WEBVTT
00:10.584 --> 00:14.793
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:20.584 --> 00:24.793
MoviePovie.Com
00:50.584 --> 00:54.793
دختری به اسم ویلو
01:01.543 --> 01:03.459
با یه جنگل چیکار کنم؟
01:05.043 --> 01:06.418
میتونی یه خونه درختی بسازی.
01:07.084 --> 01:10.398
یا... میتونی گم شی
و یه گرگ بدجنس بخوردت.
01:10.418 --> 01:11.418
وای!
01:13.043 --> 01:15.709
یا میتونی از بچههای همسایه بپرسی
کسی میخواد باهات بازی کنه؟
01:16.209 --> 01:17.959
شاید حتی دوست پیدا کنی؟
01:19.043 --> 01:20.543
من به دوست نیاز ندارم.
01:21.418 --> 01:22.773
همه به دوست نیاز دارن.
01:22.793 --> 01:24.418
به هر حال قراره بازم اسبابکشی کنیم.
01:29.543 --> 01:30.751
ویلو.
01:32.709 --> 01:33.709
ویلو!
01:54.834 --> 01:57.668
میدونم اسبابکشی... سخته.
02:00.251 --> 02:02.856
ولی نگاه کن، پیپس: این تویی.
02:02.876 --> 02:04.064
و این مامانه.
02:04.084 --> 02:05.668
و اینجا توی این خونهست.
02:07.001 --> 02:08.293
من اصلاً اینو یادم نمیاد.
02:11.209 --> 02:13.084
خب، تو هنوز خیلی کوچولو بودی.
02:15.918 --> 02:17.606
اگه یه فرصت بهش بدی،
02:17.626 --> 02:21.584
میتونه دوباره یه خونه
قشنگ و گرم و نرم بشه.
02:25.709 --> 02:28.648
و من البته همهچیز رو درست میکنم،
02:28.668 --> 02:31.981
سریعتر از اون که بتونی بلند بگی
کیک پای زغالاخته و بستنی قیفی.
02:32.001 --> 02:33.918
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی.
02:34.168 --> 02:36.334
چکش و میخ دشمنای توئن.
02:36.543 --> 02:37.981
چرند، من از پسش برمیام.
02:38.001 --> 02:39.356
به هر حال، من یه سوپر-بابا هستم.
02:39.376 --> 02:40.398
سوپر-چی؟
02:40.418 --> 02:41.481
من یه سوپر-بابام.
02:41.501 --> 02:43.689
و سوپر-باباها، همونطور که میدونی،
02:43.709 --> 02:46.189
میتونن کارهای شگفتانگیز انجام بدن.
02:46.209 --> 02:49.481
سوپر-باباها میتونن اسپاگتی رو بسوزونن
02:49.501 --> 02:52.273
و تو شلوار سوراخ درست کنن...
02:52.293 --> 02:53.273
نمیتونن بدوزنش؟
02:53.293 --> 02:54.439
نمیتونن بدوزنش.
02:54.459 --> 02:58.273
ولی قصههای قبل خواب ترسناکی تعریف میکنن
که بعدش تو...
02:58.293 --> 03:00.376
نمیتونی بخوابی.
- نمیتونی بخوابی.
03:03.709 --> 03:04.981
مرسی.
03:05.001 --> 03:06.439
من کمکت میکنم وسایلتو باز کنی.
03:06.459 --> 03:09.814
فکر کنم آشپزخونه اسباببازیت اونجاست.
03:09.834 --> 03:10.773
آه، بابا.
03:10.793 --> 03:12.981
شاید اون موقع تو هم یاد بگیری
چطور اسپاگتی رو بسوزونی.
03:13.001 --> 03:15.126
به اون آسونی که همه فکر میکنن نیست.
03:20.751 --> 03:22.251
نه، نه، نه، نه، نه...
03:22.876 --> 03:24.273
ویلو! پاشو!
03:24.293 --> 03:25.709
مدرسه امروز شروع میشه.
03:26.584 --> 03:28.126
و... ما زیادی خوابیدیم!
03:28.459 --> 03:29.459
بیا.
03:30.376 --> 03:32.001
کولهپشتی از سمت چپ.
03:32.418 --> 03:33.231
کلاه ایمنی.
03:33.251 --> 03:34.439
من دوچرخه رو میارم.
03:34.459 --> 03:35.668
- عجله کن!
- آره.
03:38.626 --> 03:39.876
تندتر، تندتر، تندتر.
03:43.709 --> 03:44.939
- ببخشید!
- هی، مواظب باش!
03:44.959 --> 03:46.126
ما میتونیم.
03:47.459 --> 03:48.398
بابا، قرمز بود!
03:48.418 --> 03:50.189
اوه، این درست نیست، تو خیلی عقبتر نشستی،
03:50.209 --> 03:51.376
برای من هنوز سبز بود.
03:52.209 --> 03:54.209
آره، رسیدیم.
03:57.626 --> 03:59.168
- نه!
- چی؟
04:00.209 --> 04:01.709
نمیتونم اینجوری برم تو.
04:02.793 --> 04:05.314
چرند، اونا عاشقت میشن.
04:05.334 --> 04:07.668
تو واقعاً نمیدونی
مدرسه چطور کار میکنه، نه؟
04:09.626 --> 04:11.001
برو، پیپس!
04:11.959 --> 04:13.376
باید وقت برای این باشه.
04:15.626 --> 04:16.356
خوش بگذره!
04:16.376 --> 04:17.376
مرسی!
04:17.876 --> 04:23.043
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی
04:23.543 --> 04:25.293
همه، به ویلو سلام کنین!
04:25.709 --> 04:27.918
سلام به ویلو.
04:29.626 --> 04:31.501
میخوای درباره خودت
برامون بگی؟
04:39.626 --> 04:41.251
اسمم ویلو فلینه.
04:42.043 --> 04:44.773
ایرلندیه چون
بابام ایرلندیه.
04:44.793 --> 04:46.251
دیوونه بیشتر بهش میاد.
04:50.959 --> 04:53.773
بابام قبلاً بهعنوان
خبرنگار خارجی کار میکرد.
04:53.793 --> 04:55.793
ولی حالا داره اولین رمانش رو مینویسه.
04:56.043 --> 04:58.856
ما خیلی جابجا شدیم،
ولی حالا اینجا زندگی میکنیم
04:58.876 --> 05:01.793
چون خونه عمهبزرگم
بهمون ارث رسیده
05:02.876 --> 05:04.459
و من جنگلش رو به ارث بردم.
05:04.668 --> 05:06.418
جنگل جادوگرا؟
05:07.293 --> 05:09.231
کاش یه کم پول بهش
ارث رسیده بود.
05:09.251 --> 05:11.543
اون موقع حداقل میتونست
یه دست لباس نو بخره.
05:12.251 --> 05:13.459
و کفش.
05:14.709 --> 05:17.168
لوآنا! داری چیکار میکنی؟
05:17.876 --> 05:19.356
حالا میتونم بشینم؟
05:19.376 --> 05:20.376
آره، البته.
05:23.459 --> 05:25.043
خب، دفترچههاتون رو باز کنین...
05:26.751 --> 05:28.876
کی میخواد انشاش رو بخونه؟
05:37.209 --> 05:38.584
آخ!
05:39.876 --> 05:41.459
پیپس! چطور بود؟
05:42.918 --> 05:43.918
نپرس.
05:44.293 --> 05:45.501
شام بهزودی آماده میشه.
06:34.543 --> 06:35.959
روباه! صبر کن!
06:53.459 --> 06:54.459
روباه؟
06:56.168 --> 06:57.168
روباه...
07:04.709 --> 07:05.709
روباه؟
08:01.959 --> 08:02.959
وای...
08:34.876 --> 08:35.876
سلام.
08:52.709 --> 08:53.959
من یه جنگل دارم!
08:56.084 --> 08:58.918
من یه جنگل دارم.
08:59.126 --> 09:01.543
من یه جنگل دارم!
09:08.043 --> 09:09.751
من یه جنگل دارم!
09:29.459 --> 09:31.959
♪ اینجا جای منه. ♪
09:33.876 --> 09:34.876
خب؟
09:35.626 --> 09:38.126
♪ چون اینجا خونه منه. ♪
- کجا داری میری؟
09:38.626 --> 09:39.751
گشت خانوادگی؟
09:47.793 --> 09:48.773
یه کتاب؟
09:48.793 --> 09:50.064
یه دفترچه خاطرات.
09:50.084 --> 09:51.084
مرسی.
09:51.418 --> 09:53.959
♪ احساس میکنم تو پناهگاهم. ♪
09:54.334 --> 09:56.876
♪ خیلی آشنا، ولی تازه. ♪
09:57.001 --> 09:58.126
خودتو دوست داری؟
09:58.418 --> 10:00.168
من بهت میگم...
10:02.126 --> 10:03.126
والدتراوت.
10:07.293 --> 10:09.793
♪ اینجا جای منه. ♪
10:19.501 --> 10:22.001
♪ چون اینجا خونه منه. ♪
10:26.459 --> 10:29.459
و یادت نره برای امتحان
کلاس فردا درس بخونی!
10:30.001 --> 10:31.001
درس بخون!
10:32.293 --> 10:33.584
سلام، بابا!
10:33.793 --> 10:34.793
دارم میرم جنگل!
10:35.293 --> 10:37.168
- تکلیف چی؟
- اونجا انجامش میدم.
10:37.709 --> 10:41.543
برای حصارکشی این چمنزار
چند متر نرده باید بخری؟
10:43.501 --> 10:44.918
ایدهای داری؟
10:49.168 --> 10:51.001
کی به نرده احمقانه نیاز داره؟
10:51.501 --> 11:20.626
فقط به عشق شما مووی پووی
11:21.126 --> 11:22.834
هی، گوزن.
11:44.626 --> 11:45.834
پیانو؟
13:09.543 --> 13:11.126
تسلیت صمیمانه!
13:14.043 --> 13:16.023
برای درگذشت خویشاوندت،
آلوینا فلین.
13:16.043 --> 13:17.334
شما کی هستین؟
13:17.584 --> 13:20.751
ما از آژانس املاک
کرکس و کرکس هستیم.
13:21.001 --> 13:22.918
ما عمهت رو خوب میشناختیم.
13:23.251 --> 13:24.106
و جنگلش رو.
13:24.126 --> 13:26.439
ما عاشق جنگلیم، همیشه
اونجا پیادهروی میکنیم.
13:26.459 --> 13:29.023
طبیعت بهت کلی
نیرو و انرژی میده.
13:29.043 --> 13:31.251
ما خیلی به جنگل
علاقهمندیم.
13:31.668 --> 13:33.398
چطور علاقهمندین؟
13:33.418 --> 13:35.251
دوست داریم جنگل رو بخریم.
13:35.668 --> 13:39.064
ما قبلاً به آلوینا یه
پیشنهاد داده بودیم، خیلی مشتاق بود.
13:39.084 --> 13:41.148
ولی قبل از اینکه
کار به جایی برسه...
13:41.168 --> 13:42.689
- تسلیت صمیمانه ما.
- آره.
13:42.709 --> 13:44.148
مرسی. جنگل مال دخترمه.
13:44.168 --> 13:45.209
ما نمیفروشیمش.
13:45.668 --> 13:46.668
اوه.
13:50.001 --> 13:51.773
چرا بهش فکر نمیکنی؟
13:51.793 --> 13:54.648
لازم نیست حالا
تصمیم عجولانه بگیری.
13:54.668 --> 13:55.564
خداحافظ!
13:55.584 --> 13:56.918
میبینمت، روز خوبی داشته باش!
13:57.209 --> 14:00.584
من... این کاملاً غیرممکنه.
14:57.334 --> 14:58.648
نوش جان!
14:58.668 --> 15:00.043
آره، همچنین.
15:02.543 --> 15:03.543
پیپس.
15:05.043 --> 15:06.084
همهچیز روبراهه.
15:06.584 --> 15:08.731
بعضیها میگن سیبزمینیها سوخته.
15:08.751 --> 15:11.084
من میگم: طعم کبابی دارن.
15:12.084 --> 15:13.731
اینجوری نیست، ولی مرسی.
15:13.751 --> 15:16.356
ما... ما نامه گرفتیم.
15:16.376 --> 15:17.834
از اداره مالیات.
15:18.543 --> 15:21.356
باید مالیات ارث بدیم.
15:21.376 --> 15:23.126
و اون ۱۶۰۰۰ یوروئه.
15:24.501 --> 15:25.501
اوه.
15:25.876 --> 15:26.939
دقیقاً: اوه.
15:26.959 --> 15:29.168
چون ما این پول رو نداریم،
15:29.543 --> 15:30.856
و اگه نتونیم بدیم،
15:30.876 --> 15:33.731
یه آژانس وصول بدهی
بهزودی ممکنه اینجا پیداش بشه
15:33.751 --> 15:35.314
و همه اینا رو ازمون بگیره.
15:35.334 --> 15:37.334
شاید حتی خونه رو.
15:38.543 --> 15:39.709
مگه اینکه:
15:41.126 --> 15:42.501
جنگل رو بفروشیم.
15:47.709 --> 15:48.709
نه!
15:49.334 --> 15:50.731
یه سری آدم هستن،
آقا و خانم کرکس،
15:50.751 --> 15:52.023
از یه آژانس املاک.
15:52.043 --> 15:53.106
اونا واقعاً علاقهمندن...
15:53.126 --> 15:54.418
این اتفاق نمیافته!
15:55.126 --> 15:56.876
این جنگل منه.
15:57.168 --> 15:58.939
عمه آلوینا اونو به من سپرد.
15:58.959 --> 16:01.648
میدونم پیپس، و واقعاً
دوست داشتم فرق میکرد، ولی...
16:01.668 --> 16:03.501
تو همیشه همهچیز رو ازم میگیری!
16:04.543 --> 16:05.543
همیشه!
16:09.501 --> 16:10.501
ویلو.
16:11.001 --> 16:15.793
فقط یه لحظه... مووی پووی
16:16.293 --> 16:17.293
ویلو؟
16:52.126 --> 16:53.251
چی شده؟
17:01.418 --> 17:02.418
روباه!
17:05.709 --> 17:06.709
روباه!
17:07.876 --> 17:09.084
هی، صبر کن!
17:33.334 --> 17:34.334
روباه؟
18:16.043 --> 18:17.918
به قلبت گوش کن.
18:21.043 --> 18:23.584
وظیفه تو بهعنوان
مشاور بانک اینه که به من کمک کنی! من...
18:25.001 --> 18:26.126
- ولی من...
- دالی!
18:27.001 --> 18:28.814
من... فکر کنم بعداً باهات تماس میگیرم.
18:28.834 --> 18:32.606
شنیدم برگشتی
و فکر کردم سورپرایزت کنم.
18:32.626 --> 18:33.689
سورپرایز!
18:33.709 --> 18:35.918
اوه. مرسی!
18:37.959 --> 18:40.356
نگو که منو یادت نمیاد...
18:40.376 --> 18:42.084
من زیاد عوض نشدم... از...
18:42.293 --> 18:44.773
چند وقت پیش اسبابکشی کردی؟
18:44.793 --> 18:46.043
هفت سال؟
18:46.168 --> 18:48.251
آه، آره!
18:48.959 --> 18:50.459
آآآن...ه
18:50.584 --> 18:52.084
گووو...
18:52.459 --> 18:53.689
گووو...ندولا!
18:53.709 --> 18:55.168
کی دیگه؟
18:55.626 --> 18:58.418
و ویلوی کوچولوی ما کجاست؟
18:59.334 --> 19:00.356
تو جنگل.
19:00.376 --> 19:00.939
اوه.
19:00.959 --> 19:02.376
ما یه دعوا کردیم.
19:03.126 --> 19:05.001
و بعد تو فرستادیش تو جنگل!
19:05.501 --> 19:06.981
مثل هانسل و گرتل؟
19:07.001 --> 19:08.523
نه! نگران نباش.
19:08.543 --> 19:09.981
اون... اون راهش رو بلده،
19:10.001 --> 19:11.814
هر گوشه، هر حیوون و هر گیاهی رو میشناسه.
19:11.834 --> 19:14.293
جنگل همهچیز براشه.
19:23.001 --> 19:24.001
سلام؟
19:52.376 --> 19:55.251
این منم؟
22:10.626 --> 22:12.043
برای ویلوی کوچولوی من.
22:21.126 --> 22:22.293
بچه عزیزم!
22:22.918 --> 22:24.709
اسمت رو از یه درخت بید گرفتی:
22:25.334 --> 22:25.918
ویلو.
22:26.334 --> 22:29.898
و همین که تونستی راه بری،
درختا دوستات شدن،
22:29.918 --> 22:31.606
حیوانا همراهات
22:31.626 --> 22:33.793
و جنگل زمین بازیت بود.
22:36.668 --> 22:40.293
شاید تعجب کنی
چون هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد.
22:41.293 --> 22:43.773
چون یه معجون فراموشی
22:43.793 --> 22:46.293
وقتی چهارسالت بود بهت دادم بخوری.
22:49.126 --> 22:50.814
معجون فراموشی؟
22:50.834 --> 22:52.459
درست خوندی،
22:52.918 --> 22:55.043
یه معجون فراموشی.
22:58.001 --> 23:02.126
نمیتونستم ببینم داری رنج میکشی
وقتی مامان عزیزت فوت کرد.
23:03.126 --> 23:06.459
برای همین حافظهتو گرفتم.
23:11.334 --> 23:12.793
تو کی هستی؟
23:15.001 --> 23:16.981
ولی حالا وقتش رسیده
23:17.001 --> 23:19.126
که یادت بیاد واقعاً کی هستی...
23:19.751 --> 23:23.293
تو، ویلو، از یه
خانواده جادوگر میای.
23:23.876 --> 23:26.606
من یه جادوگر بودم و تو مقدر شده
23:26.626 --> 23:29.501
که جادوگر بعدی این جنگل بشی.
23:30.001 --> 23:34.709
ببین و لذت ببر — مووی پووی
23:35.209 --> 23:36.334
جادوگر؟
23:36.959 --> 23:39.189
دستت رو بذار رو کتاب.
23:39.209 --> 23:43.459
اون بهت میگه چطور
میتونی ارثت رو بگیری.
23:49.876 --> 23:51.418
فقط یه کتابه.
24:05.376 --> 24:06.751
فکرشم میکردم.
24:15.084 --> 24:16.084
وای!
24:35.209 --> 24:36.209
سلام؟
24:39.293 --> 24:40.334
سلام؟!
24:56.043 --> 24:57.689
تو کی هستی،
چی میخوای
24:57.709 --> 25:00.043
و مهمتر از همه، چرا
داری منو بیدار میکنی؟
25:00.959 --> 25:02.731
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.
25:02.751 --> 25:03.648
چی من؟
25:03.668 --> 25:05.356
اوه، چرت و پرت.
25:05.376 --> 25:06.689
من نمیترسم.
25:06.709 --> 25:08.481
هیچچیز منو نمیترسونه.
25:08.501 --> 25:10.251
میترسونه. میترسونه.
25:10.751 --> 25:12.793
اگه اجازه بدید خودمو معرفی کنم:
25:12.959 --> 25:15.834
من گریممورهستم.
25:16.001 --> 25:17.564
با دو تا ام و دو تا او.
25:17.584 --> 25:20.751
یه کتاب جادوگری که هزاران
سال قدمت داره.
25:21.251 --> 25:23.334
و تو کی هستی،
اگه اجازه بدم بپرسم؟
25:23.709 --> 25:25.543
من ویلوام، یازده سالمه.
25:26.168 --> 25:27.398
یه ویلو.
25:27.418 --> 25:29.709
ویلو. ویلو، ویلو، ویلو...
25:30.293 --> 25:31.834
یه چیزی داره
صفحاتم رو ورق میزنه.
25:35.793 --> 25:37.668
آره، معلومه!
25:38.584 --> 25:40.606
این شباهت.
25:40.626 --> 25:42.023
چطور تونستم اینو نفهمم؟
25:42.043 --> 25:45.023
ویلو! تو نوهی
کوچولوی بزرگ...
25:45.043 --> 25:47.731
نوهی کوچولوی بزرگ
والینا. آلوینا.
25:47.751 --> 25:48.314
ببخشید.
25:48.334 --> 25:49.773
حروفم هنوز قاتیپاتیه.
25:49.793 --> 25:52.273
خیلی خوشحال میشم که
باهات آشنا شدم.
25:52.293 --> 25:53.334
ویلو!
25:54.251 --> 25:56.648
آلوینا نوشته بود که من از
یه خانواده جادوگرا میام.
25:56.668 --> 25:58.084
دقیقاً!
26:00.751 --> 26:03.689
و من همین حالا هم حس میکنم...
26:03.709 --> 26:05.168
اجازه میدی؟
26:05.793 --> 26:11.709
یه جرقه کوچولوی
جادو توی تو.
26:16.084 --> 26:20.001
ولی قدرت جادوگری هنوز
کامل بیدار نشده.
26:21.668 --> 26:24.876
و من چطور،
خب، بیدارش کنم؟
26:25.084 --> 26:26.398
سؤالم عالیه.
26:26.418 --> 26:29.231
اول از همه، باید
بفهمیم
26:29.251 --> 26:32.543
کدوم یکی از چهار عنصر
جادوگریت رو تقویت میکنه.
26:40.334 --> 26:44.043
یکی رو انتخاب کن.
ولی با ا-ح-ت-ی-ا-ط.
26:46.626 --> 26:47.668
با احتیاط.
27:03.459 --> 27:04.459
اوه...
27:09.751 --> 27:13.481
تو явно قدرت آتش رو داری.
27:13.501 --> 27:14.543
عالیه.
27:15.918 --> 27:16.918
آتش.
27:18.834 --> 27:21.814
بعضی وقتا چیزای عجیبی پیش میاد
وقتی به آتش نزدیک میشم.
27:21.834 --> 27:23.064
آره، ممکنه.
27:23.084 --> 27:27.773
بعضی وقتا قدرت عناصر
زودتر به سطح میاد مثل...
27:27.793 --> 27:28.648
چطور بگم...
27:28.668 --> 27:30.668
مثل حباب تو یه دریاچه، میدونی؟
27:32.834 --> 27:36.523
ولی برای دسترسی به قدرت کاملت،
اول باید بقیه رو پیدا کنی.
27:36.543 --> 27:37.751
کدوم بقیه؟
27:39.876 --> 27:41.189
سه تای دیگه.
27:41.209 --> 27:42.648
سه جادوگر جوون دیگه
27:42.668 --> 27:45.689
که عناصر آب، خاک و
هوا رو تو خودشون دارن.
27:45.709 --> 27:48.001
دنبالشون بگرد و پیداشون کن، ویلو.
27:48.418 --> 27:52.398
فقط با همدیگه میتونید
قدرت جادوگری کاملتون رو آزاد کنید.
27:52.418 --> 27:56.148
قراره برم سراغ
دخترا و ازشون بپرسم:
27:56.168 --> 27:58.314
"سلام، تو اتفاقاً
جادوگر نیستی؟"
27:58.334 --> 27:59.273
شروع خوبیه.
27:59.293 --> 28:01.189
فکر میکنن عقلمو از دست دادم.
28:01.209 --> 28:02.106
برای این کار ما
28:02.126 --> 28:04.668
طلسم "هاپ-هاپ-همه تیلهها
برمیگردن تو شیشه" رو داریم.
28:08.126 --> 28:11.126
میدونی، تصمیم
با خودته، ویلو.
28:11.334 --> 28:12.834
ولی یادت باشه:
28:12.959 --> 28:17.418
روباه تو رو به یه
دلیلی اینجا آورده.
28:20.126 --> 28:22.418
تا بتونم جادوگر بعدی
جنگل بشم.
28:23.543 --> 28:24.543
و نه فقط این.
28:29.168 --> 28:31.084
و اینکه بتونم ازش محافظت کنم.
28:34.584 --> 28:36.209
چطور میتونم بقیه رو پیدا کنم؟
28:37.959 --> 28:39.543
یه رمان.
28:39.918 --> 28:41.001
هیجانانگیز.
28:41.918 --> 28:44.314
اگه یکی لازم باشه
برات نمونهخوانی کنه،
28:44.334 --> 28:45.856
من یه نفر رو میشناسم.
28:45.876 --> 28:46.731
ویلو!
28:46.751 --> 28:47.773
- بالاخره پیدات کردم!
- سلام!
28:47.793 --> 28:49.273
بذار معرفیت کنم:
این گوندولاست...
28:49.293 --> 28:51.314
یه آشنا قدیمی
که نزدیک اینجا زندگی میکنه.
28:51.334 --> 28:53.168
هر دوتامون بخش
"قدیمی" رو نادیده گرفتیم.
28:54.793 --> 28:56.751
بزرگ شدی!
28:57.168 --> 29:01.334
آخرین باری که دیدمت،
فقط یه بچه کوچولو بودی.
29:03.251 --> 29:05.293
خب، من میرم بالا.
29:05.543 --> 29:07.501
هنوز باید کارای مدرسهمو انجام بدم.
29:07.834 --> 29:09.376
من...
29:10.876 --> 29:11.876
ویلو؟
29:12.584 --> 29:14.314
راجع به قبل: ببخشید.
29:14.334 --> 29:17.668
معلومه که سعی میکنم یه پولی پیدا کنم،
ولی نمیتونم جادوگری کنم.
29:18.418 --> 29:19.543
اشکالی نداره.
29:21.793 --> 29:22.793
باشه.
29:24.293 --> 29:26.334
شاید تو نتونی جادوگری کنی.
29:26.793 --> 29:27.959
ولی من میتونم.
29:28.793 --> 29:29.793
بهزودی.
29:31.626 --> 29:35.376
و پول پیدا کردن
اونقدرا سخت نیست، مگه نه؟
29:37.626 --> 29:41.064
برای پیدا کردن سه جادوگر جوون دیگه،
باید اینا رو بدونی:
29:41.084 --> 29:43.398
اونا احتمالاً
تقریباً همسن تو هستن.
29:43.418 --> 29:45.606
و نزدیک
جنگل زندگی میکنن.
29:45.626 --> 29:49.334
اونا هم نشانههای
عنصرای خودشون رو نشون میدن.
29:49.709 --> 29:51.209
آب.
29:52.293 --> 29:53.626
خاک.
29:54.126 --> 29:55.773
و هوا.
29:55.793 --> 29:56.898
خوبه.
29:56.918 --> 29:58.231
آه. آب!
29:58.251 --> 30:01.106
تو هم مثل من عاشق
بودن تو طبیعت هستی؟
30:01.126 --> 30:03.584
چون ناخنات
کثیفن...
30:04.668 --> 30:05.793
من عاشق آبم.
30:06.543 --> 30:07.689
ظاهراً تو هم همینطور؟
30:07.709 --> 30:09.981
دوست داری باد
موهای تو نوازش کنه؟
30:10.001 --> 30:11.001
چی؟
30:12.501 --> 30:14.621
- هی، منظورم این نبود...
- داری در مورد چی حرف میزنی؟
30:14.751 --> 30:15.439
ببخشید؟
30:15.459 --> 30:16.459
جادوگر؟
30:16.918 --> 30:18.126
دیوونه شدی؟
30:22.959 --> 30:23.959
باشه.
30:24.459 --> 30:25.668
مشکلی نیست.
30:29.251 --> 30:31.564
هی، من حالا دارم یه دوره
شنای پریدریایی میرم.
30:31.584 --> 30:34.689
مربی شنا گفت
انگار با باله به دنیا اومدم.
30:34.709 --> 30:35.481
واقعاً؟
30:35.501 --> 30:36.356
آره، کاملاً.
30:36.376 --> 30:38.231
خودمم نمیدونم چرا اینقدر بااستعدادم.
30:38.251 --> 30:40.334
فقط حس میکنم تو آب
تو عنصر خودمم.
30:41.668 --> 30:43.981
باید برم. شیمی.
30:44.001 --> 30:45.564
- خداحافظ!
- چاو!
30:45.584 --> 30:46.939
تو عنصر خودش؟
30:46.959 --> 30:48.856
اگه این تصمیم برای
یه نفر صدق کنه،
30:48.876 --> 30:51.126
از طلسم "خودتو نشون بده" استفاده کن.
30:51.668 --> 30:52.751
لوآنا.
30:55.751 --> 30:57.106
چی میخوای؟
30:57.126 --> 31:00.606
من... فقط میخواستم
یه لحظه باهات حرف بزنم.
31:00.626 --> 31:02.376
فکر میکنم تو یه...
31:03.209 --> 31:04.898
هاله جادویی داری.
31:04.918 --> 31:06.709
آره، خودمم اینو حس کردم.
31:07.501 --> 31:09.876
آره. و...
31:10.334 --> 31:12.689
هیچوقت حس کردی
31:12.709 --> 31:15.398
که برای یه چیز
بزرگتر مقدر شدی؟
31:15.418 --> 31:16.648
یه چیز جادویی؟
31:16.668 --> 31:18.168
آره، معلومه،
هر روز.
31:18.584 --> 31:20.898
روی کسی که میخوای
هویتش رو فاش کنی
31:20.918 --> 31:24.251
طلسم "خودتو نشون بده" رو بپاش
و این طلسم رو بگو:
31:26.751 --> 31:29.668
جوهرت رو به من نشون بده،
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا میکنه.
31:30.959 --> 31:32.273
داری چی کار میکنی؟
31:32.293 --> 31:33.918
ببخشید. یه دقیقه دیگه میفهمی.
31:34.418 --> 31:40.126
فقط به عشق شما مووی پووی
31:40.626 --> 31:41.626
یه بار دیگه:
31:42.293 --> 31:44.731
جوهرت رو به من نشون بده،
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا میکنه.
31:44.751 --> 31:45.773
دیوونه شدی؟
31:45.793 --> 31:46.959
داری چی کار میکنی؟
31:49.834 --> 31:51.398
چرا طلسم کار نمیکنه؟
31:51.418 --> 31:52.273
طلسم؟
31:52.293 --> 31:54.334
تو چی هستی؟ یه
جادوگر یا چی؟
31:55.668 --> 31:57.126
کاملاً دیوونهای.
31:59.043 --> 32:01.334
واقعاً باید بذارنت
تو تیمارستان.
32:02.168 --> 32:04.334
اون جدی فکر میکنه
جادوگره.
32:04.626 --> 32:06.834
کل استایلم خراب شد.
32:46.293 --> 32:47.376
حالت خوبه؟
32:56.334 --> 32:58.418
ببخشید که لوآنا
اینقدر بدجنس بود.
33:02.251 --> 33:03.418
من...
33:03.918 --> 33:05.918
شنیدم بهش گفتی...
33:06.876 --> 33:08.501
که تو یه جادوگری.
33:09.293 --> 33:10.293
خب که چی؟
33:11.126 --> 33:13.064
تو هم میخوای
منو مسخره کنی؟
33:13.084 --> 33:14.084
نه.
33:14.584 --> 33:16.084
برعکس.
33:18.459 --> 33:21.251
خب، من...
33:25.334 --> 33:28.918
حس میکنم
منم یکی از اونا هستم.
33:29.751 --> 33:32.418
چرا اینو فکر میکنی؟
33:33.584 --> 33:36.668
هنوز به کسی نگفتم،
ولی...
33:38.418 --> 33:39.418
باد...
33:40.626 --> 33:41.834
به حرفم گوش میده.
33:42.709 --> 33:47.126
مثلاً، یه روز پیش
کلاه بابابزرگم پرید.
33:47.334 --> 33:49.898
و هر بار که میخواست
دوباره برش داره،
33:49.918 --> 33:52.209
باد فقط
هی پرتش میکرد.
33:52.834 --> 33:55.648
و من به باد گفتم:
33:55.668 --> 33:57.168
این مسخرهبازی رو تموم کن.
33:58.334 --> 34:00.293
بعدش آروم شد.
34:04.834 --> 34:06.251
ولی...
34:06.584 --> 34:08.668
شاید فقط دارم خیالپردازی میکنم.
34:09.501 --> 34:11.043
من خیالپردازی
قویای دارم.
34:11.334 --> 34:12.334
صبر کن.
34:14.376 --> 34:16.043
فقط یه راه برای
فهمیدنش هست.
34:35.001 --> 34:37.314
جوهرت رو به من نشون بده،
34:37.334 --> 34:39.293
حقیقت تو ما حضورش رو پیدا میکنه.
34:49.584 --> 34:50.751
قلقلکم میده.
35:01.001 --> 35:03.834
بیا، جنگلمو بهت نشون میدم.
35:15.043 --> 35:17.189
بذار معرفیت کنم: این
خانم نابیست.
35:17.209 --> 35:18.773
حال شما چطوره،
خانم نابی؟
35:18.793 --> 35:20.251
موهای سبzt رو دوست دارم.
35:21.334 --> 35:23.064
و خانم نابی
عاشق اون آقا
35:23.084 --> 35:24.814
اون یاروی تنومند
اونجاست.
35:24.834 --> 35:26.334
اون آقای روتیه.
35:26.668 --> 35:28.689
و آقای روتی همیشه
خیلی بامزه لکنت میکنه:
35:28.709 --> 35:30.523
خانم نو-نو-نابی،
35:30.543 --> 35:34.584
برگ-برگ-برگهاتون امروز
خیلی خا-خا-خاص به نظر میرن.
35:35.543 --> 35:37.209
یه درخت جنتلمن واقعی.
35:38.001 --> 35:40.939
ولی خانم نابی جرئت نمیکنه
بهش بگه چون...
35:40.959 --> 35:42.543
با آقای ماشوود ازدواج کرده.
35:43.126 --> 35:44.459
یه تراژدیه.
35:44.959 --> 35:48.876
چون آقای ماشوود عاشق
این خانم متشخصه.
35:49.168 --> 35:50.376
خانم هارپ.
35:51.168 --> 35:54.418
ولی: خانم هارپ عاشق
آقای دورفهاته.
35:55.168 --> 35:57.564
به هر حال اونا خیلی
بهتر با هم جورن، نه؟
35:57.584 --> 36:01.001
اونا باید ازدواج کنن
و بچههای دورفهات-هارپ داشته باشن.
36:01.501 --> 36:08.209
ببین و لذت ببر — مووی پووی
36:08.709 --> 36:11.334
و این والدتراته.
مادر جنگل.
36:11.834 --> 36:13.376
اون قدیمیترین درخت اینجاست.
36:13.709 --> 36:15.168
ریشههاشو میبینی؟
36:16.043 --> 36:18.126
اونا تو کل جنگل پخش شدن.
36:19.293 --> 36:21.501
میتونی تصور کنی چه چیزایی
قبلاً تجربه کرده؟
36:25.293 --> 36:26.418
تصور کرد.
36:31.584 --> 36:33.293
واقعاً عالیه که
تو صاحب یه جنگلی.
36:35.001 --> 36:37.501
آره، موافقم.
36:39.251 --> 36:40.459
ولی...
36:41.459 --> 36:43.126
شاید مجبور بشیم
بهزودی واگذارش کنیم.
36:44.209 --> 36:45.293
اوه نه!
36:46.126 --> 36:49.334
وقتی جادوگر واقعی بشم،
پول جادو میکنم.
36:49.793 --> 36:51.293
اون موقع میتونیم نگهش داریم.
36:52.376 --> 36:53.626
جادوگر واقعی؟
36:55.626 --> 36:57.981
یه جایی اون بیرون
دو جادوگر جوون دیگه هستن.
36:58.001 --> 37:01.126
فقط وقتی کامل بشیم میتونیم
جادوگریمون رو کامل باز کنیم.
37:03.001 --> 37:04.168
خب، منتظر چی هستیم؟
37:07.168 --> 37:09.023
اول، باید یکی دیگه
رو ملاقات کنی.
37:09.043 --> 37:10.043
بیا.
37:19.001 --> 37:21.231
گریممور. بذار معرفیت کنم:
37:21.251 --> 37:22.398
این والنتیناست.
37:22.418 --> 37:25.231
والنتینا، این گریمموره.
37:25.251 --> 37:27.334
با دو تا ام و دو تا او.
37:27.668 --> 37:29.356
خیلی خوشحال میشم که باهاتون آشنا شدم.
37:29.376 --> 37:33.189
اوه، تمام لذتش مال منه.
37:33.209 --> 37:37.251
راستی: میتونی خودمونی صدام کنی.
37:37.668 --> 37:38.314
تو.
37:38.334 --> 37:39.273
راجع به تو که حرف شد،
37:39.293 --> 37:43.418
فکر میکنی چه نوع عنصری هستی؟
37:49.168 --> 37:50.189
هوا.
37:50.209 --> 37:51.356
عالیه.
37:51.376 --> 37:52.398
مرسی.
37:52.418 --> 37:53.418
با کمال میل.
37:55.543 --> 37:56.606
برات چای درست کردم.
37:56.626 --> 37:57.959
اوه، مرسی!
37:58.293 --> 37:59.293
خوشحال شدم.
38:00.001 --> 38:01.023
شیر یا شکر؟
38:01.043 --> 38:04.543
فقط یه ذره جوهر برام بریز، مرسی!
38:14.001 --> 38:15.001
عالیه.
38:15.918 --> 38:20.876
فکر میکنی اون دو جادوگر جوون دیگه کیان؟
38:21.793 --> 38:22.793
هنوز نه.
38:23.709 --> 38:25.293
ولی حالا دوتامون هستیم.
38:27.209 --> 38:28.751
خوشمزهست.
38:30.293 --> 38:31.356
لیلا چی؟
38:31.376 --> 38:32.876
اون که تو کلاس دیگهست؟
38:33.709 --> 38:35.334
پدر و مادرش یه مغازه گیاهفروشی دارن.
38:35.793 --> 38:37.856
شاید اون یه جادوگر با عنصر خاک باشه.
38:37.876 --> 38:39.251
من چک کردم.
38:39.793 --> 38:41.501
اون به گرده گل حساسیت داره.
38:42.376 --> 38:44.126
خب، و اینکه اصلاً نمیتونه شنا کنه.
38:44.626 --> 38:50.751
فقط به عشق شما مووی پووی
38:51.251 --> 38:54.168
- خوشحال شدم باهات گپ زدم. خداحافظ.
- خداحافظ.
38:55.918 --> 38:56.959
خب؟
38:57.626 --> 39:00.751
هیچکس به نظر خاکی یا آبی نمیاومد.
39:02.543 --> 39:06.209
میتونیم ببینیم کسی خاک
زیر ناخنهاش داره یا نه.
39:06.501 --> 39:08.106
من اینو امتحان کردم.
39:08.126 --> 39:09.543
ولی جواب نداد.
39:10.168 --> 39:11.168
چه حیف.
39:20.876 --> 39:22.209
دارن ما رو نگاه میکنن.
39:23.584 --> 39:24.876
مدت زیادیه.
39:26.709 --> 39:27.751
بیا.
39:45.126 --> 39:46.273
تو کی هستی؟
39:46.293 --> 39:47.814
چرا داری ما رو نگاه میکنی؟
39:47.834 --> 39:54.043
من... من گرچنم، فقط
داشتم اینجا پرسه میزدم.
39:56.251 --> 39:58.126
فکر کنم داشتی دزدکی گوش میکردی.
40:01.001 --> 40:03.398
خب، شاید یه کم؟
40:03.418 --> 40:05.834
چون میخوام به کلوب جادوگراتون بپیوندم.
40:07.793 --> 40:09.126
کدوم کلوب جادوگرا؟
40:09.543 --> 40:12.439
خب، شما همیشه دارید
جادوگر بازی میکنید، مگه نه؟
40:12.459 --> 40:14.106
فکر میکنم این خیلی باحاله.
40:14.126 --> 40:15.898
همیشه دلم میخواست تو یه کلوب جادوگرا باشم.
40:15.918 --> 40:16.939
میتونم بیام؟
40:16.959 --> 40:19.564
حتی یه جارو تو خونه دارم و میتونم
یه دامن جادوگری برا خودم بدوزم.
40:19.584 --> 40:20.939
و من واقعاً تو ساختن طلسم مهارت دارم...
40:20.959 --> 40:22.043
بس کن، بس کن.
40:22.876 --> 40:24.626
یه چیزی رو اشتباه فهمیدی.
40:25.418 --> 40:26.709
ما تو کلوب نیستیم.
40:29.251 --> 40:31.001
بیا، باید بریم.
40:31.751 --> 40:33.918
شاید تو هم باید پناه بگیری.
40:34.709 --> 40:35.709
چون داره بارون میباره.
40:42.543 --> 40:44.189
ویلو.
40:44.209 --> 40:46.043
- چی شده؟
- نگاه کن.
40:47.043 --> 40:48.584
چرا داری منو نگاه میکنی؟
40:49.001 --> 40:51.084
داره بارون میباره و اون خیس نمیشه.
40:52.543 --> 40:53.709
این عادیه.
40:54.668 --> 40:55.959
اسمت دوباره چی بود؟
40:56.584 --> 40:57.584
گرتا.
40:57.709 --> 40:59.751
ولی دوستام فقط صدام میکنن گرچن.
41:01.251 --> 41:04.334
به کلوب خوش اومدی، گرچن.
41:17.876 --> 41:19.731
وای، چه باحال.
41:19.751 --> 41:22.189
حتماً یه اشتباه شده.
من گاو مقدس نیستم.
41:22.209 --> 41:26.959
یه مرد مچالهشده با...
41:27.418 --> 41:29.334
اون چیه؟
41:31.001 --> 41:32.001
آخ.
41:32.293 --> 41:33.314
کاغذ؟
41:33.334 --> 41:34.668
ببخشید!
41:36.834 --> 41:38.731
بذارید بهتون معرفی کنم: گریممور.
41:38.751 --> 41:40.273
با دو تا M و دو تا O.
41:40.293 --> 41:42.981
اون یه جورایی...
41:43.001 --> 41:44.793
اوه، اوه، اوه.
41:47.293 --> 41:48.709
خب، خوبه.
41:49.834 --> 41:51.709
این فیلم یا همچین چیزی نیست؟
41:52.168 --> 41:54.251
واقعیته.
41:55.668 --> 41:56.481
تو.
41:56.501 --> 42:01.148
خب، پس من، یعنی ما جادوگر هستیم؟
42:01.168 --> 42:03.939
اگه اجازه بدید یه چیزی بگم:
اول باید...
42:03.959 --> 42:05.356
وای خدا.
42:05.376 --> 42:06.856
فکر کنم دارم دیوونه میشم.
42:06.876 --> 42:07.439
کجا؟
42:07.459 --> 42:10.856
عادت کردن به این که واقعاً
جادوگر باشی یه کم طول میکشه.
42:10.876 --> 42:12.481
یعنی میتونیم با جارو پرواز کنیم؟
42:12.501 --> 42:14.398
فکر کنم اون خوب کنار اومد.
42:14.418 --> 42:17.084
و میتونیم سیبزمینی سرخکرده جادو کنیم؟
و عصای جادویی داریم؟
42:17.584 --> 42:19.168
باید از گریممور بپرسی.
42:19.584 --> 42:20.564
سیبزمینی سرخکرده.
42:20.584 --> 42:21.731
سیبزمینی، سیبزمینی، سیبزمینی...
42:21.751 --> 42:23.356
متأسفم، با این کلمه عجیب آشنا نیستم.
42:23.376 --> 42:24.731
ولی در مورد عصاها...
42:24.751 --> 42:26.523
وای، باورم نمیشه!
42:26.543 --> 42:29.898
اگه به برادرام بگم، کپشون میکنه...
42:29.918 --> 42:32.731
بس کن! به شدت توصیه میکنم این کارو نکنی.
42:32.751 --> 42:38.126
نباید حتی یه کلمه به یه آدم
معمولی بگی، یا برعکس، باشه؟
42:38.959 --> 42:40.939
مردم فوراً فکر میکنن دیوونه شدی.
42:40.959 --> 42:41.959
یا بدتر:
42:42.959 --> 42:45.126
با چنگک دنبالت میکنن.
42:46.501 --> 42:47.751
یا میسوزوننت.
42:50.293 --> 42:52.293
یا تو دریاچه غرقت میکنن.
42:52.793 --> 43:03.168
فقط یه لحظه... مووی پووی
43:03.668 --> 43:04.439
باشه.
43:04.459 --> 43:06.209
مهم اینه که میتونیم با جارو پرواز کنیم.
43:06.709 --> 43:08.293
اوه، ببخشید...
43:12.376 --> 43:14.273
وای، چه چهارتایی.
43:14.293 --> 43:15.834
چه تصادفی.
43:16.543 --> 43:18.398
نه! این چهارتایی نیست.
43:18.418 --> 43:20.564
اینا چهار جادوگر قبلی شما هستن.
43:20.584 --> 43:22.918
این عمهبزرگمه.
43:23.626 --> 43:24.939
- واقعاً؟
- واقعاً؟
43:24.959 --> 43:25.959
آره.
43:26.168 --> 43:28.523
و این مادربزرگمه دزدمونا.
43:28.543 --> 43:30.564
دزدمونا، آره، اسمش این بود.
43:30.584 --> 43:32.793
چه جادوگری.
زن فوقالعادهای!
43:32.918 --> 43:35.501
پس جادوگر خاکی ما باید بهش ربط داشته باشه.
43:36.543 --> 43:39.584
متأسفانه اسمش یادم نمیاد.
43:44.543 --> 43:48.126
این نماد رو قبلاً جایی دیدم.
43:49.793 --> 43:50.876
کجا؟
43:53.418 --> 43:56.126
اینجا قبر عمهبزرگمه.
43:59.334 --> 44:01.543
دقیقاً کنار قبر مادربزرگم.
44:03.876 --> 44:06.793
و اینجا قبر عمهبزرگت آلویناست.
44:32.168 --> 44:33.376
اون کیه؟
44:33.626 --> 44:35.001
یه عمه دیگه؟
44:36.543 --> 44:37.543
مامانم.
44:40.834 --> 44:42.084
اشکالی نداره.
44:43.334 --> 44:44.793
تقریباً یادم نمیادش.
44:46.834 --> 44:48.168
دلت براش تنگ شده؟
44:51.501 --> 44:53.668
چطور میتونی دلت برای کسی
تنگ بشه که اصلاً نمیشناسیش؟
44:55.626 --> 44:57.084
فکر کنم ممکنه.
44:58.334 --> 45:01.543
قبل از اینکه باهات آشنا
بشم، حس متفاوتی داشتم.
45:03.501 --> 45:06.834
دلم برات تنگ شده بود
بدون اینکه بدونم چی کم دارم.
45:07.043 --> 45:08.126
میفهمی؟
45:10.918 --> 45:11.981
نه واقعاً.
45:12.001 --> 45:13.959
ولی بازم قشنگ به نظر میرسه.
45:32.668 --> 45:34.939
این همون نمادیه که قبلاً دیدم،
45:34.959 --> 45:36.543
رو اون زنی که تو عکس بود.
45:40.709 --> 45:42.501
واکیلیا اودیلی.
45:42.876 --> 45:45.793
جادوگر چهارم ما باید از نوادگانش باشه.
45:46.251 --> 45:47.709
من یه خانم اودیلی میشناسم.
45:48.043 --> 45:49.584
اون یه استودیوی باله داره.
45:58.501 --> 45:59.314
سلام.
45:59.334 --> 46:00.543
- سلام.
- سلام.
46:03.876 --> 46:05.168
میتونم بهتون کمک کنم؟
46:06.834 --> 46:09.043
ما اومدیم برای...
46:11.043 --> 46:12.626
برای یه کلاس آزمایشی.
46:12.751 --> 46:15.168
لباس تمرین همراهتون دارید؟
46:16.251 --> 46:18.376
بدون لباس تمرین، تمرینی در کار نیست.
46:19.251 --> 46:20.293
ولی...
46:22.876 --> 46:24.126
خب... حالا چی؟
46:30.501 --> 46:31.751
هی، اینو بگیر.
46:34.626 --> 46:35.876
بیا پایین!
46:36.376 --> 46:42.709
ببین و لذت ببر — مووی پووی
46:43.209 --> 46:44.918
یه توتو پوشیدم.
46:45.543 --> 46:46.439
باشه...
46:46.459 --> 46:49.189
و آمادهسازی، پاسه!
46:49.209 --> 46:51.106
و پا روی میله.
46:51.126 --> 46:53.209
پُر دُ برا به جلو.
46:53.376 --> 46:55.001
پُر دُ برا، به عقب.
46:56.584 --> 46:58.459
و پُر دُ برا به جلو.
46:59.751 --> 47:01.439
فکر کنم دارم خواب میبینم.
47:01.459 --> 47:03.376
همیشه دلم میخواست باله برقصم.
47:04.001 --> 47:04.814
پُر دُ برا به جلو.
47:04.834 --> 47:06.398
فکر میکنی خانم اودیلی جادوگر چهارمه؟
47:06.418 --> 47:09.168
ساکت! اینجا میرقصیم و پچپچ نمیکنیم.
47:10.168 --> 47:12.793
و: دمی پلیه.
47:13.001 --> 47:15.106
و گراند پلیه.
47:15.126 --> 47:17.731
با بالرینهای کوچولو،
ما به این میگیم قورباغه.
47:17.751 --> 47:18.751
قور!
47:23.126 --> 47:27.001
و تاندو، پاسه، بالانس!
47:28.251 --> 47:31.918
تاندو آ لا سکوند، پاسه، بالانس.
47:32.959 --> 47:34.709
هی، نگاه کن!
47:35.293 --> 47:36.314
گرچن.
47:36.334 --> 47:38.126
پاسه و بالانس!
47:44.293 --> 47:45.856
وای خدای من.
47:45.876 --> 47:47.939
واقعاً مثل دخترم دو تا پای چپ داری.
47:47.959 --> 47:48.981
هی مامان.
47:49.001 --> 47:51.273
درسته، ولی بازم بدجنسه.
47:51.293 --> 47:53.543
سلام لوتیکا.
دیر کردی.
47:54.876 --> 47:56.043
حتماً اونه!
47:56.459 --> 47:57.793
جادوگر شماره چهار.
48:12.876 --> 48:15.626
پس من جادوگری تو وجودم دارم؟
48:17.376 --> 48:19.709
تو هم همینطور؟
48:21.418 --> 48:22.898
فکر میکنی عجیبه؟
48:22.918 --> 48:25.001
فکر کنم خیلی عادیه.
48:26.001 --> 48:28.148
ولی مگه جادوگرا موجودات بدی نیستن؟
48:28.168 --> 48:32.106
میدونی لوتی، جادوگرای خوب و بد وجود دارن.
48:32.126 --> 48:33.126
مثل هر جای دیگه.
48:34.376 --> 48:36.668
اینکه چی میخوای باشی...
48:43.918 --> 48:45.751
کاملاً به خودت بستگی داره.
48:47.918 --> 48:49.751
انتخاب با توئه.
49:13.459 --> 49:14.876
چقدر قشنگ.
49:17.543 --> 49:19.898
خیلی ممنون، گریم...
49:19.918 --> 49:21.501
گریممور.
49:21.751 --> 49:23.126
دو تا M، دو تا O.
49:24.459 --> 49:27.564
خب حالا چهار نفرید.
49:27.584 --> 49:30.356
چهار جادوگر جوون از چهار عنصر.
49:30.376 --> 49:31.376
آفرین.
49:32.376 --> 49:35.273
حالا چطور میتونیم
جادوگریمون رو بیدار کنیم؟
49:35.293 --> 49:39.376
فکر کردم هیچوقت نپرسید: با یه آیین.
49:41.043 --> 49:42.209
با یه آیین؟
49:42.709 --> 49:44.626
تو شبی که ماه کامل باشه.
49:45.501 --> 49:49.709
فقط کافیه چند تا چیز کوچولو آماده کنید.
49:53.168 --> 49:55.084
چند تا چیز کوچولو...
49:59.418 --> 50:02.898
پوست بلوط، وربنا، روغن گل رز، پوست مار.
50:02.918 --> 50:06.523
چوب صندل و خون اژدها،
50:06.543 --> 50:11.231
مریمگلی سفید، سلنیوم، بید مهآلود،
50:11.251 --> 50:16.189
سرخس سایه، شبنم صبحگاهی و سنبلالطیب.
50:16.209 --> 50:21.481
همه جور گیاه برای آیین بیارید...
50:21.501 --> 50:26.209
و بیاریدشون به جایی که جادو
بتونه آزادانه جریان پیدا کنه.
50:26.501 --> 50:28.606
و تو شبی که نور ماه کامل باشه،
50:28.626 --> 50:32.084
جادوگریتون با یه نور جادویی شعلهور میشه.
50:32.584 --> 50:41.418
حتما به ما سر بزنید مووی پووی
50:41.918 --> 50:42.918
ویلو؟
50:43.876 --> 50:46.898
گوندولا میخواست برای شام بیاد.
50:46.918 --> 50:49.084
با... ما.
50:50.751 --> 50:53.148
ساعت هشت با والنتینا قرار دارم.
50:53.168 --> 50:54.626
نمیتونی دیرتر بری؟
50:55.751 --> 50:56.751
لطفاً.
50:59.001 --> 51:00.001
مرسی.
51:07.834 --> 51:10.148
سیبزمینیهای کبابی فقط
یه کم دیگه زمان لازم دارن
51:10.168 --> 51:12.564
چون عطر کبابی خاصی دارن.
51:12.584 --> 51:13.898
من که نمیخوام، مرسی.
51:13.918 --> 51:16.064
در حال حاضر رژیم ذهن-بدن-روح دارم.
51:16.084 --> 51:16.689
چی؟
51:16.709 --> 51:19.731
الان یه هفتهست که با
نور و میوه زندگی میکنم.
51:19.751 --> 51:21.356
برای روح خوبه.
51:21.376 --> 51:24.334
و به پوستم یه درخشش جوونی میده.
51:24.876 --> 51:26.168
فکر میکنی چند سالمه؟
51:31.043 --> 51:31.856
چهل؟
51:31.876 --> 51:32.876
چی؟
51:33.293 --> 51:35.834
چهل و دو... و نیم؟
51:38.626 --> 51:40.834
بیشتر مردم فکر میکنن اوایل سیسالگیمم.
51:41.626 --> 51:44.834
ولی تو واقعاً چهل سالته.
51:45.918 --> 51:47.648
آره، ولی به نظر نمیاد.
51:47.668 --> 51:48.876
آره، درخشش.
51:50.084 --> 51:52.689
به هر حال، از وقتی این
رژیم ذهن-بدن-روح رو گرفتم،
51:52.709 --> 51:54.398
ذهنم واقعاً باز شده.
51:54.418 --> 51:56.148
تقریباً میتونم بگم که
51:56.168 --> 51:59.001
یه ارتباط با ماوراءالطبیعه برقرار کردم.
52:00.209 --> 52:02.773
اوه. واقعاً؟
52:02.793 --> 52:04.001
آره.
52:04.209 --> 52:05.209
صبر کن.
52:08.959 --> 52:12.481
حس میکنم...
52:12.501 --> 52:15.584
حس میکنم، حس میکنم...
52:16.418 --> 52:17.459
هیچی.
52:20.084 --> 52:21.356
وایفای روشن داری؟
52:21.376 --> 52:22.314
آره، دارم.
52:22.334 --> 52:24.731
فکر کردم. آدام فلین:
52:24.751 --> 52:27.501
اشعههای فرکانس بالا باعث
استرس اکسیداتیو میشن.
52:27.793 --> 52:31.523
و این به نوبه خودش با بعضی
بیماریهای نورودژنراتیو مرتبطه.
52:31.543 --> 52:35.001
تعجبی نداره که قدرتم معنویم
تو این خونه رشد نمیکنه.
52:46.709 --> 52:47.709
اوه نه!
52:52.209 --> 52:54.001
- سلام ویلو.
- سلام!
52:54.543 --> 52:55.564
بالاخره پیدات شد.
52:55.584 --> 52:56.793
گرچن کجاست؟
52:58.001 --> 52:59.001
اونجاست.
53:01.543 --> 53:03.439
برادرام تقریباً منو گرفتن.
53:03.459 --> 53:05.293
آره، برای منم خیلی نزدیک بود.
53:07.501 --> 53:08.501
آمادهای؟
53:09.459 --> 53:10.459
آماده!
53:18.793 --> 53:20.751
قلبم خیلی تند میزنه.
53:21.918 --> 53:23.709
منم خیلی ترسیدم.
53:24.209 --> 53:56.918
فقط یه لحظه... مووی پووی
53:57.418 --> 53:58.418
حالا چی؟
53:59.251 --> 54:00.334
هیچ ایدهای ندارم.
54:20.668 --> 54:22.126
به قلبت گوش کن.
54:46.043 --> 54:50.981
بیایید، ای ارواح، ای پریها، به
دایره ما بپیوندید، نگرانیها رو دور کنید.
54:51.001 --> 54:56.189
هرچه باید بشه، حتماً جریان پیدا میکنه،
سایهها رو به درخشش تبدیل میکنه.
54:56.209 --> 55:01.918
جادوگری، نور راهنمای ما باشه، با
قلبهامون که خیلی درخشانن متحد شو.
55:04.334 --> 55:12.334
بیایید، ای ارواح، ای پریها، به
دایره ما بپیوندید، نگرانیها رو دور کنید.
55:14.084 --> 55:22.084
هرچه باید بشه، حتماً جریان پیدا میکنه،
سایهها رو به درخشش تبدیل میکنه.
55:23.668 --> 55:28.126
جادوگری، نور راهنمای ما باشه،
55:30.043 --> 55:35.459
با قلبهامون که خیلی درخشانن متحد شو.
56:24.209 --> 56:27.543
خیلی ممنون برای این شب جادویی.
56:29.084 --> 56:30.626
اوه... اوه.
56:32.293 --> 56:33.584
حسش میکنی؟
56:33.918 --> 56:34.918
چی؟
56:35.043 --> 56:37.523
بچههام همیشه میگن که
56:37.543 --> 56:39.939
اتفاقات ماورایی همیشه دور و بر من رخ میدن.
56:39.959 --> 56:40.959
شایدم فقط...
56:43.501 --> 56:44.501
آدام...
56:44.793 --> 56:47.626
این جادوییه.
56:51.334 --> 56:52.418
آره!
56:55.834 --> 56:58.001
تموم شد.
57:06.793 --> 57:07.793
ویلو؟
57:10.834 --> 57:12.251
یه چیزی تو تو فرق کرده.
57:12.918 --> 57:13.918
منظورت چیه؟
57:14.293 --> 57:16.834
نمیدونم، یه جور کاریزمای خاص داری.
57:17.709 --> 57:18.709
مرسی.
57:18.834 --> 57:19.834
گردنبند قشنگیه.
57:30.543 --> 57:31.626
این از کیه؟
57:34.668 --> 57:36.043
از کرکسها.
57:36.959 --> 57:38.209
میخوان چاپلوسی کنن.
57:40.418 --> 57:42.418
من یه راهحل بهتر برای
بدهیهامون پیدا میکنم.
57:42.793 --> 57:43.793
اوه آره؟
57:45.626 --> 57:46.626
عالی میشه!
57:49.001 --> 57:52.084
آه، اینا چهار جادوگر جوون مورد علاقه منن.
57:52.501 --> 57:53.939
یه خواب وحشتناک دیدم.
57:53.959 --> 57:55.898
خواب دیدم همه Hهامو گم کردم.
57:55.918 --> 57:57.356
از دست دادن H، میفهمی...
57:57.376 --> 57:58.939
حالا که جادوگر شدیم چی کار کنیم؟
57:58.959 --> 58:00.648
میتونیم شکلات از آسمون ببارونیم؟
58:00.668 --> 58:02.689
یا جادو کنیم که اتاقمون خودش مرتب شه؟
58:02.709 --> 58:04.023
من باید یاد بگیرم چطور پول جادو کنم.
58:04.043 --> 58:05.689
یه لحظه. یکییکی... آروم.
58:05.709 --> 58:07.148
آروم... یکییکی.
58:07.168 --> 58:08.939
خب، در مورد پول...
58:08.959 --> 58:10.939
یا اینکه مسائل ریاضی خودشون حل شن.
58:10.959 --> 58:11.481
آره!
58:11.501 --> 58:12.314
ولی مهمتر...
58:12.334 --> 58:15.001
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن! S-T-O-P!
58:15.293 --> 58:17.939
قبل از اینکه بتونید حتی
یه نسیم ملایم جادو کنید،
58:17.959 --> 58:22.626
اول باید اصول اولیه جادو رو یاد بگیرید.
58:23.709 --> 58:27.293
با... درس شماره...
58:29.959 --> 58:31.314
336 شروع میکنیم.
58:31.334 --> 58:32.731
قدرت عناصر.
58:32.751 --> 58:34.523
نباید با درس شماره یک شروع کنیم؟
58:34.543 --> 58:36.523
چرند. ترتیب مهم نیست.
58:36.543 --> 58:38.376
به هر حال باید همه درسها رو یاد بگیرید.
58:38.793 --> 58:42.918
درس 117: طلسمها.
58:43.334 --> 58:44.398
باحال!
58:44.418 --> 58:46.481
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
58:46.501 --> 58:48.584
♪ همدیگه رو دوست داریم و
دلمون برای هم تنگ میشه. ♪
58:49.126 --> 58:51.648
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
58:51.668 --> 58:53.731
♪ مثل غم و آرامش که به هم تعلق دارن. ♪
58:53.751 --> 58:55.439
خب، باید همهشون رو از حفظ یاد بگیرید.
58:55.459 --> 58:56.564
اینقدر زیاد؟
58:56.584 --> 58:57.584
از پسش برمیاید.
58:58.168 --> 58:59.168
اینو با ما امتحان نکن.
59:00.501 --> 59:04.959
♪ - ما به هم تعلق داریم.
- آره! ♪
59:05.376 --> 59:05.981
ببخشید.
59:06.001 --> 59:08.106
♪ مهم نیست چی پیش میاد، ♪
59:08.126 --> 59:10.731
♪ یا کی داره دیوونگی میکنه، ♪
59:10.751 --> 59:13.439
♪ چیزی که یه روز ما رو غافلگیر کرد، ♪
59:13.459 --> 59:16.793
♪ با هم از پسش برمیایم. ♪
59:17.251 --> 59:19.501
چرا این کار نمیکنه؟
59:20.418 --> 59:22.668
بیا، بزرگتر شو!
59:26.668 --> 59:30.523
فکر کنم اون تیکه علف یه میلیمتر رشد کرده.
59:30.543 --> 59:33.439
هر تیکه کوچیک، برگرد به جاش.
59:33.459 --> 59:34.856
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
59:34.876 --> 59:37.168
♪ مثل غم و آرامش که به هم تعلق دارن. ♪
59:37.334 --> 59:39.626
♪ با هم قوی هستیم، ♪
59:40.043 --> 59:42.334
♪ چون هر کدوم یه چیز خاص داریم. ♪
59:42.793 --> 59:44.481
♪ ما به هم تعلق داریم... ♪
59:44.501 --> 59:45.501
برو.
59:45.793 --> 59:46.793
تو میتونی.
59:47.293 --> 59:51.293
ببین و لذت ببر — مووی پووی
59:51.793 --> 59:52.793
اوه.
59:58.293 --> 01:00:00.043
باید از آرایشگرت شکایت کنی.
01:00:00.834 --> 01:00:05.168
این چه معجونیه؟
01:00:08.001 --> 01:00:09.209
تخممرغ گندیده؟
01:00:10.709 --> 01:00:11.939
موش مرده؟
01:00:11.959 --> 01:00:13.668
جواب درست گوگرده.
01:00:14.084 --> 01:00:15.898
S-U-L-P-H-U-R
01:00:15.918 --> 01:00:18.793
این مثل بوی جورابای برادرام میمونه.
01:00:19.459 --> 01:00:22.084
♪ چون ما به هم تعلق داریم... ♪
01:00:23.751 --> 01:00:24.918
از حفظ یادش بگیر.
01:00:25.251 --> 01:00:27.231
♪ ما به هم تعلق داریم... ♪
01:00:27.251 --> 01:00:28.584
معجون فراموشی.
01:00:30.501 --> 01:00:32.084
با هم!
01:00:45.084 --> 01:00:45.731
کفش.
01:00:45.751 --> 01:00:46.231
آره.
01:00:46.251 --> 01:00:46.939
داروخانه.
01:00:46.959 --> 01:00:47.481
آره.
01:00:47.501 --> 01:00:48.439
فودکورت.
01:00:48.459 --> 01:00:49.481
- اوکی، عالیه.
- باحال.
01:00:49.501 --> 01:00:51.439
واقعاً خوشحال میشم وقتی همهچیز تموم شه.
01:00:51.459 --> 01:00:53.898
کل جنگل خیلی، خیلی، خیلی بههمریختهست.
01:00:53.918 --> 01:00:54.918
این یعنی چی؟
01:00:57.959 --> 01:00:58.959
تو کی هستی؟
01:01:00.959 --> 01:01:03.501
و حالا میخوام بدونم با
جنگلم چی کار میخوای بکنی؟
01:01:03.751 --> 01:01:04.834
جنگل تو؟
01:01:05.626 --> 01:01:08.023
داریم اینجا یه مرکز خرید میسازیم.
01:01:08.043 --> 01:01:09.689
عالی میشه.
01:01:09.709 --> 01:01:12.564
آره. با یه پارکینگ خیلی بزرگ.
01:01:12.584 --> 01:01:14.273
با درختا و حیونا چی میشه؟
01:01:14.293 --> 01:01:15.356
خب، باید برن.
01:01:15.376 --> 01:01:16.481
باید جا باز کنن.
01:01:16.501 --> 01:01:18.898
ولی بعدش میتونی هر روز
بعد از مدرسه بری خرید.
01:01:18.918 --> 01:01:19.689
و ناخناتو درست کنی.
01:01:19.709 --> 01:01:20.231
بستنی بخوری.
01:01:20.251 --> 01:01:21.501
باشگاه بدنسازی.
01:01:23.043 --> 01:01:24.418
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته.
01:01:25.376 --> 01:01:26.126
به هر حال.
01:01:26.376 --> 01:01:29.959
ولی... ولی این اصلاً تصمیم تو نیست.
01:01:30.418 --> 01:01:33.648
فکر کنم وقتشه با جنگلت خداحافظی کنی.
01:01:33.668 --> 01:01:35.106
- خداحافظی کن!
- چاو.
01:01:35.126 --> 01:01:36.709
- بایبای.
- آدیوس.
01:01:45.668 --> 01:01:47.126
جنگلم.
01:01:54.001 --> 01:01:55.668
خوب شد بیدارم کردی، ویلو.
01:01:55.876 --> 01:01:57.981
یه کابوس وحشتناک دیدم.
01:01:58.001 --> 01:02:00.773
خواب دیدم آدما کتاباشونو
بر اساس رنگ مرتب میکنن.
01:02:00.793 --> 01:02:01.543
حالا آمادهایم؟
01:02:01.793 --> 01:02:03.564
حالا میتونی بهمون یاد
بدی چطور پول جادو کنیم؟
01:02:03.584 --> 01:02:05.876
باید بدهیهای بابامو بدم، همین حالا!
01:02:06.376 --> 01:02:08.898
خیلی متأسفم که باید اینو بهت بگم، ویلو،
01:02:08.918 --> 01:02:10.231
ولی متأسفانه این ممکن نیست.
01:02:10.251 --> 01:02:12.189
یه قانون قدیمی کیمیاگری میگه
01:02:12.209 --> 01:02:14.356
هیچ سنگی نمیتونه به طلا تبدیل شه.
01:02:14.376 --> 01:02:16.876
به عبارت دیگه: جادو کردن پول ممنوعه.
01:02:17.293 --> 01:02:19.898
آه، خدا مرگم بده، باید کروز رو کنسل کنم.
01:02:19.918 --> 01:02:22.251
ولی این نقشهم بود.
01:02:22.668 --> 01:02:24.501
برای همین اصلاً جادوگر شدم.
01:02:25.293 --> 01:02:26.626
برای نجات جنگل.
01:02:27.001 --> 01:02:29.001
کرکسها میخوان اینجا مرکز خرید بسازن!
01:02:29.168 --> 01:02:30.168
یه چی؟
01:02:31.168 --> 01:02:32.918
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
01:02:33.084 --> 01:02:34.876
ولی... سعی کردم!
01:02:35.043 --> 01:02:36.814
ولی نذاشتید حرفمو تموم کنم.
01:02:36.834 --> 01:02:39.231
همتون کلی آرزو داشتید
که چی میخواید یاد بگیرید.
01:02:39.251 --> 01:02:40.856
حتماً یه راه دیگه هست.
01:02:40.876 --> 01:02:41.876
آره...
01:02:42.418 --> 01:02:43.418
ویلو.
01:02:45.501 --> 01:02:46.648
مرکز خرید؟
01:02:46.668 --> 01:02:48.918
یکی میتونه بهم بگه اینجا چه خبره؟
01:02:49.084 --> 01:02:50.084
آره!
01:02:50.584 --> 01:03:12.084
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی
01:03:12.584 --> 01:03:14.334
و برای همین میخوان جنگل رو قطع کنن.
01:03:16.709 --> 01:03:18.481
اگه جنگل رو به کرکسها بدیم،
01:03:18.501 --> 01:03:21.168
همه حیوونایی که توش زندگی
میکنن خونهشون رو از دست میدن.
01:03:22.209 --> 01:03:23.648
دم داره سگ رو تکون میده!
01:03:23.668 --> 01:03:25.126
حالا چی کار کنیم؟
01:03:25.293 --> 01:03:27.043
صبر کن، ما سگ داریم؟
01:03:27.459 --> 01:03:28.834
منظور گرچن اینه که...
01:03:29.209 --> 01:03:30.356
مثلاً...
01:03:30.376 --> 01:03:31.793
مثلاً، من عموی میمونم.
01:03:35.126 --> 01:03:37.751
این میمون نیست که سوت میزنه، باده.
01:03:40.626 --> 01:03:41.626
باد؟
01:03:42.168 --> 01:03:43.334
چتون شده؟
01:03:45.168 --> 01:03:46.168
بیا!
01:03:47.418 --> 01:03:49.168
مواظب باش، خطرناکه!
01:03:57.084 --> 01:03:58.209
وای خدای من!
01:04:00.584 --> 01:04:02.501
ویلو، چی شده؟
01:04:02.959 --> 01:04:03.959
جنگل!
01:04:04.584 --> 01:04:05.939
طوفان داره بهش آسیب میزنه.
01:04:05.959 --> 01:04:07.459
باید متوقفش کنیم.
01:04:10.834 --> 01:04:12.376
آروم شو، باد!
01:04:14.126 --> 01:04:15.126
لطفاً!
01:04:19.584 --> 01:04:21.106
بیا دیگه!
01:04:21.126 --> 01:04:22.459
چتون شده؟
01:04:27.709 --> 01:04:28.959
کار نمیکنه!
01:04:29.876 --> 01:04:31.418
خیلی عصبانیه!
01:04:31.918 --> 01:04:33.043
نمیدونم چرا.
01:04:34.876 --> 01:04:36.398
طوفان داره جنگل رو نابود میکنه!
01:04:36.418 --> 01:04:37.481
میخوام برم خونه!
01:04:37.501 --> 01:04:40.023
باید جادومون رو ترکیب
کنیم تا طوفان رو متوقف کنیم!
01:04:40.043 --> 01:04:41.043
بیا دیگه!
01:04:43.793 --> 01:04:46.481
مال تو مال منه، چهار قلب به هم پیوسته.
01:04:46.501 --> 01:04:51.084
جادوگری دوست ماست، قدرتهای
جادوییمون حالا همراستا شدن.
01:04:58.043 --> 01:04:59.168
کار نمیکنه!
01:04:59.501 --> 01:05:01.939
نمیتونی جادوگریتو نگه داری، لوتی!
01:05:01.959 --> 01:05:03.814
ولی... من میترسم.
01:05:03.834 --> 01:05:05.481
الان وقت ترس نیست، باشه؟
01:05:05.501 --> 01:05:08.689
هی، بس کن، میبینی که ترسیده.
01:05:08.709 --> 01:05:10.231
بس کنید بحث کردن!
01:05:10.251 --> 01:05:11.981
دوباره انجامش بدیم.
01:05:12.001 --> 01:05:13.001
لوتی!
01:05:31.209 --> 01:05:32.209
والدترات.
01:05:32.251 --> 01:05:33.043
والدترات!
01:05:33.126 --> 01:05:34.126
اوه نه!
01:06:18.793 --> 01:06:19.793
والدترات...
01:06:34.543 --> 01:06:36.793
باد تو والدترات رو انداخت.
01:06:38.626 --> 01:06:40.626
چون تو اصلاً
اوضاع رو تحت کنترل نداشتی.
01:06:41.959 --> 01:06:43.459
باد قصد بدی نداشت.
01:06:45.709 --> 01:06:47.168
نمیدونم
مشکلش چی بود.
01:06:55.084 --> 01:06:56.501
هی، ویلو!
01:06:57.043 --> 01:06:58.293
ولم کن.
01:06:59.001 --> 01:07:00.001
لطفاً.
01:07:00.876 --> 01:07:03.543
فکر میکردم اگه پیدات کنم،
میتونم از جنگل محافظت کنم.
01:07:05.334 --> 01:07:06.959
همهاش بیفایده بود...
01:07:07.751 --> 01:07:10.043
فکر میکردم تو
با ما هستی چون ما...
01:07:11.876 --> 01:07:13.501
بیخیال، بیا بریم.
01:07:14.001 --> 01:07:52.709
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی
01:07:53.209 --> 01:07:54.209
روز بخیر.
01:07:55.376 --> 01:07:58.418
یوزف اوبرله، من جنگلبان
مسئول این منطقهام.
01:07:59.168 --> 01:08:00.168
روز بخیر.
01:08:00.293 --> 01:08:01.564
چطور میتونم بهتون کمک کنم،
آقای جنگلبان؟
01:08:01.584 --> 01:08:02.584
اوبرله.
01:08:02.626 --> 01:08:03.876
شاید بتونم...
01:08:04.001 --> 01:08:05.418
بله، البته.
01:08:07.501 --> 01:08:08.501
مشکلی هست؟
01:08:08.751 --> 01:08:10.084
فکر کنم میتونید بگید که هست.
01:08:10.876 --> 01:08:12.209
یه شکایت شده.
01:08:12.501 --> 01:08:15.418
یه درخت روی مسیر جنگلی
تو جنگلتون افتاده.
01:08:15.668 --> 01:08:17.189
آره، طوفان دیروز، آره...
01:08:17.209 --> 01:08:21.001
آره، بهعنوان مالک جنگل
مجبورید مسیر رو باز نگه دارید.
01:08:21.126 --> 01:08:23.334
این یه مسیر متروکهست
که هیچکس ازش استفاده نمیکنه.
01:08:23.459 --> 01:08:25.584
متأسفم، ولی این
فرقی نمیکنه، خانوم جوان.
01:08:25.918 --> 01:08:29.523
باید مسیر رو باز نگه دارید
و بهتره کارهای بیشتری انجام بدید
01:08:29.543 --> 01:08:31.459
تا دیگه این اتفاق نیفته.
01:08:32.001 --> 01:08:33.043
این گرون به نظر میاد.
01:08:33.168 --> 01:08:35.668
جریمهای که اگه این کارو نکنید
باید بدید
01:08:35.876 --> 01:08:36.876
گرون خواهد بود.
01:08:37.834 --> 01:08:40.793
متأسفم آقای فلین،
ولی من فقط دارم کارم رو انجام میدم.
01:08:41.209 --> 01:08:42.709
راه رو پیدا میکنم.
01:08:52.209 --> 01:08:53.459
ما تموم کردیم.
01:08:55.834 --> 01:08:56.398
ما باید...
01:08:56.418 --> 01:08:57.418
نه، بابا.
01:08:58.251 --> 01:08:59.334
نمیتونیم این کارو کنیم.
01:09:00.001 --> 01:09:01.856
کرکسها میخوان
جنگل رو قطع کنن
01:09:01.876 --> 01:09:03.876
و یه
مرکز خرید بسازن.
01:09:04.376 --> 01:09:05.418
بابا، لطفاً!
01:09:06.418 --> 01:09:07.918
یه راهحل پیدا میکنم.
01:09:09.084 --> 01:09:09.773
کدووم؟
01:09:09.793 --> 01:09:11.418
سلام.
01:09:13.126 --> 01:09:15.773
همینجوری اینجا بودم.
01:09:15.793 --> 01:09:16.481
چی شده؟
01:09:16.501 --> 01:09:18.626
قیافتون انگار
هفتههاست بارون میاد.
01:09:19.543 --> 01:09:21.959
میرم یه سوپ هویج
خوشمزه درست کنم.
01:09:23.293 --> 01:09:24.273
آره ویلو،
01:09:24.293 --> 01:09:27.189
بابات بهم گفت که
تو واقعاً یادت نمیاد
01:09:27.209 --> 01:09:29.751
که ما قبلاً
خیلی با هم وقت میگذروندیم.
01:09:30.334 --> 01:09:31.959
فراموش کردی؟
01:09:38.043 --> 01:09:39.043
فراموش شده!
01:09:49.293 --> 01:09:51.293
میتونم بهت کمک کنم، ویلو؟
01:09:51.834 --> 01:09:54.209
معجون فراموشی.
01:09:55.334 --> 01:09:58.084
میخوام کاری کنم کرکسها فراموش کنن
که میخوان جنگل رو بخرن.
01:09:58.751 --> 01:10:00.398
نمیتونی این کارو بکنی، ویلو!
01:10:00.418 --> 01:10:01.876
خیلی خطرناکه.
01:10:02.043 --> 01:10:03.939
یه قطره کمتر
01:10:03.959 --> 01:10:05.918
و کسی که معجون رو میخوره
01:10:06.126 --> 01:10:08.793
فقط یادش میره
ناهار چی خورده.
01:10:09.293 --> 01:10:10.293
خب، پس...
01:10:10.418 --> 01:10:12.668
ولی یه قطره بیشتر
01:10:13.293 --> 01:10:15.439
و کل زندگیش رو فراموش میکنه
01:10:15.459 --> 01:10:17.793
و همه کسایی که یه روزی دوستشون داشته.
01:10:22.584 --> 01:10:23.626
راست میگی.
01:10:24.168 --> 01:10:25.543
ایده بدیه.
01:10:26.376 --> 01:10:28.251
احتمالاً به خاطر سردردمه.
01:10:28.793 --> 01:10:30.356
طلسمی برای این داری؟
01:10:30.376 --> 01:10:31.398
البته.
01:10:31.418 --> 01:10:32.918
یه نگاه میندازم.
01:10:33.418 --> 01:10:39.209
فقط یه لحظه... مووی پووی
01:10:39.709 --> 01:10:40.709
ایناهاش.
01:10:41.543 --> 01:10:44.709
دلدرد، گلودرد، سردرد.
01:10:45.543 --> 01:10:46.584
ویلو؟
01:10:51.293 --> 01:10:52.293
ویلو!
01:11:28.751 --> 01:11:29.751
کاملاً یادم رفت.
01:11:30.626 --> 01:11:32.084
من یه جادوگرم.
01:11:37.459 --> 01:11:39.356
هر چیزی که دنبالشم
به سمتم میاد،
01:11:39.376 --> 01:11:41.418
فوری،
همین حالا و همینجا.
01:12:03.751 --> 01:12:04.793
رمز عبور.
01:12:06.251 --> 01:12:09.334
هر چیزی که راز بود،
حالا میتونم بخونمش.
01:12:10.209 --> 01:12:15.648
ب-و-ب-ب-ه-ل-چ-ه-ن
01:12:15.668 --> 01:12:17.001
بوبلشن؟
01:12:28.501 --> 01:12:30.376
انگار هیچوقت وجود نداشته...
01:12:32.209 --> 01:12:34.773
این یه
پیادهروئه، سلام!
01:12:34.793 --> 01:12:36.584
از دوچرخه پیاده شو،
همین حالا!
01:12:50.084 --> 01:12:51.648
فلین جنگل رو به ما میفروشه.
01:12:51.668 --> 01:12:53.481
آره، مجبوره.
01:12:53.501 --> 01:12:55.314
تازه، من دیگه قطعاً
درخت تو طوفان
01:12:55.334 --> 01:12:57.398
دوباره قطع نمیکنم.
01:12:57.418 --> 01:12:58.939
خب، جواب داد!
01:12:58.959 --> 01:13:00.439
واقعاً خوب جواب داد.
01:13:00.459 --> 01:13:02.856
مجبوره یه جریمه
گنده پرداخت کنه.
01:13:02.876 --> 01:13:04.439
این نابودش میکنه.
01:13:04.459 --> 01:13:05.981
این کارشو تموم میکنه.
01:13:06.001 --> 01:13:07.939
این کاملاً
کارشو تموم میکنه.
01:13:07.959 --> 01:13:09.751
آره، دقیقاً.
01:13:10.293 --> 01:13:11.023
کیک خوشمزه.
01:13:11.043 --> 01:13:12.606
چیزی یادت نرفته؟
01:13:12.626 --> 01:13:13.648
چی، عزیزم؟
01:13:13.668 --> 01:13:15.043
خب، قهوه.
01:13:15.168 --> 01:13:17.751
آره، قهوه،
البته... ببخشید!
01:13:23.709 --> 01:13:24.898
بفرما.
01:13:24.918 --> 01:13:25.918
مرسی.
01:13:28.501 --> 01:13:29.501
قهوه.
01:13:30.251 --> 01:13:31.918
این برای والدتراته.
01:13:34.168 --> 01:13:36.064
سلام آفتاب!
01:13:36.084 --> 01:13:36.564
سلام!
01:13:36.584 --> 01:13:38.773
بوبلشن...
اینجا چی کار میکنی؟
01:13:38.793 --> 01:13:40.523
مدرسه زود تموم شد.
01:13:40.543 --> 01:13:42.606
خب، بهتره حالا
بروی خونه مادربزرگ.
01:13:42.626 --> 01:13:44.356
و ما سریع کار رو تموم میکنیم.
01:13:44.376 --> 01:13:46.106
و بعد میریم
برای شام بیرون.
01:13:46.126 --> 01:13:47.814
میتونم پیتزا بخورم؟
01:13:47.834 --> 01:13:50.501
اوه آره، بیا پیتزا بخوریم!
01:13:51.043 --> 01:13:52.418
ولی یه قطره بیشتر...
01:13:53.668 --> 01:13:55.834
و کل زندگیشون رو فراموش میکنن
01:13:57.084 --> 01:13:59.376
و همه کسایی که یه روزی دوستشون داشتن.
01:13:59.668 --> 01:14:00.251
خداحافظ.
01:14:00.376 --> 01:14:01.376
خداحافظ.
01:14:03.168 --> 01:14:04.481
اون بامزهست.
01:14:04.501 --> 01:14:05.606
به سلامتی پسرمون!
01:14:05.626 --> 01:14:06.626
آره.
01:14:07.793 --> 01:14:08.793
نخوریدش!
01:14:11.668 --> 01:14:12.814
دختر فلین!
01:14:12.834 --> 01:14:14.148
پسرت رو فراموش میکنی.
01:14:14.168 --> 01:14:16.293
بگو ببینم،
چی تو دستته؟
01:14:16.793 --> 01:14:25.001
ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:14:25.501 --> 01:14:26.959
تو چی کار کردی؟
01:14:27.709 --> 01:14:29.084
ببخشید.
01:14:32.834 --> 01:14:34.668
خب، این دزدیه.
01:14:35.126 --> 01:14:37.459
و ورود غیرمجاز.
01:14:38.626 --> 01:14:40.064
اول باید اینو ثابت کنی.
01:14:40.084 --> 01:14:42.564
دوربین مداربسته
همهچیز رو ضبط کرده.
01:14:42.584 --> 01:14:43.959
شواهد ویدیویی.
01:14:44.459 --> 01:14:45.459
آه.
01:14:47.543 --> 01:14:49.398
خب، خودم با
دخترم درستش میکنم.
01:14:49.418 --> 01:14:52.564
صبر کن،
به این سادگی نیست.
01:14:52.584 --> 01:14:56.314
دخترت تو ۱۱ سالگی
هنوز برای پیگرد قانونی خیلی کوچیکه،
01:14:56.334 --> 01:14:58.251
ولی رفتارش یه کم...
01:14:59.043 --> 01:14:59.981
جلب توجه میکنه.
01:15:00.001 --> 01:15:01.773
آره. انقدر جلب توجه
که فکر کردیم
01:15:01.793 --> 01:15:02.981
شاید بهتر باشه
01:15:03.001 --> 01:15:06.543
با یه دوست خیلی عزیز
از اداره حمایت از کودکان تماس بگیریم.
01:15:06.793 --> 01:15:11.523
بالاخره، شاید تو بهتنهایی
نتونی بچهات رو بزرگ کنی.
01:15:11.543 --> 01:15:12.939
نمیتونی از زیرش در بری!
01:15:12.959 --> 01:15:15.834
ما قبلاً از
چیزای خیلی بزرگتر در رفتیم.
01:15:16.709 --> 01:15:19.356
با این حال، ما خیلی
مایلیم
01:15:19.376 --> 01:15:22.501
که موضوع رو بیخیال بشیم،
اگه تو بتونی...
01:15:22.876 --> 01:15:24.834
اگه بتونی...
01:15:25.209 --> 01:15:27.084
اگه بذاری جنگل مال ما بشه.
01:15:27.668 --> 01:15:29.251
آره، جنگل.
01:15:32.209 --> 01:15:33.523
این اخاذیه.
01:15:33.543 --> 01:15:35.043
بذار بگیم یه توافق.
01:15:35.918 --> 01:15:37.773
به نفع هر دو طرف.
01:15:37.793 --> 01:15:39.189
جنگل رو به ما بفروش.
01:15:39.209 --> 01:15:40.939
اونوقت دیگه هیچوقت
ما رو نمیبینی
01:15:40.959 --> 01:15:42.523
و بالاخره از شر
قرضهات خلاص میشی.
01:15:42.543 --> 01:15:43.856
و همه استرسها!
01:15:43.876 --> 01:15:45.856
نه، بابا، این ممکن نیست،
اونا والدترات رو قطع کردن و...
01:15:45.876 --> 01:15:46.876
ویلو!
01:15:49.293 --> 01:15:50.293
باشه، پس.
01:15:51.584 --> 01:15:53.773
اونوقت فقط باید
با دوست عزیزمون از
01:15:53.793 --> 01:15:55.513
اداره حمایت از کودکان
همین حالا تماس بگیریم.
01:16:03.918 --> 01:16:05.648
سلام، شما با
اداره حمایت از کودکان تماس گرفتید.
01:16:05.668 --> 01:16:06.814
چطور میتونم کمک کنم؟
01:16:06.834 --> 01:16:07.834
صبر کن!
01:16:17.001 --> 01:16:18.126
جنگل رو بهتون میفروشم.
01:16:18.334 --> 01:16:19.334
نه!
01:16:21.834 --> 01:16:23.564
بابا لطفاً! لطفاً!
بابا لطفاً!
01:16:23.584 --> 01:16:24.648
نه، نه، لطفاً، لطفاً!
01:16:24.668 --> 01:16:25.876
نباید این کارو بکنی.
01:16:36.168 --> 01:16:38.251
اونا میخوان
جنگل رو قطع کنن.
01:16:39.293 --> 01:16:40.293
ویلو...
01:17:06.459 --> 01:17:07.584
ببخشید.
01:17:10.168 --> 01:17:11.709
سعی کردم ازت
محافظت کنم، ولی...
01:17:13.501 --> 01:17:14.543
نشد.
01:17:17.918 --> 01:17:20.959
نمیتونی بهتنهایی
از جنگل محافظت کنی.
01:17:23.668 --> 01:17:24.731
عمه بزرگ آلوینا؟
01:17:24.751 --> 01:17:27.606
برای انجام یه همچین
کار سختی به قدرت ترکیبی
01:17:27.626 --> 01:17:30.543
چهار جادوگر نیازه.
01:17:31.043 --> 01:17:35.668
ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:17:36.168 --> 01:17:38.439
ما سعی کردیم
نیروهایمون رو ترکیب کنیم،
01:17:38.459 --> 01:17:41.126
ولی واقعاً جواب نداد.
01:17:42.334 --> 01:17:44.751
من... خیلی عصبانی بودم، و...
01:17:45.918 --> 01:17:50.501
والنتینا رو به خاطر
مرگ والدترات سرزنش کردم.
01:17:53.126 --> 01:17:55.126
هرچند که
تقصیر اون نبود.
01:17:57.543 --> 01:18:01.084
و فکر کنم با
بقیه هم یه کم بد برخورد کردم.
01:18:03.876 --> 01:18:06.626
اونا احتمالاً دیگه
نمیخوان باهام کاری داشته باشن.
01:18:07.043 --> 01:18:09.689
فقط اگه یه کاری بکنی
میفهمی
01:18:09.709 --> 01:18:11.189
که شجاعت بیشتری میخواد
01:18:11.209 --> 01:18:13.418
تا خطرناکترین طلسم:
01:18:13.793 --> 01:18:16.168
اگه دلت رو به روشون باز کنی.
01:18:16.793 --> 01:18:22.001
فقط وقتی یکی بشید
قدرت جادوییتون متحد میشه.
01:19:29.543 --> 01:19:30.731
جادوگرهای جوان عزیز،
01:19:30.751 --> 01:19:33.439
لطفاً امروز ساعت پنج
به قبرستون قدیمی بیاید.
01:19:33.459 --> 01:19:34.731
دوست دارم یه چیزی
بهتون بگم.
01:19:34.751 --> 01:19:38.814
اگه بعد از اون دیگه نخواستید
باهام کاری داشته باشید، درک میکنم.
01:19:38.834 --> 01:19:41.418
ولی لطفاً یه
شانس دیگه بهم بدید.
01:19:41.834 --> 01:19:42.834
ویلو شما.
01:20:03.918 --> 01:20:05.209
چی میخوای بهمون بگی؟
01:20:05.501 --> 01:20:06.959
تو قبرستون؟
01:20:13.626 --> 01:20:15.168
یه چیزی فهمیدم.
01:20:15.584 --> 01:20:17.731
جادوگرهای قبلی ما
با چیزی خیلی بیشتر
01:20:17.751 --> 01:20:19.459
از جادوگریشون
به هم وصل بودن.
01:20:21.751 --> 01:20:22.876
اونا...
01:20:24.626 --> 01:20:25.668
دوست بودن.
01:20:29.251 --> 01:20:31.084
من همیشه فکر میکردم
به دوست نیازی ندارم.
01:20:33.126 --> 01:20:35.751
و اینکه میتونم
همهچیز رو خودم انجام بدم.
01:20:36.418 --> 01:20:37.418
ولی...
01:20:38.251 --> 01:20:39.668
اصلاً اینطور نیست.
01:20:41.251 --> 01:20:42.709
همه به دوست نیاز دارن.
01:20:43.793 --> 01:20:44.918
و...
01:20:45.584 --> 01:20:46.709
من به شما نیاز دارم.
01:21:05.584 --> 01:21:07.418
میخوام ازتون معذرتخواهی کنم.
01:21:10.251 --> 01:21:12.793
تقصیر باد نبود
که والدترات افتاد.
01:21:13.084 --> 01:21:14.876
باد میخواست
از والدترات محافظت کنه.
01:21:16.709 --> 01:21:18.043
کرکسها بودن.
01:21:18.584 --> 01:21:21.023
اونا اون رو قطع کردن تا
مسیر جنگل رو بند بیارن
01:21:21.043 --> 01:21:23.001
و بابام رو
بیشتر بدهکار کنن.
01:21:24.543 --> 01:21:28.334
والنتینا، ببخشید
که تو رو سرزنش کردم.
01:21:31.793 --> 01:21:33.043
و...
01:21:33.668 --> 01:21:36.043
نباید اونجوری
سرتون داد میزدم.
01:21:42.209 --> 01:21:43.793
میبخشیدم؟
01:21:47.126 --> 01:21:48.293
البته.
01:21:50.168 --> 01:21:51.543
ما بالاخره
خواهرای جادوگریم.
01:22:08.543 --> 01:22:12.334
پروژه: واندرمال. یه مرکز خرید جدید
اینجا برای شهرتون ساخته میشه.
01:22:15.168 --> 01:22:16.876
دوست دارم بهتون کمک کنم،
ولی...
01:22:17.501 --> 01:22:19.898
باید این کار رو
خودتون انجام بدید.
01:22:19.918 --> 01:22:21.148
تو همین حالا هم به ما کمک کردی.
01:22:21.168 --> 01:22:23.773
دقیقاً. ممنون برای
درسهات، گریممور.
01:22:23.793 --> 01:22:24.959
دوبل ام، دوبل او.
01:22:27.501 --> 01:22:29.023
ما از جنگل محافظت میکنیم.
01:22:29.043 --> 01:22:29.814
با هم؟
01:22:29.834 --> 01:22:30.834
با هم!
01:22:32.418 --> 01:22:33.231
آتش.
01:22:33.251 --> 01:22:33.981
آب.
01:22:34.001 --> 01:22:34.523
خاک.
01:22:34.543 --> 01:22:35.543
هوا.
01:22:36.543 --> 01:22:38.168
خواهرای جادوگر!
01:22:38.668 --> 01:22:58.501
لطفا از منبع اصلی ببینید — مووی پووی
01:22:59.001 --> 01:23:00.981
بالاخره!
01:23:01.001 --> 01:23:04.376
بیاید این
جنگل رو قطع کنیم.
01:23:15.876 --> 01:23:16.876
چی شده؟
01:23:25.543 --> 01:23:27.334
خب، همشون باید برن.
01:23:29.876 --> 01:23:30.918
داری کوچیک میشی؟
01:23:31.293 --> 01:23:32.773
این باتلاق قبلاً اینجا نبود!
01:23:32.793 --> 01:23:35.106
- چی؟
- کمک! کمکم کنید!
01:23:35.126 --> 01:23:36.626
- اوه نه، منم دارم فرو میرم!
01:23:37.793 --> 01:23:38.856
گیر کردم!
01:23:38.876 --> 01:23:41.043
لوتی، نوبت توئه.
بیا!
01:23:46.043 --> 01:23:47.168
بیا خاک،
01:23:47.543 --> 01:23:49.168
باید از جنگل محافظت کنیم.
01:24:05.001 --> 01:24:06.251
ببخشید.
01:24:06.834 --> 01:24:08.793
هی، تو همهچیز رو امتحان کردی.
01:24:09.709 --> 01:24:10.959
من ادامه میدم!
01:24:15.084 --> 01:24:16.876
از اونجا شروع میکنیم، درسته؟
01:24:18.126 --> 01:24:19.459
هی، چی داره میشه؟
01:24:19.834 --> 01:24:21.168
این چیه؟
01:25:20.584 --> 01:25:24.543
روباه تو رو به یه دلیلی
اینجا آورده.
01:25:24.918 --> 01:25:26.876
تا بتونم از جنگل محافظت کنم.
01:25:28.168 --> 01:25:30.814
عزیزم، نمیخوای ادامه بدی؟
01:25:30.834 --> 01:25:31.834
البته.
01:25:35.251 --> 01:25:36.501
خوبه.
01:25:42.751 --> 01:25:44.834
ببین، چقدر ناز.
01:25:45.293 --> 01:25:47.543
تو اینجا
تنها چی کار میکنی؟
01:25:52.751 --> 01:25:54.251
اون تنها نیست.
01:26:03.459 --> 01:26:05.876
لطفاً میتونید برید؟
01:26:06.584 --> 01:26:09.939
مال تو مال منه،
چهار قلب درهمتنیده.
01:26:09.959 --> 01:26:15.209
جادوگری دوست ماست،
نیروی جادوییمون حالا همراستاست.
01:26:27.001 --> 01:26:28.001
یه لحظه.
01:26:37.876 --> 01:26:39.418
نه، نه. وایستا!
01:26:39.584 --> 01:26:40.668
چی شده؟
01:26:41.543 --> 01:26:42.939
- وایستا، وایستا!
- نمیتونم!
01:26:42.959 --> 01:26:44.314
نمیتونم وایستش کنم!
01:26:44.334 --> 01:26:45.189
عزیزم!
01:26:45.209 --> 01:26:46.459
خودش داره میره!
01:26:46.501 --> 01:26:47.626
مواظب باش، ماشین!
01:26:47.751 --> 01:26:48.751
کمک!
01:26:55.001 --> 01:26:55.939
لطفاً، نکن!
01:26:55.959 --> 01:26:56.959
ماشین!
01:26:59.334 --> 01:27:01.523
- نه! وایستا!
- جادوگری اراده منو انجام بده.
01:27:01.543 --> 01:27:03.626
حالا وایستا و ثابت بمون.
01:27:18.126 --> 01:27:19.126
پشیمون میشید!
01:27:26.126 --> 01:27:27.626
عزیزم! جونم!
01:27:30.084 --> 01:27:31.084
بیا از اینجا بریم!
01:27:39.709 --> 01:27:41.356
این دیگه چیه؟
01:27:41.376 --> 01:27:42.439
جنگل نمیخواد شما اینجا باشید.
01:27:42.459 --> 01:27:44.273
برید بیرون و دیگه برنگردید!
01:27:44.293 --> 01:27:46.481
هرچقدر دلتون بخواد جادو کنید،
جنگل مال ماست،
01:27:46.501 --> 01:27:47.834
این قرارداد خریده!
01:27:49.918 --> 01:27:51.251
اون قرارداد خرید بود.
01:27:52.043 --> 01:27:55.064
باشه. میتونید
جنگل احمقانهتون رو نگه دارید.
01:27:55.084 --> 01:27:56.084
برید!
01:27:56.918 --> 01:27:58.459
گمشید!
01:27:58.918 --> 01:27:59.918
دقیقاً، گمشید!
01:28:01.084 --> 01:28:02.209
عزیزم، لطفاً!
01:28:03.709 --> 01:28:05.148
ما اونا رو فراری دادیم.
01:28:05.168 --> 01:28:06.398
ما جنگل رو نجات دادیم.
01:28:06.418 --> 01:28:07.751
همه با هم!
01:28:09.709 --> 01:28:10.709
ممنون.
01:28:13.459 --> 01:28:14.459
دوستا!
01:28:14.834 --> 01:28:15.834
بابا.
01:28:16.709 --> 01:28:17.876
اینجا چه خبره؟
01:28:18.251 --> 01:28:19.773
داشتم به
آقای جنگلبان میگفتم...
01:28:19.793 --> 01:28:20.793
- اوبرله.
01:28:20.834 --> 01:28:23.523
اوبرله که ما
جنگل رو فروختیم.
01:28:23.543 --> 01:28:26.731
یهو کارگرا با جیغ
از جنگل دویدن بیرون.
01:28:26.751 --> 01:28:29.126
کرکسها بودن
که تازه رفتن؟
01:28:29.793 --> 01:28:32.251
ویلو، باز چی کار کردی؟
01:28:33.584 --> 01:28:35.168
کرکسها نظرشون عوض شد.
01:28:35.418 --> 01:28:37.168
دیگه جنگل رو نمیخوان.
01:28:38.793 --> 01:28:39.273
چی؟
01:28:39.293 --> 01:28:40.876
نپرس.
01:28:41.876 --> 01:28:42.876
باشه.
01:28:43.626 --> 01:28:44.731
این عالیه، ولی...
01:28:44.751 --> 01:28:46.501
حالا چطور قراره
قرضهامون رو بدیم؟
01:28:47.293 --> 01:28:48.293
نه!
01:28:49.959 --> 01:28:51.501
نمیشه! این...
01:28:52.251 --> 01:28:53.876
غیرممکنه، این...
01:28:54.543 --> 01:28:55.668
باورنکردنیه.
01:28:55.918 --> 01:28:57.189
همهچیز روبراهه؟
01:28:57.209 --> 01:28:58.106
نه.
01:28:58.126 --> 01:29:00.168
یعنی آره. یعنی...
01:29:02.043 --> 01:29:03.709
اونجاست، مگه نه؟
01:29:04.376 --> 01:29:05.481
اون گل کوچولو؟
01:29:05.501 --> 01:29:06.731
گل کوچولو؟
01:29:06.751 --> 01:29:08.273
این یه گل کوچولو نیست.
01:29:08.293 --> 01:29:12.001
این یه
اریتمیوم میستیکاست.
01:29:12.251 --> 01:29:14.689
این یه گونه گیاهیه
که دیگه نباید وجود داشته باشه.
01:29:14.709 --> 01:29:15.939
منقرض شده.
01:29:15.959 --> 01:29:17.626
اونا اینجوری فکر میکردن.
01:29:19.709 --> 01:29:20.709
این...
01:29:22.459 --> 01:29:24.459
این یه اونونیس ناتریکسه.
01:29:25.459 --> 01:29:27.106
این در خطر انقراضه
و خیلی نادره.
01:29:27.126 --> 01:29:30.439
اینا همون گلهایی نیستن که
برای دفاع از جنگل جادو کردی؟
01:29:30.459 --> 01:29:33.834
خب... یهو شد.
01:29:35.084 --> 01:29:38.001
پس، جنگل باید
تحت قانون حفاظت از طبیعت قرار بگیره.
01:29:39.001 --> 01:29:40.439
و نه فقط این.
01:29:40.459 --> 01:29:42.481
سازمان حفاظت از طبیعت
01:29:42.501 --> 01:29:44.648
برای حفاظت از جنگلهایی
مثل این یکی
01:29:44.668 --> 01:29:46.543
پول زیادی
یارانه میده.
01:29:47.334 --> 01:29:49.814
اونوقت میتونیم
قرضهامون رو بدیم!
01:29:49.834 --> 01:29:50.606
دوستا!
01:29:50.626 --> 01:29:51.959
باید فوراً اینو گزارش بدم!
01:29:54.251 --> 01:29:57.293
خب، تو این کارو کردی.
01:29:58.001 --> 01:30:00.751
نمیدونم چی کار کردی،
ولی کردی!
01:30:03.959 --> 01:30:04.959
ممنون!
01:30:09.876 --> 01:30:10.814
میخوای...
01:30:10.834 --> 01:30:12.126
ما تو جنگل میمونیم.
01:30:13.084 --> 01:30:15.126
معلومه. دیگه چی؟
01:30:15.626 --> 01:30:22.709
ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:30:23.209 --> 01:30:24.293
تو این کارو کردی، لوتی.
01:30:25.584 --> 01:30:27.168
طلسمت جواب داد.
01:30:29.001 --> 01:30:31.356
تو ایده اینو جادو کردی که
زمین باید از جنگل محافظت کنه.
01:30:31.376 --> 01:30:33.564
و دقیقاً همین کارو کرد،
01:30:33.584 --> 01:30:35.814
و این به والدترات هم
زندگی داد.
01:30:35.834 --> 01:30:36.439
آره.
01:30:36.459 --> 01:30:39.293
آخرش، کوچکترین جادو
بزرگترینه.
01:31:00.168 --> 01:31:02.459
چیز دیگهای انتظار نداشتم!
01:31:05.793 --> 01:31:07.334
مواظب باش، داری چروکش میکنی...
01:31:08.043 --> 01:31:09.293
چه اهمیتی داره!
01:31:32.751 --> 01:31:33.751
میدونی چیه؟
01:31:34.584 --> 01:31:37.834
بهترین هدیهای که
عمه آلوینا بهم داد
01:31:38.168 --> 01:31:39.501
جنگل نبود
01:31:40.834 --> 01:31:42.418
یا خونه جادوگر.
01:31:45.709 --> 01:31:47.459
حتی جادوگری هم نبود.
01:31:48.668 --> 01:31:51.418
چی... پس چی؟
01:31:54.626 --> 01:31:55.918
بهترین هدیه
01:31:58.334 --> 01:31:59.334
شما هستید!
01:32:06.668 --> 01:32:08.209
ممنون، عمه آلوینا.
01:32:09.834 --> 01:32:11.709
اینو میتونی بلند بگی.
01:32:14.168 --> 01:32:16.876
ممنون، عمه آلوینا.
01:32:26.251 --> 01:32:28.523
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:32:28.543 --> 01:32:30.834
♪ بیا کنارم. ♪
01:32:31.543 --> 01:32:33.814
♪ باد ما رو بلند میکنه ♪
01:32:33.834 --> 01:32:36.793
♪ و ما رو بیشتر میبره. ♪
01:32:37.168 --> 01:32:41.293
♪ هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه.
هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه ♪
01:32:41.709 --> 01:32:45.481
♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم. ♪
01:32:45.501 --> 01:32:47.293
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:32:47.668 --> 01:32:50.084
♪ بیا کنارم. ♪
01:32:51.126 --> 01:32:53.398
♪ باد ما رو بلند میکنه ♪
01:32:53.418 --> 01:32:56.148
♪ و ما رو بیشتر میبره. ♪
01:32:56.168 --> 01:33:00.626
♪ هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه.
هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه ♪
01:33:00.959 --> 01:33:04.751
♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم. ♪
01:33:10.293 --> 01:33:15.231
♪ ما مثل عناصر هستیم،
آتش، آب، هوا و خاک. ♪
01:33:15.251 --> 01:33:20.023
♪ وقتی کنار هم هستیم،
قدرتهای خارقالعاده داریم. ♪
01:33:20.043 --> 01:33:24.814
♪ اگه چیزی تو دنیات کمه،
بیا به دنیای جادوگری ما. ♪
01:33:24.834 --> 01:33:29.834
♪ ما زندگی رو
همونجوری که دوست داریم جادو میکنیم. ♪
01:33:30.918 --> 01:33:32.709
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:33:33.501 --> 01:33:35.918
♪ بیا کنارم. ♪
01:33:36.334 --> 01:33:38.606
♪ باد ما رو بلند میکنه ♪
01:33:38.626 --> 01:33:41.356
♪ و ما رو بیشتر میبره. ♪
01:33:41.376 --> 01:33:45.834
♪ هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه.
هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه ♪
01:33:46.168 --> 01:33:50.356
♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم. ♪
01:33:50.376 --> 01:33:52.168
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:33:52.709 --> 01:33:55.126
♪ بیا کنارم. ♪
01:33:55.543 --> 01:33:57.814
♪ باد ما رو بلند میکنه ♪
01:33:57.834 --> 01:34:00.564
♪ و ما رو بیشتر میبره. ♪
01:34:00.584 --> 01:34:05.043
♪ هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه.
هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه ♪
01:34:05.376 --> 01:34:09.564
♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم. ♪
01:34:09.584 --> 01:34:11.584
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:14.001 --> 01:34:16.126
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:18.959 --> 01:34:21.209
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:23.584 --> 01:34:25.834
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:28.626 --> 01:34:30.876
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:31.043 --> 01:34:33.459
♪ بیا کنارم. ♪
01:34:33.876 --> 01:34:36.148
♪ باد ما رو بلند میکنه ♪
01:34:36.168 --> 01:34:39.189
♪ و ما رو بیشتر میبره. ♪
01:34:39.209 --> 01:34:43.376
♪ هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه.
هیچی نمیتونه به ما آسیب بزنه ♪
01:34:44.209 --> 01:34:47.898
♪ اگه به رویامون اعتماد کنیم
و گمش نکنیم. ♪
01:34:47.918 --> 01:34:49.918
♪ به قلبت گوش بده. ♪
01:34:50.418 --> 01:35:01.751
ببین و لذت ببر — مووی پووی
01:35:02.251 --> 01:35:04.751
♪ اینجا جای منه. ♪
01:35:07.918 --> 01:35:10.418
♪ چون اینجا خونه منه. ♪
01:35:11.459 --> 01:35:13.959
♪ و یهو همهچیز معنی پیدا کرد. ♪
01:35:14.251 --> 01:35:16.959
♪ من تکه پازلیام که جا میافته. ♪
01:35:17.501 --> 01:35:20.209
♪ و حالا میدونم که رسیدم. ♪
01:35:20.668 --> 01:35:23.209
♪ چون عاشق دیدن چیزیام
که منو من میکنه. ♪
01:35:24.168 --> 01:35:26.709
♪ احساس امنیت میکنم. ♪
01:35:27.084 --> 01:35:29.626
♪ خیلی آشنا، ولی خیلی جدید. ♪
01:35:30.501 --> 01:35:33.023
♪ به فردا فکر نمیکنم. ♪
01:35:33.043 --> 01:35:36.001
♪ حالا. اینجا. امروز. بدون نگرانی! ♪
01:35:39.959 --> 01:35:42.459
♪ اینجا جای منه. ♪
01:35:46.084 --> 01:35:48.584
♪ چون اینجا خونه منه. ♪
01:35:49.418 --> 01:35:51.918
♪ و یهو همهچیز سر جاش قرار گرفت: ♪
01:35:52.126 --> 01:35:54.626
♪ من کاملم و هیچی کم ندارم. ♪
01:35:55.709 --> 01:35:58.376
♪ هر چیزی که میخوام
و هر چیزی که نیاز دارم رو دارم. ♪
01:35:58.501 --> 01:36:01.168
♪ همهچیز سر راهم غیبش زده. ♪
01:36:01.959 --> 01:36:04.626
♪ احساس میکنم حمل میشم، ♪
01:36:05.001 --> 01:36:07.668
♪ همهچیز معنی داره. ♪
01:36:08.168 --> 01:36:10.834
♪ جواب سؤالم رو میگیرم، ♪
01:36:11.168 --> 01:36:13.834
♪ دوباره قدرت دارم، برگشتم. ♪
01:36:17.793 --> 01:36:20.293
♪ اینجا جای منه. ♪
01:36:23.793 --> 01:36:26.293
♪ چون اینجا خونه منه. ♪
01:36:38.543 --> 01:36:41.273
♪ واقعاً احساس آزادی میکنم،
اینجا جای منه، ♪
01:36:41.293 --> 01:36:44.689
♪ همهچیز دیگه میتونه صبر کنه
بالاخره دارم شارژ میشم. ♪
01:36:44.709 --> 01:36:47.648
♪ واقعاً احساس آزادی میکنم،
اینجا جای منه، ♪
01:36:47.668 --> 01:36:51.001
♪ بیا، گنجم رو بهت نشون میدم، ♪
01:36:55.959 --> 01:36:58.459
♪ اینجا جای منه. ♪
01:37:11.501 --> 01:37:16.648
♪ ما خوب از هم
مراقبت میکنیم و بهش تکیه میکنیم. ♪
01:37:16.668 --> 01:37:22.189
♪ میدونیم که وقتی یکی نیاز به کمک داره
ما برای هم هستیم. ♪
01:37:22.209 --> 01:37:27.418
♪ ترست مال منه، ولی
با هم هیچ ترسی نداریم. ♪
01:37:27.626 --> 01:37:32.398
♪ تردیدهات
با ما فقط کوچیکن. ♪
01:37:32.418 --> 01:37:35.189
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
01:37:35.209 --> 01:37:37.773
♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ میشه. ♪
01:37:37.793 --> 01:37:40.356
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
01:37:40.376 --> 01:37:43.064
♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن. ♪
01:37:43.084 --> 01:37:45.939
♪ با هم قوی هستیم، ♪
01:37:45.959 --> 01:37:48.523
♪ چون هرکس یه چیز خاص داره. ♪
01:37:48.543 --> 01:37:53.898
♪ - ما به هم تعلق داریم.
- آره! ♪
01:37:53.918 --> 01:37:56.648
♪ مهم نیست بعدش چی بشه، ♪
01:37:56.668 --> 01:37:59.314
♪ یا کی داره دیوونهبازی درمیاره، ♪
01:37:59.334 --> 01:38:02.064
♪ چیزی که یه روز ما رو غرق کرد، ♪
01:38:02.084 --> 01:38:04.709
♪ با هم درستش میکنیم. ♪
01:38:04.876 --> 01:38:09.876
♪ ترست مال منه، ولی
با هم هیچ ترسی نداریم. ♪
01:38:10.251 --> 01:38:15.251
♪ تردیدهات
با ما فقط کوچیکن. ♪
01:38:20.043 --> 01:38:22.814
♪ چون ما به هم تعلق داریم، ♪
01:38:22.834 --> 01:38:25.398
♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ میشه. ♪
01:38:25.418 --> 01:38:27.981
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
01:38:28.001 --> 01:38:30.689
♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن. ♪
01:38:30.709 --> 01:38:33.564
♪ با هم قوی هستیم، ♪
01:38:33.584 --> 01:38:36.148
♪ چون هرکس یه چیز خاص داره. ♪
01:38:36.168 --> 01:38:41.543
♪ - ما به هم تعلق داریم.
- آره! ♪
01:39:02.793 --> 01:39:05.564
♪ چون ما به هم تعلق داریم، ♪
01:39:05.584 --> 01:39:08.148
♪ همدیگه رو دوست داریم،
و دلمون برای هم تنگ میشه. ♪
01:39:08.168 --> 01:39:10.731
♪ ما به هم تعلق داریم، ♪
01:39:10.751 --> 01:39:13.439
♪ مثل غم و آرامش
که به هم تعلق دارن. ♪
01:39:13.459 --> 01:39:16.314
♪ با هم قوی هستیم، ♪
01:39:16.334 --> 01:39:18.898
♪ چون هرکس یه چیز خاص داره. ♪
01:39:18.918 --> 01:39:24.293
♪ - ما به هم تعلق داریم.
- آره! ♪
01:39:32.834 --> 01:39:38.209
♪ - ما به هم تعلق داریم.
- آره! ♪
01:39:40.834 --> 01:39:44.209
MoviePovie.Com