WEBVTT
00:10.400 --> 00:22.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:23.858 --> 00:25.650
همگی، بشینید
00:25.735 --> 00:27.277
00:28.062 --> 00:31.016
گوشیها خاموش لطفا
خیلی ممنون
00:33.576 --> 00:35.035
خب
00:36.079 --> 00:38.652
خب، چی مارو به جایگاه واقعیمون میرسونه؟
00:40.917 --> 00:42.874
چه چیزی مارو توصیف میکنه
00:45.171 --> 00:47.128
جایی که زندگی میکنیم؟
00:48.341 --> 00:50.298
جایی که درس میخونیم؟
00:51.344 --> 00:53.301
یا خانوادهامون؟
00:55.223 --> 00:57.346
الکس رایدر. خانواده؟
01:00.228 --> 01:02.185
الکس؟
01:04.232 --> 01:07.683
- بله، آقا
- چیزی هست که ماهم در جریان باشیم؟
01:10.071 --> 01:12.692
- بله
- خب پس بیا بگو
01:25.044 --> 01:26.070
خیلی چیزی نیست که بتونم
01:26.094 --> 01:27.120
درمورد خانوادهام بگم
01:28.173 --> 01:31.043
مادر پدرم رو نمیشناسم
وقتی بچه بودم فوت کردن
01:32.594 --> 01:34.218
با عموم زندگی میکنم
01:36.347 --> 01:39.432
که اونهم این نزدیکیها نیست
پس چیزی نمیمونه بگم
01:39.517 --> 01:42.187
چون همیشه سرکار میره
مستخدم آوردیم
01:42.270 --> 01:44.309
اون آمریکاییئه
اسمش جکه
01:44.397 --> 01:48.525
که جک همیشه هوام رو داره
چون عموم هیچوقت نیست
01:49.569 --> 01:50.814
...عموی من
01:52.488 --> 01:55.692
خیلی شور و شوق نداره
چون شغلش کسل کنندس
02:02.081 --> 02:04.655
!هشدار!هشدار
02:04.751 --> 02:06.708
...شغلش براش خیلی اهمیت داره، ولی
02:07.754 --> 02:09.663
...هچیوقت درموردش حرف نمیزنه
02:17.847 --> 02:19.639
الان عموت کجاست؟
02:19.724 --> 02:21.764
گفت یه کنفرانس توی کورنوال/i>
02:21.851 --> 02:23.345
زندگی یه مسیر کوتاهه
03:02.892 --> 03:06.760
این راهشه
03:07.564 --> 03:08.974
!چه شانسی
03:23.204 --> 03:26.205
کاش بیشتر درمورد عموم میدونستم
ولی به همین راحتیها نمیشه ازش حرف کشید
03:41.681 --> 03:43.590
و همین بود
03:43.683 --> 03:45.426
پایان
03:45.518 --> 03:48.353
ممنون، الکس
03:53.401 --> 03:55.026
هی، سابینا
03:55.111 --> 03:56.309
الکس
03:56.404 --> 03:59.571
داشتم فکر میکردم که دوست داری
آخرهفته کاری بکنیم؟
03:59.657 --> 04:04.200
نمیتونم. کلاس سوارکاری دارم
و...بعدشم با خانوادهام باید برم بیرون
04:04.287 --> 04:06.244
اشکال نداره
04:06.331 --> 04:07.529
...شاید
04:07.624 --> 04:10.115
- هفته بعدی؟
- باشه
04:13.546 --> 04:16.037
هی. داری میای خونه؟
04:16.132 --> 04:18.006
آره، تو راهم
04:18.092 --> 04:20.168
کنفرانس چطور بود؟
04:20.261 --> 04:21.672
خب...خوب بود
04:22.388 --> 04:25.306
- خودت میدونی که چطور آدمایین
- نه نمیدونم. چون هیچوقت بهم نمیگی
04:26.059 --> 04:27.850
خیلی چیزی برای گفتن نیست
یه لحظه
04:31.064 --> 04:32.226
الو؟الو؟
04:32.315 --> 04:33.893
الو؟
04:35.944 --> 04:37.402
- چیشده؟
- هیچی
04:37.487 --> 04:39.230
بابت هفته پیش معذرت میخوام
04:39.322 --> 04:42.323
میدونم گفتم که قرار بیام ولی یهو یه
سفر کاری پیش اومد
04:42.408 --> 04:43.951
مثل همیشه
04:44.035 --> 04:45.529
آره
04:45.662 --> 04:48.413
برای شام برمیگردم
هرچی که جک پخته میخورم
04:48.498 --> 04:51.036
- بعدش آخرهفته باهمیم
- جدی؟
04:51.125 --> 04:53.877
- آخرین بار کی ناامیدت کردم؟
- واقعا دوست داری جواب سوالت رو بشنوی؟
04:55.004 --> 04:57.839
باشه، خودم میدونم
زودی میبینمت، باشه؟
04:57.924 --> 04:59.299
خوشحال شدم زنگ زدی
05:00.343 --> 05:01.968
آره، منم همینطور
05:02.095 --> 05:03.838
میبینمت، الکس
05:03.930 --> 05:05.508
- خداحافظ
- خداحافظ
05:05.598 --> 05:07.258
تو مسیر
05:08.184 --> 05:12.052
♪ و دوباره میبینمت
05:13.481 --> 05:16.518
♪ و اون نگاه توی چشمهات
05:16.609 --> 05:20.192
♪ مغزم رو منفجر کردی، ولی واقعی نبود
05:45.555 --> 05:47.548
مقصر
05:47.640 --> 05:49.597
♪ من و تو
05:50.643 --> 05:55.768
♪ ما توی کالیدوسکوپی از دروغ شناوریم
05:58.151 --> 06:00.476
♪ و بهم بگو چرا
06:02.530 --> 06:06.991
♪ حقیقت رو مثل لباس مبدل مخملی میپوشی
06:09.621 --> 06:13.286
♪میخوام که آزاد بشم
06:15.168 --> 06:18.537
♪ هیچوقت نمیتونی به اعتقادات من آسیب بزنی
06:22.967 --> 06:24.509
♪ و اون طلوع آفتاب
06:24.594 --> 06:28.129
♪ آسمون رو با شرمش قرمز میکنه
06:29.474 --> 06:35.595
♪ بیدار میشی و میفهمی کل مردم
دیوونه شدن
06:35.688 --> 06:38.262
♪ ولی اگر خودت رو مخفی کنی
06:38.358 --> 06:40.315
♪ خب، بذار بگم که
06:40.401 --> 06:43.568
♪ فقط خودت رو برای مقصر دونستن داری
06:43.655 --> 06:46.656
♪ ..مقصر، مقصر، مقصر
06:50.036 --> 06:52.159
♪ باید تصمیم بگیری
06:53.706 --> 06:58.618
♪ این دروغها رو باور کنید یا نه
07:01.047 --> 07:05.045
♪ ولی از من نصیحت بشنوید
07:06.094 --> 07:08.051
♪ اونهایی که به کمک ما نفس میکشیدن
07:08.137 --> 07:10.675
♪ خفه شدن
07:14.644 --> 07:19.021
♪ و اون طلوع آفتاب
آسمون رو با شرمش قرمز میکنه
07:20.733 --> 07:26.902
♪ بیدار میشی و میفهمی کل مردم
دیوونه شدن
07:26.990 --> 07:29.196
♪ ولی اگر خودت رو مخفی کنی
07:29.868 --> 07:31.243
♪ خب، بذار بگم که
07:32.078 --> 07:33.821
♪ فقط خودت رو برای مقصر دونستن داری
07:33.913 --> 07:35.491
جک؟
07:40.461 --> 07:42.004
جک؟
07:44.132 --> 07:46.089
جک؟
07:49.679 --> 07:51.506
جک، اینجایی؟
08:02.901 --> 08:04.015
!هه
08:04.110 --> 08:05.225
جک
08:22.128 --> 08:23.587
مرسی
08:23.671 --> 08:25.249
بیایید شروع کنیم
08:28.384 --> 08:33.461
امروز یه آدم خیلی خوبی رو توی سوپری دیدم
08:33.556 --> 08:35.513
میدونی یکی از مشکلات این کشور چیه؟
08:35.600 --> 08:38.471
هر مرد خوبی یا گی درمیاد یا ازدواج کرده
08:38.561 --> 08:40.768
به جز تو
که تو خیلی بچهای
08:42.982 --> 08:44.642
میشه یه چیزی بخوری؟
08:44.734 --> 08:48.862
- تو راهه. تو ترافیک گیر کرده
08:49.697 --> 08:52.153
شاید برگشته شرکتش
یه چیزیو جا گذاشته
08:52.242 --> 08:54.483
و یه چیز دیگه که میدونیم هونگکونگه
08:54.577 --> 08:56.202
بازم ناامیدم کرد
08:57.330 --> 09:00.580
- خب، کارش براش خیلی مهمه
- آره، خیلی مهمه
09:01.668 --> 09:03.625
از ما مهم تره
09:03.711 --> 09:05.704
چی بهت گفتم؟
09:05.797 --> 09:07.457
کی باهوشه؟
09:53.052 --> 09:54.215
بجنب
10:06.274 --> 10:08.599
ما امروز جمع شدیم
10:08.693 --> 10:12.442
تا با مرداب وداع کنیم
10:12.530 --> 10:18.984
تا به یاد داشته باشیم
حتی در جوانی
10:20.038 --> 10:21.995
که سایه مرگ در یک قدمی ماست
10:22.081 --> 10:24.204
ایان رایدر مرد خوبی بود
10:24.292 --> 10:28.420
هرکسی که تو مسیر شغلی باهاش همکار بوده
10:28.505 --> 10:30.960
وفاداری و مهربونی اون رو به یاد نگه میداره
10:31.049 --> 10:34.169
و جدا از همه اینها، یک میهنپرست بود
10:34.260 --> 10:35.339
میهنپرست
10:35.428 --> 10:39.011
ما این برادر عزیزمون رو
به خدا میسپریم
10:39.098 --> 10:41.471
حالا به خاک میسپریمش
10:52.153 --> 10:53.861
..ایان رایدر میهنپرست واقعی
10:53.947 --> 10:55.441
...میهنپرست، میهنپرست...
11:02.789 --> 11:03.789
...میهنپرست...
11:11.965 --> 11:14.586
یادش جاودان باد
11:14.676 --> 11:16.633
آمین
11:29.983 --> 11:33.683
من جان کرافورد از بانک رویال هستم
11:33.778 --> 11:36.565
خواستم بگم، ماهمتو غمتون شریکیم
11:36.656 --> 11:40.903
حادثه تصادف غمانگیزی بودش
کاش کمربندشون بسته بود
11:40.994 --> 11:43.282
مرسی
11:43.371 --> 11:46.787
ایشون آلن بلانت هستن
مدیر بانک
11:46.875 --> 11:48.037
...الکس
11:48.126 --> 11:50.284
بابت عموت متاسفم
11:50.378 --> 11:54.245
خب،...قرار کلی دلتنگش بشیم
درمور تو خیلی صحبت میکرد
11:54.340 --> 11:55.503
عجیبه
11:55.592 --> 11:57.465
اخه از شما چیزی نگفته بود
12:00.930 --> 12:02.887
ایشون معاون من هستن
12:02.974 --> 12:04.717
خانم جونز
12:05.768 --> 12:08.259
باهات به زودی تماس میگیرم، الکس
12:08.354 --> 12:09.354
چرا؟
12:09.355 --> 12:11.681
خب...بعد از همه اتفاقاتی که افتاده
12:11.774 --> 12:14.396
یه سری سوال پیش میاد که
کی قرار مراقبت باشه
12:14.485 --> 12:16.941
- من مراقبشم
- ما فقط میخوایم کمک کنیم
12:20.158 --> 12:24.108
مطمعنم یروزی باز الکس رو میبینم
یه جایی که..
12:25.163 --> 12:27.405
..غم و اندوه کمتری باشه
12:27.540 --> 12:29.747
آقای بلانت
عموی من هیمشه کمربندشو میبست
12:32.420 --> 12:34.377
خیلی آدم محتاطی بود
12:34.464 --> 12:37.963
به اندازه کافی نه
12:41.554 --> 12:43.879
منظورت از مراقبت من جدی بود؟
12:43.973 --> 12:46.511
البته که بود، احمق
12:46.601 --> 12:49.804
بعدشم میدونی که من هیچوقت ولت نمیکنم
تازه به جز من دیگه کی هست؟
12:50.855 --> 12:54.141
اخه میخواستم ببینم مشکلی نداری؟
چون تو فامیل من نیستی
12:54.234 --> 12:56.191
برای نُه سال تمومه که باهاتون زندگی کردم
12:56.277 --> 12:58.484
چقدر دیگه باید زندگی کنم تا فامیل باشم؟
12:58.571 --> 13:00.528
فقط من این حس رو دارم یا واقعا
اون بانکیها عجیب و غریبن؟
13:01.574 --> 13:02.855
!جک
13:04.410 --> 13:06.617
!هی!اون وسیله ایانه
13:06.704 --> 13:08.412
!هری
13:08.498 --> 13:09.873
چه غلطی داری میکنی؟
13:10.917 --> 13:11.917
الکس؟
13:13.962 --> 13:15.337
الکس؟
13:17.257 --> 13:18.965
!الکس
14:04.762 --> 14:06.422
!برو بیرون
14:53.895 --> 14:56.468
میشه اگر نیگل رو دیدی
بهش بگی کار دارم؟
15:24.384 --> 15:25.384
!آی
15:26.594 --> 15:27.792
چخبره؟
15:29.222 --> 15:31.063
مگه قرار نبود ماشین رایدر دیگه
15:31.087 --> 15:32.805
قضیهاش چند روز پیش بسته شه
15:32.892 --> 15:36.261
- هنوز نامه نیومده
- هری، ولش کن فقط انجامش بده بره
15:36.354 --> 15:38.311
دارم میرم خیابون لیورپول
15:38.398 --> 15:39.726
خیابون لیورپول برای چی؟
15:39.816 --> 15:41.773
چی؟ایستگاه؟
15:41.860 --> 15:44.267
خب؟ برای چی؟
15:44.362 --> 15:46.355
دارم میرم یه سری چیز میز بخرم
15:47.448 --> 15:49.524
!برایس!برایس
16:02.881 --> 16:04.126
یواش بابا، تایسون
17:12.951 --> 17:14.113
!اوی
17:15.203 --> 17:16.203
!هری
17:26.172 --> 17:27.172
!اوی
17:28.675 --> 17:29.873
!بیا اینجا ببینم
17:46.609 --> 17:47.688
!آه
18:07.547 --> 18:09.338
!اه
18:15.180 --> 18:16.294
!آه
18:32.197 --> 18:34.154
- چطوی اومد تو؟
- !از سر راه برو کنار
18:40.496 --> 18:42.822
..لطفا منتظر بمانید
18:42.916 --> 18:45.916
مطمعنی میاد این ایستگاه؟
شاید جای دیگه رفته باشه؟
18:46.002 --> 18:47.995
نه، نگفتن که قرار سوار قطار بشن
18:48.087 --> 18:49.997
حتما میخوان تو ایستگاه یه غلطی بکنن
18:50.089 --> 18:52.047
- کجا؟
- چمیدونم
18:55.303 --> 18:56.928
-جک؟
- چیه؟
18:58.014 --> 18:59.722
اونجا
19:00.767 --> 19:02.843
همون یارو تو مراسم خاکسپاری
19:02.936 --> 19:04.478
...اون
19:04.562 --> 19:06.685
...اسمش چیه؟
19:06.773 --> 19:08.350
الکس؟
19:13.780 --> 19:15.108
- !هی
19:35.051 --> 19:36.925
- !جلوت رو ببین
- ببخشید
20:51.586 --> 20:52.586
!وای
21:12.440 --> 21:14.397
صبح بخیر
21:19.030 --> 21:20.904
صبح بخیر، الکس
21:20.990 --> 21:22.900
نباید الان مدرسه باشی؟
21:23.910 --> 21:25.867
ایستگاه لیورپول بودم
21:26.913 --> 21:28.822
و الان هم اینجام
21:28.915 --> 21:30.872
درسته
21:34.629 --> 21:36.586
صبح بخیر
21:38.132 --> 21:39.757
خب، اینجا کجاست؟
21:39.843 --> 21:41.586
هاگوارتز؟
21:41.678 --> 21:45.011
فکر کنم تا الان فهمیدی که
عموت برای بانک کار نمیکرد
21:45.098 --> 21:48.099
رویال و ژنرال وجود ندارن
اون برای ما کار میکرد
21:48.184 --> 21:51.600
- تو کی هستی؟
- من خانم جونز هستم
21:51.688 --> 21:54.807
معاون بخش عملیات ویژه
سازمان جاسوسی انگلستان
21:54.899 --> 21:56.856
وایستا ببینم
یعنی تمام این مدت به من دروغ گفته بود؟
21:56.943 --> 21:58.852
اون به همه دروغ گفته بود
متاسفم
21:58.945 --> 22:00.854
این بخشی از شغلش بود
22:03.491 --> 22:05.448
ایان رایدر یمی از بهترین
مامورهامون بود
22:05.535 --> 22:08.820
- بعدشم تو به کشتنش دادی
- خودش مُرد
22:08.913 --> 22:12.697
- فکر کنم یه سانحه شغلی بوده
- نه اگر بانکدار بودی اینطوری نمیشد
22:12.792 --> 22:15.579
آقای بلانت میخواد باهات صحبت کنه
22:15.670 --> 22:18.291
باید درمورد یه تصمیمی باهات حرف بزنه
22:29.517 --> 22:31.842
ازت میخوایم با ما کار بکنی
22:33.813 --> 22:35.188
جدی که نیستی؟ مسخره بازیت گرفته؟
22:35.273 --> 22:37.764
نه اتفاقا من مسخره بازی با کسی ندارم
22:37.901 --> 22:39.609
اتفاقا الان داری همین کار رو میکنی
22:40.778 --> 22:42.413
من نمیخوام جاسوس
بشم نمیدونم تا الان
22:42.437 --> 22:43.982
عقلت رسیده یا نه،
ولی من مدرسهایم
22:44.073 --> 22:46.066
پس، این رو یه "نه" در نظر میگیرم
22:46.159 --> 22:48.365
باعث تاسفه
22:49.746 --> 22:52.451
احتمالا عموت ناامید میشد ازت
22:52.540 --> 22:54.332
- چی؟
- که اینطوری سرافکندش کنی >
22:54.417 --> 22:58.082
ولی خب...اون خیلی جوون بود
22:58.171 --> 23:01.006
چطور میتونی این رو بگی؟
اون حتی نذاشت من بدونم شغلش چیه
23:01.090 --> 23:03.760
کل عمرش رو سعی کرد که من بویی از شغلش نبرم
23:03.843 --> 23:05.503
چدی؟
23:05.595 --> 23:08.466
...پس این چیه؟
23:10.642 --> 23:12.468
...این؟
23:15.855 --> 23:18.940
حرکات حرفهای هنرهای رزمی
23:19.025 --> 23:20.188
کی بهت آموزش داد؟
23:20.276 --> 23:22.602
هیچکس به من آموزش نداد
23:22.695 --> 23:24.024
تو کمربند سیاه رو داری
23:24.948 --> 23:26.739
برای آموزشت کی پول داد؟
23:26.824 --> 23:28.449
- تصمیم خودم بود
- نه
23:30.537 --> 23:33.952
تمام عمرت
ایان رایدر داشت آمادهات میکرد
23:34.040 --> 23:36.958
به زبون فرانسوی، آلمانی و ژاپنی مسطلی
23:37.794 --> 23:39.122
صرفا برای تفریح این کار رو انجام دادیم
23:39.212 --> 23:42.296
حتی تمرین کوهنوردی و غواصی و موج سواری
23:42.382 --> 23:44.291
اینها تفریح من بودن
23:44.384 --> 23:47.919
...تیراندازی
هنرهای رزمی
23:51.099 --> 23:52.474
اونداشت آموزشت میاد
23:53.309 --> 23:54.507
نه شما دارید گزو رو به شقیقه ربط میدید
23:54.602 --> 23:57.140
دارید میرینید به همه چی
23:58.273 --> 24:01.274
لطفا برگردونید من رو به ایستگاه
و راهم رو نشون بدید
24:03.069 --> 24:05.026
واقعا متعجب شدم
24:05.113 --> 24:09.027
فکر کردم میخوای دنبال کسایی بگردی که
عموت رو کشتن
24:11.411 --> 24:13.984
...خانم مستخدمتون چطوره؟
24:14.080 --> 24:16.571
اسمش چی بود؟
جک استاربرایت
24:16.666 --> 24:19.833
فکر کنم تا الان دیگه وسایلش رو جمع کرده
24:19.919 --> 24:21.828
چی؟منظورتون چیه؟
24:21.921 --> 24:25.088
بهت نگفته؟
ویزاش 7 سال پیش باطل شده
24:25.175 --> 24:27.214
تا الان دیگه دیپورت شده
24:28.136 --> 24:30.805
باید زودتر علیهش اقدام کنیم
24:31.598 --> 24:34.053
24:35.761
اون داره به طور غیرقانونی
24:35.785 --> 24:37.012
تو کشور کار میکنه
24:38.062 --> 24:39.806
تو چی هستی؟
24:41.107 --> 24:43.064
چه مدل آدمی هستی؟
24:43.902 --> 24:47.021
از اونایی که راهشون رو میکشن و میرن
24:47.113 --> 24:50.529
آماده خروج به سمت ایستگاه لیورپول
25:09.844 --> 25:11.588
!تکون بخورین
25:12.388 --> 25:14.048
!تکون بخورین
25:14.140 --> 25:16.097
بچهها خوب نگاه کنید
25:19.312 --> 25:21.221
!برپا
25:21.314 --> 25:24.481
آقایون، کارآموز جدیدمون
25:24.567 --> 25:27.023
قرار دو هفته اینجا آموزش میبینه
25:27.111 --> 25:29.021
- Sarge?
- درموردش از من سوال نکنید
25:29.113 --> 25:30.905
چون من هیچی نمیدونم
25:30.990 --> 25:32.947
هرچی که بهم گفتن رو انجام میدم
25:33.868 --> 25:36.953
اینجا نه اسم داریم
نه درجه
25:38.164 --> 25:39.575
به این بخش میگن کا
25:39.666 --> 25:43.746
روباه، خرس، عقاب و گرگ
25:45.213 --> 25:47.122
توهم یه تولهای
بهش یه تخت بدید
25:53.137 --> 25:54.845
داستان چیه؟
25:54.931 --> 25:56.888
خدای من
یه کف دست بچست
25:58.142 --> 25:59.969
فکر میکنی کی هستی؟
26:00.770 --> 26:03.178
- بچه مدرسهای؟
- شوخیشون گرفته؟
26:05.400 --> 26:06.680
اسمت چیه؟
26:07.318 --> 26:09.275
کی فرستادتت اینجا؟
26:09.362 --> 26:11.153
نمیتونم بگم
26:11.239 --> 26:12.650
اون نمیتونه بگه
26:12.740 --> 26:14.151
البته که میتونی بگی
26:14.242 --> 26:16.235
حتما از بخش عملیات ویژه اومدی
26:16.327 --> 26:17.364
اخه فقط اون احمقها از
26:17.388 --> 26:18.616
این احمق بازیها در میارن
26:18.705 --> 26:19.867
..گفتم
26:24.419 --> 26:26.210
نمیتونم بگم
26:26.337 --> 26:29.124
خیلیهم عالی
کسی دفاع شخصی یادت داده؟
26:29.966 --> 26:31.164
ولی به دردت نمیخوره
26:35.430 --> 26:37.422
تو دو روز اینجا دووم نمیاری
26:41.394 --> 26:42.853
!هوی بچه مدرسهای، تکون بخور
26:44.230 --> 26:45.345
!تکون بخور
26:49.277 --> 26:51.946
!بلند شو، بلند شو
26:52.030 --> 26:53.607
دووم بیارید
26:53.698 --> 26:55.655
♪ آهنگ Good Look Inc ♪
26:58.244 --> 27:01.447
♪ از Gorillaz ♪
27:04.209 --> 27:05.751
!بلند شو، بلند شو
27:11.591 --> 27:13.169
بجنب
27:13.259 --> 27:15.466
- !برو
- !یالا !برو
27:16.804 --> 27:18.049
آفرین توله کوچولو
27:26.064 --> 27:28.056
نگاش کن
27:28.858 --> 27:31.017
!یالا، شیر کوچولو
27:31.110 --> 27:33.352
الان که تو زمین بازی نیستی، تکون بخور
27:33.446 --> 27:34.525
!تکون بده کونت رو
28:11.234 --> 28:13.357
گوره کا
28:13.444 --> 28:16.280
توی تمرین شکست خوردید
28:17.323 --> 28:18.105
احمق
28:18.199 --> 28:20.951
- خب، خب، اینجا چی داریم؟
- معموریت تموم شده
28:26.207 --> 28:28.200
تمومه
28:28.293 --> 28:30.748
توی تمرین شکست خوردیم
هممون اخراجیم
28:31.671 --> 28:34.079
این تقصیر توئه
نقشه دست تو بود
28:35.383 --> 28:37.459
به هیچ حرفی گوش نمیکنی
28:37.552 --> 28:40.043
کی وسط تمرین فندک روشن کرد؟
28:40.138 --> 28:41.300
باورنکردنیه
28:44.726 --> 28:46.968
اینجا دودکشه
از کجا میدونی
28:47.061 --> 28:48.888
من تو راه دودکش دیدم
28:48.980 --> 28:50.723
اون بچه راست میگه
28:50.815 --> 28:52.096
راه داره
28:52.192 --> 28:55.477
خب فکر میکنی
اینجارو باز گذاشتن تا بتونی فرار کنی؟
28:55.570 --> 28:57.313
تو نمیتونی
زیادی گندهای
28:58.114 --> 28:59.312
من میتونم
29:01.075 --> 29:02.653
بجنب، توله
برو
29:21.387 --> 29:22.763
- قبوله؟
- نگاه کن
29:22.847 --> 29:24.887
- یه لیوان؟
- آره مرسی
29:24.974 --> 29:26.884
باید اون رو ببریم زیر زمین
29:26.976 --> 29:28.933
بعدا میبریم
29:29.729 --> 29:31.603
میبینمت
29:31.689 --> 29:34.062
- پسرا دلتون یه لیوان چایی نمیخواد؟
- وایستید منم بیام!
29:34.150 --> 29:35.479
ساکت باش! بشین سر جات
30:03.805 --> 30:06.557
این بچه چیکار داره میکنه؟
30:06.641 --> 30:09.558
نمیدونم والا. یه بچه مدرسهایه
کلا 14 سالشه
30:09.644 --> 30:11.969
برای نیرو ویژه بچه نیست؟
30:12.063 --> 30:15.064
آره. باید برش گردونیم بغل ننش
30:15.149 --> 30:17.189
الان وقت عوض کردن کهنهاشه
30:20.697 --> 30:22.405
رئیس؟ حرکت کنیم؟
30:23.283 --> 30:24.825
!وای، وای، وای
30:24.909 --> 30:26.107
وایستا
30:30.582 --> 30:32.373
!هی
30:32.500 --> 30:34.540
!تحمل کنید، رفقا
30:41.467 --> 30:44.303
بریدگی، شکستگی و کبودی
30:45.054 --> 30:46.632
والا معجزهست که زندهاید
30:46.723 --> 30:48.680
متاسفام قربان
30:48.766 --> 30:51.092
با مامورمون حرف میزنم
30:51.186 --> 30:53.262
آقای بلانت، اون بچه نیست
30:55.231 --> 30:57.438
اون یه سلاحه خطرناکه
31:00.653 --> 31:02.029
اون آمادهست
31:18.004 --> 31:19.463
!اوی
31:20.340 --> 31:22.416
شنیدم قرار بری
31:23.510 --> 31:24.790
آره، درسته
31:25.929 --> 31:27.506
...کاری که اونجا کردی
31:29.516 --> 31:31.473
...اگر برای تو نبود
31:35.188 --> 31:36.188
بیا
31:55.458 --> 31:58.329
و بالاخره یک هدیه ویژه به
جامعه بریتانیا داده شد
31:59.087 --> 32:00.711
استورم بریکر
32:00.797 --> 32:04.462
به عنوان پیچیدهترین کامپیوتر
قرن21 شناخته شد
32:04.551 --> 32:08.002
حدود یک ماه پیش
میلیونر مشهور داریوش سایل
32:08.096 --> 32:10.468
این خبر حیرتانگیز رو اعلام کرد
32:10.557 --> 32:11.557
درسته
32:11.683 --> 32:14.637
قرار به تمام مدارس کشور
استورم بریکر رو اهدا کنم
32:16.229 --> 32:19.764
بدم نمیاد یکیهم به شما اهدا کنم
32:19.858 --> 32:20.889
!جدی؟ آقای سایل
32:23.403 --> 32:25.360
- ما بهش اعتماد نداریم
- چرا؟
32:25.446 --> 32:27.320
خب، به هیچکس اعتماد نداریم
32:27.407 --> 32:29.695
این کاریه که ما میکنیم
32:29.784 --> 32:31.528
ما به سایل شک کرده بودیم
32:31.619 --> 32:35.237
پس 6 ماه پیش یه مامور رو گذاشتیم
مراقبش باشه
32:35.331 --> 32:37.075
- درای درمورد عموم صحبت میکنی؟
- بله
32:37.166 --> 32:40.500
سایل یه کارخونه تووی کورنوال داره
32:40.587 --> 32:44.003
جایی که قبلا یه معدن قدیمی بوده
32:44.090 --> 32:47.589
ایان رایدر به عنوان نیروی محافظتی
به اونجا رفت
32:47.719 --> 32:51.882
این عکسهارو بعدا از کارخونه سایل
روی اون معدن فرستاد. در ورودیه
32:52.599 --> 32:55.303
تو آخرین پیامش به ما، به ویرووس اشاره کرد
32:55.393 --> 32:56.935
ویرووس کامپیوتری؟
32:57.020 --> 32:59.641
تو راه بود که بیاد اینجا
درموردش بگه، ولی هیچوقت نرسید
32:59.731 --> 33:01.273
یه مشکلی هست
33:01.357 --> 33:03.320
نیاز به یه نفر
داریم که یبار دیگه
33:03.344 --> 33:05.307
به اونجا بره این آخرین شانسمونه
33:05.403 --> 33:07.312
چرا من
33:07.405 --> 33:08.568
بهت نشون میدم
33:10.658 --> 33:12.734
این کوین بلیکه
33:12.827 --> 33:14.950
مخِ کامپیوتر
33:15.038 --> 33:18.656
شش هفته پیش توی مسابقات کامپیوتر
برنده شد
33:18.750 --> 33:21.038
تاحالا درمورد دیسک درایو ورلد خوندی؟
33:21.127 --> 33:24.496
- نه
- جایزهاش هم
33:24.589 --> 33:26.498
دیدن کارخونه کورنوال و کار با استورم بریکره
33:26.591 --> 33:29.592
- قرار فردا برسه
- یجور تبلیغات برای کارشه
33:29.677 --> 33:31.246
آقای سایل داره سعی میکنه
33:31.270 --> 33:32.595
نشون بده چه آدم خوبیه
33:32.680 --> 33:35.551
و حالا داره اون بچه رو میبره کارخونهاش
33:35.642 --> 33:38.975
ولی تو قرار جاش رو بگیری
33:40.063 --> 33:41.640
آره، ولی اصلا شبیهش نیستم
33:44.359 --> 33:46.398
با یه ایدتور صحبت کردیم
33:46.486 --> 33:47.600
آها
33:48.363 --> 33:49.773
فقط یه مشکلی میمونه
33:51.574 --> 33:54.326
من هیچی درمورد کامپیوتر نمیدونم
ولی اون مُخِ کامیپوتره
33:54.410 --> 33:56.202
به زودی توعم یاد میگیری
33:58.331 --> 33:59.706
فقط دوروز مونده
33:59.791 --> 34:00.897
یه ناهار توی موزه علوم
34:00.921 --> 34:02.282
این هفته، جمعه برگذار میشه
34:02.377 --> 34:04.156
و هفتاد هزار تا کامپیوتر
34:04.180 --> 34:05.959
استورم بریکر قرار بیارن
34:06.047 --> 34:09.582
فقط قرار بری یه نگاهی بندازی
ولی...هواست به سایل باشه
34:10.260 --> 34:13.545
- ...شاید به نظر مجذوبکننده بیاد
- ...ولی در عین مجذوبیتش
34:15.181 --> 34:16.557
مثل یه مار میمونه
34:16.641 --> 34:19.975
فقط چشمات دنبالش باشه
و بهمون خبر بده
34:20.061 --> 34:21.603
چطوری باید اینکار رو بکنم؟
34:21.688 --> 34:25.270
بهت یه سری وسایل ارتباط از راه دور میدیم
34:25.358 --> 34:28.442
و..یه چندتا ابزار به درد بخور
34:28.528 --> 34:30.236
ابزار؟
34:43.376 --> 34:45.701
- یکی به من بدید
- مرسی آقا
34:45.795 --> 34:46.874
ممنون
34:46.963 --> 34:48.161
- !من میخوام
- !ممنون
34:48.256 --> 34:49.335
بجنب، وقت رفتنه
34:49.424 --> 34:52.674
تو خیلی خودخواهی
منم یکی میخوام
34:52.760 --> 34:55.049
فکر کنم شماهم یکی میخواید، درسته؟
34:55.138 --> 34:58.008
نه. دنبال یه چیزی هستم که با خودم به
کورنوال ببرم
35:00.310 --> 35:01.472
کورنوال؟
35:04.189 --> 35:05.683
دنبالم بیا
35:07.567 --> 35:10.272
اندریا چیکن، به طبقه سوم لطفا
35:10.361 --> 35:12.021
اندریا چیکن، مرسی
35:12.113 --> 35:14.070
...وسایل مخصوصم رو اینجا نگه میدارم
35:15.074 --> 35:18.906
...و بچهها اجازه ورود به اینجا رو ندارن
35:21.247 --> 35:23.287
خب، با این شروع میکنیم
35:24.959 --> 35:28.293
یویو؟
این برای پدربزرگاست
35:28.379 --> 35:30.502
جدی؟
ولی همین یویو پدربزرگی
35:30.590 --> 35:33.259
میتونه یه وزنه 40 کیلوگرمی رو بلند کنه
35:33.343 --> 35:37.921
بدنه مغناطیسی با طنابی
از جنس نایلون مقاوم
35:38.014 --> 35:39.014
نه
35:39.015 --> 35:40.426
- باطری میخوره؟
- نه
35:40.517 --> 35:41.845
نه فکر نکنم
35:41.935 --> 35:44.342
و اینجا، یه چیز دیگه دارم
35:44.437 --> 35:46.643
- خب، این چی؟
- نه..نکشش
35:46.731 --> 35:48.771
- چترش با زمیشه
- چتر دداره؟
35:48.900 --> 35:51.473
- بله چتر
- واو
35:51.569 --> 35:53.063
این جدی به درد خودت میخوره
35:53.821 --> 35:55.861
کریم زیت
35:55.949 --> 35:59.152
یکم بزن به انگشتات
بی خطره
35:59.244 --> 36:01.532
تازه معطر هم هست
36:01.621 --> 36:05.322
...حالا بمالش یه سطح فلزی...
36:10.004 --> 36:11.927
میتونه به عمق یه فولاد
36:11.951 --> 36:13.705
ده سانتی هم نفوذ کنه
36:14.801 --> 36:16.295
...و آره
36:16.386 --> 36:18.046
اینم یه خودنویسه
36:18.137 --> 36:20.214
که فکر نکنم به دردت بخوره
36:20.306 --> 36:23.971
با سر قلم میشه تا فاصله هشت متری رو
شلیک کرد
36:24.060 --> 36:26.017
جوهرش سمیه از جنس پتایسیم
36:26.104 --> 36:30.682
و به هرکی هم که شلیک کنی
تا 6 ساعت میمیره
36:30.775 --> 36:32.732
- شیش ساعت؟
- شیش ساعت
36:32.819 --> 36:34.977
هرچی وسیله داشتم نشونت دادم
36:35.071 --> 36:37.028
تموم شد
36:39.659 --> 36:41.735
- !نکن اون کارو
- چرا؟ خطرناکه؟
36:41.828 --> 36:43.026
نه، فقط رو مخه
36:47.000 --> 36:50.451
سیستم بازی طراحی شده نینتندو
36:50.545 --> 36:54.163
البته..بستگی داره به بازیایکه توش میذاری
36:54.257 --> 36:58.207
اینطوری هم اسکنر میشه هم فرستنده
36:58.303 --> 37:00.591
و متوجه میشیم که تو دردسر افتادی
37:00.680 --> 37:06.220
با این قدرت شنوایی دستگاه تقویت میشه
37:06.311 --> 37:09.929
و میتونی تا 18 متر اونور تر رو بشنوی
37:10.023 --> 37:12.348
اینم یه بمب دودزا میشه
37:12.442 --> 37:14.269
البته کلا 5 ثانیه وقت داری
37:14.360 --> 37:16.602
این خیلی خفنه
ماریوکارته؟
37:16.696 --> 37:17.859
..ماریوکارت
37:18.865 --> 37:21.901
..یه جور بازیه
فکر میکردم برای پرواز کردن به دردت بخوره
37:27.498 --> 37:29.278
یاداوری میکنم چمدونهاتون رو تا
37:29.302 --> 37:31.081
آخرین لحظه پیش خودتون نگهدارید
37:31.169 --> 37:34.336
چمدون بیصاحاب دور انداخته میشه
37:38.426 --> 37:41.427
خانم وله؟
من سردبیر مجله دیسک درایو ورلدم
37:41.513 --> 37:43.007
ایشون هم باید کوین باشن
37:43.097 --> 37:45.423
- منم
- دیگه وقت خداحافظیه
37:46.226 --> 37:48.183
خب، خداحافظ، کوین
37:48.937 --> 37:51.641
امیدوارم توی این مدت به اطلاعاتت اضافه بهش
37:51.731 --> 37:53.474
مطمعنم که میشه
38:01.783 --> 38:03.443
من نادیا وله هستم
38:03.535 --> 38:06.785
من برای آقای سایل کار میکنم
بخش مطبوعات و رسانه ها
38:09.749 --> 38:11.706
خیلی شغل مهمیه
38:12.836 --> 38:15.457
اینجا بندر تالوهست
بندر ماهیگیری بهش میگن
38:15.547 --> 38:16.792
جای قشنگیه
38:16.923 --> 38:19.165
نه البته اگر ماهی باشی
39:50.642 --> 39:53.429
هی. حالت چطوره؟
39:55.063 --> 39:58.396
- قشنگه، اینطور نیست
- فکر نکنم دلم بخواد جای اون حیوونها باشم
39:59.442 --> 40:01.102
فیسالیا فیسالیا
40:01.903 --> 40:04.773
این جنگجوی پرتغالیه
40:04.864 --> 40:07.189
از دریای چین آوردمش
40:08.493 --> 40:10.818
میدونی
خوشم میاد جونورهای سمی رو بکشم
40:10.912 --> 40:13.237
ولی نه این یکی
میخواستم نگهش دارم
40:13.331 --> 40:15.573
اون من رو یاد خودم میاندازه
40:15.667 --> 40:17.908
نود و نُه دصد از آب و بدون مغز و مقعد
40:20.672 --> 40:22.913
فکر کنم که، کم کم داره ازم خوشت میاد
40:24.509 --> 40:26.548
میدونی چرا دوستش دارم؟
40:26.636 --> 40:27.881
...دوستش دارم چون
40:29.264 --> 40:30.544
...چون عجیب و غریبه
40:31.307 --> 40:32.885
اون ساکت و مرگباره
40:32.976 --> 40:35.134
و اگر بخوای باهاش ارتباط بگیری
40:35.937 --> 40:38.262
مرگ بهیاد ماندنی نصیبت میشه
40:38.356 --> 40:39.934
برای مُردن خیلی جوونم
40:42.110 --> 40:44.067
هیچوقت برای مُردن جوون نیستی
40:47.657 --> 40:52.283
ببشیخد، آقای سایل
سفیر آمریکا پشت خطره
40:54.706 --> 40:56.034
آقای سفیر
40:56.124 --> 40:57.666
حالتون چطوره
40:57.750 --> 40:59.708
جواب سوالتون همچنان منفیه
41:02.213 --> 41:04.621
خودم بهش میگم
و همین الان انچامش میدم
41:04.716 --> 41:08.879
ببخشید، نمیتونم برای ناهار بیام
41:08.970 --> 41:11.722
ولی شاید بتونم برای شامپیشتون حضور پیدا کنم
41:12.515 --> 41:14.420
از آخرین باری که یه دانشآموز
41:14.444 --> 41:16.216
انگلیسی داشتم خیلی میگذره
41:16.311 --> 41:17.758
نمیتونم صبر کنم تا نظرت رو
41:17.782 --> 41:19.228
درمورد استورم بریکر بشنوم
41:19.314 --> 41:22.268
من منتظرم آقای سایل
41:23.985 --> 41:25.693
ایشون آقای گرین هستن
41:25.778 --> 41:27.771
به نظر میاد موقع شیو کردن خودش رو زخمی کرده
41:29.240 --> 41:30.639
آقای گرین قبلا توی سیرک،
41:30.663 --> 41:31.945
هنرمند برجستهای بودن
41:32.035 --> 41:35.285
توی رد کردن چاقو از دندونهاشون مهارت داشتن
41:36.122 --> 41:36.869
و؟
41:36.956 --> 41:40.325
موقعی که مامانش شروع میکنه به تشویق کردنش
از بین تماشاچیها، تمرکزش رو از دست میده
41:41.419 --> 41:43.210
مراقب پسر باش
فعلا
42:16.371 --> 42:18.447
خب کوین، آماده شدی؟
42:19.374 --> 42:20.453
بله، مرسی
42:21.209 --> 42:24.708
وقتشه که استورم بریکر رو ببینی
42:32.262 --> 42:35.678
تو اولین بچهای هستی که
42:35.765 --> 42:38.137
قرار سیستم استورم بریکر رو آزمایش کنه
42:38.226 --> 42:41.844
این مدل با امکانات بسیار پیشرفته
42:41.980 --> 42:44.387
برای مدارس طراحی شده
42:44.482 --> 42:45.976
لطفا
42:46.067 --> 42:47.478
بازی پینبال هم داره؟
42:48.528 --> 42:50.022
!نه پینبالی وجود نداره
42:51.239 --> 42:53.196
وقتی داره اسکن میکنه تکون نخور
42:55.410 --> 42:57.533
شروع اسکن
43:00.582 --> 43:02.325
لطفا ثابت بمونید
43:02.417 --> 43:05.501
به نظر میاد از نرمافزار ماتریس محاسبات مجازی
استفاده میکنید
43:05.587 --> 43:06.749
چطوری؟
43:06.838 --> 43:09.839
- کی بهت درمورد کامپیوتر گفته؟
- عموم
43:09.924 --> 43:12.166
- اون مُخِ کامپیوتر بود؟
- نه
43:12.260 --> 43:15.463
اون مامور محافظی بود ولی مُرد
43:16.306 --> 43:17.848
جطوری؟
43:17.932 --> 43:19.676
مطمعن نیتسم
43:19.767 --> 43:21.475
ولی یروز میفهمم
43:23.271 --> 43:26.272
شاید...ولی امروز نه
43:28.776 --> 43:30.235
پایان اسکن
43:31.029 --> 43:32.772
لطفا عینکت رو بذار
43:32.864 --> 43:35.319
یه موضوع رو انتخاب کن و کلیک کن
43:36.159 --> 43:38.911
بعدا برمیگردم
خوش باشی
43:43.249 --> 43:46.334
دستت رو بذار رو صفحه
43:52.175 --> 43:54.630
از انگشتات استفاده کن
43:55.345 --> 43:57.384
یه مبحث رو انتخاب کن
43:57.472 --> 43:59.548
فضا رو انتخاب کردی
44:00.767 --> 44:02.890
دکمه رو بزن تا شروع شه
44:11.861 --> 44:14.269
هیچ گرانشی تو فضا نیست
44:15.031 --> 44:18.898
ابر مازلانی بزرگ یه کهکشان نامنتظمئه
44:18.993 --> 44:20.268
...با فاصله سی هزار سال
44:20.292 --> 44:21.567
نوری از خورشید فالصه داره
44:21.663 --> 44:24.201
- فاصله قانونی
- و صد و شصت هزار سال نوری از ما فاصله داره
44:24.290 --> 44:25.915
فاصله قانونی
44:33.174 --> 44:34.633
اون الان کجاست؟
44:34.717 --> 44:36.425
متاسفم، نمیتونم بگم
44:36.511 --> 44:39.049
متاسفی؟
برای چی متاسفی؟
44:39.138 --> 44:43.847
از مدرسه بیرون بردینش
تا براتون جاسوسی کنه؟
44:43.935 --> 44:47.351
الکس یه جاسوس نیست
اون بچه کلا چهارده سالشه
44:47.438 --> 44:49.597
خب، برای همین به درد بخوره
44:50.650 --> 44:52.607
چی میشه اگر بلایی سرش بیاد؟
44:52.694 --> 44:56.394
اگر بمیره چی؟
همینطوری راحت ازش میگذرید خانم جونز
44:57.532 --> 45:00.782
من برای ایان رایدر نُه سال تمام کار کردم
و از هیچ کدوم از اینها خبر نداشتم
45:00.869 --> 45:01.960
...ولی دارم از الان اخطار
45:01.984 --> 45:03.075
میدم، اگر بلایی سر الکس
45:03.162 --> 45:04.657
نمیاد
45:04.747 --> 45:06.705
بهتون قول میدم، ازش مراقبت میکنیم
45:07.876 --> 45:09.370
...راستی اون
45:10.211 --> 45:11.753
..ازم خواست اینو بدم بهتون
45:11.838 --> 45:14.590
ویزاتونه
موقته
45:24.851 --> 45:29.014
دایناسورها
با اسم وحشت بزرگ
45:30.356 --> 45:33.026
صد و شصت هزار سال پیش به این بزرگی بودن
45:33.151 --> 45:35.025
اولین موجوداتِ بزرگِ زمین
45:36.404 --> 45:40.153
بزرگترین دایناسور گوشتخوار
تیرانوسوروس رکس نام داره
45:41.159 --> 45:43.484
هرکدوم از دندونهاش پانزده سانتیمتره
46:13.691 --> 46:16.811
ظهرتون بخیر آقای سایل
منتظرتون بودیم
46:16.903 --> 46:19.114
براتون یه برنامه تدارک دادیم
46:19.138 --> 46:21.031
که امیدواریم راضی باشید
46:21.115 --> 46:23.606
برای من؟
46:23.701 --> 46:25.611
بله، آقا
از اینور
46:37.966 --> 46:39.164
کوین؟
46:40.844 --> 46:41.844
کوین؟
46:56.943 --> 46:59.232
امیدوارم بتونیم رضایت شما رو فراهم کنیم
47:02.323 --> 47:03.887
این یه مدل مقیاسیه که
47:03.911 --> 47:05.775
قرار تو لندن استفاده بشه
47:14.752 --> 47:18.418
این یه فرستنده قدرتمنده که
47:18.506 --> 47:20.962
امکان کنترل سیستمهارو بهتون میده
47:21.050 --> 47:23.423
یا یجور دیگه بگم
سیستم بک آپ گیری داره
47:24.596 --> 47:26.256
..این سیستم قادر به ارسال سینگاله
47:26.347 --> 47:28.856
و میتونه هفتادهزارتا
کامپیوتر شما
47:28.880 --> 47:31.389
رو توی سراسر
کشور کنترل و فعال بکنه
47:31.477 --> 47:33.435
البته، نیاز به توضیح نداره
47:33.521 --> 47:35.430
همه چی مرتبه، قران؟
47:35.523 --> 47:36.768
عالیه
47:40.695 --> 47:42.652
خیلی خوب
48:18.650 --> 48:22.694
هشدار، درحال انجام تزریق آر-5
48:27.116 --> 48:29.074
این پایین چیکار میکنی، کوین؟
48:29.160 --> 48:32.031
راستش خانم وله، میخواستم ببینم این پایین کجا میره
48:33.748 --> 48:36.583
- اینجا کجاست؟
- اونجا منطقه ممنوعهست
48:36.668 --> 48:38.625
از اینور، لطفا
48:40.421 --> 48:41.797
باشه
48:49.347 --> 48:50.758
..میدونی ماشین چپ کرده بود
48:53.142 --> 48:55.716
و توی تاریکی من اونجا گیر کرده بودم
48:56.563 --> 48:58.520
خیلی وحشتناک و بد بود
48:58.606 --> 49:01.097
هنوزم کابوسش رو میبینم
49:01.192 --> 49:03.434
- چه اتفاقی افتاده بود؟
- نجات پیدا کردم شانس آوردم
49:03.528 --> 49:07.276
مامانم توی لاتاری یه میلیون دلار برنده شد
49:07.365 --> 49:10.366
اون من رو توی بهترین مدرسه
49:10.451 --> 49:11.946
با بهترین امکانات تو انگلیس گذاشت
49:12.036 --> 49:14.409
شما با نخست وزیر همکلاسی بودی
49:14.539 --> 49:16.081
درسته
49:16.165 --> 49:18.069
با من به همون اندازه که با
49:18.093 --> 49:19.997
بقیه مهربون بود، مهربون بود
49:47.488 --> 49:49.232
این همون شمارهست، خانم وله
49:49.324 --> 49:52.443
به نام یه آدرس توی چلسی ثبتنام شده
49:57.540 --> 49:59.248
بگو بهم
49:59.334 --> 50:01.291
از استورم بریکر خوشت اومد
50:02.128 --> 50:03.539
آره، باحال بود
50:03.630 --> 50:05.124
باحال؟
50:05.215 --> 50:07.622
بیخیال
تنها تعریفی که میتونی بکنی همینه؟
50:09.177 --> 50:11.584
فکر کنم تو از اونایی که
50:11.679 --> 50:14.301
به زور دهن باز میکنه
50:14.390 --> 50:15.410
اصلا به نظر نمیاد به
50:15.434 --> 50:16.763
کامپیوتر علاقه داشته باشی
50:16.851 --> 50:18.511
و شبیه بقیه هم نیستی
50:21.356 --> 50:23.099
چه جالب، آقای سایل
50:24.859 --> 50:26.982
چون منم میخواستم درمورد شما همین رو بگم
50:27.070 --> 50:30.190
خب...انگار یه منظوری داری
50:30.281 --> 50:32.986
ببین، از دیدار باهات خوشحال شدک
50:33.701 --> 50:37.533
و مطمعنم وقتی برگردی مدرسه
کلی تعریف میخوای از من بکنی
50:37.622 --> 50:39.994
و فردا ناهار باهم میخوریم
50:41.543 --> 50:44.330
و بشتر حرف میزنیم
50:45.338 --> 50:47.165
غذاتونو میل کنید
50:55.473 --> 50:57.845
نباید بذارید
استخوانها تو دستتون فرو بره
50:57.934 --> 51:01.101
چون میتونه باعث استفراغ یا حتی
مرگ بشه
51:02.230 --> 51:04.982
یکی از بهترین غذاها توی رستوران ژاپنی
51:05.066 --> 51:07.771
خوراک ماهی فوگوئه
51:09.821 --> 51:11.363
میبخشید
51:11.447 --> 51:13.773
دنبال یکی به اسم جک میگردم
51:15.118 --> 51:18.985
- درمورد الکسه؟
- دوست الکسی؟
51:19.080 --> 51:21.037
یجورایی
دنبالشم
51:21.124 --> 51:22.535
این الکسه
51:23.418 --> 51:25.375
- خب؟
- این مرد کیه همراهش؟
51:25.461 --> 51:28.249
- باباش؟
- چخبره؟
51:28.339 --> 51:31.459
بهم بگو، این پسر کیه؟
و چیکار میکنه؟
51:31.551 --> 51:34.089
- تو کی هستی؟
- برای کی کار میکنه؟
51:34.179 --> 51:35.459
!وایستا
51:40.977 --> 51:43.266
باشه، باشه
51:43.354 --> 51:45.098
!هی!هی
52:49.629 --> 52:50.629
شب بخیر
54:40.365 --> 54:43.319
از دیدنتون خوشحالم
آقای گریگوروویچ
54:44.661 --> 54:46.737
نمیدونستم قرار تشریف بیارین
54:46.829 --> 54:48.822
آخریشه
54:48.915 --> 54:51.068
آدمایه من میخوان مطمعن شن که
54:51.092 --> 54:53.244
همه چی داره طبق ننقشه پیش میره
54:54.546 --> 54:57.215
این کار منه
نقشه منه و عملیاتشم برای منه
54:57.298 --> 54:59.872
چرا آدمایه تو اصلا باید نگران باشن؟
55:01.261 --> 55:03.752
عقب وایستا
احمق
55:08.768 --> 55:10.346
اشکال نداره
55:11.980 --> 55:14.103
کانیتنر تو خطر نیست
55:14.983 --> 55:17.474
ببخشید
دیگه تکرار نیمشه
55:19.195 --> 55:21.152
نه نمیشه
55:26.411 --> 55:28.699
مردم من اشتباه نمیکنن
55:28.788 --> 55:31.955
خب، من کل شب رو وقت ندارم
بریم سر کارمون پسرا
55:32.667 --> 55:35.240
!برگردید سر کارتون! همین الان
55:42.260 --> 55:44.466
این از طرف الکس رایدره
55:44.554 --> 55:46.048
یاسن گروگوروویچ
55:47.682 --> 55:49.591
فکر میکردم هنوز کره شمالی باشه
55:49.684 --> 55:50.964
قطعا نه
55:51.060 --> 55:52.934
این مدرکیه که نیاز داریم
55:53.021 --> 55:55.346
عملیات استورم بریکر تا 24 ساعت دیگه شروع میشه
55:55.440 --> 55:57.479
- متوقفش کنید
- آره راست میپی
55:57.567 --> 55:58.812
برای اولین بار
55:58.902 --> 56:00.859
با وزارت تماس میگیرم
56:00.945 --> 56:02.605
- الکس رو بیرون بیارید
- نیازی نیست
56:02.697 --> 56:04.440
فردا ساعت 12 سوار هواپیما میشه
56:04.532 --> 56:07.284
میتونی ببینیش و بری واسش بستنی لیسی بگیری
56:08.203 --> 56:11.618
خب، اون از پسش براومد
بایدم جایزهاشو بگیره
56:15.793 --> 56:17.252
هی، الکس رایدر
56:17.962 --> 56:20.334
از موقعی که اومد بهش مشکوک شده بودم
56:20.423 --> 56:24.373
و عموش هم ایان رایدر بود
جز نیروی محافظتی بود
56:27.055 --> 56:29.012
ازت میخوام بری تو اتاقش
56:29.098 --> 56:30.758
...میخوام بری و بیدارش کنی
56:30.850 --> 56:32.095
خیلی آروم
56:32.977 --> 56:34.602
و بعدش بکشیش
58:02.400 --> 58:04.523
باید شوخیت گرفته باشه
58:39.979 --> 58:43.229
هشدار، تزریق آر-پنج در حال انجام
58:58.081 --> 59:01.165
هشدار، تزریق آر-پنج در حال انجام
59:24.858 --> 59:28.143
هشدار، تزریق آر-پنج در حال انجام
01:00:01.060 --> 01:00:02.934
اینچا چیکار میکنی؟
01:00:05.773 --> 01:00:07.316
تو کی هستی؟
01:00:07.400 --> 01:00:09.523
کوین بلیک
دعوت شدم
01:00:09.611 --> 01:00:12.730
خیلی بازیگریات خوبه
باریکلا
01:00:13.573 --> 01:00:15.364
ولی نباید میومدی اینجا
01:00:16.117 --> 01:00:17.742
میتونیم حرف بزنیم
01:00:17.827 --> 01:00:19.867
فکر نکنم
01:00:29.881 --> 01:00:31.920
چرا، میتونیم
01:00:32.800 --> 01:00:34.710
نندازش
01:00:36.930 --> 01:00:39.800
آر-پنج؟
چی هست؟
01:00:40.558 --> 01:00:41.934
بذارش...سر..جاش
01:01:01.579 --> 01:01:03.406
بذار سرجاش
01:01:04.165 --> 01:01:05.410
همین الان
01:01:37.323 --> 01:01:39.446
اخطار!اخطار!
01:01:40.618 --> 01:01:42.445
اخطار طبقه هشت
01:01:44.289 --> 01:01:46.246
تیم امنیت به طبقه هشت
01:02:36.633 --> 01:02:39.005
جایی میرفتی؟
01:02:39.093 --> 01:02:40.885
کوین؟
01:03:06.871 --> 01:03:10.121
با نفر اول اگر اینطوری رفتار میشه
چه برسه بقیه
01:03:10.208 --> 01:03:13.244
تو کوین بلیک نیستی
تو الکس رایدری
01:03:13.336 --> 01:03:14.783
عموت طوری رفتار میکرد که
01:03:14.807 --> 01:03:16.254
انگار از نیروز محافظتی بود
01:03:16.339 --> 01:03:18.497
ولی یاسن گریگوروویج دهنش رو سرویس کرد
01:03:19.425 --> 01:03:21.169
درسته
01:03:21.261 --> 01:03:23.502
حالا هم سازمان اطلاعاتی انگلیس
امآی شیش تورو فرستاده
01:03:23.596 --> 01:03:25.856
واقعا باعث تاسفه
که یه بچه 14 ساله
01:03:25.880 --> 01:03:28.139
مدرسهای رو واسه
اینکار انتخاب کرد
01:03:28.226 --> 01:03:32.437
اصلا در شان یه انگلیسی نیست
01:03:32.522 --> 01:03:34.278
برای چی دارید توی استورم
01:03:34.302 --> 01:03:36.057
بریکر ویروس تزریق میکنید؟
01:03:41.614 --> 01:03:44.070
ویروس کامپیوتری نیست
01:03:48.037 --> 01:03:49.318
یه چیز جدی تره
01:03:50.206 --> 01:03:52.163
بهش میگن آر-پنج
01:03:52.250 --> 01:03:54.159
ژنتیکی دستکاری شده
01:03:54.919 --> 01:03:56.876
چرا اینکار رو میکنین؟
01:03:56.963 --> 01:03:58.765
میدونی چه حسی داره که احساس
01:03:58.789 --> 01:04:00.462
غریبهگی تو این کشور کنی؟
01:04:00.550 --> 01:04:03.088
برای من، مثل یه مرگ تدریجیه زندگی کردن
01:04:04.512 --> 01:04:08.462
اصلا اوضاع خوب نبود. همش مسخره میشدم
از همه جا رونده میشدم
01:04:08.558 --> 01:04:10.467
مخصوصا مدرسه
01:04:10.560 --> 01:04:13.347
بچهها باهام مهربون نبودن
بدجنس بودن
01:04:14.063 --> 01:04:16.601
بهم میگفتن عجیب و غریب
وجشی
01:04:18.151 --> 01:04:20.108
به نظرت من وحشیم؟
01:04:20.195 --> 01:04:21.195
ها؟
01:04:21.237 --> 01:04:23.194
داریوش بو گندو
01:04:23.281 --> 01:04:25.653
میدونی چرا بهم میگفتن بو گندو؟
01:04:25.742 --> 01:04:28.493
- چون حموم نمیرفتی؟
- اشکال نداره
01:04:29.412 --> 01:04:31.239
نه چون اونا مغرور بودن
01:04:31.331 --> 01:04:33.288
از همشون متنفر بودم
01:04:33.374 --> 01:04:35.332
زندگیام رو به گوه کشوندن
01:04:35.418 --> 01:04:37.909
و فقط یه بچه بود
یه بچه که بدبخت و بیچارهام کرد
01:04:38.004 --> 01:04:39.961
و میدونی این بچه به کجا رسید؟
01:04:41.341 --> 01:04:44.128
نخست وزیر شد
01:04:45.470 --> 01:04:49.931
ببین، من درکت میکنم
کل زندگیم همین بودم
01:04:51.768 --> 01:04:53.725
پس همش همین بود؟
01:04:55.063 --> 01:04:57.221
- انتقام؟
- انتقام میتونه از نوع خوبشم باشه
01:04:57.982 --> 01:05:01.232
چون تا چند ساعت دیگه
توی موزه علوم
01:05:02.111 --> 01:05:05.112
دوست قدیمی عزیزم، نخست وزیر
قرار یه دکمه رو فشار بده
01:05:05.198 --> 01:05:06.822
و میدونی قرار چی بشه؟
01:05:09.869 --> 01:05:11.612
با زدن اون دکمه
همهی کامپیوترهای
01:05:11.636 --> 01:05:13.653
استور بریکر تو سراسر
کشور فعال میشن
01:05:13.790 --> 01:05:17.075
درواقع خلاصه تر بگم
قرار یه ویروسی رو آزاد کنه
01:05:17.168 --> 01:05:21.118
مستقیم تو مدارس کل کشور انگلیس
01:05:21.214 --> 01:05:24.084
تو میخوای کلی آدم بی گناه رو به کشتن بدی
01:05:24.175 --> 01:05:26.132
نه نه البته که نه
01:05:26.219 --> 01:05:28.508
درواقع میلیونها
01:05:29.931 --> 01:05:31.674
شوخی میکنی؟
01:05:34.894 --> 01:05:36.602
خب تو تحقیر شدی
01:05:37.313 --> 01:05:39.436
همینطور یه عالمه آدم دیگه
01:05:39.524 --> 01:05:42.193
دلیل نمیشه که یه همچین نبرد روانی رو شروع کنن
01:05:44.070 --> 01:05:46.110
هواست باشه چطوری با من حرف میزنی
01:05:51.077 --> 01:05:52.452
شلیک خوبی بود
01:05:52.537 --> 01:05:54.114
درواقع، نزدیک بود
01:05:55.665 --> 01:05:59.532
دوست دارم بیشتر باهات وقت بگذرونم
01:05:59.627 --> 01:06:04.088
ولی یه قرار مهم تو لندن دارم
به نادیا میسپرمت
01:06:04.174 --> 01:06:06.499
میبینمتون وقتی کارم تموم بشه
01:06:07.260 --> 01:06:08.719
خداحافظ
01:06:19.105 --> 01:06:20.599
به حرف ما گوش نمیکنه
01:06:20.690 --> 01:06:22.848
میدونی که دولت به اطلاعات ما شک داره
01:06:22.942 --> 01:06:24.899
ولی بعدش پشیمون میشه
01:06:24.986 --> 01:06:27.358
مراسم هم به زودی برگذار میشه
01:06:27.447 --> 01:06:30.317
- پس امنیت چی میشه؟
- یه گروه رو برای امنیت از دور موزه فرستادم
01:06:30.408 --> 01:06:32.235
اما ممکنه به کارمون نیاد
01:06:32.327 --> 01:06:35.162
الکس چی میشه؟
تو پرواز ساعت 12 نبود
01:06:36.122 --> 01:06:38.364
بیا امیدوار باشیم که میتونه مراقب خودش باشه
01:06:53.515 --> 01:06:55.472
بذار بیام بیرون
01:06:55.558 --> 01:06:58.180
الکس، اون عروس دریایی کاری به کارت نداره
01:06:58.269 --> 01:07:00.725
همونطور که گفتی، مغز نداره
01:07:00.813 --> 01:07:02.189
ولی به زودی خسته میشی
01:07:02.273 --> 01:07:05.310
و بعدش کنارش غش میکنی و...
01:07:12.617 --> 01:07:14.574
یه سوغاتی برای آقای سایل
01:07:28.007 --> 01:07:29.418
بگید چیییزز
01:07:59.581 --> 01:08:01.039
داری چیکار میکنی؟
01:08:03.376 --> 01:08:04.835
!بچه لعنتی
01:10:19.512 --> 01:10:22.928
آقای گرین، به شما اجازه پرواز
از آسمونهای فرانسه داده شد
01:10:34.110 --> 01:10:36.815
سابینا، مراقب باش
01:10:51.544 --> 01:10:52.544
آقای گرین؟
01:10:54.464 --> 01:10:55.578
آقای گرین؟
01:10:56.841 --> 01:10:58.847
بسیارخب، آقای گرین ازتون میخوام
01:10:58.871 --> 01:11:00.625
به سرعت من رو ببرید به لندن
01:11:06.184 --> 01:11:08.011
امروز روز دکمه قرمزه
01:11:08.102 --> 01:11:10.807
تا دقایقی دیگه
نخست وزیر اون دکمه کوفتی رو میزنه
01:11:10.897 --> 01:11:14.942
تا استورم بریکر تو مدارس سراسر کشور فعال بشه
01:11:15.026 --> 01:11:19.487
داریوش سایل از قصد کاری کرده
کسی که دکمه رو میزنه، نخست وزیر باشه
01:11:19.572 --> 01:11:22.490
درواقع اون دکمه با اثر انگشت خود
01:11:22.575 --> 01:11:24.532
تا کسی جز اون نتونه انجامش بده
01:11:24.619 --> 01:11:27.620
بریم مراسم زنده تو موزه علوم رو ببینیم
01:11:29.582 --> 01:11:31.242
خانومها و آقایان
01:11:31.376 --> 01:11:34.626
استورم بریکر تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
01:11:40.635 --> 01:11:42.213
- الکس کجاست؟
- نمیدونیم
01:11:42.303 --> 01:11:44.343
بهم قول دادی مراقبش هستی
01:11:44.430 --> 01:11:48.262
- الان برای این چیزا وقت نداریم
- منظورت چیه؟ الکس کجاست؟
01:11:53.106 --> 01:11:55.893
خانومها و آقایان، آقای دارویش سایل
01:12:26.723 --> 01:12:28.680
پایم واضحه
01:12:29.767 --> 01:12:31.725
آموزش
آموزش
01:12:31.811 --> 01:12:33.222
و
01:12:34.772 --> 01:12:36.101
...آموزش
01:12:36.774 --> 01:12:40.393
خیلی خوشحالم که پیشنهاد بسیار
01:12:40.486 --> 01:12:42.609
سخاوتمندانه
دوستم رو پذیرفتم
01:12:42.697 --> 01:12:46.315
کسی که پیشگام بود
و توی دوران مدرسه همکلاسام بود
01:12:46.409 --> 01:12:47.737
داریوش بو گندو
01:12:48.870 --> 01:12:50.827
سایل
01:12:50.914 --> 01:12:52.871
داریوش سایل
01:13:08.848 --> 01:13:12.134
من فقط خوشحالم که
01:13:12.227 --> 01:13:14.100
به همراه..
01:13:14.187 --> 01:13:16.310
دوست قدیمیم، نخست وزیر
اینجام
01:13:17.690 --> 01:13:22.566
همینجا باید بگم که
جناب نخست وزیر کسی هستن که
01:13:22.654 --> 01:13:24.895
باعث ساخت همچین چیزی شدن
01:13:28.493 --> 01:13:31.162
استورم بریکر قرار زندگی همه دانشآموزان
01:13:31.246 --> 01:13:33.155
سراسر کشور رو متحول کنه
01:13:33.706 --> 01:13:35.664
و بذارید بگم
01:13:35.750 --> 01:13:38.502
..امروز روزیه که
01:13:38.586 --> 01:13:40.330
هیچوقت امروز رو فراموش نمیکنید
01:13:40.421 --> 01:13:44.466
حالا باید از دوستم بخوام که
دکمه رو فشار بده تا سیگنال فعال شه
01:13:44.551 --> 01:13:48.050
سیگنالی که استورم بریکر رو تو سراسر این کشور فعال میکنه
01:13:48.763 --> 01:13:50.756
بیست ثانیه تا شروع فعالیت استورم بریکر
01:13:52.016 --> 01:13:53.760
همگی منتظر بمونید
01:13:53.852 --> 01:13:55.050
و اینم از این
01:13:57.897 --> 01:13:59.095
!ده
01:14:00.149 --> 01:14:01.149
!نه
01:14:01.734 --> 01:14:02.734
!هشت
01:14:03.820 --> 01:14:04.851
!هفت
01:14:05.905 --> 01:14:06.984
!شیش
01:14:07.615 --> 01:14:08.615
!پنج
01:14:09.951 --> 01:14:10.951
!چهار
01:14:12.579 --> 01:14:13.579
!سه
01:14:14.998 --> 01:14:15.998
!دو
01:14:17.250 --> 01:14:18.250
!یک
01:14:26.634 --> 01:14:27.915
بدش به من
01:14:28.011 --> 01:14:30.087
- اخطار قرمز
- !نه!صبر کن
01:14:30.638 --> 01:14:32.430
شلیک نکنید
اون با ماست
01:14:44.777 --> 01:14:46.402
آروم باشید
اون مسلح نیست
01:14:48.114 --> 01:14:49.988
- توله؟
- گرگ؟
01:14:50.074 --> 01:14:51.189
اون بامائه
01:14:51.784 --> 01:14:52.983
بجنب
فشارش بده
01:14:53.077 --> 01:14:54.951
- تفنگ رو بده من
- دکمه رو فشار بده
01:14:55.038 --> 01:14:56.038
!الان
01:14:58.166 --> 01:14:59.874
!همین الان بخواب
01:14:59.959 --> 01:15:01.786
نگران بناشید
همه چی تحت کنترله
01:15:11.304 --> 01:15:12.798
- ..داریوش
- عوضی
01:15:13.848 --> 01:15:15.224
!جناب نخست وزیر
01:15:15.308 --> 01:15:16.886
از سر راهم برو کنار
01:15:27.820 --> 01:15:29.564
چطور تونستی بذاری فرار کنه؟
01:15:29.656 --> 01:15:33.238
الکس، فهمیدی که
نزدیک بود نخست وزیر رو بزنی؟
01:15:33.326 --> 01:15:35.117
باید تبریک گفت
01:15:35.203 --> 01:15:37.658
آره، خیلی خوب انجامش داد
وقت رفتنه
01:15:37.747 --> 01:15:40.036
- سایل چی میشه؟
- اون با ما
01:15:40.124 --> 01:15:41.500
درسته
01:15:47.257 --> 01:15:50.044
هنوزم باور نمیشه
گذاشتم درگیر این چیزا بشی
01:15:50.134 --> 01:15:51.961
ولی دیگه تموم شده
وقت خونهست
01:15:52.053 --> 01:15:53.678
داره کجا میره؟
01:15:53.763 --> 01:15:58.010
یه سرزمینی که هیچکس ندونه
01:15:58.101 --> 01:15:59.429
مثلا پاراگوئه
01:15:59.519 --> 01:16:01.476
یا آیووا
01:16:01.563 --> 01:16:04.184
شماره اون سرباز گنده رو داری؟
01:16:04.274 --> 01:16:05.732
- جک
- مگه اونا شماره هم دارن؟
01:16:05.817 --> 01:16:07.726
- جک. خودشه
- چی؟
01:16:07.819 --> 01:16:10.689
مدل برج سایله
بالای تپه کورنوال دیده بودمش
01:16:10.780 --> 01:16:13.698
..اونو برای پشتیبانی
01:16:13.783 --> 01:16:15.692
علمیاتش ساخته بود
01:16:15.785 --> 01:16:18.110
تا اینطوری خودش به ویروس مبتلا نشه
01:16:21.541 --> 01:16:24.411
بیخیال دیگه
بازم ترافیک
01:16:24.502 --> 01:16:26.246
- نمیرسیم
- بجنب
01:16:28.798 --> 01:16:30.079
بجنب
01:16:32.385 --> 01:16:33.665
سابینا؟
01:16:34.596 --> 01:16:35.596
الکس؟
01:16:36.389 --> 01:16:37.053
سابینا
01:16:37.140 --> 01:16:38.800
الکس
01:16:38.933 --> 01:16:40.890
میشه من رو به خانم جونز وصل کنی؟
01:16:40.977 --> 01:16:42.471
اسمش کوچیکش رو نمیدونم
01:16:42.562 --> 01:16:45.479
کار تولد نمیفرستم که
کار ضروری دارم
01:16:49.152 --> 01:16:50.152
الو؟
01:16:50.236 --> 01:16:52.193
خب برو
01:16:54.365 --> 01:16:58.030
همه به چپ
01:16:59.662 --> 01:17:01.287
ادامه بدین
01:17:09.464 --> 01:17:12.500
- !برگرد اینجا
- !برو دنبالشون
01:17:12.592 --> 01:17:14.631
- !بجنب
- !شونه به شونه
01:17:14.719 --> 01:17:16.759
دووم بیارید
01:17:17.972 --> 01:17:20.510
- عقب رو نگاه نکن
- چرا؟
01:17:20.600 --> 01:17:21.845
بهماعتماد کن
01:18:26.958 --> 01:18:29.531
هرکسی که وارد شد
بکشش
01:18:59.741 --> 01:19:00.820
!حله
01:19:00.909 --> 01:19:02.367
خودشه
01:19:06.497 --> 01:19:08.407
حقه بچه مدرسهای
01:19:15.465 --> 01:19:16.793
!بسته
01:19:16.883 --> 01:19:18.294
ببخشید
01:19:40.198 --> 01:19:43.448
!تکون بخورید
01:19:43.535 --> 01:19:45.860
اونجان
روی سقفن
01:19:45.954 --> 01:19:47.745
!جرعت نکن که آسیبی بهشون بزنی
01:19:49.791 --> 01:19:51.618
توی موقعیت
01:19:51.709 --> 01:19:53.120
!بلند شو
01:19:58.967 --> 01:20:00.675
پایان بررسی
01:20:13.606 --> 01:20:15.350
کمبود برق
01:20:17.193 --> 01:20:19.316
اختلال در ارتباط با ماهواره
01:20:21.531 --> 01:20:23.488
بذارش زمین، پسر
01:20:26.202 --> 01:20:27.994
گفتم بذارش زمین
01:20:43.469 --> 01:20:45.379
!بجنب، بجنب
01:20:46.890 --> 01:20:48.265
!برو کنار
01:20:53.938 --> 01:20:56.180
احیانا...چشمات کار میکنن؟
01:20:57.567 --> 01:21:00.734
توی هدفان
میتوینم شلیک کنیم
01:21:00.820 --> 01:21:03.145
- با دستور من شلیک کنید
- نه، به الکس آسیبی نرسه
01:21:03.239 --> 01:21:05.398
این فقط درمورد الکس نیست
با دستور من آماده باشید
01:21:05.491 --> 01:21:06.690
نه، وایستا
01:21:06.784 --> 01:21:09.026
الان وقت بحث کردن نیست
01:21:09.120 --> 01:21:11.528
الان وقت دعوا نیست.
01:21:15.418 --> 01:21:17.375
صبر کنید صبر کنید
01:21:18.713 --> 01:21:20.041
!برو عقب
01:21:22.509 --> 01:21:24.667
...وااای
01:21:37.649 --> 01:21:39.024
!نه
01:21:51.746 --> 01:21:53.620
- !صبر کن
- میدونی چی عصبیم میکنه؟
01:21:53.706 --> 01:21:55.664
میدونی؟
01:21:55.750 --> 01:21:57.209
که اونها یه بچه رو فرستادن
01:21:57.293 --> 01:22:00.080
نمیخوام بزنم تو ذوقت ولی بازی دیگه تمومه
01:22:00.964 --> 01:22:01.964
خداحافظ
01:22:01.965 --> 01:22:03.245
آماده شلیک
01:22:50.013 --> 01:22:52.255
سابینا، میخوام وارد بالکون بشم
01:22:53.016 --> 01:22:55.423
!الکس نه
کابل ممکنه پاره شه
01:22:55.518 --> 01:22:56.894
من میتونم
01:23:14.871 --> 01:23:15.950
!نه
01:23:27.884 --> 01:23:29.343
کمک میخوای
01:23:34.015 --> 01:23:35.015
!اوه
01:23:53.910 --> 01:23:55.404
چرا
01:23:55.495 --> 01:23:59.030
سایل پیش مردم آبروی من رو برد
و شرمندهام کرد
01:23:59.123 --> 01:24:00.831
پس من چی؟
01:24:00.917 --> 01:24:03.704
درمورد تو به من چیزی نگفتن
01:24:07.006 --> 01:24:08.584
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
01:24:09.884 --> 01:24:12.671
تو عموی من رو کشتی
و هنوز هم دشمن من حساب میشی
01:24:12.762 --> 01:24:15.253
و من یه عالمه دشمن دارم
01:24:16.266 --> 01:24:19.966
- این تموم نشده
- چرا، الکس..تموم شده
01:24:25.525 --> 01:24:27.233
برگرد به مدرسه
01:24:29.445 --> 01:24:32.233
تو به دنیای من تعلق نداری
01:24:33.116 --> 01:24:35.073
باید من رو فراموش کنی
01:24:37.704 --> 01:24:39.661
من هیچوقت فراموش نمیکنم
01:24:43.209 --> 01:24:45.416
تصمیم با خودته
01:25:42.810 --> 01:25:45.681
اونها مجبورم کردن یه برگه رو امضا کنم
تا اسارشون رو فاش نکنم
01:25:45.772 --> 01:25:47.930
نمیتونم به کسی بگم که چه اتفاقی افتاد
01:25:48.024 --> 01:25:49.981
منم، همینطور
01:25:50.068 --> 01:25:52.025
- تو واقعا یه جاسوسی؟
- نه
01:25:52.779 --> 01:25:54.238
این چیزی نیست که بهم گفتن
01:25:54.322 --> 01:25:56.813
نه، من یه جاسوس نیستم
و هیچوقت هم نمیشم
01:25:56.908 --> 01:25:58.699
- نه
- نه
01:25:58.785 --> 01:26:00.659
فقط منم
01:26:12.924 --> 01:26:14.917
خوشحالم که اینجام
01:26:15.041 --> 01:26:25.041
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:26:25.065 --> 01:26:37.065
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.