:50.385 --> 57:52.551 تو ، از عقب مراقب باش 57:52.553 --> 57:55.520 مراقب عقب؟ 57:57.357 --> 58:01.191 اما ، جسی 58:04.195 --> 58:06.361 جسی منتظرم باش 58:06.363 --> 58:08.696 جسی ، جسی ، کجایی؟ 58:08.698 --> 58:10.731 بیا دیگه ، ما منتظر چی هستیم؟ بیا از اینجا بریم 58:10.733 --> 58:12.933 یه کار کوچک که ما هنوز بهش توجه نکردیم 58:19.708 --> 58:22.241 تواونجائی؟ 58:22.243 --> 58:23.976 بیا از اینجا بریم 58:27.213 --> 58:28.478 جسی 58:34.718 --> 58:36.884 جسی ، من عقب رو پوشش دادم 58:36.886 --> 58:39.453 تو جلوتر برو ما پشت سرت هستیم 59:12.085 --> 59:13.951 خوبه ، همینه 59:13.953 --> 59:15.419 با شرکت بیمه تماس بگیر 59:15.421 --> 59:18.688 و بگو جسی جیمز مرده 59:36.139 --> 59:38.373 بهش احتیاج داشتم 59:38.375 --> 59:41.608 فکرکنم روز سختی تو دفتر داشتی 59:43.878 --> 59:45.878 امشب میریم مزرعه 59:45.880 --> 59:47.613 شروع کن بسته بندی وسایلت 59:49.083 --> 59:51.049 واسه چی؟ 59:51.051 --> 59:52.550 چه خبرشده؟ 59:52.552 --> 59:54.318 امشب تو قطار تصادف کردیم 59:55.754 --> 59:56.953 من کشته شدم 01:00:01.392 --> 01:00:03.392 اون مرده 01:00:03.394 --> 01:00:06.228 روی یه سنگ قبر در بوت هیل اسم من نوشته شده 01:00:06.230 --> 01:00:09.564 به محض اینکه شرکت بیمه آن صدهزار دلار و پرداخت کنه 01:00:09.566 --> 01:00:12.299 ما تا پایان عمر به اندازه کافی پول داریم 01:00:13.402 --> 01:00:16.736 فردا ازدواج می کنیم 01:00:16.738 --> 01:00:20.639 حالا زیاد عجله نکن ، جسی 01:00:27.948 --> 01:00:29.647 بسته بندی رو شروع کن 01:00:42.961 --> 01:00:44.293 شما اپراتور تلگراف هستی؟ 01:00:44.295 --> 01:00:45.594 درسته 01:00:45.596 --> 01:00:48.795 بعد از اون شب که گیر افتاده بود هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد بتونه به موقع برسه 01:00:49.632 --> 01:00:51.765 از کجا فهمیدی قطار گیر کرده؟ 01:00:51.767 --> 01:00:54.834 اون قطار همیشه گیر میکنه 01:00:56.270 --> 01:00:57.836 بیا اینجا 01:00:59.105 --> 01:01:00.938 میخوام این پیام در اولین توقف 01:01:00.940 --> 01:01:03.674 سریع به اپراتور تلگراف برسه 01:01:15.787 --> 01:01:18.120 ما خودمون رو به یه جای خوب میرسونیم 01:01:18.122 --> 01:01:21.289 حدود1000مایل دورتر از اینجا شاید کالیفرنیا 01:01:21.291 --> 01:01:24.458 تو و فرانک میتونید این خونه رو داشته باشین 01:01:24.460 --> 01:01:27.227 همه چی خوبه مامان کارت واقعاً عالیه 01:01:28.797 --> 01:01:30.997 اگه بیان اینجا دنبالش چطور میشه؟ 01:01:30.999 --> 01:01:32.131 دنبال کی ؟ 01:01:32.133 --> 01:01:33.332 میلفورد 01:01:33.334 --> 01:01:35.366 فقط بهشون بگو برگشت به شرق 01:01:37.002 --> 01:01:39.201 بنظر معقولانه میاد 01:01:40.637 --> 01:01:42.870 میلفورد پسر خوبی بود 01:01:44.951 --> 01:01:45.951 آره 01:01:49.227 --> 01:01:50.643 حیف که بیمه شخصی برای خودش نداشت 01:01:50.646 --> 01:01:51.978 پس اونا دنبالش هستن 01:01:51.980 --> 01:01:54.513 به هرحال دیگه دنبال من نیستن 01:01:54.515 --> 01:01:57.582 دیگه هیچ کلانتری دنبال جسی جیمز نیست 01:02:13.198 --> 01:02:14.897 دنبال میلفورده 01:02:19.336 --> 01:02:23.905 متشکرم دختر 01:02:27.210 --> 01:02:28.542 خیلی آقائی 01:02:34.682 --> 01:02:36.848 خب ، تو موفق شدی 01:02:36.850 --> 01:02:39.517 نگرانت بودم جسی 01:02:39.519 --> 01:02:40.684 من بر گشتم دنبال تو 01:02:40.686 --> 01:02:43.186 اما اسبم فرار کرد 01:02:43.188 --> 01:02:46.022 پسر ، من مطمئن گرفتنت 01:02:46.024 --> 01:02:47.423 پسر خوب 01:02:49.193 --> 01:02:51.393 اوه پسر 01:02:51.395 --> 01:02:53.461 خونه جای خیلی خوبیه 01:02:55.698 --> 01:02:57.264 عجب شبی بود 01:03:02.370 --> 01:03:03.702 مشکل شما دوتا چیه؟ 01:03:03.704 --> 01:03:05.704 به نظر میرسه روح دیدین 01:03:05.706 --> 01:03:09.741 میلفورد شنیدیم تو قطار کشته شدی 01:03:09.743 --> 01:03:12.210 چی شد؟ نمیتونم درک کنم که چطور میتونستم 01:03:12.212 --> 01:03:15.413 منظورم اینه فکر می کردم مقدار زیادی سرب تو بدنت ذخیره کردی 01:03:15.415 --> 01:03:19.216 اتفاقاً کردم ، من در هفت ثانیه دوازده پوند وزن اضافه کردم 01:03:19.218 --> 01:03:20.383 اما حالم خوبه 01:03:27.556 --> 01:03:31.557 پسر ، خوب شد که جسی نرفت تو اون موزه 01:03:31.559 --> 01:03:33.625 من لباس‌های سنگینم رو پوشیده بودم 01:03:34.427 --> 01:03:35.726 خیلی خب ، مامان؟ 01:03:35.728 --> 01:03:38.061 آره ، واقعاً 01:03:38.063 --> 01:03:40.063 خیلی خوش شانس بودی ، میلفورد 01:03:40.065 --> 01:03:42.231 خوش شانس؟ ممکن بودپنیرسوئیسی باشم 01:03:42.233 --> 01:03:44.066 گلوله مثل بارون از هوا میبارید 01:03:44.068 --> 01:03:46.435 بالا و پایین ستون فقراتم 01:03:46.437 --> 01:03:47.903 اما من پوشش داشتم 01:03:47.905 --> 01:03:49.938 من صبح اولین کارم اینه که 01:03:49.940 --> 01:03:51.739 آقای کسلی رو پیدا کرده و تسلیم بشم 01:03:51.741 --> 01:03:53.941 بد نمیشه میدونی ، حدود 10 سال 01:03:53.943 --> 01:03:56.576 عمرخود توحروم کنی؟ برای چی؟ 01:03:56.578 --> 01:03:58.578 امشب یه قطار سرقت کردم 01:03:58.580 --> 01:04:00.746 که چی؟ منم اونجا بودم 01:04:00.748 --> 01:04:02.280 بله ، اما در مورد شما فرق میکنه 01:04:02.282 --> 01:04:04.915 این شغل شماست ، آره 01:04:04.917 --> 01:04:07.483 خب ، صبح قبل از رفتن میبینمت ، مامان 01:04:08.586 --> 01:04:09.751 شب بخیر مامان 01:04:09.753 --> 01:04:11.252 شب بخیر جسی شب بخیر ، میلفورد 01:04:11.254 --> 01:04:14.121 پسر ، خوشحالم که خوبی این مهمه 01:04:14.123 --> 01:04:15.856 شب بخیر 01:04:22.764 --> 01:04:24.930 حالا چیکار کنیم؟ 01:04:24.932 --> 01:04:27.331 حالا ، حالا ، پسر 01:04:28.967 --> 01:04:31.467 امشب همه چی یه کم اشتباه پیش رفت 01:04:31.469 --> 01:04:33.602 اجازه نده این موضوع اذیتت کنه 01:04:33.604 --> 01:04:36.938 چیزائی که بهت یاد دادم بخاطر داشته باش 01:04:36.940 --> 01:04:40.508 کاری که امروز نمیتونی بکنی فردا میتونی انجام بدی 01:05:03.999 --> 01:05:05.565 صبح بخیر 01:05:07.468 --> 01:05:08.800 جائی میخوای بری؟ 01:05:08.802 --> 01:05:12.303 بله ، بازگشت به شهر بزرگ 01:05:12.305 --> 01:05:16.005 خب ، من به نوعی خوشحالم و همچنین متأسفم ، میلفورد 01:05:16.007 --> 01:05:18.307 اینجا دلمون برات تنگ میشه 01:05:18.309 --> 01:05:20.976 بله ، خب ، باید برگردم و به شرکت گزارش بدم 01:05:20.978 --> 01:05:23.044 من بسیاری از معاملات بزرگ آشپزی رو دریافت کردم 01:05:24.981 --> 01:05:28.649 فکر می کنم تو یکی از بهترین افرادی هستی که تا به حال شناختم 01:05:28.651 --> 01:05:30.651 خوشحالم که اینو میشنوم 01:05:30.653 --> 01:05:33.320 متأسفم که اوضاع برات بهتر پیش نرفت 01:05:33.322 --> 01:05:36.156 همه چی خوب پیش رفت ، خوب 01:05:36.158 --> 01:05:37.991 خودمو تو یه سرقت درگیر کردم 01:05:37.993 --> 01:05:40.493 شرکت عملاً از کار اخراجم کرد 01:05:40.495 --> 01:05:42.361 دوستان زیادی پیدا کردم 01:05:42.363 --> 01:05:44.496 به راحتی نمیشه کل شهرو 01:05:44.498 --> 01:05:45.930 درسه روز خلوت کرد اما من موفق شدم 01:05:45.932 --> 01:05:48.298 در مقایسه با من ژنرال کاستر یه موفقیت بزرگ بود 01:05:51.169 --> 01:05:52.535 خداحافظ 01:05:52.537 --> 01:05:54.236 خداحافظ ، میلفورد 01:05:56.506 --> 01:05:59.039 دوست دارم مثل گذشته خداحافظی کنم 01:05:59.041 --> 01:06:00.407 آره 01:06:14.188 --> 01:06:15.887 خداحافظ ، میلفورد کورالی 01:06:15.889 --> 01:06:18.022 سلام جس 01:06:18.024 --> 01:06:21.191 میلفورد ، تواین فکربودم که دیشب در مورد چی صحبت میکردی 01:06:21.193 --> 01:06:23.059 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 01:06:23.061 --> 01:06:25.528 رئیست پولو آور که به من بده منم دریافت کردم 01:06:25.530 --> 01:06:27.363 آره ، اما نمی فهمی ، جسی 01:06:27.365 --> 01:06:29.732 این پول برای فسخ بیمه نامه بود 01:06:29.734 --> 01:06:32.201 برای فسخ قرارداد؟ 01:06:32.203 --> 01:06:34.236 خب ، ممکنه این کار رو انجام بدم 01:06:34.238 --> 01:06:35.403 میخوای فسخ کنی؟ 01:06:35.405 --> 01:06:37.538 همیشه میدونستم دوست منی 01:06:37.540 --> 01:06:39.540 برو به شهر و به کسلی بگو 01:06:39.542 --> 01:06:41.408 میخوام باهاش صحبت کنم 01:06:41.410 --> 01:06:43.442 عالیه 01:06:46.213 --> 01:06:47.879 میلفورد بله 01:06:47.881 --> 01:06:49.714 مطمئن شو که از میانبر استفاده کنی 01:06:49.716 --> 01:06:51.749 ازطرف دره استون 01:06:51.751 --> 01:06:53.083 دره استون؟ درسته 01:06:53.085 --> 01:06:54.751 ممنون ، جسی واقعاً همینطوره 01:06:54.753 --> 01:06:56.719 خداحافظ ، کورا لی خداحافظ ، میلفورد 01:07:02.425 --> 01:07:04.625 یه دقیقه دیگه برمی گردم 01:07:50.603 --> 01:07:52.102 اون منو نمی ترسونه 01:07:52.104 --> 01:07:53.736 اما اگه مرغ هم باشی ، بهتره بریم زود باش 01:08:08.985 --> 01:08:10.952 بیا عزیزم 01:08:15.424 --> 01:08:19.793 بسیار خوب ، همینه 01:08:55.931 --> 01:08:57.996 اگه من تو فرم بودم ، شما... 01:08:59.632 --> 01:09:00.697 شما... 01:09:04.102 --> 01:09:08.437 من تلاش نمی کردم 01:09:08.439 --> 01:09:10.238 میدونم تو نسبت به من چه احساسی داری ، پرنسس 01:09:10.240 --> 01:09:11.939 اما سعی کن احساساتوکنترل کنی 01:09:12.474 --> 01:09:13.606 سرتو پائین نگه دار 01:09:13.608 --> 01:09:15.274 شاید بیشتر سنگ بیاد 01:09:15.276 --> 01:09:16.975 آره ، خوبه که به من برخورد کردی 01:09:16.977 --> 01:09:19.110 میتونه یه تصادف تلخ باشه 01:09:19.112 --> 01:09:20.444 تصادفی نیست 01:09:20.446 --> 01:09:22.779 شاید دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباشی 01:09:22.781 --> 01:09:24.380 در حال حاضر ، این قرارداد شما در برابر 01:09:24.382 --> 01:09:26.382 افتادن اجسام یا تصادف با بوفالو تورو محافظت می کنه 01:09:26.384 --> 01:09:28.217 و همچنین ورود موریانه به چادرت 01:09:28.519 --> 01:09:30.953 فقط این جا رو امضا کن 01:09:30.955 --> 01:09:32.955 منظورت چیه که تصادفی نبود؟ 01:09:32.957 --> 01:09:35.657 در صورت مرگ تو ، جسی حق بیمه رو دریافت میکنه 01:09:35.659 --> 01:09:37.992 جسی؟ ولی من اونو بیمه کردم 01:09:37.994 --> 01:09:39.693 چطور میتونه دریافت کنه اگه... 01:09:40.462 --> 01:09:42.628 اوه ، بله 01:09:42.630 --> 01:09:46.131 بله ، اون میتونه جسد منو تو لباس خودش قرار بده 01:09:46.133 --> 01:09:47.733 و تعداد زیادی هم شاهد وجود داره 01:09:48.968 --> 01:09:50.300 آره 01:09:50.302 --> 01:09:52.969 زودباش از اینجا بریم 01:09:52.971 --> 01:09:55.738 ممکنه اونا یه بار دیگه اون تیرکمون رو پر کنن 01:10:09.320 --> 01:10:11.820 من از محبت آشکار شما به خودم افتخارمیکنم ، پرنسس 01:10:11.822 --> 01:10:14.689 اما من از تیپ شما نیستم 01:10:14.691 --> 01:10:17.224 آهوهانی میدونه که تو عاشق کس دیگه هستی 01:10:17.993 --> 01:10:19.492 کورا لی؟ 01:10:19.494 --> 01:10:22.328 اون منو فرستاد تا به شما در مورد کمین هشدار بدم 01:10:22.330 --> 01:10:23.696 واقعاً؟ 01:10:23.698 --> 01:10:25.330 اون تو رو دوست داره 01:10:25.332 --> 01:10:29.000 منودوست داره؟ اونقدرها خوش شانس نیستم 01:10:29.002 --> 01:10:31.535 ناراحت کننده است که بهش اجازه میدی با یه نفر دیگه ازدواج کنه 01:10:31.537 --> 01:10:33.570 عروسکی مثل او... 01:10:34.506 --> 01:10:35.705 اون دیگه چی بود؟ 01:10:35.707 --> 01:10:38.407 خودش نمیخواد ، اما جسی امروز باهاش ازدواج میکنه 01:10:39.209 --> 01:10:42.043 خب ، نمیتونه اینکارو با دختر من بکنه 01:10:42.045 --> 01:10:44.011 باید راهی برای جلوگیری پیدا کنیم 01:10:44.013 --> 01:10:45.679 چطوری؟ 01:10:45.681 --> 01:10:48.915 حالا موقع بحث سرخپوستی نیست باید حرکت کنیم 01:10:54.521 --> 01:10:56.053 اونجا 01:10:56.055 --> 01:10:57.187 یکی داره میاد 01:10:57.189 --> 01:10:58.354 آره؟ 01:10:58.356 --> 01:10:59.788 شاید افراد جسی باشن 01:11:01.358 --> 01:11:04.926 اونجا ، اونجا 01:11:13.369 --> 01:11:16.102 هی ، سرخپوستها ، سرخپوستها 01:11:17.572 --> 01:11:20.706 ایست ، به نام قانون توقف کن 01:11:20.708 --> 01:11:22.708 من ، عدالت و صلح هستم 01:11:22.710 --> 01:11:24.376 من زرنگ نیستم باید زود برنین به چاک 01:11:24.378 --> 01:11:25.477 من خیلی عجله دارم 01:11:25.479 --> 01:11:27.345 منم عجله دارم 01:11:27.547 --> 01:11:30.714 این یه داماده بهتره منتظر نمونیم 01:11:30.716 --> 01:11:32.382 میخواین ازدواج کنین؟ 01:11:32.384 --> 01:11:35.385 برای اینکار باید به شهر الدربری برین 01:11:35.387 --> 01:11:37.152 جیمز رانچ از کدوم طرف است؟ 01:11:40.056 --> 01:11:44.424 من رنگ پریده رو بهت نشون میدم که چطور سریع پیش میره 01:11:44.426 --> 01:11:46.792 مثل باد سریع برو از میان چادرهای ارزان قیمت 01:11:48.896 --> 01:11:51.463 من عجله دارم ، تا حالا هم دیر کردم 01:11:54.067 --> 01:11:56.901 بیا ، بیا 01:11:56.903 --> 01:11:58.569 فقط به من بگو کجا 01:11:58.571 --> 01:12:00.904 فقط بهم بگو نه بیا بالای تپه ، کلبه‌ی جیمز رو ببین 01:12:00.906 --> 01:12:03.640 بسیار خوب ، از طرف تپه 01:12:18.921 --> 01:12:21.521 خب ، میدونی که یه مرد هر روز ازدواج نمیکنه 01:12:25.959 --> 01:12:29.093 چه روز زیبایی برای عروسی 01:12:29.095 --> 01:12:34.431 همانطور که میگن ،خوشا به حال عروسی که خورشید بهش میتابه 01:12:34.433 --> 01:12:37.600 پس نمی بینم چرا بارون نمیاد 01:12:37.602 --> 01:12:40.769 اوضاع روخنک می کنه 01:12:40.771 --> 01:12:42.771 فقط داری ناراحت میشی عزیزم 01:12:42.773 --> 01:12:44.606 و نیازی هم نیست 01:12:44.608 --> 01:12:47.108 جسی با شما واقعاً خوب رفتار میکنه 01:12:47.110 --> 01:12:49.276 جسی به زن بودن احترام میذاره 01:12:49.278 --> 01:12:52.178 اون هرگز به کسی شلیک نکرده 01:13:10.128 --> 01:13:11.994 چطوری ، خوشت میاد؟ 01:13:11.996 --> 01:13:14.196 منو گول زدی 01:13:15.465 --> 01:13:17.631 متشکرم ، پیرمرد 01:13:17.633 --> 01:13:19.866 وقتی رسیدیم شهر برات یه مگس خوار میخرم 01:13:28.841 --> 01:13:31.141 ما نمیتونیم سوار اسب بشیم اسب الان مریض میشه 01:13:31.143 --> 01:13:32.342 اینارو خورده 01:13:32.344 --> 01:13:34.811 چی میگی تو؟ 01:13:34.813 --> 01:13:36.078 ببین 01:13:38.148 --> 01:13:40.581 به نظر خوب میاد 01:13:45.653 --> 01:13:47.319 وای 01:13:47.321 --> 01:13:50.555 به نظرمیرسه یکی چرخ و فلکش رو دزدیده 01:13:53.826 --> 01:13:55.992 داره به شکارگاه شادی میره؟ 01:13:55.994 --> 01:13:57.326 اونا کشنده نیستن 01:13:57.328 --> 01:13:59.661 فقط برای مدت کوتاهی مریض میشه 01:13:59.663 --> 01:14:02.864 هی، به نظر میاد خیلی کادوهای خوبی برای مهمونی باشن 01:14:02.866 --> 01:14:05.132 یه سنگ بیار، می‌تونیم چندتا از اینا رو رنده کنیم 01:14:07.036 --> 01:14:08.835 ممکنه به منظور ما کمک کنه 01:14:08.837 --> 01:14:10.736 متنفرم از اینکه با دست خالی به مهمونی برم 01:14:11.338 --> 01:14:12.570 بیا دیگه 01:14:14.840 --> 01:14:16.739 هی ، جسی بیا اینجا 01:14:20.177 --> 01:14:23.011 عدالت و صلح اینجاست 01:14:23.013 --> 01:14:24.679 خب ، به موقع رسیدی 01:14:24.681 --> 01:14:26.180 از این بابت متأسفم 01:14:26.182 --> 01:14:28.382 متأسفم ، من دیر از شهر الدربری راه افتادم 01:14:28.384 --> 01:14:30.517 همسرم فراموش کرد که خروس رو باد کنه 01:14:31.520 --> 01:14:34.587 خب ، بیا شروع کنیم 01:14:40.526 --> 01:14:42.359 هی بچه ها آروم باشید 01:14:46.531 --> 01:14:48.731 عروسی رو شروع می کنیم 01:14:48.733 --> 01:14:51.533 اوه ، اسلحه جایی در تقدس ازدواج نداره 01:14:51.535 --> 01:14:54.702 من اتاق رو با سلاح های شیطان تقسیم نمی کنم 01:14:54.704 --> 01:14:56.370 نه آقا 01:14:56.372 --> 01:14:57.704 خب ، بچه ها 01:14:57.706 --> 01:15:00.573 اسلحه ات رو بذار کنار اونارو میذاریم تو آشپزخونه 01:15:04.211 --> 01:15:06.611 بچه ها ، اونارو بذارین رو میز 01:15:40.077 --> 01:15:42.277 خب ، خیلی خوبه اینجا هستین 01:15:42.279 --> 01:15:44.579 متأسفم قاضی من به میزبانی عادت ندارم 01:15:44.581 --> 01:15:45.613 یه چیزی بنوش 01:15:45.615 --> 01:15:48.616 خب ، فقط یه کوچولو 01:15:48.618 --> 01:15:51.952 یالا ، یه نوشیدنی واقعی بخور 01:15:51.954 --> 01:15:54.754 نوشیدنی برای من خوب نیست 01:15:54.756 --> 01:15:56.756 مگه اینکه بسلامتی داماد باشه 01:15:56.758 --> 01:15:58.657 همینه ، بسلامتی داماد 01:15:59.593 --> 01:16:02.594 به سلامتی جسی جیمز ، پسر خوب 01:16:02.596 --> 01:16:04.629 برادر خوب 01:16:04.631 --> 01:16:06.664 برین بالا 01:16:22.147 --> 01:16:23.379 بیا یکی دیگه بخوریم 01:16:24.482 --> 01:16:26.181 همه آماده اند؟ 01:16:28.151 --> 01:16:29.717 عروس داره میاد 01:17:12.293 --> 01:17:14.325 دوستان من ، ما... 01:17:15.928 --> 01:17:17.427 تو چه احساسی داری؟ 01:17:17.429 --> 01:17:19.996 خب ، میتونی باهاش کنار بیای؟ 01:17:21.099 --> 01:17:23.265 دوستان من ، امروز ما همه اینجا جمع شده 01:17:23.267 --> 01:17:26.101 تا برای عزیزان از دست رفته عزاداری کنیم 01:17:26.103 --> 01:17:28.603 اوه، ببخشید، دیروز حرفم رو همین جا تمام کردم 01:17:28.605 --> 01:17:30.271 امروز چطور؟ 01:17:30.273 --> 01:17:33.840 شما دامادهای عصبی همه مثل هم هستین 01:17:36.611 --> 01:17:38.444 چیکار می کنی؟ فقط چک میکنم 01:17:38.446 --> 01:17:42.447 یه ازدواج سالم یه ازدواج خوشبخته 01:17:42.449 --> 01:17:44.282 آیا شما ، جسی جیمز این زن را 01:17:44.284 --> 01:17:46.117 به عنوان همسرقانونی خود قبول میکنی؟ 01:17:46.119 --> 01:17:47.518 آره 01:17:49.622 --> 01:17:51.288 و آیا شما ، کورا لی کالینز 01:17:51.290 --> 01:17:53.856 این مرد را شوهر قانونی خود می دانید؟ 01:17:55.626 --> 01:17:57.225 بله میدونه 01:17:59.128 --> 01:18:00.527 حلقه ، لطفاً 01:18:05.132 --> 01:18:06.364 حلقه؟ 01:18:09.635 --> 01:18:10.800 خب ، اگه انگشتر نباشه 01:18:10.802 --> 01:18:13.369 بسختی میشه انتظارعروسی داشت 01:18:35.992 --> 01:18:37.557 میدونستم این ازدواج دوامی نداره 01:18:52.503 --> 01:18:54.236 ببخشید 01:18:57.841 --> 01:19:01.275 جسی بیا قهوه بخور عزیزم 01:19:07.349 --> 01:19:11.084 بهت که گفتم داری اون ضربه رو خیلی محکم میزنی 01:19:26.865 --> 01:19:30.933 هی، بچه‌ها ، برید تو آشپزخونه قهوه درست کنید ، سریع 01:19:33.037 --> 01:19:35.871 اونا هرگز از این در تو نمیان 01:19:35.873 --> 01:19:37.706 حتماً ، چون اونجا کمده 01:19:37.708 --> 01:19:39.607 در اونطرفه 01:19:44.713 --> 01:19:46.045 صبر کن ، یه چیزی یادم اومد 01:19:46.047 --> 01:19:47.212 میخوام برم دنبال چیزی 01:19:47.214 --> 01:19:48.279 عجله کن 01:19:59.391 --> 01:20:01.290 بریم بچه ها 01:20:11.401 --> 01:20:13.167 بفرمائید 01:20:16.572 --> 01:20:19.739 دارن میان. بیا دیگه. 01:20:19.741 --> 01:20:22.575 اینجا هستن اینجا تو این اتاق 01:20:23.744 --> 01:20:24.909 قفله 01:20:26.078 --> 01:20:28.578 بسیار خوب ، بچه ها درو بشکنین 01:20:28.580 --> 01:20:30.580 شانه تو بنداز روش زودباش، بجنب 01:20:32.250 --> 01:20:33.616 شرط می بندم این اولین باره 01:20:33.618 --> 01:20:35.218 که عاقد با عروس فرار می کنه 01:20:49.264 --> 01:20:51.664 دارن میرن زود باشین بچه ها 01:20:59.106 --> 01:21:03.107 دارن دورمیشن 01:21:03.109 --> 01:21:06.443 بجنبید ، بی خاصیت ها 01:21:06.445 --> 01:21:09.846 برو سمت انبار باید به قطار برسیم 01:21:39.641 --> 01:21:41.674 چی شده میلفورد؟ صدمه دیدی؟ 01:21:41.676 --> 01:21:43.475 نه الان خوبم 01:22:00.989 --> 01:22:02.722 ممنون واسه سواری 01:22:28.847 --> 01:22:30.412 عزیزم 01:22:33.183 --> 01:22:35.249 پسر ، خوشحالم که تموم شد 01:22:41.023 --> 01:22:46.559 هی کورا لی ، برگرد 01:22:46.561 --> 01:22:48.093 نردبان بیار 01:22:57.871 --> 01:22:59.604 نمیدونم کاربرد این سوراخ چیه؟ 01:23:26.730 --> 01:23:28.629 سریع طرف رودخونه 01:24:07.300 --> 01:24:08.866 به اندازه کافی ازش استفاده کردم 01:24:23.281 --> 01:24:25.948 قطاررو از دست دادیم ، حالاچی؟ 01:24:25.950 --> 01:24:28.283 بریم شهر کلانتر بهمون کمک میکنه 01:24:28.285 --> 01:24:29.517 آره 01:24:47.466 --> 01:24:48.865 بیا دیگه 01:24:52.303 --> 01:24:53.802 کلانتر ، باید به ما کمک کنی 01:24:53.804 --> 01:24:55.136 اون رفته 01:24:55.138 --> 01:24:58.372 آره صبر کن ، یکی از اینارو برداریم 01:25:03.645 --> 01:25:06.312 میلفورد ، مراقب باش من جسی رو می شناسم خطرناکه 01:25:06.314 --> 01:25:08.213 دنبال مقداری مهمات باش 01:25:42.348 --> 01:25:44.715 تو احمقی ممکنه به جسی ضربه بزنی 01:25:44.717 --> 01:25:46.583 سرت بگیر پائین ، آقای کسلی 01:25:47.686 --> 01:25:49.352 داری چیکار کنی ، خرابم کنی؟ 01:25:49.354 --> 01:25:51.520 وقت نکردم باهات حرف بزنم من یه دقیقه دیگه کشته میشم 01:25:51.522 --> 01:25:54.022 وقتی بهت بگم کشته میشی 01:25:54.024 --> 01:25:55.556 من برای مراجع قانونی فرستادم 01:25:55.558 --> 01:25:57.423 اونا خودشون انجام میدن 01:25:59.894 --> 01:26:03.028 هی ، اراذل و اوباش اسلحه‌ها رو بذارید زمین 01:26:03.030 --> 01:26:06.563 من دارم به عنوان یک شهروند دستگیر میشم میگم که... 01:26:12.068 --> 01:26:14.435 آقای کسلی ، آقای کسلی 01:26:19.241 --> 01:26:21.107 آقای کسلی 01:26:26.148 --> 01:26:30.083 خوبی آقای کسلی؟ 01:26:36.323 --> 01:26:38.489 میلفورد ، نگاه کن ببین چی پیدا کردم 01:26:38.491 --> 01:26:40.057 عزیزم ، حالت خوبه؟ 01:26:41.160 --> 01:26:43.393 بله ، تو چطوری؟ 01:26:44.162 --> 01:26:45.661 مرده؟ نه 01:26:45.663 --> 01:26:47.663 اون حالا حالاها نمی میره 01:26:47.665 --> 01:26:49.431 بلندشو ، ننه من غریبم در نیار 01:26:50.367 --> 01:26:51.733 ببین ، میلفورد 01:26:52.702 --> 01:26:54.601 اون مال منه 01:26:59.706 --> 01:27:01.738 گرفتیش معلومه ، محاصره‌اش کردم 01:27:02.674 --> 01:27:06.575 اینو داشته باش میرم بگیرمش 01:27:20.355 --> 01:27:21.520 همینه 01:27:21.522 --> 01:27:24.456 یکی دیگه دوباره پرش کن 01:27:32.699 --> 01:27:34.965 خب ، برگردیم به واگن 01:27:37.536 --> 01:27:40.036 فوق العاده بود ، میلفورد 01:27:40.038 --> 01:27:41.771 بیشتر میخوای؟ 01:27:49.213 --> 01:27:52.113 خب ، یکی دیگه برای بوت هیل 01:27:53.883 --> 01:27:56.483 شرط می بندم اونا پشیمونن که با من درگیر شدن 01:28:04.225 --> 01:28:06.158 خوابهای خوش ببینی 01:28:07.895 --> 01:28:09.461 ای بخاری کوچک و داغ 01:28:11.398 --> 01:28:13.564 خرس عروسکی میخوای عزیزم؟ 01:28:13.566 --> 01:28:15.165 فرانک ، آتیشت برسه 01:28:20.404 --> 01:28:23.905 میخوای به دوستت شلیک کنی؟ 01:28:23.907 --> 01:28:27.241 شکاف‌های کوچک‌تری ایجاد کن ممکنه از کنترل خارج شوم 01:28:27.243 --> 01:28:28.842 هرگز چنین تیراندازی ندیده بودم 01:28:36.250 --> 01:28:37.682 یه کم بالا زدم 01:28:39.252 --> 01:28:41.185 دوباره برش می زنم 01:28:50.962 --> 01:28:52.928 درست 01:28:54.765 --> 01:28:56.664 مرد، یعنی از پس این کار برمیام؟ 01:28:58.768 --> 01:29:01.268 میلفورد ، فکر می کنم یکی پشت اون بشکه هست 01:29:04.105 --> 01:29:05.837 تفنگو بده به من 01:29:11.142 --> 01:29:13.008 بیچاره احمق ، هیچ شانسی نداشت 01:29:18.114 --> 01:29:20.514 چه گرد و خاکی 01:29:25.787 --> 01:29:29.188 یه نفر در حال قاچاق اسلحه به سرخپوستهاست 01:29:30.457 --> 01:29:32.457 کسی دیگه اونجا هست ؟ 01:29:32.459 --> 01:29:35.393 این همان شلیکیه که منتظرش بودم 01:29:38.998 --> 01:29:41.231 بسیار خوب ، سرتو بالا بگیر 01:29:44.335 --> 01:29:47.669 این یارو به تمام کمکی که می‌تونه دریافت کنه نیاز داره 01:29:47.671 --> 01:29:51.672 مرد ، نمیدونستم میتونه اینطوری شلیک میکنه 01:29:51.674 --> 01:29:52.973 آره 01:29:52.975 --> 01:29:55.809 بسیار خوب ، اسلحه ها رو بندازین وگرنه رحم نمیکنم 01:29:55.811 --> 01:30:01.314 هرچی تو بگی میلفورد بچه ها اسلحه هارو بندازین 01:30:01.316 --> 01:30:03.516 اونا اونجا هستن 01:30:03.518 --> 01:30:05.684 فکر نمی کردم به این راحتی تسلیم بشن 01:30:05.686 --> 01:30:06.885 در مورد اون چطور؟ 01:30:21.832 --> 01:30:22.997 کار فوق العاده ای بود 01:30:22.999 --> 01:30:24.498 مراقب انگشت ماشه من باش 01:30:24.500 --> 01:30:25.999 این یکی از نبردهای کوتاه من بود 01:30:26.001 --> 01:30:27.667 اما نمیخوام تمام اعتبارش رو بپذیرم 01:30:27.669 --> 01:30:29.869 این عروس منه ، همین جا 01:30:29.871 --> 01:30:31.370 اون به پرکردن اسلحه های من کمک کرد 01:30:35.008 --> 01:30:37.008 چیزی نبود ، اصلاً هیچی 01:30:37.010 --> 01:30:39.310 اگه کاری برای احیای نظم و قانون در این جامعه انجام دادم 01:30:39.312 --> 01:30:42.313 فقط میخوام بگم که پاداش زیادی گرفتم 01:30:42.515 --> 01:30:43.847 و منظورم پاداش کامله 01:30:45.016 --> 01:30:46.515 میلفورد؟ بله شهردار 01:30:46.517 --> 01:30:48.717 شهروندان رست آنجل به منظور قدردانی از آنچه انجام دادی 01:30:48.819 --> 01:30:51.687 مجسمه ای از شما نصب میکنن 01:30:52.189 --> 01:30:53.721 درست در همین نقطه 01:30:56.025 --> 01:31:00.761 میلفورد فقط فکر کن مجسمه ای از تو ، همین جا 01:31:06.233 --> 01:31:09.200 هنوز نه ، احمق ها هنوز نه 01:31:09.202 --> 01:31:10.868 صبر کنید تا ساخته بشه 01:31:20.045 --> 01:31:22.211 دارم بهتون میگم بیمه برای همه لازمه 01:31:22.213 --> 01:31:23.712 من بدون بیمه زندگی نمیکنم 01:31:23.714 --> 01:31:26.581 من در برابر هرگونه خطر احتمالی محافظت می کنم 01:31:26.583 --> 01:31:28.916 بیمه عمر ، بیمه درمانی ، آتش سوزی 01:31:28.918 --> 01:31:32.386 تصادف ، کالسکه بدون اسب 01:31:32.388 --> 01:31:36.756 صاعقه ، برخورد ، سیل ، مسئولیت شخصی 01:31:36.758 --> 01:31:38.724 خانم فارنزورث اینجاست 01:31:38.726 --> 01:31:40.592 خب ، بفرستش داخل 01:31:40.594 --> 01:31:43.794 منومیبخشی؟ در بارش فکر کن 01:31:44.897 --> 01:31:46.429 سلام عزیزم 01:31:46.431 --> 01:31:47.629 کورا لی 01:31:49.899 --> 01:31:50.964 میلفورد 01:31:51.900 --> 01:31:53.232 سلام بابا 01:31:53.234 --> 01:31:54.399 سلام بابا 01:31:54.401 --> 01:31:55.733 سلام بابا 01:31:55.735 --> 01:31:57.401 سلام بابا 01:31:57.403 --> 01:32:01.071 بابا بابا بابا 01:32:01.073 --> 01:32:04.140 خب ، شما نمیتونید همه چی رو بیمه کنین 01:32:05.576 --> 01:32:07.309 بابا بابا بابا 01:32:07.333 --> 01:32:14.333 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:15.000 --> 01:32:20.000 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.