WEBVTT 01:50.760 --> 02:00.760 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:01.800 --> 02:04.280 اوه نه منو بیخیال 02:05.080 --> 02:06.440 من بدترش رو شنیدم 02:08.240 --> 02:10.400 دو سال تو خط جلویی 02:10.479 --> 02:11.320 مراقب حرف زدنت باش 02:13.160 --> 02:15.240 اول کاری نکردم 02:15.320 --> 02:16.720 ولی بعد فکر کردم 02:16.800 --> 02:19.200 اونا فقط حرفن 02:19.680 --> 02:20.520 دقیقا 02:22.320 --> 02:24.080 اونا واقعا منظوری ندارن 02:30.520 --> 02:34.480 کاراییه که مهمه !که ما قضاوت شدیم 02:35.640 --> 02:36.840 موافق نیستی؟ 02:46.480 --> 02:48.840 همه نمیتونن نجات پیدا کنن 03:32.040 --> 03:34.000 میتونیم نصف قتل روشناسایی کنیم 03:34.080 --> 03:37.560 دنیای متدمن ولی سعی کنیم یه کاری انجام بدیم 03:37.640 --> 03:39.640 این پیچیده تر از قتله 03:39.720 --> 03:40.840 هممم 03:40.920 --> 03:42.800 اون از توئه خانوم کریستی 03:44.280 --> 03:45.440 دلیلی که اینجام 03:45.520 --> 03:47.760 متنفرم از چیز دیگه حرف بزنم 03:47.840 --> 03:49.080 بیا بازی کنیم 03:49.160 --> 03:50.480 از گلف متنفرم 03:50.560 --> 03:52.240 خب تو زمین گلف چیکار میکنی؟ 03:52.360 --> 03:54.400 سعی میکنم با تو حرف بزنم سر ارتور 03:54.800 --> 03:56.960 من کمک میخوام با نوشتنم 03:59.680 --> 04:02.640 خب کمک نمیکنم تا وقتی که بازی کنی 04:03.720 --> 04:05.000 معلومه که میتونی حتما 04:08.000 --> 04:08.960 اره 04:09.040 --> 04:10.160 همسرم عاشق گلفه 04:43.160 --> 04:47.200 اون کاراگاه... 04:47.960 --> 04:49.360 تو یاد گرفتی کوچیکش کنی 04:50.800 --> 04:52.080 مثل خواننده هات 04:55.240 --> 04:57.120 اونا چیزی که خلق کردی رو فکر میکنن 04:57.840 --> 05:00.200 اگه نتونم دیگه بنویسم دیگه هیچکدوم مهم نیستن 05:00.720 --> 05:04.120 خب بهترین چیزه 05:06.960 --> 05:09.840 من خوشحال تر میبودم اگه هیچوقت شروع نمیکردم 05:10.440 --> 05:11.920 تو هم فقیر تر میشدی 05:12.000 --> 05:13.200 اره 05:13.680 --> 05:15.720 و همه ازت متنفر بودن 05:15.800 --> 05:16.880 درسته 05:17.680 --> 05:20.040 اگه شرلوک هولمز هیچوقت وجود نداشت چی؟ 05:20.520 --> 05:21.480 هممم 05:21.840 --> 05:24.080 چیز خوبیه که درنظر بگیری 05:36.920 --> 05:38.000 اه 05:40.000 --> 05:43.040 ولی شخصیتی نیست که راجبش حرف میزنم!منم 05:46.000 --> 05:47.000 خیلی خب 05:48.160 --> 05:49.600 مشکل چیه؟ 05:51.240 --> 05:52.360 چرا نمیتونی بنویسی؟ 05:54.880 --> 05:56.520 مردم دارن قتل های منو حل میکنن 05:57.760 --> 05:59.040 واقعا؟ 05:59.200 --> 06:00.800 اونا فرض کردن که بدترین کاندیده 06:00.880 --> 06:02.720 و دارن درست حدس میزنن 06:02.800 --> 06:04.120 و؟ 06:04.320 --> 06:06.520 خب اون میتونه تو 300 صفحه جا بشه 06:06.600 --> 06:08.520 از یه دیدگاه خوب از نظر مردم 06:08.600 --> 06:10.280 میدونستن کی قاتله از اولش؟ 06:10.360 --> 06:11.200 اه 06:12.160 --> 06:14.560 حروزاده های زرنگ اونا نیستن 06:14.680 --> 06:15.760 خواننده های تو 06:15.880 --> 06:17.480 مطمئن نیستم که اون خوب باشه 06:18.400 --> 06:21.120 تو ماه ها و ماه ها صرفش کردی 06:21.760 --> 06:25.200 همه چیز رو زیرپا گذاشتی و قسم خوری 06:25.680 --> 06:27.080 و مزاحما یه میونبر پیدا کردن 06:27.160 --> 06:28.840 و از زانو قطعت کردن درسته؟ 06:29.720 --> 06:30.560 دقیقا 06:31.720 --> 06:32.760 ولی چیکار کنم؟ 06:34.280 --> 06:35.520 من دست از نوشتن برمیدارم 06:35.600 --> 06:36.880 تازه شروع کردم 06:46.480 --> 06:47.840 هیچوقت به کسی چیزی نگفتم 06:49.240 --> 06:51.160 ولی جرات دارم دوباره شروعش کنم 06:52.480 --> 06:55.440 اگه به کسی نگی ردش میکنم 06:55.520 --> 06:58.640 و مطمئن میشم اسمت میره اونجا 06:58.720 --> 06:59.960 فهمیدم 07:00.040 --> 07:00.960 تو قرار نیست خوشت بیاد 07:01.040 --> 07:02.760 تو این مرحله هر کاری میکنم 07:05.160 --> 07:06.600 یه زمین گلف طراحی کن 07:10.480 --> 07:11.600 این کاریه که کردم 07:12.200 --> 07:14.760 مثل درست کردن دستای خداست 08:05.120 --> 08:07.000 تو گفتی یک ساعت !دو ساعت طول میکشه 08:07.320 --> 08:08.560 نوشتن باید صبر کنه 08:08.640 --> 08:10.680 چطوری میتونم اینو درست کنم؟ 08:11.760 --> 08:14.000 باید یه جوابی داشته باشم نمیتونم دیگه صبر کنم 08:14.080 --> 08:16.000 میتونیم بعدا راجب این حرف بزنیم؟ 08:16.240 --> 08:17.600 هیچ چیزی واسه حرف زدن نیست 08:17.840 --> 08:18.920 من طلاق میخوام 08:19.120 --> 08:20.240 فقط میخوام قبول کنی 08:20.520 --> 08:21.480 خب نمیکنم 08:23.920 --> 08:24.840 من و نانسی 08:26.560 --> 08:28.080 میدونی چقدر متاسفیم 08:28.600 --> 08:30.840 ولی هرچه سریعتر انجام بشه دردش هم واسه همه کمتره 08:32.159 --> 08:33.880 نانسی هم داره رنج میکشه 08:37.720 --> 08:40.200 اره کارلو همه چیز مرتبه؟ 08:41.799 --> 08:43.159 یه خانوم میخواد ببینتت 08:44.080 --> 08:45.680 کیه؟من قرار ملاقات ندارم 08:45.760 --> 08:47.080 خانوم راجرز 08:47.280 --> 08:48.360 اون میگه مهمه 08:48.440 --> 08:50.440 از کی طرفدار ها میان تو خونم؟ 08:51.680 --> 08:52.800 اون یه پرستاره 08:52.880 --> 08:54.400 میتونه بره یه وقت دیگه بیاد 08:54.680 --> 08:56.520 چیزی نیست کارلو تقصیر تو نیست 08:56.800 --> 08:58.320 چرا نمیخوای ببینی چی میخواد؟ 08:58.400 --> 09:01.120 اگه چیزی هست که بتونه صبر کنه میفرستمش تو راهش 09:04.520 --> 09:05.680 خدایا ازت متنفرم 09:05.760 --> 09:07.040 پس طلاقم بده 09:07.120 --> 09:08.400 نه چرا نه؟ 09:08.480 --> 09:09.640 چون عاشقتم 09:10.080 --> 09:11.240 ولی من عاشقت نیستم 09:13.440 --> 09:14.440 میدونم 09:26.360 --> 09:28.040 این خانوم راجرزه 09:28.280 --> 09:29.720 سلام خانوم کریستی 09:30.000 --> 09:31.520 این یه ملاقات حرفه اییه؟ 09:31.600 --> 09:33.600 هیچ قرار پزشکی ای یادم نمیاد داشته باشم 09:33.680 --> 09:35.040 نه نه هیچی اونطوری نیست 09:36.320 --> 09:37.600 پس چرا اینجایی 09:38.360 --> 09:39.920 به کمکت نیاز دارم 09:40.720 --> 09:41.560 چطوری؟ 09:43.120 --> 09:45.040 میخوام کمکم کنی یه قتل رو حل کنم 09:46.160 --> 09:47.400 چی؟ 09:47.840 --> 09:51.640 شش سال پیش دوستم تو قطار مرد 09:51.720 --> 09:53.280 هیچوقت قاتل رو نگرفتن 09:53.360 --> 09:55.960 و از اون موقع در حال تحقیق بودم 09:56.040 --> 09:58.600 مطمئنم تو پرونده رو میشناسی معروف بوده 09:58.880 --> 10:00.400 بهش میگفتن فلورنس 10:00.720 --> 10:02.640 پرستار بودش 10:02.720 --> 10:04.600 ببخشید خانوم راجرز ولی هرچیز فانتزی ای 10:04.680 --> 10:06.960 که درگیرشی،من یه نویسندم نه کاراگاه 10:07.040 --> 10:08.520 بزار جزئیات رو بگم 10:08.600 --> 10:10.880 یه ماجراجوییه مثل یکی از کتاب هات 10:10.960 --> 10:12.200 شکی نیست خانوم راجرز ولی هنوز 10:12.280 --> 10:14.280 صدها دلیل هست که چرا نمیتوم 10:17.720 --> 10:19.080 لطفا میشه خانوم راجرز رو ببری بیرون 10:19.160 --> 10:20.480 باد برگردم سر کارم 10:24.280 --> 10:28.160 لطفا جایی واسه برگشتن ندارم اون لایق عدالته 10:43.160 --> 10:45.320 خانوم راجرز واسه این اصرار کرد 10:45.400 --> 10:46.520 من سعی کردم... 10:55.160 --> 10:56.000 مرسی 11:01.160 --> 11:02.920 یه راهی پیدا میکنی 11:03.960 --> 11:05.400 مطمئن نیستم پیدا کنم 11:05.640 --> 11:07.240 باید نامه بزنم؟ 11:07.640 --> 11:09.240 پرینت شده همیشه کمکت میکنه 11:09.520 --> 11:10.520 نه این دفعه نه 11:11.800 --> 11:13.320 یه چیزی بخونم؟ 11:13.560 --> 11:14.400 یه سفر زمینی؟ 11:16.280 --> 11:17.320 من هرکاری واسه کمک میکنم 11:17.600 --> 11:19.560 میدونم و خیلی ممنونم 11:21.520 --> 11:23.560 ولی فکر کنم باید یه متخصص رو ببینم 11:29.280 --> 11:30.240 خانوم کریستی؟ 11:30.320 --> 11:31.800 اقای هاگ میخواد ببینتت 11:31.880 --> 11:33.080 مرسی 11:40.600 --> 11:41.600 خانوم کریستی 11:42.600 --> 11:45.800 بهت میگم برگردی واسه تحقیقات 11:46.280 --> 11:49.200 کلی نویسنده هستن که منبع دارن 11:49.320 --> 11:50.840 من میفهمم 11:50.920 --> 11:52.920 مسائل احساسی این قضیه رو 11:53.040 --> 11:55.120 منظورت... مرسی 11:56.600 --> 12:01.680 چطوری یکی میره راجب یه قتل حرف میزنه 12:02.240 --> 12:05.800 نه چی به گلف لذت میده؟ 12:06.960 --> 12:08.120 به عنوان یه الیبی 12:09.480 --> 12:13.960 چطوری یه بازی گلف میتونه باشه ولی خودش نه 12:14.120 --> 12:16.560 نه این هیچ ربطی به نوشتن من نداره 12:16.640 --> 12:18.440 میخوام یه زمین گلف طراحی کنم 12:19.760 --> 12:20.840 میبینم 12:23.040 --> 12:24.400 واقعا؟ اره 12:24.920 --> 12:28.040 خب اونطوری 12:28.240 --> 12:30.280 میتسرم جوابم کوتاه باشه 12:30.800 --> 12:31.640 نمیتونی 12:33.360 --> 12:34.200 ببخشید؟ 12:34.960 --> 12:36.440 هیچ کلوپ گلفی نیست که بشناسم 12:36.520 --> 12:38.760 که یه کمیسیون واسه یه زن بزاره 12:39.960 --> 12:42.720 میفهمم کلی دیر شه 12:42.800 --> 12:44.280 واسه خانوما گلف بازی کنن 12:45.040 --> 12:48.560 ولی واقعا یه طراحی دیگست 12:48.640 --> 12:51.680 که فراتر از توانایی های یه زنه 12:51.960 --> 12:54.400 مهم نیست اون زن چقدر تواناست 12:55.680 --> 12:57.800 میبینم 12:58.240 --> 12:59.640 فکرش رو نکردم 13:00.680 --> 13:03.480 ولی راجبش فکر کن چطوری من میتوم انقدر احمق باشم؟ 13:04.440 --> 13:07.880 تصور کن یه زن بتونه طراحی کنه 13:07.960 --> 13:09.880 که یه چیز کوچیکی رو بندازه تو سوراخ 13:10.840 --> 13:14.280 یه زن ممکنه سوراخ رو نشون بده و تموم بشه 13:14.360 --> 13:16.160 و اونجا بامزه میشه 13:16.240 --> 13:18.440 هیچ چیزی واسه شروع نیست 13:20.160 --> 13:22.000 ولی مرسی که وقت گذاشتی 13:22.080 --> 13:23.640 بی هدفه 13:41.800 --> 13:44.120 مامان قایم موشک بازی میکنی؟ 13:44.360 --> 13:45.480 اره عزیزم 13:45.640 --> 13:47.240 چیکار میکنی؟ 13:47.920 --> 13:49.080 کار 13:49.160 --> 13:50.440 اون کار نیست 13:52.200 --> 13:53.240 کارلو کجاست؟ 13:53.320 --> 13:54.440 قایم شده 13:54.880 --> 13:56.120 نباید پیداش کنی؟ 13:57.760 --> 13:59.280 چقدر قایم میمونه؟ 14:00.680 --> 14:02.520 تصور میکنم تا زمانی که تو پیداش کنی 14:04.000 --> 14:05.720 ولی اگه پیداش نکنم چی؟ 14:06.960 --> 14:07.800 گرسنه میشه 14:08.560 --> 14:09.480 واقعا؟ 14:09.560 --> 14:10.560 کارلو 14:46.840 --> 14:47.960 روسالیند 14:48.560 --> 14:49.960 دارم میام 14:50.040 --> 14:51.160 چه اماده باشی چه نباشی 14:57.880 --> 14:59.800 و کی واسه همه چیزا سرزنش میشه؟ 15:01.480 --> 15:04.040 هیچ کسی بجز ربات ها قرار نیست سرزنش بشن 15:04.400 --> 15:07.520 نه ما بخاطر خودخواهیمون سرزنش میشیم 15:07.600 --> 15:09.400 واسه سود موفقیت 15:09.480 --> 15:11.440 ما بشریت رو نابود کردیم 16:42.280 --> 16:43.480 خانوم راجرز 16:43.960 --> 16:45.160 مرسی 16:45.360 --> 16:47.520 تو نمیدونی این چقدر معنی میده!بیا تو 16:47.600 --> 16:49.240 من هنوز کاری نکردم 16:49.320 --> 16:50.600 ولی تو اینجایی 16:50.680 --> 16:51.840 تو قراره کمک کنی 16:51.920 --> 16:52.800 من یه سری سوال دارم 16:52.880 --> 16:54.240 جتما هرچی 16:54.320 --> 16:55.200 بیا 17:06.839 --> 17:08.520 فکر کنم دختر عموش کشتتش 17:08.839 --> 17:10.000 بهش میگن راندولف 17:10.319 --> 17:12.319 بهش ارث رسیده 17:12.400 --> 17:14.400 اول فکر کردم ممکنه داداشش باشه 17:14.480 --> 17:15.880 ولی اون زمان تو امریکا بود 17:15.960 --> 17:18.680 اون برگشت فلورنس بده به من 17:18.760 --> 17:20.760 راندولف ازم متنفره 17:20.839 --> 17:23.160 فلورنس همینو تو خاطراتش میگه !نشونت میدم 17:23.359 --> 17:24.400 تو خاطراتش رو داری؟ 17:24.480 --> 17:25.319 معلومه 17:26.440 --> 17:27.680 اون هیچوقت منو ندید 17:30.360 --> 17:31.680 اوم... 17:32.200 --> 17:35.960 زکی هاناچی یکی از افراد فلورنس 17:36.120 --> 17:38.800 اون اومد ببینتش دو هفته قبل از اینکه به قتل برسه 17:38.920 --> 17:40.120 اون تنهاش نمیذاشت 17:40.200 --> 17:41.560 پول میخواسته مطمئنم 17:42.520 --> 17:44.240 فلورنس پول داشت؟ اوه اره 17:44.320 --> 17:46.360 پلیس فکر کرده دزدی اشتباه پیش رفته 17:46.720 --> 17:50.600 یه بوکسور بوه ولی واقعا اون یه دزده 17:50.680 --> 17:51.920 تراویس پیکفورد 17:52.000 --> 17:53.360 یه احمق 17:53.440 --> 17:56.880 اون بازداشت شد ولی گفت که کاری نکرده 17:59.320 --> 18:02.680 و بعد پرستار بود دافنه 18:02.840 --> 18:06.480 گزارش فلورنس توسط پرستارش دیده شده 18:06.560 --> 18:08.560 که پسره مرده 18:08.640 --> 18:10.040 باید یکی از اونا باشه 18:10.120 --> 18:12.080 فقط نمیدونم کدوم یکی 18:12.160 --> 18:13.280 میبل 18:13.360 --> 18:14.480 اره 18:15.640 --> 18:16.720 اون فلورنسه؟ 18:19.160 --> 18:20.160 اره 18:22.480 --> 18:23.520 اره همینه 18:31.080 --> 18:34.600 ببین میدونم این چطوریه 18:34.680 --> 18:38.640 حق با تو بود چیزی .که گفتی وقتی اومدم ببینمت 18:38.720 --> 18:39.840 این یه فانتزیه 18:41.320 --> 18:43.480 ولی باید باورم کنی 18:43.640 --> 18:45.680 فلورنس توسط یه غریبه کشته نشده 18:45.960 --> 18:47.880 اون به یه دلیلی کشته شده 18:51.960 --> 18:53.680 بیا از اول شروع کنیم 19:08.080 --> 19:09.960 فلورنس میگه که صندلی گوشه 19:10.040 --> 19:12.040 اخرین چیزیه که دیده 19:13.400 --> 19:14.840 اون از قطار خوشش نمیومده 19:15.800 --> 19:19.400 دوستش توی ایتالیا کشته شد!تو تونل گیر کردن 19:19.960 --> 19:21.160 بد شانسی بود فکر کنم 19:22.920 --> 19:26.080 روزی که حمله کرد من یه صندلی واسش پیدا کردم 19:26.160 --> 19:28.400 کنار در ولی یه زنه بهمون گفت 19:28.480 --> 19:29.920 که جای کسیه و اومدیم اینجا 19:30.000 --> 19:31.200 کدوم زن؟ 19:31.760 --> 19:32.960 یادم نمیاد 19:34.200 --> 19:35.680 و یه مرد لباس قهوه ای پوشیده بود؟ 19:35.760 --> 19:38.400 تا قطار داشت میرفت سوار شد 19:38.800 --> 19:40.880 ولی صورتش رو یادم نمیاد 19:41.280 --> 19:44.080 پلیس متقاعد شد که اون قاتل بوده 19:44.160 --> 19:46.320 اگه بهشون یه چیزی بدم 19:46.560 --> 19:47.760 تو مطمئنی یه مرد بوده؟ 19:47.840 --> 19:48.680 اره 19:49.920 --> 19:51.680 منظورم اینه شبیه یه مرد بود 19:52.920 --> 19:54.440 فلورنس شناختش؟ 19:56.840 --> 19:58.120 خدایا نمیتونم به یاد بیارم 19:59.760 --> 20:00.920 باید تلاش کنی 20:12.640 --> 20:15.280 کشتن یکی راحت تره اگه روتینشون رو بدونی 20:16.680 --> 20:18.600 کی راجب عادت های قطاری فلورنس میدونست؟ 20:19.920 --> 20:21.360 اوه همه 20:21.440 --> 20:24.480 منظورم اینه اون راجب ترس هاش خجالت نمیکشید 20:24.560 --> 20:27.040 همیشه توضیح میاد 20:28.440 --> 20:32.120 فلورنس به تظاهر کردن باور نداشت 20:35.760 --> 20:37.920 این تونل جاییه که اتفاق افتاد 20:39.000 --> 20:40.320 پلیس همین فکرو میکنه 20:41.960 --> 20:43.200 به نظر میاد کشتن یکی سخت تره 20:43.280 --> 20:44.880 وقتی نمیتونی خیلی خوب ببینیشون 20:46.920 --> 20:48.520 4 روز طول کشید بمیره 20:50.120 --> 20:52.680 جمجه ی سرش 20:54.000 --> 20:58.200 همه میگن چیزی نبود ولی اون هیچی حس نمیکرد 20:59.840 --> 21:02.320 ولی من زیاد دیدم با سربازا 21:04.960 --> 21:07.240 مغز یه راهی پیدا میکنه 21:11.240 --> 21:15.800 اون میدونست شکسته میدونست داره میمیره 21:18.800 --> 21:20.800 ولی همچنین میدونست من اونجا بودم 21:23.960 --> 21:25.400 که من عاشقش بودم 21:29.800 --> 21:31.400 چند وقت با هم بودین؟ 21:31.920 --> 21:33.480 بیست و شش سال 21:35.840 --> 21:37.920 15 تا بیشتر از من و ارشیویم 21:44.720 --> 21:46.040 خیلی متاسفم 22:03.400 --> 22:06.040 اینجا جاییه که ادما کالسکه شون رو میزارن 22:06.120 --> 22:07.080 همون مرد با لباس قهوه ای؟ 22:07.160 --> 22:09.920 اره ولی شاهدا یکی دیگه رو توضیح کردن 22:10.000 --> 22:11.960 سنگین تر با لباس های متفاوت 22:12.040 --> 22:13.800 و مردی که دیدی اون تو 22:13.880 --> 22:15.200 با فلورنس کاری نداشت 22:15.280 --> 22:17.040 اون نمیتونست کاری کنه؟ 22:17.120 --> 22:19.480 روز سردی بود ولی اون هیچ کت یا کیفی نداشت 22:19.560 --> 22:21.000 اونو یادمه 22:21.080 --> 22:23.760 خب یه مرد با فلورنس بوده 22:23.840 --> 22:24.960 و یه مرده دیگه اومده بیرون 22:25.040 --> 22:26.680 اره درسته 22:26.760 --> 22:27.800 غیر ممکنه 22:27.880 --> 22:29.240 فلورنس کی رو ملاقات میکرد؟ 22:29.320 --> 22:30.560 خانوم پاملا رز 22:30.640 --> 22:32.960 پسرش جیمز توی فرانسه مرد 22:33.040 --> 22:34.680 و فلورنس رفت پیشش 22:34.760 --> 22:35.800 چی شد؟ 22:35.880 --> 22:39.040 اه اون تیر خورد توسط یه افسر 22:39.120 --> 22:41.720 کسی که باید تو خط جلویی وایمیساد 22:41.800 --> 22:43.720 میتونست فلورنس رو واسه نجات ندادنش سرزنش کنه؟ 22:43.800 --> 22:46.880 اوه نه اون داشت میمرد اون موقع که رفت پیش فلورنس 22:46.960 --> 22:49.000 تمام کاری که میتونست بکنه این بود که راحتش بکنه 22:49.960 --> 22:51.560 تو خانوم رز رو هم دیده بودی؟ 22:51.680 --> 22:53.800 این اولین ملاقاتشون بود 22:53.880 --> 22:56.640 اون تازه فهمید که فلورنس به پسرش کمک کرد 22:56.720 --> 22:58.480 اون میخواست راجب اخرین روزاش بشنوه 22:58.560 --> 23:00.240 اون میدونست که فلورنس تو چه قطاریه 23:00.320 --> 23:02.440 اوه اون میخواست تو ایستگاه بره دنبالش 23:03.240 --> 23:04.200 ولی نمیتونی فکر کنی 23:04.280 --> 23:05.400 که اون یه مظنونه 23:05.480 --> 23:07.840 همین واسه کسی درسته که میدونست چه قطاری سوار شده 23:08.440 --> 23:10.000 خب اون 5 نفر میشه 23:10.160 --> 23:12.160 خب مگه اینکه منو حساب کنی 23:31.040 --> 23:33.320 نگرا ننباش من تورو متهم نمیکنم 23:33.480 --> 23:35.400 فکر کنم وقت اتش بسه 23:35.640 --> 23:36.480 واقعا؟ 23:39.240 --> 23:41.000 این زمینیه که دوست دارم بازی کنم 23:42.040 --> 23:43.200 از کجا اینو گرفتی؟ 23:44.840 --> 23:46.120 خودم درستش کردم 23:46.320 --> 23:47.920 تو از گلف متنفری 23:48.000 --> 23:49.000 از بازی کردنش متنفرم 23:50.600 --> 23:52.080 نمیفهمم 23:52.160 --> 23:54.040 من از چالش لذت میبرم 23:58.600 --> 23:59.640 تو این پیشنهاد رو به من کردی 23:59.800 --> 24:01.000 نه نکردم 24:01.080 --> 24:02.200 تو یه دروغگویی 24:05.080 --> 24:08.560 ولی ببین من قرار بود برم تو جشن سویساید کلاب 24:09.640 --> 24:10.880 چرا یه برنامه رو یادم نمیره 24:10.960 --> 24:14.560 واسه قهرمان بازی و اینجا موندن؟ 24:15.200 --> 24:16.560 میتونیم با هم اینو ببینیم 24:18.000 --> 24:20.960 من چندتا چیز کوچیک دیدم 24:21.040 --> 24:24.440 با یکم کار میتونیم اینو خاص کنیم 24:27.200 --> 24:28.280 واقعا خوشت میاد؟ 24:29.760 --> 24:32.280 اره عالیه 24:33.560 --> 24:34.840 معنی زیادی میده 24:46.800 --> 24:49.480 ولی فکر کنم باید برگردم به کار 25:22.120 --> 25:23.360 چیز دیگه ای هست خانوم کریستی؟ 25:23.440 --> 25:25.280 نه مرسی خیلی خوبه 26:00.520 --> 26:02.520 من فلورنس رو سال هاست ندیدم 26:02.840 --> 26:03.840 حالش چطوره؟ 26:05.680 --> 26:07.600 اون مرده 26:07.680 --> 26:09.640 اوه وحشتناکه 26:09.720 --> 26:13.120 من اقا و خانوم ویلیامز رو سورپرایز کردم که راجبش بهم نگفتن 26:14.760 --> 26:17.000 ولی دوباره شاید گفتن 26:17.080 --> 26:18.880 حافظم یاری نمیکنه 26:18.960 --> 26:21.800 من دارم خونه رو قرض میگیرم 26:23.240 --> 26:25.360 خیلی واسه فلورنس مهم بود 26:25.520 --> 26:28.400 فلورنس تنها ادم خوبی بود که من دیدم 26:28.480 --> 26:29.760 مممم 26:47.480 --> 26:49.520 از اون موقع خیلی زمان گذشته 26:49.600 --> 26:51.320 توی این کشور 26:51.600 --> 26:54.360 میترسم سخت تر پیداش کنم 26:54.440 --> 26:55.600 هممم 26:55.760 --> 26:58.000 امیدوارم مهمونات ناراحت نشن 27:14.040 --> 27:15.120 اوه عزیزم 27:17.520 --> 27:19.640 فراموش کردم اینو تمیز کنم 27:20.840 --> 27:23.120 نگران نباش خانوم من درستش میکننم 27:23.440 --> 27:25.840 تو فراموش نمیکنی که بری دنبال مهمونامون تو ایستگاه 27:25.920 --> 27:28.200 همه ی چیزای مهم نوشته شدن 27:57.440 --> 27:58.760 روزالیند عزیزم 28:01.960 --> 28:03.120 روزالیند ؟ 28:06.400 --> 28:08.200 من یه مدت دور میشم 28:10.160 --> 28:11.480 باید یه قتلی رو حل کنم 28:15.080 --> 28:16.920 باید تظار کنم یکی دیگه هستم 28:18.520 --> 28:20.480 پناهگاه چه رنگیه؟ 28:20.560 --> 28:21.680 زرد 28:24.480 --> 28:27.120 کارلو میبرتت که بابات رو ببینی 28:27.200 --> 28:28.760 نانسی میره اونجا؟ 28:29.200 --> 28:30.280 همین انتظار رو دارم 28:30.560 --> 28:31.840 نانسی خوشگله 28:34.640 --> 28:36.280 عمه ام بهم گفت 28:36.360 --> 28:38.640 بهتره خوشگل باشه تا زرنگ 28:38.720 --> 28:40.240 خوشگل بود؟ 28:40.320 --> 28:41.640 باهوش بود 28:41.720 --> 28:42.760 میتونم ببینمش؟ 28:42.840 --> 28:44.200 اون مرد 28:44.400 --> 28:45.600 خیلی وقت پیش 28:45.680 --> 28:47.680 بهتره زنده باشه تا مرده 28:49.120 --> 28:50.200 درسته 28:50.680 --> 28:52.560 چیزی داری میتونم ببینم؟ 28:53.320 --> 28:54.440 وقتی برگردم 29:00.080 --> 29:01.560 جایی میری؟ 29:09.000 --> 29:11.280 وقتی اینو تموم کنم یه عکس از خودم میکشم 29:11.360 --> 29:12.960 همیشه میدونی کجام 29:20.640 --> 29:22.040 بفرما اقای وستماکوت 29:22.760 --> 29:24.120 مرسی 29:24.200 --> 29:26.440 چیز دیگه ای هم هست؟ 29:26.760 --> 29:27.880 یه سری مهر؟ 29:29.880 --> 29:32.680 درسته که یه نویسنده در مورد کاراگاه ها همین نزدیکیا زندگی میکنه؟ 29:33.280 --> 29:35.240 بله خانوم کریسنی 29:35.320 --> 29:36.680 اون معروفه 29:36.760 --> 29:38.120 و رمان هاش خوبن؟ 29:39.160 --> 29:43.560 نه به اندازه استیونسان ولی بهتر از کونان دویل 29:45.480 --> 29:46.520 مرسی 30:04.440 --> 30:05.960 فلورنس اینجا دنبالت میگرده 30:07.200 --> 30:09.000 داشتم فکر میکردم که دیگه تصمیمت عوض شده 30:09.080 --> 30:10.360 چه سفر وحشتناکی 30:10.440 --> 30:11.920 ماشین خراب شد قطار گیر کرد 30:12.000 --> 30:14.360 دیشب رو تو چیزی که فکر میکردم فاحشه خونست گذروندم 30:14.440 --> 30:15.480 اونا اینجان؟ 30:15.560 --> 30:17.240 اره و با همدیگه حرف میزنن 30:17.320 --> 30:18.760 میترسم یه ارتباطی داشته باشن 30:18.840 --> 30:20.800 خب بهتره بفهمی !سورپرایزی هست؟ 30:20.880 --> 30:22.520 خانوم میلر باباش رو با خودش اورده 30:22.600 --> 30:24.200 یا باید بگم اون تصمیم گرفته بیاد 30:24.280 --> 30:26.280 فکر نکنم انگیزش مهم باشه 30:26.360 --> 30:28.040 خانوم رز با پسرش فرانکلینه 30:28.120 --> 30:31.360 میفهمم اون درگیر دروغ هامون نشده کاملا 30:31.440 --> 30:34.280 اقای هناچی خیلی مضطربه 30:34.360 --> 30:37.880 و اقای پیکفورد به نظر مناسب این میاد 30:37.960 --> 30:39.040 سورپرایز دیگه ای هست؟ 30:39.120 --> 30:40.320 بارشون گم شده 30:41.400 --> 30:43.000 اوه و... چی؟ 30:43.080 --> 30:44.200 چیه؟ 30:47.720 --> 30:49.240 اوه خدای من 30:50.640 --> 30:53.400 من گم نشدم فقط 48 ساعت رفته بودم 30:54.040 --> 30:56.680 باید سعی کنیم و مظنونمون رو دور کنیم از روزنامه ها 30:56.760 --> 30:58.320 حداقل عکسی نیست 31:01.160 --> 31:02.560 خانوم وستماکوت؟ 31:02.840 --> 31:05.120 با درنظر گرفتن اینکه تو خانوم وست ماکوتی 31:05.400 --> 31:07.320 اره درسته 31:07.520 --> 31:09.200 باید بابت تاخیر معذرت خواهی کنم 31:09.280 --> 31:11.280 مطمئنم همتون سوالات زیادی دارین 31:11.720 --> 31:12.880 چرا تو تاریکی موندیم؟ 31:12.960 --> 31:13.920 تو منشی نیستی؟ 31:14.000 --> 31:15.800 کی پولمون رو میگیریم؟ کی مسئوله؟ 31:15.880 --> 31:16.960 وکیل کجاست؟ 31:28.800 --> 31:29.720 صبح بخیر 31:29.800 --> 31:31.600 اسمم ماری وست ماکوته 31:31.680 --> 31:34.400 من به کانت خوپ و دلانی خوش امد میگم 31:34.720 --> 31:35.840 فکر کردیم ممکنه بخوای عوضش کنی 31:35.920 --> 31:38.960 که نمیتونه دلای به من کمک کنه 31:42.120 --> 31:45.480 اول از همه دوست دارم بگم که تو نامه چی بوده 31:45.560 --> 31:48.360 کسی از رو اجبار نگه داشته نشده 31:48.440 --> 31:50.680 کارمون قدرت قانونی مسئولیت رو داره 31:50.760 --> 31:52.080 بیشتر از اون... 31:52.160 --> 31:53.960 به عنوان مجرمای اقای دوور 31:55.480 --> 32:00.000 میراث اقای دوور ارزش 168 هزار تایی داره 32:00.280 --> 32:03.080 کلش منهای چیزای دیگه 32:03.160 --> 32:06.040 مال شما و خویشاندانشه 32:06.120 --> 32:09.520 پیدا کردن رد خون اقای دوور خیلی سخته 32:09.800 --> 32:11.840 منظور اینجا گفته شد 32:11.920 --> 32:13.880 که چک کنین 32:13.960 --> 32:16.640 و شنایایی چند تا از خواسته ها 32:16.880 --> 32:18.760 ما هیچ شرطی نگفتیم 32:18.840 --> 32:21.680 نه اینا باید خصوصی بحث بشن 32:22.080 --> 32:24.320 یه معامله خوبی هست که باید انجام بشه و قصدی ندارم 32:24.400 --> 32:26.680 که وقت رو تلف کنم 32:27.040 --> 32:28.560 اگه کسی با این چیزا ناراحت باشه 32:28.640 --> 32:31.080 یا حس کنه اونا دیگه درگیر نمیشن 32:31.160 --> 32:32.600 الان وقتشه من بدونم 32:38.080 --> 32:39.560 دیر به کارم میرسم 32:39.640 --> 32:41.480 من تا صبح دیگه مصاحبه نمیکنم 32:41.560 --> 32:43.320 هر سوالی باشه 32:43.400 --> 32:45.040 باید جواب فوری پیدا بشه؟ 32:46.400 --> 32:47.760 بله؟ 32:47.960 --> 32:50.040 میدونی کیفم کجاست؟ 32:50.120 --> 32:52.480 نه اقای هناچی بار جزو مسئولیت من نیست 33:18.880 --> 33:21.000 مثل کریسمس با خونوادست 33:21.120 --> 33:22.880 فقط بدون نوشیدنی 33:28.600 --> 33:30.280 وسط سردخونه گیر کرده 33:31.280 --> 33:35.520 میدونی چیه؟حق با توئه ما خونواده ایم 33:36.080 --> 33:37.200 به هم ربط داریم 33:37.280 --> 33:40.280 اره خب همینه 33:40.360 --> 33:41.560 من به پادشاه ربط دارم 33:42.640 --> 33:43.720 یا یه کفاش 33:53.040 --> 33:55.720 اقای هناچی من میتونم فکر کنم 33:55.800 --> 33:57.080 توی جنگ خدمت کردی؟ 33:58.640 --> 33:59.600 از کجا میدونی؟ 33:59.680 --> 34:01.800 اون یکی پسرم تو وردون جنگید 34:03.800 --> 34:06.680 تو الجزایری هستی یا مراکشی؟ 34:07.520 --> 34:08.719 من فرانسوی ام 34:09.000 --> 34:10.239 تو کنستانتین به دنیا اومدم 34:15.120 --> 34:16.280 انگلیسیت عالیه 34:16.440 --> 34:17.760 من یه مترجم بودم 34:17.920 --> 34:18.800 اوه 34:20.639 --> 34:21.840 همونطور که یادمه 34:21.920 --> 34:24.280 یه سری چیزای انگلیسی تو فرانسوی هست 34:24.360 --> 34:25.440 تو هم جنگیدی؟ 34:25.520 --> 34:26.800 نه من سرپرست بودم 34:26.880 --> 34:28.840 ها میدونستم 34:28.920 --> 34:31.080 حس اینو داشتم که خدا حظور داره 34:31.159 --> 34:32.440 از وقتی که اومدم اینجا 34:33.480 --> 34:35.120 چه قدر خنده داره که فکر کنم به هم ربط داریم 34:37.679 --> 34:39.840 به سختی اشناهای مامانم رو میشناسم 34:39.920 --> 34:42.760 وقتی اون مرد خواهرش بود 34:42.920 --> 34:44.920 تصور کن کل خونوادش رو من هیچوقت نمیشناختم 34:46.960 --> 34:48.480 چطوری رد ما رو گرفتی 34:48.560 --> 34:50.360 توسط یه متخصص 34:50.440 --> 34:52.679 با یه چیزی که اونا نگاه کردن 34:52.760 --> 34:54.560 راحت باش 34:54.639 --> 34:56.320 یه قسمت بهتره 34:57.760 --> 34:59.280 دخترم مال خودش رو میگیره 35:02.400 --> 35:05.840 نامه ات با این شروع شده که اقای دوور بیشتر زندگیپش رو تو امریکا گذرونده 35:06.160 --> 35:07.360 کارش چی بوده؟ 35:07.440 --> 35:08.920 ماشین میفروخته 35:09.200 --> 35:11.080 همه ی پولا از ماشینا 35:11.160 --> 35:12.200 من تو کار اشتباهی هستم 35:12.280 --> 35:14.040 کارت چیه اقای پیکفورد؟ 35:14.120 --> 35:15.160 حذف کردن 35:15.960 --> 35:17.160 درست مثل تو 35:17.240 --> 35:18.240 من دیگه کار نمیکنم 35:18.440 --> 35:19.920 خدا یا کشور؟ هردو 35:20.000 --> 35:22.120 میتونستم از کمکت استفاده کنم 35:23.560 --> 35:25.240 چه بلایی سر ذهنت اومده؟ 35:26.120 --> 35:27.520 من دیگه دست از باور داشتن کشیدم 35:28.040 --> 35:29.680 مطمئنی منظورت اون نیست؟ 35:32.400 --> 35:33.960 موقع جنگ چیکار کردی؟ 35:35.080 --> 35:36.480 ریاست 35:36.560 --> 35:37.640 ممم 35:37.960 --> 35:39.440 تو هیچوقت چیزی ندیدی 35:40.600 --> 35:43.160 من یه قرار راجب اونا خوندم 35:43.240 --> 35:47.080 یک میلیون جرم اتفاق افتاده 35:47.760 --> 35:49.560 که توسط خدا مجازات نشده 35:54.240 --> 35:56.440 نشونه ای از چیزی هست؟ 35:56.520 --> 35:58.960 بله قربان من میترسم اونا برگردن ایستگاه 35:59.040 --> 36:01.160 ولی اونا دوباره صبح با توئن 36:01.360 --> 36:04.640 خب فکر کنم باید بخاطرش خدا رو شکر کنم 36:07.080 --> 36:09.320 چه زمانی مصاحبه های صبح شروه میشن؟ 36:09.560 --> 36:10.560 10 صبح 36:10.640 --> 36:12.920 شاید تو و دخترت دوست داشته باشین اول برین؟ 36:13.280 --> 36:14.360 اره 36:17.680 --> 36:21.400 چقدر میراث هست؟ 36:21.480 --> 36:22.680 هیچی 36:22.760 --> 36:25.600 هدیه اقای دوور به خویشاونداش نقدیه 36:25.800 --> 36:27.200 و یه کار خوب 36:27.760 --> 36:29.680 این قصر از کاغذ درست شده 36:29.920 --> 36:32.520 دیشب رو صرف گوش دادن به خر و پف یه فرانسوی گذروندم 36:34.160 --> 36:36.880 خب چیزی به ارث نمیبریم 36:37.120 --> 36:39.240 نه اون درست شده 36:39.320 --> 36:41.520 توسط نماینده های امریکایی اقای دوور 36:41.600 --> 36:43.320 فکر کردم ممکنه همون پرونده باشه 36:43.600 --> 36:45.080 یه معامله خوبی اینجاست 36:45.160 --> 36:47.080 بیشتر از صدهزار تا مگه نه؟ 36:48.240 --> 36:52.040 وقتی همه گفتن و تموم شد ممکنه یه چیز بزرگتر به اشتراک بزاریم 36:53.280 --> 36:54.880 یه چیز خیلی بزرگتر 37:07.640 --> 37:09.040 ما در امانیم اونا تو اتاقن 37:09.120 --> 37:11.400 اون اون حرومزاده 37:11.760 --> 37:13.920 اون اعتماد رو از فلرونس گرفت 37:14.240 --> 37:15.920 تصور کن پیشنهاد اون همه پول داده بشه 37:16.000 --> 37:18.440 و اولین فکرش این باشه که بیشتر میخواد 37:18.680 --> 37:19.880 اونو قاتل نمیکنه 37:19.960 --> 37:20.880 اون داره ما رو میبینه 37:20.960 --> 37:22.440 میدونم اون احمق نیست 37:22.520 --> 37:24.200 پول مردم رو احمق میکنه 37:24.960 --> 37:27.080 وید هم یه حرومزادست 37:27.480 --> 37:29.360 اقای هناچی هم همین فکرو میکنه 37:29.440 --> 37:30.720 دختر ضعیفش 37:31.120 --> 37:34.000 تصور کن زندگی با یه حیوون رو 37:34.680 --> 37:37.160 دخترش یکی از مظنون های ماست 37:37.360 --> 37:38.800 پاملا به نظر عالی میاد 37:38.880 --> 37:40.000 شاید اون کرده 37:41.200 --> 37:42.840 چطوری مصاحبه ها رو انجام میدی؟ 37:42.920 --> 37:44.480 با نگه داشتن ذهنشون به میراث 37:44.560 --> 37:45.760 تو بارشون چی پیدا کردی؟ 37:45.840 --> 37:48.800 هممم با من بیا 37:54.160 --> 37:59.920 وید یه دستگاه تمیز کننده اسلجه داشت ولی خود اسلحه رو نه 38:01.240 --> 38:04.840 دافنه به اندازه کافی یه چیزایی دشات 38:05.640 --> 38:09.400 اوه پاملا و فرانکلین رو نمیشه گفت 38:09.480 --> 38:11.760 چندتا کتاب!کپی های انجیل 38:12.880 --> 38:17.640 مال زکی که چند تا لباس و قهوه هست 38:19.040 --> 38:23.160 تراویس یه کیف دکتری داره که خالیه 38:26.680 --> 38:28.080 و راندولف؟ 38:29.320 --> 38:30.720 اسموت 38:31.160 --> 38:32.520 و هنرمندانه نیست 38:34.640 --> 38:36.920 میتون فلورانس واقعا کار دفانه رو تموم کرده باشه؟ 38:37.000 --> 38:40.640 اوه اره گزارشش دیده شده که دافنه پرستار بوده 38:40.720 --> 38:42.400 ولی قبل از اینکه بتونه بنویسه کشته شده 38:42.480 --> 38:45.040 ولی اون دختر از سایه خودش هم میترسیده 38:45.200 --> 38:48.000 تصور کن دافنه رو میکشه 38:58.120 --> 38:59.920 این خیلی طول میکشه؟ امیدوارم نکشه 39:03.880 --> 39:05.640 مامانت استون بود 39:07.200 --> 39:09.360 تو 24 ژوئن مرد 39:09.440 --> 39:10.680 تو میدونی 39:10.760 --> 39:12.440 گواهی مرگ داری؟ 39:13.880 --> 39:16.920 همه چیز دقیقا مثل اونیه که تو نامه دخترم هست 39:17.000 --> 39:20.360 پدر مامانت جوشوا استون تو ریچموند زندگی میکنه 39:20.440 --> 39:23.760 پدربزرگش ویلیام استون تو ابردین مرده 39:23.840 --> 39:25.280 نمیدونم این چطوریه 39:25.360 --> 39:27.480 مردی که تو تحقیقات پیدا شد جیمز استون بود 39:27.560 --> 39:29.760 نه ویلیام استون!یکی دیگست 39:29.840 --> 39:31.520 خب یه اشتباهی هست 39:31.600 --> 39:33.320 ویلیام اسم وسطی بوده 39:34.400 --> 39:36.000 قطعا ویلیام بوده 39:36.080 --> 39:37.880 مامانم داستان هاش رو میگفت 39:38.000 --> 39:40.480 اون تو واترلو جنگیده 39:41.520 --> 39:43.160 خب نمیتونی از حرف همسرم استتفاده کنی 39:43.240 --> 39:44.640 اون یه مست بود 39:44.880 --> 39:49.160 اگه درست یادم باشه اسمش جیمز ویلیام استون بود 39:50.240 --> 39:51.480 اره همینه 39:56.000 --> 39:58.440 خب اون بده 39:58.520 --> 39:59.600 چرا؟ 39:59.680 --> 40:01.160 چون یه مشکل پیدا کردم 40:01.360 --> 40:05.360 جیمز استون داداش عموی اقای دوور بوده!اندرو دوور 40:05.440 --> 40:07.560 ویلیام استون یه پسر عموی دوم داره 40:07.640 --> 40:09.560 دافنه درست میگفته که پدر پدربزرگش 40:09.640 --> 40:14.440 ویلیام استونه اون فقط به اقای دوور اشاره کرده 40:15.240 --> 40:19.320 باید هیچ مشکلی رو چک نکنم که انجام شه 40:19.400 --> 40:22.160 ولی اگه بتونم افنه بیشترین ارث رو میبره 40:22.240 --> 40:24.760 از عمارت اقای دوور با یه ملک کوچیکتر 40:24.840 --> 40:26.600 اینطوری میشه 40:28.080 --> 40:30.040 مرز دافنه درسته 40:30.120 --> 40:31.520 اون همیشه هست 40:31.600 --> 40:32.840 من با این چیزا میونه خوبی ندارم 40:32.920 --> 40:34.720 یه بار دو بار حذف شد 40:35.040 --> 40:36.200 همش مزخرفه 40:36.280 --> 40:37.920 قبل از اینکه بتونیم موفق یشیم 40:38.000 --> 40:39.600 یه چیزی هست که باید بگم 40:39.680 --> 40:41.400 معلومه!هرچی 40:42.080 --> 40:44.600 تو تمرین پرستاریت رو تو فوریه 1920 تموم کردی 40:44.840 --> 40:45.720 اره 40:45.800 --> 40:46.880 درست بعد از تموم شنش 40:46.960 --> 40:48.920 رفتی تو قسمت سرپرست 40:49.040 --> 40:50.760 اونا دنبال یه چیز جدی بودن 40:50.840 --> 40:52.200 که تو حذف کرده بودی 40:52.280 --> 40:54.000 با اینا چه ربطی داشته؟ 40:54.080 --> 40:57.320 گفتم دیروز یه چیزی بوده که باید ویل دیده باشه 40:57.560 --> 40:58.880 اون مجازات شده 40:58.960 --> 41:00.480 هیچ مدرکی علیهش نیست 41:00.560 --> 41:02.960 همه چیز معلوم شده 41:03.040 --> 41:04.200 که کی باید به کارش رسیدگی بشه 41:09.480 --> 41:11.640 ببین منظورم این نیست که از دست بدیم 41:11.720 --> 41:15.320 فقط خیلی زمان بدیه واسه دخترم 41:16.400 --> 41:18.320 که یه زن زندگیش رو خراب کرده 41:20.160 --> 41:21.240 خانوم میلر؟ 41:22.760 --> 41:24.080 من تمیز کردم 41:24.600 --> 41:26.840 و همه چی اشتباه بود؟ 41:26.920 --> 41:27.760 اره 41:30.760 --> 41:32.920 خب باید ترتیب همه چیو بدم 41:33.920 --> 41:35.840 موقعیت رو به بقیه توضیح میدم 41:35.920 --> 41:37.120 مرسی 41:37.320 --> 41:38.520 یالا عزیزم 41:40.840 --> 41:42.280 چیز دیگه ای هست؟ 41:42.360 --> 41:43.960 یه صف از مردم بیرونن 41:44.040 --> 41:45.920 که زیاد راجب اتفاقات خوشحال نیستن 41:46.160 --> 41:47.960 بیا دیگه وقت تلف نکنیم 42:00.320 --> 42:02.920 اقای وست ماکوت میخوای با کی حرف بزنی؟ 42:03.120 --> 42:05.240 میترسم موقعیت عوض بشه 42:06.560 --> 42:07.680 یعنی چی؟ 42:09.880 --> 42:12.320 چرا داریم این کارو میکنیم؟ 42:12.400 --> 42:14.720 اون مرد راجب چی انقدر خوشحاله؟ 42:14.800 --> 42:16.960 همونطور که فهمیدم اون بهش ربط نداره 42:17.320 --> 42:18.680 به توئم نه خدا رو شکر 42:19.880 --> 42:21.800 ما به جایی که حساب میشه ربط میدیم 42:28.560 --> 42:30.080 اون چی داره میگه 42:30.440 --> 42:33.440 تو بهشون گفتی بیشتر پول میرسه به دافنه؟ 42:33.520 --> 42:34.680 اگه برن چی؟ 42:34.760 --> 42:37.080 اونا عصبانی وبدن ولی یکم پول بهتر از هیچیه 42:37.520 --> 42:40.800 ولی نمیفهمم منظورم اینه چرا همچین ریسکی کنیم؟ 42:40.880 --> 42:42.680 چون وید فلورنس رو کشته 42:46.320 --> 42:49.040 فکر میکنی اون کشتتش که کار دختر خودش رو نجات بده؟ 42:49.120 --> 42:50.400 ولی هیچ مدرکی نیست 42:50.480 --> 42:51.520 پیدا میکنم 42:51.600 --> 42:53.920 عجیبه نمیتونم بنویسم 42:54.000 --> 42:56.160 چون خیلی نگران اینم که چطوری همیشه قتل هام 42:56.240 --> 42:57.760 مظنون های بدی دارن 42:57.840 --> 43:01.120 راجب بد گفتی !وید قرار نبود اینجا باشه 43:02.000 --> 43:04.440 ولی هیچ ارتباطی به بقیه ی قتل ها نداره 43:04.520 --> 43:06.200 باید ادامه بدیم 43:07.240 --> 43:10.040 باید یه چیزی اینجا باشه که اونو به جرم وصل کنه 43:10.920 --> 43:12.040 ببینم میتونی پیداش کنی 43:12.120 --> 43:13.600 من دوباره میرم باهاش حرف میزنم 43:13.680 --> 43:15.800 اون کمکمون میکنه اگه فکر کنه پولدارش میکنه 43:17.680 --> 43:18.880 اگه اشتباه کنی چی؟ 43:19.320 --> 43:20.440 نمیکنم 43:20.720 --> 43:23.480 ولی باید مدرک رو پیدا کنیم قبل از اینکه بتونیم یه تله بزاریم 43:43.760 --> 43:44.720 دنبال کسی میگردی؟ 43:44.800 --> 43:45.960 اقای میلر 43:46.040 --> 43:47.360 اخرین باری که دیدم تو تراس بود 43:47.920 --> 43:50.720 کی اقای دوور رو توی ایالات متحده نشون میده؟ 43:53.120 --> 43:54.040 تیر اندازی بود؟ 43:54.120 --> 43:55.760 تیراندازی اونطوری نیست 43:56.600 --> 43:58.520 تراویس احتمالا یه شامپاین باز کرده 43:58.760 --> 44:00.640 میترسم کار بیشتری داشته باشم 44:08.720 --> 44:09.760 ویده 44:12.320 --> 44:14.000 یکی سعی کرده دافنه رو بکشه 44:26.200 --> 44:27.400 چطوری؟ 44:27.480 --> 44:28.840 دافنه گفته تو اتاقش بوده 44:28.920 --> 44:31.840 در باز بوده و تفنگ سمت اون هدف گرفته شده 44:32.200 --> 44:33.320 وید پریده جلو 44:33.400 --> 44:35.520 و از پنجره پرت شده بیرون 44:35.800 --> 44:38.480 اونطوری اون یه قهرمانه 44:42.520 --> 44:44.720 کسی نشونه هایی از زنده بودنش رو چک کرد؟ 44:49.000 --> 44:51.240 به نظر میاد مثل بقیه ی مرده هاییه که دیدم 44:52.360 --> 44:53.440 تو پرستاری؟ 44:54.440 --> 44:56.840 اوه نه من تو بیمارستان کار میکنم 44:58.920 --> 45:00.680 حق با توئه اون مرده 45:01.440 --> 45:02.760 فکر کنم 45:05.480 --> 45:06.720 باید یه تفنگ بزرگ داشته باشم 45:09.160 --> 45:10.360 به پلیس زنگ میزنم 45:12.320 --> 45:13.520 تراویس کجاست؟ 45:13.720 --> 45:15.480 من نذاشتم کسی کس دیگه ای رو بکشه 45:15.560 --> 45:16.960 واسه یه سهم بزرگتر 45:18.320 --> 45:20.280 میبل وقتی برگردی به دافنه کمک میکنی؟ 45:20.360 --> 45:22.280 اون کمک لازم داره 45:22.360 --> 45:23.320 اره 45:33.600 --> 45:35.520 مرد فقیر سعی کرد یه کاری کنه 45:35.544 --> 45:37.544 آوامــووی 45:46.800 --> 45:48.920 یکم غذا حالت رو خوب میکنه 45:49.360 --> 45:50.680 باور کن میدونم 45:51.320 --> 45:52.160 مرسی 45:53.840 --> 45:55.520 نمیتونم خودم باشم 46:01.080 --> 46:03.400 هیچوقت با شکم خالی با پلیس حرف نزن 46:03.720 --> 46:04.720 همینه؟ 46:04.800 --> 46:05.880 نه واقعا 46:06.120 --> 46:08.280 هیچوقت با پلیس اینطوری حرف نزن 46:08.360 --> 46:10.360 تو اون نویسنده رو خودت بردیش 46:11.000 --> 46:12.920 اگه هرکسی توی کتابش دنش رو بسته نگه داشته 46:13.000 --> 46:15.000 اون میتونه یه چیزی بگیره 46:15.080 --> 46:16.520 منظورت اگاتا کریستیه 46:16.760 --> 46:18.920 قانون طلایی مثل حرف پسر عموم 46:19.200 --> 46:20.320 چی میگه؟ 46:20.960 --> 46:22.640 دهنت رو ببند 46:28.280 --> 46:29.720 اون نویسنده خیلی خوبیه 46:29.960 --> 46:31.880 ولی قابل حدسه 46:32.960 --> 46:35.840 من قتل پیتر رو خوندم 46:36.400 --> 46:38.600 با چند صفحه اخراش رو حدس زدم 46:38.880 --> 46:40.000 اسونه بدونی چطوریه 46:40.080 --> 46:41.440 راجر 46:41.920 --> 46:42.960 ببخشید 46:44.560 --> 46:46.000 راجر اکروید 46:46.080 --> 46:48.360 مطمئنم پیتر بود 46:50.120 --> 46:52.960 خب چطوری قراره حدس بزنیم کی به حساب وید رسیده؟ 46:53.200 --> 46:55.520 فرقی نمیکنه ولی خیلیا به نظر نمیاد قاتل باشن 46:55.600 --> 46:57.160 اینطوری تو کاتاباشه 46:57.240 --> 46:59.000 اخرین ادمی که مظنون حسابش کردی 47:00.040 --> 47:02.400 اگه خانوم کریستی اینو نشوت 47:03.560 --> 47:05.480 خانوم وست ماکوت گناهکار میشه 47:05.560 --> 47:08.360 بیشتر همینه اقای تاد 47:08.760 --> 47:11.120 پلیس میتونه باهاش حرف بزنه اون فراموش میکنه چیکار کرده 47:12.920 --> 47:15.520 قتل یه رمان کاراگاهی نیست 47:15.600 --> 47:16.640 معلومه 47:18.960 --> 47:19.960 متاسفم 47:22.520 --> 47:24.240 پدرت یه مرد شجاعی بود 47:26.960 --> 47:28.600 اون اشتباهات خودش رو کرد 47:30.320 --> 47:33.080 ولی بعد از اینکه مامانم مرد اون برگشت دنبالم بگرده 47:34.320 --> 47:35.520 ادامه داد 47:37.200 --> 47:40.560 تو نیویورک 16 ژوئن رفت بیرون 47:41.800 --> 47:44.200 6 ساله ندیدمش 47:44.520 --> 47:47.080 خب خیلی از دوستای من باباشون رو تو جنگ از دست دادن 47:47.360 --> 47:50.440 من باید شکر گزار باشم 47:51.240 --> 47:53.080 واسه سال هایی که داشتم 47:57.960 --> 48:00.000 یکی سعی کرد خانوم میلر رو بکشه 48:00.080 --> 48:01.800 تا وقتی که پلیس بیاد اینجا 48:01.880 --> 48:03.640 من اتاقش رو دید میزنم 48:04.040 --> 48:05.920 اوه خیلی شجاعاننست 48:06.280 --> 48:07.480 مطمئنی تو فرانسوی هتسی؟ 48:08.400 --> 48:10.360 خیلی خوبه اقای هاناچی 48:10.440 --> 48:11.880 اتاقمون همین بغلیه 48:13.280 --> 48:15.640 من و فرانکلین مطمئن میشیم که دنبالت میگردیم 48:16.680 --> 48:17.840 باز هم مطمئن میشم 48:17.920 --> 48:20.480 که یه مرد داره یه کاری میکنه 48:21.120 --> 48:23.080 من به کشورم خدمت کردم 48:24.280 --> 48:27.280 بهشون گوشت دادم شکر دادم سیگار دادم 48:27.360 --> 48:28.960 بیشتر از هر خدمتی 48:29.040 --> 48:30.840 کار هام واسه فرانسوی ها 48:35.000 --> 48:36.920 پلیس سریع میاد اینجا 48:37.320 --> 48:40.520 من خواستم که کسی جایی نره 48:40.920 --> 48:42.240 حتی اگه من کشتمش 48:43.400 --> 48:45.360 من نمیرم تا پولم رو بگیرم 48:50.840 --> 48:52.360 گفتم داشتم تمیز میکردم نه چیزی 48:52.440 --> 48:55.040 نمیتونست وید باشه اون تو نیویورک بوده 48:55.520 --> 48:57.640 ما یه مرد بیگناه رو کشتیم 48:57.800 --> 48:59.120 فکر نکنم اون بیگناه بوده باشه 48:59.200 --> 49:01.360 سخته اونا دروغ میگن 49:01.880 --> 49:03.600 ولی گلوله یکی دیگه هست 49:03.720 --> 49:05.600 اون فرقی نمیکنه 49:07.480 --> 49:09.720 میدونم مثل کشتن پروکسیه 49:10.240 --> 49:11.320 اینطوری نیست 49:13.320 --> 49:16.960 موقع جنگ من و فلورنس تو ایستگاه پاکسازی کار کردیم 49:17.520 --> 49:19.800 جایی بود همه همه چیز وجود داشت 49:19.960 --> 49:24.360 کسایی که صبر میکردن و نقد میکردن و کسایی که بی درنگ کمک میکردن 49:25.840 --> 49:27.400 من تو اون کار خوب بودم 49:27.760 --> 49:31.240 هیچوقت کاری نکردم که مردم رو بفرستم به سمت مرگ 49:33.440 --> 49:35.280 فلورنس میخواست همه رو نجات بده 49:38.600 --> 49:40.640 اون یه زن خوبی بود مگه نه؟ 49:42.360 --> 49:43.400 مممم 49:44.040 --> 49:47.240 تا اخر جنگ یه المانی 49:47.320 --> 49:49.560 پر از زخم اومد 49:50.360 --> 49:53.080 من گفتم اون یه کار وحشتناکی کرده . باید بره 49:54.400 --> 49:56.640 وقتی فلورنس فهمید اون تهدید کرد 49:56.720 --> 49:59.400 هم اعضا رو هم بقیه رو 50:03.520 --> 50:05.080 اون بهتر از من بود 50:10.520 --> 50:12.040 نمیتونیم کنار بکشیم 50:13.440 --> 50:14.680 پلیس داره میاد 50:14.760 --> 50:16.640 اونا تا چند ساعت دیگه اینو میبینن 50:16.720 --> 50:18.600 پس وقت زیادی نداریم 50:18.680 --> 50:20.240 راجب وید اشتباه میکردم 50:20.320 --> 50:21.920 به این معنی نیست که راجب همه چیز اشتباه میکنیم 50:22.000 --> 50:24.680 راجب نوشتن خودم فکر کردم نه مدرک 50:24.760 --> 50:25.840 خب چه مدرکی؟ 50:25.920 --> 50:27.640 باید مصاحبه ها رو ادامه بدیم 50:27.720 --> 50:30.720 هنوز اونا میتونن باور کنن میراث رو !هنوز یه شانسی داریم 50:30.800 --> 50:31.720 چطوری؟ 50:31.800 --> 50:34.880 فکر کنم میدونم کی وید رو کشته 50:34.960 --> 50:35.960 کی؟ 50:36.040 --> 50:37.760 یه اشتباه رو دو بار تکرار نمیکنم 50:37.840 --> 50:39.440 ولی اگه راجب وید درست گفته باشم 50:39.520 --> 50:41.960 قاتل فلورنس میتونه از همون راه پیدا بشه 50:42.400 --> 50:43.840 هنوز میتونیم اینو حل کنیم 50:49.320 --> 50:50.320 چیکار میکنی؟ 50:50.400 --> 50:52.440 من یکم کار با خانوم راجرز داشتم چیکار میکنی؟ 50:53.520 --> 50:54.600 پلیس اینجاست 50:59.280 --> 51:01.800 همتون همون دعوت رو از خانوم وست ماکوت گرفتین؟ 51:01.880 --> 51:03.360 اره همونه 51:03.440 --> 51:06.440 و همتون یه زمان به یه خونه رفتین؟ 51:06.520 --> 51:07.360 اره 51:07.440 --> 51:08.680 مطمئنین؟ 51:08.760 --> 51:11.680 الان که اینجایین من خودمو معرفی میکنم 51:11.760 --> 51:14.000 اسمم کاراگاه دیکسه 51:14.080 --> 51:16.040 این پی سی اسپنسره 51:17.360 --> 51:18.400 ترجیخ میدم داد نزنم 51:25.360 --> 51:28.840 همونطور که میدونین نویسند اگاتا کریستی گم شده 51:28.920 --> 51:33.040 5 هزار پلیس دارن دنبالش میگردن 51:33.120 --> 51:36.720 حتی 13 تا از افسر ها 51:36.800 --> 51:40.720 تو سه بخش هستن!خودم و پی سی اسپنسر 51:41.720 --> 51:44.080 خب بخاطر خانوم کریستی 51:44.160 --> 51:46.800 من افسر های کافی ندارم که ببرمتون ایستگاه 51:46.880 --> 51:49.000 پس همینجا سوال میپرسم 51:49.920 --> 51:52.280 با جزئیات شخصی شروع میکنیم 51:52.640 --> 51:54.440 اینا بررسی میشن 51:54.520 --> 51:56.440 هر اطلاعات غلط شما رو تحت بازداشت قرار میده 51:56.520 --> 52:00.120 که کار منو اسونتر میکنه 52:00.200 --> 52:02.640 جا دادنتون تو سلول مشکلی نیست 52:03.600 --> 52:05.640 اگرچه اینجا رو ترجیح میدم 52:05.720 --> 52:08.600 تا اینکه بخوام دنبالتون بگردم 52:09.000 --> 52:12.400 دوست ندارم با یه دست پشتم کار کنم 52:12.480 --> 52:15.280 این پروسه زمان میبره 52:16.480 --> 52:19.320 ولی لطفا نپرسید چقدر 52:19.520 --> 52:22.520 هرچقدر بیشتر اذیت کنین بیشتر اذیت میشین 52:22.680 --> 52:25.360 و لطفا درخواست رفتن نکنین 52:26.960 --> 52:28.720 الان خانوم وست ماکوت 52:28.800 --> 52:30.560 من بهتون گفتم که مسئولید 52:30.640 --> 52:32.960 واسه اوردن همه اینجا پس از خودت شروع میکنم 52:33.040 --> 52:34.120 دنبالم بیا لطفا 52:35.840 --> 52:37.280 الان اگه مشکلی نداره 52:44.840 --> 52:45.840 اسم؟ 52:45.920 --> 52:47.360 ماری وست ماکوت 52:51.280 --> 52:52.480 تاریخ تولد؟ 52:52.560 --> 52:54.840 1 سپتامبر 1890 52:56.960 --> 52:58.080 اشتغال؟ 52:58.160 --> 52:59.360 نماینده حقوقی. 53:03.160 --> 53:04.520 کارکنا؟ 53:05.000 --> 53:07.720 کنت هوپ دلانی 26 خیابون نیویرک 53:09.960 --> 53:11.000 شماره تلفن؟ 53:11.080 --> 53:12.560 من یا مال اونا؟ 53:12.640 --> 53:15.160 شماره خودت واسه چی اخه؟ 53:15.440 --> 53:18.800 سعی دارم این داستان رو تایید کنم 53:19.080 --> 53:20.320 همیشه انقدر بی ادبی؟ 53:21.440 --> 53:22.280 اره 53:23.240 --> 53:24.600 از حق و حقوقم خبر دارم 53:24.880 --> 53:26.120 خب اون یکی از ما میشه 53:26.400 --> 53:27.880 سوال رو جواب میدی؟ 53:30.880 --> 53:33.000 شماره دفتر لندنم 7 7 3 4 53:33.080 --> 53:34.400 اسم کاریم خانوم فیشر 53:34.480 --> 53:35.880 اون همه چیز رو تایید میکنه 53:36.600 --> 53:37.720 اون انجام میده؟ 53:38.440 --> 53:40.200 میتونم کارمو ادامه بد؟ 53:40.320 --> 53:42.720 کارت درگیر تحقیقات من میشه؟ 53:42.800 --> 53:44.520 معلومه که نه پس هرکاری میخوای بکن 53:44.600 --> 53:46.120 مرسی 54:02.400 --> 54:05.160 دی ای دیکز 54:06.280 --> 54:08.160 امیدوارم یکم ارومتر باشی 54:08.240 --> 54:09.520 پرونده داری؟ 54:14.600 --> 54:17.040 وکیل رفته دندون پزشگی 54:17.200 --> 54:20.000 وقتی بیاد هوا تاریک میشه 54:20.800 --> 54:22.720 اون از پرستار میپرسه چه خبره؟ 54:23.200 --> 54:26.880 و اون میگه یه اتشی تو جاده راه افتاده 54:27.920 --> 54:29.920 نمیخواستم بیدارت کنم فکر کردم مردی 54:34.440 --> 54:35.920 خیلی خوبه 54:36.000 --> 54:38.720 و شاید تو اونطوری نیستی 54:38.800 --> 54:41.720 تو بخاطر قتل تو ژانویه 1920 بازداشت شدی 54:41.800 --> 54:43.920 درسته؟ 54:48.120 --> 54:50.120 مجبور نیستی سوالام رو جواب بدی 54:50.200 --> 54:51.560 ولی به این معنیه نمیتونم کارمو بکنم 54:51.640 --> 54:53.480 به این معنیه پولت رو نمیگیری 54:55.240 --> 54:56.480 نمیدونم چی داری میگی 54:56.560 --> 54:58.160 یه پرستار به فلورنس زنگ زده 54:59.040 --> 55:01.800 اون تا سر حد مرگ کتک خورده بود!یه پرونده عجیبی بود 55:03.040 --> 55:04.080 تو اشتباه کردی 55:10.960 --> 55:12.480 هیچ سودی نداره 55:12.560 --> 55:15.560 که بتونه انتقال داده بشه 55:19.480 --> 55:22.600 خب اونطوری هیچ مشکلی نیست 55:23.760 --> 55:24.880 هیچوقت مسئول نبودم 55:24.960 --> 55:26.000 ولی تو بازداشت شدی 55:28.560 --> 55:29.600 حتما 55:30.560 --> 55:31.720 اونا سعی کردن بچسبونن به من 55:31.800 --> 55:33.800 تو گفتی راجبش چیزی نمیدونستی 55:34.840 --> 55:35.880 خب چه انتظاری داری؟ 55:35.960 --> 55:37.760 انتظار دارم حقیقت گفته بشه 55:40.440 --> 55:42.520 همونطور که هویت تایید شده 55:42.600 --> 55:45.000 اقای دوور یه قدرتی به بقیه داده 55:45.080 --> 55:48.120 با چیزایی که به ارث ببرن 55:50.400 --> 55:52.760 من راحتم فقط مراقب باش 55:52.840 --> 55:54.760 ولی الان نمیدونم تو همونی که میگی هستی یا نه 55:54.920 --> 55:55.920 تو کاغذای منو داری 55:56.000 --> 55:57.000 کاغذا میتونن جعل بشن 55:58.880 --> 56:00.520 و درگیر پول و اینا بشن 56:00.600 --> 56:03.040 مطمئنم میتونی واسه نیاز هات ممنون باشی 56:05.480 --> 56:06.680 عادلانست 56:08.040 --> 56:09.960 تو قراری با اسکاتلندی داری؟ 56:10.760 --> 56:11.720 معلومه 56:12.080 --> 56:13.680 ازشون بپرس چرا ولم کردن 56:14.520 --> 56:15.880 واسه چه هدفی؟ 56:15.960 --> 56:18.240 هیچوقت بهت چیزی رو نمیگن که تو کاغذا گفتن 56:18.840 --> 56:21.160 قاتل رد پا جا گذاشته 56:22.880 --> 56:24.000 و؟ 56:24.080 --> 56:26.840 و هی راهی نیست بدونم این بدوه که دستگیر نشم 56:27.920 --> 56:29.480 واسم زمان برد 56:29.560 --> 56:31.280 من که سه برابر بزرگتر بودم 56:32.400 --> 56:34.960 اونا سعی کردن منو عوض کنن 56:35.040 --> 56:36.880 انگار که من سیندرلا بودم 56:36.960 --> 56:38.120 یه چکمه؟ 56:38.200 --> 56:41.360 اره یه چیزی که هیچوقت بین عموم نگفتن 56:42.320 --> 56:43.960 به نظر خوب نمیاد وقتی اونا میان 56:44.040 --> 56:45.720 و بقیه چیزا شروع میشه 56:50.680 --> 56:51.760 خب... 56:52.280 --> 56:53.600 حدس میزنم اون یعنی من رد شدم 56:55.200 --> 56:56.680 باید اینو تایید کنم 56:56.760 --> 56:58.000 هممم تاید میشه 56:58.960 --> 57:00.280 هرچی بیشتر بمونیم شانس بیشتری داریم 57:00.360 --> 57:02.920 که خونواده من اسیب ببینن 57:14.760 --> 57:16.680 بگو چی رو راجب المان ها دوست داری 57:16.760 --> 57:18.280 اونا میدونن چطوری قهوه درست کنن 57:21.440 --> 57:22.480 مرسی 57:23.480 --> 57:26.280 اولین باری که شنیدم یه فرانسوی از المانی حرف میزنه 57:27.280 --> 57:30.320 بعد از اینکه کارت رو گرفتی و اونا سعی کردن بکشنت 57:30.560 --> 57:33.560 بیشترشون نجیب بودن از نظر من 57:33.640 --> 57:35.680 تجربت زیاد نیست. 57:38.640 --> 57:40.000 من قبلا دروغ گفتم 57:40.240 --> 57:41.360 واقعا فرانسوی نیستم 57:42.360 --> 57:43.960 نه تو یه خائنی 57:45.160 --> 57:47.960 یالا الان عزیزم هممون تجربه های متفاوتی داریم 57:48.040 --> 57:49.120 واضحه 57:51.400 --> 57:53.400 مظوری نداشتم 57:56.280 --> 58:00.000 اقای هاناچی میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 58:00.080 --> 58:01.520 من هیچی واسه قایم کردن ندارم 58:01.600 --> 58:04.440 نه ولی یه سری از جزئیات پروندت شخصی ان 58:07.520 --> 58:09.960 کاراگاه عالی ای نمیخواد 58:10.040 --> 58:14.360 که ارتباط منو با اقای دوور اوکی کنه 58:15.440 --> 58:17.800 متاسفانه نوشته هام طبقه بالاست 58:19.120 --> 58:21.000 باشه من میام 58:21.320 --> 58:24.240 ولی فقط اگه خانوم میلر قول بده اینجا بمونه 58:24.560 --> 58:25.680 قول میدم 58:28.680 --> 58:30.400 حرف دیگه از نزن 58:32.160 --> 58:34.000 اون متقلبه 58:34.280 --> 58:36.880 اون و داستان خودش 58:36.960 --> 58:38.080 ما درست شدیم 58:38.160 --> 58:39.200 صبر کن هیچ میراثی نیست؟ 58:39.280 --> 58:40.920 ها اخریشه 58:41.840 --> 58:43.040 کل این مساله 58:43.120 --> 58:44.560 یه تحقیق قتله 58:44.640 --> 58:46.680 اوه خدایا کمکم کن 58:46.760 --> 58:48.440 تو قبولش داری؟ معلومه که دارم 58:48.520 --> 58:51.080 تعجب میکنم که انقدر واست طول کشیده 58:51.400 --> 58:53.440 من یه کاراگاه خصوصی ام که توسط خانوم راجرز استخدام شده 58:53.520 --> 58:56.600 همتون مظنون های قتل فلورنس نایتینگل شور هستین 58:56.680 --> 58:58.640 فلورنس ولی... 58:58.720 --> 59:00.080 چه جراتی داری 59:01.840 --> 59:03.200 فامیل خوشگل من 59:04.880 --> 59:07.880 چه دلیلی میتونم واسه کشتنش داشته باشم؟ 59:08.200 --> 59:09.720 همون دلیلی که تو رو اورده اینجا 59:10.000 --> 59:11.200 پول 59:11.600 --> 59:12.920 خب 59:13.000 --> 59:14.840 حدس میزنم اون فرق داره 59:14.920 --> 59:16.120 نه نداره 59:16.800 --> 59:18.240 این با من چیکار داره؟ 59:18.320 --> 59:20.640 اون توسط کسی کشته شد که چکمه پوشیده بود 59:22.880 --> 59:24.120 مزخرفه 59:25.080 --> 59:26.840 فلورنس فقط پرستار بود 59:26.920 --> 59:28.680 که دنبالمون بود 59:29.440 --> 59:32.360 اون اهمیت نمیداد کی بودیم یا چیکار کردیم 59:32.760 --> 59:34.040 اون عالی بود 59:34.160 --> 59:35.640 من هیچوقت... تو کشتیت 59:35.720 --> 59:36.920 الان 59:37.400 --> 59:38.960 الان 59:39.240 --> 59:43.520 قتل باشه یا نباشه اقای هاناچی یه چیزو درست میگفت 59:43.600 --> 59:45.360 این مسخرست 59:45.760 --> 59:47.880 و وقت تلف کردنه 59:49.840 --> 59:50.840 اسپنسر 59:51.720 --> 59:53.440 من با یه قتلی درگیرم 59:53.520 --> 59:55.880 نتونستم کاری کنم 59:56.200 --> 59:59.040 وقتی که این پیدا شد من تو رو در نظر گرفتم 59:59.400 --> 01:00:01.920 تو همین بیبن شماها تو اتاقاتون بودین 01:00:02.360 --> 01:00:05.880 هرکسی که اینو رد کنه مظنون حساب میشه و بازداشت میشه 01:00:06.200 --> 01:00:07.600 این غیر قابل قبوله 01:00:07.680 --> 01:00:10.880 من و مامانم هیچ کاری به این بازی نداشتیم 01:00:11.240 --> 01:00:13.440 دافنه میتونه هرکی که وید رو کشته دستگیر کنه 01:00:13.520 --> 01:00:15.560 و ما هیچوقت اون پرستار رو ندیدیم 01:00:15.640 --> 01:00:17.160 من اصرار دارم که بریم 01:00:17.240 --> 01:00:19.920 خیلی خوشحالم که تو الان جای خوبی هستی که میخوای باشی 01:00:20.000 --> 01:00:22.320 تو یه نظر دیگه ای داشتی 01:00:24.280 --> 01:00:26.120 این یه موقعیت بدیه 01:00:26.360 --> 01:00:29.160 خب میتونیم توافق کنیم 01:00:38.840 --> 01:00:43.040 تراویس و خانوم راجرز گم شدن 01:00:43.120 --> 01:00:45.400 پی سی اسپنسر تورو تا اتاقت همراهی میکنه 01:00:45.480 --> 01:00:47.920 وقتی که دارم قایم موشک بازی میکنم 01:00:48.240 --> 01:00:50.680 بهت پیشنهاد میدم از یه چیزی استفاده کنی 01:00:51.000 --> 01:00:52.880 اگه اطلاعاتی داری 01:00:52.960 --> 01:00:55.440 راجب قتلی که من علاقه دارم 01:00:56.240 --> 01:00:58.200 به خودت یه لطفی بکن و بیا جلو 01:00:58.280 --> 01:01:00.280 الان وقتی خوبی واسه به یاد اوردنه 01:01:00.360 --> 01:01:03.920 کلی تفاوت بینشون هست 01:01:08.680 --> 01:01:09.720 خیلی خب 01:01:27.360 --> 01:01:30.280 واقعا سعی داری پدر فلورنس رو پیدا کنی؟ 01:01:33.320 --> 01:01:34.920 متاسفم انقدر داغ شدن 01:01:36.080 --> 01:01:37.880 شوک بزرگی بود دیدنش 01:01:39.360 --> 01:01:40.560 متریال 01:01:42.240 --> 01:01:44.640 من هیچوقت عکسا رو نشون ندادم 01:01:46.720 --> 01:01:48.280 که باهاش چیکار کرده 01:01:51.800 --> 01:01:53.280 چطوری انقدر خوب میبل رو میشناسی؟ 01:01:57.080 --> 01:02:00.120 شرط میبندم بهت گفته من چطوریم 01:02:01.600 --> 01:02:04.560 خونواده چطوری از رابطش با فلورنس متنفر بودن 01:02:07.000 --> 01:02:10.040 واقعیت اینه من نمیتونستم کاری کنم که فامیلم یه زن رو ترجیح داده 01:02:12.160 --> 01:02:14.920 فقط اون زنی که ترجیح داده بود رو دوست نداشتم 01:02:16.040 --> 01:02:20.000 کلی کنترل میکرد همه چیز رو 01:02:21.880 --> 01:02:24.440 تو احساسات قوی ای داری واسه زنی که هیچوقت ندییش 01:02:25.480 --> 01:02:27.240 چون میبل همیشه رد میکرد 01:02:28.440 --> 01:02:30.440 اسون بود که فاصله اش رو حفظ کنه 01:02:30.720 --> 01:02:33.040 و سممون تو گوش فامیلمون 01:02:34.520 --> 01:02:38.600 واسه همه ی تجربه هاش فلورنس خیلی خوب بود 01:02:40.160 --> 01:02:45.000 اون اعتقادات قوی ای داشت ولی کور بود 01:02:46.160 --> 01:02:47.560 تو نمیشناختیش 01:02:51.720 --> 01:02:54.920 میبل از من متنفره چون همیشه حسود بود 01:02:55.000 --> 01:02:56.840 نسبت به کسی که فلورنس اهمیت میداد 01:02:57.760 --> 01:02:58.840 ادامه بده 01:03:04.080 --> 01:03:07.040 میدونی همیشه چی راجب قتل فلورنس بود؟ 01:03:08.600 --> 01:03:10.800 پلیس هیچوقت سوال نپرسید 01:03:10.880 --> 01:03:12.840 اخرین کسی که زنده دیدمش 01:03:16.080 --> 01:03:17.280 میبل راجرز 01:04:15.320 --> 01:04:16.720 پی سی اسپنسر؟ 01:04:16.920 --> 01:04:19.520 اقای پیکفورد توی باغ داره با اقای تاد حرف میزنه 01:04:25.200 --> 01:04:27.720 میتونم اقای تاد رو ببینم ولی اقای پیکفورد رو نه 01:04:27.800 --> 01:04:29.280 همین یه دقیقه پیش بود 01:04:29.360 --> 01:04:31.480 مطمئنم اقای تاد میدون بهت بگه کجا رفته 01:04:32.280 --> 01:04:34.160 یا باید منتظر دیکز بمونم 01:04:36.760 --> 01:04:38.240 بهتره دروغ نگی 01:04:54.080 --> 01:04:55.280 چرا از اتاقت بیرونی؟ 01:04:55.440 --> 01:04:56.720 میتونم همینو ازت بپرسم 01:04:56.840 --> 01:04:57.880 چیکار میکنی؟ 01:04:58.120 --> 01:05:00.240 چطوریه؟دارم گریه میکنم 01:05:01.920 --> 01:05:03.800 چیزی هست بتونم کمک کنم؟ 01:05:05.040 --> 01:05:07.720 واسم یه جای خواب پیدا کن که بابام کسی رو نکشته باشه 01:05:10.960 --> 01:05:12.760 تو راجب کارت دروغ گفتی مگه نه؟ 01:05:15.600 --> 01:05:16.800 تنهام بزار 01:05:18.120 --> 01:05:20.000 تو یه پسر جوون رو کشتی 01:05:20.080 --> 01:05:23.040 فلورنس به قتل رسید و کارت درست شد 01:05:23.200 --> 01:05:24.560 مشکلت چیه؟ 01:05:24.920 --> 01:05:26.240 یه انگیزه خوبی واسه قاتل بود 01:05:26.320 --> 01:05:28.080 من کسی رو به قتل نرسوندم من.. 01:05:28.160 --> 01:05:30.400 من ضعیفم احمقم 01:05:30.480 --> 01:05:32.440 من یه دختر احمقم 01:05:33.200 --> 01:05:34.240 زکی درست میگفت 01:05:35.680 --> 01:05:37.720 فلورنس از هممون بهتر بود. 01:05:39.520 --> 01:05:42.760 اون مسئول همه ی اینه 01:05:42.920 --> 01:05:44.760 اون لایق هرچیزیه که میگیره 01:05:46.520 --> 01:05:47.680 و توئم همینطور 01:06:24.240 --> 01:06:25.760 من کاری نکردم 01:06:25.840 --> 01:06:27.320 اونجا چیکار میکنی؟ 01:06:28.440 --> 01:06:29.960 قایم میشم از کی؟ 01:06:30.040 --> 01:06:31.000 پلیس 01:06:31.360 --> 01:06:32.840 کجا اونو گرفتی؟ 01:06:32.920 --> 01:06:34.520 زیر بالشم پیدا کردم 01:06:34.600 --> 01:06:36.040 پره؟ اره 01:06:36.120 --> 01:06:37.560 اوه بخاطر خدا خالیش کن 01:06:43.280 --> 01:06:45.920 سربازا دوست داشتن اسلحه شون رو نشون بدن 01:06:46.000 --> 01:06:47.040 کجا بودی؟ 01:06:47.400 --> 01:06:49.240 من راندولف رو دیدم با پروندمون 01:06:49.320 --> 01:06:52.120 ترسیدم و اونجا قایم شدم! بعد یکی اومد توی اتاق 01:06:52.200 --> 01:06:54.680 و وقتی اونا رفتن اینو پیدا کردم 01:06:55.840 --> 01:06:57.280 من گیر افتادم 01:06:58.000 --> 01:06:59.120 اینطور به نظر میاد 01:06:59.800 --> 01:07:00.840 ولی توسط کی؟ 01:07:01.680 --> 01:07:02.680 دافنه 01:07:05.520 --> 01:07:06.640 اون باباش رو کشت 01:07:07.760 --> 01:07:09.000 اوه چرا؟ 01:07:11.040 --> 01:07:12.560 اون زدش 01:07:14.200 --> 01:07:15.560 کمربند 01:07:15.800 --> 01:07:17.240 اوه عجیبه 01:07:18.240 --> 01:07:19.720 کارش معلوم میشه 01:07:20.840 --> 01:07:22.440 اون خیلی ازش وحشت داشت 01:07:24.080 --> 01:07:25.640 این تفنگ وید هستش 01:07:25.720 --> 01:07:26.720 اره 01:07:27.760 --> 01:07:29.120 ولی چرا منو سرزنش کنه؟ 01:07:30.480 --> 01:07:33.720 کسی که بیشترین سود رو از دستگیریت میبره قاتل فلورنسه 01:07:34.680 --> 01:07:37.440 ولی مطمئنا دافنه فلورنس رو نکشته 01:07:39.240 --> 01:07:40.760 فرقی نمیکنه 01:07:41.000 --> 01:07:43.400 میکنه یه چیزی رو از دست دادیم 01:07:44.400 --> 01:07:46.560 خاطرات فلورنس رو میخوام!راندولف برشون داشته؟ 01:07:46.640 --> 01:07:47.760 اوه... 01:07:50.920 --> 01:07:51.960 نه 01:07:58.760 --> 01:08:01.000 من صدبار دیدم 01:08:09.360 --> 01:08:10.280 کلر 01:08:11.280 --> 01:08:12.320 همینه 01:08:12.760 --> 01:08:14.000 اون فلورنس رو کشته 01:08:14.080 --> 01:08:15.080 اوه 01:08:17.640 --> 01:08:18.960 اینطوری که به نظر میاد نیست 01:08:19.040 --> 01:08:20.880 خب خوبه چون اینطوریه که 01:08:20.960 --> 01:08:23.439 یه قاتل تفنگ رو به دو افسر هدف گرفته 01:08:23.520 --> 01:08:24.720 پر نیست 01:08:26.439 --> 01:08:28.640 نگران نباش تو کار اشتباهی نکردی 01:08:28.720 --> 01:08:29.880 همه چیز درست میشه 01:08:29.960 --> 01:08:32.800 ببرش ایستگاه و کمکش کن 01:08:34.200 --> 01:08:35.359 تو نمیتونی جبرانش کنی 01:08:35.439 --> 01:08:36.680 میتونم توضیح بدم 01:08:36.760 --> 01:08:38.640 نه منظورم همینه 01:08:38.720 --> 01:08:42.319 نه نمیتونی درستش کنی میتونی خانوم کریستی؟ 01:08:44.680 --> 01:08:45.760 از کجا میدونستی؟ 01:08:47.080 --> 01:08:48.399 من با خانوم فیشر حرف زدم 01:08:48.760 --> 01:08:51.720 اوه اون متقاعد شد ولی اسمشو گفت 01:08:51.800 --> 01:08:53.319 کارلو فیشر 01:08:53.399 --> 01:08:56.640 توی ارتباط با ناپدید شدن خانوم کریستی 01:08:58.120 --> 01:09:00.120 و کار خودت منظورمه 01:09:00.200 --> 01:09:01.880 خوبه ولی اونطوری خوب نیتس 01:09:04.160 --> 01:09:06.160 میدونی اونا دنبالتن 01:09:06.240 --> 01:09:07.960 همه چیز عوض شده 01:09:08.240 --> 01:09:09.200 مجلس 01:09:09.279 --> 01:09:10.680 تو هیچ نظری نداری مگه نه؟ 01:09:11.200 --> 01:09:12.200 نه 01:09:12.880 --> 01:09:15.279 مربوط به من بود !بهت پول میدم 01:09:15.800 --> 01:09:18.720 من نوشته ی تورو دارم تا اخرین روزی که همه چیز معلوم بشه 01:09:19.640 --> 01:09:23.760 پلیس پول زیادی نمیگیره ولی 5 هزار نفر به زودی اضافه میشن 01:09:25.640 --> 01:09:28.319 حتی نمیدونم با کی مسئولی 01:09:28.399 --> 01:09:30.279 منظورم اینه 10 پوند واسه پلیس وقت تلف کردنه 01:09:30.359 --> 01:09:31.640 به سختی میشه پوشش داد 01:09:33.840 --> 01:09:35.279 دافنه باباش رو کشته 01:09:35.840 --> 01:09:37.319 اونو میدم بهت 01:09:37.720 --> 01:09:38.680 میدونستی؟ 01:09:38.840 --> 01:09:41.200 معلومه اون کسی بود که تو اتاق اومد وقتی تیر خورد 01:09:41.880 --> 01:09:44.680 شرلوک هولمز این چیزو حل نکرده بود 01:09:46.600 --> 01:09:50.080 یکی دیگه هست که باید بهش رسیدگی بشه 01:09:50.160 --> 01:09:52.800 سر ارتور کونان دویل سعی کرده کاری کنه 01:09:52.880 --> 01:09:55.680 و ردت رو بگیر بایکی از دستکش هات 01:09:58.120 --> 01:10:00.560 اون بریده شده بود؟ 01:10:00.640 --> 01:10:01.760 احتمالا 01:10:01.960 --> 01:10:04.120 تفنگی به این اندازه نباید از رون شلیک شده باشه 01:10:04.200 --> 01:10:06.560 اون کشتش چون یه کاری باهاش کرده بود 01:10:07.160 --> 01:10:08.520 این دفاعه 01:10:08.600 --> 01:10:10.640 هیئت ژوری میفهمه اگه اون حرف بزنه 01:10:11.840 --> 01:10:13.320 ولی شک دارم حرف بزنه 01:10:13.400 --> 01:10:16.920 اگه راجب دافنه درست میگفتم فکر نمیکنی ممکنه راجب اون یکی قتل هم درست بگم؟ 01:10:18.280 --> 01:10:19.480 نه 01:10:21.760 --> 01:10:23.360 دیگه کاراگاه بازی در کار نیست 01:10:23.480 --> 01:10:25.440 میخوای بدونی چه خبره؟ 01:10:25.520 --> 01:10:27.480 واسه همین خانوم راجرز رو دستگیر کردم 01:10:31.280 --> 01:10:33.520 تو با چیزی درگیر بودی؟ 01:10:34.760 --> 01:10:36.720 فقط قانون خانوم کریستی 01:10:37.680 --> 01:10:41.240 یکم پیش فهمیدم که چی خوندم! 01:10:41.400 --> 01:10:44.200 یه چیزی از یه ذهن دیگه 01:10:44.520 --> 01:10:46.480 تو مود فلسفه بازی نیستم 01:10:46.560 --> 01:10:48.080 هیچ فلسفه ای در کار نیست 01:10:48.160 --> 01:10:50.000 فقط حسه!معمولا درد 01:10:50.440 --> 01:10:51.600 منظورم اینه بزن بریم 01:10:51.680 --> 01:10:54.280 میبل با پیدا کردن قاتل کسی که عاشقش بوده درگیر شده 01:10:55.240 --> 01:10:58.000 من جرات د ارم بگم اون درگیره فلورنس شده از وقتی که اونا همو دیدن 01:10:58.440 --> 01:11:01.080 این چیزیه که تو تجربم هست 01:11:02.560 --> 01:11:03.920 همسرم داره ولم میکنه 01:11:06.320 --> 01:11:08.680 اون با 24 سال حق داره 01:11:10.680 --> 01:11:13.280 اونا رابطشون رو تو زمین گلف تموم کردن 01:11:17.920 --> 01:11:19.760 ولی اینجا نیومدم که فراریش بدم 01:11:22.480 --> 01:11:25.240 اگه میتونستم هر دقیقه کنارش سپری میکردم 01:11:29.640 --> 01:11:32.080 فهمیدم مشکل از میبله 01:11:34.360 --> 01:11:36.080 اینجا اومدم که به جفتمون کمک کنم 01:11:51.960 --> 01:11:53.760 وقتی از جنگ برگشتم 01:11:55.480 --> 01:11:57.200 همسرم واسم دست زد 01:12:04.280 --> 01:12:06.080 تو تجربه من 01:12:06.960 --> 01:12:09.600 اینطوری هیچ راهی نداره 01:12:11.960 --> 01:12:13.880 اگه بتونی میری بیرون ولی نمیدونی کجا 01:12:13.960 --> 01:12:15.200 گلوله ها از کجا میان 01:12:16.720 --> 01:12:21.080 پس بهتره بشینی یه جا و گوشات رو بگیری 01:12:23.720 --> 01:12:25.800 هیچوقت نمیدونی !ممکنه خوش شانس باشی 01:12:33.200 --> 01:12:35.320 واقعا میدونی کی فلرنس رو کشته؟= 01:12:36.560 --> 01:12:39.640 من یه نقشه ای دارم ولی به کمکت نیاز دارم 01:12:48.760 --> 01:12:50.080 خب 01:12:50.760 --> 01:12:52.920 اولین باره که یه خوک خوردم 01:12:53.280 --> 01:12:54.440 مهم نیست 01:12:54.720 --> 01:12:55.960 این اولین باره 01:12:56.040 --> 01:12:57.680 که با یه گروه باهم غذا خوردیم 01:12:57.760 --> 01:13:00.240 تو بهم قول میراث رو بده 01:13:00.920 --> 01:13:02.760 کی میتونیم بریم؟ 01:13:02.880 --> 01:13:04.200 وقتی که پی سی اسپنسر برگرده 01:13:04.280 --> 01:13:06.280 اون میبرتت ایستگاه 01:13:06.360 --> 01:13:09.040 بعد دیگه تو نگرانی من نیستی 01:13:09.880 --> 01:13:11.560 مگه اینکه صبوریت 01:13:11.640 --> 01:13:13.360 یه نشونه ای از گناهکاری باشه 01:13:16.080 --> 01:13:18.440 نگران نباش قاتلم رو دارم 01:13:19.080 --> 01:13:23.040 هنوز نمیفهمم چرا خانوم راجرز سعی کرده دافنه رو بکشه 01:13:24.560 --> 01:13:27.880 من معمولا راجب پرونده حرف نمیزنم ولی تخت یه سری شرایط 01:13:28.560 --> 01:13:30.880 خانوم راجرز فکر کرده که خانوم میلر 01:13:30.960 --> 01:13:33.120 دوستش فلورسن رو کشته 01:13:33.200 --> 01:13:36.360 کل این مساله مربوط به انتقام میشه 01:13:37.960 --> 01:13:39.040 باورنکردنیه 01:13:40.760 --> 01:13:42.600 چرا اونا راجب انتقام حرف میزنن؟ 01:13:43.280 --> 01:13:44.720 دوتا قبر بکن 01:13:44.800 --> 01:13:45.960 اون خودش رو دار میزنه 01:13:48.200 --> 01:13:49.640 میخوام معذرت خواهی کنی 01:13:51.240 --> 01:13:54.200 وقتی کارارو بگیرم گرایش به فکر کردن به عواقب پیدا میکنم 01:13:55.120 --> 01:13:57.560 تو تجربه من عالی ترین صدمه توسط کسایی زده میشه 01:13:57.640 --> 01:13:59.360 که قصد یه کاری دارن 01:13:59.440 --> 01:14:01.560 با تمام صدماتی که زده میشه 01:14:02.960 --> 01:14:04.360 وقتی تو وردون بودم 01:14:04.440 --> 01:14:07.120 اوه دوباره جنگ خونی نه 01:14:11.040 --> 01:14:13.600 یه خونواده هیچوقت تموم نمیشه 01:14:18.440 --> 01:14:19.960 دافنه کجاست؟ 01:14:20.040 --> 01:14:21.240 اون زیاد حال خوشی نداره 01:14:21.320 --> 01:14:22.960 گفت تو اتاقش میمونه 01:14:23.040 --> 01:14:24.280 بهش سر میزنم 01:14:24.360 --> 01:14:26.560 بهش چیزی رو میم که لازمه 01:14:27.560 --> 01:14:28.720 واسه سابقه 01:14:30.280 --> 01:14:33.120 فکر کنم باید دوباره به قتل فامیلم نگاه کنی 01:14:34.200 --> 01:14:35.800 ممکنه این زنه راحرز 01:14:35.880 --> 01:14:38.960 یه جورایی مریض باشه 01:14:40.040 --> 01:14:41.400 اره درسته 01:14:41.480 --> 01:14:43.680 یه سری مردم تشنه به قتلن 01:14:55.160 --> 01:14:58.040 دیکز میگه تو میای منو ببینی 01:14:59.080 --> 01:15:00.280 چه خبره؟ 01:15:00.880 --> 01:15:03.840 پاملا گفت خانوم راجرز دستگیر شده 01:15:05.040 --> 01:15:06.000 اره 01:15:06.840 --> 01:15:09.520 اون با اسلحه ای پیدا شده که تو میخواستی بابات رو بکشی 01:15:15.560 --> 01:15:17.400 نمیتونم تصور کنم تو تا کجا پیش رفتی 01:15:19.200 --> 01:15:21.360 باید خودم از تفنگ استفاده کنم 01:15:22.920 --> 01:15:24.720 الان این مهمه که افرادی رو پیدا کنیم 01:15:24.800 --> 01:15:26.800 کسی که تورو درگیر میبل کرده 01:15:26.880 --> 01:15:28.240 هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیستن 01:15:32.560 --> 01:15:35.120 بابات انگلستان رو ترک کرد که فرار کنه؟ 01:15:39.840 --> 01:15:42.760 اون مامانم رو ول کرد و من کل زندگیم موندم 01:15:42.840 --> 01:15:44.600 بعد اون از مبارزه فرار کرد 01:15:46.440 --> 01:15:48.760 اگه حقیقت رو بگی اونا میفهمن 01:15:49.640 --> 01:15:50.960 حقیقت اینه 01:15:52.200 --> 01:15:54.920 سالیان پیش بهش شلیک کردم 01:15:56.360 --> 01:15:58.040 کشتمش 01:15:58.120 --> 01:15:59.280 میدونم 01:16:00.080 --> 01:16:02.080 ولی تو نقشه ای نداشتی 01:16:02.160 --> 01:16:03.640 تو قاتل نیستی 01:16:04.720 --> 01:16:06.080 ما کمکت میکنیم 01:16:15.800 --> 01:16:17.520 یکی میدونست من بودم 01:16:19.120 --> 01:16:20.400 اره 01:16:24.320 --> 01:16:25.840 چرا تو گفتی مردم؟ 01:16:36.680 --> 01:16:38.120 دافنه چطوره؟ 01:16:38.320 --> 01:16:39.960 به همون اندازه خوب 01:16:41.040 --> 01:16:42.960 ممکنه یه چیزی واسش ببری بخوره 01:16:47.880 --> 01:16:49.320 زیاد راحت نیست مگه نه؟ 01:16:50.920 --> 01:16:53.920 هنوز وسایل خانوم راجرز رو دارم 01:16:54.000 --> 01:16:55.760 بیشترش به فامیلت مربوط میشه 01:16:55.840 --> 01:16:57.760 احتمالا دوست داری بگیریش 01:16:58.040 --> 01:16:59.760 با درنظر گرفتن اینکه چیزی مهم نیست 01:17:01.000 --> 01:17:02.080 اون خوبه 01:17:03.400 --> 01:17:06.640 اون زنا همه چیز رو شخصی میکنن 01:17:06.720 --> 01:17:09.280 خیلی عجیب میشه واسه برگردوندنش. 01:17:13.720 --> 01:17:16.560 اوه من نگران چیزی نیستم 01:17:16.640 --> 01:17:18.320 اون چیزای دیگه ای تو سرش داره 01:17:18.640 --> 01:17:20.360 اون با تراویسه 01:17:20.440 --> 01:17:23.320 به نظر میاد فراموش کرده قانون طلایی فامیلش رو 01:17:26.640 --> 01:17:29.040 دافنه ازت خواست که بعد از شام بهش سر بزنی 01:18:08.360 --> 01:18:10.760 دافنه کجاست؟ داریم نگران میشیم 01:18:15.200 --> 01:18:18.200 وقتی فلورنس رو تا سر حد مرگ زدی راجبش چه فکری کردی؟ 01:18:21.520 --> 01:18:22.800 همیشه تعجب میکردم 01:18:23.280 --> 01:18:26.400 موقع قتل کار دیگه ای هم بود؟ 01:18:27.840 --> 01:18:30.320 مغز رد میکنه ولی بدن داره انجام میده 01:18:30.400 --> 01:18:32.000 یا چیز دیگه ای هست؟ 01:18:33.400 --> 01:18:34.840 ازش لذت بردی؟ 01:18:36.800 --> 01:18:38.960 فلورنس فهمید چیکار میکردی؟ 01:18:39.040 --> 01:18:41.240 که اون کشته شد واسه نجات دادن جون یه مرد 01:18:41.320 --> 01:18:42.560 نمیدونم داری چی میگی 01:18:42.640 --> 01:18:44.960 پسرت جیمز میتونست زنده باشه اگه بخاطر فلورنس نبود 01:18:45.040 --> 01:18:47.920 اون مردی رو نجات داد که کشتش !کاپیتان دیتر کلر 01:18:48.920 --> 01:18:51.800 یه مرد بهش گفت باید بمیره یه هیولا 01:18:52.800 --> 01:18:56.120 ولی همونطور که اقای هاناچی گفت فلورنس به همه کمک کرده 01:18:56.200 --> 01:18:58.440 با کسایی که بودن و یه کارایی کردن 01:18:58.520 --> 01:19:01.240 ما داریم میریم تو کنار فلورنس بوی 01:19:01.320 --> 01:19:03.200 که مطمئن شی با پسرت تنهاست؟ 01:19:05.360 --> 01:19:07.800 است احمقانست 01:19:07.880 --> 01:19:10.760 نه به اندازه ی ول کردن یه ردپا سر صحنه جرم 01:19:10.840 --> 01:19:12.360 اگه میخواستی خودت بکشیش 01:19:12.440 --> 01:19:14.640 شک دارم یه اشتباه انجام میده 01:19:14.720 --> 01:19:17.120 تو همه چیز رو با دقت برنامه ریزی کردی 01:19:17.200 --> 01:19:19.080 فلورنس بهت گفت که با چه قطاری میره 01:19:19.160 --> 01:19:20.440 کدوم کالسکه رو سوار میشه 01:19:20.520 --> 01:19:22.680 تو یه کت زیر صندلی قایم کردی 01:19:22.760 --> 01:19:24.480 واسه فرانکلین که بپوشه وقتی فرار کرد 01:19:24.560 --> 01:19:25.920 اگه جای تو بودم وای میسادم 01:19:27.280 --> 01:19:29.120 تو مدرک رو جا گذاشتی 01:19:29.200 --> 01:19:30.960 مدرکی که پلیس هنوز داره 01:19:31.040 --> 01:19:34.120 مدرکی که تو و مامانت رو میفرسته پتای چوبه ی دار 01:19:34.200 --> 01:19:35.360 رد پا؟ 01:19:35.960 --> 01:19:37.720 یه میلیون نفر دیدن 01:19:37.800 --> 01:19:39.920 و یه میلیون جرم بدون مجازات موند 01:19:41.520 --> 01:19:44.360 چه حسی داشتی وقتی فهمیدی فلورنس نمرده بود؟ 01:19:44.760 --> 01:19:47.760 با تمام نقشه های مامانت تو شکست خوردی 01:19:57.760 --> 01:19:59.200 من نمیخواستم بکشمش 01:19:59.400 --> 01:20:00.280 فرانکلین 01:20:04.040 --> 01:20:06.960 من جمجمش رو سر هم کردم که توجهش رو جلب کنه 01:20:08.800 --> 01:20:12.640 میخواستم بفهمه چه خبره 01:20:15.080 --> 01:20:19.200 توضیح دادم که مرگش نتیجه کاراش بود 01:20:22.400 --> 01:20:24.840 و یکم دیگه اسکلت رو سر هم کردم 01:20:27.840 --> 01:20:30.360 به عنوان یه کشیش سابق من پیشنهاد اعتراف میدم 01:20:30.440 --> 01:20:32.480 واسه کسی که محکوم به مرگه 01:20:36.000 --> 01:20:39.120 ولی همونطور که قبلا گفتم من زدمش تا اینکه رفت تو کما 01:20:43.520 --> 01:20:45.680 نه اینکه همه بتونن نجات پیدا کنن 01:21:03.600 --> 01:21:06.080 یه چیزی که تو ارتش یاد نگرفتم 01:21:06.400 --> 01:21:09.200 ما اتاق بقلی بودیم همه ی حرفا رو شنیدیم 01:21:11.200 --> 01:21:13.800 فکر کردیم که دیوارا انقدر یعنی نازکن؟ 01:21:15.080 --> 01:21:16.600 ولی تو میدونستی مگه نه؟ 01:21:16.720 --> 01:21:18.480 نمیدونم داری چی میگی 01:21:19.480 --> 01:21:22.400 تو و سرت به اتفاقی که واسه اقای میلر افتاد گوش دادین 01:21:22.960 --> 01:21:26.000 و بعد به دافنه راجب خانوم راجرز خبر دادین 01:21:26.360 --> 01:21:27.720 واقعا؟ اره 01:21:28.200 --> 01:21:31.240 و خودتون رو تو قتل قرار دادین 01:21:31.720 --> 01:21:35.040 تنها اتفاقی که اینجا افتاد مربوط به پسرمه 01:21:37.600 --> 01:21:39.040 فکر میکنی چیزی که شنیدی 01:21:39.120 --> 01:21:40.280 دسوت دارم بدونم چه مدرکی داری 01:21:40.360 --> 01:21:42.480 که این مسائل رو دستت بگیری. 01:21:42.880 --> 01:21:44.720 یه سلاح شاید؟ 01:21:44.840 --> 01:21:46.200 شاید یه لباس؟ 01:21:47.240 --> 01:21:50.080 یه چیزی راجب چکمه ها شنیدم 01:21:50.240 --> 01:21:51.560 اون عجیبه 01:21:52.720 --> 01:21:54.320 تو داریشون 01:21:58.600 --> 01:21:59.760 فکر نمیکردم 01:22:01.040 --> 01:22:03.520 هیچ چیزی گفته نشد که بتونه تو دادگاه استفاده بشه 01:22:04.280 --> 01:22:07.440 تلاش بیهوده تموم شده 01:22:07.520 --> 01:22:08.560 تو شکست خوردی 01:22:12.480 --> 01:22:15.400 پاملا رز تو تحت بازداشتی 01:22:15.480 --> 01:22:17.440 بخاطر قتل وید میلر 01:22:17.520 --> 01:22:20.320 نباید چیزی بگی ولی اگه چیزی بگی 01:22:20.400 --> 01:22:22.800 بخه عنوان مدرک استفاده میشه 01:22:25.160 --> 01:22:26.080 کاری نمیکنی؟ 01:22:32.600 --> 01:22:33.760 زاکی؟ 01:22:38.560 --> 01:22:41.400 من دیدم خانوم رز تفنگ رو از بار وید برداشت 01:22:43.080 --> 01:22:44.160 یه دروغه 01:22:47.680 --> 01:22:50.000 میبل بود اون لایقشه 01:22:50.080 --> 01:22:51.280 تو میدونی 01:22:55.200 --> 01:22:58.720 خانوم رز این نوشته رو تو اتاق دافنه گذاشت 01:23:05.040 --> 01:23:07.760 یه سوئ تفاهم وحشتناک هست 01:23:08.720 --> 01:23:11.120 چیزی که اونا بهت گفتن درست نیست 01:23:14.400 --> 01:23:17.320 من یه نظری در مورد قاتل دارم 01:23:17.400 --> 01:23:18.400 اون بود 01:23:23.520 --> 01:23:24.520 تو نمیتونی این کارو بکنی 01:23:26.160 --> 01:23:28.240 بزار من بدونم اگه چیزی هست 01:23:28.320 --> 01:23:31.160 من یه بار دعا میکنم شایدم دوبار 01:23:33.920 --> 01:23:34.960 نه 01:23:36.520 --> 01:23:37.520 نه 01:23:54.640 --> 01:23:55.720 خیلی خب؟ 01:24:05.360 --> 01:24:06.920 تو خوب میشی؟ 01:24:08.240 --> 01:24:09.240 امیدوارم 01:24:14.960 --> 01:24:15.960 متاسفم 01:24:17.440 --> 01:24:18.440 راجب میبل؟ 01:24:20.280 --> 01:24:21.720 راجبش اشتباه میکردم 01:24:23.160 --> 01:24:24.320 اون تو رو سورپرایز کرد 01:24:25.280 --> 01:24:26.560 اره 01:24:27.000 --> 01:24:29.360 مردم از راه خوب سورپرایز نمیکنن 01:24:30.400 --> 01:24:33.120 نه قرار نیست اینطور باشه 01:24:51.840 --> 01:24:53.640 بهم یه لطفی میکنی؟ 01:24:56.240 --> 01:24:58.200 دوست دارم از میبل بخوام باهام چای بخوره 01:24:59.280 --> 01:25:00.560 چای؟ 01:25:00.920 --> 01:25:02.040 این چیزیه که اون میخواسته 01:25:02.960 --> 01:25:06.600 خونوادش 20 سال رو طوری تظاهر کردن که من وجود نداشتم 01:25:14.840 --> 01:25:16.520 دیکز میگه اگه پیدام نشد 01:25:16.600 --> 01:25:18.840 تا 24 ساعت اونا یه ارتش خبر میکنن 01:25:19.840 --> 01:25:21.040 میری خونه؟ 01:25:21.440 --> 01:25:22.760 چی میگی؟ 01:25:23.680 --> 01:25:24.920 نمیتونم به یاد بیارم 01:25:26.080 --> 01:25:29.200 یه دقیقه داشتم رانندگی میکردم بعدش... 01:25:29.560 --> 01:25:30.720 فراموشی 01:25:30.800 --> 01:25:31.800 واقعا 01:25:32.920 --> 01:25:34.760 مثل یه چیزی از یه رمان بده 01:25:35.680 --> 01:25:37.880 دیکز بهم گفت ساده نگهش دارم 01:25:38.080 --> 01:25:39.040 اون کمک میکنه 01:25:41.000 --> 01:25:42.200 تو چیکار میکنی؟ 01:25:43.640 --> 01:25:47.560 پیدا کردن قاتل فلورنس واسه شش سال 01:25:48.920 --> 01:25:50.240 چطوری متوقف کنم؟ 01:25:53.560 --> 01:25:54.760 نظری ندارم 01:26:09.160 --> 01:26:10.560 تو خونواده داری 01:26:11.560 --> 01:26:14.160 پلیس راجب ناپدید شدن من سوال پرسید 01:26:14.560 --> 01:26:17.640 اونا احتمالا فکر کردن که من در رفتم 01:26:18.560 --> 01:26:20.720 و میراث رو گرفتم 01:26:20.800 --> 01:26:22.520 بهتره خواستم رو عوض کنم 01:26:30.480 --> 01:26:31.720 من با طلاق گرفتن موافقم 01:26:34.600 --> 01:26:37.840 و دست از اینکه برم سمت مرگ فلورنس بر میدارم 01:26:40.760 --> 01:26:42.200 من نمیخوام 01:26:44.040 --> 01:26:45.160 منم نمیخوام 01:26:47.240 --> 01:26:48.120 الان پس 01:26:50.240 --> 01:26:53.400 لعنتی باید خودکشی شما دوتا رو نگاه کنم؟ 01:26:54.600 --> 01:26:56.120 داریم راجب اینده حرف میزنیم 01:26:56.440 --> 01:26:57.560 بده مگه نه؟ 01:26:58.000 --> 01:27:00.280 بدتر از جرمی که مرتکب نشدی؟ 01:27:00.800 --> 01:27:03.560 یا گرفتار شدن توی یه رسوایی 01:27:03.880 --> 01:27:06.120 تو میخوای با اون اروم بشی؟ 01:27:07.160 --> 01:27:08.560 دونستن یه سری چیزا بدتر میکنه 01:27:08.640 --> 01:27:11.280 که از نظر من راحت نیست 01:27:13.680 --> 01:27:15.160 خب درسته 01:27:19.040 --> 01:27:22.320 هنوز نویسندگیت رو ادامه بده 01:27:22.760 --> 01:27:25.320 رمانی که دارم روش کار میکنم وحشتناکه 01:27:25.840 --> 01:27:28.240 با چیزی کهه داری میتونی نشر بدی 01:27:28.320 --> 01:27:31.600 یه کتاب که بهترین فروش رو داشته باشه 01:27:31.840 --> 01:27:33.480 فقط باید یه موضوعی باشه 01:27:34.520 --> 01:27:35.720 راحتش کن 01:27:37.040 --> 01:27:38.680 قتل توی ساختمون 01:27:40.040 --> 01:27:42.320 فکر نکنم ناشرا موافقت کنن 01:27:42.840 --> 01:27:45.960 خب همونطور که اینجا نشستیم حرف میزنیم اونا مشغول درست کردن همه چیز با همن 01:27:46.040 --> 01:27:47.480 فقط واسه وقتی که بمیری 01:27:47.840 --> 01:27:49.880 اوه مرسی حال بهتری دارم 01:27:55.880 --> 01:27:57.680 ما کار درستی کردیم؟ 01:27:59.800 --> 01:28:01.840 خب خوشحالم که اومدم تو این مکالمه 01:28:03.040 --> 01:28:04.520 اونا اعدام میشن 01:28:04.600 --> 01:28:07.200 اونا به قتل رسیدن!همینه 01:28:12.160 --> 01:28:13.800 حس عدالت داره؟ 01:28:16.120 --> 01:28:17.240 اره ولی.... 01:28:18.440 --> 01:28:20.800 عدالت خنده داریه 01:28:20.880 --> 01:28:23.240 توسط یه سری غریبه درست شده 01:28:25.280 --> 01:28:28.120 اگه اون زنده بود فلورنس به غریبه ها کمک میکرد 01:28:36.760 --> 01:28:38.640 هیچوقت بهم نگفتی چرا مظنون شدی 01:28:38.720 --> 01:28:40.640 واسه قتل فرانکلین و پاملا تو اولین جا 01:28:40.720 --> 01:28:42.440 جدا از تو اونا کسایی بودن 01:28:42.520 --> 01:28:44.920 که میدونستن فلورنس تو کدوم قطار یا کالسکه اییه 01:28:45.000 --> 01:28:46.840 وقتی که تموم کردم 01:28:46.920 --> 01:28:48.640 اونا بیشتر مظنون شدن 01:28:50.160 --> 01:28:51.240 همممم 01:28:51.840 --> 01:28:53.320 شرم اوره حقیقت یه قاتل 01:28:53.400 --> 01:28:55.480 مربوط به داستان های کاراگاه ها نمیشه 01:28:56.280 --> 01:28:58.440 خب اون چیز خویب نیست اگه بیشتر مردم 01:28:58.520 --> 01:29:00.280 انجامش بدن 01:29:01.200 --> 01:29:02.280 نه 01:29:03.440 --> 01:29:04.840 اون هیچوقت کار نمیکنه 01:29:05.640 --> 01:29:06.800 وقت رفتنه 01:29:06.880 --> 01:29:08.400 من راحت شدم!چیز دیگه ای گفتم؟ 01:29:08.480 --> 01:29:09.800 نه 01:29:11.160 --> 01:29:12.960 یه چیزی فکر کردم 01:29:12.984 --> 01:29:22.984 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]